"Arc de Triomphe" - mashhur nemis yozuvchisi tomonidan 1945 yilda yozilgan roman. Erich Mariya Remark urush shafqatsizligini, odamlarning singan taqdirlarini, qiyin hayotiy sharoitlarda boshidan kechirgan his-tuyg'ulari va his-tuyg'ularini real va hissiyot bilan tasvirlagan ajoyib yozuvchidir. Remarkning romanlari qo‘rquv va halokat, matonat, do‘stlik va birodarlik, hamdardlik va rahm-shafqat haqidadir. Va, albatta, shunday dahshatli paytlarda ham o'z o'rniga ega bo'lgan sevgi va insoniylik haqida.
Remarkning "Arc de Triomphe" kitobini EPUB, FB2, PDF formatida quyidagi havoladan yuklab olish mumkin.
"Ark de Triomphe" romanining syujeti nemis jarrohi Ravikning hikoyasiga asoslangan bo'lib, u o'z do'stlarini Gestapo ta'qibidan yashirishda yordam beradi. Do'stlarini qutqarib, bosh qahramonning o'zi Gitler zindonlariga tushib qoladi, qiynoqlarni boshdan kechiradi va azob-uqubatlarga dosh berolmay, o'z joniga qasd qilgan sevikli ayolining o'limini boshdan kechiradi. Ravik Frantsiyaga qochishga muvaffaq bo'ladi. Ravik u erda pasportsiz, hibsga olish tahdidi ostida, doimiy qo'rquvda yashaydi. U yarim qonuniy qochqinlar mehmonxonasida yashiringan. Bosh qahramon - Birinchi jahon urushida qatnashgan, shoshilinch tibbiy yordam bo'yicha katta tajribaga ega malakali jarroh. O'z vatanida (va vatanida ham) hamma narsadan ayrilgan Ravik taslim bo'lmadi, balki yashash va odamlarga yordam berish uchun kuch topdi. U odamlarni noqonuniy ravishda operatsiya qiladi, yuzini yashiradi va frantsuz jarrohlarini almashtiradi, shu bilan birga ulkan fidoyilik, mas'uliyat va samaradorlik ko'rsatadi. U erda Parijda Ravik italiyalik aktrisa bilan uchrashadi. Muallif keraksiz pafos va romantikasiz bosh qahramonlarning munosabatlari haqida gapiradi. Ular hayotga turlicha qarashadi, janjallashib, kelishadi, lekin ular bir-biriga muhtoj. Bu munosabatlar qanday amalga oshadi? Bunday sharoitda ularning o'rni bormi? Urush ostonasida ehtiros qanday tugaydi?
Onlayn o'qing yoki "Arc de Triomphe" ni epub, pdf, fb2, txt, doc, rtf formatlarida bepul yuklab oling - Honore de Balzak, bizning KnigoPoisk veb-saytimizda!
Kitob iPad, iPhone, Android va Kindle uchun formatlarda ham mavjud
Remark o'quvchini 1938 yildagi urushdan oldingi Parij atmosferasiga singdirishga muvaffaq bo'lib, umumiy g'amginlik va yaqinlashib kelayotgan voqealar qo'rquvini mohirona etkazdi. Bu odamlarning his-tuyg'ularini tasvirlaydi, ular orasida yaxshi va yomon, boy va kambag'al, halol va firibgarlar bor. Ushbu fonda muallif noqonuniy ravishda omon qolishga harakat qilayotgan, politsiyadan yashiringan, yarim qonuniy mehmonxonalarda yashaydigan emigrantlar hayoti mavzusini ochib beradi. Bu sevgi, u qanchalik kuchli bo'lishi va uni yo'qotish qanchalik oson ekanligi haqida roman. Kitob qayg'uni ko'p ko'rgan, lekin bir-biriga hamdard bo'lishni biladigan insonlar haqida, taslim bo'lmaslik va ishonchni yo'qotmaslik qanchalik muhimligi haqida.
Erich Mariya Remark
Zafar archasi
© Marhum Paulette Remarkning mulki, 1945 yil
© Tarjima. M. L. Rudnitskiy, 2014 yil
© AST Publishers rus nashri, 2017 yil
Qayerdandir yonboshdan bir ayol paydo bo'ldi va to'g'ri Ravich tomon yurdi. U tez yurdi, lekin noaniq, titroq qadam bilan. Ravich u bilan deyarli tenglashganida uni payqadi. Oqargan yuz, baland yonoq suyaklari, katta ko'zlari. Muzlagan, ko'tarilgan yuz niqobi va ko'zlarida xuddi fonarning xira aksi kabi, shishadek bo'shliq ifodasi chaqnadiki, Ravich beixtiyor ehtiyot bo'lib qoldi.
Ayol juda yaqin o'tib ketdi, deyarli Ravichga tegdi. U keskin qo'lini uzatdi va notanishning tirsagidan ushlab oldi. U gandiraklab qoldi va agar u uni qo'llab-quvvatlamasa, muqarrar ravishda yiqilib qolardi. Lekin u qattiq ushlab oldi.
-Qayerga ketyapsiz? – so‘radi u bir oz taraddudlanib.
Ayol unga ma'nosiz qaradi.
"Meni qo'yib yuboring", deb pichirladi u.
Ravich javob bermadi. Va u notanish odamni mahkam ushlashda davom etdi.
- Ketishimga ruxsat bering! Bu nima degani? “U lablarini zo'rg'a qimirlatdi.
Ravichga uni umuman ko'rmagandek tuyuldi. Ayol o'tmishdagi qayoqqadir va uning orasidan qaradi, ko'zlarini tunning o'tib bo'lmas zulmatiga qadadi. U shunchaki uning yo'lidagi to'siq edi va u unga aynan shunday murojaat qildi.
- Meni kirgizing!
U darhol qaror qildi: yo'q, fohisha emas. Va mast emas. U qo'lini biroz bo'shatdi. Endi ayol xohlasa, osongina o'zini ozod qilishi mumkin edi, lekin u buni sezmadi ham. Ravich hamon kutayotgan edi.
- Yo'q, hazil emas, yarim tunda, yolg'iz, shu vaqtda Parijda qayoqqa ketyapsan? – u savolini iloji boricha xotirjamlik bilan takrorladi va nihoyat uning qo‘lini bo‘shatdi.
Notanish odam jim qoldi. Lekin u ham ketmadi. Endi uni to‘xtatib qo‘yganidan keyin bir qadam ham bosa olmayotgandek tuyuldi.
Ravich ko‘prik pardasiga suyanib, kaftlari ostidagi nam, g‘ovakli toshni his qildi.
- To'g'rimi? "U orqasiga bosh irg'adi, u erda yopishqoq qo'rg'oshin bilan yaltirab, to'xtab bo'lmas Sena Olm ko'prigi soyasida dangasa va og'ir siqib o'tirardi.
Ayol javob bermadi.
- Hali erta, - dedi Ravich. - Havo biroz erta va sovuq. Axir noyabr.
U sigaret chiqarib, gugurt qidirayotganini sezib, cho‘ntagini titkiladi. Nihoyat, uni topib, karton qutida bor-yo‘g‘i ikkita gugurt qolganini payqab, odat tusiga kirib, olovni kaftlariga berkitib qo‘ydi – daryodan yengil shabada esardi.
- Menga ham sigaret bering, - dedi notanish odam bir tekis, ifodasiz ovozda.
Ravich boshini ko'tardi, so'ng unga paketni ko'rsatdi.
- Jazoir. Qora tamaki. Chet el legionining tutuni. Ehtimol, ular siz uchun juda kuchli bo'ladi. Menda boshqasi yo'q.
Ayol bosh chayqab, sigaret oldi. Ravich unga yonayotgan gugurt uzatdi. U ochko'zlik bilan chekar, chuqur nafas oldi. Ravich gugurtni parapet ustiga tashladi. Gugurt zulmatni yorqin yulduzdek kesib o'tdi va suvga tegib o'chdi.
Taksi past tezlikda ko‘prikdan o‘tib ketdi. Haydovchi sekinlashdi. U ularga qaradi, bir oz kutib turdi, so'ng tezlikni keskin oshirdi va Jorj Beshinchi avenyuning nam, yaltiroq, qora yo'lak bo'ylab yurdi.
Ravich birdan o'limgacha charchaganini his qildi. Men kun bo'yi do'zaxdek ishladim, keyin uxlay olmadim. Shuning uchun men tashqariga chiqdim - men ichishni xohlardim. Ammo endi tunning sovuq qorong‘ida to‘satdan charchoq paydo bo‘ldi – go‘yo boshiga xalta tashlangandek.
U notanish odamga qaradi. Nega uni to'xtatdi? Shubhasiz, unga nimadir bo'lgan. Lekin buning unga nima ahamiyati bor? U hech qachon Parijda biror narsa sodir bo'lgan ko'plab ayollarni ko'rmagan, hatto yarim tunda ham, endi u bularning barchasiga ahamiyat bermadi, u faqat bir narsani xohladi - bir necha soat uxlashni.
"Uyga borishingiz kerak", dedi u. - Shunday paytda - ko'chada nima yo'qotdingiz? Bu yerda muammodan boshqa yaxshi narsani topa olmaysiz.
Va u ketishga qat'iy niyat qilib, yoqasini ko'tardi.
Ayol unga tushunarsiz nigoh bilan qaradi.
- Uygami? – yana so‘radi u.
Ravich yelka qisib:
- Xo'sh, ha, uyga, kvartirangizga yoki mehmonxonaga, qayerda bo'lmasin. Siz politsiya bo'limida tunishni xohlamaysiz, shunday emasmi?
- Mehmonxonaga! O hudoyim! – g‘o‘ldiradi ayol.
Ravich ortiga o‘girildi. “Boradigan joyi yo‘q yana bir notinch jon”, deb o‘yladi u. Bunga ko'nikish vaqti keldi. Har doim bir xil. Kechasi ular qaerga borishni bilishmaydi va ertasi kuni ertalab, ko'zingizni ochishingizdan oldin, ulardan hech qanday asar yo'q. Ertalab ular qaerga borishlari kerakligini va nima ekanligini juda yaxshi bilishadi. Dunyo kabi eski, oddiy tungi umidsizlik - zulmat bilan birga aylanib, u bilan birga yo'qoladi. U sigaret qoldig'ini tashladi. Go'yo uning o'zi bularning barchasiga to'ymagandek.
"Keling, bir joyga ichaylik", dedi u.
Bu eng oddiy narsa. U pul to'laydi va ketadi, keyin nima qilishni va nima qilishni o'zi hal qilsin.
Ayol taraddud bilan oldinga yurdi, lekin qoqilib, gandiraklab qoldi. Ravich uning qo'lidan ushlab oldi.
- Charchadingizmi, charchaganmisiz? — soʻradi u.
- Bilmayman. Balki.
- Juda charchadingizmi, uxlay olmaysizmi?
U bosh irg‘adi.
- Bo'ladi. Qani ketdik. Meni ushlab turing.
Ular Marso prospekti bo'ylab yurishdi. Ravich notanish odam yiqilib tushmoqchi bo‘lgandek unga suyanib turganini sezdi.
Ular Pyotr Serbskiy prospektiga burilishdi. Chaillot ko‘chasi bilan kesishgan chorrahadan narida, uylar o‘rtasida uzoqlashib borayotgan istiqbolda Arc de Triomphe konturlari yomg‘irli osmon fonida qorong‘u va beqaror massaga o‘xshab ko‘tarilib turardi.
Ravich yerto‘laning tor zinapoyasi ustida porlab turgan belgi tomon bosh irg‘adi:
"Biz bu erga kelamiz, bu erda biror narsa bo'lishi mumkin."
Bu haydovchilar uchun pab edi. Stollarda bir nechta taksi haydovchilari va bir nechta fohishalar bor. Taksi haydovchilari karta o'ynashdi. Fohishalar absintdan hoʻplashdi. Go'yo o'ylagandek, ular uning hamrohini tez, professional nigoh bilan o'lchadilar. Shundan so'ng ular befarqlik bilan yuz o'girishdi. Kattasi baland ovozda esnadi; ikkinchisi dangasalik bilan bo'yanishni boshladi. Orqa tomonda juda yosh ofitsiant ranjigan kalamushga o'xshab tosh plitalarga talaş quyib, polni supura boshladi. Ravich eshik yonidagi stolni tanladi. Bu yuvishni osonlashtiradi. Men paltomni yechmadim.
- Nima ichasiz? — soʻradi u.
- Bilmayman. Nimadir.
"Ikki Kalvados", dedi u yaqinlashib kelayotgan ofitsiantga; egnida kamzuli, ko‘ylagining yenglari shilingan. - Va Chesterfildlar to'plami.
- Chesterfild yo'q, - dedi ofitsiant. - Faqat frantsuzcha.
- Yaxshi. Keyin bir paket Laurent, yashil.
- Yashillar yo'q. Faqat ko'k.
Ravich ofitsiantning qo'liga qaradi, unda tatuirovka bor edi - bulutlar ustida yurgan yalang'och go'zallik. Ofitsiant uning nigohini ushlab oldi va qo'lini musht qilib, mushak bilan o'ynadi. Go‘zalning qorni shahvat bilan qimirladi.
- Keyin ko'k, - dedi Ravich.
Garson jilmayib qo'ydi.
"Balki hali ham yashillari bordir", deb ishontirdi va shippaklarini aralashtirib ketdi.
Ravich uning ortidan qaradi.
"Qizil flip-floplar, qorin raqsi tatuirovkasi", deb g'o'ldiradi u. - Yigit Turkiya dengiz flotida xizmat qilgan.
Notanish yigit qo‘llarini stolga qo‘ydi. U ularni boshqa hech qachon olmaydigandek qo'ydi. Qo'llar yaxshi ishlangan edi, lekin bu hech narsani anglatmaydi. Va unchalik yaxshi parvarishlanmagan. O'ng qo'lining o'rta barmog'idagi mix singan va shunchaki tishlab olinganga o'xshaydi. Ba'zi joylarda esa lak qochib ketgan.
Ofitsiant ikki stakan va bir quti sigaret olib keldi.
- "Loran", yashil. Bitta paket topildi.
- Men sizdan shubhalanmadim. Dengiz flotida xizmat qilganmisiz?
- Yo'q. Sirkda.
- Va undan ham yaxshiroq. – Ravich qadahni ayol tomonga surdi. - Mana, iching. Bunday paytlarda - eng mos ichimlik. Yoki kofe istaysizmi?
- Bir nafasda.
Ayol boshini qimirlatib, stakanini tushirdi. Ravich unga diqqat bilan qaradi. Yuz so'ngan, o'lik darajada oqarib ketgan, deyarli ifodasiz. Dudoqlar shishgan, lekin ayni paytda xiralashgan, go'yo ularning konturlari o'chirilgan va faqat tabiiy oltin tusli ochiq jigarrang sochlar chinakam go'zaldir. U beret va plashining ostidan tikilgan ko'k kostyum kiyib olgan. Kostyum qimmatbaho tikuvchidan, faqat qo'lidagi uzukdagi yashil tosh haqiqiy bo'lish uchun juda katta.
- Yana ichasizmi? — soʻradi Ravich.
Notanish odam bosh irg‘adi.
U ofitsiantni chaqirdi.
- Yana ikkita Kalvados. Faqat ko'proq ko'zoynak.
- Shunchaki ko'zoynakmi? Yoki ko'proq quyish kerakmi?
- Aynan.
- Xo'sh, ikkita dubl?
- Siz tez aqllisiz.
Ravich darhol Kalvadosini ichishga va qochishga qaror qildi. Bu zerikarli bo'lib, u o'limgacha charchagan edi. Darhaqiqat, u bunday holatlarga sabr qilardi, axir uning ortida qirq yillik tinch hayotdan yiroq hayot bor edi. Biroq, hozir sodir bo'layotgan hamma narsa unga juda tanish edi. U bir necha yildan beri Parijda, uyqusizlik bor va tunda shaharni kezib, hamma narsani ko'rgan.
Garson buyurtmani olib keldi. Ravich undan achchiq, xushbo‘y olma aroqi solingan stakanlarni avaylab olib, birini notanishning oldiga qo‘ydi.
- Mana, yana iching. Bu yordam bermaydi, lekin sizni albatta isitadi. Va sizga nima bo'lishidan qat'i nazar, tashvishlanmang. Dunyoda tashvishlanishga arziydigan ko'p narsa yo'q.
Ayol unga qaradi. Lekin men ichmadim.
- Bu haqiqat, - davom etdi Ravich. - Ayniqsa, kechasi. Kecha - u hamma narsani bo'rttirib yuboradi.
Ayol hamon unga qarab turardi.
"Menga tasalli berishingiz shart emas", dedi u.
- Hammasi yaxshi.
Ravich allaqachon ofitsiantni qidirayotgan edi. Unga yetdi. U bu turdagi ayollarni biladi. U rus bo'lsa kerak, deb o'yladi u. Bu hatto isinish va quritishga ham vaqt topolmaydi va u allaqachon sizga donolikni o'rgatishni boshlaydi.
Zafar archasi Erich Mariya Remark. Sevgi va nafrat, hayot va o'lim
(Hali hech qanday baho yo'q)
Sarlavha: Arc de Triomphe
Muallif: Erich Maria Remarque
Yili: 1946 yil
Janr: Klassik nasr, Xorijiy klassika, 20-asr adabiyoti
Erich Mariya Remarkning "Arc de Triomphe" kitobi haqida
Shunday asarlar borki, ulardan o'zingizni uzib bo'lmaydi. Kimning taassurotlari o'qigandan keyin uzoq vaqt yurakda qoladi. Aytgancha, kiritilgan ushbu kitoblardan biri "Arc de Triomphe". Roman shu qadar iste'dod bilan yozilganki, bir marta o'qishni boshlasangiz, to'xtab qololmaysiz. U sizni o'ziga jalb qiladi, sahifalar va boblar bo'ylab olib boradi, sizni o'zining noyob muhitiga singdiradi. Nima deyishim mumkin - o'zingiz uchun "Arc de Triomphe" ni o'qiganingiz ma'qul.
Siz uni sahifaning pastki qismida rtf, epub, fb2, txt formatlarida yuklab olishingiz mumkin.
Remark ikki kishi haqida yozgan. Muhojir, chinakam oltin qo'llari bo'lgan jarroh Ravik va hayot tomonidan kaltaklangan rassom Joanning har birining o'z tarixi bor. Ularni nima bog'lashi mumkin, ikki xil va mutlaqo begona? Er ostida ishlayotgan u va sevganini yo'qotgan u? Albatta, his-tuyg'ular. Sevgi odamlarni qanday o'zgartirishi ajablanarli: Ravik tufayli Joan gullaydi va uni nomukammal bo'lsa ham - iste'dodini ochib beradi. Nima desangiz ham, Remark o‘quvchini o‘z qahramonlarini sevib qoldirishni biladi.
"Arc de Triomphe" kitobi stereotiplarni buzadi. Bu erda siz Frantsiya poytaxtini yoqimli romantik ko'rinishda, nafis va jozibali ko'rinishda ko'rmaysiz. Parijda urush boshlanadi. Go‘yo uning ruhi shahar uzra osilib, o‘tkinchilarning yuzlari va hayotida aks etgandek tuyuladi. Kat va uning saratonini oling - u bunga rozi bo'ldi, buni qabul qildi. Aftidan, kasallik bir vaqtning o'zida odamlar ichida ham, tashqarisida ham rivojlanayotgan edi - urush deb ataladigan global, davolab bo'lmaydigan epidemiya ...
Ikki kuchli tuyg'u - sevgi va nafrat - bir odamda tinchgina birga yashashi hayratlanarli. Ravikning Xakedan o'ch olgani uni jinoyatchiga aylantirmaydi. Darhaqiqat, bu holatda halol odam yovuzlikning timsoli bilan shug'ullangan - ehtimol qonun chiqaruvchi emas, balki qiynoqlar ijrochisi.
"Arc de Triomphe" "vaqt davolaydi" tamoyilini inkor etadi. Remarque shuni ko'rsatadiki, bir necha yil o'tgach, xotiralar yo'qolmaydi, lekin tirnash xususiyati borligida ular yangi kuch bilan yonadi. Ravikning ruhiy jarohatlari Xaakni ko'rgan zahoti yana qon keta boshlagandek bo'ldi.
Odamlar sarosimaga tushib, zamon va makonda adashgan... Aftidan, ularning hammasi noto‘g‘ri vaqtda noto‘g‘ri joyda bo‘lgan. Kimdir yashashga, quvonishga, qo'shiq aytishga va raqsga tushishga shoshilmoqda; boshqalar asta-sekin o'z maqsadlariga yaqinlashmoqda - lekin bu nima, ular bilmaydilar.
"Arc de Triomphe" kitobi haqiqat, hayot, haqiqiy va haqiqatga to'la klassikdir. Bu yerda har bir asab, har bir sir fosh qilinadi. Qahramonlar eng mayda tafsilotlarigacha o'ylab topilgan, shunday tasvirlanganki, bunday odamlar haqiqatda va hatto bizning davrimizda ham yashashiga shubha yo'q. Kitob shunchaki yashash kerak, nimadir qilish kerak, deb qichqiradi. Og'riq va azob-uqubatlar yo'qolmaydi, ayniqsa ular eng yaqin va eng sevimli odamlar tomonidan sodir etilgan bo'lsa. Vaqt o'tishi bilan bu osonlashmaydi, yangi sevimli mashg'ulotlar va yangi muammolar paydo bo'ladi va og'riq fonga o'tadi, lekin u hali ham zaiflashmaydi. Bunday asarlar o'z izini qoldiradi. Bu shunchaki boshqacha bo'lishi mumkin emas.
Agar siz kuchli taassurot qoldiradigan kitob izlayotgan bo'lsangiz, sizni torting va oxirgi sahifasigacha qo'yib yubormang, Arc de Triomphe ni o'qing va xafa bo'lmaysiz. Hamma narsa haqida. Hayot haqida. Remark kabi kam odam yozadi. Achchiq bo'lsa ham kuchli ta'mga ega kitob.
Kitoblar haqidagi veb-saytimizda siz saytni ro'yxatdan o'tmasdan bepul yuklab olishingiz yoki Erich Mariya Remarkning "Arc de Triomphe" kitobini iPad, iPhone, Android va Kindle uchun epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarida onlayn o'qishingiz mumkin. Kitob sizga juda ko'p yoqimli lahzalar va o'qishdan haqiqiy zavq bag'ishlaydi. Toʻliq versiyasini hamkorimizdan xarid qilishingiz mumkin. Shuningdek, bu yerda siz adabiyot olamidagi so‘nggi yangiliklarni topasiz, sevimli mualliflaringizning tarjimai holini bilib olasiz. Yangi boshlanuvchilar uchun foydali maslahatlar va fokuslar, qiziqarli maqolalar bilan alohida bo'lim mavjud bo'lib, ular yordamida siz o'zingizni adabiy hunarmandchilikda sinab ko'rishingiz mumkin.
Erich Mariya Remarkning "Arc de Triomphe" kitobidan iqtiboslar
Va sizga nima bo'lishidan qat'iy nazar, hech narsani qalbingizga olmang. Dunyoda bir nechta narsa uzoq vaqt davomida muhim bo'lib qoladi.
Bir kishi boshqasiga bir tomchi iliqlikdan boshqa nima berishi mumkin? Va bundan ortiq nima bo'lishi mumkin?
- Agar biror narsa qilishni istasangiz, hech qachon oqibatlari haqida so'ramang. Aks holda siz hech narsa qila olmaysiz.
Inson o'z rejalarida buyuk, lekin ularni amalga oshirishda zaif. Bu uning muammosi ham, jozibasi ham.
Agar biror narsa qilishni istasangiz, hech qachon oqibatlari haqida so'ramang. Aks holda siz hech narsa qila olmaysiz.
Tavba dunyodagi eng befoyda narsadir. Hech narsani qaytarib bo'lmaydi. Hech narsani tuzatib bo'lmaydi. Aks holda hammamiz avliyo bo'lardik. Hayot bizni mukammal qilish degani emas edi. Mukammal bo'lgan har bir kishi muzeyga tegishli.
- Yashash boshqalar uchun yashashni anglatadi. Hammamiz bir-birimizni ovqatlantiramiz. Hech bo'lmaganda ba'zan mehr nuri porlab tursin... Undan voz kechishning hojati yo'q. Yaxshilik insonga hayot qiyin bo'lsa, kuch beradi.