Serata in analisi di Claire. Gaito Gazdanov Serata da Claire. Gaito Gazdanov Serata da Claire. Volo. strade notturne

20.03.2019

Anna Zegers
settima croce

QUESTO LIBRO È DEDICATO AGLI ANTIFASCISTI TEDESCHI - VIVI E MORTI.
Anna Zegers

CARATTERI

Georg Geisler fuggì dal campo di concentramento di Westthofen.
Wallau, Beutler, Pelzer, Belloni, Fuhlgrabe, Aldinger, che fuggirono con lui.
Farenberg è il comandante del campo di concentramento di Westthofen.
Bunsen è tenente a Westthofen.
Zillig è Scharführer a Westthofen.
Fischer, Overkamp - investigatori.
Ernst è un pastore.
Franz Marnet - un vecchio amico Georg, operaio in uno stabilimento chimico a Hechst.
Leni è l'ex fidanzata di George.
Ellie è la moglie di George.
Mettsnheimer è il padre di Ellie.
Herman è amico di Franz, operaio delle officine ferroviarie di Grisheim.
Elsa è sua moglie.
Fritz Gelwig è un apprendista orticoltore.
Il dottor Levenshtein è un medico, ebreo.
Frau Marelli è una sarta teatrale.
Liesel Raeder e Paul Raeder sono amici della giovinezza di Georg.
Katharina Graber è la zia di Reder, la proprietaria del garage.
Fiedler è il compagno di lavoro di Raeder.
Greta è sua moglie.
Dottor Kress.
Signora Kress.
Reinhardt è un amico di Fiedler.
Cameriera.
Skipper olandese pronto a qualsiasi rischio.

PRIMO CAPITOLO

Forse mai prima nel nostro Paese sono stati abbattuti alberi così straordinari come questi sette platani che si trovavano davanti alla baracca numero tre. Le loro parti superiori furono tagliate prima, per ragioni che diventeranno note in seguito. All'altezza delle spalle, le assi trasversali erano inchiodate ai tronchi e i platani sembravano da lontano sette croci.
Il nuovo comandante del campo - il suo nome era Sommerfeld - ordinò immediatamente che tutto questo fosse tagliato per farne legna da ardere. Questo Sommerfeld era lo stesso animale, ma in modo diverso del suo predecessore Farenberg, il veterano nazista, il "conquistatore di Seligenstadt", il cui padre gestisce ancora lì, sulla piazza del mercato, un'impresa di posa di tubi. Il nuovo comandante del campo era un "africano" prima della guerra, un ufficiale delle truppe coloniali, e dopo la guerra, insieme al suo ex capo, il maggiore Lettov-Vorbeck, attaccò la rossa Amburgo. Tutto questo lo abbiamo imparato molto più tardi. Se l'ex comandante era un meschino tiranno, soggetto ad attacchi di crudeltà imprevisti e frenetici, allora il nuovo si rivelò una persona puramente sobria, con lui si poteva sempre prevedere tutto in anticipo; e se Farenberg fosse riuscito a finirci tutti all'improvviso, allora Sommerfeld potrebbe metterci in fila e, contando attentamente, finire ogni quarto. Neanche questo lo sapevamo allora. Sì, se solo lo sapessero! Come potrebbe questo paragonarsi alla sensazione che ci ha travolti quando tutti e sei gli alberi sono stati abbattuti, e poi il settimo. Non una grande vittoria, ovviamente, perché eravamo ancora impotenti, ancora con le giacche da carcerato! Eppure la vittoria faceva sentire a tutti quanto tempo non la sentivamo, la nostra forza, quella forza che per troppo tempo avevamo sottovalutato, come se fosse una delle forze più comuni della terra, misurata con numeri e misure, mentre è l'unica forza capace di crescere improvvisamente in modo incommensurabile e infinito.
E quella sera nelle nostre baracche per la prima volta si allagò. Il tempo è appena cambiato. Adesso non sono più convinto che i pochi ciocchi che ci sono stati regalati per la nostra stufa in ghisa fossero di quella legna da ardere. Ma poi ne eravamo sicuri.
Ci accalcammo attorno alla stufa per asciugare i nostri stracci e la vista insolita di una fiamma viva ci fece battere forte il cuore. L'aereo d'attacco della sentinella ci dava le spalle; involontariamente sbirciò attraverso la finestra con le sbarre. Il delicato filo grigio della brina, leggero come nebbia, si trasformò improvvisamente in una pioggia torrenziale, e forti raffiche di vento continuavano a sferzare il muro delle nostre baracche. Ebbene, alla fine, anche uno Stormtrooper, anche il più esperto, può vedere l'autunno arrivare solo una volta all'anno.
I tronchi crepitarono. Due fiamme blu divamparono: era carbone in fiamme. Dovevamo avere solo cinque pale di carbone, avrebbero potuto riscaldare solo leggermente la capanna fredda per pochi minuti, senza nemmeno asciugare gli stracci. Ma non ci abbiamo ancora pensato. Pensavamo solo all'albero che bruciava davanti a noi. Hans, guardando di sbieco la guardia, disse senza far rumore, con le sole labbra:
- Crepita.
Erwin ha detto:
- Settimo.
Un debole e strano sorriso apparve su tutti i volti, combinando in sé l'incompatibile: speranza e beffa, impotenza e coraggio. Abbiamo trattenuto il fiato. La pioggia tamburellava ora sulle pareti di assi, ora sul tetto di lamiera. Il più giovane di noi, Erich, ci ha lanciato un breve sguardo, ma in esso era concentrata quella forza più intima, che viveva in ognuno di noi. E lo sguardo chiedeva: "Dov'è adesso?"

All'inizio di ottobre Franz Marnet, qualche minuto prima del solito, uscì in bicicletta dal cortile dei suoi parenti, che apparteneva al comune di Schmidtheim, ai piedi del Taunus. Franz era un uomo tarchiato, di media statura, sui trent'anni, il suo viso era calmo, in pubblico quasi assonnato. Adesso però, mentre percorreva la strada che scendeva ripida tra i seminativi fino all'autostrada - il suo tratto preferito della strada - i lineamenti di Franz esprimevano un'allegria sincera e ingenua.
Forse più tardi sembrerà incomprensibile come Franz, nella sua posizione, potesse provare piacere. Ma l'ha provato: ha anche sussultato scherzosamente quando la bici ha saltato due buche.
Il gregge di pecore, che da ieri concima il vicino campo delle Bietole, domani si sposterà nell'ampio prato coltivato a meli dei parenti di Franz. Quindi avevano fretta di finire di raccogliere le mele oggi. Trentacinque meli nodosi, con i loro possenti rami sinuosi che tagliavano il cielo azzurro, erano cosparsi di parmen dorato. Le mele erano così rosse e mature che ora, nella prima luce del mattino, brillavano come innumerevoli piccoli soli.
Tuttavia, Franz non si è pentito di aver perso la raccolta delle mele. Bastava che lui, insieme ai contadini, scavasse la terra per una miseria. È vero, e per questo dobbiamo ringraziare il destino dopo tanti anni di disoccupazione, e mio zio, una persona calma e molto perbene, ovviamente, viveva mille volte meglio che in un campo di lavoro. Il 1° settembre Franz entrò finalmente in fabbrica. Per molti motivi ne fu contento, e lo furono anche i suoi parenti, poiché ora Franz avrebbe trascorso l'inverno con loro come ospite pagato.
Quando Franz passò davanti al vicino giardino delle bietole, quelli con scale, pali e cesti erano semplicemente affaccendati sotto un enorme pero. Sofia, figlia più grande, una ragazza forte, rotonda ma leggera, con polsi molto sottili e caviglie sottili, fu la prima a salire le scale e nello stesso tempo gridò qualcosa a Franz. È vero, non ha sentito cosa, ma si è voltato rapidamente e ha riso. Fu colto con straordinaria forza dalla sensazione di appartenere a quel posto. Le persone con sentimenti e azioni anemiche difficilmente lo capiranno. Per loro appartenere significa appartenere a una particolare famiglia o comunità, oppure amare ed essere amati. Per Franz questo significava semplicemente essere legato a questo pezzo di terra, agli abitanti del posto, al turno mattutino che si recava a Hechst e, soprattutto, appartenere al numero dei vivi.
Mentre oltrepassava il cortile di Chard, i pendii in pendenza dei campi si aprirono davanti a lui, e la nebbia sotto. Un po' più avanti, un pastore stava aprendo un recinto. La mandria uscì e subito si aggrappò al pendio, silenziosa e densa, come una nuvola, che o si scompone in nuvole più piccole, poi di nuovo si addensa e si gonfia. Anche il pastore - era di Schmidtheim - gridò qualcosa a Franz Marnet. Franz sorrise. Questo Ernst, un pastore con una sciarpa rosso fuoco al collo, era un tipo presuntuoso, niente pastore! Nelle fredde notti autunnali, contadine compassionevoli correvano da lui, al suo stand su ruote. Dietro la schiena del pastore, la terra scende in ampie onde lisce. Anche se da qui il Reno non è ancora visibile, è a un'ora intera di treno, ma anche larghi pendii dai contorni morbidi, ricoperti di seminativi e frutteti, e sotto vigneti, e fumo di fabbriche, il cui odore arriva anche qui, e la svolta delle strade e della ferrovia verso sud, ovest, e punti luccicanti e scintillanti nella nebbia, e persino il pastore Ernst con una sciarpa rossa - eccolo lì con un braccio sui fianchi, una gamba in avanti, come se era al comando di un intero esercito e non pascolava un normale gregge di pecore: tutto ciò indica che il Reno è già vicino.
Questo è un paese di cui non per niente si dice che le conchiglie siano qui ultima guerra sollevano dal terreno i penultimi gusci. Queste colline non sono montagne. Un bambino può andare la domenica mattina a bere un caffè con panini dolci dai parenti in collina ed essere a casa la sera che suona. Eppure questa catena di colline esisteva per molto tempo confine del mondo, dietro iniziava il gioco e la natura selvaggia, un paese sconosciuto. Lungo queste colline i romani costruirono il loro bastione. Tante generazioni sono morte dissanguate da quando hanno bruciato gli altari dei Celti qui sulle colline, tante battaglie sono state date per poter considerare la parte di terra disponibile finalmente recintata e sgombrata per seminativi. Ma nello stemma di questa città sottostante non entrarono né un'aquila né una croce, ma la ruota solare dei Celti, quel sole da cui maturano le mele dei Marnets. Qui si accamparono le legioni e con loro tutti gli dei del mondo: gli dei cittadini e quelli contadini, il dio ebreo e dio cristiano, Astarte e Iside, Mitra e Orfeo. Da qui, dove ora Ernesto di Schmidtheim sta accanto alle sue pecore, un piede in avanti, un braccio sui fianchi e la punta della sciarpa che sporge come se il vento soffi sempre su queste colline, da qui è iniziata la natura selvaggia. Nella valle alle sue spalle, nella luce nebbiosa del sole, i popoli ribollivano come un calderone. Nord e sud, est e ovest si riversarono qui e si mescolarono, ma il paese non diventò un'attrazione, e in esso rimase qualcosa di tutto. Esattamente bolla, i regni sorsero, sorsero e quasi immediatamente scoppiarono. Non hanno lasciato né bastioni protettivi né archi di trionfo, niente strade militari, solo gioielli d'oro rotti dalle caviglie delle loro donne. Nel punto in cui la strada si congiunge con l'autostrada, si radunò l'esercito dei Franchi alla ricerca di attraversamenti sul Meno. Qui, tra le corti dei Mangold e dei Marnet, un monaco cavalcava tra le montagne, nella natura selvaggia e nel deserto - dopo tutto, nessuno aveva ancora osato attraversare questo confine riservato - un uomo fragile in sella a un asino, protetto da l'armatura della fede, cinta dalla spada della salvezza; portò alla gente il Vangelo e l'arte di innestare i meli.
Ernst, il pastore, si rivolge al ciclista. Si scalda nella sciarpa, la strappa e la sciarpa brucia tra le stoppie, come uno stendardo. Ernst fa questo gesto come se fosse davanti a migliaia di spettatori. Ma solo il suo cane Nelly lo guarda. Egli assume di nuovo la stessa inimitabile posa beffarda e altezzosa, ma ora con le spalle alla strada, rivolto verso la pianura dove il Meno sfocia nel Reno. Alla confluenza si trova Magonza. Questa città forniva gli arcivescovi del Sacro Romano Impero. E tutta la pianura tra Magonza e Boris era cosparsa di tende durante l'elezione dell'imperatore. Ogni anno accadeva qualcosa di nuovo su questa terra, e ogni anno la stessa cosa: dalla luce tenue e nebbiosa del sole e dalle fatiche e dalle cure umane, maturavano mele e uva. Tutti avevano bisogno del vino per ogni cosa: vescovi e principi per eleggere l'imperatore; monaci e cavalieri per fondare ordini; crociati per bruciare gli ebrei: quattrocento persone contemporaneamente sulla piazza di Magonza, che ora si chiama Piazza del Fuoco; agli elettori spirituali e secolari, quando il Sacro Impero crollava e le feste della nobiltà diventavano più divertenti che mai; ai giacobini per danzare intorno agli alberi della libertà.
Vent'anni dopo, un vecchio soldato faceva la guardia al ponte di barche di Magonza. E mentre passavano, questi ultimi resti del grande esercito, cenciosi e cupi, si ricordò di come stava lì di guardia, e loro entrarono qui con le bandiere tricolori e i diritti dell'uomo, e pianse ad alta voce. E questo posto di guardia è stato rimosso. È diventato più tranquillo anche qui in questo paese. E qui arrivarono gli anni trentatré e quarantotto: due sottili e amari rivoli di sangue. Poi ci fu di nuovo l'impero, che ora si chiama Secondo. Bismarck ordinò che i posti di confine fossero posizionati non intorno a questa terra, ma attraverso di essa, per tagliare un pezzo per i prussiani. Dopotutto, anche se gli abitanti non c'erano letteralmente ribelli, eppure sembravano troppo indifferenti, come chi ha visto e vedrà molto.
Era davvero la battaglia vicino a Verdun quella che gli scolari ascoltavano quando appoggiavano le orecchie a terra dietro Zahlbach, o era semplicemente la terra che tremava continuamente sotto le ruote dei treni e i passi degli eserciti in marcia? Molti di questi ragazzi furono poi processati, alcuni per aver fraternizzato con i soldati dell'esercito occupante, altri per aver messo una corda sotto le sbarre dei loro fickford. E sul tribunale sventolavano le bandiere della commissione interalleata.
Sono passati meno di dieci anni da quando queste bandiere furono ammainate e invece innalzate nero-rosso-oro, che l'"impero" conservava ancora a quel tempo. Anche i bambini ricordavano come il 144esimo reggimento di fanteria attraversò di nuovo il ponte al suono di una banda militare. Che spettacolo pirotecnico stasera! Ernst poteva vedere da qui. La città dall'altra parte era piena di luci e rumori.
Migliaia di piccole svastiche si riflettevano nell'acqua come pretzel. Le luci demoniache volteggiavano ovunque. Ma quando la mattina dopo il fiume lasciò la città dietro il ponte della ferrovia, il suo tranquillo grigio azzurro era ancora lo stesso. Quanti stendardi di battaglia ha già portato via, quante bandiere! Ernst ha fischiato al cane e lei si trascina la sciarpa tra i denti.
Ora siamo a posto. Ciò che sta accadendo ora sta accadendo a noi.

Dove la strada di campagna porta all'autostrada Wiesbaden, c'è una bancarella con seltzer. I parenti di Franz Marnet si rimproverano ogni domenica per non aver affittato per tempo questa bancarella, costruita in un luogo vivace e diventata una miniera d'oro per i proprietari.
Franz usciva di casa presto, gli piaceva pedalare da solo e detestava confondersi in un fitto sciame di ciclisti che ogni mattina si affrettavano dai villaggi del Taunus agli stabilimenti chimici di Hechst. Perciò si è infastidito quando ha visto che un suo conoscente, Anton Greiner di Butzbach, lo aspettava vicino al chiosco del seltzer.
Immediatamente l'espressione di gioia sincera e semplice svanì dal suo volto. È diventato noioso e banale. Lo stesso Franz Marnet, capace di sacrificare la sua vita senza esitazione, poteva infastidirsi che Anton Greiner non passasse mai davanti a una bancarella senza comprare qualcosa; Anton aveva una ragazza carina e devota a Hechst, e poi le diede una tavoletta di cioccolata, poi un sacchetto di caramelle. Grainer si mise di lato in modo da poter vedere la strada di campagna davanti ai suoi occhi. Che cosa gli succede oggi, pensò Franz, che nel corso degli anni ha sviluppato una sensibilità speciale per l'espressione dei volti umani. Vide subito che Greiner lo stava aspettando con tanta impazienza per un motivo. Greiner saltò sulla bicicletta e pedalò accanto a Franz. Si affrettarono per non intromettersi nella folla dei ciclisti, che diventava sempre più fitta man mano che la strada scendeva.
Grainer ha detto:
“Ascolta, Marnet. Ma stamattina è successo qualcosa...
- Dove? Che cosa? chiese Franz. Ogni volta che ci si aspettava una sorpresa, il suo volto assumeva un'espressione di sonnolenta indifferenza.
"Marnet", ripeté Greiner, "qualcosa deve essere andato storto stamattina..."
- Sì cosa?
“Come faccio a saperlo”, ha detto Greiner, “è successo di sicuro.
Franz ha detto:
- Oh, componi tutto tu. Cosa può essere successo così presto?
- Non lo so. Ma visto che te lo dico puoi starne certo. Una dannata storia. Sembra il 30 giugno, 30 giugno 1934, la data del massacro dei sostenitori di Rem da parte di Hitler. (Nota editoriale)

.
- Sì, componi tutto tu...
Franz guardò avanti. Com'era fitta la nebbia laggiù! La pianura con le sue fabbriche e le sue strade correva veloce verso di loro. Intorno a loro si sentivano squilli e rimproveri. All'improvviso la folla dei ciclisti fu tagliata dalle SS in motocicletta, Heinrich e Friedrich Messers di Butzbach, cugini di Greiner: lavoravano nello stesso turno.
Come mai non ti hanno preso? chiese Franz, come se gli ulteriori messaggi di Greiner non gli interessassero del tutto.
- Non possono, hanno un servizio. Quindi, secondo te, compongo...
- Sì, dove l'hai preso?
- L'ho preso dal soffitto. COSÌ. A causa di questa eredità, oggi mia madre è dovuta andare a Francoforte per vedere un avvocato. Ha portato il latte ai Kobisham perché non riusciva ad arrivare in tempo per il cambio. E il giovane Kobisch ieri è andato a Magonza per comprare il vino per l'osteria. Hanno bevuto lì e sono rimasti bloccati per la notte, lui è tornato a casa stamattina presto e non lo hanno lasciato passare vicino a Gustavsburg.
- Ah, Anton!
- Cosa - ah?...
“La strada vicino a Gustavsburg è chiusa da molto tempo.
«Senti, Franz, Kobisch non è pazzo. Dice che c'è un maggiore controllo e sentinelle ad entrambe le estremità del ponte, e che nebbia! Penso che ne incontrerò ancora, dice Kobisch, mi faranno gli esami del sangue e scopriranno cosa ho bevuto - e addio alla mia patente. Preferisco sedermi al Golden Lamb a Weisenau e rovesciare un altro boccale o due.
Marnet rise.
- Sì, ridi. Credi che lo abbiano lasciato tornare a Weizenau? Niente del genere, lì il ponte era completamente chiuso. Te lo dico, c'è qualcosa nell'aria.
La discesa è finita. A destra e a sinistra si stendeva una pianura brulla, dove in alcuni punti le rape venivano lasciate non raccolte. Cosa potrebbe esserci nell'aria? Nient'altro che granelli solari dorati, che sulle case di Hechst si oscurarono e si trasformarono in cenere. Ma all'improvviso Franz sentì: sì, Anton Greiner aveva ragione, c'era qualcosa nell'aria.
Chiamando, si fecero strada attraverso le strade strette e affollate. Le ragazze strillavano e sgridavano. Lanterne a carburo ardevano agli incroci e ai cancelli delle fabbriche. Oggi, forse a causa della nebbia, sono state accese per la prima volta in prova. Nella loro intensa luce bianca, tutti i volti sembravano di gesso. Franz spinse una ragazza, lei scattò e girò la testa verso di lui. Alla sua sinistra, come se avesse un occhio ristretto e mutilato, abbassò una ciocca di capelli, apparentemente molto frettolosamente: questa ciocca, come una bandiera, enfatizzava piuttosto che coprire la cicatrice. Il suo occhio sano e molto scuro si posò sul viso di Marnet e per un momento sembrò inchiodato a lui. Gli sembrava che quello sguardo penetrasse subito nella sua anima, in quelle profondità che Franz nascondeva anche a se stesso. E i clacson dei pompieri sulla riva del Meno, e la luce bianca furiosa delle lanterne a carburo, e i rimproveri della gente schiacciata contro il muro dal camion, non si è ancora abituato? Oppure oggi è tutto diverso dal solito? Faticava a cogliere almeno qualche parola, uno sguardo che potesse spiegargli qualcosa.

Anna Zegers

settima croce

QUESTO LIBRO È DEDICATO AGLI ANTIFASCISTI TEDESCHI - VIVI E MORTI.

Anna Zegers

CARATTERI

Georg Geisler fuggì dal campo di concentramento di Westthofen.

Wallau, Beutler, Pelzer, Belloni, Fuhlgrabe, Aldinger, che fuggirono con lui.

Farenberg è il comandante del campo di concentramento di Westthofen.

Bunsen è tenente a Westthofen.

Zillig è Scharführer a Westthofen.

Fischer, Overkamp - investigatori.

Ernst è un pastore.

Franz Marnet è un ex amico di Georg, operaio in uno stabilimento chimico a Hechst.

Leni è l'ex fidanzata di George.

Ellie è la moglie di George.

Mettsnheimer è il padre di Ellie.

Herman è amico di Franz, operaio delle officine ferroviarie di Grisheim.

Elsa è sua moglie.

Fritz Gelwig è un apprendista orticoltore.

Il dottor Levenshtein è un medico, ebreo.

Frau Marelli è una sarta teatrale.

Liesel Raeder e Paul Raeder sono amici della giovinezza di Georg.

Katharina Graber è la zia di Reder, la proprietaria del garage.

Fiedler è il compagno di lavoro di Raeder.

Greta è sua moglie.

Dottor Kress.

Signora Kress.

Reinhardt è un amico di Fiedler.

Cameriera.

Skipper olandese pronto a qualsiasi rischio.

PRIMO CAPITOLO

Il nuovo comandante del campo - il suo nome era Sommerfeld - ordinò immediatamente che tutto questo fosse tagliato per farne legna da ardere. Questo Sommerfeld era lo stesso animale, ma in modo diverso del suo predecessore Farenberg, il veterano nazista, il "conquistatore di Seligenstadt", il cui padre gestisce ancora lì, sulla piazza del mercato, un'impresa di posa di tubi. Il nuovo comandante del campo era un "africano" prima della guerra, un ufficiale delle truppe coloniali, e dopo la guerra, insieme al suo ex capo, il maggiore Lettov-Vorbeck, attaccò la rossa Amburgo. Tutto questo lo abbiamo imparato molto più tardi. Se l'ex comandante era un meschino tiranno, soggetto ad attacchi di crudeltà imprevisti e frenetici, allora il nuovo si rivelò una persona puramente sobria, con lui si poteva sempre prevedere tutto in anticipo; e se Farenberg fosse riuscito a finirci tutti all'improvviso, allora Sommerfeld potrebbe metterci in fila e, contando attentamente, finire ogni quarto. Neanche questo lo sapevamo allora. Sì, se solo lo sapessero! Come potrebbe questo paragonarsi alla sensazione che ci ha travolti quando tutti e sei gli alberi sono stati abbattuti, e poi il settimo. Non una grande vittoria, ovviamente, perché eravamo ancora impotenti, ancora con le giacche da carcerato! Eppure la vittoria faceva sentire a tutti quanto tempo non la sentivamo, la nostra forza, quella forza che per troppo tempo avevamo sottovalutato, come se fosse una delle forze più comuni della terra, misurata con numeri e misure, mentre è l'unica forza capace di crescere improvvisamente in modo incommensurabile e infinito.

E quella sera nelle nostre baracche per la prima volta si allagò. Il tempo è appena cambiato. Adesso non sono più convinto che i pochi ciocchi che ci sono stati regalati per la nostra stufa in ghisa fossero di quella legna da ardere. Ma poi ne eravamo sicuri.

Ci accalcammo attorno alla stufa per asciugare i nostri stracci e la vista insolita di una fiamma viva ci fece battere forte il cuore. L'aereo d'attacco della sentinella ci dava le spalle; involontariamente sbirciò attraverso la finestra con le sbarre. Il delicato filo grigio della brina, leggero come nebbia, si trasformò improvvisamente in una pioggia torrenziale, e forti raffiche di vento continuavano a sferzare il muro delle nostre baracche. Ebbene, alla fine, anche uno Stormtrooper, anche il più esperto, può vedere l'autunno arrivare solo una volta all'anno.

I tronchi crepitarono. Due fiamme blu divamparono: era carbone in fiamme. Dovevamo avere solo cinque pale di carbone, avrebbero potuto riscaldare solo leggermente la capanna fredda per pochi minuti, senza nemmeno asciugare gli stracci. Ma non ci abbiamo ancora pensato. Pensavamo solo all'albero che bruciava davanti a noi. Hans, guardando di sbieco la guardia, disse senza far rumore, con le sole labbra:

- Crepita.

Erwin ha detto:

- Settimo.

Un debole e strano sorriso apparve su tutti i volti, combinando in sé l'incompatibile: speranza e beffa, impotenza e coraggio. Abbiamo trattenuto il fiato. La pioggia tamburellava ora sulle pareti di assi, ora sul tetto di lamiera. Il più giovane di noi, Erich, ci ha lanciato un breve sguardo, ma in esso era concentrata quella forza più intima, che viveva in ognuno di noi. E lo sguardo chiedeva: "Dov'è adesso?"

Forse più tardi sembrerà incomprensibile come Franz, nella sua posizione, potesse provare piacere. Ma l'ha provato: ha anche sussultato scherzosamente quando la bici ha saltato due buche.

Il gregge di pecore, che da ieri concima il vicino campo delle Bietole, domani si sposterà nell'ampio prato coltivato a meli dei parenti di Franz. Quindi avevano fretta di finire di raccogliere le mele oggi. Trentacinque meli nodosi, con i loro possenti rami sinuosi che tagliavano il cielo azzurro, erano cosparsi di parmen dorato. Le mele erano così rosse e mature che ora, nella prima luce del mattino, brillavano come innumerevoli piccoli soli.

Tuttavia, Franz non si è pentito di aver perso la raccolta delle mele. Bastava che lui, insieme ai contadini, scavasse la terra per una miseria. È vero, e per questo dobbiamo ringraziare il destino dopo tanti anni di disoccupazione, e mio zio, una persona calma e molto perbene, ovviamente, viveva mille volte meglio che in un campo di lavoro. Il 1° settembre Franz entrò finalmente in fabbrica. Per molti motivi ne fu contento, e lo furono anche i suoi parenti, poiché ora Franz avrebbe trascorso l'inverno con loro come ospite pagato.

Quando Franz passò davanti al vicino giardino delle bietole, quelli con scale, pali e cesti erano semplicemente affaccendati sotto un enorme pero. Sophie, la figlia maggiore, una ragazza forte, rotonda ma leggera, con polsi molto sottili e caviglie sottili, fu la prima a salire le scale e nello stesso tempo gridò qualcosa a Franz. È vero, non ha sentito cosa, ma si è voltato rapidamente e ha riso. Fu colto con straordinaria forza dalla sensazione di appartenere a quel posto. Le persone con sentimenti e azioni anemiche difficilmente lo capiranno. Per loro appartenere significa appartenere a una particolare famiglia o comunità, oppure amare ed essere amati. Per Franz questo significava semplicemente essere legato a questo pezzo di terra, agli abitanti del posto, al turno mattutino che si recava a Hechst e, soprattutto, appartenere al numero dei vivi.

Mentre oltrepassava il cortile di Chard, i pendii in pendenza dei campi si aprirono davanti a lui, e la nebbia sotto. Un po' più avanti, un pastore stava aprendo un recinto. La mandria uscì e subito si aggrappò al pendio, silenziosa e densa, come una nuvola, che o si scompone in nuvole più piccole, poi di nuovo si addensa e si gonfia. Anche il pastore - era di Schmidtheim - gridò qualcosa a Franz Marnet. Franz sorrise. Questo Ernst, un pastore con una sciarpa rosso fuoco al collo, era un tipo presuntuoso, niente pastore! Nelle fredde notti autunnali, contadine compassionevoli correvano da lui, al suo stand su ruote. Dietro la schiena del pastore, la terra scende in ampie onde lisce. Anche se da qui il Reno non è ancora visibile, è a un'ora intera di treno, ma anche larghi pendii dai contorni morbidi, ricoperti di seminativi e frutteti, e sotto vigneti, e fumo di fabbriche, il cui odore arriva anche qui, e la svolta delle strade e della ferrovia verso sud, ovest, e punti luccicanti e scintillanti nella nebbia, e persino il pastore Ernst con una sciarpa rossa - eccolo lì con un braccio sui fianchi, una gamba in avanti, come se era al comando di un intero esercito e non pascolava un normale gregge di pecore: tutto ciò indica che il Reno è già vicino.

Il romanzo "La settima croce" è stato a lungo riconosciuto come il miglior romanzo di Zegers. È stato tradotto in molte lingue. La storia di sette prigionieri fuggiti dal campo di concentramento di Hitler a Westthofen, e di cui solo uno riuscì a fuggire, entusiasmò i lettori di diversi paesi molto prima che il libro potesse vedere la luce nella Germania del dopoguerra. Ne La settima croce, la straordinaria capacità di Anna Zegers di mostrare le persone nell'indissolubile unità tra personale e pubblico, di sollevare acute questioni politiche dell'epoca, facendo riferimento alla vita privata e quotidiana di ampi settori della gente, nel modo più chiaro ricercato. Ci sono poche opere nella letteratura mondiale in cui il tema della solidarietà degli oppressi è stato sviluppato in modo così autentico, concreto e convincente come ne La settima croce.

Decine di persone, consapevolmente o meno, partecipano al salvataggio di Georg. Alla fine del romanzo si svolge una sorta di reazione a catena di solidarietà: Paul Raeder si rivolge a Fiedler, Fiedler a Kress, poi a Reinhardt ... E alla fine della catena - un marinaio dal volto determinato, "pronto per ogni rischio": porterà fuori dall'inferno il recente prigioniero. Inutile dire che La Settima Croce non è solo la storia di sette fuggitivi o di un fuggitivo. Qui vengono sollevate domande su larga scala storica: sul grado di forza della dittatura fascista, sulle riserve di resistenza antifascista e, in definitiva, sul destino della Germania. Lo scrittore ha cercato di scoprire: perché gran parte del popolo tedesco ha seguito Hitler? Come riuscirono i nazisti a paralizzare la volontà dei lavoratori di resistere, di intimidire alcuni, di ingannare altri?

Con spietata sobrietà, Zegers esplorò in che modo, grazie a quali fattori sociali, storici e psicologici, i nazisti riuscirono a crearsi una base di massa. L'immagine collettiva e multiforme del popolo tedesco è raffigurata con la stessa sobrietà ne La settima croce. Tra gli oltre cento personaggi della "Settima Croce" ci sono famigerati nazisti, e i cittadini, indifferenti a tutto, c'è anche chi si è adattato alla dittatura fascista, l'ha sopportata. L'infezione dell'hitlerismo è penetrata nella parte più densa della popolazione lavoratrice del paese: ciò è dimostrato anche dal terribile destino di Wallau, tradito da un ex compagno.

L'azione nel romanzo è quasi sempre incentrata su George. Durante i suoi vagabondaggi ne incontra molti persone diverse- e pone ciascuno di loro davanti alla necessità di una scelta, di una decisione. Per mezzo della più raffinata radiografia psicologica, la scrittrice penetra nei pensieri nascosti dell'uno o dell'altro dei suoi personaggi.

Tra i tedeschi, intimiditi o affascinati dal nazismo, ci sono molte persone pronte ad aiutare il fuggitivo antifascista, il che significa, dice Anna Segers nel suo romanzo, che ci sono forze nel Reich nazista che, in condizioni storiche favorevoli, possono partecipare al rinnovamento democratico del Paese. Prestiamo attenzione al finale di "La settima croce". Questo è, in sostanza, lieto fine, ma in esso, come spesso accade nei finali dei romanzi di Zegers, gioia e tristezza si fondono inestricabilmente. Georg parte per andare incontro al suo destino militare (accenni sparsi in diverse parti del romanzo ci permettono di giudicare che continuerà la sua attività antifascista in terra straniera, forse andrà a combattere in Spagna).

Croce - antica simbolo cristiano sofferenza, ma qui il simbolo ϶ᴛόᴛ viene ripensato: la croce diventa allo stesso tempo l'incarnazione del potere invincibile dello spirito umano. Nel romanzo La settima croce, Georg Geisler, per sette giorni, rischiando la vita ogni minuto, fugge dalla Gestapo che lo inseguiva e scopre qualità veramente eroiche: coraggio, intraprendenza, perseveranza, resistenza. Inoltre: per molte persone, con kᴏᴛᴏᴘyᴍ e che incontra in questi sette giorni, agisce come una sorta di catalizzatore del coraggio civico, scuote, coinvolge nella lotta gli indifferenti e i passivi. Nel frattempo, non viene né descritto né concepito dallo scrittore come una personalità eccezionale. La stessa Anna Zegers ha detto: "Geisler, come lo vedo e come volevo mostrargli, è una persona normale". Ciascuno ha una parte di responsabilità per il destino del suo popolo, del suo Paese: questa idea riecheggia in molte opere di Zegers, scritte durante gli anni dell'emigrazione - e in "La settima croce"

QUESTO LIBRO È DEDICATO AGLI ANTIFASCISTI TEDESCHI - VIVI E MORTI.

Anna Zegers

CARATTERI

Georg Geisler fuggì dal campo di concentramento di Westthofen.

Wallau, Beutler, Pelzer, Belloni, Fuhlgrabe, Aldinger, che fuggirono con lui.

Farenberg è il comandante del campo di concentramento di Westthofen.

Bunsen è tenente a Westthofen.

Zillig è Scharführer a Westthofen.

Fischer, Overkamp - investigatori.

Ernst è un pastore.

Franz Marnet è un ex amico di Georg, operaio in uno stabilimento chimico a Hechst.

Leni è l'ex fidanzata di George.

Ellie è la moglie di George.

Mettsnheimer è il padre di Ellie.

Herman è amico di Franz, operaio delle officine ferroviarie di Grisheim.

Elsa è sua moglie.

Fritz Gelwig è un apprendista orticoltore.

Il dottor Levenshtein è un medico, ebreo.

Frau Marelli è una sarta teatrale.

Liesel Raeder e Paul Raeder sono amici della giovinezza di Georg.

Katharina Graber è la zia di Reder, la proprietaria del garage.

Fiedler è il compagno di lavoro di Raeder.

Greta è sua moglie.

Dottor Kress.

Signora Kress.

Reinhardt è un amico di Fiedler.

Cameriera.

Skipper olandese pronto a qualsiasi rischio.

PRIMO CAPITOLO

- Crepita.

Erwin ha detto:

- Settimo.

Forse più tardi sembrerà incomprensibile come Franz, nella sua posizione, potesse provare piacere. Ma l'ha provato: ha anche sussultato scherzosamente quando la bici ha saltato due buche.

L'azione si svolge in Germania in diversi villaggi intorno campo di concentramento Westthofen. La narrazione è condotta da uno dei prigionieri, ma non è chiaro chi, perché dice sempre "noi". Vicino alla baracca numero tre furono abbattuti alberi straordinari ad altezza umana: sette platani. Su di loro erano inchiodate delle assi, da lontano sembravano sette croci. Le baracche sono molto sporche e umide. Ha iniziato a piovere.

Franz Marnet - operaio chimico. la fabbrica va al lavoro in bicicletta. Lui buon umore. Passa accanto al pastore Ernst.

A Franz piaceva andare al lavoro da solo ed era un po' seccato di dover viaggiare con Anton Greiner, che incontrava lungo la strada. Anton ha parlato con Franz. A Greiner sembrava che fosse successo qualcosa quella mattina - lo citò come prova strano comportamento militare. All'inizio Franz non capiva e pensava che fosse una sciocchezza. Ma poi all'improvviso sentì nell'aria che era successo qualcosa.

Nella sala da pranzo di Anton, che diverse persone sono fuggite dal campo, dicono che la maggior parte è già stata catturata.

Georg Geisler giaceva nel pantano. Fuga scoperta. I militari corrono ovunque, la sirena ulula. Nebbia molto fitta. È stato catturato un fuggitivo: Beutler.

Farenberg, il comandante del campo, nel suo ufficio pensa che questo sia un sogno. Tutte le misure corrispondenti a un simile evento (fuga) sono già state adottate, gli ordini sono stati emessi. Restava solo da aspettare che i fuggitivi venissero catturati. Quando Beutler picchiato fu trascinato dentro, gli investigatori Overkamp e Fischer entrarono dai cancelli del campo. Overkamp ha ordinato di chiamare immediatamente un medico ed era arrabbiato perché ora sarebbe stato impossibile persino interrogare il fuggitivo, tanto era stato picchiato.

George stava gattonando. Nella sua testa incombeva sempre l'immagine di Wallau, che, per così dire, gli dava mentalmente consigli su cosa fare e in modo che non si arrendesse e non soccombesse al panico e alla paura.

Quando uscì per strada, incontrò un vecchio chiamato Fungus, una nonna, "chiamata Basket" e sua nipote. Con loro raggiunse il villaggio. All'improvviso è apparsa una motocicletta. Georg saltò oltre il muro borchiato in cima vetro rotto. Non lo notarono, ma la sua mano era coperta di sangue e gli faceva un male terribile. Era il muro della scuola agraria. Nelle vicinanze c'era una stalla in cui Georg indossava una giacca di velluto marrone con cerniera, scarpe e pantaloni di qualcun altro. Prese la parte della macchina che giaceva davanti alla porta e con essa uscì in strada "dopotutto, un tale fardello indica la certezza del percorso e legittima chi lo porta". Quando è stato fermato da una pattuglia, ha mostrato l'etichetta dell'azienda con un pezzo dell'auto, e lo hanno lasciato andare. Ha raggiunto il villaggio di Buchenau. All'improvviso il villaggio è stato isolato. Georg si nascose nel cortile più vicino per prendere legna da ardere.

Fritz Gelwig - uno studente di una scuola agraria, giardiniere - ha scoperto la perdita di una giacca nella stalla, per la quale aveva risparmiato per molto tempo e ha denunciato alla polizia.

Nel cortile le donne toglievano i vestiti dalle corde. Georg era ancora nascosto dietro la legna da ardere. Sono venuti per perquisire il cortile, ma in una casa vicina è stato trovato un altro fuggitivo. Era Pelzer. Georg lo ha scoperto perché hanno detto che portava gli occhiali. Solo Pelzer portava gli occhiali. Tutti nel villaggio decisero che non c'era più pericolo né più fuggitivi. Pelzer è stato portato al campo e interrogato. Gli fu detto che Georg Geisler era già stato catturato e aveva testimoniato.

Georg giaceva sul campo e pensava che avesse assolutamente bisogno di raggiungere Lenny. Questa è una ragazza che ha incontrato 21 giorni prima del suo arresto. Pensa di nuovo a cosa gli consiglierebbe Wallau. Un autista lo ha lasciato. Stavano guidando e sono stati fermati alla posta. Il militare guardò George a lungo, perché corrispondeva alla descrizione che era stata inviata a tutti i posti (giacca marrone, velluto a coste), ma lasciò andare la macchina. Dopo un po' l'autista lasciò silenziosamente Georg in mezzo alla strada e se ne andò. Georg si diresse a passi pesanti verso la città più vicina ed entrò nella cattedrale.

Franz e Georg si sono incontrati molto tempo fa e all'inizio non si sono innamorati, poi sono diventati amici e hanno vissuto insieme per molto tempo, finché Georg ha rubato la ragazza di Ellie a Franz. L'ha anche sposata e hanno avuto un figlio, ma lei lo ha lasciato.

Capitolo due

La cattedrale fu chiusa e George trascorse lì la notte.

Alphonse Mettenheimer, il padre di Ellie, fu convocato dalla Gestapo per essere interrogato. Gli è stato chiesto di Georg Geisler (il marito di sua figlia), ma Alphonse ha detto che non voleva conoscere questo bastardo ed è stato rilasciato.

Georg si recò per sbaglio dal medico privato Herbert Loewenstein (un ebreo che lavora come medico) e questi, avendo intuito chi fosse Georg, si spaventò moltissimo e gli bendò la mano gratuitamente.

Un ladro è stato catturato all'Hotel Savoy. La folla pensava che fosse un ladro. Ed era uno dei fuggitivi. Belloni dentro vita ordinaria-Anton Meyer. Gli hanno sparato alle gambe mentre era seduto sul tetto. È caduto in mezzo al cortile dell'hotel. Belloni è morto in ospedale. Il dialogo dei medici: “Cosa vi importa delle sue gambe? Non è morto a causa loro."

Georg camminò lungo il Reno, scambiò una giacca con un maglione con un barcaiolo, poi andò oltre, ma Shchuryonok, uno dei pescatori, si affezionò a lui. Ha portato Georg allo spiedo e ha ammesso di aver ingannato Georg in modo che il pescatore non si annoiasse. Georg stava già tornando indietro. All'improvviso, un poliziotto è uscito dai cespugli, quando ha chiesto i documenti a Georg, è scappato. È riuscito a scappare. Era tornato in città. Sono andato in un bar. Dal caricatore apprese il nome di una donna che sarebbe andata da qualche parte su un camion: Frau Binder. Salì in macchina e cominciò a parlare di parenti lontani, dell'ospedale, ecc. Dopo un paio di capitoli, fu lasciato.

Alphonse Mettenheimer era sotto sorveglianza e l'ha notata. Dietro la casa di sua figlia, anche la moglie di George. Quando un fan di Heinrich Kübler venne a trovarla, i militari lo confusero con Georg, lo afferrarono e lo portarono via per un interrogatorio, dove lo picchiarono duramente.

Sono circa 128 pagine. Le pagine in totale sono 390. Non è il caso di entrare ulteriormente nei dettagli. COSÌ. Georg continua a camminare. È andato da Lenny, ma lei ha fatto finta di non riconoscerlo, e lui se n'è andato. Wallau è stato catturato. Sua moglie stava preparando una fuga e gli ha lasciato vestiti e soldi in un fienile nella dacia di un amico. Ecco un amico e l'ha superato, e poi si è impiccato. Durante l'interrogatorio Wallau rimase in silenzio, poiché si considerava già morto. Ora rimangono in libertà solo 3 fuggitivi: Georg, Fülgrabe e Aldinger. Le loro fotografie furono pubblicate sul giornale. Georg ha incontrato Fülgrabe per caso alla fermata dell'autobus, ha detto a Georg che si sarebbe arreso. La storia del vecchio Aldinger è semplice: fu denunciato alla Gestapo per ottenere un posto. Quando fuggì, camminò semplicemente dritto, guidato da un senso interiore dell'orientamento. Raggiunse il suo villaggio, si sdraiò sotto un cespuglio per riposarsi e morì. È stato trovato e sepolto. C'era solo un fuggitivo: Georg. Arrivò al vecchio Amico di scuola-Paul Raeder. Decise di aiutare Georg, andò dai suoi vecchi compagni, ma uno era già stato imprigionato e il secondo Sauer fece finta di non conoscere Georg. sotto mentite spoglie cugino Paul fece in modo che Georg restasse per un giorno presso la zia Katharina Graber. E ha chiesto aiuto a Fiedler, un collega di lavoro. Ha sistemato George con la famiglia Kress. Paul è stato portato via per l'interrogatorio.

Nel frattempo, Franz ha detto a Herman che aspetto aveva Paul. E anche uno dei compagni di Georg, Sauer, ha detto che Paul è venuto. Herman ha deciso di dare il passaporto a Georg.

Mentre Georg era dai Kresse, Fiedler si ricordò di un altro compagno che avrebbe potuto aiutarlo: Reinhardt. È venuto a raccontare tutto, ma sa già tutto e ha documenti già pronti a nome di Georg e soldi. Si è scoperto che George veniva aiutato da entrambe le parti contemporaneamente.

Con i documenti, Georg fu portato al molo, in un bar incontrò la cameriera Maria. E la nave "Wilhelmina" lo stava aspettando. C'era un uomo a cui fu subito chiaro di essere "pronto a qualsiasi rischio".

Si conclude con il seguito della prima pagina, dove qualcuno parla. Diventa chiaro che il prigioniero lo dice dopo la fuga, quando un nuovo comandante è già stato nominato nel campo.

Raccontato da Natalia Berezkina.