- البته این یک فریبکار ناشنیده است! چگونه یک دهقان ساده می تواند به چیزی برسد که خود امپراتور و بهترین مشاورانش به آن نرسیده اند؟

روز دوم گذشت و دوباره به امپراتور گزارش دادند:

«دهقان تمام صبح از نیزارها ماهی گرفت و سربازان بیکار در ساحل دراز کشیدند.

امپراتور طاقت نیاورد و خودش به پشت آب رفت.

نمایش فلش! او به طرز تهدیدآمیزی برای دهقان فریاد زد.

- من قول دادم که تیرهایی آماده کنم ای پسر بهشت ​​بعد سه روزو فقط دو نفر گذشتند پس فردا صبح نزد من بیایید - و وعده داده شده را خواهید گرفت.

ارباب دهقان را باور نکرد. از کجا می تواند صد هزار تیر در روز بیاورد؟

و قبل از ورود به چادر خود، امپراطور دستور داد در نزدیکی چادری حفر کنند:

پس فردا جلاد فریبکار بی شرمی را در او دفن می کند!

و در این زمان در پشت آب دیگر چرت زد. به دستور دهقان، سربازان قایق ها را با یک لایه ضخیم کاه پوشاندند. برای پاروزنان روی قایق، کلبه های کاهگلی کوچکی ترتیب داده شد.

شب فرا رسید و ناگهان مه غلیظی از پایین دست رودخانه بلند شد. هنگامی که مه تمام رودخانه را پوشانده بود، دهقان دستور داد که بادبان را حرکت دهند. سربازان در کلبه های خود نشستند، پاروهای خود را تکان دادند و قایق ها در سکوت به سمت ساحل دشمن حرکت کردند.

به زودی چینی ها به وسط رودخانه رسیدند و صدای غریبه ها را شنیدند. پاروزنان یخ زدند، از ترس بیرون آمدن یک صدای واحد. ناگهان دهقان با صدای بلند خندید و دستور داد همه فریاد بزنند و بزنند حوضچه های مسیو طبل. قایق ها با چنان سر و صدایی به دشمن نزدیک می شدند که انگار گله ای از گاومیش ها در کنار رودخانه شناور هستند.

غریبه ها در مه غلیظ چیزی نمی دیدند. آنها فقط صداهای بسیار زیادی را شنیدند.

و هنگامی که قایق ها به ساحل نزدیک شدند، دشمنان پاروزنان را با ابرهای تیر باران کردند. تیرها مانند زنبور عسل وزوز می کردند و کلبه های کاهگلی پاروزنان را با خوشه های مار سوراخ می کردند. و چینی ها سر و صدا کردند و گونگ ها را سخت تر و محکم تر می زدند. وقتی تا ساحل دشمن خیلی کم نمانده بود، دهقان به قایق ها دستور داد که به سمت خارجی ها سخت بپیچند و پارو نزنند.

قایق ها ایستادند، اما چینی ها همچنان آنقدر سر و صدا بودند که گاهی اوقات حتی سوت تیرهایشان را هم خفه می کردند. و تیرها آنقدر زیاد بود که کناره های قایق ها از ضرباتشان می لرزیدند.

چند دقیقه گذشت و تیرها کمتر به قایق ها می خوردند. بالاخره صدای وزوز آنها کاملا ضعیف شد. سپس دهقان رو به دشمنان خود برگرداند و فریاد زد:

- با تشکر!

و بلافاصله چینی ها با تمام قدرت شروع به پارو زدن به سمت ساحل خود کردند. قایق ها وقتی روشن می شدند به آب های خلوت می رسیدند اشعه های صبحخورشید غبار شب را درنوردید همه کسانی که در ساحل بودند با تعجب دیدند که بیست خارپشت بزرگ در پشت آب شنا می کنند. اما این ها جوجه تیغی نبودند، بلکه قایق هایی بودند که کاملاً پر از تیر بودند. استرن، کمان، کناره ها و کلبه ها - همه چیز با هزاران تیر دشمن پر شد.

به محض اینکه خورشید شبنم را خشک کرد، امپراتور و مشاورانش به پشت آب رسیدند.

امپراطور از برانکارد بیرون آمد و دید که چگونه سربازان خستگی ناپذیر تیرها را از نی بیرون می کشند، آنها را می شمردند و به هزاران می بندند. و اگرچه قبلاً بیش از صد مورد از این بسته‌ها وجود داشت، بسیاری از تیرها هنوز در قایق‌ها گیر کرده بودند.

امپراتور همه چیز را فهمید و با تعجب گفت:

"از کجا فهمیدی که شب سوم روی رودخانه مه خواهد بود؟"

دهقان پاسخ داد:

- اگر رزمنده قوانین آسمان و زمین را نداند و زبان او را نفهمد طبیعت بومی، پس بهتر است او در یک فنزا بنشیند و از بچه ها پرستاری کند.

پس از آن مشاور دانشمند امپراتور جلو آمد و با افتخار گفت:

من هم می دانستم که امشب مه خواهد بود.

کشاورز لبخندی زد و گفت:

«اما علم شما هیچ سودی برای کسی نداشته است. بنابراین هیچ کس به آنها نیاز ندارد.

در همان ساعت، تیرهایی بین سربازان چینی توزیع شد. رزمندگان از رودخانه گذشتند و به مخالفان حمله کردند. و حالا خارجی ها هزار تیر هم نداشتند. آنها از ترس به سرعت دویدند، اما تعداد کمی از آنها موفق به فرار از ضربات مهلک سربازان شجاع چینی شدند.

درباره ببر احمق
(داستان تبتی)

در یک جنگل یک ببر پیر و باهوش زندگی می کرد. وقت مرگش فرا رسید، پسرش را صدا زد و پرسید:

- به من بگو بزرگترین دندان نیش دنیا کیست؟

پسر پاسخ داد: "البته ببر."

- به درستی. چه کسی تیزترین پنجه ها را روی پنجه های خود دارد؟

همچنین ببر.

- و این درست است. خوب، چه کسی سریعتر می دود و بالاترین می پرد؟

پسر بدون تردید تکرار کرد: «ببر».

- آفرین! حالا به سوال آخرم جواب بده قوی ترین روی زمین کیست؟

ببر جوان خندید:

- قوی‌تر از همه کسی است که بزرگترین نیش‌ها، تیزترین پنجه‌ها را داشته باشد، که سریع‌ترین دویدن را داشته باشد و بالاترین پرش را داشته باشد. من قوی ترین ببر هستم!

پدر در حال مرگ آهی کشید:

"روزی روزگاری فکر می کردم ببر قوی ترین حیوان روی زمین است. اما اکنون می دانم که انسان از همه حیوانات قوی تر است. به سخنان من گوش کن: از مردی برحذر باش، از او پنهان شو، هرگز با او ملاقات نکن و با او دعوا نکن. مرد قوی تر از ببر است.

چنین گفت و مرد.

ببر جوان در مورد سخنان پدرش فکر کرد: "اوه، و یک مرد اگر قوی تر از ببر باشد باید دندان های نیش وحشتناکی داشته باشد! و چنگال هایش، درست است، او بسیار زیاد است!".

ببر چنین فکر کرد و به دنبال مرد رفت. راه می رفت و راه می رفت - یک بار در کوه های یک قایق رانی ملاقات کردم.

ببر فکر کرد: "درست است، این یک مرد است."

ببر از دور فریاد زد: «به من بگو، تو مرد نیستی؟»

یاک تعجب کرد:

- من چه جور آدمی هستم؟

من یک قایق معمولی هستم.

- آیا تا به حال یک نفر را دیده اید؟ ببر در حال نزدیک شدن به گاومیش پرسید.

- البته، و بیش از یک بار!

"آیا درست است که یک مرد از من نیش و پنجه بیشتری دارد؟" نادان راه راه پرسید.

- چی هستی، چی هستی! انسان ها نیش یا پنجه ندارند.

- واقعا؟ ببر تعجب کرد. بنابراین اگر ببر نتواند او را اداره کند، پنجه های بسیار قوی دارد.

- پاهایش خیلی ضعیف است. یک انسان حتی نمی تواند یک گرگ را با ضربه پنجه بکشد.

ببر گفت: "داری چیزی را گیج می کنی." پدرم می گفت انسان از همه حیوانات قوی تر است. من می روم از شخص دیگری در مورد آن مرد بپرسم.

و دوباره ببر در جستجوی مردی به پرسه زدن رفت. یک روز با شتری برخورد کرد: ببر فکر کرد: وای چه جانور بزرگی. و به هر حال، در میان بیشه های انبوه پنهان شده بود، فریاد زد:

بگو تو انسان هستی؟

- چه هستی، چه هستی، - شتر تعجب کرد. «من اصلاً انسان به نظر نمی رسم.

- تا حالا دیدیش؟ ببر پرسید.

- نمیتونم یه مرد رو ببینم؟ شتر فریاد زد. - ده سال سوار بر کوهان من می شود، شبانه روز در هر حال و هوایی به او خدمت می کنم!

"پس آن شخص حتی از شما بزرگتر است؟" ببر تعجب کرد.

- نه! شتر سرش را تکان داد. - مرد خیلی کوچک است. برای اینکه او را روی پشتش بگذارم، باید روی زانوهای جلویی بیایم.

- خوب، پس شاید او پوست بسیار ضخیمی دارد، اگر از نیش و پنجه ببر نمی ترسد؟

من می توانم به شما بگویم که در بین تمام حیوانات، انسان ظریف ترین پوست را دارد. باور نمی کنید: حتی از نیش پشه هم خارش می کند!

ببر فکر کرد: "چطور است. این بدان معناست که مرحوم پدرم به من دروغ گفته است. شاید او هرگز کسی را ندیده است. معلوم می شود که یک شخص اصلاً حیوان ترسناکی نیست."

یک بار که غروب شده بود، دو دهقان در کلبه ای کاهگلی نشسته بودند و با هم صحبت می کردند. یک کشاورز از دیگری می پرسد:

آیا از اینکه در چنین مکان دورافتاده ای تنها زندگی کنید نمی ترسید؟

و او پاسخ می دهد:

من از هیچکس نمی ترسم، نه از ببر، نه از شیطان، فقط می ترسم قطره ای از بام بچکد.

تقریباً در آن زمان، فقط یک ببر در همان نزدیکی دفن شده بود. او این سخنان را شنید و آرام با خود می‌گوید: «او نه از ببر می‌ترسد، نه از شیطان، فقط از کلاهک می‌ترسد. معلوم می شود که این کلاهک از من وحشتناک تر و خطرناک تر است؟ من از اینجا می روم، بهتر است آن را بردارم، سلام کنم.» ببر با خودش این را گفت و از کلبه فرار کرد. او دوید و دوید و متوجه نشد که چگونه به یک روستا دوید. در آن روستا حدود دوجین، خوب، شاید دو و نیم خانواده زندگی می کردند.

و این اتفاق افتاد که درست در آن زمان یک دزد وارد روستا شد. دزدی به دروازه یک خانه بلند آمد و در دستانش یک فانوس کاغذی بزرگ و بسیار بزرگ آویزان بود. ببر او را دید، با ترس ایستاد و فکر کرد: "این همان کلاهک است." او چنین فکر کرد، به هم خورد و تصمیم گرفت بی سر و صدا دور آن خانه بچرخد. راه افتاد، کلبه ای نی پیدا کرد، دراز کشید تا در آن بخوابد.

به زودی دزد به همان مکان دوید - مردم او را ترساندند. دزد با ببر کنارش دراز کشید و خوابش برد. و ببر دراز می کشد و از ترس می لرزد و فکر می کند: این قطره ای است که در کنار او می خوابد. می ترسد سرش را بلند کند. و دزد ببر را به دنبال گاو گرفت و شادی کرد: "اینجا خوشبختی آمده است! شانس اینجاست! من تمام شب را بیهوده دویدم - مردم من را ترساندند و ناگهان یک گاو روی سرت بود. من او را با خودم می برم." و ببر از ترس خود را به یاد نمی آورد ، می لرزد ، فکر می کند: "بگذار او را از کلبه بیرون بیاورد ، بگذار او را ببرد - به هر حال سرم را بلند نمی کنم."

در همین حین داشت روشن می شد. دزد تصمیم گرفت گاو را بهتر ببیند - آیا بزرگ است؟ نگاه کرد، بوی می دهد - حالا قلب و کیسه صفرا او می ترکد. دزد با عجله از کلبه بیرون آمد و به بالای درخت رفت. ناگهان از هیچ جا، میمونی ظاهر شد. دیدم که ببر به هم ریخت و بیا بخندیم:

برادر ببر از چه می ترسی؟

نمیدونی خواهر میمون؟ دیشب با یک کلاهک آشنا شدم. تا شبنم، او مرا به راه انداخت. مشکل، و تنها!

این کلاهک چیست؟

و خودت نگاه کن وگرنه میترسم. او اینجاست، روی درختی نشسته است.

اشتباه متوجه شدید، نه؟ شما هم خواهید گفت: کلاهک! بالاخره این مرد روی درختی نشسته است. باور نکن، حالا انگور را پاره می کنم، یک سر آن را به پنجه تو و با سر دیگر به پنجه خود می بندم. من آن را به سرعت پایین می اندازم، شما بسیار لذت خواهید برد. و اگر قطره چکه کند، سرم را تکان می دهم. سپس می دوی و مرا با خود به دور از دردسر می کشی. خب موافقی؟

موافقم، موافقم! شما نمی توانید بهتر تصور کنید!

میمون از درخت بالا رفت. تازه به وسط رسیدم و دزد از ترس آن را در شلوارش گذاشت. چکیده بر میمون: قطره چکه. سرش را تکان داد، میمون شروع به تکان دادن کرد. ببری را دید، با سرعت هر چه تمامتر شروع به دویدن کرد و میمون را پشت سر خود کشید. بیچاره را به قتل رساندند.

ببر در یک نفس یا بیشتر از سی نفس دوید، نفسش بند آمد، تپه بلندی دید، نشست تا استراحت کند. او فکر می کند خوب است که با یک آهو ناهار بخوریم. او شنیده بود که در کوه ها آهو وجود دارد، اما وقتی به دنیا آمد هرگز آنها را ندید. ناگهان نگاه می کند - نوعی جانور در دوردست ظاهر شد. مستقیم به سمت او می دود. و این فقط یک آهو بود. آهو ببر را دید، از ترس لرزید، مرده و زنده ایستاد. و ببر لبخندی زد و بسیار مؤدبانه به آهو گفت:

مهربان باش، دوست! نام فامیل گرانبها و نام با شکوهت را بگو!

آهو این را شنید، بلافاصله متوجه شد که ببر احمقی است، شجاعت گرفت و پاسخ داد:

من نام خانوادگی ندارم، فقط یک نام مستعار ناچیز دارم. و من را ببر ارجمند می نامند.

ببر از چنین لقبی تعجب کرد و گفت:

برادر بزرگوار ببر! چه ضایعاتی برای چت کردن! بهتر بگو آیا جایی با آهو برخورد کرده ای؟

چرا به او نیاز داری؟

گرسنه شدم من میخوام گوشت گوزن بخورم

و من - گوشت ببر. پس اول به من بگو ببر دیدی.

ندیدم، ندیدمش!

زیر شکم چی داری؟

قوری برای شراب.

آیا آن را با خود حمل می کنید؟

اما چگونه! در اینجا من یک لقمه گوشت آهو می خورم و سپس شراب می خورم!

سرت چیه؟

گاری بامبو.

آیا آن را با خود حمل می کنید؟

خب بله! ببری می آید، شما فوراً آن را نمی خورید! بنابراین بقیه را روی سبد خرید قرار دادم - راحت و زیبا.

ببر اینجا مات و مبهوت شد، او احساس می کند که روح و بدن اکنون از هم جدا می شوند. و از ترس خودش را عصبانی کرد. من این آهو را دیدم که چگونه فریاد می زند:

کلاهک رسید!

ببر شنید و فرار کرد و آهو فقط منتظر این بود، برگشت و فرار کرد.

روزی روباه در نیزارها با ببری گرسنه برخورد کرد. ببر غرغر کرد - روباه از ترس مرد. فکر کردم: آخرین ساعت من فرا رسیده است، اگر راه راه را فریب ندهم. اما چه باید کرد؟ ببر در شرف پریدن است! سپس روباه وانمود کرد که نه از ترس بلکه از خنده می لرزد:

"ها-ها-ها!" ببر متعجب نشست و چیزی نفهمید و پرسید:

به چی میخندی

بر تو بدبخت! - روباه در حالی که به خنده های مسخره منفجر شد، پاسخ داد.

چی؟ بالای من؟ ببر غرغر کرد

البته! - روباه گفت - تو بیچاره فکر کن الان منو میخوری اما نمیتونم جلوی خنده رو بگیرم. ها-ها-ها! .. بالاخره هیچ کس از شما نمی ترسد! اما همه از من می ترسند حتی یک مرد!

ببر فکر کرد: "اگر حقیقت داشته باشد؟ پس دست زدن به روباه خطرناک است!" اما هنوز مشکوک...

روباه گفت می بینم باور نمی کنی. -بیا دنبالم اگر مردم از من نترسند، پس می توانید مرا با دم من بخورید.

ببر موافقت کرد و به راه افتادند. آنها شروع به نزدیک شدن به جاده ای کردند که در آن دهقانان از شهر برمی گشتند.

ادامه دادن! روباه فریاد زد و جلو رفت. ببر در جهش های بزرگ - پشت سر او. مردم دیدند - یک ببر وحشتناک به جاده می شتابد! آنها فریاد زدند، همه چیز را رها کردند و شروع به دویدن کردند.

سپس روباه از علف های بلندی که اصلاً قابل مشاهده نبود به بیرون خم شد و به ببر فریاد زد:

خب دیدی؟ یک نوک دم آنها را به پرواز درآورد! و هیچ کس به تو نگاه نکرد!

ببر احمق از شرم پوزه‌اش را پایین انداخت و با خستگی به نی‌هایش برگشت.

حالا روباه واقعاً می خندید!

ببر و الاغ

آنها می گویند که در زمان های قدیم، یک تاجر، که از سرگردانی های دور باز می گشت، یک الاغ خرید - چاق ترین و احمق ترین. او را در قایق سوار کردم و به خانه آوردم. در اینجا به طبیعت رها شد - برای چرا کردن.

به زودی ببر خر را دید. فکر کردم، حدس زدم و تصمیم گرفتم: "این جانور بزرگ چاق احتمالا یک اژدها است. او گوش های بسیار بلندی دارد!" او در جنگل پنهان شد و به آرامی شروع به نگاه کردن به اطراف کرد. ناگهان الاغ سرش را بلند کرد و فریاد زد. غرش وحشتناک بود. ببر ترسید، فرار کرد: فکر کرد که الاغ او را خواهد خورد. مدت زیادی در بوته ها نشست و از ترس می لرزید. سپس به بیرون نگاه کرد: الاغی از میان چمنزار راه می‌رود و علف‌ها را می‌خورد. ببر بلند شد و نزدیک شد. هیچ اتفاقی نیفتاد! سپس به داخل محوطه رفت و به آرامی میو کرد. الاغ عصبانی شد: گوشهایش را تکان داد، فریاد زد.

"اوه، بله، اگر به خاطر یک چیز کوچک عصبانی شوید، واضح است که احمق هستید!" ببر فکر کرد و دوباره میو کرد.

الاغ با عصبانیت وحشتناک شروع به لگد زدن کرد.

آه، ببر فریاد زد، تو سود کمی داری! یک حماقت و لجبازی. روی الاغ پرید و او را کشت.

و تا الان الاغ ها بیهوده عصبانی می شوند و وقتی با آنها استدلال می کنی لگد می زنند. با این علامت، خرها شناخته می شوند.

ببر و بوفالو

می گویند ببر و گاومیش قبلا بوده اند دوستان عالی. آنها در همسایگی زندگی می کردند و یکدیگر را بسیار دوست داشتند. بوفالو از ببر برای همه تعریف کرد و او بارها از گاومیش دعوت کرد تا با او قدم بزند و خوش بگذراند. در این پیاده روی ها، ببر همیشه پشت گاومیش می نشست و گاومیش به این موضوع بسیار افتخار می کرد.

یک روز دوستان به پیاده روی رفتند و با گله ای از گاوها برخورد کردند. گاوها با دیدن یک گاومیش و یک ببر پرسیدند:

چرا با هم هستید؟

ما دوستیم! - جواب داد بوفالو.

خیلی با هم کنار نمی آیی! - گاوها گفتند.

اما ببر و گاومیش این را نشنیدند، زیرا با عجله به جلو رفتند. به زودی آنها با یک گله اسب آمدند.

چرا با هم راه می روید؟" اسب ها وقتی آنها را دیدند پرسیدند.

بله ما دوست هستیم! - بوفالو دوباره برای هر دو جواب داد.

دوستی عجیب، چیزی که ما آن را دوست نداریم! - اسب ها برای آنها فریاد زدند، اما ببر و گاومیش که به آنها گوش نمی دادند، حتی سریعتر هجوم آوردند.

سپس با یک گله گوسفند ملاقات کردند. گوسفند با نگاهی به آنها پرسید:

شما دو نفر چه میکنید؟

بوفالو از قبل می دانست که آنها هم می گویند: "شما برای همدیگر مناسب نیستید!" یا "ما این نوع دوستی را دوست نداریم!" پس بلافاصله فریاد زد:

من و او با هم دوست هستیم، اما شما چه اهمیتی دارید؟

و بدون اینکه منتظر جوابی بماند، با عجله رد شد. مدت کوتاهی بعد، ببر و گاومیش به داخل خانه نقل مکان کردند جاهای مختلف: ببر به سمت کوه ها حرکت کرد و گاومیش در سواحل رودخانه شروع به زندگی کرد. و آنها قرار ملاقات را متوقف کردند.

اما یک روز گاومیش می خواست ببر را ببیند و ببر در آن زمان تصمیم گرفت از بوفالو دیدن کند. و هر دو بدون اینکه حرفی بزنند به راه افتادند.

هر یک از آنها هفت روز و هفت شب بدون استراحت گذشت. در روز هشتم صبح آنها ملاقات کردند و هر دو بسیار شگفت زده شدند. دوستان قدیمی صحبت می کنند.

داداش کجا میری؟ ببر پرسید.

من میرم ببینمت برادر! - جواب داد گاومیش - و کجا میری؟

و من به دیدار شما می آیم! گفت ببر. جایی کنار جاده انتخاب کردند، نشستند استراحت کردند، درباره این و آن صحبت کردند. ناگهان ببر می گوید:

داداش من هفت روز و هفت شب راه رفتم چیزی نخوردم شکمم خالی بود. بیا داداش من میخورمت! و بوفالو به او پاسخ داد:

برادر عزیز من هم هفت روز و هفت شب را در راه گذراندم، من هم به شدت گرسنه هستم، اما چه کنم؟ بهتره بریم خونه و بذار همه دنبال یه چیزی واسه شام ​​بگردن.

اما ببر حرف خود را تکرار می کند:

داداش بزار تو رو بخورم

ما دوستیم! - بوفالو تعجب کرد - چطور می تونی منو بخوری؟!

و ببر قبلاً از گرسنگی بزاق بیرون می آمد:

داداش برای بار سوم ازت بپرسم! تو برادر بزرگتر من هستی، پس باید به من غذا بدهی! اگر اجازه بدهی، تو را می خورم، اگر نگذاری، به هر حال تو را می خورم!

خب، چون تو خیلی گرسنه ای، موافقم - گاومیش آرام جواب داد - اما اول باید با من بجنگی! اگر بردی، می‌توانی مرا بخوری، اگر شکست بخوری، کاری نیست: گرسنه خواهی ماند! موافقم؟

ببر با شنیدن این حرف بسیار خوشحال شد. او خود را پادشاه جانوران می دانست، اما آیا کسی می تواند بر شاه چیره شود؟!

و هر دو شروع به آماده شدن برای مبارزه کردند. هفت روز آماده شدند. ببر به کوه رفت، انگورهای بیشتری جمع کرد و دور بدن پیچید. و گاومیش به مزرعه رفت و در سوراخی با خاک رس مایع بالا رفت. همانجا دراز کشید، دور خود غلتید و سپس بیرون آمد و شروع به غرق شدن در آفتاب کرد. وقتی خاک رس خشک شد، گاومیش دوباره در سوراخ دراز کشید. او این کار را کرد تا اینکه در چندین لایه با پوسته رسی پوشانده شد.

در روز هشتم، ببر و گاومیش در محل تعیین شده ملاقات کردند.

خوب، برادر، چه کسی اول حمله می کند - شما یا من؟ بوفالو پرسید.

البته من هستم! ببر جواب داد

خوب! اول سه بار گاز گرفتی و بعد من سه بار به لبت می زنم!

ببر آماده شد، دهانش را باز کرد و بوفالو را با تمام قدرت گاز گرفت. اما او حتی چیزی احساس نکرد: بالاخره ببر فقط یک تکه خاک رس را گاز گرفت. ببر برای بار دوم گاومیش را گاز گرفت - و دوباره فقط یک توده خاک رس خشک افتاد. بار سوم ببر به سمت گاومیش هجوم برد - و برای بار سوم خاک رس از کناره های گاومیش افتاد، اما خودش سالم و سلامت باقی ماند.

نوبت بوفالو است. او با شاخ بلند خود به ببر ضربه زد - خزنده ها روی ببر می ترکیدند. او برای بار دوم ضربه زد - همه درختان انگور به زمین افتادند. برای بار سوم به او ضربه زد - روده اش را رها کرد. اینجا ببر مرد.

و بوفالو به او نگاه کرد و گفت:

حالا فهمیدم که دوستان باید با دقت انتخاب شوند! از این به بعد برای فرزندان و نوه هایم دستور دوستی با ببرها را می دهم!

از آن زمان، بوفالو و ببر دشمن یکدیگر بودند. اگر گاومیش ببری را ببیند، با شاخ‌هایش به آن می‌زند. و اگر ببری متوجه گاومیش شود، آن را دور می زند، می ترسد گاز بگیرد!