آنتون پاولوویچ چخوف: کتاب شکایات

و سپس دختر اجازه داد کودک به دنیا بیاید و پسرش با شکوه بود ، همه در ایرلند او را می دانستند. سنگی که او در غرب ایرگده بر روی آن به دنیا آمد هنوز پابرجاست. پس این پسر به دنیا آمد: در هر دست او یک کرم بود. او به رودخانه کنچوبار رفت و رودخانه از پیش روی او جدا شد. و سپس کاتباد او را به نام لحن رودخانه خواند: کنچوبار پسر فهتنا. کتباد او را در آغوش گرفت، نامی برایش گذاشت و آینده اش را پیش بینی کرد، او این آهنگ را گفت:

در ساعتی باشکوه به دنیا آمد،
او با شکوه خواهد بود.
او منصف خواهد بود
او فرزند کاتباد است.

او فرزند کتباد است
و پس زیبا.
بنابراین او به دنیا آمد
برای همیشه پسرم
برای همیشه پسرم
پادشاه شو
او آهنگ خواهد ساخت
اختلافات حل خواهد شد.

و همیشه در همه چیز
او اولین خواهد بود
ای پسر محبوب
سر من.

کنچوبار توسط کاتباد بزرگ شد و همیشه در نزدیکی او بود، به طوری که برخی شروع به صدا زدن او کردند. کنخیابر پسر کاتباد. و سپس کنچوبار پس از مادر و پدرش در اولاد قدرت گرفت، زیرا پادشاه فتنه فتح بود. و از کاتباد خرد و دانش درودی دریافت کرد که به او کمک کرد در نبرد گایرچ و ایلگیریچ در برابر ایلیل و مدب در خلال ربودن گاو نر از کوالنگ پیروز شود.

اخراج فرزندان اوسنه

«تبعید فرزندان اسنه چگونه اتفاق افتاد؟ گفتنش سخت نیست.

ترتیبات برای ضیافت در خانه فدلمید پسر دالوس راوی کنچوبار جمع شده بود. در میان آنها همسر آن فدلمید بود، او از مهمانان پذیرایی کرد. و او در حال حاضر آزاد بود. شاخ های زیادی با آبجو نوشیده شد، گوشت بسیار خورده شد، شادی مستی در خانه برخاست. شب فرا رسید و زن به رختخواب خود رفت. وقتی از خانه عبور کرد صدای گریه مهیبی در شکمش شنیده شد که در تمام خانه پخش شد. همه مردهای خانه از جای خود پریدند و به سمت این گریه دویدند. سپس سنها پسر ائلیل گفت:

گفت بمان، این زن را بیاورند اینجا، برای ما تعریف می کند که این گریه یعنی چه؟

آن زن را آوردند. سپس شوهرش فدلمید به او گفت:

ناله وحشتناکی بلند شد
شکم خروشان
این یعنی چی
جیغ از ران های متورم؟
ترس بر قلبش مهر زد،
از وحشت گوشم درد گرفت

سپس به کاتباد نزدیک شد و چنین گفت:

بهتره کتباد گوش کن
نجیب و زیبا،
تحت الشعاع دانش سری.
و من خودم در کلمات روشن
در مورد آنچه فدلمید روی من سرمایه گذاری کرد،
نمیشه گفت.
بالاخره یک زن نمی داند
آنچه در رحم است
او آن را پنهان کرده است.

سپس کاتباد گفت:

در شکم تو پنهان شده
دختر چشم روشن،
با فرهای بلوند
و گونه های بنفش.
دندان هایش مثل برف سفید است
لب هایش مثل خون سرخ است.
خون زیادی به خاطر او
بین شهرک ها ریخته می شود.
دختر در رحم پنهان است
باریک، سبک، باشکوه.
صدها جنگجو برای او خواهند جنگید
پادشاهان با او ازدواج خواهند کرد
و با نیروهایی از غرب نزدیک خواهند شد
دشمنان پنج Conchobar.
لب هایش مانند مرجان خواهد بود،
دندان های او مانند مروارید خواهد بود،
ملکه ها حسادت خواهند کرد
زیبایی کامل او

کاتباد دستش را روی شکم زن گذاشت و زیر کف دستش احساس هیجان کرد.

راستی گفت دختر است. نام او Deirdre خواهد بود. و بدی های زیادی به خاطر آن اتفاق خواهد افتاد.

وقتی دختر به دنیا آمد، کتباد این آهنگ را خواند:

من برای شما در مورد دیرره پیشگویی می کنم
چی صورتتپر از جذابیت
غم و اندوه زیادی را برای شهرک ها به همراه خواهد داشت،
در باره، دختر زیبا FEDELMIDA.
سالهای تلخ طولانی خواهد بود
اوه زن سرسخت
از اولاد اخراج خواهد شد
پسران اوسنخ توانا.
زمان بار سنگینی خواهد بود
ایمن پر از اندوه خواهد شد،
خاطره غمگین چهره تو
برای سالهای آینده حفظ خواهد شد.
به تقصیر تو عزادار خواهند شد،
اوه زن خواستنی
مرگ فیاهنا پسر کنچوبار
و دور شدن از روش های فرگوس.
زیبایی شما خوانده خواهد شد
اوه زن خواستنی
مرگ گرکه پسر ایلادان
ننگ بر اغان پسر دورته.
و خودش در خشم تلخش
شما در شرف انجام یک کار وحشتناک هستید.
عمر کوتاهی داری،
اما شما یک خاطره طولانی باقی خواهید ماند.

همه گفتند بگذار این دختر کشته شود.

کنچوبار گفت نه. بگذار فردا بیاورند خانه من. او توسط من بزرگ می شود و وقتی بزرگ شد همسر من می شود.

سپس هیچ یک از اولادها شروع به بحث با او نکردند. بنابراین همه چیز انجام شد.

او توسط Conchobar بزرگ شد و شد زیباترین دختردر ایرلند. او از همه جدا تربیت شد تا یک اولاد او را نبیند تا اینکه در بستر کونچوبار شریک شود. حتی یک نفر به جز پرستارش و پدرش اجازه دیدن او را نداشت و حتی لبرهام نزد او آمد که هیچ چیز را نمی توان برایش منع کرد، زیرا او یک طلسم بود.

یک روز زمستانی، پدر دختر در حیاط مشغول پوست کندن گوساله بود تا برای او غذا درست کند. کلاغی به اینجا پرواز کرد و شروع به نوشیدن خون ریخته شده روی برف کرد. و سپس به دیررهام گفت:

من فقط می‌توانم کسی را دوست داشته باشم که این رنگ‌ها را داشته باشد: گونه‌هایی مانند خون، موها مانند کلاغ، بدنی مانند برف.

خوشبختی و موفقیت برای شما! - گفت لبرهام، - چون این شخص به تو نزدیک است، این نایسی پسر اسنخ است.

دختر گفت خوب نمی شوم تا او را نبینم.

روزی نایسی تنها در کنار قلعه سلطنتی در امین قدم می زد و آواز می خواند. آواز پسران موفقیت فوق العاده بود. هر گاو و هر زنبوری که او را می شنید سه برابر شیر و عسل می داد. شنیدن او و مردم شیرین بود، از او به خواب افتادند، چنانکه از موسیقی فوق العاده. آنها همچنین می دانستند که چگونه اسلحه استفاده کنند: اگر پشت به یکدیگر می ایستادند، همه جنگجویان اولاد نمی توانستند آنها را شکست دهند. هنر رزمی و درآمد آنها در جنگ چنین بود. آنها سریع مانند سگ در حال شکار بودند و در حال فرار به جانور ضربه زدند.

و به این ترتیب، هنگامی که نایسی به تنهایی راه می رفت و آواز می خواند، لیز خورد و از کنار او گذشت و او را نشناخت.

زیبا، - گفت، - تلیسه ای که دور ما می چرخد.

او گفت که تلیسه ها اگر گاو نر روی آنها باشند خوب هستند.

در کنار شما یک گاو نر قدرتمند است - او گفت - پادشاه اولادها.

او گفت، از بین شما دو نفر، من یک ناو جوان مانند شما را ترجیح می دهم.

این نباش! - به او گفت، - من پیش بینی کاتباد را می دانم.

آیا از من دست می کشی؟

بله، او گفت.

سپس به سوی او شتافت و هر دو گوش او را گرفت.

گفت ننگ و شرم بر آنها باد، اگر مرا با خود نبرید.

مرا رها کن زن! - او گفت.

بگذار اینجوری باشه! - او گفت. سپس فریاد بلندی کشید. با شنيدن فرمان او، آماده جنگ فرار كردند و فرزندان اوسنه نيز با شنيدن فرياد برادرشان دوان دوان آمدند.

گفتند چه شده است چرا اولادها حاضرند همدیگر را بکشند؟

او تمام اتفاقاتی که برایش افتاده بود را به آنها گفت.

گفتند از این شر بزرگی می آید، اما تا زنده ایم تو را رها نمی کنیم. ما به کشور دیگری خواهیم رفت. هیچ پادشاهی در ایرلند نیست که ما را به قلعه خود راه ندهد.

آنها شروع به مشاوره کردند. در همان شب به راه افتادند و سه بار پنجاه سرباز و سه بار پنجاه زن و سه بار پنجاه سگ و سه بار پنجاه خدمتکار و دیردره بودند.

آنها برای مدت طولانی از انتقام کنچوبار از پادشاهی به پادشاه دیگر می‌گریختند. تمام ایرلند از Ess Ruad به Benn Engar در شمال شرقی گذشت.

با این واقعیت تمام شد که اولادهای خود را مجبور کردند به آلبا بروند. آنها در آنجا در بیابان ساکن شدند. در کوه ها شکار کافی برای آنها وجود نداشت و آنها شروع به یورش به گله های مردم آلبا و سرقت احشام کردند. سپس مردم آلبا تصمیم گرفتند که جمع شوند و به آنها حمله کنند. پسران اوسنه باید نزد پادشاه آلبا می رفتند و از او خدمت می خواستند. در مزارع سلطنتی خانه های خود را ساختند. بنابراین آنها را طوری قرار دادند که کسی آن دختر را نبیند وگرنه همه آنها محکوم به فنا هستند.

اما روزی حاکم خانه پادشاه او را دید: در آغوش معشوقش خوابیده بود. سپس نزد شاه رفت.

ما قبلاً نمی‌شناختیم، - گفت، - زنی که لایق این باشد که در رختخواب شما شریک شود. اما من با نایسی پسر اوسنه زنی را دیدم که شایسته پادشاهی بود جهان غرب. بگذار نایسی کشته شود و آن زن با تو دراز بکشد.

نه، - پادشاه گفت - بهتر است هر روز نزد او بروی و مخفیانه او را متقاعد کنی که نزد من بیاید.

و به همین ترتیب انجام شد. اما هر چه مباشر در روز به او می گفت، شبانه به شوهرش می گفت. او نمی خواست تسلیم این درخواست ها شود و سپس پادشاه شروع به فرستادن پسران اسنخ به لشکرکشی ها و جنگ ها و جنگ ها کرد تا در آنجا بمیرند. همه جا پیروز بیرون آمدند و کاری با آنها نمی شد کرد.

سپس مردم آلبا تصمیم گرفتند دور هم جمع شوند و آنها را بکشند. این موضوع را به نایسی گفت.

به گفته گردآورندگان نسخه پیشنهادی، پس از مجموعه موجود حماسه های ایرلندی L. A. Smirnova، ترجمه واقعیبناهای تاریخی باید کم و بیش یکی از آثار غالب را منعکس کنند اوایل قرون وسطیچرخه‌های روایت‌های حماسی - حماسه‌های قهرمانانه، که به طور سنتی از نظر حجم و مکان در تاریخ فرهنگ ایرلند مهم‌ترین آنها را تشکیل می‌دهند - "ربودگی گاو از کوالنگ". در میان بسیاری از حماسه‌های کم‌اهمیت چرخه قهرمانی، برخی از آنها پیش از «تجاوز به گاو از Kualnge» در نظر گرفته شدند. در انتخاب متون، از همبستگی ثابت حماسه‌های کوچک با متن اصلی پیروی کردیم.

اکثریت قریب به اتفاق متون منتشر شده برای اولین بار ترجمه می شوند. استثناء حماسه های "بیماری اولادها"، "اخراج پسران اسنخ" است. "وو برای امر" و "مرگ کوچولاین" که قبلا توسط اسمیرنوف ترجمه شده است. در این نسخه با چند توضیح دوباره ترجمه شده اند. ترجمه یکی از اپیزودهای «آدم ربایی» که به عنوان قطعه ای مستقل در کتاب اسمیرنوف - «نبرد کوچولاین با فر دیاد» آمده است، نیز تا حد زیادی تصحیح شده است.

مایلیم از A. A. Korolev که مشاوره و حمایت او در تهیه این کتاب اهمیت زیادی داشت تشکر کنیم.

چگونه ربوده شدن گاو نر از کوالنگ 1 پیدا شد

بیماری اولادها 2

تولد کنهبر 2

تبعید پسران اسنه 3

تماشای EMER 5

VISION OF ANGUS 10

ربودن گاو دارتادا 12

گاو ربایی فلیداس 13

ربودن گاو رگمون 14

ربودن گاو رگامنا 14

FROECH'S HERD RIP 15

ماجراجویی هرا 18

در مورد نزاع بین دو دامدار خوک 20

ربودن گاو نر از کوالنگ 21

مرگ کوچولین 54

مرگ CONHOBAR 57

BATTLE OF MAG TUIRED 58

ضمائم 64

"The Bull FROM CUALNGE" و افسانه درباره قهرمانان ایرلندی 64

T. A. Mikhailova، S. V. Shkunaev
ربودن گاو نر از کوالنگه

(©) انتشارات ناوکا، 1985 ترجمه، مقاله، یادداشت ها

چگونه ربوده شدن گاو نر از کوالنگه پیدا شد

شاعرانی از سراسر ایرلند یک بار در اطراف سنهان تورپست جمع شدند تا ببینند آیا یکی از آنها کل تجاوز به گاو نر از کوالنج را می شناسد یا خیر. اما هر کدام از آنها می گفتند که فقط قسمتی برای او شناخته شده است.

سپس سنهان پرسید که کدام یک از شاگردانش به برکت او از سرزمین تابستان می گذرد تا تمام متن ربوده را بیابد که حکیمی در شرق برای آن کتاب کولمن را وعده داده بود. امین، نوه نینن، سپس همراه با مویرگن، پسر سنهان، راهی سفر شد. و چنین شد که راه آنها از کنار قبر فرگوس پسر رویگ گذشت. آنها به سنگ قبر در Enloch در Connacht نزدیک شدند. مویرگن روی آن سنگ قبر نشست و بقیه او را ترک کردند و به دنبال خانه ای برای شب گشتند.

مویرگن سپس آهنگی را برای سنگ خواند، گویی که با خود فرگوس صحبت می کند. پس به او گفت:

اگر این سنگ بود
توسط تو، ای مک رویگ،
شما همچنین نگاه می کنید
یک شبه مثل اونا
Kualnge ما در اینجا به دنبال آن هستیم
در این دره فرگوس.

ناگهان مه غلیظی مویرگن را فرا گرفت و سه روز و سه شب کسی او را ندید. و سپس فرگوس با تمام شکوه و جلال در برابر او ظاهر شد، با فرهای شاه بلوطی، با شنل سبز، در بن بست با مقنعه ای با قرمز دوزی شده، با شمشیری با دسته طلایی، با صندل هایی با سگک های برنزی. فرگوس کل ماجرای آدم ربایی را به او گفت که چگونه همه چیز در آن زمان اتفاق افتاد، از ابتدا تا انتها. و سپس با این داستان به سنهان بازگشتند و همه خوشحال شدند.

با این حال، افرادی هستند که ادعا می کنند این خود سنهان بود که پس از روزه گرفتن در کنار فرگوس، کل ماجرا را شنید. و منطقی به نظر می رسد.