Anna Zegers
Sedmi krst
Anna Zegers
Sedmi krst
OVA KNJIGA JE POSVEĆENA NJEMAČKIM ANTIFAŠISTIMA – MRTVIMA I ŽIVIMA.
Anna Zegers
LIKOVI
Georg Geisler - pobjegao iz koncentracionog logora Westhofen.
Wallau, Beutler, Pelzer, Belloni, Fühlgrabe, Aldinger, koji je pobjegao s njim.
Farenberg - komandant koncentracionog logora Westhofen.
Bunsen je poručnik u Westhofenu.
Zillig - Scharführer u Westhofenu.
Fischer, Overkamp - istražitelji.
Ernst je pastir.
Franz Marnet – bivši prijatelj Georga, radnik u hemijskoj fabrici u Hechstu.
Leni je Georgova bivša djevojka.
Ellie je Georgova žena.
Mettsnheimer je Eliin otac.
Hermann je prijatelj Franza, radnika u željezničkim radionicama u Griesheimu.
Elsa je njegova žena.
Fritz Helwig - student vrtlar.
Dr. Lowenstein je jevrejski doktor.
Frau Marelli je pozorišna krojačica.
Liesel Raeder, Paul Raeder - prijatelji Georgove mladosti.
Katharina Graber je Raederova tetka, vlasnica garaže.
Fiedler je Raederov kolega.
Greta je njegova žena.
Dr. Kress.
Frau Kress.
Reinhardt je Fiedlerov prijatelj.
Konobarica.
Holandski skiper spreman na svaki rizik.
PRVO POGLAVLJE
Možda nikada do sada u našoj zemlji nisu posječena tako izuzetna stabla kao ovih sedam platana koje su stajale ispred barake broj tri. Njihovi vrhovi su posječeni ranije, iz razloga koji će kasnije postati poznati. U visini ramena, poprečne daske su bile prikovane za debla, a platani su iz daljine izgledali kao sedam krstova.
Novi komandant logora - zvao se Sommerfeld - odmah je naredio da se sve ovo iscijepa u drva. Ovaj Sommerfeld je bio ista zvijer, ali samo u drugoj vrsti od njegovog prethodnika Farenberga, nacističkog veterana, „osvajača Seligenštata“, čiji otac i danas tamo, na pijaci, vodi ured za polaganje cijevi. Prije rata, novi komandant logora bio je “Afrikanac”, oficir kolonijalnih trupa, a nakon rata je zajedno sa svojim bivšim šefom majorom Lettow-Vorbeckom krenuo u napad na Crveni Hamburg. Sve smo to naučili mnogo kasnije. Ako je prethodni komandant bio tiranin, podložan nepredviđenim i bjesomučnim napadima okrutnosti, onda se novi pokazao kao čisto trezna osoba, s njim je uvijek bilo moguće sve unaprijed predvidjeti; a ako bi nas Farenberg mogao odjednom sve dokrajčiti, onda bi nas Sommerfeld mogao izgraditi u redove i, pažljivo brojajući, dokrajčiti svakog četvrtog. Ni mi to tada nismo znali. Da, kad bi samo znali! Kako bi se ovo moglo porediti sa osećajem koji nas je obuzeo kada je posečeno svih šest stabala, a potom i sedmo? Nije velika pobjeda, naravno, jer smo još uvijek bili nemoćni, još uvijek u zatvorskim jaknama! Pa ipak pobjeda - dala je svima osjetiti, koliko dugo je nismo osjećali, našu snagu, tu snagu koju smo predugo potcjenjivali, kao da je jedna od najobičnijih sila na zemlji, mjerena brojem i mjerom, dok je to jedina sila koja može naglo rasti neizmjerno i beskonačno.
I naše kasarne su te večeri prvi put bile poplavljene. Vrijeme se upravo promijenilo. Sada više nisam uvjeren da su nekoliko trupaca koje smo dobili za našu peć od lijevanog željeza bila potpuno ista vrsta drva za ogrjev. Ali tada smo bili sigurni u to.
Nagurali smo se oko peći da osušimo krpe, a od neobičnog prizora živog plamena srce nam je brže zakucalo. Stražar jurišnik je stajao leđima okrenut nama; nehotice je pogledao kroz prozor prekriven rešetkama. Nežna siva nit mraza, lagana kao magla, odjednom se pretvorila u kišu, a oštri udari vjetra neprestano su šibali zid naše barake. Pa, na kraju krajeva, čak i jurišnik, čak i najtvrdokorniji jurišnik, može vidjeti jesen samo jednom godišnje.
Trupci su pucketali. Zapalila su se dva plava plamena - zapalio se ugalj. Imali smo pravo na samo pet lopata uglja, mogli su samo malo zagrijati hladnu baraku na nekoliko minuta, a da nam krpe nisu osušile. Ali o tome još nismo razmišljali. Mislili smo samo na drvo koje gori ispred nas. Hans, pogledavši iskosa u stražara, reče tiho, samo usnama:
- Puca.
Erwin je rekao:
- Sedmo.
Na svim licima pojavio se slab, čudan osmijeh, spajajući nespojivo - nadu i podsmijeh, nemoć i hrabrost. Zadržali smo dah. Kiša je prvo bubnjala po zidovima od dasaka, ponekad i po limenom krovu. Najmlađi od nas, Erich, dobacio nam je jedan kratak pogled, ali je koncentrisao onu najdublju moć koja je živjela u svakom od nas. A pogled je upitao: "Gde je on sada?"
Početkom oktobra Franz Marnet je, nekoliko minuta ranije nego inače, krenuo biciklom iz dvorišta svojih rođaka, koji su pripadali zajednici Schmidtheim u podnožju Taunusa. Franz je bio zdepast muškarac prosječne visine, star oko trideset godina, lice mu je bilo mirno, gotovo pospano u javnosti. Međutim, sada, dok se kotrljao putem koji se strmo spuštao između oranica do autoputa - njegovog omiljenog dijela putovanja - Francove crte lica izražavale su iskrenu i prostodušnu vedrinu
Možda će se kasnije činiti neshvatljivim kako je Franz, u svom položaju, mogao doživjeti zadovoljstvo. Ali on je to testirao: čak je razigrano zastenjao kada je bicikl skočio na dvije neravnine.
Stado ovaca, koje od jučer gnoji susjednu njivu Mangolda, sutra će se preseliti na široki travnjak Franzove rodbine, zasađen stablima jabuka. Zato su danas žurili da završe sa branjem jabuka. Trideset pet kvrgavih stabala jabuke, koje su sekle svoje moćne vijugave grane u svetloplave visine, bilo je posuto zlatnim parmenom. Jabuke su bile toliko rumene i zrele da su sada, na prvom jutarnjem svetlu, sijale kao bezbrojna mala sunca.
Međutim, Franz nije požalio što je propustio berbu jabuka. Bilo je dovoljno što je on, zajedno sa seljacima, pokupio zemlju za pare. Istina, za ovo moramo zahvaliti sudbini nakon toliko godina nezaposlenosti, a moj stric, miran, vrlo pristojan čovjek, naravno, živio je hiljadu puta bolje nego u radnom logoru. Prvog septembra Franz je konačno ušao u fabriku. Bio je sretan zbog toga iz više razloga, a bili su sretni i njegovi rođaci, jer bi sada Franz kod njih provodio zimu kao gost koji plaća.
Kada je Franz prošao pored susedne bašte Mangoldovih, oni su bili zauzeti merdevinama, motkama i korpama ispod ogromne kruške. Sophie, najstarija ćerka, snažna djevojka, punašna, ali lagana, vrlo vitkih zglobova i tankih gležnjeva, prva se popela uz stepenice i pritom nešto doviknula Franzu. Istina, nije čuo šta, ali se brzo okrenuo i nasmijao. Obuzeo ga je izuzetnom snagom osjećaj da ovdje pripada. Ljudi sa anemičnim osjećajima i djelima teško da će ga razumjeti. Za njih pripadati znači pripadati određenoj porodici ili zajednici, ili voljeti i biti voljen. Za Franza je to jednostavno značilo biti povezan s ovim komadom zemlje, sa lokalnim stanovništvom, sa jutarnjom smjenom u Hechst, i, prije svega, pripadati živima.
Kada je prošao dvorište Mangoldovih, pred njim su se otvorile nagnute padine polja i magla ispod. Nešto dalje, ispod puta, pastir je otvarao ogradu. Krdo je izašlo i odmah se privilo uz padinu, nečujno i gusto, kao oblak koji se ili raspada u manje oblake, pa opet zgušnjava i nabuja. Pastir - on je bio iz Schmidtheima - također je nešto viknuo Franzu Marnetu. Franz se nasmiješio. Ovaj Ernst, pastir sa vatreno crvenom maramom oko vrata, bio je arogantan momak, ništa pastirski! U hladnim jesenjim noćima, saosećajne seljanke trčale su k njemu, u njegovu separeu na točkovima. Iza pastirskih leđa, zemlja se spušta u glatke, široke talase. Čak i ako se Rajna odavde još ne vidi, udaljena je cijeli sat vožnje vlakom, ali ima i širokih, meko definiranih padina prekrivenih oranicama i voćnjacima, a dolje vinogradima i fabričkim dimom od kojih se može osjetiti miris. čulo se čak i ovde, i skretanje puteva i šina na jug, zapad, i svetlucave, svetlucave mrlje u magli, pa čak i pastir Ernst u crvenoj marami - eto ga, sa jednom rukom akimbom, jednom nogom iznio, kao da zapovijeda cijelom vojskom, a ne čuva obično stado ovaca - sve to govori o tome da je Rajna već blizu.
Ovo je zemlja o kojoj nije bez razloga što ovdje ima granata poslednji rat izbacuju školjke pretposljednje iz zemlje. Ova brda nisu planine. Dete može da ode u nedelju ujutru da popije kafu i lepinje sa rođacima preko brda i da dođe kući do večernjeg zvona. A ipak je ovaj lanac brda bio dugo vremena rub svijeta, iza njega je počela divljina i divljina, nepoznata zemlja. Rimljani su podigli svoj bedem duž ovih brda. Toliko je generacija iskrvarilo otkako su spalili oltare Kelta ovdje na brdima, toliko bitaka je vođeno, da su pristupačni dio zemlje konačno mogli smatrati ograđenim i očišćenim za oranice. Ali nije orao ili krst ušao u grb ovog grada ispod, već solarni točak Kelta, sunce iz kojeg sazrevaju jabuke Marneta. Ovdje su se ulogorile legije, a s njima i svi bogovi svijeta: gradski bogovi i seljački bogovi, jevrejski bog i hrišćanski bog, Astarta i Izida, Mitra i Orfej. Odavde, gde Ernst od Šmithajma sada stoji kraj svoje ovce, sa jednom ispruženom nogom, jednom rukom u šaci, i vrhom šala koji viri, kao da vetar uvek duva na ovim brdima, ovde je počela džungla. U dolini iza njega, na polumraku sunca, kipili su narodi kao u kotlu. Sjever i jug, istok i zapad tekli su ovdje i miješali se, ali zemlja nije postala ničija, i od svakoga je u njoj ostalo nešto. Upravo balon, kraljevstva su nastajala, nastajala - i skoro odmah pucala. Za sobom nisu ostavili ni zaštitne bedeme trijumfalni lukovi, nema vojnih puteva, samo polomljeni zlatni nakit sa gležnjeva njihovih žena. Tamo gdje se autoput spaja s autoputem, okupila se vojska Franaka tražeći prijelaz preko Majne. Ovde, između dvorova Mangolda i Marneta, monah je jahao u planine, u igru i u divljinu - uostalom, niko se nikada nije usudio da pređe ovu rezervisanu granicu - krhki čovek jaše na magarcu, zaštićen oklopom vjere, opasanim mačem spasenja; doneo je ljudima Jevanđelje i umetnost sadnje jabuka.
Ernst, pastir, okreće se biciklisti. Zagreje se u šalu, otkine ga, a šal gori na strnjici, kao barjak. Ernst ovaj gest čini kao pred hiljadama gledalaca. Ali samo njegov pas Nellie gleda u njega. Ponovo zauzima istu neponovljivo podrugljivu i arogantnu pozu, ali sada leđima okrenut putu, okrenut prema ravnici gdje se Majna ulijeva u Rajnu. Na ušću se nalazi Mainz. Ovaj grad je opskrbljivao nadbiskupe Svetog Rimskog Carstva. A cijela ravnica između Mainza i Borisa bila je prošarana šatorima za vrijeme izbora za cara. Svake godine se nešto novo događalo na ovoj zemlji, a svake godine isto: od meke, maglovite svjetlosti sunca i od ljudskih trudova i briga, sazrele su jabuke i grožđe. Svima je bilo potrebno vino za sve: biskupima i knezovima da biraju cara; monasi i vitezovi osnovanim redovima; krstaši da spaljuju Jevreje - četiri stotine ljudi odjednom na trgu u Mainzu, koji se i danas zove Trg od vatre; duhovnim i vremenskim izbornicima, kada se Sveto Carstvo raspalo i praznici plemstva postali veseli kao i uvijek; Jakobinci - da plešu oko drveća slobode.
Dvadeset godina kasnije, stari vojnik je stajao na straži na pontonskom mostu u Mainzu. I dok su prolazili, ovi posljednji ostaci velike vojske, otrcani i sumorni, sjetio se kako je ovdje stajao na straži, a oni su ušli ovamo sa trobojnim barjacima i pravima čovjeka, i on je glasno plakao. I ovo stražarsko mjesto je uklonjeno. Postalo je tiše čak i ovdje u ovoj zemlji. I godine trideset tri i četrdeset osma stigle su ovamo - u dva tanka, gorka potoka krvi. Onda je opet postojalo carstvo, koje se sada zove Drugo. Bizmark je naredio da se granični stubovi ne postave oko ove zemlje, već preko nje, kako bi se zgrabio komad za Pruse. Uostalom, iako stanari nisu bili unutra bukvalno buntovnici, i dalje su delovali previše ravnodušno, kao oni koji su mnogo videli i koji će videti još.
Da li je zaista bila bitka kod Verduna koju su školarci čuli kada su iza Zallbacha prislonili uho na zemlju, ili je to samo tlo koje je neprestano podrhtavalo pod točkovima vozova i stepenicama marširajućih vojski? Mnogi od ovih dječaka su se kasnije pojavili na sudu, neki zbog bratimljenja sa vojnicima okupatorske vojske, drugi zato što su im stavili gajtanu ispod ograde. A na zgradi suda vijorile su se zastave međusavezničke komisije.
Nije prošlo ni deset godina otkako su ove zastave spuštene, a na njihovo mjesto podignute crno-crveno-zlatne, koje je “carstvo” još uvijek zadržalo u to vrijeme. Čak su se i djeca sjećala kako je 144. pješadijski puk ponovo prošao mostom uz zvuke vojne glazbe. Kakvo veče je bio vatromet! Ernst je to mogao vidjeti odavde. Grad s druge strane bio je pun svjetla i buke.
Hiljade malih kukastih krstova ogledalo se u vodi poput pereca. Demonska svjetla su kružila posvuda. Ali kada je sledećeg jutra reka iza železničkog mosta napustila grad, njeno tiho sivo plavetnilo je i dalje bilo isto. Koliko je borbenih barjaka već odnijela, koliko zastava! Ernst je zviždao psu, a ona je uvukla njegov šal u zube.
Sada smo tamo. Ovo što se dešava sada se dešava i nama.
Tamo gdje se seoski put susreće s Wiesbaden Highway, nalazi se štand za seltzer. Rođaci Franza Marneta svake nedjelje sami sebe grde što nisu na vrijeme iznajmili ovu tezgu koja je izgrađena na prometnom mjestu i postala bonanca za vlasnike.
Franz je rano otišao od kuće; više je volio da putuje sam i mrzeo je da se zbuni u gustom roju biciklista koji su svakog jutra žurili iz sela Taunusa u hemijske fabrike Hechst. Stoga se iznervirao kada je vidio da ga kod štanda seltzera čeka jedan od njegovih poznanika, Anton Greiner iz Butzbacha.
Odmah mu je s lica nestao izraz iskrene i jednostavne radosti. Postalo je dosadno i rustikalno. Isti ovaj Franz Marnet, koji je bio sposoban da žrtvuje svoj život bez razmišljanja, mogao bi biti iznerviran što Anton Greiner nikada ne bi prošao pored tezge a da nešto ne kupi; Anton je imao finu, odanu djevojku u Hechstu, a onda bi joj gurnuo ili čokoladicu ili vrećicu lizalica. Greiner je stajao postrance kako bi mu seoski put bio pred očima. Šta mu je danas, pomislio je Franz, koji je tokom godina razvio posebnu osetljivost na izraze ljudskih lica. Odmah je vidio da ga Greiner čeka s takvim nestrpljenjem s razlogom. Greiner je skočio na bicikl i projahao pored Franza. Požurili su naprijed kako bi izbjegli gomilu biciklista, koja je postajala sve gušća što se put spuštao niže.
Greiner je rekao:
- Slušaj, Marnet. Ali jutros se nešto desilo...
- Gde? Šta? – upitao je Franz. Kad god bi se moglo očekivati da će biti iznenađen, lice mu je poprimilo izraz pospane ravnodušnosti.
„Marnet“, ponovio je Greiner, „mora da se nešto jutros dogodilo...
- Šta?
"Koliko ja znam", rekao je Greiner, "ali to se sigurno dogodilo."
Franz je rekao:
- Oh, ti si sve izmislio. Pa, šta se moglo dogoditi tako rano?
- Ne znam. Ali pošto vam kažem, možete biti sigurni. Kakva prokleta priča. Čini se da je trideseti juni, 30. juni 1934. godine, datum Hitlerove odmazde protiv Roehmovih pristalica. (napomena urednika)
.
- Da, ti sve izmišljaš...
Franz je zurio ispred sebe. Kako je magla još bila gusta! Ravnica sa svojim fabrikama i putevima brzo je trčala prema njima. Svuda oko njih zvonilo je i psovalo. Odjednom su gomilu biciklista presjekli esesovci na motorima, Heinrich i Friedrich Messer iz Butzbacha, Greinerovi rođaci: radili su u istoj smjeni.
- Kako te nisu zgrabili? – upitao je Franz, kao da ga uopće ne zanimaju dalje Greinerove poruke.
- Ne mogu, imaju posao. Dakle, po vašem mišljenju, komponujem...
- Odakle ti ideja?
- Uzeo sam ga sa plafona. Evo ga. Zbog ovog naslijeđa, moja majka je danas morala otići u Frankfurt kod advokata. Donijela je mlijeko u Cobishame jer nije stigla na vrijeme za isporuku. A mladi Kobisch je jučer otišao u Mainz da kupi vino za tavernu. Tamo su pili i prenoćili; on se tek jutros rano spremao kući, a nisu ga pustili blizu Gustavsburga.
- Oh, Antone!
- Šta - ah?...
- Ali cesta kod Gustavsburga je već duže vrijeme zatvorena.
- Slušaj, Franz, Kobisch nije lud. Kaže da je pojačana kontrola i straže na oba kraja mosta, a kakva magla! Mislim da ću opet upasti u nevolje, kaže Kobiš, uradiće mi krv i otkriti šta sam pio, i doviđenja sa vozačkom. Radije bih sjela u Golden Lamb u Weisenauu i popila još jednu ili dvije čaše.
Marnet se nasmijao.
- Da, smej se. Mislite li da mu je dozvoljen povratak u Weisenau? Ništa slično, most je tamo bio potpuno zatvoren. Kažem ti, nešto je u vazduhu.
Spuštanje je završeno. Desno i lijevo pružala se gola ravnica, gdje samo na nekim mjestima repa nije bila ubrana. Šta bi ovdje moglo biti u zraku? Ništa osim zlatnih čestica sunčeve svetlosti koje su se zatamnile i pretvorile u pepeo nad kućama Hechsta. Ali Franz je odjednom osjetio: da, Anton Greiner je u pravu, nešto je u zraku.
Dozivajući, probijali su se kroz uske prepune ulice. Djevojke su vrištale i psovale. Karbidne lampe su gorjele na raskrsnicama i na kapijama fabrike. Danas su, možda zbog magle, prvi put upaljene kao test. U njihovoj oštroj bijeloj svjetlosti, sva su lica izgledala gipsano. Franz je gurnuo djevojku, ona je puknula i okrenula glavu prema njemu. Spustila je pramen kose preko lijevog, kao povučenog, unakaženog oka, naizgled vrlo brzopleto - ovaj pramen, poput zastave, više je naglašavao nego prekrivao ožiljak. Njeno zdravo, veoma tamno oko zaustavilo se na Marnetovom licu i na trenutak se učinilo prikovanim za njega. Činilo mu se kao da mu je ovaj pogled odmah prodro u dušu, do onih dubina koje je Franc skrivao čak i od sebe. I rogovi vatrogasaca na obalama Majne, i žestoka bijela svjetlost karbidnih lampi, i psovke ljudi koje je kamion pritisnuo uza zid - nije li već navikao na ovo? Ili je danas sve drugačije nego inače? Pokušao je da uhvati barem neku riječ, neki pogled koji bi mu mogao nešto objasniti.
Anna Zegers
Sedmi krst
OVA KNJIGA JE POSVEĆENA NJEMAČKIM ANTIFAŠISTIMA – MRTVIMA I ŽIVIMA.
Anna Zegers
LIKOVI
Georg Geisler - pobjegao iz koncentracionog logora Westhofen.
Wallau, Beutler, Pelzer, Belloni, Fühlgrabe, Aldinger, koji je pobjegao s njim.
Farenberg - komandant koncentracionog logora Westhofen.
Bunsen je poručnik u Westhofenu.
Zillig - Scharführer u Westhofenu.
Fischer, Overkamp - istražitelji.
Ernst je pastir.
Franz Marnet je bivši Georgov prijatelj, radnik u hemijskoj fabrici u Hechstu.
Leni je Georgova bivša djevojka.
Ellie je Georgova žena.
Mettsnheimer je Eliin otac.
Hermann je prijatelj Franza, radnika u željezničkim radionicama u Griesheimu.
Elsa je njegova žena.
Fritz Helwig - student vrtlar.
Dr. Lowenstein je jevrejski doktor.
Frau Marelli je pozorišna krojačica.
Liesel Raeder, Paul Raeder - prijatelji Georgove mladosti.
Katharina Graber je Raederova tetka, vlasnica garaže.
Fiedler je Raederov kolega.
Greta je njegova žena.
Dr. Kress.
Frau Kress.
Reinhardt je Fiedlerov prijatelj.
Konobarica.
Holandski skiper spreman na svaki rizik.
PRVO POGLAVLJE
Možda nikada do sada u našoj zemlji nisu posječena tako izuzetna stabla kao ovih sedam platana koje su stajale ispred barake broj tri. Njihovi vrhovi su posječeni ranije, iz razloga koji će kasnije postati poznati. U visini ramena, poprečne daske su bile prikovane za debla, a platani su iz daljine izgledali kao sedam krstova.
Novi komandant logora - zvao se Sommerfeld - odmah je naredio da se sve ovo iscijepa u drva. Ovaj Sommerfeld je bio ista zvijer, ali samo u drugoj vrsti od njegovog prethodnika Farenberga, nacističkog veterana, „osvajača Seligenštata“, čiji otac i danas tamo, na pijaci, vodi ured za polaganje cijevi. Prije rata, novi komandant logora bio je “Afrikanac”, oficir kolonijalnih trupa, a nakon rata je zajedno sa svojim bivšim šefom majorom Lettow-Vorbeckom krenuo u napad na Crveni Hamburg. Sve smo to naučili mnogo kasnije. Ako je prethodni komandant bio tiranin, podložan nepredviđenim i bjesomučnim napadima okrutnosti, onda se novi pokazao kao čisto trezna osoba, s njim je uvijek bilo moguće sve unaprijed predvidjeti; a ako bi nas Farenberg mogao odjednom sve dokrajčiti, onda bi nas Sommerfeld mogao izgraditi u redove i, pažljivo brojajući, dokrajčiti svakog četvrtog. Ni mi to tada nismo znali. Da, kad bi samo znali! Kako bi se ovo moglo porediti sa osećajem koji nas je obuzeo kada je posečeno svih šest stabala, a potom i sedmo? Nije velika pobjeda, naravno, jer smo još uvijek bili nemoćni, još uvijek u zatvorskim jaknama! Pa ipak pobjeda - dala je svima osjetiti, koliko dugo je nismo osjećali, našu snagu, tu snagu koju smo predugo potcjenjivali, kao da je jedna od najobičnijih sila na zemlji, mjerena brojem i mjerom, dok je to jedina sila koja može naglo rasti neizmjerno i beskonačno.
I naše kasarne su te večeri prvi put bile poplavljene. Vrijeme se upravo promijenilo. Sada više nisam uvjeren da su nekoliko trupaca koje smo dobili za našu peć od lijevanog željeza bila potpuno ista vrsta drva za ogrjev. Ali tada smo bili sigurni u to.
Nagurali smo se oko peći da osušimo krpe, a od neobičnog prizora živog plamena srce nam je brže zakucalo. Stražar jurišnik je stajao leđima okrenut nama; nehotice je pogledao kroz prozor prekriven rešetkama. Nežna siva nit mraza, lagana kao magla, odjednom se pretvorila u kišu, a oštri udari vjetra neprestano su šibali zid naše barake. Pa, na kraju krajeva, čak i jurišnik, čak i najtvrdokorniji jurišnik, može vidjeti jesen samo jednom godišnje.
Trupci su pucketali. Zapalila su se dva plava plamena - zapalio se ugalj. Imali smo pravo na samo pet lopata uglja, mogli su samo malo zagrijati hladnu baraku na nekoliko minuta, a da nam krpe nisu osušile. Ali o tome još nismo razmišljali. Mislili smo samo na drvo koje gori ispred nas. Hans, pogledavši iskosa u stražara, reče tiho, samo usnama:
- Puca.
Erwin je rekao:
- Sedmo.
Na svim licima pojavio se slab, čudan osmijeh, spajajući nespojivo - nadu i podsmijeh, nemoć i hrabrost. Zadržali smo dah. Kiša je prvo bubnjala po zidovima od dasaka, ponekad i po limenom krovu. Najmlađi od nas, Erich, dobacio nam je jedan kratak pogled, ali je koncentrisao onu najdublju moć koja je živjela u svakom od nas. A pogled je upitao: "Gde je on sada?"
Početkom oktobra Franz Marnet je, nekoliko minuta ranije nego inače, krenuo biciklom iz dvorišta svojih rođaka, koji su pripadali zajednici Schmidtheim u podnožju Taunusa. Franz je bio zdepast muškarac prosječne visine, star oko trideset godina, lice mu je bilo mirno, gotovo pospano u javnosti. Međutim, sada, dok se kotrljao putem koji se strmo spuštao između oranica do autoputa - njegovog omiljenog dijela putovanja - Francove crte lica izražavale su iskrenu i prostodušnu vedrinu
Možda će se kasnije činiti neshvatljivim kako je Franz, u svom položaju, mogao doživjeti zadovoljstvo. Ali on je to testirao: čak je razigrano zastenjao kada je bicikl skočio na dvije neravnine.
Stado ovaca, koje od jučer gnoji susjednu njivu Mangolda, sutra će se preseliti na široki travnjak Franzove rodbine, zasađen stablima jabuka. Zato su danas žurili da završe sa branjem jabuka. Trideset pet kvrgavih stabala jabuke, koje su sekle svoje moćne vijugave grane u svetloplave visine, bilo je posuto zlatnim parmenom. Jabuke su bile toliko rumene i zrele da su sada, na prvom jutarnjem svetlu, sijale kao bezbrojna mala sunca.
Međutim, Franz nije požalio što je propustio berbu jabuka. Bilo je dovoljno što je on, zajedno sa seljacima, pokupio zemlju za pare. Istina, za ovo moramo zahvaliti sudbini nakon toliko godina nezaposlenosti, a moj stric, miran, vrlo pristojan čovjek, naravno, živio je hiljadu puta bolje nego u radnom logoru. Prvog septembra Franz je konačno ušao u fabriku. Bio je sretan zbog toga iz više razloga, a bili su sretni i njegovi rođaci, jer bi sada Franz kod njih provodio zimu kao gost koji plaća.
Kada je Franz prošao pored susedne bašte Mangoldovih, oni su bili zauzeti merdevinama, motkama i korpama ispod ogromne kruške. Sophie, najstarija kćerka, snažna djevojčica, punašna, ali lagana, sa vrlo vitkim zglobovima i tankim gležnjevima, prva se popela uz stepenice i istovremeno nešto doviknula Francu. Istina, nije čuo šta, ali se brzo okrenuo i nasmijao. Obuzeo ga je izuzetnom snagom osjećaj da ovdje pripada. Ljudi sa anemičnim osjećajima i djelima teško da će ga razumjeti. Za njih pripadati znači pripadati određenoj porodici ili zajednici, ili voljeti i biti voljen. Za Franza je to jednostavno značilo biti povezan s ovim komadom zemlje, sa lokalnim stanovništvom, sa jutarnjom smjenom u Hechst, i, prije svega, pripadati živima.
Kada je prošao dvorište Mangoldovih, pred njim su se otvorile nagnute padine polja i magla ispod. Nešto dalje, ispod puta, pastir je otvarao ogradu. Krdo je izašlo i odmah se privilo uz padinu, nečujno i gusto, kao oblak koji se ili raspada u manje oblake, pa opet zgušnjava i nabuja. Pastir - on je bio iz Schmidtheima - također je nešto viknuo Franzu Marnetu. Franz se nasmiješio. Ovaj Ernst, pastir sa vatreno crvenom maramom oko vrata, bio je arogantan momak, ništa pastirski! U hladnim jesenjim noćima, saosećajne seljanke trčale su k njemu, u njegovu separeu na točkovima. Iza pastirskih leđa, zemlja se spušta u glatke, široke talase. Čak i ako se Rajna odavde još ne vidi, udaljena je cijeli sat vožnje vlakom, ali ima i širokih, meko definiranih padina prekrivenih oranicama i voćnjacima, a dolje vinogradima i fabričkim dimom od kojih se može osjetiti miris. čulo se čak i ovde, i skretanje puteva i šina na jug, zapad, i svetlucave, svetlucave mrlje u magli, pa čak i pastir Ernst u crvenoj marami - eto ga, sa jednom rukom akimbom, jednom nogom iznio, kao da zapovijeda cijelom vojskom, a ne čuva obično stado ovaca - sve to govori o tome da je Rajna već blizu.
Roman "Sedmi krst" odavno je priznat kao Zegersov najbolji roman. Prevedena je na mnoge jezike. Priča o sedam zatvorenika koji su pobjegli iz Hitlerovog koncentracionog logora Westhofen i od kojih je samo jedan uspio pobjeći, uzbudila je čitaoce iz različitih zemalja mnogo prije nego što je knjiga ugledala svjetlo dana u poslijeratnoj Njemačkoj. U Sedmom krstu najjasnije se ogledala izuzetna sposobnost Ane Zegers da prikaže ljude u neraskidivom jedinstvu ličnog i javnog, da postavi goruća politička pitanja tog vremena, okrenuvši se privatnom, svakodnevnom životu širokih slojeva naroda. Malo je djela u svjetskoj književnosti u kojima bi se tema solidarnosti potlačenih razvijala tako pouzdano, konkretno i uvjerljivo kao u Sedmom krstu.
Deseci ljudi su uključeni u spašavanje Georga - svjesno ili ne potpuno svjesno. Na kraju romana odvija se svojevrsna lančana reakcija solidarnosti: Paul Raeder se okreće Fiedleru, Fiedler - Kressu, pa Reinhardtu... A na kraju lanca - mornar odlučnog lica, „spreman za svaki rizik”: on će izvući nedavnog zarobljenika iz Hitlerovog pakla. Podrazumijeva se da Sedmi križ nije samo priča o sedam bjegunaca ili jednom bjeguncu. Ovdje se postavljaju pitanja velikih istorijskih razmjera - o stepenu snage fašističke diktature, o rezervama antifašističkog otpora i na kraju - o sudbini Njemačke. Pisac je pokušao da otkrije: zašto je značajan dio naroda Njemačke slijedio Hitlera? Kako su nacisti uspjeli paralizirati volju radnih ljudi da se odupru, neke zastraše, a druge prevare?
Uz nemilosrdnu trezvenost, Seghers je istraživao na koje načine, zahvaljujući kojim društvenim, istorijskim, psihološkim faktorima, nacisti su uspeli da stvore masovnu bazu za sebe. Kolektivna, višestruka slika njemačkog naroda prikazana je s istom trezvenošću u Sedmom krstu. Među stotinu likova u “Sedmom krstu” ima i nacista i običnih ljudi ravnodušnih prema svemu, a ima i onih koji su se prilagodili fašističkoj diktaturi i izdržali je. Zaraza hitlerizma prodrla je u samu radnu populaciju zemlje - o tome svjedoči strašna sudbina Wallaua, kojeg je izdao bivši drug.
Radnja u romanu je skoro sve vreme usredsređena na Georga. Tokom svojih lutanja susreće mnoge različiti ljudi- i svakog od njih stavlja ispred potrebe izbora, odluke. Kroz najfiniju psihološku fluoroskopiju, romanopisac prodire u skrivene misli jednog ili drugog svog likova.
Među Nemcima, zastrašenim ili začaranim nacizmom, ima mnogo ljudi koji su spremni da pomognu beguncu antifašisti, to znači, - rekla je Ana Segers u svom romanu, - da u Hitlerovom Rajhu postoje snage koje, pod povoljnim istorijskim uslovima , može učestvovati u demokratskoj obnovi zemlje. Obratimo pažnju na završetak "Sedmog krsta". Ovo je, u suštini, sretan kraj, ali u njemu su, kao što se često dešava u završecima Zegersovih romana, neraskidivo spojene radost i tuga. Georg odlazi da se susreće sa svojom vojničkom sudbinom (nagoveštaji rasuti po različitim mestima romana omogućavaju nam da procenimo da će nastaviti svoje antifašističke aktivnosti u stranoj zemlji, možda će otići da se bori u Španiji).
Krst - drevni hrišćanski simbol patnje, ali se ovdje simbol preispituje - križ istovremeno postaje oličenje nepobjedive snage ljudskog duha. U romanu “Sedmi krst” Georg Gajsler tokom sedam dana, rizikujući život svake minute, bježi od gestapovaca koji ga progone i otkriva istinski herojske osobine – hrabrost, snalažljivost, upornost i izdržljivost. Štaviše: za mnoge ljude, sa kojima se susreće tokom ovih sedam dana, on djeluje kao neka vrsta katalizatora građanske hrabrosti, potresa, uvlači ravnodušne i pasivne u borbu. Pa ipak, pisac ga niti prikazuje niti zamišlja kao izuzetnu osobu. Sama Ana Segers je rekla: "Geisler, kako ga vidim i kako sam želela da mu pokažem, je obična osoba." Svaka osoba snosi dio odgovornosti za sudbinu svog naroda, svoje zemlje: ova ideja je odjeknula u mnogim Zegersovim radovima napisanim tokom godina emigracije - i u "Sedmom krstu"
OVA KNJIGA JE POSVEĆENA NJEMAČKIM ANTIFAŠISTIMA – MRTVIMA I ŽIVIMA.
Anna Zegers
LIKOVI
Georg Geisler - pobjegao iz koncentracionog logora Westhofen.
Wallau, Beutler, Pelzer, Belloni, Fühlgrabe, Aldinger, koji je pobjegao s njim.
Farenberg - komandant koncentracionog logora Westhofen.
Bunsen je poručnik u Westhofenu.
Zillig - Scharführer u Westhofenu.
Fischer, Overkamp - istražitelji.
Ernst je pastir.
Franz Marnet je bivši Georgov prijatelj, radnik u hemijskoj fabrici u Hechstu.
Leni je Georgova bivša djevojka.
Ellie je Georgova žena.
Mettsnheimer je Eliin otac.
Hermann je prijatelj Franza, radnika u željezničkim radionicama u Griesheimu.
Elsa je njegova žena.
Fritz Helwig - student vrtlar.
Dr. Lowenstein je jevrejski doktor.
Frau Marelli je pozorišna krojačica.
Liesel Raeder, Paul Raeder - prijatelji Georgove mladosti.
Katharina Graber je Raederova tetka, vlasnica garaže.
Fiedler je Raederov kolega.
Greta je njegova žena.
Dr. Kress.
Frau Kress.
Reinhardt je Fiedlerov prijatelj.
Konobarica.
Holandski skiper spreman na svaki rizik.
PRVO POGLAVLJE
Možda nikada do sada u našoj zemlji nisu posječena tako izuzetna stabla kao ovih sedam platana koje su stajale ispred barake broj tri. Njihovi vrhovi su posječeni ranije, iz razloga koji će kasnije postati poznati. U visini ramena, poprečne daske su bile prikovane za debla, a platani su iz daljine izgledali kao sedam krstova.
Novi komandant logora - zvao se Sommerfeld - odmah je naredio da se sve ovo iscijepa u drva. Ovaj Sommerfeld je bio ista zvijer, ali samo u drugoj vrsti od njegovog prethodnika Farenberga, nacističkog veterana, „osvajača Seligenštata“, čiji otac i danas tamo, na pijaci, vodi ured za polaganje cijevi. Prije rata, novi komandant logora bio je “Afrikanac”, oficir kolonijalnih trupa, a nakon rata je zajedno sa svojim bivšim šefom majorom Lettow-Vorbeckom krenuo u napad na Crveni Hamburg. Sve smo to naučili mnogo kasnije. Ako je prethodni komandant bio tiranin, podložan nepredviđenim i bjesomučnim napadima okrutnosti, onda se novi pokazao kao čisto trezna osoba, s njim je uvijek bilo moguće sve unaprijed predvidjeti; a ako bi nas Farenberg mogao odjednom sve dokrajčiti, onda bi nas Sommerfeld mogao izgraditi u redove i, pažljivo brojajući, dokrajčiti svakog četvrtog. Ni mi to tada nismo znali. Da, kad bi samo znali! Kako bi se ovo moglo porediti sa osećajem koji nas je obuzeo kada je posečeno svih šest stabala, a potom i sedmo? Nije velika pobjeda, naravno, jer smo još uvijek bili nemoćni, još uvijek u zatvorskim jaknama! Pa ipak pobjeda - dala je svima osjetiti, koliko dugo je nismo osjećali, našu snagu, tu snagu koju smo predugo potcjenjivali, kao da je jedna od najobičnijih sila na zemlji, mjerena brojem i mjerom, dok je to jedina sila koja može naglo rasti neizmjerno i beskonačno.
I naše kasarne su te večeri prvi put bile poplavljene. Vrijeme se upravo promijenilo. Sada više nisam uvjeren da su nekoliko trupaca koje smo dobili za našu peć od lijevanog željeza bila potpuno ista vrsta drva za ogrjev. Ali tada smo bili sigurni u to.
Nagurali smo se oko peći da osušimo krpe, a od neobičnog prizora živog plamena srce nam je brže zakucalo. Stražar jurišnik je stajao leđima okrenut nama; nehotice je pogledao kroz prozor prekriven rešetkama. Nežna siva nit mraza, lagana kao magla, odjednom se pretvorila u kišu, a oštri udari vjetra neprestano su šibali zid naše barake. Pa, na kraju krajeva, čak i jurišnik, čak i najtvrdokorniji jurišnik, može vidjeti jesen samo jednom godišnje.
Trupci su pucketali. Zapalila su se dva plava plamena - zapalio se ugalj. Imali smo pravo na samo pet lopata uglja, mogli su samo malo zagrijati hladnu baraku na nekoliko minuta, a da nam krpe nisu osušile. Ali o tome još nismo razmišljali. Mislili smo samo na drvo koje gori ispred nas. Hans, pogledavši iskosa u stražara, reče tiho, samo usnama:
- Puca.
Erwin je rekao:
- Sedmo.
Na svim licima pojavio se slab, čudan osmijeh, spajajući nespojivo - nadu i podsmijeh, nemoć i hrabrost. Zadržali smo dah. Kiša je prvo bubnjala po zidovima od dasaka, ponekad i po limenom krovu. Najmlađi od nas, Erich, dobacio nam je jedan kratak pogled, ali je koncentrisao onu najdublju moć koja je živjela u svakom od nas. A pogled je upitao: "Gde je on sada?"
Početkom oktobra Franz Marnet je, nekoliko minuta ranije nego inače, krenuo biciklom iz dvorišta svojih rođaka, koji su pripadali zajednici Schmidtheim u podnožju Taunusa. Franz je bio zdepast muškarac prosječne visine, star oko trideset godina, lice mu je bilo mirno, gotovo pospano u javnosti. Međutim, sada, dok se kotrljao putem koji se strmo spuštao između oranica do autoputa - njegovog omiljenog dijela putovanja - Francove crte lica izražavale su iskrenu i prostodušnu vedrinu
Možda će se kasnije činiti neshvatljivim kako je Franz, u svom položaju, mogao doživjeti zadovoljstvo. Ali on je to testirao: čak je razigrano zastenjao kada je bicikl skočio na dvije neravnine.
Stado ovaca, koje od jučer gnoji susjednu njivu Mangolda, sutra će se preseliti na široki travnjak Franzove rodbine, zasađen stablima jabuka. Zato su danas žurili da završe sa branjem jabuka. Trideset pet kvrgavih stabala jabuke, koje su sekle svoje moćne vijugave grane u svetloplave visine, bilo je posuto zlatnim parmenom. Jabuke su bile toliko rumene i zrele da su sada, na prvom jutarnjem svetlu, sijale kao bezbrojna mala sunca.
Međutim, Franz nije požalio što je propustio berbu jabuka. Bilo je dovoljno što je on, zajedno sa seljacima, pokupio zemlju za pare. Istina, za ovo moramo zahvaliti sudbini nakon toliko godina nezaposlenosti, a moj stric, miran, vrlo pristojan čovjek, naravno, živio je hiljadu puta bolje nego u radnom logoru. Prvog septembra Franz je konačno ušao u fabriku. Bio je sretan zbog toga iz više razloga, a bili su sretni i njegovi rođaci, jer bi sada Franz kod njih provodio zimu kao gost koji plaća.
Kada je Franz prošao pored susedne bašte Mangoldovih, oni su bili zauzeti merdevinama, motkama i korpama ispod ogromne kruške. Sophie, najstarija kćerka, snažna djevojčica, punašna, ali lagana, sa vrlo vitkim zglobovima i tankim gležnjevima, prva se popela uz stepenice i istovremeno nešto doviknula Francu. Istina, nije čuo šta, ali se brzo okrenuo i nasmijao. Obuzeo ga je izuzetnom snagom osjećaj da ovdje pripada. Ljudi sa anemičnim osjećajima i djelima teško da će ga razumjeti. Za njih pripadati znači pripadati određenoj porodici ili zajednici, ili voljeti i biti voljen. Za Franza je to jednostavno značilo biti povezan s ovim komadom zemlje, sa lokalnim stanovništvom, sa jutarnjom smjenom u Hechst, i, prije svega, pripadati živima.
Kada je prošao dvorište Mangoldovih, pred njim su se otvorile nagnute padine polja i magla ispod. Nešto dalje, ispod puta, pastir je otvarao ogradu. Krdo je izašlo i odmah se privilo uz padinu, nečujno i gusto, kao oblak koji se ili raspada u manje oblake, pa opet zgušnjava i nabuja. Pastir - on je bio iz Schmidtheima - također je nešto viknuo Franzu Marnetu. Franz se nasmiješio. Ovaj Ernst, pastir sa vatreno crvenom maramom oko vrata, bio je arogantan momak, ništa pastirski! U hladnim jesenjim noćima, saosećajne seljanke trčale su k njemu, u njegovu separeu na točkovima. Iza pastirskih leđa, zemlja se spušta u glatke, široke talase. Čak i ako se Rajna odavde još ne vidi, udaljena je cijeli sat vožnje vlakom, ali ima i širokih, meko definiranih padina prekrivenih oranicama i voćnjacima, a dolje vinogradima i fabričkim dimom od kojih se može osjetiti miris. čulo se čak i ovde, i skretanje puteva i šina na jug, zapad, i svetlucave, svetlucave mrlje u magli, pa čak i pastir Ernst u crvenoj marami - eto ga, sa jednom rukom akimbom, jednom nogom iznio, kao da zapovijeda cijelom vojskom, a ne čuva obično stado ovaca - sve to govori o tome da je Rajna već blizu.
Radnja se odvija u Njemačkoj u nekoliko okolnih sela koncentracioni logor Westhofen. Naraciju pripovijeda jedan od zatvorenika, ali nije jasno ko, jer uvijek kaže „mi“. U blizini barake broj tri posječena su izuzetna stabla do ljudske visine - sedam platana. Na njih su bile prikovane daske, iz daljine su izgledale kao sedam krstova. Barake su veoma prljave i vlažne. Počela je kiša.
Franz Marnet - hemijski radnik. radnik u fabrici ide na posao biciklom. On dobro raspoloženje. Prolazi pored pastira Ernsta.
Franz je volio ići sam na posao i pomalo ga je nerviralo što će morati s Antonom Greinerom, kojeg je sreo na putu. Anton je razgovarao sa Franzom. Greineru se učinilo da se ujutro nešto dogodilo - naveo je kao dokaz čudno ponašanje vojni. Franz u početku nije razumio i mislio je da je to glupost. Ali onda je odjednom u vazduhu osetio da se nešto dogodilo.
U trpezariji od Antona, nekoliko ljudi je pobjeglo iz logora, kažu da je većina već zarobljena.
Georg Geisler ležao je u močvari. Otkriven bijeg. Vojska juri svuda, sirena zavija. Veoma gusta magla. Jedan bjegunac je uhvaćen - Beutler.
Farenberg, komandant logora, u svojoj kancelariji misli da je ovo san. Sve mjere koje odgovaraju takvom događaju (bijegu) su već poduzete, izdata naređenja. Ostalo je samo sačekati dok bjegunci ne budu uhvaćeni. Kada je pretučeni Beutler uvučen, istražitelji Overkamp i Fischer ušli su na kapiju logora. Overkamp je naredio da odmah pozove doktora i bio je ljut što je sada nemoguće ni saslušati begunca, toliko je pretučen.
Georg je nastavio da puzi. U glavi mu se uvijek nazirala slika Wallaua, kao da mu mentalno daje savjete šta da radi i da ne odustane i ne podlegne panici i strahu.
Kada je izašao na cestu, sreo je starca po nadimku Pečurka, baku “nadimak Korzinočka” i njenu unuku. Sa njima je stigao do sela. Odjednom se pojavio motocikl. Georg je skočio preko zida zaglavljenog na vrhu polomljeno staklo. Nisu ga primijetili, ali mu je ruka bila krvava i užasno boljela. Bio je to zid poljoprivredne škole. U blizini je bila štala u kojoj se Georg obukao u nečiju smeđu jaknu od sumota sa patent zatvaračem, cipele i pantalone. Uzeo je mašinski deo koji je ležao pored vrata i sa njim izašao na ulicu, „na kraju krajeva, takav teret ukazuje na izvesnost puta i legitimiše nosioca“. Kada ga je patrola zaustavila, pokazao je kompanijsku etiketu sa dijela automobila i pušten je. Stigao je do sela Buchenau. Odjednom je selo bilo opkoljeno. Georg se sakrio u obližnjem dvorištu iza drva.
Fritz Gelwig, učenik poljoprivredne škole i baštovan, otkrio je nestalu jaknu iz štale, koju je dugo čuvao, i prijavio je policiji.
U dvorištu su žene skidale odjeću sa konopa. Georg se i dalje skrivao iza šume. Došli su da pretresu dvorište, ali su u susednoj kući pronašli još jednog begunca. Bio je to Peltzer. Georg je za ovo saznao jer je za uhvaćenog čovjeka rečeno da nosi naočale. Ali samo je Peltzer nosio naočare. Svi u selu su odlučili da više nema opasnosti i da nema više begunaca. Pelzer je odveden u logor i ispitivan. Rečeno mu je da je Georg Geisler već uhvaćen i da je dao iskaz.
Georg je ležao u polju i mislio da svakako mora doći do Lenija. Riječ je o djevojci koju je upoznao 21 dan prije hapšenja. Ponovo razmišlja šta bi mu Wallau savjetovao. Jedan vozač ga je odvezao. Vozili su se i zaustavljeni su na kontrolnom punktu. Vojnik je dugo gledao Georga, jer je odgovarao opisu koji je poslat na sve pošte (braon jakna od sumota), ali je pustio auto. Nakon nekog vremena, vozač je u tišini ostavio Georga nasred ceste i odvezao se. Georg je otišao do najbližeg grada i ušao u katedralu.
Franz i Georg su se davno upoznali i u početku se nisu svidjeli, ali su se onda sprijateljili i dugo živjeli zajedno sve dok Georg nije ukrao Franzovu djevojku Ellie. Čak ju je oženio i dobili su dijete, ali ga je ona napustila.
Poglavlje drugo
Katedrala je bila zatvorena, a Đorđe je tu prenoćio.
Alfons Metenhajmer - Eliin otac - pozvan je u Gestapo na ispitivanje. Pitali su ga za Georga Geislera (muža njegove ćerke), ali je Alphonse rekao da ne želi da zna ovog nitkova i pušten je.
Georg je slučajno otišao kod privatnog doktora Herberta Lowensteina (Jevrej koji radi kao doktor) i on se, pogodivši ko je Georg, jako uplašio i besplatno mu je previo ruku.
Lopov uhvaćen u hotelu Savoy. Publika je mislila da je lopov. A ovo je bio jedan od begunaca. Belloni in običan život- Anton Meyer. Pogođen je u noge dok je sjedio na krovu. Pao je nasred hotelskog dvorišta. Belloni je preminuo u bolnici. Doktori govore: „Šta te briga za njegove noge? Nije umro od njih.”
Georg je šetao Rajnom, sa lađarom zamijenio jaknu za džemper, onda je otišao dalje, ali se za njega vezao Ščurenok, jedan od ribara. Doveo je Georga na ražnju i priznao da je Georga prevario kako ribaru ne bi bilo dosadno dok hoda. Georg se već spremao da se vrati. Iznenada je iz grmlja izašao policajac, kada je tražio od Georga dokumente, on je potrčao. Uspio je pobjeći. Ponovo se našao u gradu. Otišao sam u kafić. Od utovarivača je saznao ime žene koja će nekamo otići u kamionu - Frau Binder. Popeo se u njen auto i počeo joj pričati nešto o daljim rođacima, bolnici itd. Nakon nekoliko poglavlja, odbačen je.
Alphonse Metenhajmer je bio pod prismotrom, i on je to primetio. Iza kuće njegove kćeri - Georgove žene - također. Kada joj je u posjetu došao njen obožavatelj Heinrich Kübler, vojska ga je pomiješala sa Georgom, uhvatila ga i odvela na ispitivanje, gdje su ga žestoko pretukli.
Ovo je otprilike stranica 128. Ukupno ima 390 stranica, nema smisla dalje u detalje. Dakle. Georg nastavlja da hoda. Došao je do Lenny, ali se ona pravila da ga ne prepoznaje i on je otišao. Wallau je uhvaćen. Njegova žena se spremala da pobegne i ostavila mu je odeću i novac u štali kod njenih prijatelja. Tako ga je prijatelj predao, a zatim se objesio. Tokom ispitivanja, Wallau je šutio, jer je sebe smatrao već mrtvim. Sada su na slobodi ostala samo 3 bjegunca: Georg, Fühlgrabe i Aldinger. Njihove fotografije objavljene su u novinama. Georg je slučajno sreo Fühlgrabea na autobuskoj stanici i on je rekao Georgu da će se predati. Priča o starom Aldingeru je jednostavna - prijavljen je Gestapou kako bi dobio poziciju. Kada je pobegao, jednostavno je išao pravo, vođen nekim unutrašnjim osećajem pravca. Stigao je u svoje selo, legao pod grm da se odmori i umro. Pronađen je i sahranjen. Jedini preostali bjegunac je Georg. Došao je do starog školskom drugu- Paul Raeder. Odlučio je pomoći Georgu, otišao kod svojih starih drugova, ali jedan je već bio zatvoren, a drugi se Sauer pretvarao da Georga ne poznaje. Pod maskom rođak, Paul je dogovorio da Georg ostane kod svoje tetke Katharine Graber na jedan dan. I sam je otišao po pomoć Fiedleru, kolegi s posla. Nastanio je Georgea sa porodicom Kress. Paul je odveden na ispitivanje.
U međuvremenu, Franz je rekao Hermanu kako Paul izgleda. I jedan od Georgovih drugova, Sauer, također je rekao da je Paul došao. Herman je odlučio dati pasoš Georgu.
Dok je Georg bio kod Kresovih, Fiedler se sjetio još jednog druga koji je također mogao pomoći - Reinhardta. Došao sam da mu kažem sve, ali on već sve zna i ima gotove dokumente na ime Georg i novac. Ispostavilo se da je Georgu istovremeno pružena pomoć s obje strane.
Georg je sa dokumentima odveden na mol, a u kafiću je sreo konobaricu Mariju. A parobrod Wilhelmina ga je čekao. Postojao je čovjek iz kojeg je odmah bilo jasno da je “spreman na svaki rizik”.
Završava se nastavkom prve stranice, gdje neko govori. Postaje jasno da zatvorenik to govori nakon bijega, kada je u logor već postavljen novi komandant.
Prepričala Natalija Berezkina.