Njemačka bajka: divlja ruža
Živeli su kralj i kraljica i svaki dan su govorili:
Oh, kad bismo samo imali dete! “Ali nisu imali djece.
Desilo se jednog dana da je kraljica sjedila u kadi, a žaba je ispuzala iz vode na obalu i rekla joj:
„Želja će ti se ostvariti: neće proći ni godina da rodiš ćerku.
I što je žaba rekla, onda se dogodilo - kraljica je rodila djevojčicu, a bila je tako lijepa da kralj nije znao šta da misli za svoju radost, pa je priredio veliku gozbu. Na ovu gozbu je sazvao ne samo svoju rodbinu, prijatelje i poznanike, već i vračare, da budu milostivi i podržavaju njegovo dijete. I bilo ih je trinaest u njegovom kraljevstvu; ali pošto je imao samo dvanaest zlatnih tanjira na kojima je trebalo da jedu, jedan od njih je ostao nepozvan. Praznik je proslavljen sa velikom pompom, a na kraju su vještice djetetu dale divne poklone: jedan - vrlinu, drugi - ljepotu, treći - bogatstvo i sve što se može poželjeti na svijetu.
Kada je jedanaestorica već izrekla svoja predviđanja, trinaesti se iznenada pojavio na gozbi. Željela je osvetu što nije bila pozvana. I tako, ne pozdravivši nikoga i ne pogledavši nikoga, uzviknula je iz sveg glasa:
"Princeza u svojoj petnaestoj godini mora da se ubode u vreteno i umre od toga!"
I ne progovorivši više, okrenula se i izašla iz sobe. Svi su se uplašili, ali tada je progovorila dvanaesta vještica, ona još nije rekla svoju želju; i pošto nije bila u stanju da poništi zlu čaroliju, već je mogla samo da je ublaži, rekla je:
“Ali to neće biti smrt, već samo vjekovni dubok san u koji će princeza pasti.
Kralj je, želeći da spasi svoju voljenu kćer od nesreće, izdao dekret: spaliti sva vretena u cijelom kraljevstvu.
Tako su se obistinila sva predviđanja koje su vještice dale djevojci: bila je tako lijepa, tako skromna, ljubazna i tako razumna da su joj se svi koji su je vidjeli nehotice divili.
Desilo se da onog dana kada joj je bilo petnaest godina, kralja i kraljice nije bilo kod kuće, a devojčica je ostala sama u dvorcu. Otišla je da luta po dvorcu, da pregleda odaje i ostave - šta god je htjela; i konačno je došla do stare kule. Popela se uskim vijugavim stepenicama do te kule i našla se pred malim vratima. A u bravi je bio zarđali ključ; okrenula ga, vrata su se naglo otvorila, ugledala je staricu kako sjedi u maloj sobi kraj vretena i marljivo prede pređu.
"Zdravo, bako", reče princeza, "šta radiš ovde?"
„Predem pramen“, odgovorila je starica i klimnula glavom.
"A šta je ovo što se tako veselo vrti?" - upitala je devojka, uzela vreteno i spremala se da uzme i pređu.
Ali čim je dotakla vreteno, kleveta se ispunila, i ona se vretenom ubola u prst. I u trenutku kada je osetila ubod, pala je na krevet koji je stajao u sobi i utonula u dubok san.
I ovaj san se proširio po cijelom zamku; zaspali su i kralj i kraljica, koji su se upravo vratili kući i ušli u dvoranu, a s njima i svi dvorjani. Konji u štalama su zaspali, a psi u dvorištu, golubovi na krovu, muhe na zidovima; cak i vatra u rerni plamtela, i on je stao i zaspao, i pecivo prestalo da šišti i prži, a kuvar koji je zgrabio kuvara za kosu jer je nešto prevideo, pusti ga i zaspa i on. I vjetar je utihnuo, i ni jedan list se nije pomaknuo na drveću kraj dvorca.
I oko dvorca stade rasti trnoviti šikar; svake godine postajao je sve viši i na kraju opkolio cijeli zamak. Izrastao je više od samog zamka, a u ovoj šikari postao je potpuno nevidljiv, a čak se ni zastava na kuli nije mogla vidjeti.
I glasine su obišle zemlju o lijepoj usnuloj princezi, koja je dobila nadimak Šipak, a sada su s vremena na vrijeme počeli naletjeti različiti prinčevi i pokušavali kroz gustu gustiš do dvorca. Ali to je bilo nemoguće, jer se trnje čvrsto držalo jedno po jedno, kao da se drži za ruke, a mladići su se zapleli u šikare, i, držeći se za trnje, više nisu mogli da pobegnu od njih i izginuli. bolna smrt.
Nakon mnogih i duge godine neki princ se opet pojavio u toj zemlji, pa je od starca čuo o trnovitom šikaru i o zamku u kojem već sto godina spava bajkovita ljepota princeza po nadimku Šipak i kralj i kraljica i svi dvorjani spavao s njom u isto vrijeme. Starac mu je rekao i da je od svog djeda čuo da su mnogi knezovi već došli i pokušali da probiju trnovitu gustiš, ali su svi ostali tu, držeći se za trnje, i umrli bijednom smrću. A onda je mladić rekao:
- Ne plašim se toga, želim da odem tamo da vidim prelepu princezu Šipak.
Ljubazni starac ga je pokušao odvratiti da ne ide tamo, ali nije poslušao njegov savjet.
A do tada je prošlo samo sto godina i došao je dan kada je princeza Šipak ponovo trebalo da se probudi. Knez priđe trnovitom šikaru, pogleda, vidi - tamo raste umjesto trnja prekrasno cvijeće, sami su se razdvojili pred njim, i opet zatvorili, i opet postali živa ograda. Vidio je u dvorištu konje i crvene pse koji su ležali i spavali; golubovi su sjedili na krovu, sakrili glave pod krila. Ušao je u dvorac i video da muhe spavaju na zidu, a kuvar u kuhinji i dalje pruža ruku, kao da se sprema da zgrabi kuvaricu za kosu, a kuvarica sedi ispred crne kokoške, koju je trebalo da ubere.
Konačno se popeo na kulu i otvorio vrata sobice u kojoj je šipak spavao. Ležala je tamo i bila tako lepa da nije mogao da skine pogled s nje; a on se sagnuo prema njoj i poljubio je. I čim ju je dodirnuo, Šipak je otvorio oči, probudio se i ljubazno ga pogledao. I sišli su zajedno sa kule.
A onda su se probudili kralj i kraljica i svi dvorjani i iznenađeno se pogledali. Konji u dvorištu su ustali i počeli brisati prašinu. Goniči su skočili i mahali repom. Golubovi su podigli glave na krov, pogledali oko sebe i poletjeli u polje. Muve su počele puzati po zidu. Vatra u kuhinji se također podigla, planula i počela kuhati večeru; pečenje je ponovo počelo da se prži i cvrči. I kuhar je dao takav šamar kuharu da je vrisnuo; a kuvar je počeo brzo da čupa pile.
A onda su proslavili veličanstveno prinčevo vjenčanje s kraljicom šipkom, i živjeli su sretno do smrti.
Prije mnogo godina živjeli su kralj i kraljica i svaki dan su govorili:
- Oh, da smo samo imali dete!
Ali još uvijek nisu imali djece.
Desilo se jednog dana da je kraljica sjedila u kadi, a žaba je ispuzala iz vode na obalu i rekla joj:
- Ispuniće ti se želja: neće proći ni godina da rodiš ćerku.
I što je žaba rekla, onda se dogodilo - kraljica je rodila djevojčicu, a bila je tako lijepa da kralj nije znao šta da misli za svoju radost, pa je napravio veliku gozbu. Na ovu gozbu sazvao je ne samo svoju rodbinu, prijatelje i poznanike, već i vještice, kako bi bile milostive i podržavale njegovo dijete. I bilo ih je trinaest u njegovom kraljevstvu; ali pošto je imao samo dvanaest zlatnih tanjira na kojima su trebali da jedu, jedan od njih je ostao nepozvan.
Praznik je proslavljen sa velikom pompom, a na kraju su vještice djetetu dale divne poklone: jedan za vrlinu, drugi za ljepotu, treći za bogatstvo i sve što se može poželjeti na svijetu.
Kada je jedanaestorica već izrekla svoja predviđanja, trinaesti se iznenada pojavio na gozbi. Željela je osvetu što nije bila pozvana. I tako, ne pozdravivši nikoga i ne pogledavši ni u koga, uzviknu iz sveg glasa:
- Princeza u svojoj petnaestoj godini treba da se ubode u vreteno i da umre od toga!
I bez riječi se okrenula i izašla iz sobe. Svi su se uplašili, ali tada je progovorila dvanaesta vještica, ona još nije rekla svoju želju; i pošto nije bila u stanju da poništi zlu čaroliju, već je mogla samo da je ublaži, rekla je:
-Ali to neće biti smrt, već samo vjekovna dubok san ko će pasti kraljica.
Kralj, želeći da spasi svoju voljenu kćer od nesreće, izdao je dekret: spaliti sva vretena u cijelom kraljevstvu.
Tako su se obistinila sva predviđanja koje su vještice dale djevojci: bila je tako lijepa, tako skromna, prijateljska i razumna da su joj se svi koji su je vidjeli nehotice divili.
Desilo se da onog dana kada joj je bilo petnaest godina, kralja i kraljice nije bilo kod kuće, a devojčica je ostala sama u dvorcu. Otišla je da luta po dvorcu, da pregleda odaje i ostave - šta god je htjela; i konačno je došla do stare kule. Popela se uskim vijugavim stepenicama do te kule i našla se pred malim vratima. A u bravi je bio zarđali ključ; okrenula ga, vrata su se naglo otvorila, ugledala je staricu kako sjedi u maloj sobi kraj vretena i marljivo prede pređu.
- Zdravo, bako, - reče princeza, - šta radiš ovde?
„Predem pramen“, odgovorila je starica i klimnula glavom.
„A šta je ovo što se tako veselo vrti?“, upitala je devojka, uzela vreteno i htela da počne i sa pređom.
Ali čim je dotakla vreteno, kleveta se ispunila, i ona se vretenom ubola u prst. I u trenutku kada je osetila ubod, pala je na krevet koji je bio u sobi i utonula u dubok san.
I ovaj san se proširio po cijelom zamku; zaspali su i kralj i kraljica, koji su se upravo vratili kući i ušli u dvoranu, a s njima i svi dvorjani. Konji u štalama su zaspali, a psi u dvorištu, golubovi na krovu, muhe na zidovima; čak i vatra koja je gorjela u pećnici, i on se smrznuo i zaspao, a pečenje prestalo da šišti i prži, a kuhar koji je zgrabio kuhara za kosu jer je nešto previdio, pusti ga i zaspa i on. I vjetar je utihnuo, i ni jedan list se nije pomaknuo na drveću kraj dvorca.
I oko dvorca stade rasti trnoviti šikar; svake godine postajao je sve viši i na kraju opkolio cijeli dvorac. Izrastao je više od samog zamka, a u ovoj šikari postao je potpuno nevidljiv, a čak se ni zastava na kuli nije mogla vidjeti.
I glasina je krenula širom zemlje o lijepoj usnuloj princezi, koja je dobila nadimak Šipak, a sada su razni prinčevi počeli s vremena na vrijeme naletjeti na nju i pokušavali kroz gustu gustiš do zamka. Ali to je bilo nemoguće, jer su se trnje čvrsto držale jedno po jedno, kao da se drže za ruke, a mladići su se zapleli u šikare i, držeći se za trnje, više nisu mogli pobjeći od njih i umrli su bolnom smrću.
Poslije mnogo, mnogo godina, opet se pojavi princ u toj zemlji, i od starca je čuo o trnovitom šikaru i o zamku u kojem već stotinu godina spava bajkovita ljepotica-princeza, po nadimku Šipak; i kralj i kraljica i svi dvorjani spavaju s njom. Starac mu je ispričao i ono što je čuo od svog djeda, kao da su već došli mnogi prinčevi, koji su pokušali da se probiju kroz trnovitu gustiš, ali su svi ostali tu, držeći se za trnje, i umrli jadnom smrću. A onda je mladić rekao:
- Ne plašim se ovoga, želim da odem tamo da vidim prelepu princezu Šipak.
Ljubazni starac ga je pokušao odvratiti da ne ide tamo, ali nije poslušao njegov savjet.
A do tada je upravo prošlo sto godina i došao je dan kada je princeza Rosehipovniček trebalo da se ponovo probudi. Knez priđe trnovitom šikaru, pogleda, ugleda kako tamo umjesto trnja raste divno cvijeće, i oni se sami pred njim raziđoše, pa se opet zatvoriše i opet postadoše živa ograda. Vidio je u dvorištu konje i crvene pse koji su ležali i spavali; golubovi su sjedili na krovu, sakrili glave pod krila. Ušao je u dvorac i video da muhe spavaju na zidu, a kuvar u kuhinji i dalje pruža ruku, kao da će kuvara zgrabiti za kosu, a kuvarica sedi ispred crnog piletina koju je trebalo da otrgne.
Otišao je dalje i vidio da svi dvorjani leže i spavaju u predsoblju, a gore blizu prijestola leže kralj i kraljica. I nastavio je, i sve je bilo tako tiho da je čak mogao čuti i svoje disanje.
Konačno se popeo na kulu i otvorio vrata sobice u kojoj je šipak spavao. Ležala je i bila tako lepa da nije mogao da skine pogled s nje; a on se sagnuo prema njoj i poljubio je. I čim ju je dodirnuo, Rosehipovnichek je otvorila oči, probudila se i pogledala ga s ljubavlju. I sišli su zajedno sa kule.
A onda su se probudili kralj i kraljica i svi dvorjani i iznenađeno se pogledali. Konji u dvorištu su ustali i počeli brisati prašinu. Goniči su skočili i mahali repom. Golubovi su podigli glave na krov, pogledali oko sebe i poletjeli u polje. Muve su počele puzati po zidu. Vatra u kuhinji se također podigla, planula i počela kuhati večeru; pečenje je ponovo počelo da se prži i cvrči. I kuhar je dao takav šamar kuharu da je vrisnuo; a kuvar je počeo brzo da čupa pile.
A onda su proslavili veličanstveno prinčevo vjenčanje s kraljicom šipkom, i živjeli su sretno do smrti.
Prije mnogo godina živjeli su kralj i kraljica, i svaki dan su govorili: - O, kad bi nam se dijete rodilo! “Ali nisu imali djece.
Desilo se jednog dana da je kraljica sjedila u kadi, a žaba je ispuzala iz vode na obalu i rekla joj:
„Želja će ti se ostvariti: neće proći ni godina da rodiš ćerku.
I što je žaba rekla, onda se dogodilo - kraljica je rodila djevojčicu, a bila je tako lijepa da kralj nije znao šta da misli za svoju radost, pa je priredio veliku gozbu. Na ovu gozbu je sazvao ne samo svoju rodbinu, prijatelje i poznanike, već i vračare, da budu milostivi i podržavaju njegovo dijete. I bilo ih je trinaest u njegovom kraljevstvu; ali pošto je imao samo dvanaest zlatnih tanjira na kojima su trebali da jedu, jedan od njih je ostao nepozvan.
Praznik je proslavljen u velikom sjaju, a na kraju je čarobnica dala djetetu divne poklone: jedan - vrlinu, drugi ljepotu, treći - bogatstvo i sve što se na svijetu može poželjeti.
Kada je jedanaestorica već izrekla svoja predviđanja, trinaesti se iznenada pojavio na gozbi. Željela je osvetu što nije bila pozvana. I tako, ne pozdravivši nikoga i ne pogledavši nikoga, uzviknula je iz sveg glasa:
- Princeza u svojoj petnaestoj godini treba da se ubode u vreteno i da umre od toga!
I ne progovorivši više, okrenula se i izašla iz sobe. Svi su se uplašili, ali tada je progovorila dvanaesta vještica, ona još nije rekla svoju želju; a pošto nije bila u stanju da poništi zlu čaroliju, već je mogla samo da je ublaži, rekla je:
“Ali to neće biti smrt, već samo vjekovni dubok san u koji će princeza pasti.
Kralj je, želeći da spasi svoju voljenu kćer od nesreće, izdao dekret: spaliti sva vretena u cijelom kraljevstvu.
Tako su se obistinila sva predviđanja koje su vještice dale djevojci: bila je tako lijepa, tako skromna, ljubazna i tako razumna da su joj se svi koji su je vidjeli nehotice divili.
Desilo se da onog dana kada joj je bilo petnaest godina, kralja i kraljice nije bilo kod kuće, a devojčica je ostala sama u dvorcu. Otišla je da luta po dvorcu, da pregleda odaje i ostave - sve što voli; i konačno je došla do stare kule, popela se uskim vijugavim merdevinama do te kule i našla se na malim vratima. A u bravi je bio zarđali ključ; okrenula ga je, vrata su se otvorila; vidi - sedi starica tamo u sobici kod vretena i marljivo prede, pređu.
"Zdravo, bako", reče princeza, "šta radiš ovde?"
„Predem pramen“, odgovorila je starica i klimnula glavom.
"A šta je ovo što se tako veselo vrti?" - upitala je devojka, uzela vreteno i spremala se da uzme i pređu.
Ali čim je dotakla vreteno, kleveta se ispunila, i ona se vretenom ubola u prst. I u trenutku kada je osetila ubod, pala je na krevet koji je bio u lusteru i duboko zaspala.
I ovaj san se proširio po cijelom zamku; zaspali su i kralj i kraljica, koji su se tek vratili kući i ušli u dvoranu, a s njima i svi dvorjani, zaspali su konji u štalama, i psi u dvorištu, golubovi na krovu, muhe na zidovi; čak i vatra koja je gorela u pećnici, i on je stao i zaspao, a pečenje je prestalo da šišti i prži, a kuvar koji je zgrabio kuvara za kosu jer nije nešto video, spustio ga je i takođe zaspao. I vjetar je utihnuo, i ni jedan list se nije pomaknuo na drveću kraj dvorca.
I oko dvorca stade rasti trnoviti šikar; svake godine postajao je sve viši i na kraju opkolio cijeli dvorac. Izrastao je više od samog zamka, a u ovoj šikari postao je potpuno nevidljiv, a čak se ni zastava na kuli nije mogla vidjeti.
I glasine su obišle zemlju o lijepoj usnuloj princezi, koja je dobila nadimak Šipak, a sada su s vremena na vrijeme počeli naletjeti različiti prinčevi i pokušavali kroz gustu gustiš do dvorca. Ali to je bilo nemoguće, jer su se trnje čvrsto držale jedno po jedno, kao da se drže za ruke, a mladići su se zapleli u šikare i, držeći se za trnje, više nisu mogli pobjeći od njih i umrli su bolnom smrću.
Posle mnogo, mnogo godina, opet se pojavio princ u toj zemlji, i od jednog starca je čuo za trnovitu gustiš i za zamak u kome već sto godina spava bajkovita lepotica-princeza, zvana Šipak; i kralj i kraljica i svi dvorjani spavaju s njom. Starac mu je rekao i da je od svog djeda čuo da su mnogi knezovi već došli i pokušali da probiju trnovitu gustiš, ali su svi ostali tu, držeći se za trnje, i umrli bijednom smrću. A onda je mladić rekao:
- Ne plašim se toga, želim da odem tamo da vidim prelepu princezu Šipak.
Ljubazni starac ga je pokušao odvratiti da ne ide tamo, ali nije poslušao njegov savjet.
A do tada je prošlo samo sto godina i došao je dan kada je princeza Šipak ponovo trebalo da se probudi. Knez je prišao trnovitom šikaru, pogledao, vidio - tu raste prekrasno cvijeće umjesto trnja - oni se sami rastanu pred njim, pa opet zatvoriše, i opet postadoše živa ograda. Vidio je u dvorištu konje i crvene pse koji su ležali i spavali; golubovi su sjedili na krovu, sakrili glave pod krila. Ušao je u dvorac i video da muhe spavaju na zidu, a kuvar u kuhinji i dalje pruža ruku, kao da se sprema da zgrabi kuvaricu za kosu, a kuvarica sedi ispred crne kokoške, koju je trebalo da ubere.
Konačno se popeo na kulu i otvorio vrata sobice u kojoj je šipak spavao. Ležala je tamo i bila tako lepa da nije mogao da skine pogled s nje; a on se sagnuo prema njoj i poljubio je. I čim ju je dodirnuo, Šipak je otvorio oči, probudio se i ljubazno ga pogledao. I sišli su zajedno sa kule.
A onda su se probudili kralj i kraljica i svi dvorjani i iznenađeno se pogledali. Konji u dvorištu su ustali i počeli brisati prašinu. Goniči su skočili i mahali repom. Golubovi su podigli glave na krov, pogledali oko sebe i poletjeli u polje. Muve su počele puzati po zidu. Vatra u kuhinji se također podigla, planula i počela kuhati večeru; pečenje je ponovo počelo da se prži i cvrči. I kuhar je dao takav šamar kuharu da je vrisnuo; a kuvar je počeo brzo da čupa pile.
A onda su proslavili veličanstveno prinčevo vjenčanje s kraljicom šipkom, i živjeli su sretno do smrti.
Prije mnogo godina živjeli su kralj i kraljica i svaki dan su govorili:
- Oh, da smo samo imali dete! “Ali nisu imali djece.
Desilo se jednog dana da je kraljica sjedila u kadi, a žaba je ispuzala iz vode na obalu i rekla joj:
- Želja će ti se ostvariti: neće proći ni godinu dana da rodiš ćerku.
I što je žaba rekla, onda se dogodilo - kraljica je rodila djevojčicu, a bila je tako lijepa da kralj nije znao šta da misli za svoju radost, pa je priredio veliku gozbu. Na ovu gozbu je sazvao ne samo svoju rodbinu, prijatelje i poznanike, već i vračare, da budu milostivi i podržavaju njegovo dijete. I bilo ih je trinaest u njegovom kraljevstvu; ali pošto je imao samo dvanaest zlatnih tanjira na kojima je trebalo da jedu, jedan od njih je ostao nepozvan. Praznik je proslavljen sa velikom pompom, a na kraju su vještice djetetu dale divne poklone: jedan - vrlinu, drugi - ljepotu, treći - bogatstvo i sve što se može poželjeti na svijetu.
Kada je jedanaestorica već izrekla svoja predviđanja, trinaesti se iznenada pojavio na gozbi. Željela je osvetu što nije bila pozvana. I tako, ne pozdravivši nikoga i ne pogledavši nikoga, uzviknula je iz sveg glasa:
- Princeza u svojoj petnaestoj godini treba da se ubode u vreteno i da umre od toga!
I ne progovorivši više, okrenula se i izašla iz sobe. Svi su se uplašili, ali tada je progovorila dvanaesta vještica, ona još nije rekla svoju želju; i pošto nije bila u stanju da poništi zlu čaroliju, već je mogla samo da je ublaži, rekla je:
“Ali to neće biti smrt, već samo vjekovni dubok san u koji će princeza pasti.
Kralj je, želeći da spasi svoju voljenu kćer od nesreće, izdao dekret: spaliti sva vretena u cijelom kraljevstvu.
Tako su se obistinila sva predviđanja koje su vještice dale djevojci: bila je tako lijepa, tako skromna, ljubazna i tako razumna da su joj se svi koji su je vidjeli nehotice divili.
Desilo se da onog dana kada je imala petnaest godina, kralja i kraljice nije bilo kod kuće, a devojčica je ostala sama u dvorcu. Otišla je da luta po dvorcu, da pregleda odaje i ostave - šta god joj je volja; i konačno je došla do stare kule. Popela se uskim vijugavim stepenicama do te kule i našla se pred malim vratima. A u bravi je bio zarđali ključ; okrenula ga, vrata su se otvorila i videla je da tamo u maloj sobi pored vretena sedi starica i marljivo prede pređu.
"Zdravo, bako", reče princeza, "šta radiš ovde?"
„Predem pramen“, odgovorila je starica i klimnula glavom.
- A šta je ovo što se tako veselo vrti? - upitala je devojka, uzela vreteno i spremala se da uzme i pređu.
Ali čim je dotakla vreteno, kleveta se ispunila, i ona se vretenom ubola u prst. I u trenutku kada je osetila ubod, pala je na krevet koji je stajao u sobi i utonula u dubok san.
I ovaj san se proširio po cijelom zamku; zaspali su i kralj i kraljica, koji su se upravo vratili kući i ušli u dvoranu, a s njima i svi dvorjani. Konji u štalama su zaspali, a psi u dvorištu, golubovi na krovu, muhe na zidovima; cak i vatra u rerni plamtela, i on je stao i zaspao, i pecivo prestalo da šišti i prži, a kuvar koji je zgrabio kuvara za kosu jer je nešto prevideo, pusti ga i zaspa i on. I vjetar je utihnuo, i ni jedan list se nije pomaknuo na drveću kraj dvorca.
I oko dvorca stade rasti trnoviti šikar; svake godine postajao je sve viši i na kraju opkolio cijeli zamak. Izrastao je više od samog zamka, a u ovoj šikari postao je potpuno nevidljiv, a čak se ni zastava na kuli nije mogla vidjeti.
I glasine su obišle zemlju o lijepoj usnuloj princezi, koja je dobila nadimak Šipak, a sada su s vremena na vrijeme počeli naletjeti različiti prinčevi i pokušavali kroz gustu gustiš do dvorca. Ali to je bilo nemoguće, jer se trnje čvrsto držalo jedno po jedno, kao da se drže za ruke, a mladići su se zapleli u šikare, i, držeći se za trnje, više nisu mogli da pobegnu od njih, i umrli su bolnom smrću.
Nakon mnogo, mnogo godina, u toj zemlji se opet pojavio princ, koji je od jednog starca čuo o trnovitom šikaru i o zamku u kojem već stotinu godina spava bajkovita ljepota princeza, po nadimku Šipak; i kralj i kraljica i svi dvorjani spavaju s njom. Starac mu je rekao i da je od svog djeda čuo da su mnogi knezovi već došli i pokušali da probiju trnovitu gustiš, ali su svi ostali tu, držeći se za trnje, i umrli bijednom smrću. A onda je mladić rekao:
- Ne plašim se toga, želim da odem tamo da vidim prelepu princezu Šipak.
Ljubazni starac ga je pokušao odvratiti da ne ide tamo, ali nije poslušao njegov savjet.
A do tada je prošlo samo sto godina i došao je dan kada je princeza Šipak ponovo trebalo da se probudi. Knez je prišao trnovitom šikaru, pogledao, vidio - tu raste prekrasno cvijeće umjesto trnja, sami su se razdvojili pred njim, pa opet zatvorili, i opet postali živa ograda. Vidio je u dvorištu konje i crvene pse koji su ležali i spavali; golubovi su sjedili na krovu, sakrili glave pod krila. Ušao je u dvorac i video da muhe spavaju na zidu, a kuvar u kuhinji i dalje pruža ruku, kao da se sprema da zgrabi kuvaricu za kosu, a kuvarica sedi ispred crne kokoške, koju je trebalo da ubere.
Otišao je dalje i video da svi dvorjani leže i spavaju u predsoblju, a iznad, blizu prestola, leže kralj i kraljica. I nastavio je, i sve je bilo tako tiho da je čak mogao čuti i svoje disanje.
Konačno se popeo na kulu i otvorio vrata sobice u kojoj je šipak spavao. Ležala je tamo i bila tako lepa da nije mogao da skine pogled s nje; a on se sagnuo prema njoj i poljubio je. I čim ju je dodirnuo, Šipak je otvorio oči, probudio se i ljubazno ga pogledao. I sišli su zajedno sa kule.
A onda su se probudili kralj i kraljica i svi dvorjani i iznenađeno se pogledali. Konji u dvorištu su ustali i počeli brisati prašinu. Goniči su skočili i mahali repom. Golubovi su podigli glave na krov, pogledali oko sebe i poletjeli u polje. Muve su počele puzati po zidu. Vatra u kuhinji se također podigla, planula i počela kuhati večeru; pečenje je ponovo počelo da se prži i cvrči. I kuhar je dao takav šamar kuharu da je vrisnuo; a kuvar je počeo brzo da čupa pile.
A onda su proslavili veličanstveno prinčevo vjenčanje s kraljicom šipkom, i živjeli su sretno do smrti.
Živjeli su jednom i kralj i kraljica, i dešavalo se da ni dana ne govore: "Ajme, da smo imali dijete!" Ali još uvijek nisu imali djece.
A onda je jednog dana, kada se kraljica kupala, iz vode na obali ispuzala žaba i rekla kraljici: "Želja će ti se ispuniti: prije isteka godine rodit će ti se kćer."
Što je žaba rekla, onda se dogodilo: kraljica je zaista rodila kćer koja je bila toliko lijepa da se kralj nije sjetio od radosti i ovom prilikom je započeo veličanstven praznik.
Na praznik je pozvao ne samo svoju rodbinu, prijatelje i poznanike, već i sve vještice, kako bi bile ljubazne i podržavale njegovo dijete. U tom kraljevstvu bilo je trinaest ovih vještica, ali pošto je kralj imao samo dvanaest zlatnih tanjira na kojima su služile hranu, jednu od njih je trebalo izostaviti.
Praznik se slavio veličanstveno, a kada je već bio gotov, čarobnice su djetetu davale razne divne darove: jedan - vrlinu, drugi - ljepotu, treći - bogatstvo i sve, sve što se na zemlji može poželjeti.
Kada je jedanaest čarobnica već izrazilo svoje želje, trinaesta je iznenada ušla. Došla je da se osveti kralju i kraljici što nisu bili pozvani na gozbu; i, ne klanjajući se nikome i ne gledajući ni u koga, glasno je viknula: "Princeza u svojoj petnaestoj godini će se ubosti vretenom i odmah će pasti mrtva." I ne dodajući više riječi, okrenula se i izašla iz sobe. Svi su bili užasno uplašeni ovoga; ali sada se javila dvanaesta čarobnica, koja još nije stigla da izrazi svoju želju, a pošto nije mogla da otkaže zla želja njenog prethodnika, i samo ga je mogla ublažiti, tada je rekla: "Princeza će pasti mrtva, ali neće umrijeti, već će uroniti samo u dubok, nebudni san koji će trajati sto godina."
Kralj je, naravno, htio zaštititi svoje drago dijete od predviđene strašne nesreće, pa je stoga izdao takav dekret da su sva vretena u cijelom njegovom kraljevstvu spaljena.
U međuvremenu, darovi vještica počeli su se postepeno manifestirati u mladoj princezi: bila je i lijepa, i skromna, i privržena, i razumna, tako da se zaljubila u sve koji su je vidjeli.
Dogodilo se jednog dana (upravo na dan kada je napunila petnaest godina) da kralja i kraljice nije bilo kod kuće i da je princeza ostala sama u cijelom dvorcu. Tako je otišla, lutala je svuda, počela pregledavati sobe i svakakve ormare koji su joj se svidjeli, i na kraju došla do jedne stare kule.
Popevši se u ovu kulu uz usko krivudavo stepenište, otišla je do niskih vrata. Iz otvora je virio zarđali ključ, a kada ga je okrenula, vrata su se otvorila ispred nje i tamo je u maloj sobi ugledala staricu, koja je marljivo prela lan, brzo okrećući vreteno između njene prste.
"Zdravo, bako", reče princeza, "šta radiš ovdje?" - "Ali vidiš: vrtim se", odgovorila je starica i klimnula princezi. "A šta je ovo malo što se tako veselo vrti?" - upitala je princeza, uzela vreteno u ruke i takođe htela da prede.
Ali čim je dotakla vreteno, magična čarolija se ostvarila: princeza je ubola prst vretenom i istog trenutka pala na krevet koji je stajala u ovoj sobici i zaspala.
Ovaj san je progutao ceo dvorac: kralj i kraljica, koji su se tek vratili kući i ušli u dvoranu, počeli su malo po malo da zaspiju, a svi njihovi dvorjani zaspali su u isto vreme. Zaspali su i konji u štali, i psi u dvorištu, i golubovi na krovu, i muhe po zidovima, pa čak i vatra koja je gorela na ognjištu, takoreći se smrzla, i pečenje koje pečenje na vatri je prestalo da cvrči, a kuvar koji ga je zgrabio kuvara za kosu zbog nekakvog prekršaja, pustio mu kosu iz ruke i zaspao.
I vjetar je također popustio, a ni jedan list se nije pomaknuo na drveću ispred dvorca ...
A oko dvorca, malo po malo, počela je rasti neprobojno gusta živa ograda od trnja, koja se svake godine dizala sve više i više i konačno okruživala cijeli dvorac, pa čak i toliko ga prerasla da se ne samo dvorac nije vidio zbog nego čak i zastava na njegovom krovu.
U čitavoj okolini, međutim, pročulo se o usnuloj lepotici-princezi, koja je dobila nadimak Šipak; pa su s vremena na vrijeme dolazili prinčevi i pokušavali kroz tu ogradu prodrijeti u dvorac.
Ali to se pokazalo nemogućim, jer je trn, isprepleten, stajao kao čvrsti zid, a mladići koji su pokušali da ga probiju, držali su se za njega, više nisu mogli izaći iz njega i umrli su bespotrebnom smrću.
Mnogo, mnogo godina kasnije, u tom pravcu je došao još jedan princ i čuo od jednog starca priču o ogradi od trnja i da iza te ograde mora da postoji dvorac u kome već stotinu godina zaredom leži čudesna lepotica u dubokom snu - princeza, po nadimku Šipak, a pored nje, uronjeni u isti san, spavaju i kralj i kraljica, i cijeli njihov dvor.
Starac je od svog djeda čuo da su mnogi prinčevi došli i pokušali da prođu kroz živu ogradu od trnja, da su se u njoj zaglavili i sreli preranu smrt.
Ali mladić je rekao: "Ne plašim se ovoga, želim da idem tamo i želim da vidim prelepu princezu." I koliko god ga starac odvraćao, princ se nije obazirao na njegove riječi.
U međuvremenu je prošlo stotinu godina i došao je dan kada je Rosehipovnička trebalo da se probudi iz dugog sna.
Kada je mladi princ prišao živici, umjesto trnja ugleda mnoštvo krupnih, prekrasnih cvjetova, koji su se sami po sebi toliko razmaknuli da je kroz ovu živicu mogao proći neozlijeđen, a iza njega se opet zatvorilo u neprobojni zid.
U dvorištu zamka vidio je konje i goniče lovačkih pasa, koji su ležali i spavali; golubovi su sjedili na krovu, podvučenih glava pod krila, a i oni su spavali. I kada je ušao u kuću, na zidu su spavale muhe, kuvar u kuhinji je u snu još uvek pružao ruku dečaku koga je hteo da uhvati za kosu, a sluškinja je pospano sedela ispred crnu kokoš koju je trebala očupati.
Konačno je prišao staroj kuli i otvorio vrata malog ormara u kojem je spavala lijepa princeza. I učinila mu se tako lijepa da nije mogao odvojiti pogled od nje, nagnuo se prema njoj i poljubio je.
Čim su njegove usne u poljupcu dotakle usne princeze, ona je otvorila oči, probudila se i s ljubavlju pogledala princa.
I sišli su s vrha kule, ruku pod ruku - i šta? I kralj se probudi iz sna, i kraljica, i svi njihovi dvorjani, i začuđeno se pogledaše. I konji u dvorištu skočiše na noge i strese se; a psi su ustali i počeli mahati repovima; i golubovi na krovu se trgnu, pogledaju oko sebe i poleteše u polje. Muhe su puzale po zidovima; a vatra u kuhinji ponovo je planula i počela da kuva hranu; a pečenje je cvrčilo na ražnju; a kuhar baci zdravu šamarčinu kuharu, tako da je zaurlao; a sobarica je čistila crnu kokošku.
Tada je proslavljeno vjenčanje princa i lijepe kraljice, i živjeli su u punom zadovoljstvu do smrti.