I tada je djevojka dozvolila da se dijete rodi, a njen sin je bio slavan, svi su u Irskoj znali za njega. Kamen na kojem je rođen na zapadu Airgdecha još uvijek stoji. Ovako se rodio ovaj sin: u svakoj ruci imao je crva. Otišao je do rijeke Conchobar, i rijeka se razdvojila pred njim. A onda ga je nazvao Katbad, po imenu rijeke: Conchobar, sin Fakhtna. Cathbad ga je uzeo u naručje, dao mu ime i predvidio njegovu budućnost, a on je izgovorio ovu pjesmu:
U slavnom času došao je na svijet,
On će biti slavan.
On će biti pošten
On je Cathbadov sin.
On je Cathbadov sin
I prelijepi pas.
Tako je došao na svijet,
Zauvek moj sine.
Zauvek moj sine
Postat će kralj
On će komponovati pesme
Rešavaće sporove.
I uvek u svemu
On će biti prvi
o voljeni sine,
Moja glava.
Konchobara je odgojio Katbad i uvijek je bio blizak s njim, tako da su ga neki počeli zvati; KonkhYabar, Cathbadov sin. A onda je Conchobar dobio vlast u Uladu nakon svoje majke i oca, jer je Fakhtna Fatah bio kralj. A od Cathbada je dobio mudrost i druidsko znanje, što mu je pomoglo da dobije bitku kod Gaireha i Ilgaireha protiv Ailila i Medba tokom silovanja bika iz Kualngea.
Protjerivanje Usnekhovih sinova
“Kako je došlo do protjerivanja Usnekhovih sinova? Nije teško reći.
Vladari su se okupili na gozbi u kući Fedelmida, sina Dalovog, pripovjedača Konchobara. Među njima je bila i njegova supruga Fedelmida, koja je posluživala goste. A već je bila trudna. Pilo se puno rogova i piva, jelo se puno mesa, a u kući je nastala pijana zabava. Došla je noć i žena je krenula svom krevetu. Dok je hodala kroz kuću, u njenom stomaku se začuo užasan vrisak koji se proširio po cijeloj kući. Svi muškarci u kući poskočili su sa svojih mjesta i potrčali na ovaj krik. Tada je Senkha, sin Ailila, rekao:
Stanite“, rekao je, „neka dovedu ovu ženu ovamo, i ona će nam objasniti šta znači ovaj vapaj“.
Doveli su tu ženu. Tada joj muž Fedelmid reče:
Prolomio se užasan jecaj
Tvoj grmljavi stomak.
Šta to znači
Vrisak od natečenih bedara?
Zapečatio je svoje srce strahom,
Povrijedio sam uši od užasa.
Zatim je prišla Katbadu i rekla:
Bolje slušaj Cathbada
Plemenito i lijepo,
Zasjenjen tajnim znanjem.
I ja sam, jasnim rečima
O tome šta je Fedelmid stavio u mene,
Ne mogu reći.
Na kraju krajeva, žena ne zna
Šta je u stomaku
Ona je to sakrila.
Tada je Cathbad rekao:
Skriven u tvojoj utrobi
Djevojka svijetlih očiju
Sa plavim loknama
I ljubičastih obraza.
Njeni zubi su beli kao sneg
Usne su joj crvene kao krv.
Puno krvi zbog nje
Proliće se među naseljima.
Devojka je skrivena u materici,
Vitka, lagana, dostojanstvena.
Stotine ratnika će se boriti za nju,
Kraljevi će joj se udvarati
A sa trupama će se približiti sa Zapada
Neprijatelji Conchobar Pyatine.
Njene usne će biti poput korala,
Njeni zubi će biti kao biseri,
Kraljice će biti ljubomorne
Njena lepota je savršena.
Katbad je stavio ruku na ženin stomak i osetio uzbuđenje pod njegovim dlanom.
Zaista, rekao je, ovo je djevojka. Njeno ime će biti Deirdre. I mnogo zla će se desiti zbog nje.
Kada se devojčica rodila, Cathbad je otpevao sledeću pesmu:
Predviđam ti, o Deirdre,
Šta tvoje lice, pun šarma,
Doneće mnogo tuge Uladima,
O, prelepa ćerka Fedelmida.
Biće duge gorke godine,
Oh, okrutna ženo
Biće izbačen iz Ulada
Sinovi moćnog Usneha.
Vrijeme će biti težak teret,
Emain će biti posuta tugom,
Tvoje lice je tužna uspomena
Trajat će mnogo godina.
Biće oplakivani zbog tvoje krivice,
Oh, poželjna ženo,
Smrt Fiachne, sina Conchobara
I napušta Fergusove puteve.
Pozvaće ih tvoja lepota,
Oh, poželjna ženo,
Smrt Gerrkea, sina Iladanovog,
Sramota Eoghana, Durtachtovog sina.
I sebe u svom gorkom bijesu
Odlučićete da uradite nešto strašno.
Imaš samo malo vremena da živiš,
Ali ćete ostaviti dugo pamćenje.
Neka ova djevojka bude ubijena, rekli su svi.
Ne, rekao je Conchobar. - Neka mi ga sutra donesu kući. Ja ću je odgajati i kad poraste postaće moja žena.
Tada niko od Ulada nije počeo da se raspravlja s njim. Tako je sve urađeno.
Odgajao ju je Conchobar i postala najlepša devojka u Irskoj. Odgajana je odvojeno od svih ostalih, tako da je nijedan vladar ne bi vidio dok ne bude dijelila Conchobarov krevet. Nijednoj osobi nije bilo dozvoljeno da je vidi osim njene medicinske sestre i njenog oca po imenu, a došao joj je i Leborham, kome se ništa nije moglo zabraniti, jer je bila čarolija.
Jednog zimskog dana, djevojčin otac po imenu derao je tele u dvorištu da joj pripremi hranu. Uletio je gavran i počeo piti krv prolivenu po snijegu. A onda je Deirdre rekla Leborhamu:
Mogu da volim samo osobu koja ima ove boje: obrazi kao krv, kosa kao gavran, telo kao sneg.
Srećno i srećno Vama! - rekao je Leborham, - jer ti je ovaj čovjek blizak, ovo je Naisi, sin Usnekha.
"Neću biti zdrava", rekla je djevojka, "dok ga ne vidim."
Jednog dana Naisi je šetala sama u blizini kraljevskog zamka u Emainu i pjevala. Pjevanje sinova Uspeha bilo je divno. Svaka krava i svaka pčela, čuvši ga, dale su tri puta više mlijeka i meda. Ljudima je bilo slatko da ga čuju, zaspali su od njega, kao od divna muzika. Znali su i da rukuju oružjem: ako bi stajali leđima jedan drugome, svi Ulad ratnici ih ne bi mogli pobijediti. Tolika je bila njihova vojna vještina i prihod u borbi. Bili su brzi, poput pasa, u lovu i ubili zvijer dok je trčala.
I tako, kada je Naisi šetala sama i pevala, ona se iskrala i počela da prolazi pored njega i nije ga prepoznala.
“Prelijepo,” rekao je, “malo pile koje hoda blizu nas.”
Junice su dobre ako imaju bikove”, rekla je.
"Pored tebe je moćni bik", rekao je, "kralj Ulada."
Od vas dvoje više volim,” rekla je, “mladog bika poput vas.”
Ovo ne bi trebalo da se desi! - rekao joj je, "Znam Katbadovo predviđanje."
Odustaješ li od mene?
Da, rekao je.
Zatim je dojurila do njega i zgrabila ga za oba uha.
Neka ih bude sramota i sramota," rekla je, "ako me ne odvedete sa sobom."
Ostavi me, ženo! - on je rekao.
Neka bude tako! - ona je rekla. Zatim je viknuo glasno. Uladi su ga čuli i dotrčali, spremni za bitku. Dotrčali su i sinovi Usnekha, čuvši krik svog brata.
Šta se desilo, rekli su, zašto su naselja spremna da se međusobno ubijaju?
Ispričao im je sve što mu se dogodilo.
Od toga će doći veliko zlo, rekli su, ali nećemo te ostaviti dok smo živi. Ići ćemo u drugu zemlju. Nema kralja u Irskoj koji nas ne bi pustio u svoju tvrđavu.
Počeli su davati savjete. Iste noći su krenuli, a s njima je bilo tri puta po pedeset ratnika, tri puta po pedeset žena, tri puta po pedeset pasa, tri puta po pedeset slugu i Deirdre.
Dugo su prelazili od jednog kralja do drugog, bježeći od osvete Konchobara. Cijela Irska je marširala od Ess Ruadha do Benn Engara, na sjeveroistoku.
To je završilo prisiljavanjem njihovih naselja da odu u Albu. Naselili su se tamo u pustoši. U planinama im nije bilo dovoljno divljači, pa su počeli da haraju na stada ljudi iz Albe i kradu stoku. Tada su ljudi iz Albe odlučili da se okupe i napadnu ih. Usnekhovi sinovi morali su otići kralju Albe i tražiti da mu služe. Sagradili su svoje kuće na kraljevskim poljima. Pa su ih smjestili da tu djevojku niko ne vidi, inače bi svi umrli.
Ali jednog dana ju je ugledao upravitelj kraljeve kuće: spavala je u naručju svog voljenog. Onda je otišao kralju.
“Nismo ranije poznavali,” rekao je, “ženu dostojnu da dijeli vaš krevet.” Ali video sam, zajedno sa Naisijem, sinom Usnekha, ženu koja je dostojna kralja Zapadni svet. Neka Naisi bude ubijena, a onda će ta žena ležati s tobom.
Ne", reče kralj, "bolje je ići k njoj svaki dan i potajno je nagovarati da dođe k meni."
I tako je urađeno. Ali sve što joj je upravnik rekao danju, rekla je mužu noću. Nije htjela popustiti u tim zahtjevima, a onda je kralj počeo slati sinove Usnekha u pohode, u bitke i bitke, kako bi tamo umrli. Svuda su izlazili kao pobjednici i ništa se nije moglo učiniti s njima.
Tada su ljudi iz Albe odlučili da se okupe i ubiju ih. Rekla je Naisi za ovo.
Prema sastavljačima predložene publikacije, nakon već postojeće zbirke Irske sage L. A. Smirnova, pravi prevod spomenici bi trebali manje-više u potpunosti odražavati jedan od preovlađujućih ranog srednjeg vijeka ciklusi epskih narativa - herojskih saga, tradicionalno grupisanih oko najznačajnijeg po obimu i mestu u istoriji irske kulture - „Silovanje bika iz Kualngea“. Među mnogim manje značajnim sagama iz herojskog ciklusa, neke su se smatrale prethodnicima “Otmice bika iz Kualngea”. U odabiru tekstova pratili smo utvrđenu korelaciju manjih saga sa glavnim tekstom.
Velika većina objavljenih tekstova je prevedena po prvi put. Izuzetak su sage "Bolest Uladova" i "Protjerivanje sinova Usnekha". „Sklapanje sa Emerom“ i „Kuhulinaova smrt“, već u prevodu Smirnova. U ovom izdanju oni su iznova prevedeni sa brojnim pojašnjenjima. Znatno je ispravljen i prevod jedne od epizoda "Otmice", koja se pojavljuje kao samostalan odlomak u Smirnovoj knjizi - "Bitka kod Kuhulina sa Ferom Diadom".
Želimo da izrazimo zahvalnost A. A. Koroljevu, čiji su saveti i podrška mnogo značili u pripremi ove knjige.
KAKO JE PRONAĐENA OTMICA BIKA IZ KUALNGE 1
ULADOVA BOLEST 2
ROĐENJE KONCHOBARA 2
PROGANSTVO USNEKHOVIH SINA 3
UPOTREBA ZA EMER 5
ANGUSOVA VIZIJA 10
OTMICA KRAVA IZ DARTADE 12
KRAVA OTMA FLIDAS 13
REGAMON KRAĐA KRAVA 14
OTMICA REGAMNINE KRAVE 14
OTMICA STAD FROECH 15
NERINA AVANTURA 18
O KVARLERU DVA SWIGEARSA 20
OTMICA BIKA IZ KUALNGE 21
CUCHULINOVA SMRT 54
SMRT KONCHOBARA 57
BITKA KOD MAG TUIREDA 58
APLIKACIJE 64
"OTMICA BIKA OD CULNGE" I TRGOVINE O IRSKIM HEROJIMA 64
T. A. Mikhailova, S. V. Shkunaev
KIDNAPIRANJE BIKA IZ KUALNGE
(©) Izdavačka kuća "Nauka", 1985. Prijevod, članak, bilješke
KAKO JE PRONAĐENA OTMICA BIKA IZ KUALNGE
Pjesnici iz cijele Irske jednom su se okupili oko Senhana Torpesta kako bi saznali da li je neko od njih znao cijelo Silovanje bika iz Cualngea. Ali svaki od njih je rekao da zna samo dio toga.
Tada je Senkhan upitao ko će od njegovih učenika, uz njegov blagoslov, proći kroz zemlju ljeta da pronađe cijeli tekst Otmice, za koju je jedan mudrac sa istoka obećao knjigu Kulmana. Emin, unuk Ninena, tada je krenuo na put zajedno sa Muirgenom, sinom Senkhana. I dogodilo se da je njihov put ležao pored groba Fergusa, sina Roiga. Došli su do nadgrobnog spomenika u Enloku u Konahtu. Muirgen je sjeo na taj nadgrobni spomenik, a ostali su ga ostavili i otišli da traže kuću za noć.
Muirgen je tada otpjevao pjesmu kamenu, kao da se obraća samom Fergusu. pa mu je rekao:
Da je ovaj kamen
S tobom, o Mac Roig,
Trebalo bi i da počnete da tražite
Smještaj, kao i oni.
Ovdje tražimo Kualnge,
U ovoj dolini, Fergus.
Odjednom je Muirgena zavila gusta magla i tri dana i tri noći niko ga nije video. A onda se Fergus pojavi pred njim u svoj svojoj raskoši, sa kestenjastim uvojcima, u zelenom ogrtaču, sa kapuljačom izvezenom grimizom, sa mačem sa zlatnom drškom i sandalama sa bronzanim kopčama. Fergus mu je ispričao cijelu otmicu, kako se sve tada dogodilo, od početka do kraja. A onda su se vratili u Senkhan sa ovom pričom, i svi su bili sretni.
Postoje, međutim, ljudi koji tvrde da je sam Senkhan čuo cijelu priču nakon što je postio na strani Fergusa. I to se čini razumnim.