"Qish ertagi" tragikomediya (fojiali syujet elementlariga ega pyesa, lekin baxtli yakun) Uilyam Shekspir tomonidan 1610 yoki 1611 yillarda yozilgan va birinchi marta 1623 yilda nashr etilgan. Spektakl uchun "ertak" nomi uning mohiyatini juda yaxshi aks ettiradi - "Qishki ertak"da mutlaqo fantastik geografiya mavjud: haqiqatda dengizga chiqish imkoni bo'lmagan Bogemiya (Chexiya) dengiz qirg'og'idagi spektaklda, qirolning rafiqasi joylashgan. Sitsiliya Germiona - Rossiya imperatorining qizi va negadir Delfi oracle orolda joylashgan, garchi aslida Delfi materikda joylashgan. Syujet elementlari ham ajoyib, ammo bu Shekspirning eng yaxshi tragikomediyalaridan biri bo‘lgan “Qish ertagi”ning badiiy fazilatlarini kamaytirmaydi.
Sitsiliya qiroli Leontes rafiqasi Germionani xiyonatda gumon qiladi. Leontes Germiona farzand kutmayotganiga amin qonuniy er, va 9 oydan beri Sitsiliyaga tashrif buyurgan Bogemiya qiroli Polixenesdan.
F. Ventvort - Leontes Germiona va Poliksenlarni xiyonatda gumon qiladi
Pirson - Germiona o'g'li bilan
Leontes o'zining zodagoni Kamilloga Polixenesni zaharlashni buyuradi, ammo Kamillo Leontesning ayblovlari yolg'on ekanligiga ishonch hosil qilib, Polixenes bilan Bogemiyaga qochib ketadi. Leontes ularning qochib ketishini Germionaning xiyonatda aybdorligining isboti deb hisoblab, xotinini qamoqqa tashlaydi va u erda qiz tug'adi. Leontes qizini o'ziniki deb tan olmaydi va hatto uni o'ldirmoqchi bo'ladi, lekin keyin u zodagon Antigonusga yangi tug'ilgan chaqaloqni Sitsiliyadan olib ketishni va uni taqdirga topshirishni buyuradi.
Leontes boshlanadi sud xotiniga qarshi. Ayni paytda, Delfi orakulidan javob keladi, unga Sitsiliya qiroli o'z shubhalarini tasdiqlash uchun xabarchilar yuborgan. Orakulning javobida shunday deyilgan: "Germiona pokiza. Polixenes begunoh. Kamillo sodiq xizmatkor. Leontes hasadgo‘y zolim. Uning begunoh farzandi qonuniydir. Yo‘qolgan narsa topilmaguncha qirolning merosxo‘ri bo‘lmaydi". Podshoh bu so'zlarga ishonishdan bosh tortadi, chunki uning o'g'li bor - taxt vorisi. Biroq, shohning o'g'li va Germiona onasi uchun qo'rquvdan vafot etgani haqida xabar keladi. Qirolicha hushidan ketib qoladi va tez orada Leontesga malika ham vafot etgani haqida xabar beriladi. Leontes oracle to'g'ri ekanligiga ishonch hosil qiladi va uning yo'qotishlari uchun qayg'uradi.
Bu orada Antigonus Germionaning yangi tug'ilgan qizini kemada ko'tarib yuradi. Antigonaga Germionaning ruhi tashrif buyuradi, u qiziga Lost (italyancha "Perdita") ismini berishni so'raydi. Antigonus qizni Bogemiya qirg'og'ida qoldiradi, lekin u endi uyga qaytishni xohlamaydi, chunki ... u ayiq tomonidan o'ldirilgan.
Antigonusga ayiq hujum qiladi
Korbal Antigone bo'ron tomonidan buzildi. Chaqaloq, oltin va undan qolgan narsalarni cho'pon topib, qizni asrab oladi.
16 yil o'tdi. Lost (Germiona va Leontesning qizi) Bogemiyada oddiy cho'pon bo'lib yashaydi. Bogemiya qirolining o'g'li shahzoda Florizel uni sevib qoladi, lekin cho'pon ayolga bo'lgan muhabbatini otasidan yashiradi.
Charlz Robert Lesli. Florizel va yo'qotish
Entoni Frederik Augustus Sandys - Yo'qotish
Artur Rakxem - Yo'qotish
O'g'lining tez-tez yo'qligidan xavotirlangan Bogemiya qiroli Polixenes zodagon Kamillo bilan birga cho'ponlar bilan bayramga niqoblanib kelishadi, u erda Florizel Lossning qo'lini so'raydi.
Cho'ponlar festivalida Polixenes, Camillo, Loss, Florizel
Qirol bayramning o'rtasida o'zini namoyon qiladi va Florizel Loss bilan birgalikda Kamilloning maslahatiga ko'ra, uzoq vaqtdan beri Bogemiya qiroli bilan yarashishni orzu qilgan qirol Leontesdan yordam so'rash uchun Sitsiliyaga qochishga qaror qiladi. Florizel va Lost Sitsiliyaga kelishadi, u erda Florizel Leontesga otasi nomidan yarashish uchun kelganini aytadi. Florizel Liviya malikasi sifatida vafot etdi, uning nikohi otasi qirol Polixenes tomonidan muborak bo'ldi. Biroq, ko'p o'tmay, Bogemiya qiroli Polixenus Sitsiliyaga kelgani va cho'pon bilan qochib ketgan o'g'lini hibsga olishni so'ragani haqida xabar keladi.
F. Wentworth - Florizel va Leontes sudida yo'qotish
Polyxenus bilan birga Sitsiliyaga cho'pon keldi, u bir vaqtning o'zida yo'qotishni topdi. Uning yordami bilan Loss 16 yil oldin g'oyib bo'lgan Leontesning qizi ekanligi ma'lum bo'ldi, chunki... Cho‘pon topib olgan qizning qirolicha Germionaning xalati, bolaning bo‘ynida uning marjoni, ko‘kragida Antigonning yozuvi borligini tasdiqladi. Bundan tashqari, Loss uning vafot etgan onasiga juda o'xshaydi.
Antigonaning bevasi Paulina qirolicha Germiona haykali borligini e'lon qiladi va barchani haykalning 16 yil oldin vafot etgan qirolichaga g'ayrioddiy o'xshashligini ko'rishga taklif qiladi.
Artur Rakxem - Paulina va Germiona
Burgess - Germiona haykali
Leontes haykalni ko'rib, uning marhum malikadan ko'p yosh kattaroq ko'rinishidan hayratda qoladi, Paulinaning aytishicha, haykaltarosh uni hozirgidek haykaltarosh qilgan. Loss va Leontes haykalga mahliyo bo'lib, undan ko'zlarini uzolmayapti. Birdan haykal jonlanadi. Ma'lum bo'lishicha, o'tgan yillar davomida Germiona bashoratga ishonib, Paulinaning uyida yashagan. Delfiy oracle Bu amalga oshadi va uning yo'qolgan qizi topiladi. Shunday qilib, 16 yildan keyin qizi onasini topadi va tavba qilgan er yana xotinini topadi.
V. Hamilton - Germiona haykali
Himmapaan - Germionaning tirilishi
Linton - Germiona va yo'qotish
Uilyam Shekspirning “Qish ertagi” filmiga moslashtirilgan filmlarga kelsak, men ulardan ikkitasini ko‘rganman. 1981-yilda BBC tomonidan suratga olingan “Qish ertagi” film-spektakli, menimcha, unchalik muvaffaqiyatli emas. Bu filmning ertakga xos bo‘lmagan umumiy muhiti va aktyorlarning ishonchsiz tanloviga ham tegishli.
Ammo 1994 yilgi rus-ingliz multfilmi "Qishki ertak" muvaffaqiyatli va haqiqatan ham ajoyib. Multfilm rejissyori - Stanislav Sokolov, u Shekspir tsiklining bir qismi sifatida: animatsion hikoyalar Shekspirning yana bir tragikomediyasi asosida ajoyib multfilm ham yaratildi.
Germiona. "Qish ertagi" multfilmidan lavha
Shekspirning ko'plab asarlari singari, "Qish ertagi" tragikomediya janriga tegishli. 1611-yilda yozilgan spektakl o‘zining xayoliy joylashuvi va fantastik geografiyasi bilan o‘z nomiga mos keladi. Asarning bunday xususiyatlari haqli ravishda Uilyam Shekspirning eng yaxshi asarlaridan biri sifatida e’tirof etilgan “Qish ertagi”ga o‘ziga xos sehr va sir olib keladi.
Spektakl syujeti Sitsiliyada bo‘lib o‘tadi. Qirol Leontes rafiqasi Germionani Bogemiya qiroli bilan xiyonat qilishda gumon qilib, uni qamoqqa tashlaydi va u erda qiz tug'adi. Xotinining xiyonatini tasdiqlash uchun Leontes o'z elchilarini Delian oraclesiga yuboradi.
Biroz vaqt o'tgach, Germiona eriga sodiqligini va tug'ilgan bola qonuniy ekanligini ko'rsatadigan javob keladi. Qirol Leontes o'zining so'zlariga ishonmay, o'z zodagoniga yangi tug'ilgan qizini Sitsiliyadan olib ketishni va uni taqdirga topshirishni buyuradi. Onasini yo'qotishdan qo'rqib, qirol Leoning merosxo'ri, keyin Germionaning o'zi vafot etadi.
Germiona va Leontesning qizi Lostni Bogemiyadagi cho'pon asrab oladi. O'n besh yil o'tgach, qizning taqdiri shunday shakllanadiki, Bogemiya qirolining o'g'li shahzoda Florizel qizga oshiq bo'ladi. Ammo otasidan yordam topa olmay, u qirol Leontesdan yordam so'rab, u bilan Sisiyaga qochib ketadi.
Yo'qotishdan keyin uning asrab oluvchi otasi ham Sitsiliyaga boradi, shu tufayli qiz qirol Leoning qizi ekanligi ma'lum bo'ladi. Bunga Lossning onasi bilan tashqi o'xshashligi va Germiona qiziga qoldirgan narsalar yordam beradi.
IN yakuniy sahna, bir paytlar qirol tomonidan qizidan qutulish topshirilgan marhum zodagon Antigonusning rafiqasi o‘z uyida qirolicha Germiona haykalini ko‘rsatmoqda. Kutilmaganda qirolichaning haykali jonlanadi va ma'lum bo'lishicha, Germiona bu yillar davomida qizi topilishiga umid qilib, Antigonusning uyida yashagan.
“Qish ertagi” spektakli o‘quvchilarini ishonch va o‘zaro tushunishga o‘rgatadi. Axir, har doim ham oqlanmaydigan ishonchsizlik tufayli, ba'zida siz bir nechta taqdirni buzishingiz mumkin.
"Qish ertagi" ni rasm yoki chizish
O'quvchining kundaligi uchun boshqa qayta hikoyalar
- Ikki xo'jayinning xizmatkori Goldoni haqida qisqacha ma'lumot
Turinlik Federigo Rasponi xizmatida bo'lgan beparvo va yolg'onchi Trufaldino go'zal Klaris va Silvio Lombardining nikoh marosimi nishonlanadigan Venetsiyalik uyda paydo bo'ladi.
- Chexovning uch opa-singillari haqida qisqacha ma'lumot
O'yin optimistik tarzda boshlanadi: ob-havoning o'zi ham, qahramonlar ham quvonchli. Opa-singil Prozorovlar yosh, umidga to'la, har biri o'z yo'lida baxtli, ammo ularning Moskvaga ko'chib o'tish orzusi inqilobiy voqealar fonida amalga oshmaydi.
- Shamolning soyasi Saphonning qisqacha mazmuni
Gap kitob sotuvchining oddiy o'g'li Doniyor haqida ketmoqda, unda tug'ilishdan kitobga mehr singdirilgan. Bir kuni otasi uni unutilgan va tashlandiq deb topilgan joyga – kutubxonaga olib bordi.
- Nitsshe shunday dedi Zaratushtning qisqacha mazmuni
Bu ish iborat to'rt qism. Romanning asosi falsafiy masallar, axloq va axloq mavzularini qamrab olgan. Kitobning birinchi qismida Bosh qahramon Zardusht
- Arsenyev Buninning hayoti haqida qisqacha ma'lumot
Roman, I. Bunin Arsenyevning hayoti bu muallifning eng muhim asarlaridan biridir. Arsenyev hayotining ko'plab epizodlari avtobiografik bo'lib, Bunin o'z hayotidan olingan.
1527
Chop etish
Ikki zodagon o'rtasidagi suhbatdan ma'lum bo'lishicha, Bogemiya qiroli Polixenes bolalikdagi do'sti, Sitsiliya qiroli Leontesni ziyorat qilish uchun kelgan. Ular o'g'il bolalar sifatida birga tarbiyalangan va ularning do'stligining ildizlari o'sha paytda paydo bo'lgan. Podshohlar kamolotga yetganda, suveren tashvishlar ularni ajratib qo'ydi. “Ammo ular uchrashish imkoniyatidan mahrum bo'lib, sovg'alar, xatlar va do'stona elchixonalar bilan do'stlikni saqlab qolishdi. Ular bir-biridan ajralmaganda ham ajralmas edi...” Bu kuchli aloqalarni yo'q qiladigan biron bir sabab yo'q edi.
Qolgandan so'ng, Polixenes do'stiga samimiy qabul uchun minnatdorchilik bildiradi va tongda u o'z mol-mulki haqida qayg'urib, yo'lga qaytishini aytadi. “Mamlakatimizda bizsiz ham tinchmi? Qaytishimizni bo'ron kutib olsa-chi? Leontes undan qolishni so'raydi, lekin Bogemiya qiroli uzoq o'ylangan qarorini o'zgartirmoqchi emas. Mehmondo'st mezbon kam bo'lmagan yordamga keladi mehmondo'st styuardessa- uning rafiqasi, Sitsiliya qirolichasi Germiona. "Bizga bir hafta qarz bering, janob!" - deb so'radi u. Polixenes ikkilanadi, lekin tez orada rozi bo'ladi, qizg'in ayol ishontirishga qarshi tura olmaydi.
Xotini va uning Bogemiya qiroli bilan qanday ajoyib suhbat o'tkazayotganiga qarab, Leontes xiyonat qilishni tasavvur qiladi. U qo'rquvga shunchalik chuqur g'arq bo'ladiki, u yosh shahzoda Mamillius uning o'g'li ekanligiga shubha qila boshlaydi. Ammo uning yuziga diqqat bilan qarab, Leontes biroz tinchlanadi, chunki u va kichkina shahzoda o'rtasidagi tashqi o'xshashlik hayratlanarli. Germiona, o'zini band qilishga harakat qilardi aziz mehmon, u bilan bog'da sayr qilish uchun ketadi, Mamillius o'ynash uchun ketadi va Leontes o'zining "shoxlari" uchun qasos rejasini o'ylash uchun yolg'iz qoladi.
O'z taxminlarini tasdiqlamoqchi bo'lgan hasadgo'y odam zodagon va qirol oilasining yaqin hamkori Kamiloni savollar bilan bezovta qiladi. "Nima bo'lganini ko'rmadingizmi, nega xafa bo'lganimni tushunmadingizmi?" Ammo Kamillo hukmdorning qizg'in bosimidan yo'qoladi, unga nima kerakligini aniq tushunmaydi. Keyin Leontes o'zining shubhalari haqida to'g'ridan-to'g'ri gapiradi va Bogemiya qirolini zaharlashni buyuradi. Camillo, nima bo'layotganiga to'liq ishonmay, hali ham buyruqni bajarishga rozi bo'lishga majbur. U faqat xo'jayinini so'raydi: "Lekin umid qilamanki... siz sevgingizni xotiningizga qaytarasizmi? O'g'lim uchun! Leontes dono xizmatkorning fikriga qo'shiladi. Uning o'zi sharmandalikni ommaga ko'rsatishni va oilasini buzishni xohlamaydi. Suhbatni tugatgandan so'ng, Sitsiliya qiroli xotinining orqasidan bog'ga kiradi.
Yolg'iz qolgan Kamillo shunga qaramay, regitsidning roli unga yoqmaydi, deb qaror qiladi. Ammo keyin nima qilish kerak? Dvoryanning fikrlari Polixenesning kutilmaganda kelishi bilan to'xtatiladi. Bir vaqtlar kutib olingan mehmon xavotirda - endi bu uyda unga toqat qilishmaydi, do'stona egasi negadir g'amgin bo'lib qoldi: u jim bo'lib, salomlashishga faqat xo'rsinib tabassum bilan javob beradi. Polixenes Kamillodan xatti-harakatlaridagi bunday keskin o'zgarishlarni tushuntirishni so'raydi haqiqiy do'st. Ko'p ishontirishdan so'ng, zodagon nihoyat fitna haqida gapiradi va ularga qochishda najot izlashni maslahat beradi. Kamilloning o'zi, Sitsiliyada qolish ham xavfli bo'lib, Polixenasga qo'shiladi. Kechasi ikki “qochoq” Bogemiya tomon yo‘l oldi.
II harakat
Sudning hurmatli xonimlari norozi bo'lishadi, chunki Mamillius injiq va ular bilan o'ynamoqchi emas. Ular unga Germionaning homiladorligini eslatadi: "Vaqt keladi, yangi shahzoda keladi va biz uning xizmatiga kiramiz ...", deb g'o'ldiradi o'qituvchilar yaramas bolaga. Qirolicha Mamilliusdan unga ertak aytib berishni so'raydi va shu bilan bolani ko'ngil ochishga harakat qiladi. U hikoyasini boshlashi bilan xonaga g'azablangan podshoh kirib keladi. Polixenes qochib ketganini u allaqachon biladi. Bu uning taxminlari va qo'rquvlari to'g'ri ekanligini anglatadi. Rashkchini eng ko'p g'azablantiradigan narsa - Kamilloning xiyonati. Leontes Mamilliusni binodan olib ketishni talab qiladi. Germiona uni boshqa ko'rmaydi. Bundan buyon u faqat "Poliksenlar qornini to'ldirgan" odamlar bilan o'zini ko'rsin. Hayratda qolgan malika barcha ayblovlar yolg‘on ekanligini ta’kidlamoqda. Biroq, eri hech narsaga ishonmaydi va qamoqqa olish buyrug'ini beradi sobiq sevgilisi qamoqqa. Xafa bo'lgan xizmatkorlar shohdan bunchalik qattiqqo'l bo'lmaslikni iltimos qiladilar va bekasini asirlikdan ozod qilishni so'rashadi. Ular uning aybsizligiga qasam ichadilar. Ammo Leontes hech narsani tinglashni xohlamaydi. U oracle uning haqligini tasdiqlaydi degan umidda muqaddas Delfiga, Apollon ma'badiga xabarchilar yuborgan edi. Ayni paytda biz ochiq sud jarayonini tayinlashimiz kerak.
Zindonda Germionaga g'amxo'rlik qilayotgan saroy xonimlaridan biri Sitsiliya zodagonining rafiqasi Paulinaga qamoqxonaning qabulxonasida "qayg'udan charchagan malika muddatidan oldin og'irligidan xalos bo'lganini" aytadi. Ajoyib qiz tug'ildi. Xonim undan tasalli topadi. Paulina qizni otasiga ko'rsatishga qaror qiladi: ehtimol u g'azabini rahm-shafqatga o'zgartiradi.
Sitsiliya qiroli o'z o'g'li bilan faxrlanadi. U onasining sharmandaligi haqida eshitishi bilanoq, u darhol quriydi, zaiflashdi va behuda keta boshladi. "Bu bola naqadar pok va olijanob!" - deb xitob qiladi Leontes. Bu vaqtda Paulina qo'lida chaqaloq bilan uning oldiga keladi va uni bu qiz uning farzandi ekanligiga ishontiradi: "Maqolda aytilganidek, "u sizga shunchalik o'xshaydiki, qarash jirkanch ..." Leontes tayyor. bunday ochiq tuhmat uchun beparvo mavzusini osib qo'yish. U o‘zini tuta olar ekan, ketishni aytadi. Zolim hech qachon qaramagan chaqaloqni kuydirishni buyuradi. Xizmatkorlar himoyasiz bolani himoya qilib, jazoni yengillashtirishni talab qilishadi. Keyin Leontes Paulinaning eri Antigonusga chaqaloqni cho'l hududiga olib borishni va uni tabiat va taqdirning rahm-shafqatiga tashlab qo'yishni buyuradi. "Tasodifan unga tasodifan tug'ilgan: o'lishni yoki yashashni buyursin." Antigonus buyruqni bajarishga qasam ichishga majbur bo'ladi.
III harakat
Xabarchilar orakuldan xat olib qaytishdi. Sitsiliya portidan ular qirolichani qutqarish umidida qirolning oldiga shoshilishadi.
Germionaning sud jarayoni boshlanadi. Qirolicha barcha ayblovlarni rad etadi va shu bilan erini g'azablantiradi. Leontes, shuningdek, xotinini Bohemiyalik brat Polyxenes va xoin Kamilloning qochishiga yordam berganlikda ayblaydi. Sud zalida ular orakulning javobini o'qib berishni so'rashadi. "Germiona pokiza. Polixenes aybsiz. Kamillo sodiq xizmatkor. Leontes rashkchi zolimdir. Uning begunoh farzandi qonuniydir. Yo‘qolgan narsa topilmaguncha podshohning merosxo‘ri bo‘lmaydi”. Leontesning ta'kidlashicha, bularning barchasi yolg'on so'zlar va sud muhokamasini to'xtatmoqchi emas. Ammo keyin xizmatkorlardan biri qayg'uli xabarni keltiradi - malika taqdiridan xavotirga tushgan yosh shahzoda Mamillius qayg'udan vafot etdi. “Ey samoviy kuchlar! Apollon shakkokligim uchun mendan qasos olmoqda”, deb xitob qiladi Leontes. Hushini yo'qotgan Germiona esa shoshib boshqa xonalarga olib ketiladi.
Sitsiliya qirolining ko'zlaridan ko'rinmas parda tushayotganga o'xshaydi. U shubhalarida qanchalik uzoqqa ketganini tushunadi va shuning uchun xudo Apollondan asossiz hasad va kufrni kechirishini so'raydi. Paulina yugurib kiradi. U la'natlaydi va Leontesni ahmoq, qotil va yovuz deb ataydi. Uning tufayli malika vafot etdi. Sitsiliya qirolining rangi oqarib ketdi, lekin uning qilgan ishini qaytarib bo'lmasligini biladi. U xohlaydi oxirgi marta dafn marosimidan oldin uning xotini va o'g'lining jasadlariga qarang.
Dengizda bo'ron boshlanadi. Atrofda bo'ron shiddatli. Momaqaldiroq momaqaldiroq. Antigonus qirolning buyrug'i bilan qizni "sovuq Bogemiya cho'llari orasiga" tashlaydi. Ammo ketishdan oldin u kichkintoyga onasining arvohini tunda qanday ko'rganini aytib beradi. Oq libosda g'amgin va go'zal paydo bo'lgan Germionaning ruhi kichkina malika Lossning ismini so'raydi. Va Antigonus bunday dahshatli vazifani bajarishga qasamyod qilgani uchun jazo sifatida u xotini Paulinani boshqa ko'rmaydi. E'tirof etishni tugatgandan so'ng, sodiq xizmatkor qochib ketadi va to'satdan paydo bo'lgan ayiq ta'qib qiladi. Ammo shiddatli hayvon tez orada uni bosib oladi va uni parchalab tashlaydi va zodagon kelgan kema halokatga uchraydi. Qiz uchun hamma narsa farovonroq: baxtsiz bolani qochib ketgan qo‘chqorlarni qidirib yurgan cho‘pon tasodifan topib oladi.
IV harakat
O'n olti yil o'tdi. Ko'p narsa o'zgardi. Leontes o'zini yolg'izlikka mahkum etdi. Polixenesning o'g'li katta bo'lib, Florizel ismli edi. Yo'qotish "quyoshli aprel" kabi gullab-yashnadi.
Bogemiya. Polixenas saroyi. Kamillo o‘n besh yildan beri vataniga bormaydi. U suyaklarini yotqizishni xohlaydi ona yurt. Bundan tashqari, Sitsiliya qiroli tavba qilib, uni qaytarib chaqiradi. Ammo Polixenes hayotini saqlab qolgan eski do'stini qo'yib yubormoqchi emas. U allaqachon juda ko'p tashvishlarga ega - yosh shahzoda Florizel saroyda kamroq va kamroq paydo bo'ladi. Ko'pincha uni qizi "g'ayrioddiy go'zal qiz" bo'lgan cho'ponning uyida ko'rishadi. Polixenes bu cho'ponning oldiga bormoqchi. U Kamillodan unga hamroh bo'lishini so'raydi. Birgalikda ular o'zlarini past tabaqali odamlarga aylantirib, yosh shahzoda nima uchun oddiy dehqon uyida g'oyib bo'layotganini bilib olishlari mumkin.
Serseri Avtolik biroz boyib ketishga qaror qilib, qo'y qirqish bayrami uchun biror narsa sotib olmoqchi bo'lgan dehqonni o'g'irlamoqchi. Ayyor firibgar o'zini kaltaklangan va talon-taroj qilingan qurbondek ko'rsatadi. Uning so‘zlariga ko‘ra, firibgar va yovuz Avtolik uning barcha pullari va yaxshi kiyimlarini o‘g‘irlagan va buning evaziga iflos lattalarini tashlab ketgan. Bu vaqtda uning o'zi sodda dehqonning cho'ntagidan hamyonni chiqaradi. Keyin u bilan xayrlashib, yordami uchun minnatdorchilik bildiradi va bundan xursand, u yaxshi jackpot urdi, deb, qo'shiq boshlaydi.
Qo'y qirqish bayrami keldi. Oddiy ishchi kostyum kiygan Florizel yana Loss tomon yo'l oladi. Ular uchrashganda, u qizga har xil iltifotlarni aytadi va shu bilan birga ularning umumiy qasamini - tugunni bog'lashni eslatadi. Loss o'zini Bogemiya qiroli tasodifan ularning rejasini oshkor qilishidan qo'rqadi.
Bayram sharafiga cho'pon, Lostning asrab oluvchi otasi mehmonlarni uyiga taklif qiladi. Bogemiya shahzodasi ziyofatga Dorikl ismli oddiy ishchi sifatida keladi. Avtolik bu yerga kelib, o‘zini savdogardek ko‘rsatib, hatto sotuvga ba’zi mollarni ham olib keladi. Yashirinlik uchun oddiy odamlarning liboslarini kiyib olgan Polixenes va Kamillo ham festivalda tugaydi va ular cho'pon bilan shahzoda haqida gaplashmoqchi bo'lishadi. Bu orada ular o‘zining hayosi, soddaligi va olijanobligi bilan xayoliy kambag‘allarni maftun etuvchi shirin Yo‘qotishga qoyil qolishadi.
Ziyofat qilayotgan odamlar orasida Polixenes o'g'liga e'tibor beradi. Ammo negadir uy egasi yosh shahzodani cho'pon Dorikl deb ataydi, hatto uning asl kelib chiqishidan shubhalanmaydi. Bu vaqtda Florizelning o'zi uzoq vaqtdan beri rejalashtirilgan narsani amalga oshirishga qaror qiladi - u sevgilisi Lostga turmush qurishni taklif qiladi. Cho'pon "qo'llar pastga" deb hayqiradi va qiziga boy sep bilan birga berishga va'da beradi. Polixenes, o'z navbatida, Florizelga otasi bilan maslahatlashishni tavsiya qiladi. “Otangga tanlaganingni ayt, cholning jahlini chiqarmaysan”, deydi. Ammo Bogemiya shahzodasi bunday maslahatlarga quloq solmaydi. Keyin g'azablangan Polixenes uning haqiqiy qiyofasida atrofidagilar oldida paydo bo'ladi. Podshoh o‘g‘lining qaysarligidan g‘azablanadi, shuning uchun u o‘z unashuvini buzadi – taxt vorisi quyi tabaqadagi qizga uylana olmaydi. Shuningdek, u shahzodani jodugarlik bilan sehrlagan "jodugar" ning otasi bo'lgan ahmoq cho'ponni qatl qilishni va'da qiladi. Keyin polixenes g'azablanib ketadi.
Bu vaqtda cho'pon va'da qilingan qatldan qo'rqib, o'g'li bilan Bogemiya qiroliga oshkor qilish uchun yig'iladi. eski sir- Yo'qotish - bu topilma. Bu shuni anglatadiki, qatl bekor qilinishi kerak edi, chunki xayoliy jodugar cho'pon bilan qonga bog'liq emas, shuning uchun uning "... go'shti va qoni hech qanday tarzda qirolni xafa qilmadi". Avtolik ularning rejalari haqida bilib qoladi va "cho'ponlar oilasi" ni to'xtatishga qaror qiladi. U bu qo'rqoqlar oldida saroy a'zosi qiyofasida paydo bo'lib, ularni saroyga olib borishga va'da qiladi, shuningdek, Bogemiya hukmdori bilan tinglovchilarni tashkil qiladi. Biroq, aslida, Avtolik cho'pon va uning o'g'lini podshohga emas, balki kemadagi shahzodaga olib boradi, shunda u xabarchilarni jazolaydi.
V akt
Sitsiliya zodagonlari qirollik merosxo'rsiz qolmasligi uchun o'z suvereniga turmushga chiqmoqchi. Ammo ularning xo'jayinining qalbidagi chuqur yara hali tuzalmagan. Va hech bir ayol sevgilisini almashtira olmaydi. Marhum Germionaning do'sti va yaqin sherigi Paulina ham buni talab qiladi. U qirolni qasam bilan bog'laydi - u faqat uning roziligi bilan turmushga chiqadi. Biroz vaqt o'tgach, xizmatkorlardan biri chiroyli malika bilan Bogemiya shahzodasining kelishini e'lon qiladi. Xabardan keyin mehmonlarning o'zlari paydo bo'ladi, ularni Leontes iliq kutib oladi. Bogemiya shahzodasi Florizel Liviyadan ketayotganini va u erda Liviya hukmdorining qizini o'ziga jalb qilganini aytadi. U bu erga otasining salomini etkazish va shu bilan birga Sitsiliya qiroli bilan qolish uchun u bilan kelgan.
Bu vaqtda saroy a'zolaridan biri kutilmagan xabarni e'lon qiladi: Bogemiya qiroli shaharga kemada suzib ketdi. U Leontesga salom yo'llab, shahzoda Florizelni hibsga olishni so'raydi, u otasining buyrug'ini unutib, "cho'pon" bilan qochib ketgan. Polixenesning o'zi biroz keyinroq keladi, chunki bu daqiqa unga sirni aytmoqchi bo'lgan ikki kishi bilan gaplashadi. Bu odamlar haqida hech narsa ma'lum emas, faqat bittasi keksa cho'ponga o'xshaydi, ikkinchisi esa birinchi o'g'li ekani aytiladi. Qanday bo'lmasin, bir narsa aniq - Florizelning aldovi fosh bo'ldi. Baxtsiz shahzoda Sitsiliya qirolidan sevgilisini himoya qilishni so'raydi. Leontes do'stlashishga tayyor, chunki Loss oldida u kutilmaganda noaniq tanish xususiyatlarni ko'radi.
Zodagonlarning suhbatlaridan ma'lum bo'lishicha, cho'pon o'z sirini ikki hukmdorga ochgan - Yo'qolgan - shoh qizi. Dalil sifatida u Germionaning xalati, bo'yinbog'i va Antigonusning yozuvi bo'lgan tobutni taqdim etdi. Nihoyat, qizning o‘ta mahobatli ko‘rinishi, onasiga o‘xshab turishi uning olijanob qondan ekanidan dalolat beradi. Orakulning bashorati amalga oshdi - yo'qolgan topildi. Hamma joyda bayramga tayyorgarlik ko'rmoqda. Shohlar tinchlik o'rnatdilar. Va Lost uning kelib chiqishi, onasi va akasining taqdiri haqida baxt yoki qayg'u haqida bilib, qonli ko'z yoshlarini to'kdi. Keyin ikkalasining vakillari qirollik oilalari birgalikda Paulinaga marhum malika haykalini tomosha qilish va uning go'zalligini eslash uchun bordik.
Ammo hamma ham yaxshi ishlamaydi. Yolg'on Avtolik hech qanday sharafga sazovor bo'lmaganidan afsusda. Axir, ular Sitsiliya qirg'oqlariga ketayotganlarida, cho'ponni shahzodaning kemasiga olib kelgan u edi. Faqat o'sha paytda shahzoda o'z sevgilisi va uning dengiz kasalligi bilan band edi va bu sir sir bo'lib qoldi. Cho'pon va uning o'g'li bilan hamma narsa muvaffaqiyatli bo'ldi. Ular o'zlarining sirlarini oshkor qilishlari uchun zodagon bo'lishdi. Ulardan biri, bayram qilish uchun, Avtolikusga shahzoda bilan yaxshi so'z aytishga qasamyod qiladi, agar Avtolikning o'zi halol odam bo'lsa.
Paulinaning uyi. Haykalning bir vaqtlar tirik bo'lgan asl nusxaga o'xshashligi Leontesni hayratda qoldiradi. Lekin negadir haykal asl nusxasidan o‘n besh yoshga katta ko‘rinadi, buni mohirlik bilan qilingan ajinlar ham tasdiqlaydi. Sitsiliya qiroli va shu bilan birga, uning marhum xotinining eri ajoyib san'at asarining lablarini o'pishni xohlaydi. Axir, bu uning o'lgan sevgilisiga juda o'xshaydi. Ammo Paulina haykalning bo‘yog‘i hali to‘liq qurib ulgurmaganini aytib, uni bunday g‘alati ishlardan qaytaradi. Shu bilan birga, agar mehmonlar jasorat topsa, haykalni harakatga keltira olishini aytadi. Musiqa chalinmoqda. Tirik, haqiqiy Germiona o'z poydevoridan tushadi. Ma'lum bo'lishicha, u bu yillar davomida Paulina bilan yashiringan. Yo‘qolgan onasining oldida tiz cho‘kib, duosini so‘raydi. Hamma baxtli. Faqat Paulina vafot etgan eri uchun motam tutadi. Ammo Leontes undan qayg'uni engishni so'raydi. Axir u bu donishmand ayolni birdek donishmand odamga – Kamilloga uylantirmoqchi. Bir paytlar ma'yus bo'lgan Sitsiliya shohligi quvonchga to'ladi. Bayramga borish vaqti keldi.
Uilyam Shekspir
Qish haqidagi ertak
Belgilar
Leontes, Sitsiliya qiroli.
Mamillius, Sitsiliyaning yosh shahzodasi.
Kamillo, Antigonus, Kleomenlar, Dion- Sitsiliya zodagonlari.
Poliksenlar, Bogemiya qiroli.
Florizel, uning o'g'li, Bogemiya shahzodasi.
Arxidamus, Bohemiyalik zodagon.
Qadimgi cho'pon, Lossning otasi deb atalgan.
Dehqon, uning o'g'li.
Cho'pon ishchi.
Avtolik, serseri.
Dengizchi.
Qamoqxonachi.
Germiona, malika, Leontesning rafiqasi.
Yo'qotish, Leontes va Germionaning qizi.
Pauline, Antigonaning rafiqasi.
Emiliya, sud ayoli Germiona.
Pug, Dorkas- cho'pon ayollar.
Saroy a'zolari, xizmatkorlar, mulozimlar, sudyalar, satirlar, cho'ponlar, cho'ponlar. Vaqt, xorni almashtirish.
Sahna qisman Sitsiliyada, qisman Bogemiyada.
I SAHNA
Sitsiliya. Qirol Leontes saroyidagi asosiy zal.
Kirish Kamillo Va Arxidamus.
Arxidamus
Agar shunday bo'lsa, Kamillo, burchdan tashqari davlat xizmati Bogemiyaga keling, men sizning oldingizga kelganimdek, bizning Bogemiya va sizning Sitsiliya o'rtasida katta farq borligini aytsam, qanchalik to'g'ri ekanligimni ko'rasiz.
Kamillo
Ishonamanki, Sitsiliya qiroli bu yozda Bogemiya qiroliga javob tashrifi bilan keladi.
Arxidamus
Biz sizni munosib kutib olishga qodir emasmiz, lekin biz buni samimiyligimiz bilan qoplaymiz, chunki haqiqatan ham...
Kamillo
Sendan iltimos qilaman…
Arxidamus
Ishoning, men nima demoqchi ekanligimni bilaman: biz sizni bunchalik ajoyib, shunday ulug'vorlik bilan, shunday ajoyiblik bilan qabul qila olmaymiz ... Men shunchaki so'z topa olmayapman ... Uyqu dori-darmonlari, shunda u bizning sharmandaligimizni hukm qila olmaydi, - va bizni maqtamang, lekin siz ham kufr qila olmaysiz.
Kamillo
Nima uchun sizga yurakdan berilgan narsa uchun qimmat to'lash kerak.
Arxidamus
Qasamyod, sharaf va aql nima desa, shuni aytaman.
Kamillo
Sitsiliya qirolining Bogemiya qiroliga bo'lgan sevgisi cheksizdir. Ular bolalikdan birga tarbiyalangan, keyin ularning do'stligining ildizlari paydo bo'lgan, bu esa o'sha paytdan boshlab yangi shoxlarni olib tashlagan. Qirollik ulug'vorliklari kamolotga yetishi bilanoq, ular suveren tashvishlar bilan ajralib turardi. Ammo uchrashish imkoniyatidan mahrum bo'lib, ular sovg'alar, xatlar va do'stona elchixonalar bilan do'stlikni saqlab qolishdi. Ular bir-biridan uzoqlashganda ham ajralmas bo'lib qolishdi va uzoq masofalarda iliq qo'l siqishda davom etishdi. Ular quruqlik va dengiz bilan ajralib, bir-birlarini aka-uka quchoqlashdi, sevgilarini jannat uzoq qilsin.
Arxidamus
Men ishonamanki, uni yo'q qiladigan hech qanday sabab, bunday ofat yo'q. Yosh knyaz Mamillius timsolida Xudo sizga cheksiz tasalli yubordi. U eng katta va'dani ko'rsatadi; Men hayotimda hech qachon bunday bolani ko'rmaganman.
Kamillo
Men sizning fikringizni to'liq baham ko'raman. Bu ajoyib bola. Hamma qo'l ostidagilar unga to'ymaydilar va u keksa qalblarga yoshlik keltiradi. Hatto u tug'ilgunga qadar qo'ltiq tayoqchalarida yurganlar ham endi uni voyaga etgan odam sifatida ko'rish uchun uzoqroq yashashni xohlashadi.
Arxidamus
Va agar shahzoda bo'lmaganida, ular o'lishni afzal ko'rarmidi?
Kamillo
Albatta, agar ularni hayotga boshqa hech narsa bog'lamasa.
Arxidamus
Agar podshohingizning o‘g‘li bo‘lmaganida, ular, ehtimol, qo‘ltiq tayoqda yurib, u paydo bo‘lguncha yashashga rozi bo‘lardi.
Ular ketishadi.
2-SAHNA
Bir xil. Saroydagi zal.
Kirish Leontes, Germiona, Mamillius, Poliksenlar, Kamillo Va davom eting.
Poliksenlar
Demak, tinimsiz dehqon
Men allaqachon to'qqiz marta yangi oyni nishonlaganman
Biz uzoq safarga chiqqanimizdan beri,
Shohlikni qo'rqmasdan tark etish.
Va, agar qalbimning to'liqligidan bo'lsa
Shu vaqtgacha, aziz birodarimiz,
Ular sizga hurmat va do'stlik uchun rahmat aytishdi,
Shunda ular abadiy qarzga botib qolishadi.
Lekin o'ngdagi bitta nol kabi
Raqamlarni o'n barobar ko'paytiradi
Bu bitta "yana rahmat!"
Bu biz aytgan hamma narsani ko'paytiradi.
Leontes
Chiqish uchun nutqingizni saqlang.
Poliksenlar
Tongda jo'nab ketamiz. Ehtiyotkorlik
Signal allaqachon ba'zan chalinadi:
Yurtimizda bizsiz tinchmi?
Qaytishimizni bo'ron kutib olsa-chi?
Siz uzoqda qolganingizdan afsuslanishingiz kerak bo'ladi.
Bundan tashqari, ular yuk bo'lib qolgani haqiqat
Biz janoblarimiz.
Leontes
Men siz o'ylaganingizdan ham kuchliroqman, uka.
Poliksenlar
Men shoshilishim kerak.
Leontes
Kamida bir hafta!
Poliksenlar
Ertaga ketamiz.
Leontes
Keling, bahsni tugatamiz
O‘rtada yarashaylik, uka.
Poliksenlar
Yo'q, meni hibsga olmang.
Dunyoda hech kim, hech kim qila olmaydi
Meni tezroq ishontiring
Va agar men buni ko'rsam rozi bo'lardim
Sizning xohishingiz zaruratdir.
Yo'q, janob, bizdan so'rashning hojati yo'q!
Axir, agar biz narsalarni e'tiborsiz qoldirsak,
Sizning do'stligingiz biz uchun balo bo'lardi
Va biz siz bilan qolamiz
Bu sizga faqat muammo tug'diradi.
Shuning uchun - xayr, aziz birodar!
Leontes
Gapirasizmi, malika?
Germiona
Men kutdim, janob,
Toki ertaga ketaman deb qasam ichsin.
Lekin sizning so'rovlaringiz juda sovuq.
Ertalab yangilik bor, deyishardi,
Uning Bogemiyasida hamma narsa tinch, -
Keyin u jim bo'lishi kerak edi.
Leontes
Bu adolatli, Germiona!
Germiona
Hech bo'lmaganda o'g'lini ko'rmoqchi ekanligini aytdi,
Hech kim unga qarshi chiqmaydi.
Aytsin, o‘zimiz jo‘natamiz,
Biz aylanayotgan g'ildiraklarni ham uyga haydab yuboramiz.
Yo'q, agar so'rasangiz, boshqacha so'rang:
Bizga bir hafta qarz bering, janob!
Erim Bogemiyaga ketganida,
Men unga belgilangan muddatdan keyin butun bir oy beraman.
Ayni paytda dunyoda xotin yo'q,
Kim erini ko'proq sevadi,
Men Leontesga qaraganda. Xo'sh, qolasizmi?
Poliksenlar
Yo'q, malika.
Germiona
Yo'q, qolasiz.
Poliksenlar
Men haqiqatan ham qila olmayman.
Germiona
Oh, haqiqatan ham, shundaymi?
Xo'sh, bu zaif dalil. Lekin shunday bo'lsin
Siz hatto va'dalar bilan yulduzlarni harakatga keltirdingiz,
Men sizga aytaman: “Qoling! To'g'ri,
Siz qolasiz." Ammo bu ayolning huquqi
Jentlmenning huquqidan kam emas.
Va ular ketish uchun katta to'lov oladilar:
Uch yuz rahmat. Xo'sh?
Mening mahbusimmi yoki mehmonimmi? Men sizga huquq beraman
Birini tanla.
Poliksenlar
Xonim, sizning mehmoningiz.
Asirlikni afzal ko'rib, sizni haqorat qilishim kerakmi?
Meni o‘limga jo‘natishingdan ko‘ra qiyinroq.
Germiona
Shunda men sen uchun endi qamoqxonachi emasman,
Va yaxshi styuardessa. Menga ayting
Eringiz bilan do'stligingiz haqida. To'g'ri, bolalikda
Siz ko'p yomonlik qildingizmi?
Poliksenlar
Bu sodir bo'ldi.
Ha, malika, biz Leontes bilan o'sganmiz,
Kecha nima bo'lganini eslolmay,
Ertani bugundan ajratmasdan,
Bolalikni abadiy deb hisoblash.
Germiona
Erim -
Ishonchim komil! - hazillar bo'yicha etakchi.
Poliksenlar
Biz egizak qo‘zidek edik
Ular o'tloqda sakrab, mash tortadilar,
Va ular aybsizlikni begunohlik bilan quvontiradilar,
Yurak pokligida yomonlikni bilmaslik.
Va agar biz abadiy shunday yashay olsak,
Zaif ruh qon g'alayonini bilmasligi uchun,
Biz Xudoga javob beramiz: “Gunohsiz!
Bizda faqat asl gunoh bor."
Germiona
Oh, keyin ikkalangiz qoqilib ketdingizmi?
Poliksenlar
Vasvasa keldi, lekin bu keyinroq edi,
Mening eng yorqin xo'jayinim!
Va o'sha unutilmas yillarda
Xotinim hali bola edi.
Va men sizning yosh go'zalligingizni ko'rmadim
Mening o'yinlarimga hamroh.
Germiona
STOP!
Men va sizning malika emas
Siz shaytonga aylanmoqchisiz.
Lekin davom eting! Agar shunday bo'lsa,
Ikkalamiz ham aybimiz uchun javob beramiz.
Nima qilish kerak! Seni bu gunohga olib keldik,
Biz tufayli begunohligingni yo'qotding,
Bizdan boshqa hech kim bilan gunoh qilding!..
Uilyam Shekspir
Qish haqidagi ertak
XARAKTERLAR
Leontes , Sitsiliya qiroli.
Mamillius , Sitsiliyaning yosh shahzodasi.
Kamillo , Antigonus , Kleomenlar , Dion - Sitsiliya zodagonlari.
Poliksenlar , Bogemiya qiroli.
Florizel , uning o'g'li, Bogemiya shahzodasi.
Arxidamus , Bohemiyalik zodagon.
Qadimgi cho'pon , Lossning otasi deb atalgan.
Dehqon , uning o'g'li.
Cho'pon ishchi .
Avtolik , serseri.
Dengizchi .
Qamoqxonachi .
Germiona , malika, Leontesning rafiqasi.
Yo'qotish , Leontes va Germionaning qizi.
Pauline , Antigonaning rafiqasi.
Emiliya , Germionaning kutayotgan xonimi.
Pug , Dorkas - cho'pon ayollar.
Saroy a'zolari, xizmatkorlar, mulozimlar, sudyalar, satirlar, cho'ponlar, cho'ponlar. Vaqt, xorni almashtirish.
Sahna qisman Sitsiliyada, qisman Bogemiyada.
I SAHNASitsiliya. Qirol Leontes saroyidagi asosiy zal.
Kirish Kamillo Va Arxidamus.
Arxidamus
Kamillo, agar siz Chexiyaga davlat xizmati sifatida kelsangiz, men sizning oldingizga kelganimda, bizning Bogemiya bilan sizning Sitsiliya o'rtasida katta farq bor, deganim qanchalik to'g'ri ekanligini ko'rasiz.
Kamillo
Ishonamanki, Sitsiliya qiroli bu yozda Bogemiya qiroliga javob tashrifi bilan keladi.
Arxidamus
Biz sizni munosib kutib olishga qodir emasmiz, lekin biz buni samimiyligimiz bilan qoplaymiz, chunki haqiqatan ham...
Kamillo
Sendan iltimos qilaman…
Arxidamus
Ishoning, men nima demoqchi ekanligimni bilaman: biz sizni bunchalik ajoyib, shunday ulug'vorlik bilan, shunday ajoyiblik bilan qabul qila olmaymiz ... Men shunchaki so'z topa olmayapman ... Uyqu dori-darmonlari, shunda u bizning sharmandaligimizni hukm qila olmaydi, - va bizni maqtamang, lekin siz ham kufr qila olmaysiz.
Kamillo
Nima uchun sizga yurakdan berilgan narsa uchun qimmat to'lash kerak.
Arxidamus
Qasamyod, sharaf va aql nima desa, shuni aytaman.
Kamillo
Sitsiliya qirolining Bogemiya qiroliga bo'lgan sevgisi cheksizdir. Ular bolalikdan birga tarbiyalangan, keyin ularning do'stligining ildizlari paydo bo'lgan, bu esa o'sha paytdan boshlab yangi shoxlarni olib tashlagan. Qirollik ulug'vorliklari kamolotga yetishi bilanoq, ular suveren tashvishlar bilan ajralib turardi. Ammo uchrashish imkoniyatidan mahrum bo'lib, ular sovg'alar, xatlar va do'stona elchixonalar bilan do'stlikni saqlab qolishdi. Ular bir-biridan uzoqlashganda ham ajralmas bo'lib qolishdi va uzoq masofalarda iliq qo'l siqishda davom etishdi. Ular quruqlik va dengiz bilan ajralib, bir-birlarini aka-uka quchoqlashdi, sevgilarini jannat uzoq qilsin.
Arxidamus
Men ishonamanki, uni yo'q qiladigan hech qanday sabab, bunday ofat yo'q. Yosh knyaz Mamillius timsolida Xudo sizga cheksiz tasalli yubordi. U eng katta va'dani ko'rsatadi; Men hayotimda hech qachon bunday bolani ko'rmaganman.
Kamillo
Men sizning fikringizni to'liq baham ko'raman. Bu ajoyib bola. Hamma qo'l ostidagilar unga to'ymaydilar va u keksa qalblarga yoshlik keltiradi. Hatto u tug'ilgunga qadar qo'ltiq tayoqchalarida yurganlar ham endi uni voyaga etgan odam sifatida ko'rish uchun uzoqroq yashashni xohlashadi.
Arxidamus
Va agar shahzoda bo'lmaganida, ular o'lishni afzal ko'rarmidi?
Kamillo
Albatta, agar ularni hayotga boshqa hech narsa bog'lamasa.
Arxidamus
Agar podshohingizning o‘g‘li bo‘lmaganida, ular, ehtimol, qo‘ltiq tayoqda yurib, u paydo bo‘lguncha yashashga rozi bo‘lardi.
Ular ketishadi.
Bir xil. Saroydagi zal.
Kirish Leontes, Germiona, Mamillius, Poliksenlar, Kamillo Va davom eting.
Poliksenlar
Demak, tinimsiz dehqon
Men allaqachon to'qqiz marta yangi oyni nishonlaganman
Biz uzoq safarga chiqqanimizdan beri,
Shohlikni qo'rqmasdan tark etish.
Va, agar qalbimning to'liqligidan bo'lsa
Bizning ulushimiz ham bor, aziz birodarimiz,
Ular sizga hurmat va do'stlik uchun rahmat aytishdi,
Shunda ular abadiy qarzga botib qolishadi.
Lekin o'ngdagi bitta nol kabi
Raqamlarni o'n barobar ko'paytiradi
Bu bitta "yana rahmat!"
Bu biz aytgan hamma narsani ko'paytiradi.
Leontes
Chiqish uchun nutqingizni saqlang.
Poliksenlar
Tongda jo'nab ketamiz. Ehtiyotkorlik
Signal allaqachon ba'zan chalinadi:
Yurtimizda bizsiz tinchmi?
Qaytishimizni bo'ron kutib olsa-chi?
Siz uzoqda qolganingizdan afsuslanishingiz kerak bo'ladi.
Bundan tashqari, ular yuk bo'lib qolgani haqiqat
Biz janoblarimiz.
Leontes
Men siz o'ylaganingizdan ham kuchliroqman, uka.
Poliksenlar
Men shoshilishim kerak.
Leontes
Kamida bir hafta!
Poliksenlar
Ertaga ketamiz.
Leontes
Keling, bahsni tugatamiz
O‘rtada yarashaylik, uka.
Poliksenlar
Yo'q, meni hibsga olmang.
Dunyoda hech kim, hech kim qila olmaydi
Meni tezroq ishontiring
Va agar men buni ko'rsam rozi bo'lardim
Sizning xohishingiz zaruratdir.
Yo'q, janob, bizdan so'rashning hojati yo'q!
Axir, agar biz narsalarni e'tiborsiz qoldirsak,
Sizning do'stligingiz biz uchun balo bo'lardi
Va biz siz bilan qolamiz
Bu sizga faqat muammo tug'diradi.
Shuning uchun - xayr, aziz birodar!
Leontes
Gapirasizmi, malika?
Germiona
Men kutdim, janob,
Toki ertaga ketaman deb qasam ichsin.
Lekin sizning so'rovlaringiz juda sovuq.
Ertalab yangilik bor, deyishardi,
Uning Bogemiyasida hamma narsa tinch, -
Keyin u jim bo'lishi kerak edi.
Leontes
Bu adolatli, Germiona!
Germiona
Hech bo'lmaganda o'g'lini ko'rmoqchi ekanligini aytdi,
Hech kim unga qarshi chiqmaydi.
Aytsin, o‘zimiz jo‘natamiz,
Biz aylanayotgan g'ildiraklarni ham uyga haydab yuboramiz.
Yo'q, agar so'rasangiz, boshqacha so'rang:
Bizga bir hafta qarz bering, janob!
Erim Bogemiyaga ketganida,
Men unga belgilangan muddatdan keyin butun bir oy beraman.
Ayni paytda dunyoda xotin yo'q,
Kim erini ko'proq sevadi,
Men Leontesga qaraganda. Xo'sh, qolasizmi?
Poliksenlar
Yo'q, malika.
Germiona
Yo'q, qolasiz.
Poliksenlar
Men haqiqatan ham qila olmayman.
Germiona
Oh, haqiqatan ham, shundaymi?
Xo'sh, bu zaif dalil. Lekin shunday bo'lsin
Siz hatto va'dalar bilan yulduzlarni harakatga keltirdingiz,
Men sizga aytaman: “Qoling!
Siz qolasiz." Lekin bu xonimning haq
Jentlmenning huquqidan kam emas.
Va ular ketish uchun katta to'lov oladilar:
Uch yuz rahmat. Xo'sh?
Mening mahbusimmi yoki mehmonimmi? Men sizga huquq beraman
Birini tanla.
Poliksenlar
Xonim, sizning mehmoningiz.
Asirlikni afzal ko'rib, sizni haqorat qilishim kerakmi?
Meni o‘limga jo‘natishingdan ko‘ra qiyinroq.
Germiona
Shunda men sen uchun endi qamoqxonachi emasman,
Va yaxshi styuardessa. Menga ayting
Eringiz bilan do'stligingiz haqida. To'g'ri, bolalikda
Siz ko'p yomonlik qildingizmi?
Poliksenlar
Bu sodir bo'ldi.
Ha, malika, biz Leontes bilan o'sganmiz,
Kecha nima bo'lganini eslolmay,
Ertani bugundan ajratmasdan,
Bolalikni abadiy deb hisoblash.
Germiona
Erim -
Ishonchim komil! - hazillar bo'yicha etakchi.
Poliksenlar
Biz egizak qo‘zidek edik
Ular o'tloqda sakrab, mash tortadilar,
Va ular aybsizlikni begunohlik bilan quvontiradilar,
Yurak pokligida yomonlikni bilmaslik.
Va agar biz abadiy shunday yashay olsak,
Zaif ruh qon g'alayonini bilmasligi uchun,
Biz Xudoga javob beramiz: “Gunohsiz!
Bizda faqat asl gunoh bor."
Germiona
Oh, keyin ikkalangiz qoqilib ketdingizmi?
Poliksenlar
Vasvasa keldi, lekin bu keyinroq edi,
Mening eng yorqin xo'jayinim!
Va o'sha unutilmas yillarda
Xotinim hali bola edi.
Va men sizning yosh go'zalligingizni ko'rmadim
Mening o'yinlarimga hamroh.
Germiona
STOP!
Men va sizning malika emas
Siz shaytonga aylanmoqchisiz.
Lekin davom eting! Agar shunday bo'lsa,
Ikkalamiz ham aybimiz uchun javob beramiz.
Nima qilish kerak! Seni bu gunohga olib keldik,