Evgeniy Onegin
She'rda roman
Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d"orgueil qui fait avouer avec la meme befarqlik les bonnes comme les mauvaises harakatlar, suite d"un sentiment de superiorite, peut-etre imaginaire.
Tire d'une Lettre particuliere
G‘ururli dunyoni o‘ylamay, Do‘stlik e’tiborini sevib, Senga munosibroq bir garov, Go‘zal qalbga munosibroq, Ushalgan muqaddas orzu, Jonli va tiniq she’r, Yuksak fikr va soddalik; Lekin shunday bo'lsin - noxolis qo'l bilan uchrashuvni qabul qiling rang-barang boblar, Yarim kulgili, yarmi g'amgin, Oddiy odamlar, ideal, O'yin-kulgilarimning beparvo mevasi, Uyqusizlik, engil ilhomlar, Yetilmagan va qurigan yillar, Sovuq mushohadalarning aqli va qayg'uli notalar qalbi.
BIRINCHI BOB
Va u yashashga shoshilmoqda va u his qilish uchun shoshilmoqda.
Kitob Vyazemskiy.
I. “Mening amakim eng ko‘p adolatli qoidalar, U jiddiy kasal bo'lib qolganida, U o'zini hurmat qilishga majbur qildi va bundan yaxshi fikrni o'ylab topmasdi. Uning boshqalarga namunasi ilmdir; Lekin, xudoyim, kasal odam bilan kechayu kunduz, bir qadam ham qoldirmay o‘tirish qanday zerikish! Yarim tirik odamni maza qilib, yostig‘ini to‘g‘rilab, afsus bilan dori taklif qilib, xo‘rsinib o‘z-o‘ziga o‘ylash naqadar past makkor: Shayton seni qachon olib ketadi!” II. pochta bo'limida, Zevsning qudratli irodasi bilan uning barcha qarindoshlariga merosxo'r. Lyudmila va Ruslanning do'stlari! Mening romanim qahramoni bilan Muqaddimasiz, shu soatda sizni tanishtirishga ruxsat bering: Onegin, mening yaxshi do'stim, Tug'ilgan Neva qirg‘oqlari, Qayerda, balki tug‘ilgansan Yo yarqirab, o‘quvchim, Bir paytlar u yerda ham yurganman: Lekin shimol menga zarar (.) III.Yaxshi va olijanob xizmat qilib, Otasi qarz bo‘lib yashadi, Uchta berdi. har yili to'plar Va nihoyat isrof.Yevgeniyning taqdiri himoyalangan: Avvaliga xonim ergashdi, Keyin janob uning o'rniga.Bola qo'pol, lekin shirin edi.Janob l "Abbe, bir badbaxt frantsuz, Bola qiynalmasin deb, Unga o'rgatdi. Hammasi hazil bilan, U uni qattiq axloq bilan bezovta qilmadi, hazil qilish uchun uni biroz qoraladi va ichida Yozgi bog' meni sayrga olib chiqdi. IV. Evgeniyning isyonkor yoshligi, umid va mayin qayg'u vaqti kelganida, janob hovlidan haydab chiqarildi. Mana mening Oneginim bepul; Eng so'nggi uslubda soch turmagi; Qanday dandy () London kiyingan - Va nihoyat yorug'likni ko'rdim. U frantsuz tilida o'zini mukammal ifoda eta olgan va yozgan; U mazurkani bemalol raqsga tushdi va bemalol ta’zim qildi; Yana nimani xohlaysiz? Nur uni aqlli va juda yaxshi deb qaror qildi. V. Hammamiz bir oz narsa o'rgandik va qandaydir, Shunday ekan, tarbiyamiz tufayli, Xudoga shukur, Yorqin bo'lsa ajabmas. Onegin, ko'pchilik (hal qiluvchi va qat'iy sudyalar) fikricha, bilimdon odam edi, ammo pedant edi: u hamma narsaga majburlashsiz, mutaxassisning bilimdon havosi bilan teginish, muhim bahsda sukut saqlash va o'zini tutish qobiliyatiga ega edi. kutilmagan epigrammalar olovi bilan xonimlarning tabassumini uyg'otish. VI. Lotin endi modadan chiqib ketdi: Demak, rostini aytsam, Lotin tilini yetarlicha bilar edi, Epigraflarni tahlil qiladi, Juvenal haqida gapirar, Xat oxiriga vale qo‘yadi, Ha, gunohsiz bo‘lmasa ham, esladi. , Aeneiddan ikkita oyat. U er yuzining Ibtidosining xronologik g'uborini titkilashni xohlamasdi; Ammo u Romulusdan to hozirgi kungacha o'tgan kunlarning latifalarini xotirasida saqladi. VII. Hayot tovushlariga yuqori ishtiyoqi yo'q, u iambicni trocheedan ajrata olmadi, Biz qanday kurashsak ham, ajrata olmasdi. Gomerni, Teokritni haqorat qildi; Lekin u Adam Smitni o'qigan, Va u chuqur iqtisodchi edi, Ya'ni u davlat qanday boyib borayotganini, Va u qanday yashayotganini va nima uchun oltinga muhtoj emasligini, U oddiy mahsulotga ega bo'lganda, qanday hukm qilishni bilardi. Otasi uni tushunolmay yerni garovga beribdi. VIII. Evgeniy haligacha bilgan hamma narsani takrorlashga vaqtim yo'q; Lekin uning asl dahosi nima edi, U hamma ilmlardan mustahkamroq nimani bildi, Bolalikdan unga nima bor ediyu mehnatu azobu shodlik, Kun bo'yi sog'inchli dangasalikni band qilgan - Nozik ishtiyoq ilmi edi, Nazon kuylagan. Buning uchun u jabrdiyda bo'ldi Uning yorqin va isyonkor asrida Moldovada, cho'l sahrosida, uzoq Italiyada. IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X. Qanchalik erta u ikkiyuzlamachi bo'lishi mumkin, umid bog'laydi, hasad qiladi, ko'ndiradi, ishontirishga majbur qiladi, g'amgin, zaif ko'rinadi, mag'rur va itoatkor, diqqatli yoki befarq bo'lib ko'rinadi! Qanchalar sukunatda sukutda edi, Olovli so'zli, Dildan yozgan maktublarida qanday beparvo! Yolg'iz nafas olib, sevib yolg'iz, Qanday bildi o'zini unutishni! Uning nigohi naqadar tez va mehribon edi, uyatchan va dadil, ba'zan esa itoatkor ko'z yoshlari bilan porlardi! XI. Qanday qilib u yangi ko'rinishni bilardi, mas'uliyatni hazil bilan hayratda qoldiradi, tayyor umidsizlikdan qo'rqadi, yoqimli xushomadlar bilan mazax qiladi, bir lahzalik noziklikni qo'lga kiritadi, begunoh yillar g'alaba qozonish uchun aql va ishtiyoq bilan, beixtiyor mehrni kutadi, tilanchilik va tan olishni talab qiladi, tinglaydi. yurakning birinchi ovozi, Sevgiga intil va birdan yashirin sanaga erish .. Va keyin unga jimgina dars bering! XII. Qanchalik erta u koketalarning qalbini bezovta qilishi mumkin edi! Raqiblarini yo'q qilmoqchi bo'lganida, Qanday istehzo bilan tuhmat qildi! Men ular uchun qanday tarmoqlarni tayyorladim! Ammo sizlar, muborak erlar, siz u bilan do'st bo'lib qoldingiz: uni yovuz er, Phoblasning ko'p yillik shogirdi, va aql bovar qilmaydigan chol, va ulug'vor boyvachcha, har doim o'zidan, kechki ovqatidan va xotinidan rozi bo'lgan. XIII. XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV. Ba'zan u hali ham yotoqda bo'lardi: Unga eslatma olib kelishardi. Nima? Takliflarmi? Darhaqiqat, uchta uy oqshomni chaqiradi: to'p bo'ladi, u erda bolalar bayrami. Mening prankerim qayerga minadi? U kimdan boshlanadi? Hammasi bir xil: hamma joyda davom etish ajablanarli emas. Ertalabki libosida, keng bolivar kiyib () Onegin bulvarga boradi Va u erda u ochiq maydonda yuradi, Toki hushyor Breguet unga kechki ovqat qo'ng'iroq qilmaguncha. XVI. Allaqachon qorong'i: u chanaga kiradi. "Yiq, yiq!" - qichqiriq bor edi; Uning qunduz yoqasi ayoz changidan kumushrang. U Talonga yugurdi (): u erda Kaverin uni kutayotganiga amin edi. U ichkariga kirdi: shiftda tiqin bor edi, Kometa sharobi oqimi sachradi, Uning oldida qonli qovurilgan mol go'shti va truffle bor edi.
"Yevgeniy Onegin" romani Pushkin ijodini biluvchilar uchun o'qishi shart. Bu ajoyib ish shoir ijodida asosiy rollardan birini egallaydi. Bu ish butun rus tiliga ajoyib ta'sir ko'rsatdi fantastika. Muhim fakt Romanning yozilish tarixidan shuni ko'rsatadiki, Pushkin uning ustida taxminan 8 yil ishlagan. Aynan shu yillarda shoir o'z maqsadiga erishdi ijodiy etuklik. 1831-yilda tugallangan kitob faqat 1833-yilda nashr etilgan.Asarda tasvirlangan voqealar 1819-1825-yillarni qamrab olgan. Aynan o'sha paytda, Napoleon mag'lubiyatga uchraganidan so'ng, rus armiyasining yurishlari bo'lib o'tdi. O‘quvchi e’tiboriga podshoh Aleksandr I davrida jamiyatda sodir bo‘lgan vaziyatlar taqdim etiladi.Romanda shoir uchun muhim bo‘lgan tarixiy fakt va voqelikning o‘zaro uyg‘unligi uni chinakam qiziqarli va jonli qilib qo‘ygan. Bu she’r asosida ko‘plab ilmiy asarlar yaratilgan. Va unga bo'lgan qiziqish deyarli 2 yuz yildan keyin ham so'nmaydi.
Pushkinning "Yevgeniy Onegin" asari syujeti bilan tanish bo'lmagan odamni topish qiyin. Romanning markaziy chizig'i sevgi hikoyasidir. Tuyg'ular, burch, sharaf - bularning barchasi ijodning asosiy muammosi, chunki ularni birlashtirish juda qiyin. O'quvchi oldida ikkita juftlik paydo bo'ladi: Evgeniy Onegin Tatyana Larina va Vladimir Lenskiy Olga bilan. Ularning har biri baxt va muhabbatni orzu qiladi. Ammo bu sodir bo'lishi tayin emas. Aleksandr Sergeevich Pushkin javobsiz his-tuyg'ularni tasvirlashning ustasi edi. Oneginni telbalarcha sevib qolgan Tatyana undan kerakli javobni olmaydi. U uni sevishini faqat uning tosh yuragini eritadigan kuchli zarbalardan keyin tushunadi. Va endi, baxtli yakun juda yaqin bo'lib tuyuladi. Ammo she'rdagi bu roman qahramonlari birga bo'lish nasib qilmagan. Achchiq tomoni shundaki, qahramonlar buning uchun taqdirni ham, boshqalarni ham ayblay olmaydi. Evgeniy Oneginning boshidanoq, siz faqat ularning xatolari bu qayg'uli natijaga ta'sir qilganini tushunasiz. To'g'ri yo'l izlash muvaffaqiyatsiz tugadi. Asardagi ana shunday chuqur falsafiy lahzalar mazmuni o‘quvchini qahramonlar harakatining sabablari haqida o‘ylashga majbur qiladi. Oddiydan tashqari sevgi hikoyasi, she'r jonli hikoyalar, tavsiflar, rasmlar va yorqin qahramonlar qiyin taqdirlar bilan. Romanning boblari orqali siz o'sha davrning eng aql bovar qilmaydigan tafsilotlarini bosqichma-bosqich kuzatishingiz mumkin.
"Yevgeniy Onegin" matnining asosiy g'oyasini aniqlash oson emas. Bu kitob chinakam baxt hamma uchun ham mavjud emasligini tushunadi. Ma’naviy yuksalish yuki bo‘lmagan va yuksaklikka intiladigan insonlargina hayotdan chinakam zavq olishlari mumkin. Har bir inson erisha oladigan oddiy narsalar ular uchun etarli. Muallifning so'zlariga ko'ra, sezgir va fikrlaydigan odamlar ko'proq azob chekishadi. Ular muqarrar o'limga duch kelishadi, masalan, Lenskiy, Onegin kabi "bo'sh harakatsizlik" yoki Tatyana kabi jimgina qayg'u. Bu naqsh qo'rqinchli va melankolik tuyg'uni keltirib chiqaradi. Bundan tashqari, Pushkin hech qanday holatda o'z qahramonlarini bevosita ayblamaydi. Uning ta'kidlashicha, qahramonlarni shunday qilib yaratgan atrofdagi muhit bo'lgan. Zero, har bir obro‘li, oqila, olijanob inson krepostnoylik og‘ir yuki, mashaqqatli mehnat ta’sirida o‘zgaradi. Jamiyatda bu g'ayritabiiy tizimning paydo bo'lishi yuz minglab odamlarni baxtsiz qildi. Asarning so‘nggi satrlarida ana shunday voqealardan qayg‘u ifodalangan. Aleksandr Sergeevich jamiyat muammolarini individual taqdirlar mashaqqatlari bilan mohirona uyg'unlashtira oldi. Bu uyg‘unlik sizni romanni qayta-qayta o‘qishga, qahramonlarning iztiroblariga hayratga tushishga, ularga hamdardlik va hamdardlik bildirishga undaydi. "Eugene Onegin" romanini onlayn o'qish yoki veb-saytimizda bepul yuklab olish mumkin.
Kitobga A.S.Pushkinning (1799-1837) she'rlar bilan yozilgan "Yevgeniy Onegin" romani kiritilgan bo'lib, uni o'rta maktablarda o'qish va o'rganish kerak.
"Yevgeniy Onegin" she'ridagi roman asosiy voqeaga aylandi adabiy hayot Pushkin davri. O'shandan beri A.S.Pushkinning durdona asari o'z mashhurligini yo'qotmadi, u hali ham millionlab o'quvchilar tomonidan seviladi va hurmat qilinadi.
Aleksandr Sergeyevich Pushkin
Evgeniy Onegin
She'rda roman
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises harakatlari, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
Mag'rur dunyoni qiziqtirishni o'ylamay,
Do'stlik e'tiborini sevib,
Men sizni tanishtirmoqchiman
Garov sendan qimmatroq,
Chiroyli qalbdan ko'ra munosibroq,
Orzuning avliyosi,
She'r jonli va tiniq,
Yuqori fikrlar va soddalik;
Lekin shunday bo'lsin - tarafkashlik bilan
Rangli boshlar to'plamini qabul qiling,
Yarim kulgili, yarmi g'amgin,
Oddiy odamlar, ideal,
O'yin-kulgilarimning beparvo mevasi,
Uyqusizlik, engil ilhomlar,
Voyaga etmagan va qurigan yillar,
Aqldan ozgan sovuq kuzatuvlar
Va qayg'uli yozuvlarning yuraklari.
XLIII
Va siz, yosh go'zallar,
Bu ba'zan keyinroq
Jasoratli droshky olib ketadi
Sankt-Peterburg yo'lakchasi bo'ylab,
Shrift: kamroq Ahh Ko'proq Ahh
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises harakatlari, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
Mag'rur dunyoni qiziqtirishni o'ylamay,
Do'stlik e'tiborini sevib,
Men sizni tanishtirmoqchiman
Garov sendan qimmatroq,
Chiroyli qalbdan ko'ra munosibroq,
Orzuning avliyosi,
She'r jonli va tiniq,
Yuqori fikrlar va soddalik;
Lekin shunday bo'lsin - tarafkashlik bilan
Rangli boshlar to'plamini qabul qiling,
Yarim kulgili, yarmi g'amgin,
Oddiy odamlar, ideal,
O'yin-kulgilarimning beparvo mevasi,
Uyqusizlik, engil ilhomlar,
Voyaga etmagan va qurigan yillar,
Aqldan ozgan sovuq kuzatuvlar
Va qayg'uli yozuvlarning yuraklari.
Birinchi bob
Va u yashashga shoshilmoqda va u his qilishga shoshilmoqda.
I
“Mening amakimning eng halol qoidalari bor,
Qattiq kasal bo'lib qolganimda,
U o'zini hurmat qilishga majbur qildi
Va men bundan yaxshiroq narsani o'ylay olmadim.
Uning boshqalarga namunasi ilm;
Ammo, Xudoyim, qanday zerikarli
Bemor bilan kechayu kunduz o'tirish,
Bir qadam tashlamasdan!
Qanday past aldash
Yarim o'liklarni xursand qilish uchun,
Uning yostiqlarini sozlang
Dori olib kelish achinarli,
Xo'rsin va o'zingiz o'ylab ko'ring:
Qachon seni shayton olib ketadi!”
II
Shunday o'yladi yosh rake,
Pochtada changda uchib,
Zevsning qudratli irodasi bilan
Barcha qarindoshlarining merosxo'ri. -
Lyudmila va Ruslanning do'stlari!
Mening romanim qahramoni bilan
Preambulasiz, hozir
Sizni tanishtiraman:
Onegin, mening yaxshi do'stim,
Neva qirg'og'ida tug'ilgan,
Siz qayerda tug'ilgan bo'lishingiz mumkin?
Yoki porladi, o'quvchim;
Men ham bir marta u erda yurganman:
Ammo shimol men uchun yomon.
III
Ajoyib va olijanob xizmat qilib,
Otasi qarzga botib yashagan
Yiliga uchta to'p berdi
Va nihoyat uni isrof qildi.
Evgeniyning taqdiri saqlanib qoldi:
Birinchidan Xonim Men unga ergashdim
Keyin janob uni almashtirdi;
Bola qo'pol, ammo shirin edi.
Janob l'Abbé, bechora frantsuz
Bola charchamasligi uchun,
Men unga hamma narsani hazil bilan o'rgatdim,
Men sizni qattiq axloq bilan bezovta qilmadim,
Hazillar uchun engil tanbeh
Va u meni Yozgi bog'da sayr qilish uchun olib bordi.
IV
Qachon isyonkor yoshlar
Evgeniy uchun vaqt keldi
Umid va mayin qayg'u vaqti keldi,
janob hovlidan haydab yubordi.
Mana mening Oneginim bepul;
Eng so'nggi uslubda soch turmagi;
Qanaqasiga dandy London kiyingan -
Va nihoyat yorug'likni ko'rdim.
U butunlay frantsuz
U o'zini ifoda eta olgan va yozgan;
Men mazurkani osongina raqsga tushirdim
Va u bexosdan ta'zim qildi;
Yana nimani xohlaysiz? Nur qaror qildi
U aqlli va juda yoqimli.
V
Hammamiz biroz o'rgandik
Nimadir va qandaydir tarzda
Shunday qilib, tarbiya, Xudoga shukur,
Bizni porlashi ajablanarli emas.
Ko'pchilikning fikriga ko'ra, Onegin edi
(hal qiluvchi va qat'iy sudyalar),
Kichik olim, ammo pedant.
Unda omadli iste'dod bor edi
Suhbatda majburlash yo'q
Hamma narsaga engil teginish
Bir bilimdonning o'rgangan havosi bilan
Muhim bahsda jim turing
Va ayollarni tabassum qiling
Kutilmagan epigrammalarning olovi.
VI
Lotin endi modadan chiqdi:
Shunday ekan, agar rostini aytsam,
Lotin tilini anchagina bilar edi,
Epigraflarni tushunish uchun,
Juvenal haqida gapiring
Xat oxirida qo'ying vale,
Ha, esladim, garchi gunohsiz bo'lmasa ham,
Aeneiddan ikkita oyat.
Uning chalg'itish istagi yo'q edi
Xronologik changda
Yer tarixi;
Ammo kunlar hazillari o'tdi
Romulusdan hozirgi kungacha,
U buni xotirasida saqladi.
VII
Yuqori ishtiyoqning yo'qligi
Hayot tovushlariga rahm-shafqat yo'q,
U trocheedan iambik qila olmadi,
Qanchalik qattiq kurashmaylik, farqni ayta oldik.
Gomerni, Teokritni haqorat qildi;
Ammo men Adam Smitni o'qidim
Va chuqur iqtisodiyot bor edi,
Ya'ni, u qanday hukm qilishni bilardi
Davlat qanday qilib boyib ketadi?
Va u qanday yashaydi va nima uchun?
Unga oltin kerak emas
Qachon oddiy mahsulot Unda bor.
Otasi uni tushunolmadi
Va u yerlarni garovga berdi.
VIII
Evgeniy hali bilgan hamma narsa,
Vaqtingiz yo'qligi haqida gapirib bering;
Ammo uning haqiqiy dahosi nima edi?
U barcha fanlardan ko'ra aniqroq bilgan narsani,
Bolaligidan unga nima bo'ldi
Va mehnat, azob va quvonch,
Butun kunni nima olib ketdi
Uning g'amgin dangasaligi, -
Nozik ehtiros ilmi bor edi,
Qaysi Nazon kuylagan,
Nega u jabrlanuvchiga aylandi?
Uning yoshi yorqin va isyonkor
Moldovada, dasht cho'lida,
Italiyadan uzoqda.
IX
……………………………………
……………………………………
……………………………………
X
Qanchalik erta ikkiyuzlamachi bo'lishi mumkin edi?
Umid bog'lash, hasad qilish,
Ko‘ndirmoq, ishontirmoq,
G'amgin, zerikarli ko'rinadi,
Mag'rur va itoatkor bo'ling
Diqqatli yoki befarq!
U qanchalik jim qoldi,
Naqadar olovli so'zli
Samimiy maktublarda qanday beparvolik!
Yolg'iz nafas olish, yolg'iz sevish,
Qanday qilib u o'zini qanday unutishni bilardi!
Uning nigohi qanchalik tez va yumshoq edi,
Uyatchan va beadab, va ba'zida
Itoatkor ko'z yoshlari bilan porladi!
XI
Qanday qilib u yangi ko'rinishni bilardi,
Ma'sumlikni hazil bilan hayratda qoldiradi,
Umidsizlikdan qo'rqitish uchun,
Yoqimli xushomadgo'ylik bilan zavqlanish uchun,
Bir lahzalik muloyimlikni ushlang,
Begunoh yillar
Aql va ishtiyoq bilan g'alaba qozoning,
Beixtiyor mehrni kuting
Yalinish va tan olishni talab qilish
Yurakning birinchi tovushini tinglang,
Sevgi ortidan va birdaniga
Yashirin sanaga erishing...
Va keyin u yolg'iz
Jimgina dars bering!
XII
Qanchalik erta bezovta qilishi mumkin edi
Koket yuraklari!
Qachon yo'q qilmoqchi edingiz
Uning raqiblari bor,
U qanday istehzo bilan tuhmat qildi!
Men ular uchun qanday tarmoqlarni tayyorladim!
Ammo siz, muborak odamlar,
Siz u bilan do'st sifatida qoldingiz:
Yovuz er uni erkaladi,
Foblas uzoq yillik talaba,
Va ishonchsiz chol
Va ulug'vor boyvachcha,
Har doim o'zingizdan xursand bo'ling
Tushlik va xotini bilan.
XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XV
Ba'zan u hali ham yotoqda edi:
Ular unga eslatma olib kelishadi.
Nima? Takliflarmi? Haqiqatdan ham,
Kechki qo'ng'iroq uchun uchta uy:
Bal bo'ladi, bolalar bayrami bo'ladi.
Mening prankerim qayerga minadi?
U kimdan boshlanadi? Baribir:
Hamma joyda turish oson ekanligi ajablanarli emas.
Ertalabki libosda,
Keng kiyish bolivar,
Onegin bulvarga boradi,
Va u erda u ochiq maydonda yuradi,
Breget hushyor ekan
Kechki ovqat uning qo'ng'irog'ini jiringlamaydi.
XVI
Allaqachon qorong'i: u chanaga kiradi.
"Yiq, yiq!" - qichqiriq bor edi;
Ayoz chang bilan kumushrang
Uning qunduz yoqasi.
TO Talon shoshildi: u ishonch hosil qildi
Kaverin uni u erda nima kutmoqda?
Kirdi: shiftda tiqin bor edi,
Kometaning xatosi oqim bilan oqardi;
Uning oldida qovurilgan mol go'shti qonli
Va truffle, yoshlik hashamati,
Frantsuz oshxonasi eng yaxshi rangga ega,
Va Strasburgning pirogi o'zgarmasdir
Jonli Limburg pishloqi o'rtasida
Va oltin ananas.
XVII
Chanqoqlik ko'proq ko'zoynak so'raydi
Kotletlar ustiga issiq yog'ni quying,
Ammo Breguetning jiringlashi ularga yetib boradi,
Yangi balet boshlandi.
Teatr yovuz qonun chiqaruvchi,
Fickle Adorer
Maftunkor aktrisalar
Kulisning faxriy fuqarosi,
Onegin teatrga uchdi,
Hamma erkin nafas oladigan joyda,
Qarsak chalishga tayyor kirish,
Fedra, Kleopatrani urish uchun,
Moinaga qo'ng'iroq qiling (uchun
Ular uni eshitishlari uchun).
XVIII
Sehrli mamlakat! eski kunlarda u erda,
Satira - jasur hukmdor,
Fonvizin, ozodlik do'sti, porladi,
Va zo'ravon shahzoda;
U erda Ozerov beixtiyor o'lpon
Odamlarning ko'z yoshlari, olqishlar
Yosh Semyonova bilan birgalikda;
U erda bizning Katenin tirildi
Kornel - ulug'vor daho;
U erda tikanli Shaxovskoyni olib chiqdi
Ularning komediyalarining shovqinli to'dasi,
U erda Didelot shon-sharaf toji kiygan edi
U erda, sahnalar soyabon ostida
Yoshlik yillarim shiddat bilan o'tdi.
XIX
Mening ma'budalarim! sen nima? qayerdasiz?
Mening g'amgin ovozimni eshit:
Siz hali ham xuddi shundaymisiz? boshqa qizlar,
Seni almashtirib, seni almashtirmadilarmi?
Sizning xorlaringizni yana eshitamanmi?
Men rus terpsichoresini ko'ramanmi?
Ruh bilan to'lgan parvozmi?
Yoki qayg'uli qarash topa olmaydi
Zerikarli sahnada tanish yuzlar,
Va begona nurga qarab
Hafsalasi pir bo'lgan lornette
O'yin-kulgiga befarq tomoshabin,
Men indamay esnayman
Va o'tmishni eslaysizmi?
XX
Teatr allaqachon to'lgan; qutilar porlaydi;
Do‘konlar va stullar, hamma narsa qaynayapti;
Jannatda ular sabrsizlik bilan chayqaladilar,
Va, ko'tarilgan, parda shovqin qiladi.
Yorqin, yarim havodor,
Men sehrli kamonga bo'ysunaman,
Nimfalar olomoni bilan o'ralgan,
Istominga arziydi; u,
Bir oyog'i polga tegib,
Boshqalari asta-sekin aylanib,
Va birdan u sakraydi va birdan uchib ketadi,
Eolning lablaridan patlar kabi uchadi;
Endi lager ekadi, keyin rivojlanadi,
Va tez oyoq bilan u oyog'ini uradi.
XXI
Hammasi qarsak chalayapti. Onegin kiradi
Oyoqlari bo'ylab stullar orasida yuradi,
Ikkita lornette yon tomonga ishora qiladi
Noma'lum xonimlarning qutilariga;
Men hamma qavatlarga qaradim,
Men hamma narsani ko'rdim: yuzlar, kiyimlar
U juda baxtsiz;
Har tomondan erkaklar bilan
U ta’zim qildi, keyin sahnaga chiqdi.
U juda g'oyibona qaradi,
U o'girilib, esnadi,
Va u shunday dedi: “Hamma uchun o'zgarish vaqti keldi;
Men uzoq vaqt baletlarga chidadim,
Ammo Didelotdan ham charchadim."
XXII
Ko'proq kuboklar, iblislar, ilonlar
Ular sahnada sakrab, shovqin qiladilar;
Hali ham charchagan kampirlar
Ular kiraverishda mo'ynali kiyimlarda uxlashadi;
Ular hali ham oyoq osti qilishdan to'xtamadilar,
Buruningizni puflang, yo'taling, jim bo'ling, qarsak chaling;
Hali ham tashqarida va ichkarida
Hamma joyda chiroqlar porlaydi;
Hali muzlagan, otlar urishadi,
Jabduqlarimdan zerikdim,
Va murabbiylar, chiroqlar atrofida,
Ular janoblarni so'kib, qo'llarida kaltaklashadi:
Va Onegin tashqariga chiqdi;
U kiyinish uchun uyga boradi.
XXIII
Rasmda haqiqatni tasvirlaymanmi?
Tanho ofis
Qayerda mod o'quvchisi namunali
Kiyingan, yechingan va yana kiyinganmi?
Hamma narsa mo'l-ko'l injiqlik uchun
London jiddiy savdo qiladi
Va Boltiqbo'yi to'lqinlarida
U bizga cho'chqa yog'i va yog'och olib keladi,
Parijda hamma narsa ochlikni tatib ko'radi,
Foydali savdoni tanlab,
O'yin-kulgi uchun ixtiro qiladi
Hashamat uchun, moda baxt uchun, -
Hamma narsa ofisni bezatdi
O'n sakkiz yoshida faylasuf.
XXIV
Konstantinopol quvurlarida kehribar,
Stolda chinni va bronza,
Va erkalangan tuyg'ularning quvonchi,
Kesilgan kristalli atir;
Taroqlar, po'lat fayllar,
To'g'ri qaychi, kavisli qaychi,
Va o'ttiz turdagi cho'tkalar
Ham tirnoqlar, ham tishlar uchun.
Russo (o'tayotganda qayd etaman)
Grim qanchalik muhimligini tushunolmadim
Uning oldida tirnoqlaringizni tarashga jur'at eting,
Notiq telba.
Ozodlik va huquq himoyachisi
Bunday holda, butunlay noto'g'ri.
XXV
Siz aqlli odam bo'lishingiz mumkin
Va tirnoqlarning go'zalligi haqida o'ylab ko'ring:
Nega asr bilan behuda bahslashish kerak?
Odat odamlar o'rtasidagi zo'ravonlikdir.
Ikkinchi Chadaev, mening Evgeniy,
Hasadgo'y hukmlardan qo'rqib,
Uning kiyimida pedant bor edi
Va biz dandy deb atagan narsamiz.
U kamida soat uchda
U ko'zgu oldida o'tkazdi
Va u hojatxonadan chiqdi
Shamolli Venera kabi,
Erkak kiyimini kiyganda,
Ma’buda maskaradga boradi.
XXVI
Tualetning oxirgi ta'mida
Qiziqarli nigohingizni olib,
Men o'rgangan nurdan oldin qila olaman
Bu erda uning kiyimini tasvirlash uchun;
Albatta jasorat bo'lardi
Mening biznesimni tasvirlab bering:
Lekin shim, palto, yelek,
Bu so'zlarning barchasi rus tilida emas;
Va tushundim, sizdan kechirim so'rayman,
Xo'sh, mening kambag'al bo'g'in allaqachon
Men kamroq rangli bo'lishim mumkin edi
Xorijiy so'zlar
Qadimgi kunlarda qaragan bo'lsam ham
Akademik lug'atda.
XXVII
Endi bizda mavzuda xatolik bor:
Biz to'pga shoshilganimiz ma'qul,
Yamsk aravasida qayerga bosh ko'tarish kerak
Mening Oneginim allaqachon chopib bo'lgan.
Xira uylar oldida
Uyquli ko'cha bo'ylab qator-qator
Ikki vagon chiroqlari
Quvnoq nur sochadi
Va ular kamalaklarni qorga olib kelishadi;
Atrofi kosalar bilan bezatilgan,
Ajoyib uy yaltiraydi;
Soyalar qattiq derazalar bo'ylab yuradi,
Boshlarning profillari miltillaydi
Va xonimlar va moda g'alatilar.
XXVIII
Mana, bizning qahramonimiz kirish yo'liga chiqdi;
U o'q bilan darvozabonning yonidan o'tadi
U marmar zinapoyalarga uchib chiqdi,
Sochlarimni qo'lim bilan to'g'riladim,
Kirdi. Zal odamlar bilan to'la;
Musiqa allaqachon momaqaldiroqdan charchagan;
Olomon mazurka bilan band;
Atrofda shovqin va olomon;
Otliq qo'riqchining shnurlari jiringlayapti;
Sevimli xonimlarning oyoqlari uchadi;
Ularning maftunkor qadamlarida
Olovli ko'zlar uchadi
Va skripkalarning shovqini ostida g'arq bo'ldi
Moda xotinlarining rashkchi shivirlari.
XXIX
Qiziqarli va istaklar kunlarida
Men to'plar haqida aqldan ozgan edim:
To‘g‘rirog‘i, tan olish uchun o‘rin yo‘q
Va xatni yetkazib berish uchun.
Ey, hurmatli turmush o'rtoqlar!
Men sizga xizmatlarimni taklif qilaman;
Mening nutqimga e'tibor bering:
Men sizni ogohlantirmoqchiman.
Siz, onalar, siz ham qattiqroqsiz
Qizlaringizga ergashing:
Lornetni tik tuting!
Unday emas... u emas, Xudo saqlasin!
Shuning uchun men buni yozyapman
Men uzoq vaqtdan beri gunoh qilmaganim uchun.
XXX
Afsuski, boshqa o'yin-kulgi uchun
Men ko'p hayotlarni buzdim!
Ammo axloq azoblanmaganida edi,
Men hali ham to'plarni yaxshi ko'raman.
Men aqldan ozgan yoshlikni yaxshi ko'raman
Va qattiqlik, yorqinlik va quvonch,
Va men sizga o'ylangan kiyim beraman;
Men ularning oyoqlarini yaxshi ko'raman; lekin bu dargumon
Siz butun Rossiyada topasiz
Uch juft nozik ayol oyoqlari.
Oh! Men uzoq vaqt eslay olmadim
Ikki oyoq... G‘amgin, sovuq,
Men ularning hammasini, hatto tushimda ham eslayman
Ular mening yuragimni bezovta qiladilar.
XXXI
Qachon va qayerda, qaysi sahroda,
Majnun, ularni unutasanmi?
Oh, oyoqlar, oyoqlar! hozir qayerdasiz?
Bahor gullarini qayerda maydalaysiz?
Sharq saodatida tarbiyalangan,
Shimolda qayg'uli qor
Siz iz qoldirmadingiz:
Siz yumshoq gilamlarni yaxshi ko'rgansiz
Hashamatli teginish.
Qanchadan beri seni unutganman?
Va men shon-sharaf va maqtovga tashnaman,
Va otalar yurti va qamoq?
Yoshlik baxti g'oyib bo'ldi,
Yaylovlardagi engil izingiz kabi.
XXXII
Diananing ko'kraklari, Floraning yonoqlari
Qadrli, aziz do'stlar!
Biroq, Terpsichore oyog'i
Men uchun yanada jozibali narsa.
U bir nigoh bilan bashorat qilmoqda
Qadrlanmagan mukofot
An'anaviy go'zallik bilan o'ziga jalb qiladi
Ixtiyoriy istaklar to'dasi.
Men uni sevaman, do'stim Elvina,
Stollarning uzun dasturxoni ostida,
Bahorda o'tloqli o'tloqlarda,
Qishda quyma temir kaminda,
Oynali parket polda zal bor,
Dengiz bo'yida granit qoyalar ustida.
XXXIII
Men bo'rondan oldingi dengizni eslayman:
To'lqinlarga qanday hasad qildim
Bo'ronli chiziqda yugurish
Uning oyoqlari ostiga muhabbat bilan yoting!
O'shanda to'lqinlar bilan qanday orzu qilgandim
Sevimli oyoqlaringizga lablaringiz bilan teging!
Yo'q, hech qachon issiq kunlarda
Qaynayotgan yoshligim
Men bunday azobni orzu qilmagan edim
Yosh qo'llarning lablaridan o'ping,
Yoki olovli atirgullar yonoqlaridan o'padi,
Yoki dillar g'ashlikka to'la;
Yo'q, hech qachon ehtirosga shoshilmang
Hech qachon ruhimni bunday qiynamagan!
XXXIV
Boshqa vaqtni eslayman!
Ba'zan orzu qilingan orzularda
Men baxtli uzengini ushlab turaman ...
Va men qo'llarimdagi oyoqni his qilaman;
Tasavvur yana avj oldi
Yana uning teginishi
Qurigan yurakda qon yondi,
Yana sog'inch, yana sevgi!..
Ammo takabburlarni ulug'lash kifoya
Uning suhbatdosh lirasi bilan;
Ular hech qanday ehtiroslarga loyiq emas
Ulardan ilhomlangan qo'shiqlar yo'q:
Bu sehrgarlarning so'zlari va qarashlari
Aldamchi... oyoqlari kabi.
XXXV
Mening Oneginim haqida nima deyish mumkin? Yarim uyqu
U to'pdan uxlashga yotadi:
Sankt-Peterburg esa bezovta
Allaqachon baraban tomonidan uyg'ongan.
Savdogar o'rnidan turadi, sotuvchi ketadi,
Taksichi fond birjasiga boradi,
Oxtenka ko'za bilan shoshilmoqda,
Ertalabki qor uning ostida g'ichirlaydi.
Ertalab yoqimli shovqin bilan uyg'ondim.
Panjurlar ochiq; quvur tutuni
Moviy ustundek ko'tariladi,
Va novvoy, toza nemis,
Qog'oz qopqog'ida, bir necha marta
Uni allaqachon ochgan vasisdas.
XXXVI
Ammo, to'pning shovqinidan charchadim,
Va tong yarim tunga aylanadi,
Muborak soyada tinch uxlaydi
Qiziqarli va hashamatli bola.
Tushda uyg'onadi va yana
Ertalabgacha uning hayoti tayyor,
Monoton va rang-barang
Ertaga esa kechagi kundek.
Ammo mening Evgeniy baxtlimidi?
Bepul, eng yaxshi yillarning rangida,
Yorqin g'alabalar orasida,
Kundalik zavqlar orasida?
Bayramlar orasida behuda yurganmi?
Ehtiyotsiz va sog'lommi?
XXXVII
Yo'q: uning his-tuyg'ulari erta soviydi;
U dunyoning shovqinidan charchagan edi;
Go'zallik uzoqqa cho'zilmadi
Uning odatiy fikrlari mavzusi;
Xiyonatlar zerikarli bo'ldi;
Do'stlar va do'stlar charchagan,
Chunki men har doim ham qila olmadim
Mol go'shti - biftek va Strasburg pirogi
Bir shisha shampan quyish
Va o'tkir so'zlarni to'kib tashlang,
Bosh og'rig'i bo'lganida;
Va u qizg'in rake bo'lsa ham,
Ammo u oxir-oqibat sevgidan voz kechdi
Va so'kish, qilich va qo'rg'oshin.
XXXVIII
Sababi kelib chiqqan kasallik
Uni uzoq vaqtdan beri topish vaqti keldi,
Ingliz tiliga o'xshash taloq,
Qisqasi: rus blyuz
Men uni asta-sekin o'zlashtirdim;
O'zini otadi, Xudoga shukur,
Men sinashni xohlamadim
Ammo u hayotga qiziqishni butunlay yo'qotdi.
Qanaqasiga Bola-Garold, g'amgin, sust
U yashash xonalarida paydo bo'ldi;
Na dunyo g'iybati, na Boston,
Yoqimli ko'rinish emas, nohaq xo'rsinish emas,
Unga hech narsa tegmadi
U hech narsani sezmadi.
XXXIX. XL. XLI
……………………………………
……………………………………
……………………………………
XLII
Katta dunyoning jinnilari!
U sendan oldin hammani tark etdi;
Va haqiqat shundaki, bizning yozimizda
Yuqori ohang juda zerikarli;
Hech bo'lmaganda, ehtimol, boshqa ayol
Tarjimonlar Say va Bentham,
Ammo umuman olganda ularning suhbati
Chidab bo'lmas, garchi begunoh, bema'nilik;
Bundan tashqari, ular juda benuqson,
Shunday ulug'vor, juda aqlli,
Shunday taqvoga to'la,
Juda ehtiyotkor, juda aniq,
Erkaklar uchun shunday etib bo'lmas,
Ko'rish ularni tug'diradi taloq.
XLIII
Va siz, yosh go'zallar,
Bu ba'zan keyinroq
Jasoratli droshky olib ketadi
Sankt-Peterburg yo'lakchasi bo'ylab,
Va mening Evgeniy sizni tark etdi.
Bo'ronli zavqlardan voz kechish,
Onegin o'zini uyda qulfladi,
Esnab qalam oldi,
Men yozmoqchi edim - lekin mehnatsevar
U kasal bo'lib qoldi; Hech narsa
Uning qalamidan chiqmadi,
Va u ajoyib ustaxonaga tushmadi
Men hukm qilmaydigan odamlar
Chunki men ularga tegishliman.
XLIV
Va yana bekorchilik xiyonat qildi,
Ma'naviy bo'shliq bilan to'lib-toshgan,
U o'tirdi - maqtovga sazovor maqsad bilan
O'zingiz uchun birovning fikrini o'zlashtirish;
U javonni bir guruh kitoblar bilan tizdi,
Men o'qidim va o'qidim, ammo foydasi yo'q:
Zerikish bor, aldash yoki deliryum bor;
Bunda vijdon yo'q, bunda ma'no yo'q;
Har kim turli xil zanjirlar kiygan;
Va eski narsa eskirgan,
Qadimgilar esa yangilikdan aldanib qolishadi.
Ayollar singari u ham kitob qoldirdi,
Va ularning changli oilasi bilan tokcha,
Uni motam taftasi bilan qopladi.
XLV
Nur sharoitlari yukini ag'darib,
Qanday qilib u shovqin ortidan tushib qoldi
O'sha paytda men u bilan do'stlashdim.
Menga uning xususiyatlari yoqdi
Orzularga beixtiyor sadoqat,
Betakror g'alatilik
Va o'tkir, sovuq aql.
Men g'azablandim, u g'amgin edi;
Ikkalamiz ham ehtiros o'yinini bilardik;
Hayot ikkalamizni ham qiynadi;
Har ikki yurakda issiqlik so'ndi;
Ikkalasini ham g'azab kutardi
Ko'r Fortune va Odamlar
Bizning kunlarimiz tongida.
XLVI
Yashagan va o'ylagan kishi qila olmaydi
Yuragingizda odamlarni xor qilmang;
Kim buni his qilgan bo'lsa, tashvishlanadi
Qaytib bo'lmaydigan kunlar arvohi:
Buning hech qanday jozibasi yo'q
Xotiralar iloni
U pushaymon bo'lib kemirmoqda.
Bularning barchasi ko'pincha beradi
Suhbatdan katta mamnuniyat.
Birinchi Onegin tili
Men xijolat bo'ldim; lekin men bunga o'rganib qolganman
Uning kostik argumentiga ko'ra,
Va hazil sifatida, yarmida safro bilan,
Va ma'yus epigramlarning g'azabi.
XLVII
Yozda qanchalik tez-tez,
Qachonki u tiniq va engil bo'lsa
Neva ustidagi tungi osmon
Va suvlar quvnoq stakan
Diananing yuzi aks etmaydi
O'tgan yillar romanlarini eslab,
Eski sevgimni eslab,
Yana sezgir, beparvo,
Qulay tunning nafasi
Biz indamay xursand bo'ldik!
Qamoqxonadan yashil o'rmon kabi
Uyqusiz mahkum ko'chirildi,
Shunday qilib, bizni tush ko'rdi
Hayotning boshida yosh.
XLVIII
Afsuslarga to'la qalb bilan,
Va granitga suyanib,
Evgeniy o'ychan turdi:
Piit o'zini qanday tasvirlagan.
Hamma jim edi; faqat kechasi
Soqchilar bir-birlarini chaqirishdi;
Ha, droshkining uzoqdagi ovozi
Millonna bilan birdan jiringladi;
Faqat qayiq, eshkaklarini silkitib,
Uyqusiz daryo bo'ylab suzib yurdi:
Biz esa uzoqdan asirga tushdik
Shox va qo'shiq jasur ...
Ammo shirinroq, tungi o'yin-kulgi o'rtasida,
Torquat oktavalarining qo'shig'i!
XLIX
Adriatik to'lqinlar,
Oh, Brenta! yo'q, men sizni ko'raman
Va yana ilhomga to'la,
Men sizning sehrli ovozingizni eshitaman!
U Apollonning nevaralari uchun muqaddasdir;
Albionning mag'rur lirasi bilan
U menga tanish, u men uchun aziz.
Italiyaning oltin kechalari
Men ozodlikda baxtdan bahramand bo'laman
Yosh venetsiyalik bilan,
Gohida soqov, goh soqov,
Sirli gondolada suzish;
U bilan mening lablarim topiladi
Petrarka va sevgi tili.
L
Mening ozodligim soati keladimi?
Vaqt keldi, vaqt keldi! - Men unga murojaat qilaman;
Men dengizda aylanib yuraman, ob-havoni kutaman,
Manyu kemalarda suzib ketdi.
Bo'ron libosi ostida to'lqinlar bilan bahslashar,
Dengizning erkin chorrahasi bo'ylab
Qachon erkin yugurishni boshlayman?
Zerikarli plyajni tark etish vaqti keldi
Menga dushman bo'lgan elementlar,
Va peshin paytida shishlar orasida,
Afrika osmonim ostida,
G'amgin Rossiya haqida xo'rsin,
Qayerda azob chekdim, qayerda sevdim,
Yuragimni ko'mgan joyim.
LI
Onegin men bilan tayyor edi
Xorijiy mamlakatlarni ko'rish;
Ammo tez orada biz taqdirga erishdik
Yoniq Uzoq muddat ajrashgan.
Keyin otasi vafot etdi.
Onegin oldida yig'ilgan
Kreditorlar ochko'z polkdir.
Har kimning o'z fikri va hissi bor:
Evgeniy, sud jarayonini yomon ko'radi,
O'zimdan mamnunman,
U ularga merosni berdi
Katta yo'qotishni ko'rmayapman
Yoki uzoqdan oldindan bilish
Cholning amakisining o'limi.
LII
To'satdan u haqiqatan ham oldi
Rahbardan hisobot
O‘sha amaki to‘shakda o‘layapti
Va men u bilan xayrlashishdan xursand bo'lardim.
G'amgin xabarni o'qib,
Evgeniy darhol uchrashmoqda
Pochta orqali tezlik bilan yugurdi
Va men allaqachon esnadim,
Pul uchun tayyorlanish,
Xo'rsinish, zerikish va aldash uchun
(Va men romanimni shunday boshladim);
Ammo amakimning qishlog'iga etib kelib,
Men uni allaqachon stolda topdim,
Erga tayyor bo'lgan o'lpon kabi.
LIII
U hovlini xizmatlarga to'la topdi;
O'lgan odamga har tomondan
Dushmanlar va do'stlar yig'ildi,
Dafn marosimidan oldin ovchilar.
Marhum dafn qilindi.
Ruhoniylar va mehmonlar eb-ichdilar
Va keyin biz muhim yo'llarni ajratdik,
Go‘yo ular band bo‘lgandek.
Mana bizning Onegin - qishloqdoshimiz,
Zavodlar, suvlar, o'rmonlar, yerlar
Egasi to'liq va hozirgacha
Tartibning dushmani va isrofgar,
Va men eski yo'ldan juda xursandman
Uni biror narsaga o'zgartirdi.
LIV
Ikki kun unga yangidek tuyuldi
Yolg'iz dalalar
Ma'yus eman daraxtining salqinligi,
Sokin oqimning g'o'ng'irlashi;
Uchinchi bog'da, tepalikda va dalada
U endi ishg'ol qilinmadi;
Keyin ular uyquga kirishdilar;
Keyin u aniq ko'rdi
Qishloqda zerikish xuddi shunday,
Ko'chalar va saroylar bo'lmasa ham,
Kartochkalar, to'plar, she'rlar yo'q.
Handra uni qo'riqlashda kutayotgan edi,
Va u uning orqasidan yugurdi,
Soya yoki sodiq xotin kabi.
LV
Men tinch hayot uchun dunyoga kelganman
Qishloq sukunati uchun:
Cho'lda lirik ovoz balandroq,
Yana yorqin ijodiy orzular.
O'zingizni begunohlarning bo'sh vaqtlariga bag'ishlab,
Men kimsasiz ko'l bo'ylab sayr qilaman,
VA uzoqda mening qonunim.
Men har kuni ertalab uyg'onaman
Shirin baxt va erkinlik uchun:
Men ozgina o'qiyman, uzoq vaqt uxlayman,
Men uchayotgan shon-shuhratni ushlamayman.
O'tgan yillarda ham shunday emasmidi?
Faolsiz, soyada o'tkazdi
Mening eng baxtli kunlarim?
LVI
Gullar, sevgi, qishloq, bekorchilik,
Maydonlar! Men senga jonim bilan sodiqman.
Men har doim farqni ko'rishdan xursandman
Onegin va men o'rtasida,
Masxara qiluvchi o'quvchiga
Yoki ba'zi nashriyotchilar
Murakkab tuhmat
Bu erda mening xususiyatlarimni solishtirish,
Keyin uyalmay takrorlamadim,
Nega men portretimni bulg'adim?
G‘urur shoiri Bayron kabi,
Go'yo bu biz uchun imkonsiz
Boshqalar haqida she'rlar yozing
O'zingiz haqida darhol.U bema'nilikka singib ketgan, shuningdek, o'ziga xos g'ururga ega edi, bu uni o'zining yaxshi va yomon ishlarini - ustunlik tuyg'usining oqibati, ehtimol xayoliy ravishda bir xil befarqlik bilan tan olishga undaydi. Shaxsiy xatdan (frantsuzcha).
Chald Garoldga loyiq bo'lgan sovuq his-tuyg'ularning xususiyati. Janob Didelotning baletlari yorqin tasavvur va g'ayrioddiy joziba bilan to'ldirilgan. Bizdan biri romantik yozuvchilar Men ularda barcha frantsuz adabiyotidan ko'ra ko'proq she'r topdim.
Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. J. J. Russoning iqrorlari U oqlashdan foydalanganini hamma bilardi; Men esa, bunga umuman ishonmaganman, nafaqat uning yuzining rangi yaxshilanganidan yoki uning hojatxonasida oqlangan idishlarni topganimdan, balki bir kuni ertalab uning xonasiga kirganim uchun ham bu haqda taxmin qila boshladim. uni tirnoqlarni maxsus cho'tka bilan tozalashini topdi; u mening huzurimda bu faoliyatni faxr bilan davom ettirdi. Men har kuni ertalab tirnoqlarini tozalash uchun ikki soat vaqt sarflaydigan odamning kamchiliklarini oq rang bilan qoplash uchun bir necha daqiqa kerak bo'ladi, deb qaror qildim. (J.-J. Russo tomonidan e'tirof etish) (frantsuz). Pardoz o'z vaqtidan oldinda edi: endi butun ma'rifatli Evropada ular tirnoqlarini maxsus cho'tka bilan tozalaydilar.
Vasisdas - so'zlar ustida o'ynash: ichida frantsuz- oyna, nemis tilida - "wast das?" Degan savol. - "Bu nima?", ruslar nemislarni belgilash uchun ishlatadilar. Kichik do'konlarda savdo deraza orqali amalga oshirildi. Ya'ni, nemis novvoyi bittadan ortiq non sotishga muvaffaq bo'ldi.
Bu butun istehzoli bayt bizning go'zal vatandoshlarimiz uchun nozik maqtovdan boshqa narsa emas. Shunday qilib, Boileau, haqorat niqobi ostida, Lui XIVni maqtaydi. Bizning xonimlarimiz ma'rifatni xushmuomalalik va axloqning qat'iy pokligi bilan birlashtirib, madam Staelni maftun etgan ushbu sharqona joziba bilan uyg'unlashadi (qarang: Dix années d'exil / "O'n yillik surgun" (frantsuz)).
O'quvchilar Gnedichning idillidagi Sankt-Peterburg kechasining maftunkor ta'rifini eslaydilar: Mana tun; lekin bulutlarning oltin chiziqlari so'nadi.Yulduzlarsiz va oysiz butun masofa yoritilgan.Olis dengiz qirg'og'ida kumush yelkanlar ko'rinib turibdi, zo'rg'a ko'rinadigan kemalar, go'yo moviy osmon bo'ylab suzib o'tayotgandek.Tungi osmon qorong'ilik bilan porlaydi. Yorqinlik, Quyosh botishidagi binafsha rang sharq oltinlari bilan qo'shilib ketadi: Go'yo tong yulduzi oqshomni kuzatib, Qizil tongni ko'rsatadi. - O'sha oltin davr edi.Yoz kunlari tun hukmronligini qanday o'g'irlar;Shimoliy osmondagi begonaning nigohi soya va shirin yorug'likning sehrli nuriga qanday maftun bo'ladi, Peshin osmoni hech qachon bezatilgan emas; Bu Moviy ko'zlari va qip-qizil yonoqlari sarg'ish jingalak to'lqinlar bilan zo'rg'a soyalangan shimoliy qizning jozibasiga o'xshab tiniqlik, keyin Neva va yam-yashil Petropol ustida ular shomsiz oqshomni ko'rishadi. tez kechalar Soyasiz; Shunda Filomela faqat yarim tun qo'shiqlarini tugatadi va ko'tarilgan kunni qutlab qo'shiqlarni boshlaydi, lekin juda kech; Neva tundrasi bo'ylab tazelik tarqaldi, shudring tushdi; ………………………Mana yarim tunda: minglab eshkak eshkak eshish bilan kechqurun shovqinli, Neva chayqalmaydi; Shahar mehmonlari jo'nab ketishdi; Sohilda ovoz yo'q, namlikda to'lqin yo'q, hamma narsa jim; Faqat vaqti-vaqti bilan ko'priklarning shovqini suv ustidan oqib o'tadi; Faqat uzoq qishloqdan uzoq faryod yuguradi, Qaerda Harbiy soqchilar tunda chaqirishadi, hamma uxlab yotibdi. …………………………
Ma’budaga iltifot ko‘rsating U granitga suyanib uyqusiz tunni o‘tkazadigan ishtiyoqli ichuvchini ko‘radi.(Muravyov. Neva ma’budasiga)
Evgeniy Onegin
She'rda roman
1823-1831
P?tri de vanit? il avait encore plus de cette esp?ce d"orgueil qui fait avouer avec la m?me indiff?rence les bonnes comme les mauvaises harakatlar, suite d"un sentiment de sup?riorit?, peut-?tre imaginaire.
Tir? d"une lettre particuli?re
Mag'rur dunyoni qiziqtirishni o'ylamasdan,
Do'stlik e'tiborini sevib,
Men sizni tanishtirmoqchiman
Garov sendan qimmatroq,
Chiroyli qalbdan ko'ra munosibroq,
Orzuning avliyosi,
She'r jonli va tiniq,
Yuqori fikrlar va soddalik;
Lekin shunday bo'lsin - tarafkashlik bilan
Rangli boshlar to'plamini qabul qiling,
Yarim kulgili, yarmi g'amgin,
Oddiy odamlar, ideal,
O'yin-kulgilarimning beparvo mevasi,
Uyqusizlik, engil ilhomlar,
Voyaga etmagan va qurigan yillar,
Aqldan ozgan sovuq kuzatuvlar
Va qayg'uli yozuvlarning yuraklari.
BIRINCHI BOB
Va u yashashga shoshilmoqda va u his qilish uchun shoshilmoqda.
Kitob Vyazemskiy.
I.
"Mening amakimning eng halol qoidalari bor,
Qattiq kasal bo'lib qolganimda,
U o'zini hurmat qilishga majbur qildi
Va men bundan yaxshiroq narsani o'ylay olmadim.
Uning boshqalarga namunasi ilm;
Ammo, Xudoyim, qanday zerikarli
Bemor bilan kechayu kunduz o'tirish,
Bir qadam tashlamasdan!
Qanday past aldash
Yarim tiriklarni ko'ngil ochish uchun
Uning yostiqlarini sozlang
Dori olib kelish achinarli,
Xo'rsin va o'zingiz o'ylab ko'ring:
Shayton seni qachon oladi!
II.
Shunday o'yladi yosh rake,
Pochtada changda uchib,
Zevsning qudratli irodasi bilan
Barcha qarindoshlarining merosxo'ri.
Lyudmila va Ruslanning do'stlari!
Mening romanim qahramoni bilan
Preambulasiz, hozir
Sizni tanishtiraman:
Onegin, mening yaxshi do'stim,
Neva qirg'og'ida tug'ilgan,
Siz qayerda tug'ilgan bo'lishingiz mumkin?
Yoki porladi, o'quvchim;
Men ham bir marta u erda yurganman:
Lekin shimol men uchun zararli ().
III.
Ajoyib va olijanob xizmat qilib,
Otasi qarzga botib yashagan
Yiliga uchta to'p berdi
Va nihoyat uni isrof qildi.
Evgeniyning taqdiri saqlanib qoldi:
Avvaliga xonim unga ergashdi,
Keyin janob uni almashtirdi.
Bola qo'pol, ammo shirin edi.
Janob Abb, bechora frantsuz,
Bola charchamasligi uchun,
Men unga hamma narsani hazil bilan o'rgatdim,
Men sizni qattiq axloq bilan bezovta qilmadim,
Hazillar uchun engil tanbeh
Va u meni Yozgi bog'da sayr qilish uchun olib bordi.
IV.
Qachon isyonkor yoshlar
Evgeniy uchun vaqt keldi
Umid va mayin qayg'u vaqti keldi,
Janobni hovlidan haydab chiqarishdi.
Mana mening Oneginim bepul;
Eng so'nggi uslubda soch turmagi;
Dandy () Londonlik qanday kiyingan -
Va nihoyat yorug'likni ko'rdim.
U butunlay frantsuz
U o'zini ifoda eta olgan va yozgan;
Men mazurkani osongina raqsga tushirdim
Va u bexosdan ta'zim qildi;
Yana nimani xohlaysiz? Nur qaror qildi
U aqlli va juda yoqimli.
V.
Hammamiz biroz o'rgandik
Nimadir va qandaydir tarzda
Shunday qilib, tarbiya, Xudoga shukur,
Bizni porlashi ajablanarli emas.
Ko'pchilikning fikriga ko'ra, Onegin edi
(hal qiluvchi va qat'iy sudyalar)
Kichik olim, ammo pedant:
Unda omadli iste'dod bor edi
Suhbatda majburlash yo'q
Hamma narsaga engil teginish
Bir bilimdonning o'rgangan havosi bilan
Muhim bahsda jim turing
Va ayollarni tabassum qiling
Kutilmagan epigrammalarning olovi.
VI.
Lotin endi modadan chiqdi:
Shunday ekan, agar rostini aytsam,
Lotin tilini anchagina bilar edi,
Epigraflarni tushunish uchun,
Juvenal haqida gapiring
Xat oxirida vale qo'ying,
Ha, esladim, garchi gunohsiz bo'lmasa ham,
Aeneiddan ikkita oyat.
Uning chalg'itish istagi yo'q edi
Xronologik changda
Yer tarixi;
Ammo kunlarning hazillari o'tdi
Romulusdan hozirgi kungacha
U buni xotirasida saqladi.
VII.
Yuqori ishtiyoqning yo'qligi
Hayot tovushlariga rahm-shafqat yo'q,
U trocheedan iambik qila olmadi,
Qanchalik qattiq kurashmaylik, farqni ayta oldik.
Gomerni, Teokritni haqorat qildi;
Ammo men Adam Smitni o'qidim,
Va chuqur iqtisodiyot bor edi,
Ya'ni, u qanday hukm qilishni bilardi
Davlat qanday qilib boyib ketadi?
Va u qanday yashaydi va nima uchun?
Unga oltin kerak emas
Oddiy mahsulot mavjud bo'lganda.
Otasi uni tushunolmadi
Va u yerlarni garovga berdi.
VIII.
Evgeniy hali bilgan hamma narsa,
Vaqtingiz yo'qligi haqida gapirib bering;
Ammo uning haqiqiy dahosi nima edi?
U barcha fanlardan ko'ra aniqroq bilgan narsani,
Bolaligidan unga nima bo'ldi
Va mehnat, azob va quvonch,
Butun kunni nima olib ketdi
Uning g'amgin dangasaligi, -
Nozik ehtiros ilmi bor edi,
Qaysi Nazon kuylagan,
Nega u jabrlanuvchiga aylandi?
Uning yoshi yorqin va isyonkor
Moldovada, dasht cho'lida,
Italiyadan uzoqda.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
X.
Qanchalik erta ikkiyuzlamachi bo'lishi mumkin edi?
Umid bog'lash, hasad qilish,
Ko‘ndirmoq, ishontirmoq,
G'amgin, zerikarli ko'rinadi,
Mag'rur va itoatkor bo'ling
Diqqatli yoki befarq!
U qanchalik jim qoldi,
Naqadar olovli so'zli
Samimiy maktublarda qanday beparvolik!
Yolg'iz nafas olish, yolg'iz sevish,
Qanday qilib u o'zini qanday unutishni bilardi!
Uning nigohi qanchalik tez va yumshoq edi,
Uyatchan va beadab, va ba'zida
Itoatkor ko'z yoshlari bilan porladi!
XI.
Qanday qilib u yangi ko'rinishni bilardi,
Ma'sumlikni hazil bilan hayratda qoldiradi,
Umidsizlikdan qo'rqitish uchun,
Yoqimli xushomadgo'ylik bilan zavqlanish uchun,
Bir lahzalik muloyimlikni ushlang,
Begunoh yillar
Aql va ishtiyoq bilan g'alaba qozoning,
Beixtiyor mehrni kuting
Yalinish va tan olishni talab qilish
Yurakning birinchi tovushini tinglang,
Sevgiga intiling va birdaniga
Yashirin sanaga erishing...
Va keyin u yolg'iz
Jimgina dars bering!
XII.
Qanchalik erta bezovta qilishi mumkin edi
Koket yuraklari!
Qachon yo'q qilmoqchi edingiz
Uning raqiblari bor,
U qanday istehzo bilan tuhmat qildi!
Men ular uchun qanday tarmoqlarni tayyorladim!
Ammo siz, muborak odamlar,
Siz u bilan do'st sifatida qoldingiz:
Yovuz er uni erkaladi,
Foblas uzoq yillik talaba,
Va ishonchsiz chol
Va ulug'vor boyvachcha,
Har doim o'zingizdan xursand bo'ling
Tushlik va xotini bilan.
XIII. XIV.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XV.
Ba'zan u hali ham yotoqda edi:
Ular unga eslatma olib kelishadi.
Nima? Takliflarmi? Haqiqatdan ham,
Kechki qo'ng'iroq uchun uchta uy:
Bal bo'ladi, bolalar bayrami bo'ladi.
Mening prankerim qayerga minadi?
U kimdan boshlanadi? Baribir:
Hamma joyda turish oson ekanligi ajablanarli emas.
Ertalabki libosda,
Keng bolivarni qo'yish (),
Onegin bulvarga boradi
Va u erda u ochiq maydonda yuradi,
Breget hushyor ekan
Kechki ovqat uning qo'ng'irog'ini jiringlamaydi.
XVI.
Allaqachon qorong'i: u chanaga kiradi.
"Yiq, yiq!" - qichqiriq bor edi;
Ayoz chang bilan kumushrang
Uning qunduz yoqasi.
U Talonga yugurdi (): u aniq
Kaverin uni u erda nima kutmoqda?
Kirdi: shiftda tiqin bor edi,
Oqim kometa xatosidan oqib chiqdi,
Uning oldida qovurilgan mol go'shti qonli,
Va truffle, yoshlik hashamati,
Frantsuz oshxonasi eng yaxshi rangga ega,
Va Strasburgning pirogi o'zgarmasdir
Jonli Limburg pishloqi o'rtasida
Va oltin ananas.
XVII.
Chanqoqlik ko'proq ko'zoynak so'raydi
Kotletlar ustiga issiq yog'ni quying,
Ammo Breguetning jiringlashi ularga yetib boradi,
Yangi balet boshlandi.
Teatr yovuz qonun chiqaruvchi,
Fickle Adorer
Maftunkor aktrisalar
Kulisning faxriy fuqarosi,
Onegin teatrga uchdi,
Hamma erkin nafas oladigan joyda,
Entrechat qarsak chalishga tayyor,
Fedra, Kleopatrani urish uchun,
Moinaga qo'ng'iroq qiling (uchun
Ular uni eshitishlari uchun).
XVIII.
Sehrli mamlakat! eski kunlarda u erda,
Satira - jasur hukmdor,
Fonvizin, ozodlik do'sti, porladi,
Va zo'ravon shahzoda;
U erda Ozerov beixtiyor o'lpon
Odamlarning ko'z yoshlari, olqishlar
Yosh Semyonova bilan birgalikda;
U erda bizning Katenin tirildi
Kornel - ulug'vor daho;
U erda tikanli Shaxovskoyni olib chiqdi
Ularning komediyalarining shovqinli to'dasi,
U erda Didelot shon-sharaf toji kiygan edi
U erda, sahnalar soyabon ostida
Yoshlik yillarim shiddat bilan o'tdi.
XIX.
Mening ma'budalarim! sen nima? qayerdasiz?
Mening g'amgin ovozimni eshit:
Siz hali ham xuddi shundaymisiz? boshqa qizlar,
Seni almashtirib, seni almashtirmadilarmi?
Sizning xorlaringizni yana eshitamanmi?
Men rus terpsichoresini ko'ramanmi?
Ruh bilan to'lgan parvozmi?
Yoki qayg'uli qarash topa olmaydi
Zerikarli sahnada tanish yuzlar,
Va begona nurga qarab
Hafsalasi pir bo'lgan lornette
O'yin-kulgiga befarq tomoshabin,
Men indamay esnayman
Va o'tmishni eslaysizmi?
XX.
Teatr allaqachon to'lgan; qutilar porlaydi;
Do‘konlar va stullar, hamma narsa qaynayapti;
Jannatda ular sabrsizlik bilan chayqaladilar,
Va, ko'tarilgan, parda shovqin qiladi.
Yorqin, yarim havodor,
Men sehrli kamonga bo'ysunaman,
Nimfalar olomoni bilan o'ralgan,
Istominga arziydi; u,
Bir oyog'i polga tegib,
Boshqalari asta-sekin aylanib,
Va birdan u sakraydi va birdan uchib ketadi,
Eolning lablaridan patlar kabi uchadi;
Endi lager ekadi, keyin rivojlanadi,
Va tez oyoq bilan u oyog'ini uradi.
XXI.
Hammasi qarsak chalayapti. Onegin kiradi
Oyoqlari bo'ylab stullar orasida yuradi,
Ikkita lornette yon tomonga ishora qiladi
Noma'lum xonimlarning qutilariga;
Men hamma qavatlarga qaradim,
Men hamma narsani ko'rdim: yuzlar, kiyimlar
U juda baxtsiz;
Har tomondan erkaklar bilan
U ta’zim qildi, keyin sahnaga chiqdi.
U juda g'oyibona qaradi,
U o'girilib, esnadi,
Va u shunday dedi: “Hamma uchun o'zgarish vaqti keldi;
Men uzoq vaqt baletlarga chidadim,
Ammo men Didelotdan ham charchadim" ().
XXII.
Ko'proq kuboklar, iblislar, ilonlar
Ular sahnada sakrab, shovqin qiladilar;
Hali ham charchagan kampirlar
Ular kiraverishda mo'ynali kiyimlarda uxlashadi;
Ular hali ham oyoq osti qilishdan to'xtamadilar,
Buruningizni puflang, yo'taling, jim bo'ling, qarsak chaling;
Hali ham tashqarida va ichkarida
Hamma joyda chiroqlar porlaydi;
Hali muzlagan, otlar urishadi,
Jabduqlarimdan zerikdim,
Va murabbiylar, chiroqlar atrofida,
Ular janoblarni so'kib, qo'llarida kaltaklashadi:
Va Onegin tashqariga chiqdi;
U kiyinish uchun uyga boradi.
XXIII.
Rasmda haqiqatni tasvirlaymanmi?
Tanho ofis
Qayerda mod o'quvchisi namunali
Kiyingan, yechingan va yana kiyinganmi?
Hamma narsa mo'l-ko'l injiqlik uchun
London jiddiy savdo qiladi
Va Boltiqbo'yi to'lqinlarida
U bizga cho'chqa yog'i va yog'och olib keladi,
Parijda hamma narsa ochlikni tatib ko'radi,
Foydali savdoni tanlab,
O'yin-kulgi uchun ixtiro qiladi
Hashamat uchun, moda baxt uchun, -
Hamma narsa ofisni bezatdi
O'n sakkiz yoshida faylasuf.
XXIV.
Konstantinopol quvurlarida kehribar,
Stolda chinni va bronza,
Va erkalangan tuyg'ularning quvonchi,
Kesilgan kristalli atir;
Taroqlar, po'lat fayllar,
To'g'ri qaychi, kavisli qaychi,
Va o'ttiz turdagi cho'tkalar
Ham tirnoqlar, ham tishlar uchun.
Russo (o'tayotganda qayd etaman)
Grim qanchalik muhimligini tushunolmadim
Uning oldida tirnoqlaringizni tarashga jur'at eting,
Notiq telba ().
Ozodlik va huquq himoyachisi
Bu holatda u butunlay noto'g'ri.
XXV.
Siz aqlli odam bo'lishingiz mumkin
Va tirnoqlarning go'zalligi haqida o'ylab ko'ring:
Nega asr bilan behuda bahslashish kerak?
Odat odamlar o'rtasidagi zo'ravonlikdir.
Ikkinchi Chadaev, mening Evgeniy,
Hasadgo'y hukmlardan qo'rqib,
Uning kiyimida pedant bor edi
Va biz dandy deb atagan narsamiz.
U kamida soat uchda
U ko'zgu oldida o'tkazdi
Va u hojatxonadan chiqdi
Shamolli Venera kabi,
Erkak kiyimini kiyganda,
Ma’buda maskaradga boradi.
XXVI.
Tualetning oxirgi ta'mida
Qiziqarli nigohingizni olib,
Men o'rgangan nurdan oldin qila olaman
Bu erda uning kiyimini tasvirlash uchun;
Albatta jasorat bo'lardi
Mening biznesimni tasvirlab bering:
Ammo shim, palto, yelek,
Bu so'zlarning barchasi rus tilida emas;
Va tushundim, sizdan kechirim so'rayman,
Xo'sh, mening kambag'al bo'g'in allaqachon
Men kamroq rangli bo'lishim mumkin edi
Xorijiy so'zlar
Qadimgi kunlarda qaragan bo'lsam ham
Akademik lug'atda.
XXVII.
Endi bizda mavzuda xatolik bor:
Biz to'pga shoshilganimiz ma'qul,
Yamsk aravasida qayerga bosh ko'tarish kerak
Mening Oneginim allaqachon chopib bo'lgan.
Xira uylar oldida
Uyquli ko'cha bo'ylab qator-qator
Ikki vagon chiroqlari
Quvnoq nur sochadi
Va ular kamalaklarni qorga olib kelishadi:
Atrofi kosalar bilan bezatilgan,
Ajoyib uy yaltiraydi;
Soyalar qattiq derazalar bo'ylab yuradi,
Boshlarning profillari miltillaydi
Va xonimlar va moda g'alatilar.
XXVIII.
Mana, bizning qahramonimiz kirish yo'liga chiqdi;
U o'q bilan darvozabonning yonidan o'tadi
U marmar zinapoyalarga uchib chiqdi,
Sochlarimni qo'lim bilan to'g'riladim,
Kirdi. Zal odamlar bilan to'la;
Musiqa allaqachon momaqaldiroqdan charchagan;
Olomon mazurka bilan band;
Atrofda shovqin va olomon;
Otliq qo'riqchining shnurlari jiringlayapti;
Sevimli xonimlarning oyoqlari uchadi;
Ularning maftunkor qadamlarida
Olovli ko'zlar uchadi
Va skripkalarning shovqini ostida g'arq bo'ldi
Moda xotinlarining rashkchi shivirlari.
XXIX.
Qiziqarli va istaklar kunlarida
Men to'plar haqida aqldan ozgan edim:
To‘g‘rirog‘i, tan olish uchun o‘rin yo‘q
Va xatni yetkazib berish uchun.
Ey, hurmatli turmush o'rtoqlar!
Men sizga xizmatlarimni taklif qilaman;
Mening nutqimga e'tibor bering:
Men sizni ogohlantirmoqchiman.
Siz, onalar, siz ham qattiqroqsiz
Qizlaringizga ergashing:
Lornetni tik tuting!
Unday emas... u emas, Xudo saqlasin!
Shuning uchun men buni yozyapman
Men uzoq vaqtdan beri gunoh qilmaganim uchun.
XXX.
Afsuski, boshqa o'yin-kulgi uchun
Men ko'p hayotlarni buzdim!
Ammo axloq azoblanmaganida edi,
Men hali ham to'plarni yaxshi ko'raman.
Men aqldan ozgan yoshlikni yaxshi ko'raman
Va qattiqlik, yorqinlik va quvonch,
Va men sizga o'ylangan kiyim beraman;
Men ularning oyoqlarini yaxshi ko'raman; lekin bu dargumon
Siz butun Rossiyada topasiz
Uch juft nozik ayol oyoqlari.
Oh! Men uzoq vaqt eslay olmadim
Ikki oyoq... G‘amgin, sovuq,
Men ularning hammasini, hatto tushimda ham eslayman
Ular mening yuragimni bezovta qiladilar.
XXXI.
Qachon, qayerda, qaysi sahroda,
Majnun, ularni unutasanmi?
Oh, oyoqlar, oyoqlar! hozir qayerdasiz?
Bahor gullarini qayerda maydalaysiz?
Sharq saodatida tarbiyalangan,
Shimolda qayg'uli qor
Siz iz qoldirmadingiz:
Siz yumshoq gilamlarni yaxshi ko'rgansiz
Hashamatli teginish.
Qanchadan beri seni unutganman?
Va men shon-sharaf va maqtovga tashnaman,
Va otalar yurti va qamoq?
Yoshlik baxti g'oyib bo'ldi -
Yaylovlardagi engil izingiz kabi.
XXXII.
Diananing ko'kraklari, Floraning yonoqlari
Qadrli, aziz do'stlar!
Biroq, Terpsichore oyog'i
Men uchun yanada jozibali narsa.
U bir nigoh bilan bashorat qilmoqda
Bebaho mukofot
An'anaviy go'zallik bilan o'ziga jalb qiladi
Ixtiyoriy istaklar to'dasi.
Men uni sevaman, do'stim Elvina,
Stollarning uzun dasturxoni ostida,
Bahorda o'tloqli o'tloqlarda,
Qishda quyma temir kaminda,
Oynali parket polda zal bor,
Dengiz bo'yida granit qoyalar ustida.
XXXIII.
Men bo'rondan oldingi dengizni eslayman:
To'lqinlarga qanday hasad qildim
Bo'ronli chiziqda yugurish
Uning oyoqlari ostiga muhabbat bilan yoting!
O'shanda to'lqinlar bilan qanday orzu qilgandim
Sevimli oyoqlaringizga lablaringiz bilan teging!
Yo'q, hech qachon issiq kunlarda
Qaynayotgan yoshligim
Men bunday azobni orzu qilmagan edim
Yosh qo'llarning lablaridan o'ping,
Yoki olovli atirgullar yonoqlaridan o'padi,
Yoki dillar g'ashlikka to'la;
Yo'q, hech qachon ehtirosga shoshilmang
Hech qachon ruhimni bunday qiynamagan!
XXXIV.
Boshqa vaqtni eslayman!
Ba'zan orzu qilingan orzularda
Men baxtli uzengini ushlab turaman ...
Va men qo'llarimdagi oyoqni his qilaman;
Tasavvur yana avj oldi
Yana uning teginishi
Qurigan yurakda qon yondi,
Yana sog'inch, yana sevgi!..
Ammo takabburlarni ulug'lash kifoya
Uning suhbatdosh lirasi bilan;
Ular hech qanday ehtiroslarga loyiq emas
Ulardan ilhomlangan qo'shiqlar yo'q:
Bu sehrgarlarning so'zlari va qarashlari
Aldamchi... oyoqlari kabi.
XXXV.
Mening Oneginim haqida nima deyish mumkin? Yarim uyqu
U to'pdan uxlashga yotadi:
Sankt-Peterburg esa bezovta
Allaqachon baraban tomonidan uyg'ongan.
Savdogar o'rnidan turadi, sotuvchi ketadi,
Taksichi fond birjasiga boradi,
Oxtenka ko'za bilan shoshilmoqda,
Ertalabki qor uning ostida g'ichirlaydi.
Ertalab yoqimli shovqin bilan uyg'ondim.
Panjurlar ochiq; quvur tutuni
Moviy ustundek ko'tariladi,
Va novvoy, toza nemis,
Qog'oz qopqog'ida, bir necha marta
U allaqachon vasisdalarini ochayotgan edi.
XXXVI.
Ammo, to'pning shovqinidan charchadim,
Va tong yarim tunga aylanadi,
Muborak soyada tinch uxlaydi
Qiziqarli va hashamatli bola.
Tushdan keyin uyg'oning va yana
Ertalabgacha uning hayoti tayyor,
Monoton va rang-barang.
Ertaga esa kechagi kundek.
Ammo mening Evgeniy baxtlimidi?
Bepul, eng yaxshi yillarning rangida,
Yorqin g'alabalar orasida,
Kundalik zavqlar orasida?
Bayramlar orasida behuda yurganmi?
Ehtiyotsiz va sog'lommi?
XXXVII.
Yo'q: uning his-tuyg'ulari erta soviydi;
U dunyoning shovqinidan charchagan edi;
Go'zallik uzoqqa cho'zilmadi
Uning odatiy fikrlari mavzusi;
Xiyonatlar zerikarli bo'ldi;
Do'stlar va do'stlar charchagan,
Chunki men har doim ham qila olmadim
Go'shtli biftek va Strasburg pirogi
Bir shisha shampan quyish
Va o'tkir so'zlarni to'kib tashlang,
Bosh og'rig'i bo'lganida;
Va u qizg'in rake bo'lsa ham,
Ammo u oxir-oqibat sevgidan voz kechdi
Va so'kish, qilich va qo'rg'oshin.
XXXVIII.
Sababi kelib chiqqan kasallik
Uni uzoq vaqtdan beri topish vaqti keldi,
Ingliz taloqiga o'xshash,
Qisqasi: rus blyuzlari
Men uni asta-sekin o'zlashtirdim;
O'zini otadi, Xudoga shukur,
Men sinashni xohlamadim
Ammo u hayotga qiziqishni butunlay yo'qotdi.
Child-Harold kabi, ma'yus, sust
U yashash xonalarida paydo bo'ldi;
Na dunyo g'iybati, na Boston,
Yoqimli ko'rinish emas, nohaq xo'rsinish emas,
Unga hech narsa tegmadi
U hech narsani sezmadi.
XXXIX. XL. XLI.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII.
Katta dunyoning jinnilari!
U sendan oldin hammani tark etdi;
Va haqiqat shundaki, bizning yozimizda
Yuqori ohang juda zerikarli;
Hech bo'lmaganda, ehtimol, boshqa ayol
Tarjimonlar Say va Bentham,
Ammo umuman olganda ularning suhbati
Chidab bo'lmas, garchi begunoh, bema'nilik;
Bundan tashqari, ular juda benuqson,
Shunday ulug'vor, juda aqlli,
Shunday taqvoga to'la,
Juda ehtiyotkor, juda aniq,
Erkaklar uchun shunday etib bo'lmas,
Ularni ko'rish allaqachon taloqni keltirib chiqaradi ().
XLIII.
Va siz, yosh go'zallar,
Bu ba'zan keyinroq
Jasoratli droshky olib ketadi
Sankt-Peterburg yo'lakchasi bo'ylab,
Va mening Evgeniy sizni tark etdi.
Bo'ronli zavqlardan voz kechish,
Onegin o'zini uyda qulfladi,
Esnab qalam oldi,
Men yozmoqchi edim - lekin mehnatsevar
U kasal bo'lib qoldi; Hech narsa
Uning qalamidan chiqmadi,
Va u ajoyib ustaxonaga tushmadi
Men hukm qilmaydigan odamlar
Chunki men ularga tegishliman.
XLIV.
Va yana bekorchilik xiyonat qildi,
Ma'naviy bo'shliq bilan to'lib-toshgan,
U o'tirdi - maqtovga sazovor maqsad bilan
O'zingiz uchun birovning fikrini o'zlashtirish;
U javonni bir guruh kitoblar bilan tizdi,
Men o'qidim va o'qidim, ammo foydasi yo'q:
Zerikish bor, aldash yoki deliryum bor;
Bunda vijdon yo'q, bunda ma'no yo'q;
Har kim turli xil zanjirlar kiygan;
Va eski narsa eskirgan,
Qadimgilar esa yangilikdan aldanib qolishadi.
Ayollar singari u ham kitob qoldirdi,
Va ularning changli oilasi bilan tokcha,
Uni motam taftasi bilan qopladi.
XLV.
Nur sharoitlari yukini ag'darib,
Qanday qilib u shovqin ortidan tushib qoldi
O'sha paytda men u bilan do'stlashdim.
Menga uning xususiyatlari yoqdi
Orzularga beixtiyor sadoqat,
Betakror g'alatilik
Va o'tkir, sovuq aql.
Men g'azablandim, u g'amgin edi;
Ikkalamiz ehtiros o'yinini bilardik:
Hayot ikkalamizni ham qiynadi;
Har ikki yurakda issiqlik so'ndi;
Ikkalasini ham g'azab kutardi
Ko'r Fortune va Odamlar
Bizning kunlarimiz tongida.
XLVI.
Yashagan va o'ylagan kishi qila olmaydi
Yuragingizda odamlarni xor qilmang;
Kim buni his qilgan bo'lsa, tashvishlanadi
Qaytib bo'lmaydigan kunlar arvohi:
Buning uchun hech qanday joziba yo'q.
Xotiralar iloni
U pushaymon bo'lib kemirmoqda.
Bularning barchasi ko'pincha beradi
Suhbatdan katta mamnuniyat.
Birinchi Onegin tili
Men xijolat bo'ldim; lekin men bunga o'rganib qolganman
Uning kostik argumentiga ko'ra,
Va yarmida safro bilan hazil qilish uchun,
Va ma'yus epigramlarning g'azabi.
XLVII.
Yozda qanchalik tez-tez,
Qachonki u tiniq va engil bo'lsa
Neva ustidagi tungi osmon (),
Va suvlar quvnoq stakan
Diananing yuzi aks etmaydi
O'tgan yillar romanlarini eslab,
Eski sevgimni eslab,
Yana sezgir, beparvo,
Qulay tunning nafasi
Biz indamay xursand bo'ldik!
Qamoqxonadan yashil o'rmon kabi
Uyqusiz mahkum ko'chirildi,
Shunday qilib, bizni tush ko'rdi
Hayotning boshida yosh.
XLVIII.
Afsuslarga to'la qalb bilan,
Va granitga suyanib,
Evgeniy o'ychan turdi:
Pit () o'zini qanday tasvirlagan.
Hamma jim edi; faqat kechasi
Soqchilar bir-birlarini chaqirishdi;
Ha, droshkining uzoqdagi ovozi
Millonna bilan birdan jiringladi;
Faqat qayiq, eshkaklarini silkitib,
Uyqusiz daryo bo'ylab suzib yurdi:
Biz esa uzoqdan asirga tushdik
Shox va qo'shiq jasur ...
Ammo shirinroq, tungi o'yin-kulgi o'rtasida,
Torquat oktavalarining qo'shig'i!
XLIX.
Adriatik to'lqinlar,
Oh, Brenta! yo'q, men sizni ko'raman
Va yana ilhomga to'la,
Men sizning sehrli ovozingizni eshitaman!
U Apollonning nevaralari uchun muqaddasdir;
Albionning mag'rur lirasi bilan
U menga tanish, u men uchun aziz.
Italiyaning oltin kechalari
Men ozodlikda baxtdan bahramand bo'laman,
Yosh venetsiyalik ayol bilan,
Gohida soqov, goh soqov,
Sirli gondolada suzish;
U bilan mening lablarim topiladi
Petrarka va sevgi tili.
L.
Mening ozodligim soati keladimi?
Vaqt keldi, vaqt keldi! - Men unga murojaat qilaman;
Men dengiz bo'ylab sayr qilaman (), ob-havoni kutaman,
Manyu kemalarda suzib ketdi.
Bo'ron libosi ostida to'lqinlar bilan bahslashar,
Dengizning erkin chorrahasi bo'ylab
Qachon erkin yugurishni boshlayman?
Zerikarli plyajni tark etish vaqti keldi
Menga dushman bo'lgan elementlar,
Va peshin paytida shishlar orasida,
Afrikam osmoni ostida (),
G'amgin Rossiya haqida xo'rsin,
Qayerda azob chekdim, qayerda sevdim,
Yuragimni ko'mgan joyim.
LI.
Onegin men bilan tayyor edi
Xorijiy mamlakatlarni ko'rish;
Ammo tez orada biz taqdirga erishdik
Uzoq vaqt davomida ajrashgan.
Keyin otasi vafot etdi.
Onegin oldida yig'ilgan
Kreditorlar ochko'z polkdir.
Har kimning o'z fikri va hissi bor:
Evgeniy, sud jarayonini yomon ko'radi,
O'zimdan mamnunman,
U ularga merosni berdi
Katta yo'qotishni ko'rmayapman
Yoki uzoqdan oldindan bilish
Keksa amakimning o'limi.
LII.
To'satdan u haqiqatan ham oldi
Rahbardan hisobot
O‘sha amaki to‘shakda o‘layapti
Va men u bilan xayrlashishdan xursand bo'lardim.
G'amgin xabarni o'qib,
Evgeniy darhol uchrashmoqda
Pochta orqali tezlik bilan yugurdi
Va men allaqachon esnadim,
Pul uchun tayyorlanish,
Xo'rsinish, zerikish va aldash uchun
(Va men romanimni shunday boshladim);
Ammo amakimning qishlog'iga etib kelib,
Men uni allaqachon stolda topdim,
Tayyor yerga hurmat sifatida.
LIII.
U hovlini xizmatlarga to'la topdi;
O'lgan odamga har tomondan
Dushmanlar va do'stlar yig'ildi,
Dafn marosimidan oldin ovchilar.
Marhum dafn qilindi.
Ruhoniylar va mehmonlar yedilar, ichishdi,
Va keyin biz muhim yo'llarni ajratdik,
Go‘yo ular band bo‘lgandek.
Mana bizning Onegin, qishloqdoshimiz,
Zavodlar, suvlar, o'rmonlar, yerlar
Egasi to'liq va hozirgacha
Tartibning dushmani va isrofgar,
Va men eski yo'ldan juda xursandman
Uni biror narsaga o'zgartirdi.
Liv.
Ikki kun unga yangidek tuyuldi
Yolg'iz dalalar
Ma'yus eman daraxtining salqinligi,
Sokin oqimning g'o'ng'irlashi;
Uchinchi bog'da, tepalikda va dalada
U endi ishg'ol qilinmadi;
Keyin ular uyquga kirishdilar;
Keyin u aniq ko'rdi
Qishloqda zerikish xuddi shunday,
Ko'chalar va saroylar bo'lmasa ham,
Kartochkalar, to'plar, she'rlar yo'q.
Handra uni qo'riqlashda kutayotgan edi,
Va u uning orqasidan yugurdi,
Soya yoki sodiq xotin kabi.
LV.
Men tinch hayot uchun dunyoga kelganman
Qishloq sukunati uchun:
Cho'lda lirik ovoz balandroq,
Yana yorqin ijodiy orzular.
O'zingizni begunohlarning bo'sh vaqtlariga bag'ishlab,
Men kimsasiz ko'l bo'ylab sayr qilaman,
Far niente esa mening qonunimdir.
Men har kuni ertalab uyg'onaman
Shirin baxt va erkinlik uchun:
Men ozgina o'qiyman, uzoq vaqt uxlayman,
Men uchayotgan shon-shuhratni ushlamayman.
O'tgan yillarda ham shunday emasmidi?
Faolsiz, soyada o'tkazdi
Mening eng baxtli kunlarim?
LVI.
Gullar, sevgi, qishloq, bekorchilik,
Maydonlar! Men senga jonim bilan sodiqman.
Men har doim farqni ko'rishdan xursandman
Onegin va men o'rtasida,
Masxara qiluvchi o'quvchiga
Yoki ba'zi nashriyotchilar
Murakkab tuhmat
Bu erda mening xususiyatlarimni solishtirish,
Keyin uyalmay takrorlamadim,
Nega men portretimni bulg'adim?
G‘urur shoiri Bayron kabi,
Go'yo bu biz uchun imkonsiz
Boshqalar haqida she'rlar yozing
O'zingiz haqida darhol.
LVII.
Aytgancha, shuni ta'kidlayman: barcha shoirlar -
Xayolparast do'stlarni seving.
Ba'zida yoqimli narsalar bor edi
Men tush ko'rdim va jonim
Men ularning tasvirini sir tutdim;
Keyin Muse ularni jonlantirdi:
Shunday qilib, men beparvo qo'shiq aytdim
Va tog'larning qizi, mening idealim,
Va Salgir qirg'oqlarining asirlari.
Endi sizdan, do'stlarim,
Men tez-tez savolni eshitaman:
"Lirangiz kim uchun xo'rsinadi?
Kimga, rashkchi qizlar olomonida,
Siz qo'shiqni unga bag'ishladingizmi?
LVIII.
Kimning nigohi, ilhomlantiruvchi,
Ta'sirchan mehr bilan taqdirlanadi
Sizning o'ychan qo'shiqlaringiz?
Sizning she'ringiz kimni sanab o'tgan?"
Va, bolalar, hech kim, Xudo haqi!
Sevgining aqldan ozgan tashvishi
Men buni noaniq boshdan kechirdim.
U bilan birga bo'lgan baxtlidir
Qofiyalar isitmasi: u ikki baravar oshirdi
She'riyat muqaddas bema'nilik,
Petrarka ergashib,
Va yurak azobini tinchlantirdi,
Bu orada men ham shuhratga erishdim;
Lekin men sevib ahmoq va soqov edim.
LIX.
Sevgi o'tdi, Muse paydo bo'ldi,
Va qorong'u aql aniq bo'ldi.
Erkin, yana ittifoq qidirmoqda
Sehrli tovushlar, his-tuyg'ular va fikrlar;
Men yozaman, yuragim qayg'urmaydi,
O'zini unutgan qalam chizmaydi,
Tugallanmagan she'rlar yaqinida,
Ayollarning oyoqlari yo'q, boshlari yo'q;
O'chgan kul endi yonmaydi,
Men hali ham xafaman; lekin ko'z yoshlari yo'q,
Va tez orada, tez orada bo'ronning izi
Mening qalbim butunlay tinchlanadi:
Keyin yozishni boshlayman
Yigirma beshda qo'shiqlar she'ri.
LX.
Men allaqachon rejaning shakli haqida o'yladim,
Va men uni qahramon deb atayman;
Hozircha, mening romanimda
Men birinchi bobni tugatdim;
Men bularning barchasini qat'iy ko'rib chiqdim:
Qarama-qarshiliklar ko'p
Lekin men ularni tuzatishni xohlamayman.
Men senzura uchun qarzimni to'layman,
Va jurnalistlar ovqatlanish uchun
Men mehnatlarimning samarasini beraman:
Neva qirg'oqlariga boring,
Yangi tug'ilgan chaqaloqni yaratish
Va menga shon-sharaf o'lponini bering:
Egri gap, shov-shuv va so‘kinish!
IKKINCHI BOB
Ey rus!...
Hor.
Ey rus!
I.
Evgeniy zerikkan qishloq,
Chiroyli burchak bor edi;
Begunoh zavqlarning do'sti bor
Men osmonni duo qila olardim.
Xo'jayinning uyi tanho,
Tog' bilan shamollardan himoyalangan,
U daryo ustida turdi. Masofada
Uning oldida ular ko'zni qamashtirdi va gullashdi
Oltin yaylovlar va dalalar,
Qishloqlar yonib o'tdi; bu yerda va u yerda
Podalar o'tloqlarda aylanib yurdi,
Va kanop qalin kengaydi
Katta, qarovsiz bog',
O'ychan Dryadlarning boshpanasi.
II.
Hurmatli qal'a qurilgan
Qal'alarni qanday qurish kerak:
Juda bardoshli va xotirjam
Aqlli antik davrning ta'mida.
Hamma joyda baland xonalar bor,
Yashash xonasida damask fon rasmi bor,
Devorlarda qirollarning portretlari,
Va rangli plitkali pechkalar.
Bularning barchasi endi vayronaga aylandi,
Nega buni bilmayman;
Ha, lekin do'stim
Bunga ehtiyoj juda oz edi,
Keyin u esnadi
Moda va qadimiy zallar orasida.
III.
U o'sha tinchlikka joylashdi,
Qadimgi qishloq qayerda?
Taxminan qirq yil davomida u uy bekasi bilan janjallashdi,
Men derazadan tashqariga qaradim va chivinlarni ezib tashladim.
Hammasi oddiy edi: pol eman edi,
Ikkita shkaf, stol, divan,
Hech qayerda siyoh zarrasi ham emas.
Onegin kabinetlarni ochdi:
Birida men xarajatlar daftarini topdim,
Boshqasida likyorlarning butun qatori bor,
Olma suvi ko'zalari
Va sakkizinchi yil taqvimi;
Ko‘p ishi bor chol,
Boshqa kitoblarga qaramadim.
IV.
O'z mulki orasida yolg'iz,
Faqat vaqt o'tkazish uchun,
Bizning Evgeniy birinchi marta homilador bo'ldi
Yangi tartibni o'rnating.
O'z cho'lida cho'l donishmand,
U qadimgi korvning bo'yinturug'idir
Men uni oson quitrent bilan almashtirdim;
Qul esa taqdirga baraka berdi.
Ammo u o'z burchagida so'ndi,
Buni dahshatli zarar sifatida ko'rib,
Uning hisoblovchi qo'shnisi.
Ikkinchisi ayyorona jilmayib qo'ydi
Va hamma ovoz chiqarib qaror qildi,
U eng xavfli g'alati odam.
V.
Avvaliga hamma uni ko'rgani bordi;
Ammo orqa ayvondan beri
Odatda xizmat qiladi
U Don ayg'irini xohlaydi,
Faqat asosiy yo'l bo'ylab
U ularning uy shovqinlarini eshitadi, -
Bunday xatti-harakatdan xafa bo'lgan,
Hamma u bilan do'stligini tugatdi.
"Bizning qo'shnimiz nodon, aqldan ozgan,
U farmatsevt; birini ichadi
Bir stakan qizil sharob;
U ayollarning qo'llariga mos kelmaydi;
Hammasi ha va yo'q; ha demaydi
Yoki yo'q, ser." Umumiy ovoz shunday edi.
VI.
Bir vaqtning o'zida mening qishlog'imga
Yangi yer egasi chopib ketdi
Va bir xil darajada qattiq tahlil
Mahalla sababni keltirdi.
Vladimir Lenskoy nomi bilan atalgan.
To'g'ridan-to'g'ri Göttingendan jon bilan,
Chiroyli odam, gullab-yashnagan,
Kantning muxlisi va shoiri.
U tumanli Germaniyadan
U o'rganish mevalarini keltirdi:
Erkinlikni sevuvchi orzular
Ruh qizg'in va juda g'alati,
Har doim jo'shqin nutq
Va elkama-qora buruqlar.
VII.
Dunyoning sovuq buzuqligidan
So'nishga vaqtingiz bo'lmay turib,
Uning ruhi isindi
Salom do'stim, erkalash qizlar.
U qalbi aziz johil edi,
U umid bilan asragan,
Va dunyoda yangi porlash va shovqin bor
Hali ham yosh ongni o'ziga jalb qildi.
U meni shirin tush ko'rib, zavqlantirdi
Yuragingizdagi shubhalar;
U uchun hayotimizning mazmuni
Jozibali sir edi
U uning ustidan hayron qoldi
Va u mo''jizalardan shubhalanardi.
VIII.
U ruhi aziz ekanligiga ishondi
U bilan bog'lanish kerak
Bu, umidsizlikka tushib,
U har kuni uni kutadi;
U do'stlarining tayyor ekanligiga ishondi
Kishanlarni qabul qilish uning sharafidir,
Va ularning qo'llari titramasligi uchun
Tuhmatchining idishini sindirish;
Taqdir tanlaganlar borligini,
Xalqning muqaddas do'stlari;
Ularning o'lmas oilasi
Chidamsiz nurlar
Bir kun kelib bizni tong otadi
Va dunyo baraka topadi.
IX.
G'azab, afsus,
Yaxshi, sof sevgi uchun
Shon-sharaf esa shirin azobdir
Uning qoni erta aralashtiriladi.
U lira bilan dunyo bo'ylab sayohat qildi;
Shiller va Gyote osmoni ostida
Ularning she'riy olovi
Uning ichida ruh alangalandi.
Va ulug'vor san'at ilhomlari,
Baxtli, u uyalmadi;
U o'z qo'shiqlarida g'urur bilan saqlab qoldi
Har doim yuqori his-tuyg'ular
Bokira tushning shamollari
Va muhim soddalikning go'zalligi.
X.
U sevgini kuyladi, sevgiga itoat qildi,
Va uning qo'shig'i aniq edi,
Oddiy bir qizning fikrlari kabi,
Go'dakning orzusi kabi, oy kabi
Sokin osmon cho'llarida,
Sirlar va nozik xo'rsinishlar ma'budasi.
U ayriliq va qayg'uni kuyladi,
Va nimadir, va tumanli masofa,
Va romantik atirgullar;
U o'sha uzoq mamlakatlarni kuyladi
Qaerda uzoq sukunat bag'rida
Uning tirik ko'z yoshlari oqardi;
U hayotning xira rangini kuyladi
Taxminan o'n sakkiz yoshda.
XI.
Eugene yolg'iz qolgan cho'lda
Men uning sovg'alarini qadrlashim mumkin edi,
Qo'shni qishloqlarning xo'jayinlari
U bayramlarni yoqtirmasdi;
Ularning shovqinli suhbatidan qochib ketdi.
Ularning suhbati mantiqiy
Pichanchilik haqida, sharob haqida,
Pitomnik haqida, qarindoshlarim haqida,
Albatta, u hech qanday tuyg'u bilan porlamadi,
Poetik olov bilan emas,
Na o'tkirlik, na aql,
Yotoqxona san'ati yo'q;
Ammo ularning sevimli xotinlarining suhbati
U ancha kam aqlli edi.
XII.
Boy, chiroyli, Lenskoy
Hamma joyda uni kuyov sifatida qabul qilishdi;
Bu qishloqning odati;
Barcha qizlar o'z taqdiri uchun edi
Yarim rus qo'shnisi uchun;
U keladimi, darhol suhbat
So'zni aylantiradi
Yolg'iz hayotning zerikishi haqida;
Qo'shnisini samovarga chaqirishadi,
Va dunyo choy quymoqda,
Ular unga pichirlashadi: "Dunya, e'tibor ber!"
Keyin gitara olib kelishadi:
Va u qichqiradi (xudoyim!).
Mening oltin saroyimga keling!.. ()
XIII.
Lekin Lenskiy, albatta, bo'lmasdan
Turmushga chiqish istagi yo'q,
Onegin bilan men chin dildan tilayman
Keling, tanishuvni qisqartiraylik.
Ular til topishib ketishdi. To'lqin va tosh
She'riyat va nasr, muz va olov
Bir-biridan unchalik farq qilmaydi.
Birinchidan, o'zaro farq bilan
Ular bir-birlaridan zerikarli edilar;
Keyin menga yoqdi; Keyin
Biz har kuni otda birga bo'ldik,
Va tez orada ular ajralmas bo'lib qoldi.
Shunday qilib, odamlar (men birinchi tavba qiluvchiman)
Qiladigan ish yo‘q, do‘stlar.
XIV.
Lekin oramizda ham do'stlik yo'q.
Barcha noto'g'ri qarashlarni yo'q qilib,
Biz hammani nol sifatida hurmat qilamiz,
Va birliklarda - o'zingiz.
Hammamiz Napoleonlarga qaraymiz;
Millionlab ikki oyoqli mavjudotlar mavjud
Biz uchun bitta qurol bor;
Biz o'zimizni yovvoyi va kulgili his qilamiz.
Evgeniy ko'pchilikdan ko'ra ko'proq toqat qilardi;
Garchi u, albatta, odamlarni bilar edi
Va umuman olganda, u ulardan nafratlandi, -
Ammo (istisnolarsiz qoidalar yo'q)
U boshqalardan juda ajralib turardi
Va men boshqa birovning his-tuyg'ularini hurmat qildim.
XV.
U tabassum bilan Lenskiyni tingladi.
Shoirning ehtirosli suhbati,
Va aql hali ham hukm qilishda beqaror,
Va abadiy ilhomlangan nigoh, -
Onegin uchun hamma narsa yangi edi;
U sovuq so'z
Men uni og'zimda saqlashga harakat qildim
Va men o'yladim: meni bezovta qilish ahmoqlik
Uning bir lahzalik baxti;
Va mensiz vaqt keladi;
Hozircha yashasin
Dunyo mukammallikka ishonsin;
Yoshlik isitmasi kechir
Va yoshlik issiqligi va yosh deliryum.
XVI.
Hamma narsa ular o'rtasida tortishuvlarga sabab bo'ldi
Va bu meni o'ylashga majbur qildi:
O'tgan shartnomalar qabilalari,
Ilmning mevalari, yaxshilik va yomonlik,
Va asriy noto'g'ri qarashlar,
Va jiddiy sirlar halokatli,
Taqdir va hayot o'z navbatida,
Hamma narsa ularning hukmiga bog'liq edi.
Shoir o‘z hukmlarining qizg‘inligida
Men esa o‘zimni unutib, o‘qidim
Shimol she'rlaridan parchalar,
Va xushmuomala Evgeniy,
Garchi men ularni unchalik tushunmasam ham,
Yigitni qunt bilan tingladi.
XVII.
Ammo ko'pincha ular ehtiroslar bilan band edilar
Mening zohidlarimning fikrlari.
Isyonkor kuchlarini tashlab,
Onegin ular haqida gapirdi
Beixtiyor afsus bilan xo'rsinib.
Ularning tashvishlarini bilgan kishi baxtlidir
Va nihoyat ularni ortda qoldirdi;
Ularni bilmaganlar baxtlidir,
Ayriliq bilan sevgini sovutgan kim,
Dushmanlik - tuhmat; ba'zan
Do'stlarim va xotinim bilan esnadim,
Rashkchi, azobdan bezovtalanmagan,
Va bobolarning sodiq kapitali
Men ikki makkorga ishonmadim.
XVIII.
Bayroq ostida yugurib kelganimizda
Ehtiyotkorlik bilan sukunat
Ehtiroslar alangasi o'chganda
Va biz kulishni boshlaymiz
Ularning irodasi yoki impulslari
Va kechiktirilgan sharhlar, -
Kamtar, qiyinchiliksiz,
Biz ba'zan tinglashni yaxshi ko'ramiz
Musofirlarning ehtiroslari isyonkor tildir,
Va u bizning yuraklarimizni harakatga keltiradi.
To'g'ri, keksa nogiron
Tirishqoq quloq bajonidil egiladi
Yosh mo'ylovlarning hikoyalari,
Uning kulbasida unutilgan.
XIX.
Shu bilan birga olovli yoshlik
Hech narsani yashira olmayman.
Dushmanlik, sevgi, qayg'u va quvonch
U gaplashishga tayyor.
Sevgida, nogiron deb hisoblanadi,
Onegin muhim nigoh bilan tingladi,
Qanday qilib, yurakning mehrli e'tirofi,
Shoir o'z fikrini bildirdi;
Sizning ishonchli vijdoningiz
U begunoh fosh qildi.
Evgeniy qiyinchiliksiz bilib oldi
Uning sevgisining yosh hikoyasi,
Hissiyotlarga to'la hikoya,
Biz uchun uzoq vaqtdan beri yangilik emas.
XX.
Oh, u bizning yozdagi kabi sevardi
Ular endi sevmaydilar; biri sifatida
Shoirning jinni ruhi
Hali ham sevgiga mahkum:
Har doim, hamma joyda bitta orzu,
Bitta umumiy istak
Bir tanish qayg'u.
Sovutish masofasi ham,
Ayriliqning uzoq yozlari ham,
Bu soat ilhomlantiruvchilarga berilmagan,
Chet el go'zallari ham,
Na qiziqarli shovqin, na fan
Undagi ruhlar o'zgarmagan,
Bokira olov bilan isitiladi.
XXI.
Olga tomonidan maftun etilgan kichkina bola,
Yurak og'rig'ini hali bilmagan holda,
U ta'sirchan guvoh edi
Uning chaqaloq o'yin-kulgilari;
Qo'riqchi eman daraxti soyasida
U uning zavqini baham ko'rdi
Va bolalar uchun tojlar bashorat qilingan
Do'stlar, qo'shnilar, ularning otalari.
Cho'lda, kamtarin soyabon ostida,
Begunoh joziba bilan to'la
Ota-onasining nazarida u
Yashirin nilufardek gulladi,
Maysalarda noma'lum, kar
Na kuya, na asalari.
XXII.
U shoirga berdi
Yoshlik zavqlarining birinchi orzusi,
Va uning fikri ilhomlantirdi
Uning tarsusning birinchi nolasi.
Kechirasiz, o'yinlar oltin!
U zich bog'larga oshiq bo'ldi,
Yolg'izlik, sukunat,
Va tun, yulduzlar va oy,
Oy, samoviy chiroq,
Biz bunga bag'ishladik
Kechqurun zulmatda yurish
Va ko'z yoshlar, yashirin azoblar quvonch bo'ladi ...
Ammo endi biz faqat unda ko'ramiz
Xira chiroqlarni almashtirish.
XXIII.
Har doim kamtar, har doim itoatkor,
Har doim ertalab kabi quvnoq,
Shoirning hayoti qanday sodda,
Sevgi o'pishi qanday shirin,
Ko'zlar osmonga o'xshaydi;
Tabassum, zig'ir jingalaklari,
Harakatlar, ovoz, yorug'lik ramkasi,
Olga-da hamma narsa ... lekin har qanday roman
Uni oling va to'g'ri toping
Uning portreti: u juda yoqimli,
Men uni o'zim sevardim,
Ammo u meni juda zeriktirdi.
Menga ruxsat bering, o'quvchim,
Katta opangizga g'amxo'rlik qiling.
XXIV.
Uning opasining ismi Tatyana edi... ()
Birinchi marta bunday nom bilan
Romanning tender sahifalari
Biz ixtiyoriy ravishda muqaddas qilamiz.
Xo'sh? bu yoqimli, jarangdor;
Lekin u bilan, men bilaman, bu ajralmas
Antik davr xotiralari
Yoki qizcha! Hammamiz kerak
Ochig'ini aytganda: ta'mi juda kam
Bizda va ismlarimizda
(Biz she'r haqida gapirmayapmiz);
Bizga ma’rifat kerak emas
Va biz uni undan oldik
Go'yo, boshqa hech narsa.
XXV.
Shunday qilib, uni Tatyana deb atashdi.
Opangizning go'zalligi emas,
Uning qizil rangining yangiligi ham
U hech kimning e'tiborini tortmaydi.
Dik, qayg'uli, jim,
O'rmon kiyiklari qo'rqoq kabi,
U o'z oilasida
Qiz begona odamga o'xshardi.
U erkalashni bilmasdi
Otangga ham, onangga ham;
Bolaning o'zi, bolalar olomonida
Men o'ynashni yoki sakrashni xohlamadim
Va ko'pincha kun bo'yi yolg'iz
U jimgina deraza yonida o'tirdi.
XXVI.
O'ychanlik, uning do'sti
Kunlarning eng beshiklaridan,
Qishloqdagi dam olish oqimi
Uni orzular bilan bezatgan.
Uning erkalagan barmoqlari
Ular ignalarni bilishmas edi; kashtado'zlik ramkasiga suyanib,
Uning ipak naqshlari bor
Tuvalni hayotga olib kelmadi.
Hukmronlik istagining belgisi,
Itoatkor qo'g'irchoq bola bilan
Hazil bilan tayyorlangan
Adolatga, yorug'lik qonuniga,
Va unga takrorlash juda muhimdir
Onangizdan saboqlar.
XXVII.
Ammo bu yillarda ham qo'g'irchoqlar
Tatyana uni qo'liga olmadi;
Shahar yangiliklari, moda haqida
Men u bilan hech qanday suhbatlashmaganman.
Bolalarning hazillari ham bor edi
Ular unga begona; qo'rqinchli hikoyalar
Qishda tun qorong'usida
Ular uning qalbini yanada zabt etishdi.
Enaga qachon yig'di
Olga uchun keng o'tloqda
Uning barcha kichik do'stlari,
U pechka bilan o'ynamadi,
U zerikdi va jiringlagan kulgi,
Va ularning shamolli zavqlarining shovqini.
XXVIII.
U balkonda yaxshi ko'rardi
Tongni ogohlantir,
Oppoq osmonda qachon
Yulduzlarning dumaloq raqsi yo'qoladi,
Va jimgina erning chekkasi porlaydi,
Va tongning xabarchisi, shamol esadi,
Va kun asta-sekin ko'tariladi.
Qishda, tungi soyada
Dunyoning yarmi ulushiga ega,
Va behuda sukunatda baham ko'ring,
Tumanli oy ostida,
Dangasa Sharq dam oladi,
Odatiy soatda uyg'ondi
U sham yorug‘ida o‘rnidan turdi.
XXIX.
U romanlarni erta yoqtirardi;
Ular uning uchun hamma narsani almashtirdilar;
U yolg'onni sevib qoldi
Va Richardson va Russo.
Uning otasi mehribon odam edi,
O'tgan asrda kechikkan;
Lekin men kitoblarda hech qanday yomonlikni ko'rmadim;
U hech qachon o'qimaydi
Men ularni bo'sh o'yinchoq deb bildim
Va parvo qilmadi
Qizimning sirli hajmi nima?
Tonggacha yostiq ostida uxlab qoldim.
Uning xotini o'zi edi
Richardson aqldan ozgan.
XXX.
U Richardsonni yaxshi ko'rardi
Men o'qiganim uchun emas
Grandison uchun emas
U Lovelace ();
Ammo qadimgi kunlarda malika Alina,
Uning Moskvadagi amakivachchasi,
U ular haqida tez-tez gapirib turardi.
O'sha paytda hali kuyov bor edi
Uning eri, lekin asirlikda;
U boshqa narsa haqida xo'rsindi
Kim yurak va aql bilan
Bu unga ko'proq yoqdi:
Bu Grandison yaxshi dandy edi,
O'yinchi va gvardiya serjanti.
XXXI.
U kabi kiyingan edi
Har doim moda va bo'lish;
Ammo undan maslahat so'ramasdan,
Qizni tojga olib ketishdi.
Va uning qayg'usini yo'qotish uchun,
Dono er tez orada ketdi
Qishlog'iga, u qaerda
Xudo biladi kimlar bilan o‘ralganman
Avvaliga yirtib yig'ladim,
Men erim bilan deyarli ajrashdim;
Keyin uy ishlarini boshladim,
Men ko'nikdim va mamnun bo'ldim.
Bu odat bizga yuqoridan berilgan:
U baxtning o'rnini bosuvchi ().
XXXII.
Odat qayg'uni shirin qildi,
Hech narsa bilan chidab bo'lmas;
Tez orada katta ochilish
U butunlay taskin topdi:
U biznes va dam olish o'rtasida
Er sifatida sirni oshkor qildi
Avtokratik tarzda boshqaring
Va keyin hamma narsa muammosiz o'tdi.
U ishga ketdi
Qish uchun tuzlangan qo'ziqorinlar,
U xarajatlarni ushlab turdi, peshonalarini oldirdi,
Shanba kuni hammomga bordim,
U g'azab bilan xizmatkorlarni urdi -
Bularning barchasi erimdan so'ramasdan.
XXXIII.
Ba'zida qonga siyaman
U muloyim qizlar albomlarida,
Polina Praskovya deb ataladi
Va u qo'shiq ovozida gapirdi,
U juda tor korset kiygan,
Rus tili esa N frantsuz tiliga o'xshaydi
U burni orqali talaffuz qilishni bilardi;
Ammo tez orada hamma narsa o'zgardi;
Korset, Albom, Malika Alina,
Nozik she'rlar daftar
U unutdi; qo'ng'iroq qila boshladi
Eski Selina kabi akula
Va nihoyat yangilandi
Halat va qalpoqda paxta bor.
XXXIV.
Ammo eri uni chin dildan sevardi,
Uning rejalarining bir qismi emas edi
Men unga hamma narsaga ishonardim,
Va u xalatida yeb-ichdi;
Uning hayoti tinchgina davom etdi;
Kechqurun men ba'zan birga bo'lardim
Yaxshi qo'shnilar oilasi,
Tantanali do'stlar
Va surish va tuhmat qilish
Va nimadir haqida kuling.
Vaqt o'tadi; ayni paytda
Ular Olga choy tayyorlashni buyuradilar,
Kechki ovqat bor, uxlash vaqti keldi,
Hovlidan esa mehmonlar kelishmoqda.
XXXV.
Ular hayotni tinch saqlashdi
Aziz keksa odamning odatlari;
Ularning Shrovetide da
Rus kreplari bor edi;
Yiliga ikki marta ro'za tutdilar;
Dumaloq tebranish yoqdi
Podblyudny qo'shiqlari, dumaloq raqs;
Uchbirlik kunida, odamlar qachon
Esnab, ibodat xizmatini tinglaydi,
Tong shafaqlarida ta'sirchan
Ular uchta ko'z yoshlarini to'kishdi;
Ularga kvas havodek kerak edi,
Va ularning stolida mehmonlar bor
Ular idish-tovoqlarni martabaga qarab olib ketishdi.
XXXVI.
Shunday qilib, ikkalasi ham qarib qolishdi.
Va nihoyat ular ochildi
Erning oldida tobutning eshiklari,
Va u yangi toj oldi.
U tushlikdan bir soat oldin vafot etdi
Qo‘shnisidan motam tutdi,
Bolalar va sodiq xotin
Boshqalardan ko'ra samimiy.
U oddiy va mehribon janob edi,
Va uning kullari yotgan joyda,
Qabr toshida shunday deyilgan:
Kamtar gunohkor, Dmitriy Larin,
Rabbiyning xizmatkori va boshlig'i
Bu tosh ostida u tinchlikni tatib ko'radi.
XXXVII.
Penatlariga qaytdi,
Vladimir Lenskiy tashrif buyurdi
Qo'shnining kamtar yodgorligi,
Va u xo'rsinib kulga bag'ishladi;
Yuragim esa uzoq vaqt g'amgin edi.
"Bechora Yorik! () - dedi u afsuslanib, -
U meni quchog'iga oldi.
Bolaligimda qanchalik tez-tez o'ynaganman?
Uning Ochakov medali!
U men uchun Olga o'qidi,
U zot: “Kunni kutamanmi?..” dedi.
Va samimiy qayg'uga to'la,
Vladimir darhol durang o'ynadi
Uning dafn marosimi madrigal.
XXXVIII.
Va yana qayg'uli yozuv bor
Ota va onam ko'z yoshlari bilan,
U patriarxal kulni ulug'ladi ...
Voy! hayot jilovida
Darhol avlod hosili
Taqdirning yashirin irodasi bilan,
Ular ko'tariladi, etuklashadi va tushadi;
Boshqalar ularga ergashadi ...
Shunday qilib, bizning shamolli qabilamiz
O'sish, tashvish, qaynash
Va u bobolarining qabri tomon bosadi.
Vaqtimiz keladi, bizning vaqtimiz keladi,
Va nevaralarimiz yaxshi vaqtlarda
Ular bizni ham dunyodan haydab chiqarishadi!