| (1795–1829)
A. S. Griboedov - shoir, dramaturg, diplomat va jamoat arbobi. 11 yoshida u Moskva universitetining talabasi bo'ldi. Olti yarim yil ichida u uchta fakultetda kurslarni tugatdi va olim sifatida ishlashga tayyorlandi. Bir nechtasini o'zlashtirgan Yevropa tillari, qadimgi va sharq tillarini bilgan. Napoleon bilan urush Griboedovning o'qishini to'xtatdi; 1818 yil avgustda u Eron sudiga rus missiyasining kotibi bo'ldi. Griboedov Tehronda bir qator muhim diplomatik topshiriqlarni muvaffaqiyatli bajardi: rus askarlari-harbiy asirlarni o'z vatanlariga qaytarish, Turkmanchoy tinchlik shartnomasini tayyorlash va imzolash (1828). 1829 yil 30 yanvarda Tehron aholisining katta olomoni Rossiya elchixonasi egallab turgan uyga hujum qildi. Kazaklar va Griboedovning kichik karvoni qahramonlarcha o'zlarini himoya qilishdi, ammo kuchlar teng emas edi. Griboedov vafot etdi. Griboedov hali universitetda o'qib yurganidayoq she'riyat bilan shug'ullangan; adabiy debyutlar(1815-1817) teatr bilan bog'liq: frantsuz tilidan tarjima va moslamalar, shoir P. A. Vyazemskiy, dramaturglar N. I. Xmelnitskiy va A. A. Shaxovskiy bilan hamkorlikda yozilgan original komediya va vodevillar. "Aqldan voy" komediyasi (in original reja- "Aqlga voy") Griboedov 1824 yilda bitirgan. U senzuraning qarshiligi tufayli komediya matnini to‘liq nashr eta olmadi va uni sahnada ko‘ra olmadi. U 1831 yil 26 yanvarda muallif vafotidan keyingina dastlab parcha-parcha va toʻliq holda sahnalashtirilgan. |
Aqldan voy. Ikkinchi harakat
ACT II
FENOMEN 1
F a m u s o v, S l u g a.
F a m u s o v
Petrushka, siz doimo yangi kiyimdasiz,
Yirtilgan tirsagi bilan. Kalendardan chiqing;
Sekston kabi o'qimang
Va hissiyot bilan, hissiyot bilan, tartibga solish bilan.
Kutib turing - qog'oz varag'iga eslatma yozing,
Keyingi haftaga qarshi:
Praskovya Fedorovnaning uyiga
Seshanba kuni meni alabalık ovlashga taklif qilishdi.
Nur qanchalik ajoyib yaratilgan!
Falsafa qiling, ongingiz aylanadi;
Yoki ehtiyot bo'ling, keyin tushlik:
Uch soat davomida ovqatlaning, lekin uch kun ichida u pishmaydi!
O'sha kuni belgilang ... Yo'q, yo'q.
Payshanba kuni meni dafn marosimiga taklif qilishdi.
Oh, inson zoti! unutilib ketdi
Har kim o'zi u erga ko'tarilishi kerak,
Na turishingiz, na o'tirishingiz mumkin bo'lgan o'sha kichik qutida.
Ammo kim xotirani o'z-o'zidan tark etishni niyat qiladi
Maqtovga loyiq hayot kechirish, bu erda bir misol:
Marhum hurmatli palatasi edi,
Kalit bilan u kalitni o'g'liga qanday topshirishni bilardi;
Boy va boy ayolga uylangan;
Turmush qurgan bolalar, nevaralar;
vafot etgan; hamma uni afsus bilan eslaydi.
Kuzma Petrovich! Assalomu alaykum!
Moskvada qanday asalar yashaydi va o'ladi! -
Yozing: payshanba kuni birdan birga,
Yoki juma kuni yoki balki shanba kuni,
Men beva ayolni, shifokorning xotinini suvga cho'mdirishim kerak.
U tug‘madi, hisob-kitob bilan
Menimcha: u tug'ishi kerak ...
FENOMEN 2
Famusov, Sluga, Chatskiy.
F a m u s o v
A! Aleksandr Andreich, iltimos,
O'tir.
CHATSKY
Siz bandmisiz?
F a m u s o v (xizmatkor)
(Xizmatchi ketadi.)
Ha, biz kitobga turli narsalarni esdalik sifatida joylashtirdik,
Bu unutiladi, faqat qarang.-
CHATSKY
Negadir siz quvnoq bo'lmadingiz;
Nima uchun menga ayting? Mening kelishim noto'g'ri vaqtdami?
Qanday Sofiya Pavlovna!
Hech qanday qayg'u bormi?
Yuzingizda va harakatlaringizda shovqin bor.
F a m u s o v
Oh! Ota, men topishmoq topdim,
Xursand emasman!.. Mening yoshimda
Menga cho'kkalay boshlay olmaysiz!
CHATSKY
Hech kim sizni taklif qilmaydi;
Men faqat ikkita so'z so'radim
Sofya Pavlovna haqida: ehtimol u kasaldir?
F a m u s o v
Oh, Xudo meni kechir! Besh ming marta
Xuddi shu narsani aytadi!
Dunyoda boshqa go'zal Sofiya Pavlovna yo'q,
Keyin Sofya Pavlovna kasal bo'lib qoldi.
Ayting-chi, u sizga yoqdimi?
Nurni qidirdi; turmushga chiqmoqchi emasmisiz?
CHATSKY
Sizga nima kerak?
F a m u s o v
Mendan so'rash zarar qilmaydi
Axir men unga qandaydir yaqinman;
Hech bo'lmaganda qadim zamonlardan beri
Ular uni Ota deb atashgani ajablanarli emas.
CHATSKY
Menga ruxsat bering, menga nima deysiz?
F a m u s o v
Men birinchi navbatda aytaman: injiq bo'lmang,
Birodar, mol-mulkingizni noto'g'ri ishlatmang,
Va, eng muhimi, davom eting va xizmat qiling.
CHATSKY
Men xizmat qilishdan xursand bo'lardim, lekin xizmat qilish og'riqli.
F a m u s o v
Hammangiz faxrlanasiz!
Otalar nima qilganini so'rayapsizmi?
Biz kattalarimizga qarab o'rganamiz:
Biz, masalan, yoki marhum amaki,
Maksim Petrovich: u kumushda emas,
Oltin yeydi; yuz kishi sizning xizmatingizda;
Hammasi buyurtmada; poezdda abadiy haydab ketdi:
Bir asr sudda va qanday sudda!
O'shanda hozirgidek emas edi,
U imperator Ketrin ostida xizmat qilgan.
Va o'sha kunlarda hamma muhim! qirq funt...
Ta'zim qiling - ular ahmoq odamlarga bosh irg'amaydilar.
Ishda bir zodagon - bundan ham ko'proq;
Hech kimga o‘xshamas, ichib, yeb-ichardi.
Va amaki! sizning shahzodangiz nima? hisob qancha?
Jiddiy qarash, takabburlik.
Qachon o'zingizga yordam berishingiz kerak?
Va u egilib:
Kurtagda u tasodifan oyoqqa qadam qo'ydi;
U shunchalik qattiq yiqildiki, deyarli boshining orqa qismiga urildi;
Chol ingrab yubordi, ovozi xirillab ketdi;
Unga eng yuqori tabassum berildi;
Ular kulishga loyiq edilar; u-chi?
U o'rnidan turdi, qaddini rostladi, ta'zim qilmoqchi bo'ldi,
To'satdan qator tushib ketdi - ataylab,
Va kulgi yomonroq, uchinchi marta esa xuddi shunday.
A? Siz nima deb o'ylaysiz? bizning fikrimizcha - aqlli.
U og'riqli yiqildi, lekin yaxshi turdi.
Ammo shunday bo'ladiki, kim tez-tez hushtakbozlikka taklif qilinadi?
Sudda do'stona so'zni kim eshitadi?
Maksim Petrovich! Kim hurmatni hammadan oldin bilardi?
Maksim Petrovich! Hazil!
Sizni martabaga kim ko'taradi va nafaqa beradi?
Maksim Petrovich. Ha! Siz, hozirgilar, - kelinglar! -
CHATSKY
Va shubhasiz, dunyo ahmoq bo'la boshladi,
Siz xo'rsinib aytishingiz mumkin;
Qanday solishtirish va ko'rish
Hozirgi asr va o'tmish:
Afsona yangi, ammo ishonish qiyin;
Uning bo'yni tez-tez egilganligi bilan mashhur edi;
Qanday qilib urushda emas, balki tinchlikda ular buni boshdan kechirdilar;
Ular afsuslanmasdan polga urishdi!
Kimga kerak: bular mag'rur, ular tuproqda yotadi,
Yuqori bo'lganlar uchun xushomadgo'ylik to'r to'qishga o'xshaydi.
Bu itoatkorlik va qo'rquv davri edi,
Hammasi podshoh uchun g‘ayrat niqobi ostida.
Men amaking haqida gapirmayapman;
Biz uning kulini bezovta qilmaymiz:
Ammo bu orada ov kimni oladi?
Hatto eng qizg'in xizmatda ham,
Endi odamlarni kuldirish uchun,
Boshingizning orqa qismini jasorat bilan qurbon qilasizmi?
Va tengdosh va keksa odam
Boshqasi, bu sakrashga qarab,
Va eski teriga tushib,
Choy, dedi: - Oh! Men ham qila olsam!
Hamma joyda ovchilar bor bo'lsa-da,
Ha, bugungi kunda kulgi qo‘rqitadi, uyatni tiyib turadi;
Hukmdorlar ularga kamdan-kam yordam berishlari bejiz emas.
F a m u s o v
Oh! Xudoyim! u karbonari!
CHATSKY
Yo'q, bu kunlarda dunyo bunday emas.
F a m u s o v
Xavfli odam!
CHATSKY
Har bir inson erkinroq nafas oladi
Va u hazil-mutoyiba polkiga kirishga shoshilmayapti.
F a m u s o v
U nima deydi? va yozganda gapiradi!
CHATSKY
Mehmonlar shiftga qarab esnashadi,
Jim bo'lishni ko'rsating, aralashtirmang, tushlik qiling,
Kresloni ko'taring va sharfni oling.
F a m u s o v
U ozodlikni va'z qilmoqchi!
CHATSKY
Kim sayohat qiladi, kim qishloqda yashaydi...
F a m u s o v
Ha, u hokimiyatni tan olmaydi!
CHATSKY
Ayrimlarga emas, kim ish uchun xizmat qiladi...
F a m u s o v
Men bu janoblarni qat'iyan man qilgan bo'lardim
Rasmga tushirish uchun poytaxtlarga boring.
CHATSKY
Nihoyat, men sizga dam beraman ...
F a m u s o v
Menda sabr yo'q, bu zerikarli.
CHATSKY
Yoshingni shafqatsizlarcha tanbeh qildim,
Men buni sizga qoldiraman:
Qismni tashlang
Hech bo'lmaganda bizning vaqtimizga qo'shimcha ravishda;
Shunday bo'lsin, men yig'lamayman.
F a m u s o v
Va men sizni bilishni xohlamayman, men buzuqlikka toqat qilmayman.
CHATSKY
Men gapimni tugatdim.
F a m u s o v
Yaxshi, men quloqlarimni yopdim.
CHATSKY
Nima uchun? Men ularni haqorat qilmayman.
F a m u s o v (patter)
Bu erda ular dunyoni aylanib chiqishmoqda, bosh barmoqlarini urishmoqda,
Ular qaytib kelishadi, ulardan buyurtma kutishadi.
CHATSKY
Men to'xtadim ...
F a m u s o v
Balki rahm qil.
CHATSKY
Munozarani davom ettirish mening xohishim emas.
F a m u s o v
Hech bo'lmaganda ruhingiz tavbaga borsin!
FENOMEN 3
Sl u g a (shu jumladan)
Polkovnik Skalozub.
F a m u s o v (hech narsani ko'rmaydi va eshitmaydi)
Siz xijolat bo'lasiz.
Sinov paytida ular sizga ichimlik berishadi.
CHATSKY
Kimdir uyingizga keldi.
F a m u s o v
Men eshitmayapman, suddaman!
CHATSKY
Bir odam sizga hisobot bilan keladi.
F a m u s o v
Men eshitmayapman, suddaman! sudda!
CHATSKY
Orqaga qayting, ismingiz chaqirmoqda.
F a m u s o v (o‘girilib)
A? g'alayon? Xo'sh, men hali ham sodomni kutyapman.
Polkovnik Skalozub. Qabul qilmoqchimisiz?
F a m u s o v (turadi)
Eshaklar! sizga yuz marta aytishim kerakmi?
Uni qabul qiling, qo'ng'iroq qiling, so'rang, uyda ekanligini ayting,
Men juda xursandman. Qani, tezroq.
(Xizmatchi ketadi.)
Iltimos, janob, uning oldida ehtiyot bo'ling:
Taniqli, hurmatli,
Va u zulmat belgilarini oldi;
Uning yillari va havas qiladigan darajasidan tashqari,
Bugun emas, ertaga general.
Iltimos, uning oldida kamtarona harakat qiling.
Eh! Aleksandr Andreich, yomon, uka!
U tez-tez meni ko'rgani keladi;
Bilasizmi, men hamma uchun xursandman;
Moskvada ular har doim uch marta qo'shadilar:
U Sonyushkaga uylanayotganga o'xshaydi. Bo'sh!
U, ehtimol, qalbida xursand bo'lar edi,
Ha, men o'zimga ehtiyoj sezmayapman, men kattaman
Qizi ertaga yoki bugun berilmaydi;
Axir, Sofiya yosh. Biroq, kuch
Rabbim
Afsuski, uning oldida qiyshiq bahslashmang
tasodifiy,
Va bu yolg'on fikrlardan voz keching.
Biroq, u yo'q! nima sababdan bo'lsa ham...
A! bilaman, u ikkinchi yarmida menga bordi.
Shoshilib ketadi.
4-FENOMENON
CHATSKY
U qanday xijolat tortadi! qanday shoshqaloqlik!
Va Sofiya? - Bu erda haqiqatan ham kuyov bormi?
Qachondan beri meni begonadek chetlab o'tishdi!
Qanday qilib u bu erda bo'lmasdi!!!..
Bu Skalozub kim? otalari ular haqida juda maqtaydi,
Yoki nafaqat otasi ...
Oh! sevgini oxirigacha ayt
Kim uch yilga ketadi?
5-FENOMENON
CHATSKY, FAMUSOV, SKALOZUB.
F a m u s o v
Sergey Sergeyich, biznikiga keling, ser.
Men kamtarlik bilan so'rayman, bu erda issiqroq;
Siz sovuqsiz, biz sizni isitamiz;
Keling, imkon qadar tezroq shamollatgichni ochaylik.
Skalozub (qalin bas ovozda)
Nega, masalan, ko'tarilish kerak?
O‘zimizcha!.. Halol ofitser sifatida uyalaman.
F a m u s o v
Do'stlarim uchun bir qadam ham tashlamasligim kerakmi?
Hurmatli Sergey Sergey!
Shlyapani qo'ying, qilichingizni yeching;
Mana sizga divan, dam oling.
S c a l o z u b
Qaerda xohlasangiz, shunchaki o'tiring.
(Uchalasi ham oʻtirishadi. Chatskiy uzoqda).
F a m u s o v
Oh! Ota, unutmaslik uchun ayting:
Bizni sizniki deb hisoblaylik,
Agar ular uzoqda bo'lsa ham, meros bo'linmaydi;
Siz bilmagan edingiz va men ham bilmasdim, -
Rahmat, amakivachchangiz menga o'rgatdi, -
Nastasya Nikolaevnaga qanday munosabatdasiz?
S c a l o z u b
Bilmayman, janob, bu mening aybim;
U bilan men birga xizmat qilmaganmiz.
F a m u s o v
Sergey Sergey, bu sizmisiz!
Yo'q! Qarindoshlarim oldida emaklab yuraman, u yerda uchrashaman;
Men uni dengiz tubida topaman.
Xodimlarim bo'lsa, begonalar juda kam uchraydi;
Opa-singillar, opa-singillar, bolalar;
Faqat Molchalin meniki emas,
Va keyin biznes tufayli.
O'zingizni xochga qanday taqdim qilmoqchisiz?
joyga
Xo'sh, qanday qilib sevganingizni xursand qilolmaysiz!..
Biroq, sizning ukangiz mening do'stim va menga aytdi:
Sizning xizmatingizda qanday imtiyozlar oldingiz?
S c a l o z u b
O'n uchinchi yili akam bilan men boshqacha edik
O'ttizinchi Jaegerda, keyin esa qirq beshinchi yilda.
F a m u s o v
Ha, shunday o'g'li borligi baxt!
Uning tugma teshigida buyurtma bor shekilli?
S c a l o z u b
Uchinchi avgust uchun; Biz xandaqqa joylashdik:
Unga kamon bilan berildi, bo'ynimga.
F a m u s o v
Aziz odam, va qarang - shunday tuting,
Sizning amakivachchangiz ajoyib odam.
S c a l o z u b
Ammo men ba'zi yangi qoidalarni qat'iy tanladim.
Unga mansab ergashdi: u to'satdan xizmatni tark etdi,
Qishloqda men kitob o'qiy boshladim.
S c a l o z u b
Men o'rtoqlarimdan juda xursandman,
Bo'sh ish o'rinlari hozirda ochiq:
Keyin oqsoqollar boshqalarni to'xtatadilar,
Boshqalar, ko'ryapsizmi, o'ldirilgan.
F a m u s o v
Ha, Rabbiy nimani izlasa, U yuksaltiradi!
S c a l o z u b
Ba'zida meniki omadliroq.
Bizning o'n beshinchi divizionimizda, unchalik uzoq emas.
Hech bo'lmaganda brigadirimiz haqida bir narsa ayting.
F a m u s o v
Rahm-shafqat uchun, sizga nima etishmayapti?
S c a l o z u b
Men shikoyat qilmayman, ular meni chetlab o'tishmadi,
Biroq ular ikki yil davomida polkni nazorat ostida ushlab turishdi.
F a m u s o v
Siz polkni ta'qib qilyapsizmi?
Lekin, albatta, yana nimada
Sizda uzoq yo'l bor.
S c a l o z u b
Yo'q, janob, tana o'lchami bo'yicha mendan kattaroq odamlar bor,
Men sakkiz yuz to'qqizdan beri xizmat qilaman;
Ha, darajalarni olish uchun ko'plab kanallar mavjud;
Men ularni haqiqiy faylasuf deb baholayman:
Men faqat general bo'lishni xohlardim.
F a m u s o v
Va yaxshi hukm qiling, Xudo sizni asrasin
Va general unvoni; va u erda
Nega endi uni kechiktirish kerak?
Generalning xotini haqida gapiryapmizmi?
S c a l o z u b
Uylanasizmi? Men umuman qarshi emasman.
F a m u s o v
Xo'sh? kimning singlisi, jiyani, qizi bor;
Moskvada kelinlar uchun tarjima yo'q;
Nima? yildan-yilga nasl berish;
Va, ota, tan oling, siz zo'rg'a
Moskva kabi poytaxtni qayerdan topishingiz mumkin?
S c a l o z u b
Katta masofalar.
F a m u s o v
Ta'm, ota, ajoyib uslub;
Hamma narsa uchun qonunlar bor:
Masalan, biz buni qadim zamonlardan beri qilamiz,
Ota va o'g'il o'rtasida qanday hurmat bor;
Yomon bo'l, lekin agar etarli bo'lsa
Ikki ming oila ruhi, -
U kuyov.
Ikkinchisi, hech bo'lmaganda tezroq bo'l, har xil takabburlik bilan dovdirab,
O'zingni dono odam deb bilsin,
Ammo ular sizni oilaga qo'shmaydilar. Bizga qaramang.
Axir, faqat bu erda ular zodagonlikni qadrlashadi.
Bu xuddi shu narsami? bir oz non va tuz oling:
Kim bizga kelishni xohlasa, marhamat;
Eshik taklif qilinganlar va chaqirilmaganlar uchun ochiq,
Ayniqsa, chet eldan;
Garchi adolatli odam, hech bo'lmaganda,
Biz uchun ham xuddi shunday, kechki ovqat hamma uchun tayyor.
Seni boshdan-oyoq olib,
Barcha Moskvadagilar alohida izga ega.
Iltimos, yoshlarimizga qarang,
Yigitlar uchun - o'g'illari va nabiralari;
Biz ularni qoralaymiz, lekin agar tushunsangiz,
O'n besh yoshda o'qituvchilar o'qitiladi!
Va bizning keksalarimiz? - Ular qanday hayajonlanishadi,
Ular amallarni qoralaydilar, so'z hukmdir, -
Axir, ustunlar hech kimni bezovta qilmaydi;
Va ba'zida ular hukumat haqida shunday gapirishadi,
Agar kimdir ularni eshitib qolsa-chi... muammo!
Bu yangi narsalar kiritilgani emas - hech qachon,
Xudo saqlasin! Yo'q. Va ular ayb topadilar
Bunga, bunga va ko'pincha hech narsaga,
Ular bahslashadilar, shovqin-suron qilishadi va... tarqalib ketishadi.
Iste'fodagi bevosita kansler - donolik bilan!
Sizga aytaman, bilish vaqti emas,
Ammo ularsiz ishni amalga oshirib bo'lmaydi.
Xo'sh, ayollarmi? - Qani, buni o'zlashtirishga harakat qiling;
Hamma narsaning hakamlari, hamma joyda, ularning ustidan sudyalar yo'q;
Kartochkalar ortida, ular umumiy qo'zg'olonga ko'tarilganda,
Ollohim sabr bersin chunki o'zim uylanganman.
Oldinda buyruq bering!
Hozir bo'ling, ularni Senatga yuboring!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheriya Andrevna!
Qizlarini kim ko'rgan bo'lsa, boshingizni osib qo'ying...
Prussiya qiroli hazratlari shu yerda edi;
U Moskva qizlariga hayron bo'lmadi,
Ularning yuzlari emas, balki yaxshi xarakteri;
Haqiqatan ham, bilimliroq bo'lish mumkinmi!
Ular o'zlarini qanday kiyinishni bilishadi
Tafta, marigold va tuman,
Ular soddalik bilan bir so'z aytmaydilar, hamma narsa jilmayish bilan amalga oshiriladi;
Siz uchun frantsuz romanslari kuylanadi
Va yuqoridagilar eslatmalarni chiqaradi,
Ular harbiy odamlarga oqib kelishadi,
Lekin ular vatanparvar ekanliklari uchun.
Men qat'iy aytaman: zo'rg'a
Moskva kabi yana bir poytaxt topiladi.
S c a l o z u b
Mening fikrimcha,
Yong'in uning bezaklariga katta hissa qo'shgan.
F a m u s o v
Bizga aytmang, ular qanchalik qichqirayotganini hech qachon bilmaysiz!
O'shandan beri yo'llar, yo'laklar,
Uy va hamma narsa yangicha.
CHATSKY
Uylar yangi, ammo noto'g'ri qarashlar eski.
Xursand bo'ling, ular sizni yo'q qilmaydi
Ularning yillari ham, modasi ham, yong'inlari ham emas.
F a m u s o v (Chatskiyga)
Hey, xotira uchun tugunni bog'lang;
Sizdan jim turishingizni so'radim, bu ajoyib xizmat emas edi.
(Skalozubga.)
Menga ruxsat bering, ota. Mana, Chatskiy, do'stim,
Andrey Ilichning marhum o'g'li:
Bu xizmat qilmaydi, ya'ni undan hech qanday foyda topmaydi,
Ammo agar xohlasangiz, bu ishbilarmon bo'lardi.
Afsus, afsus, boshi kichkina,
Va u yaxshi yozadi va tarjima qiladi.
Bunday aql bilan afsuslanmaslik mumkin emas...
CHATSKY
Boshqa birovdan afsuslanish mumkinmi?
Va sizning maqtovingiz meni bezovta qiladi.
F a m u s o v
Men yolg'iz emasman, hamma ham qoralayapti.
CHATSKY
Va hakamlar kimlar? - Qadim zamonlardan beri
TO erkin hayot ularning adovatlari murosasiz,
Hukmlar unutilgan gazetalardan chiqariladi
Ochakovskiylar davri va Qrimning bosib olinishi;
Har doim jang qilishga tayyor,
Hammalari bir xil qo'shiq kuylashadi,
O'zingizga e'tibor bermasdan:
Qanchalik katta bo'lsa, shunchalik yomon.
Qayerda? bizga ko'rsating, vatan otalari,
Qaysi birini namuna sifatida olishimiz kerak?
Qaroqchilikka boy bo'lganlar shular emasmi?
Ular do'stlarda, qarindoshlarda suddan himoya topdilar,
Ajoyib bino xonalari,
Ular ziyofatlarda va isrofgarchilikda to'kilgan joyda,
Va qayerda chet ellik mijozlar tirilmaydi
O'tgan hayotning eng yomon xususiyatlari.
Va Moskvada kimning og'zi yo'q edi?
Tushlik, kechki ovqat va raqslar?
Kafandan tug'ilganim sen emasmisan?
Ba'zi tushunarsiz rejalar uchun,
Bolani ta'zim qilish uchun olib ketishdimi?
Bu olijanob yaramas Nestor,
Xizmatkorlar olomon bilan o'ralgan;
G'ayratli, ular sharob va janjal soatlarida
Uni bir necha marta sharaf ham, hayot ham qutqardi: to'satdan
Ularga uch tazsini almashibdi!!!
Yoki u yerdagisi, bu hiyla uchun
U ko'plab vagonlarda serf baletiga bordi
Rad etilgan bolalarning onalari va otalaridan?!
Men o'zimni Zefirlar va Cupidsga botirdim,
Butun Moskva o'z go'zalligidan hayratga tushdi!
Ammo qarzdorlar kechiktirishga rozi bo'lishmadi:
Cupids va Zephyrs hammasi
Yakka tartibda sotiladi!!!
Bular oqargan sochlarini ko'rish uchun yashaganlar!
Bu biz sahroda hurmat qilishimiz kerak!
Mana, bizning qattiq bilimdonlarimiz va hakamlarimiz!
Endi bizdan biriga ruxsat bering
Yoshlar orasida izlanish dushmani bo'ladi,
Joylarni yoki lavozimni talab qilmasdan,
U aqlini ilmga qaratadi, bilimga chanqoq;
Yoki Xudoning o'zi uning qalbida issiqlikni qo'zg'atadi
Ijodiy, yuksak san'atga
va go'zal, -
Ular darhol: talonchilik! olov!
Va u ular orasida xayolparast sifatida tanilgan bo'ladi! xavfli!!-
Uniforma! bitta forma! u ularning oldingi hayotida
Bir marta qoplangan, kashta tikilgan va chiroyli,
Ularning zaifligi, aqlning qashshoqligi;
Va biz ularni baxtli sayohatda kuzatib boramiz!
Xotinlar va qizlarda formaga bo'lgan ishtiyoq bor!
Qachonki men unga nisbatan mehrdan voz kechdim?!
Endi men bu bolalikka tusha olmayman;
Ammo keyin kim hammaga ergashmaydi?
Qachon qorovuldan, boshqalar suddan
Biz bu erga bir muddat keldik -
Ayollar baqirishdi: huray!
Va ular qalpoqlarni havoga tashlashdi!
F a m u s o v (o'ziga)
U meni muammoga duchor qiladi.
(Baland.)
Sergey Sergey, men boraman
Va men sizni ofisda kutaman.
6-FENOMENON
Skalozub, Chatskiy.
S c a l o z u b
Menga yoqadi, bu taxminda
Qanchalik mahorat bilan tegding
Moskvaning noto'g'ri qarashlari
Sevimlilarga, soqchilarga, soqchilarga,
gvardiyachilarga;
Ular quyosh kabi oltin va kashtalarini hayratda qoldiradilar!
Ular qachon birinchi armiya safida ortda qolishgan? nimada?
Hammasi juda mos va bellari juda tor,
Va biz sizga ofitserlarni beramiz,
Ba'zi odamlar buni frantsuz tilida ham aytishadi.
FENOMEN 7
Skalozub, Chatskiy, Sofiya, Liza.
Sofiya (deraza tomon yuguradi)
Oh! Xudoyim! yiqildi, o'zini o'ldirdi!
(Sezgilarni yo'qotadi.)
CHATSKY
JSSV?
Kim bu?
S c a l o z u b
Kim muammoga duch keldi?
CHATSKY
U qo'rquvdan o'ldi!
S c a l o z u b
JSSV? qayerdan?
CHATSKY
Nimaga o'zingizni xafa qilasiz?
S c a l o z u b
Xato qilgan qariyamizmi?
Liza (yosh xonim atrofida shovqin-suron)
Kim taqdir bo'lsa, janob, taqdirdan qochib qutula olmaydi:
Molchalin otga o'tirdi, oyog'i uzengida,
Va ot o'rnidan turdi,
U erga va to'g'ridan-to'g'ri boshining tojiga uriladi.
S c a l o z u b
U jilovni qattiq tortdi. Xo'sh, qanday baxtsiz chavandoz.
Qarang, u qanday yorilib ketgan - ko'kragidami yoki yon tomonidami?
8-FENOMENON
Skalozubsiz ham xuddi shunday.
CHATSKY
Unga qanday yordam bera olaman? Tezroq ayting.
Xonada suv bor.
(Chatskiy yuguradi va olib keladi. Quyidagilarning hammasi -
ohangda - Sofiya uyg'onishidan oldin.)
Bir stakan quying.
CHATSKY
U allaqachon quyilgan.
Bog'lanishni erkinroq qoldiring,
Uning viskisini sirka bilan ishqalang,
Suv bilan seping. - Qarang:
Nafas olish erkinlashdi.
Nimani hidlash kerak?
Mana muxlis.
CHATSKY
Derazadan tashqariga qarang:
Molchalin uzoq vaqtdan beri oyoqqa turdi!
Arzimagan narsa uni tashvishga soladi.
Ha, janob, yosh xonimlar baxtsiz kayfiyatda.
Tashqaridan qarash mumkin emas
Qanday qilib odamlar boshi bilan yiqilib tushishadi.
CHATSKY
Ko'proq suv bilan püskürtün.
Mana bunday. Ko'proq. Ko'proq.
S o f i i (chuqur xo'rsinib)
Bu yerda men bilan kim bor?
Men xuddi tushdagidekman.
(Shoshilinch va baland ovozda.)
U qayerda? U haqida-chi? Menga ayting.
CHATSKY
Bo'ynini sindirsin,
Seni deyarli o'ldirdi.
Sovuqligi bilan qotil!
Senga qarashga ham, tinglashga ham kuchim yo'q.
CHATSKY
Uning uchun azob chekishimni buyurasizmi?
U erga yugur, u erda bo'l, unga yordam berishga harakat qiling.
CHATSKY
Shunday qilib, yordamsiz yolg'iz qolasizmi?
Menga nima kerak?
Ha, bu to'g'ri: sizning zavqingiz muammolaringiz emas,
O'z otangizni o'ldiring - hammasi bir xil.
(Liza.)
Keling, u erga boraylik, yuguraylik.
Liza (uni chetga oladi)
O'zingga kel! qayerga ketyapsiz?
U tirik va sog'lom, bu erda derazadan qarang.
(Sofiya derazadan tashqariga egiladi.)
CHATSKY
Chalkashlik! hushidan ketish! shoshiling! g'azab! qo'rqib ketdi!
Shunday qilib, siz faqat his qilishingiz mumkin
Yagona do'stingizni yo'qotganingizda.
Ular bu yerga kelishadi. U qo'llarini ko'tarolmaydi.
CHATSKY
Men u bilan o'zimni o'ldirmoqchiman...
Kompaniya uchunmi?
Yo'q, xohlaganingizcha qoling.
FENOMEN 9
Sofiya, Liza, Chatskiy, Skalozub, Molchalin
(qo'l bog'langan holda).
S c a l o z u b
Tikilgan va xavfsiz, qo'l
Bir oz ko'kargan
Va shunga qaramay, bularning barchasi yolg'on signaldir.
M o l c h a l i n
Sizni qo'rqitdim, Xudo uchun meni kechiring.
S c a l o z u b
Xo'sh! Bundan nima bo'lishini bilmasdim
Siz uchun g'azab. Ular boshi bilan yugurishdi.
Biz titradik! - Siz hushidan ketdingiz,
Xo'sh, nima? - hech narsadan qo'rqish.
S o f i me (hech kimga qaramay)
Oh! Men, albatta, hech qaerdan ko'raman,
Va endi men hali ham titrayapman.
CHATSKY (o'ziga)
Molchalin bilan bir og'iz so'z emas!
Biroq, men o'zim haqimda aytaman:
Bu qo'rqoqlik emas. Bo'lib turadi,
Arava yiqilsa, ko‘tarib olishadi: men yana
Yana chopishga tayyor;
Ammo boshqalardagi har bir kichik narsa meni qo'rqitadi,
Garchi hech qanday katta baxtsizlik bo'lmasa-da
Garchi u men uchun begona bo'lsa ham, menga baribir.
CHATSKY (o'ziga)
Undan kechirim so'raydi
Qanchalar birovdan afsuslandim!
S c a l o z u b
Sizga yangilikni aytib beraman:
Bu erda qandaydir malika Lasova bor,
Chavandoz, beva, lekin misollar yo'q,
Shunday qilib, ko'plab janoblar u bilan sayohat qilishadi.
Boshqa kuni men butunlay ko'kargan edim, -
Hazil buni qo'llab-quvvatlamadi, shekilli, bu chivin deb o'ylagan.
Va busiz u, siz eshitganingizdek, qo'pol,
Endi qovurg'a yo'q
Shuning uchun u yordam uchun er qidiradi.
Oh, Aleksandr Andreich, mana -
O'zingizni juda saxiy ekanligingizni ko'rsating:
Sizning qo'shningiz uchun juda afsuski, siz qisman.
CHATSKY
Ha, janob, men buni hozirgina oshkor qildim,
Mening eng tirishqoq harakatlarim bilan,
Va sepib, ishqalab,
Kim uchunligini bilmayman, lekin men seni tiriltirdim.
U shlyapasini oladi va ketadi.
FENOMENON 10
Xuddi shunday, Chatskiydan tashqari.
S o f i i
Kechqurun bizga tashrif buyurasizmi?
S c a l o z u b
Qanchalik erta?
Uyga do'stlar erta kelishadi,
Pianino uchun raqsga tushing -
Biz motamdamiz, shuning uchun biz bunday to'p bera olmaymiz.
S c a l o z u b
Men paydo bo'laman, lekin men ruhoniyga borishga va'da berdim,
Men ta'tilni olaman.
Xayr.
Skalozub (Molchalinning qo'lini silkitadi)
Sizning xizmatkoringiz.
FENOMEN 11
Sofiya, Liza, Molchalin.
S o f i i
Molchalin! Mening aqlim qanday saqlanib qoldi!
Hayoting men uchun qanchalik aziz ekanini bilasan!
Nega u beparvo o'ynashi kerak?
Ayting-chi, qo'lingizga nima bo'ldi?
Sizga bir necha tomchi berishim kerakmi? sizga tinchlik kerak emasmi?
Shifokorga yuboring, buni e'tiborsiz qoldirmaslik kerak.
M o l c h a l i n
Men uni sharf bilan bog'lab qo'ydim va o'shandan beri bu menga zarar bermadi.
Ishonchim komilki, bu bema'nilikdir;
Va agar u yuzga mos kelmasa, bandajga hojat yo'q;
Siz reklamadan qochib qutula olmaysiz degani bema'nilik emas:
Qarang, Chatskiy sizni kuldiradi;
Va Skalozub cho'qqisini aylantirganda,
U hushidan ketish hikoyasini aytadi, yuz ziynat qo'shadi;
U hazil qilishni ham yaxshi biladi, chunki hozir kim hazil qilmaydi!
Qaysi birini qadrlayman?
Men xohlayman - sevaman, xohlayman - aytaman.
Molchalin! go'yo men o'zimni majburlamagandekmi?
Kirding, indamading,
Men ularning oldida nafas olishga jur'at etolmadim,
Sizdan so'rash uchun, sizga qarash uchun.-
M o l c h a l i n
Yo'q, Sofya Pavlovna, siz juda ochiqsiz.
Maxfiylikni qayerdan olish mumkin!
Men sizning derazangizdan sakrashga tayyor edim.
Menga nima qiziq? ulardan oldin? butun koinotga?
Bu kulgilimi? - hazil qilishlariga ruxsat bering; zerikarlimi? - ta'na qilsinlar.
M o l c h a l i n
Bu ochiqlik bizga zarar keltirmaydi.
Ular sizni duelga chorlamoqchimi?
M o l c h a l i n
Oh! g'iybat to'pponchadan ham qo'rqinchliroq.
Ular hozir ruhoniy bilan o‘tirishibdi,
Qaniydi, eshikdan o'tib ketsangiz
Quvnoq, beparvo yuz bilan:
Ular bizga nima istayotganimizni aytishganda -
Qaerga ishonish mumkin!
Va Aleksandr Andreich - u bilan
HAQIDA eski kunlar, bu hazillar haqida
Hikoyalarga qarang,
Tabassum va bir necha so'z
Va kim sevsa, hamma narsaga tayyor.
M o l c h a l i n
Men sizga maslahat berishga jur'at etmayman.
(Qo'lini o'padi.)
S o f i i
Xohlaysizmi?.. Men borib ko'z yoshlarim bilan yaxshi bo'laman;
O‘zimni da’voga dosh berolmayman, deb qo‘rqaman.
Nega Xudo Chatskiyni bu erga olib keldi!
FENOMEN 12
Molchalin, Liza.
M o l c h a l i n
Siz quvnoq mavjudotsiz! tirik!
Iltimos, meni ichkariga kiriting, mensiz ikkitangiz bor.
M o l c h a l i n
Qanday yuz!
Men sizni juda yaxshi ko'raman!
Va yosh xonim?
M o l c h a l i n
Uning
Lavozimga ko'ra, siz ...
(Uni quchoqlamoqchi.)
Liza
M o l c h a l i n
Menda uchta narsa bor:
Hojatxona bor, qiyin ish -
Tashqarida ko'zgu, ichkarida ko'zgu bor,
Atrofda teshiklar va zargarlik buyumlari mavjud;
Yostiq, boncuklu naqsh;
Va marvarid qurilmasi -
Pichoq va oyoqlari juda yoqimli!
Marvaridlar oq rangga aylanadi!
Lip bo'yog'i lablar uchun va boshqa sabablarga ko'ra,
Atirli shishalar: mignonet va yasemin.-
Men manfaatlar bilan xushomad qilmasligimni bilasiz;
Buning sababini ayting
Siz va yosh xonim kamtarin, lekin xizmatkor-chi?
M o l c h a l i n
Bugun men kasalman, bandajni yechmayman;
Tushlikka kel, men bilan qoling;
Men sizga butun haqiqatni aytaman.
Yon eshikdan chiqadi.
Hodisalar 13
Sofiya, Liza.
S o f i i
Men otamnikida edim, lekin u erda hech kim yo'q edi.
Men bugun kasalman va tushlikka bormayman.
Molchalinga ayting va unga qo'ng'iroq qiling,
Shunday qilib, u meni ko'rgani keladi.
O'z joyiga boradi.
Hodisalar 14
Liza
Xo'sh! bu yerdagi odamlar!
U uning oldiga keladi, u esa menga keladi,
Men esa... sevgini o'limgacha ezib tashlaydigan yagona odamman.
Bufetchi Petrushani qanday sevmaslik mumkin!
U bezovtalanib, Chatskiy unga turmush qurishni taklif qiladimi, deb so'raydi. U so'radi: "Mening o'yinimga qanday qaraysiz?" “Birinchi navbatda aytaman: injiqlik qilmang, uka, mol-mulkingizni noto‘g‘ri ishlatmang, eng muhimi, qandaydir xizmat qiling”, deb javob beradi Famusov. "Men xizmat qilishdan xursand bo'lardim, lekin xizmat qilish juda og'ir", deydi Chatskiy.
Famusov yoshlarni mag'rurligi uchun qoralaydi va uzoq monologda vafot etgan amakisi Maksim Petrovichni eslaydi. Bu katta odam, hammasi buyurtma bo'yicha, oltin bilan ovqatlangan, uning xizmatida yuz kishi bor edi va doimiy ravishda Ketrin II sudida edi. Ammo u o'ziga yordam berishga majbur bo'lganda, "u orqaga egildi". Famusov Maksim Petrovichning hovlidagi qabulxonada qanday qilib qoqilib ketganini, noqulay yiqilib tushganini, lekin o'rnidan turib, eng yuqori tabassumni ko'rib, "to'satdan ketma-ket yiqilib tushdi - qasddan va kulgi yomonroq edi, uchinchisida ham shunday qildi". Bu soxtakorlik uchun amakim yoqdi. Famusov o'zining "aqlliligi" bilan faxrlanadi.
Aqldan voy. Mali teatri spektakli, 1977 yil
Hodisa 4
Chatskiy
U qanday xijolat tortadi! Qanday chaqqonlik va Sofiya? -Bu yerda rostdan ham kuyov yo‘qmi?.. Qachondan beri meni begonadek chetlab o‘tishdi!.. Qanday qilib u bu yerda bo‘lmasdi?!Bu Skalozub kim? otasi uni juda maqtaydi, Balki faqat otasi emas... Oh! sevgini oxirigacha ayt, kim uch yil ketadi.5-fenomen
Chatskiy, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergey Sergeyich, biznikiga keling, janob, men kamtarlik bilan so'rayman, bu erda issiqroq; Siz sovuqsiz, biz sizni isitamiz;Skalozub
(qalin bass) Nega, masalan, o‘zing chiqasan!.. Halol ofitserdek uyalaman.Famusov
Do‘stlarim uchun bir qadam ham tashlasam bo‘lmaydimi, aziz Sergey Sergey!Skalozub
Qaerda xohlasangiz, shunchaki o'tiring. (Uchalasi ham oʻtirishadi. Chatskiy uzoqda).Famusov
Oh! Ota, unutmaslik uchun ayt: Bizni o'zimizniki deb bilaylik, Olisda bo'lsak-da, merosni bo'lisholmaymiz, Siz bilmagan edingiz, men ham ko'proq, - Rahmat, amakivachchangiz menga o'rgatdi. - Nastasya Nikolaevnaga qanday erishasiz?Skalozub
Bilmayman, ser, bu mening aybim; U bilan men birga xizmat qilmaganmiz.Famusov
Sergey Sergey, bu sizmisiz! Qarindoshlarim oldida sudralib yuraman, u yerda uchrashaman; Men uni dengiz tubidan topaman. Men bilan notanish odamlarning xodimlari juda kam uchraydi; Borgan sari ko'proq opa-singillar, kelin opalar, bolalar; Faqat Molchalin. meniki emas, Va bu biznesmen bo'lgani uchun.. Qanday qilib o'zingizni xochga, shtetlga tanishtirasiz, Xo'sh, qanday qilib siz aziz kichkina odamingizni xursand qilolmaysiz!.. Biroq, ukangiz, do'stim, siz olganingizni aytdi. Sizning xizmatingizda juda ko'p afzalliklar.Skalozub
O'n uchinchi yili ukam bilan o'ttizinchi ovchida, so'ngra qirq beshinchi yilda ajralib turdik.Famusov
Ha, baxt, kimning shunday o‘g‘li bor ekan-da!.. Uning tugma teshigida tartib bor shekilli?Skalozub
Uchinchi avgust uchun; Biz xandaqda o'tirdik: Bu unga kamon bilan berildi, mening bo'ynimga.Famusov
Mehribon odam, va qarang - shunday tutingki, amakivachchangiz ajoyib odam.Skalozub
Ammo u yangi qoidalarni qat'iy o'zlashtirdi, unvon unga ergashdi: u birdan xizmatni tashlab, qishloqda kitob o'qiy boshladi.Famusov
Mana yoshlarga!Skalozub
Men o'rtoqlarimdan juda xursandman, Bo'sh ish o'rinlari ochildi: Ba'zi kattalari o'chiriladi, Boshqalar, ko'rdingizmi, o'ldirilgan.Famusov
Ha, Rabbiy nimani izlasa, U yuksaltiradi!Skalozub
Meniki omadliroq bo'ladi.Biz o'n beshinchi diviziondamiz, unchalik uzoq emas.Hech bo'lmaganda brigadirimiz haqida bir narsa ayting.Famusov
Rahm-shafqat uchun, sizga nima etishmayapti?Skalozub
Men shikoyat qilmayman, ular meni chetlab o'tishmadi, lekin ular meni ikki yil davomida polkda nazorat qilishdi.Famusov
Polk quvib yuribdimi?.. Lekin, albatta, sizni uzoqqa ergashadigan boshqa hech narsa yo'q.Skalozub
Yo'q, janob, korpusda mendan kattaroq odamlar bor, men sakkiz yuz to'qqizdan beri xizmat qilaman; Ha, unvon olish uchun ko'p kanallar bor; Men haqiqiy faylasuf sifatida ularni hukm qilaman: men shunchaki qila olaman. generalga aylanish.Famusov
Va yaxshi hukm qiling, Xudo sizga sog'lik va generallik darajasini bersin; va keyin nega buni keyinga qo'yish kerak, generalning xotini haqida gapiring?Skalozub
Uylanasizmi? Men umuman qarshi emasman.Famusov
Xo'sh? kimning singlisi, jiyani, qizi bor; Moskvada kelinlar uchun tarjima yo'q; Nima? Ular yildan-yilga ko'paymoqda; Ota, tan ol, Moskvadek poytaxtni zo'rg'a topasan.Skalozub
Katta masofalar.Famusov
Ta'm ota, zo'r odob, Har bir narsaning o'z qonuni bor: Masalan, bizda azaldan shunday, Ota bilan o'g'il orasida hurmat bor, Yomon bo'l, lekin ikki ming oilang bo'lsa, kuyov. boshqasi tezroq bo'lishi kerak, har xil takabburlik bilan dovdirab, Dono bo'lsin, lekin u oilaga kirmaydi. Bizga hayron bo'lmang.Axir, faqat bu yerda ular oliyjanoblikni ham qadrlashadi.Bu bitta narsami? non-tuz ol: Bizga kelmoqchi bo'lganlar qabul qilinadi; Taklif etilganlar va chaqirilmaganlar uchun eshik ochiq, Ayniqsa, chet elliklardan; Halol bo'ladimi yoki yo'qmi, Biz uchun hamma uchun kechki ovqat tayyor. Oyoq barmog'i, Moskvaning har bir kishi uchun o'ziga xos izi bor.Yoshligimizga qarang,Yigitlarga - o'g'illar va nevaralar;Biz ularni qoralaymiz, va agar tushunsangiz, o'n besh yoshda ular o'qituvchiga o'rgatadi! Bizning keksalarimiz ? - Qanchalik jo'shqinlik bilan qabul qilinadilar, Amalga hukm qiladilar, so'z jumla, - Axir, ustunlar hammasi, hech kimning ko'nglini o'chirmaydi; Gohida hukumat haqida shunday gapiradi. Agar kimdir eshitgan bo'lsa... balo!.. Ular yangi narsalarni kiritganlarida emas, - hech qachon, Xudo bizni asrasin! Yo'q. Ayb topadi bundan, bundan, ko‘pincha hech narsadan, Talashib-tortishib, shovqin-suron qilib,... tarqalib ketishadi.To‘g‘ridan-to‘g‘ri iste’fodagi kanslerlar – o‘z fikriga ko‘ra!Aytaman, vaqt kelmadi. bilish, Lekin ularsiz ishlar amalga oshmaydi. -Xonimlar-chi? - kimdir paydo bo'ladi, o'zlashtirishga harakat qiling; Hamma narsaning hakamlari, hamma joyda, ularning ustidan sudyalar yo'q; Kartochkalar ortida, ular umumiy isyon ko'targanlarida, Xudo sabr bersin, - axir men o'zim turmush qurganman. front oldida buyruq bering!Ularni hozir bo'lish uchun Senatga yuboring!Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna! Tatyana Yurievna! Pulcheriya Andrevna!.. Kim qizlarini koʻrsa, boshini osib qoʻydi... Prussiya qiroli hazratlari shu yerda edi, u moskvalik qizlarga, ularning yaxshi xulq-atvoriga ham, yuzlariga ham hayratga tushmasdi. Ular o'zlarini tafta, marigold va tuman bilan kiyinishni biladilar, Ular oddiygina so'z aytmaydilar, hamma narsa jilmayish bilan amalga oshiriladi; Ular sizga frantsuz romanslarini kuylashadi va yuqori notalarni chiqaradilar, Ular yopishib olishadi. harbiylar, lekin ular vatanparvar ekanliklari uchun.. Men qat'iy aytaman: Moskvadek boshqa poytaxt bo'lmasa kerak.Skalozub
Menimcha, olov uni bezashga katta hissa qo'shgan.Famusov
Bizga aytmang, ular qanchalik qichqirayotganini hech qachon bilmaysiz!O‘shandan beri yo‘llar, yo‘laklar, uylar va hamma narsa yangicha bo‘ldi.Chatskiy
Uylar yangi, ammo xurofotlar eski, Xursand bo'ling, ularni na yillar, na moda, na olov yo'q qilmaydi.Famusov
(Chatskiyga) Hey, tugunni esdalik sifatida bog'lang; Men sizdan jim turishingizni so'radim, bu ajoyib xizmat emas. (Skalozubga.) Menga ruxsat bering, ota. Mana, — Chatskiy, do‘stim, Andrey Ilichning marhum o‘g‘li: Xizmat qilmaydi, ya’ni bundan naf topmaydi, Lekin istasa, ishbilarmon bo‘lardi, afsus, achinarli, kallasi kichkina, Yozadi va chiroyli tarjima qiladi.. Bunday aql bilan afsuslanmasa bo'lmaydi...Chatskiy
Boshqa birovdan afsuslanish mumkinmi?.. Sening maqtoving esa meni bezovta qiladi.Famusov
Men yolg'iz emasman, hamma ham qoralayapti.Chatskiy
Hakamlar kimlar? - Qadimgi erkin hayot yillarida ularning adovatlari murosasiz, hukmlar Ochakovskiylar va Qrimning zabt etilishi davridagi unutilgan gazetalardan olingan; Har doim jangga shay, Hammasi bir xil qo'shiq kuylaydi, O'zlaridan sezmay: Kattaroq nima yomon.Qaerda? Bizga ko‘rsating, Vatan otalari, Kimdan o‘rnak olsak kerak?.. Qaroqchilikka boy bo‘lganlar shular emasmi?.. Do‘stlarda, qarindosh-urug‘larda mahkamadan panoh topib, Muhtasham bino qurib, ziyofatlarda, isrofgarchilikda to‘kilgan joyda. , Xorijiy mijozlar esa qayerda tirilmaydi O'tgan hayotlarining eng qabihlari.. Moskvada kim tushlik, kechki ovqat va raqslarda og'zini qisib qo'ymagan? , Ba'zi tushunarsiz rejalar uchun, Bolalar ta'zimga olib ketishdi?O'sha olijanob yaramas Nestor, Olomon xizmatkorlar bilan o'ralgan; G'ayratli, Sharob va jang soatlarida uni bir necha marta nomus ham, hayot ham qutqardi: to'satdan u uchta tazyiqni almashtirdi. ular uchun!!!Yoki u yerda qal'a baleti uchun ko'plab vagonlarda rad etilgan bolalarning onalari, ota-onalarini haydab yurganmi?!Uning o'zi Zefirlar va Cupids ko'rinishiga botib, butun Moskvani hayratda qoldirdi. O'zining go'zalligidan!Lekin qarzdorlar kechiktirishga rozi bo'lishmadi: Cupidlar va Zefirlar birma-bir sotildi!!!Bular o'zlarining oqargan sochlarini ko'rish uchun yashaganlar!Sahroda biz ularni hurmat qilishimiz kerak! Bular bizning qattiq bilimdonlarimiz, hakamlarimiz!.. Endi yoshlardan birimiz topilsin - izlanish dushmani, Na joy talab qilmasdan, na martaba talab qilmasdan, Aqlni ilmga qaratadi, ilmga chanqoq; Yoki Uning qalbida Xudoning O'zi ijodiy, yuksak va go'zal san'atning ishtiyoqini uyg'otadi - Ular darhol: talonchilik! Va u ular orasida xayolparast sifatida tanilgan bo'ladi! xavfli!! - Uniforma! bitta forma! Oldingi hayotida u bir vaqtlar panoh topgan, naqshli va go'zal, Ularning zaifligi, aqlning qashshoqligi; Va biz ularni baxtli sayohatda kuzatib boramiz! Xotinlarda, qizlarda - formaga bo'lgan ishtiyoq! Men o'zim ham mayinlikdan voz kechdimmi? uning uchun?!Endi men bu bolalikka tusholmayman;Ammo kim ham hamma tomonidan sudralib ketmaydi?Qachonki, bir muddat qorovuldan, hovlidan boshqalar bu yerga kelganida,- Ayollar baqirib yuborishdi:Hur! qalpoqlarini havoga otdilar!Famusov
(O'zim haqimda) U meni muammoga duchor qiladi. (Baland.) Sergey Sergey, men borib, sizni ofisda kutaman.1-fenomen
Famusov, xizmatkor
Famusov
Petrushka, siz doimo yangi kiyimdasiz,
Yirtilgan tirsagi bilan.
Kalendardan chiqing;
Sexton kabi o'qmang;
Va hissiyot bilan, hissiyot bilan, tartibga solish bilan.
Kutib turing - qog'oz varag'idagi yozuvga yozing,
Keyingi haftaga qarshi:
Praskovya Fedorovnaning uyiga
Seshanba kuni meni alabalık ovlashga taklif qilishdi.
Nur qanchalik ajoyib yaratilgan!
Falsafa qiling, ongingiz aylanadi;
Yoki ehtiyot bo'ling, keyin tushlik:
Uch soat davomida ovqatlaning, lekin uch kun ichida u pishmaydi!
O'sha kuni belgilang ... Yo'q, yo'q.
Payshanba kuni meni dafn marosimiga taklif qilishdi.
Oh, inson zoti! unutilib ketdi
Har kim o'zi u erga ko'tarilishi kerak,
Na turishingiz, na o'tirishingiz mumkin bo'lgan o'sha kichik qutida.
Ammo kim xotirani o'z-o'zidan tark etishni niyat qiladi
Maqtovga loyiq hayot kechirish, bu erda bir misol:
Marhum hurmatli palatasi edi,
Kalit bilan u kalitni o'g'liga qanday topshirishni bilardi;
Boy va boy ayolga uylangan;
Turmush qurgan bolalar, nevaralar;
vafot etgan; hamma uni afsus bilan eslaydi.
Kuzma Petrovich! Assalomu alaykum! -
Moskvada qanday eyslar yashaydi va o'ladi! -
Payshanba kuni yozing, bu birga,
Yoki juma kuni yoki balki shanba kuni,
Men beva ayolni, shifokorning xotinini suvga cho'mdirishim kerak.
U tug‘madi, hisob-kitob bilan
Menimcha: u tug'ishi kerak. -
2-fenomen
Famusov, xizmatkor, Chatskiy
Famusov
A! Aleksandr Andreich, iltimos,
O'tir.
Chatskiy
Siz bandmisiz?
Famusov (xizmatchi)
Davom etishga ruxsat.
(Xizmatchi ketadi)
Ha, biz kitobga turli narsalarni esdalik sifatida joylashtirdik,
Siz buni unutasiz.
Chatskiy
Negadir siz quvnoq bo'lmadingiz;
Nima uchun menga ayting? Mening kelishim noto'g'ri vaqtdami?
Qanday Sofiya Pavlovna!
Hech qanday qayg'u bormi?
Yuzingizda va harakatlaringizda shovqin bor.
Famusov
Oh! Ota, men topishmoq topdim,
Xursand emasman!.. Mening yoshimda
Menga cho'kkalay boshlay olmaysiz!
Chatskiy
Hech kim sizni taklif qilmaydi;
Men faqat ikkita so'z so'radim
Sofya Pavlovna haqida, ehtimol u yomonmi?
Famusov
Oh, Xudo meni kechir! Besh ming marta
Xuddi shu narsani aytadi!
Dunyoda boshqa go'zal Sofiya Pavlovna yo'q,
Keyin Sofya Pavlovna kasal bo'lib qoldi.
Ayting-chi, u sizga yoqdimi?
Nurni qidirdi; turmushga chiqmoqchi emasmisiz?
Chatskiy
Sizga nima kerak?
Famusov
Mendan so'rash zarar qilmaydi
Axir men unga qandaydir yaqinman;
Hech bo'lmaganda qadim zamonlardan beri
Ular uni Ota deb atashgani ajablanarli emas.
Chatskiy
Menga ruxsat bering, menga nima deysiz?
Famusov
Avval aytaman: injiq bo'lmang,
Birodar, mol-mulkingizni noto'g'ri ishlatmang,
Va, eng muhimi, davom eting va xizmat qiling.
Chatskiy
Men xizmat qilishdan xursand bo'lardim, lekin xizmat qilish og'riqli.
Famusov
Shuning uchun hammangiz faxrlanasiz!
Otalar nima qilganini so'rayapsizmi?
Biz kattalarimizdan o'rganamiz:
Biz, masalan, yoki marhum amaki,
Maksim Petrovich: u kumushda emas,
Oltin yeydi; yuz kishi sizning xizmatingizda;
Hammasi buyurtmada; Men doim poezdda sayohat qilardim;
Bir asr sudda va qanday sudda!
O'shanda hozirgidek emas edi,
U imperator Ketrin ostida xizmat qilgan.
Va o'sha kunlarda hamma muhim! qirq funt...
Ta'zimni oling, ular ahmoq odamlarga bosh irg'amaydilar.
Ishdagi zodagon, bundan ham ko'proq,
Hech kimga o‘xshamas, ichib, yeb-ichardi.
Va amaki! sizning shahzodangiz nima? hisob qancha?
Jiddiy qarash, takabburlik.
Qachon o'zingizga yordam berishingiz kerak?
Va u egilib:
Kurtagda u tasodifan oyoqqa qadam qo'ydi;
U shunchalik qattiq yiqildiki, deyarli boshining orqa qismiga urildi;
Chol ingrab yubordi, ovozi xirillab ketdi;
Unga eng yuqori tabassum berildi;
Ular kulishga loyiq edilar; u-chi?
U o'rnidan turdi, qaddini rostladi, ta'zim qilmoqchi bo'ldi,
To'satdan qator tushib ketdi - ataylab,
Va kulgi yomonroq, uchinchi marta esa xuddi shunday.
A? Siz nima deb o'ylaysiz? Bizningcha, u aqlli.
U og'riqli yiqildi, lekin yaxshi turdi.
Lekin bu hushtak bilan sodir bo'ldi, kim ko'proq taklif qilinadi?
Sudda do'stona so'zni kim eshitadi?
Maksim Petrovich. Kim hurmatni hammadan oldin bilardi?
Maksim Petrovich! Hazil!
Sizni martabaga kim ko'taradi va nafaqa beradi?
Maksim Petrovich! Ha! Sizlar bugun nootkasizlar! -
Chatskiy
Va go'yo dunyo ahmoqona bo'la boshlagandek,
Siz xo'rsinib aytishingiz mumkin;
Qanday solishtirish va ko'rish
Hozirgi asr va o'tmish:
Afsona yangi, ammo ishonish qiyin;
Uning bo'yni tez-tez egilganligi bilan mashhur edi;
Qanday qilib urushda emas, balki tinchlikda ular buni boshdan kechirdilar;
Ular afsuslanmasdan polga urishdi!
Kimga kerak: bular mag'rur, ular tuproqda yotadi,
Va balandroq bo'lganlar uchun xushomadgo'ylik dantel kabi to'qilgan.
Bu itoatkorlik va qo'rquv davri edi,
Hammasi podshoh uchun g‘ayrat niqobi ostida.
Men amaking haqida gapirmayapman;
Biz uning kulini bezovta qilmaymiz:
Ammo bu orada ov kimni oladi?
Hatto eng qizg'in xizmatda ham,
Endi odamlarni kuldirish uchun,
Boshingizning orqa qismini jasorat bilan qurbon qilasizmi?
Va tengdosh va keksa odam
Boshqasi, bu sakrashga qarab,
Va eski teriga tushib,
Choy dedi: Oh! Men ham qila olsam!
Hamma joyda ovchilar bor bo'lsa-da,
Ha, bugungi kunda kulgi qo‘rqitadi, uyatni tiyib turadi;
Ajablanarlisi yo'qki, suverenlar ularni kamdan-kam qo'llab-quvvatlaydilar. -
Famusov
Oh! Xudoyim! u karbonari!
Chatskiy
Yo'q, bu kunlarda dunyo bunday emas.
Famusov
Xavfli odam!
Chatskiy
Har bir inson erkinroq nafas oladi
Va u hazil-mutoyiba polkiga kirishga shoshilmayapti.
Famusov
U nima deydi? va yozganda gapiradi!
Chatskiy
Mehmonlar shiftga qarab esnashadi,
Jim bo'lishni ko'rsating, aralashtirmang, tushlik qiling,
Kresloni ko'taring va sharfni oling.
Famusov
U ozodlikni va'z qilmoqchi!
Chatskiy
Kim sayohat qiladi, kim qishloqda yashaydi...
Famusov
Ha, u hokimiyatni tan olmaydi!
Chatskiy
Ayrimlarga emas, kim ish uchun xizmat qiladi...
Famusov
Men bu janoblarni qat'iyan man qilgan bo'lardim
Rasmga tushirish uchun poytaxtlarga boring.
Chatskiy
Nihoyat, men sizga dam beraman ...
Famusov
Menda sabr yo'q, bu zerikarli.
Chatskiy
Yoshingni shafqatsizlarcha tanbeh qildim,
Men buni sizga qoldiraman:
Qismni tashlang
Hech bo'lmaganda bizning vaqtimizga qo'shimcha ravishda;
Shunday bo'lsin, men yig'lamayman.
Famusov
Va men sizni bilishni xohlamayman, men buzuqlikka toqat qilmayman.
Chatskiy
Men gapimni tugatdim.
Famusov
Men quloqlarimni tiqdim.
Chatskiy
Nima uchun? Men ularni haqorat qilmayman.
Famusov(patter)
Bu erda ular dunyoni aylanib chiqishmoqda, bosh barmoqlarini urishmoqda,
Ular qaytib kelishadi, ulardan buyurtma kutishadi.
Chatskiy
Men to'xtadim ...
Famusov
Balki rahm qil.
Chatskiy
Munozarani davom ettirish mening xohishim emas.
Famusov
Hech bo'lmaganda ruhingiz tavbaga borsin!
3-fenomen
Xizmatkor kiritilgan
Polkovnik Skalozub.
Famusov(hech narsani ko'rmaydi yoki eshitmaydi)
Siz xijolat bo'lasiz.
Sinov paytida ular sizga ichimlik berishadi.
Chatskiy
Kimdir uyingizga keldi.
Famusov
Men eshitmayapman, suddaman!
Chatskiy
Bir odam sizga hisobot bilan keladi.
Famusov
Men eshitmayapman, suddaman! sudda!
Chatskiy
Orqaga qayting, ismingiz chaqirmoqda.
Famusov(o'girilib)
A? g'alayon? Xo'sh, men hali ham sodomni kutyapman.
Xizmatkor
Polkovnik Skalozub. Qabul qilmoqchimisiz?
Famusov(ko'tariladi)
Eshaklar! sizga yuz marta aytishim kerakmi?
Uni qabul qiling, so'rash uchun qo'ng'iroq qiling, uyda ekanligini ayting,
Men juda xursandman. Qani, tezroq.
(Xizmatchi ketadi)
Iltimos, janob, uning oldida ehtiyot bo'ling:
Taniqli, hurmatli,
Va u zulmat belgilarini oldi;
Uning yillari va havas qiladigan darajasidan tashqari,
Bugun emas, ertaga general.
Iltimos, uning oldida o'zingizni kamtarona tuting.
Eh! Aleksandr Andreich, yomon, uka!
U tez-tez meni ko'rgani keladi;
Bilasizmi, men hamma uchun xursandman;
Moskvada ular har doim uch marta qo'shadilar:
U Sonyushkaga uylanayotganga o'xshaydi. Bo'sh!
U qalbida xursand bo'lishi mumkin,
Ha, men o'zimga ehtiyoj sezmayapman, men kattaman
Qizi ertaga yoki bugun berilmaydi;
Axir, Sofiya yosh. Ammo Rabbiyning kuchi.
Afsuski, uning oldida tasodifiy bahslashmang;
Va bu yolg'on fikrlardan voz keching.
Biroq, u yo'q! nima sababdan bo'lsa ham...
A! ikkinchi yarmiga borganimni bilish uchun.
(shoshilib ketadi)
Hodisa 4
Chatskiy
U qanday xijolat tortadi! qanday shoshqaloqlik!
Va Sofiya? - Bu yerda haqiqatan ham kuyov bormi?
Qachondan beri meni begonadek chetlab o'tishdi!
Qanday qilib u bu erda bo'lmasdi!!!...
Bu Skalozub kim? otalari ular haqida juda maqtaydi,
Va, ehtimol, nafaqat otasi ...
Oh! sevgini oxirigacha ayt
Kim uch yilga ketadi?
5-fenomen
Chatskiy, Famusov, Skalozub
Famusov
Sergey Sergeyich, biznikiga keling, ser.
Men kamtarlik bilan so'rayman, bu erda issiqroq;
Siz sovuqsiz, biz sizni isitamiz;
Keling, imkon qadar tezroq shamollatgichni ochaylik.
Skalozub (qalin bas)
Nega, masalan, ko'tarilish kerak?
O‘zimizcha!.. Halol ofitser sifatida uyalaman.
Famusov
Do'stlarim uchun bir qadam ham tashlamasligim kerakmi?
Hurmatli Sergey Sergey!
Shlyapani qo'ying, qilichingizni yeching;
Mana sizga divan, dam oling.
Skalozub
Qaerda xohlasangiz, shunchaki o'tiring.
(Uchalasi o'tiradi, Chatskiy uzoqda)
Famusov
Oh! Ota, unutmaslik uchun ayting:
Bizni sizniki deb hisoblaylik,
Agar ular uzoqda bo'lsa ham, meros bo'linmaydi;
Siz bilmagan edingiz va men ham bilmasdim,
Rahmat, amakivachchangiz menga o'rgatdi;
Nastasya Nikolaevnaga qanday munosabatdasiz?
Skalozub
Bilmayman, janob, bu mening aybim;
U bilan men birga xizmat qilmaganmiz.
Famusov
Sergey Sergey, bu sizmisiz!
Yo'q! Qarindoshlarim oldida emaklab yuraman, u yerda uchrashaman;
Men uni dengiz tubida topaman.
Xodimlarim bo'lsa, begonalar juda kam uchraydi;
Opa-singillar, opa-singillar, bolalar;
Faqat Molchalin meniki emas,
Va keyin biznes tufayli.
Qanday qilib o'zingizni kichik xoch, kichik shaharcha bilan tanishtirishni boshlaysiz?
Xo'sh, qanday qilib sevganingizni xursand qilolmaysiz!..
Biroq, sizning ukangiz mening do'stim va menga aytdi:
Sizning xizmatingizda qanday imtiyozlar oldingiz?
Skalozub
O'n uchinchi yili akam bilan men boshqacha edik
O'ttizinchi Jaegerda, keyin esa qirq beshinchi yilda.
Famusov
Ha, bunday o'g'li borligi baxtlidir;
Uning tugma teshigida buyurtma bor shekilli? -
Skalozub
Uchinchi avgustda biz xandaqqa joylashdik:
Unga kamon bilan berildi, bo'ynimga.
Famusov
Mehribon odam, va qarang - bunday tutqich;
Sizning amakivachchangiz ajoyib odam.
Skalozub
Ammo men ba'zi yangi qoidalarni qat'iy tanladim.
Unga mansab ergashdi: u to'satdan xizmatni tark etdi,
Qishloqda men kitob o'qiy boshladim.
Skalozub
Men o'rtoqlarimdan juda xursandman,
Bo'sh ish o'rinlari ochiq;
Keyin oqsoqollar boshqalarni to'xtatadilar,
Boshqalar, ko'ryapsizmi, o'ldirilgan.
Famusov
Ha, Rabbiy nimani izlasa, U yuksaltiradi!
Skalozub
Ba'zida meniki omadliroq.
Bizning o'n beshinchi divizionimizda, unchalik uzoq emas,
Hech bo'lmaganda brigadirimiz haqida bir narsa ayting.
Famusov
Rahm-shafqat uchun, sizga nima etishmayapti?
Skalozub
Men shikoyat qilmayman, ular meni chetlab o'tishmadi,
Biroq ular ikki yil davomida polkni nazorat ostida ushlab turishdi. -
Famusov
Siz polkni ta'qib qilyapsizmi?
Lekin, albatta, yana nimada
Sizda uzoq yo'l bor.
Skalozub
Yo'q, janob, tana o'lchami bo'yicha mendan kattaroq odamlar bor,
Men sakkiz yuz to'qqizdan beri xizmat qilaman;
Ha, darajalarni olish uchun ko'plab kanallar mavjud;
Men ularni haqiqiy faylasuf deb baholayman;
Men faqat general bo'lishni xohlardim.
Famusov
Va yaxshi hukm qiling, Xudo sizni asrasin
Va general unvoni; va u erda
Nega endi uni kechiktirish kerak?
Generalning xotini haqida gapiryapmizmi?
Skalozub
Uylanasizmi? Men umuman qarshi emasman.
Famusov
Xo'sh? kimning singlisi, jiyani, qizi bor;
Moskvada kelinlar uchun tarjima yo'q;
Nima? yildan-yilga nasl berish;
Va ota, tan oling, siz zo'rg'a
Moskva kabi poytaxtni qayerdan topishingiz mumkin?
Skalozub
Katta masofalar.
Famusov
Ta'm, ota, ajoyib uslub;
Hamma narsa uchun qonunlar bor:
Masalan, biz buni qadim zamonlardan beri qilamiz,
Ota va o'g'il o'rtasida qanday hurmat bor;
Yomon bo'l, lekin agar etarli bo'lsa
Ikki ming ajdodlar ruhi, -
U kuyov.
Ikkinchisi, hech bo'lmaganda tezroq bo'l, har xil takabburlik bilan dovdirab,
O'zingni dono odam deb bilsin,
Ammo ular sizni oilaga qo'shmaydilar. Bizga qaramang.
Axir, faqat bu erda ular zodagonlikni qadrlashadi.
Bu xuddi shu narsami? bir oz non va tuz oling:
Kim bizga kelishni xohlasa, marhamat;
Eshik taklif qilingan va chaqirilmaganlar uchun ochiq
Ayniqsa, chet eldan;
Halol odammi yoki yo'qmi,
Biz uchun ham xuddi shunday, kechki ovqat hamma uchun tayyor.
Seni boshdan-oyoq olib,
Barcha Moskvadagilar alohida izga ega.
Iltimos, yoshlarimizga qarang,
Yigitlar uchun - o'g'illari va nevaralari,
Biz ularni qoralaymiz, lekin agar tushunsangiz,
O'n besh yoshda o'qituvchilar o'qitiladi!
Bizning keksalarimiz ?? - Qanday qilib ular ishtiyoq bilan qabul qilinadi,
Ular amallarni qoralaydilar, so'z hukmdir, -
Axir, har bir kishi ustun, ular hech kimning fikrini puflamaydi;
Va ba'zida ular hukumat haqida shunday gapirishadi,
Agar kimdir ularni eshitib qolsa-chi... muammo!
Bu yangi narsalar kiritilgani emas - hech qachon,
Xudo saqlasin! Yo'q. Va ular ayb topadilar
Bunga, bunga va ko'pincha hech narsaga,
Ular bahslashadilar, shovqin-suron qilishadi va... tarqalib ketishadi.
Iste'fodagi bevosita kansler - aqlga ko'ra!
Sizga aytaman, bilish vaqti emas,
Ammo ularsiz ishni amalga oshirib bo'lmaydi.
Xonimlar-chi? - har kim, sinab ko'ring, o'zlashtiring;
Hamma narsaning hakamlari, hamma joyda, ularning ustidan sudyalar yo'q;
Kartochkalar ortida, ular umumiy qo'zg'olonga ko'tarilganda,
Ollohim sabr bersin chunki o'zim uylanganman.
Oldinda buyruq bering!
Hozir bo'ling, ularni Senatga yuboring!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheriya Andrevna!
Qizlarini kim ko'rsa, boshingizni osib qo'ying,
Prussiya qiroli hazratlari shu yerda edi;
U Moskva qizlariga hayron bo'lmadi,
Ularning yuzlari emas, yaxshi xarakteri,
Haqiqatan ham, bilimliroq bo'lish mumkinmi!
Ular o'zlarini qanday kiyinishni bilishadi
Tafta, marigold va tuman,
Ular soddalik bilan bir so'z aytmaydilar, hamma narsa jilmayish bilan amalga oshiriladi;
Siz uchun frantsuz romanslari kuylanadi
Va yuqoridagilar eslatmalarni chiqaradi,
Ular harbiy odamlarga oqib kelishadi,
Lekin ular vatanparvar ekanliklari uchun.
Men qat'iy aytaman: zo'rg'a
Moskva kabi yana bir poytaxt topilgan,
Skalozub
Mening fikrimcha
Yong'in uning bezaklariga katta hissa qo'shgan.
Famusov
Bizga aytmang, ular qanchalik qichqirayotganini hech qachon bilmaysiz!
O'shandan beri yo'llar, yo'laklar,
Uy va hamma narsa yangicha.
Chatskiy
Uylar yangi, ammo noto'g'ri qarashlar eski.
Xursand bo'ling, ular sizni yo'q qilmaydi
Ularning yillari ham, modasi ham, yong'inlari ham emas.
Famusov(Chatskiyga)
Hey, xotira uchun tugunni bog'lang;
Sizdan jim turishingizni so'radim, bu ajoyib xizmat emas edi.
(Skalozubga)
Menga ruxsat bering, ota. Mana, Chatskiy, do'stim,
Andrey Ilichning marhum o'g'li:
Bu xizmat qilmaydi, ya'ni undan hech qanday foyda topmaydi,
Ammo agar xohlasangiz, bu ishbilarmon bo'lardi.
Afsus, achinarli, boshi kichik;
Va u yaxshi yozadi va tarjima qiladi.
Bunday aql bilan afsuslanmaslik mumkin emas...
Chatskiy
Boshqa birovdan afsuslanish mumkinmi?
Va sizning maqtovingiz meni bezovta qiladi.
Famusov
Men yolg'iz emasman, hamma ham qoralayapti.
Chatskiy
Hakamlar kimlar? - Qadim zamonlarda
Ularning erkin hayotga dushmanligi murosasiz,
Hukmlar unutilgan gazetalardan chiqariladi
Ochakovskiylar davri va Qrimning bosib olinishi;
Har doim jang qilishga tayyor,
Hamma bir xil qo'shiq aytadi,
O'zingizga e'tibor bermasdan:
Qanchalik katta bo'lsa, shunchalik yomon.
Qayerda? bizga ko'rsating, vatan otalari,
Qaysi birini namuna sifatida olishimiz kerak?
Qaroqchilikka boy bo'lganlar shular emasmi?
Ular do'stlarda, qarindoshlarda suddan himoya topdilar,
Ajoyib bino xonalari,
Ular ziyofatlarda va isrofgarchilikda to'kilgan joyda,
Va qayerda chet ellik mijozlar tirilmaydi
O'tgan hayotning eng yomon xususiyatlari.
Va Moskvada kimning og'zi yo'q edi?
Tushlik, kechki ovqat va raqslar?
Kafandan tug'ilganim sen emasmisan?
Ba'zi tushunarsiz rejalar uchun,
Bolani ta'zim qilish uchun olib ketishdimi?
Bu olijanob yaramas Nestor,
Xizmatkorlar olomon bilan o'ralgan;
G'ayratli, ular sharob va janjal soatlarida
Va uning sha'ni va hayoti uni bir necha marta qutqardi: to'satdan
Ularga uch tazsini almashibdi!!!
Yoki u yerdagisi, bu hiyla uchun
U ko'plab vagonlarda serf baletiga bordi
Rad etilgan bolalarning onalari va otalaridan?!
Men o'zimni Zefirlar va Cupidsga botirdim,
Butun Moskva o'z go'zalligidan hayratga tushdi!
Ammo qarzdorlar kechiktirishga rozi bo'lishmadi:
Cupids va Zephyrs hammasi
Yakka tartibda sotiladi!!!
Bular oqargan sochlarini ko'rish uchun yashaganlar!
Bu biz sahroda hurmat qilishimiz kerak!
Mana, bizning qattiq bilimdonlarimiz va hakamlarimiz!
Endi bizdan biriga ruxsat bering
Yoshlar orasida: izlanishlar dushmani,
Joylarni yoki lavozimni talab qilmasdan,
U aqlini ilmga qaratadi, bilimga chanqoq;
Yoki Xudoning o'zi uning qalbida issiqlikni qo'zg'atadi
Ijodiy, yuksak va go'zal san'atga, -
Ular darhol: talonchilik! olov!
Va u ular orasida xayolparast sifatida tanilgan bo'ladi! xavfli!! -
Uniforma! bitta forma! u ularning oldingi hayotida
Bir marta qoplangan, kashta tikilgan va chiroyli,
Ularning zaifligi, aqlning qashshoqligi;
Va biz ularni baxtli sayohatda kuzatib boramiz!
Xotinlar va qizlarda formaga bo'lgan ishtiyoq bor!
Qachonki men unga nisbatan mehrdan voz kechdim?!
Endi men bu bolalikka tusha olmayman;
Ammo keyin kim hammaga ergashmaydi?
Qachon qorovuldan, boshqalar suddan
Bir muddat bu erga keldim:
Ayollar baqirishdi: huray!
Va ular qalpoqlarni havoga tashlashdi!
Famusov(O'zim haqimda)
U meni muammoga duchor qiladi.
(baland ovoz)
Sergey Sergey, men boraman
Va men sizni ofisda kutaman.
(barglar)
6-fenomen
Skalozub, Chatskiy
Skalozub
Menga yoqadi, bu taxminda
Qanchalik mahorat bilan tegding
Moskvaning noto'g'ri qarashlari
Sevimlilarga, soqchilarga, soqchilarga, qo'riqchilarga,
Ularning tillalari va kashtalari quyoshdek hayratlanarli!
Qachon ular birinchi armiyada orqada qolishgan? nimada?
Hammasi juda mos va bellari juda tor,
Va biz sizga ofitserlarni beramiz,
Boshqalar hatto frantsuz tilida aytadigan narsa.–
Hodisa 7
Skalozub, Chatskiy, Sofiya, Liza
Sofiya(derazaga yuguradi)
Oh! Xudoyim! yiqildi, o'zini o'ldirdi! -
(Sezgilarni yo'qotadi)
Chatskiy
JSSV?
Kim bu?
Skalozub
Kim muammoga duch keldi?
Chatskiy
U qo'rquvdan o'ldi!
Skalozub
JSSV? qayerdan?
Chatskiy
Nimaga o'zingizni xafa qilasiz?
Skalozub
Xato qilgan qariyamizmi?
Liza(yosh xonim atrofida shovqin-suron)
Bu kimga tayinlangan, janob: taqdirdan qochib qutula olmaysiz,
Molchalin otga o'tirdi, oyog'i uzengida
Va ot o'rnidan turdi,
U erga va to'g'ridan-to'g'ri boshining tojiga uriladi.
Skalozub
Achchiq chavandoz jilovni qattiq tortdi.
Qanday qilib yorilib ketganiga qarash kerakmi, ko'kragida yoki yon tomonida?
(barglar)
8-fenomen
Skalozubsiz ham xuddi shunday
Chatskiy
Unga qanday yordam bera olaman? Tezroq ayting.
Liza
Xonada suv bor.
(Chatskiy yugurib keladi va uni olib keladi. Quyidagilarning hammasi past ohangda,
Sofiya uyg'onishidan oldin)
Bir stakan quying.
Chatskiy
U allaqachon quyilgan.
Bog'lanishni erkinroq qoldiring,
Uning viskisini sirka bilan ishqalang,
Suv bilan püskürtün. Qarang:
Nafas olish erkinlashdi.
Nimani hidlash kerak?
Liza
Mana muxlis.
Chatskiy
Derazadan tashqariga qarang
Molchalin uzoq vaqtdan beri oyoqqa turdi!
Arzimagan narsa uni tashvishga soladi.
Liza
Ha, janob, yosh xonimlar baxtsiz kayfiyatda.
Tashqaridan qarash mumkin emas
Qanday qilib odamlar boshi bilan yiqilib tushishadi.
Chatskiy
Ko'proq suv bilan püskürtün.
Mana bunday. Ko'proq. Ko'proq.
Sofiya(chuqur xo'rsinib)
Bu yerda men bilan kim bor?
Men xuddi tushdagidekman.
(Shoshilinch va baland ovozda)
U qayerda? U haqida-chi? Menga ayting.
Chatskiy
Bo'ynini sindirsin,
Seni deyarli o'ldirdi.
Sofiya
Sovuqligi bilan qotil!
Senga qarashga ham, tinglashga ham kuchim yo'q.
Chatskiy
Uning uchun azob chekishimni buyurasizmi?
Sofiya
U erga yugur, u erda bo'l, unga yordam berishga harakat qiling.
Chatskiy
Shunday qilib, yordamsiz yolg'iz qolasizmi?
Sofiya
Menga nima kerak?
Ha, to'g'ri, sizning muammolaringiz sizga yoqmaydi,
Aziz otam, o'zini o'ldiring, bu muhim emas.
(Liza)
Keling, u erga boraylik, yuguraylik.
Liza(uni chetga oladi)
O'zingga kel! qayerga ketyapsiz?
U tirik va sog'lom, bu erda derazadan qarang.
(Sofiya derazadan tashqariga egiladi)
Chatskiy
Chalkashlik! hushidan ketish! shoshiling! g'azab! qo'rqib ketdi!
Shunday qilib, siz faqat his qilishingiz mumkin
Yagona do'stingizni yo'qotganingizda.
Sofiya
Ular bu yerga kelishadi. U qo'llarini ko'tarolmaydi. -
Chatskiy
Men u bilan o'zimni o'ldirmoqchiman...
Liza
Kompaniya uchunmi? [U men uchun begona bo'lsa ham, menga baribir.
Chatskiy(O'zim haqimda)
Undan kechirim so'raydi
Qanchalar birovdan afsuslandim!
Skalozub
Sizga bir xabar aytaman:
Bu erda qandaydir malika Lasova bor,
Chavandoz, beva, lekin misollar yo'q,
Shunday qilib, ko'plab janoblar u bilan sayohat qilishadi.
Boshqa kuni men butunlay ko'kargan edim;
Joke qo'llab-quvvatlamadi, u pashshalar bor deb o'yladi.
Va busiz u, siz eshitganingizdek, qo'pol,
Endi qovurg'a yo'q
Shuning uchun u yordam uchun er qidiradi.
Sofiya
Oh, Aleksandr Andreich, mana,
Siz juda saxiy ko'rinasiz,
Sizning qo'shningiz uchun juda afsuski, siz qisman.
Chatskiy
Ha, janob, men buni hozirgina oshkor qildim,
Mening eng tirishqoq harakatlarim bilan,
Va sepib, ishqalab,
Kim uchunligini bilmayman, lekin men seni tiriltirdim.
(Shlyapasini olib ketadi)
10-fenomen
Chatskiydan tashqari xuddi shunday
Sofiya
Kechqurun bizga tashrif buyurasizmi?
Skalozub
Qanchalik erta?
Sofiya
Erta; Uydagi do'stlar yig'iladi,
Pianino uchun raqs
Biz motamdamiz, shuning uchun biz bunday to'p bera olmaymiz.
Skalozub
Men paydo bo'laman, lekin men ruhoniyga borishga va'da berdim,
Men ta'tilni olaman.
Sofiya
Xayr.
Skalozub(Molchalinning qo'lini silkitadi)
Sizning xizmatkoringiz.
(barglar)
11-fenomen
Sofiya, Liza, Molchalin
Sofiya
Molchalin! Mening aqlim qanday saqlanib qoldi!
Hayoting men uchun qanchalik aziz ekanini bilasan!
Nega u beparvo o'ynashi kerak?
Ayting-chi, qo'lingizga nima bo'ldi?
Sizga bir necha tomchi berishim kerakmi? sizga tinchlik kerak emasmi?
Shifokorga yuboring, buni e'tiborsiz qoldirmaslik kerak.
Molchalin
Men uni sharf bilan bog'lab qo'ydim va o'shandan beri bu menga zarar bermadi.
Liza
Ishonchim komilki, bu bema'nilikdir;
Va agar u yuzga mos kelmasa, bandajga hojat yo'q;
Siz reklamadan qochib qutula olmaysiz degani bema'nilik emas:
Faqat unga qarang va Chatskiy sizni kuldiradi;
Va Skalozub cho'qqisini aylantirganda,
U hushidan ketish hikoyasini aytadi, yuz ziynat qo'shadi;
U hazil qilishni ham yaxshi biladi, chunki hozir kim hazil qilmaydi!
Sofiya
Qaysi birini qadrlayman?
Men sevishni xohlayman, aytmoqchiman.
Molchalin! go'yo men o'zimni majburlamagandekmi?
Kirding, indamading,
Men ularning oldida nafas olishga jur'at etolmadim,
Sizdan so'rash, sizga qarash.
Molchalin
Yo'q, Sofya Pavlovna, siz juda ochiqsiz.
Sofiya
Maxfiylikni qayerdan olish mumkin!
Men derazadan o'tib, siz tomon sakrashga tayyor edim.
Menga nima qiziq? ulardan oldin? butun koinotga?
Qiziqmi? - hazil qilishlariga ruxsat bering; zerikarli? - urishsin.
Molchalin
Bu ochiqlik bizga zarar keltirmaydi.
Sofiya
Ular sizni duelga chorlamoqchimi?
Molchalin
Oh! Yovuz tillar quroldan ham battardir.
Liza
Ular hozir ruhoniy bilan o‘tirishibdi,
Qaniydi, eshikdan o'tib ketsangiz
Quvnoq, beparvo yuz bilan:
Ular bizga nima istayotganimizni aytishganda,
Qaerga ishonish mumkin!
Va u bilan Aleksandr Andreich
Eski kunlar haqida, o'sha hazillar haqida
Hikoyalarga qarang,
Tabassum va bir necha so'z
Va kim sevsa, hamma narsaga tayyor.
Molchalin
Men sizga maslahat berishga jur'at etmayman.
(Qo'lini o'padi)
Sofiya
Xohlaysizmi?.. Men borib ko'z yoshlarim bilan yaxshi bo'laman;
O‘zimni da’voga dosh berolmayman, deb qo‘rqaman.
Nega Xudo Chatskiyni bu erga olib keldi!
(barglar)
13-fenomen
Sofiya, Liza
Sofiya
Men otamnikida edim, lekin u erda hech kim yo'q edi.
Men bugun kasalman va tushlikka bormayman.
Molchalinga ayting va unga qo'ng'iroq qiling,
Shunday qilib, u meni ko'rgani keladi.
(Xonasiga chiqib ketadi)
14-fenomen
Liza
Xo'sh! bu yerdagi odamlar!
U uning oldiga keladi, u esa menga keladi,
Men esa... muhabbatda o‘limdan qo‘rqadigan yagona odamman.
Bufetchi Petrushani qanday sevmaslik mumkin!