แอนนา ซีเกอร์ส
ไม้กางเขนที่เจ็ด
แอนนา ซีเกอร์ส
ไม้กางเขนที่เจ็ด
หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อกลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์ชาวเยอรมัน – ความตายและการมีชีวิตอยู่
แอนนา ซีเกอร์ส
ตัวละคร
Georg Geisler - หนีออกจากค่ายกักกัน Westhofen
Wallau, Beutler, Pelzer, Belloni, Fühlgrabe, Aldinger ซึ่งหนีไปพร้อมกับเขา
Farenberg - ผู้บัญชาการค่ายกักกัน Westhofen
Bunsen เป็นร้อยโทใน Westhofen
ซิลลิก - ชาร์ฟือเรอร์ ใน Westhofen
ฟิสเชอร์, โอเวอร์แคมป์ - เจ้าหน้าที่สืบสวน
เอิร์นส์เป็นคนเลี้ยงแกะ
ฟรานซ์ มาร์เน็ต – อดีตเพื่อน George คนงานในโรงงานเคมีในเมือง Hechst
Leni เป็นอดีตแฟนสาวของ Georg
เอลลี่เป็นภรรยาของจอร์จ
เมตต์สไฮเมอร์เป็นพ่อของเอลลี่
แฮร์มันน์เป็นเพื่อนของฟรานซ์ ซึ่งเป็นคนงานในโรงงานรถไฟกรีสไฮม์
เอลซ่าเป็นภรรยาของเขา
Fritz Helwig - นักเรียนชาวสวน
ดร.โลเวนสไตน์เป็นแพทย์ชาวยิว
Frau Marelli เป็นช่างตัดเสื้อละคร
Liesel Raeder, Paul Raeder - เพื่อนในวัยเยาว์ของ Georg
Katharina Graber เป็นป้าของ Raeder ซึ่งเป็นเจ้าของโรงรถ
Fiedler เป็นเพื่อนร่วมงานของ Raeder
เกรตาเป็นภรรยาของเขา
คุณหมอเครส.
ฟราว เครส.
Reinhardt เป็นเพื่อนของ Fiedler
พนักงานเสิร์ฟ.
กัปตันทีมชาวดัตช์พร้อมรับทุกความเสี่ยง
บทที่หนึ่ง
บางทีไม่เคยมีมาก่อนในประเทศของเราที่ต้นไม้พิเศษเช่นนี้ถูกตัดโค่นลงเหมือนต้นไม้เครื่องบินเจ็ดต้นที่ยืนอยู่หน้าค่ายทหารหมายเลขสาม เสื้อของพวกเขาถูกตัดออกก่อนหน้านี้ด้วยเหตุผลที่จะทราบในภายหลัง ที่ความสูงระดับไหล่ แผ่นไม้ขวางถูกตอกตะปูไว้ที่ลำต้น และต้นไม้เครื่องบินดูเหมือนไม้กางเขนเจ็ดอันเมื่อมองจากระยะไกล
ผู้บัญชาการคนใหม่ของค่าย - ชื่อของเขาคือซอมเมอร์เฟลด์ - สั่งทั้งหมดนี้ให้สับเป็นฟืนทันที ซอมเมอร์เฟลด์ตัวนี้ก็เป็นสัตว์ร้ายชนิดเดียวกัน แต่แตกต่างไปจากบรรพบุรุษของเขาอย่างฟาเรนเบิร์ก ทหารผ่านศึกของนาซี “ผู้พิชิตเซลิเกนสตัดท์” ซึ่งพ่อของเขายังคงเปิดสำนักงานวางท่อที่นั่นที่จัตุรัสตลาด ก่อนสงครามผู้บัญชาการคนใหม่ของค่ายคือ "แอฟริกัน" ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ของกองทหารอาณานิคมและหลังสงครามเขาร่วมกับอดีตเจ้านายของเขา พันตรีเล็ตโตว์-วอร์เบค ได้เข้าโจมตีเรดฮัมบวร์ก เราเรียนรู้ทั้งหมดนี้ในภายหลัง หากผู้บังคับบัญชาคนก่อนเป็นเผด็จการซึ่งถูกโจมตีด้วยความโหดร้ายอย่างไม่คาดฝันและบ้าคลั่งผู้บังคับบัญชาคนใหม่ก็กลายเป็นคนเงียบขรึมอย่างแท้จริงโดยคุณสามารถคาดการณ์ทุกสิ่งล่วงหน้าได้เสมอ และถ้าฟาเรนเบิร์กสามารถจัดการพวกเราทั้งหมดจนหมดได้ในทันที ซอมเมอร์เฟลด์ก็สามารถสร้างพวกเราขึ้นมาเป็นลำดับ และนับอย่างระมัดระวัง และจบทุก ๆ หนึ่งในสี่ ตอนนั้นเราก็ไม่รู้เรื่องนี้เหมือนกัน ใช่ ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้! สิ่งนี้จะเปรียบเทียบกับความรู้สึกที่ครอบงำเราได้อย่างไรเมื่อต้นไม้ทั้งหกต้นถูกตัดโค่นและต้นที่เจ็ด? ไม่ใช่ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่แน่นอน เนื่องจากเรายังไร้พลัง ยังสวมเสื้อแจ็กเก็ตนักโทษ! ถึงกระนั้นชัยชนะ - มันทำให้ทุกคนรู้สึก, นานแค่ไหนที่เราไม่ได้รู้สึกถึงมัน, ความเข้มแข็งของเรา, ความเข้มแข็งที่เราประเมินต่ำไปนานเกินไป, ราวกับว่ามันเป็นพลังธรรมดาที่สุดแห่งหนึ่งในโลก, วัดด้วยจำนวนและการวัด, โดยที่นี่คือพลังเดียวที่สามารถเติบโตอย่างมหาศาลและไม่มีที่สิ้นสุดได้ในทันที
และค่ายทหารของเราถูกน้ำท่วมเป็นครั้งแรกในเย็นวันนั้น สภาพอากาศเพิ่งเปลี่ยนแปลง ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจอีกต่อไปว่าท่อนไม้หลายท่อนที่เราได้รับสำหรับเตาเหล็กหล่อของเรานั้นเป็นฟืนชนิดเดียวกันทุกประการ แต่แล้วเราก็มั่นใจ
เราเบียดเสียดกันรอบเตาเพื่อตากผ้าขี้ริ้ว และการได้เห็นเปลวไฟมีชีวิตที่ไม่ธรรมดาทำให้หัวใจเราเต้นเร็วขึ้น ทหารรักษาการณ์สตอร์มทรูปเปอร์ยืนหันหลังมาหาเรา เขามองออกไปนอกหน้าต่างที่ปกคลุมไปด้วยลูกกรงโดยไม่ได้ตั้งใจ น้ำค้างแข็งสีเทาอ่อนโยน แสงราวกับหมอก จู่ๆ ก็กลายเป็นฝนที่ตกลงมา และลมกระโชกแรงพัดกระหน่ำกำแพงค่ายทหารของเราอย่างต่อเนื่อง ท้ายที่สุดแล้ว แม้แต่สตอร์มทรูปเปอร์ แม้แต่สตอร์มทรูปเปอร์ที่แข็งแกร่งที่สุด ก็สามารถเห็นฤดูใบไม้ร่วงมาปีละครั้งเท่านั้น
บันทึกแตก เปลวไฟสีน้ำเงินสองดวงลุกเป็นไฟ - เป็นถ่านหินที่ถูกไฟไหม้ เรามีสิทธิ์ใช้ถ่านหินเพียงห้าพลั่ว พวกเขาสามารถอุ่นค่ายทหารที่เย็นได้เพียงเล็กน้อยเพียงไม่กี่นาทีโดยที่ผ้าขี้ริ้วของเราไม่แห้งด้วยซ้ำ แต่เรายังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย เราคิดแต่เรื่องต้นไม้ที่กำลังไหม้อยู่ตรงหน้าเราเท่านั้น ฮันส์มองไปด้านข้างที่ยาม พูดอย่างเงียบ ๆ ด้วยริมฝีปากของเขา:
- มันแตก.
เออร์วิน กล่าวว่า:
- ที่เจ็ด
รอยยิ้มที่อ่อนแอและแปลก ๆ ปรากฏบนใบหน้าทั้งหมด ผสมผสานกับความหวังและการเยาะเย้ยที่เข้ากันไม่ได้ ความไร้พลัง และความกล้าหาญ เราก็กลั้นหายใจ ฝนตกลงมาบนผนังไม้กระดานเป็นอันดับแรก บางครั้งก็บนหลังคาดีบุก อีริช ผู้เป็นน้องคนสุดท้องมองเราแวบเดียว แต่กลับรวมเอาพลังที่อยู่ในตัวเราแต่ละคนรวมอยู่ด้วย และรูปลักษณ์ถามว่า:“ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน”
เมื่อต้นเดือนตุลาคม Franz Marnet ซึ่งเร็วกว่าปกติไม่กี่นาทีได้ขี่จักรยานจากสนามหญ้าของญาติของเขาซึ่งอยู่ในชุมชน Schmidtheim บริเวณเชิงเขา Taunus ฟรานซ์เป็นชายร่างท้วมที่มีความสูงเฉลี่ยประมาณสามสิบปี ใบหน้าของเขาสงบ เกือบจะง่วงนอนในที่สาธารณะ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ ขณะที่เขาเดินไปตามถนนที่ชันลงมาระหว่างทุ่งนาจนถึงทางหลวง ซึ่งเป็นส่วนที่เขาชื่นชอบมากที่สุดในการเดินทาง ลักษณะของฟรานซ์แสดงออกถึงความร่าเริงที่จริงใจและเรียบง่าย
บางทีในภายหลังอาจดูเหมือนไม่อาจเข้าใจได้ว่าฟรานซ์ในตำแหน่งของเขาสามารถสัมผัสกับความสุขได้อย่างไร แต่เขาทดสอบแล้ว: เขายังส่งเสียงครวญครางอย่างสนุกสนานเมื่อจักรยานกระโดดขึ้นไปบนสองเนิน
ฝูงแกะซึ่งตั้งแต่เมื่อวานนี้ได้ใส่ปุ๋ยในทุ่ง Mangolds ที่อยู่ใกล้เคียงพรุ่งนี้จะย้ายไปที่สนามหญ้ากว้างของญาติของ Franz ที่ปลูกด้วยต้นแอปเปิ้ล วันนี้พวกเขาจึงรีบเก็บแอปเปิ้ลให้เสร็จ ต้นแอปเปิลที่มีปมปมสามสิบห้าต้นตัดกิ่งก้านอันทรงพลังของพวกมันจนมีความสูงสีฟ้าอ่อน เกลื่อนไปด้วยพาร์เมนสีทอง แอปเปิลมีสีดอกกุหลาบและสุกงอมมาก ในเวลาเช้าวันแรก พวกมันส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์ดวงเล็กๆ นับไม่ถ้วน
อย่างไรก็ตาม ฟรานซ์ไม่เสียใจที่พลาดการเก็บแอปเปิล ก็เพียงพอแล้วที่เขาร่วมกับชาวนาหยิบดินขึ้นมาด้วยเงินเพนนี จริงอยู่ เราต้องขอบคุณโชคชะตาสำหรับสิ่งนี้หลังจากการว่างงานมาหลายปี และแน่นอนว่าลุงของฉัน ซึ่งเป็นผู้ชายที่สงบและสุภาพมาก มีชีวิตดีกว่าในค่ายแรงงานเป็นพันเท่า เมื่อวันที่ 1 กันยายน ฟรานซ์ก็เข้ามาในโรงงานในที่สุด เขาพอใจกับสิ่งนี้ด้วยเหตุผลหลายประการ และญาติของเขาก็มีความสุขเช่นกัน เนื่องจากตอนนี้ฟรานซ์จะใช้เวลาช่วงฤดูหนาวกับพวกเขาในฐานะแขกที่จ่ายเงิน
เมื่อฟรานซ์ขับรถผ่านสวน Mangolds ที่อยู่ใกล้เคียง พวกเขายุ่งอยู่กับบันได เสา และตะกร้าใต้ต้นแพร์ขนาดใหญ่ โซฟี ลูกสาวคนโตเด็กผู้หญิงที่แข็งแกร่ง อวบแต่เบา มีข้อมือเรียวมากและข้อเท้าบาง เป็นคนแรกที่ขึ้นบันไดและในขณะเดียวกันก็ตะโกนอะไรบางอย่างกับฟรานซ์ จริงอยู่เขาไม่ได้ยินอะไร แต่เขารีบหันกลับมาและหัวเราะ เขาถูกเอาชนะด้วยความแข็งแกร่งที่ไม่ธรรมดาด้วยความรู้สึกว่าเขาอยู่ที่นี่ คนที่มีความรู้สึกโลหิตจางและการกระทำไม่น่าจะเข้าใจเขา สำหรับพวกเขา การเป็นส่วนหนึ่งของหมายถึงการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวหรือชุมชนใดชุมชนหนึ่ง หรือรักและได้รับความรัก สำหรับ Franz นี่หมายถึงการเชื่อมต่อกับที่ดินผืนนี้ กับผู้คนในท้องถิ่น โดยกะเช้าไปที่ Hechst และเหนือสิ่งอื่นใด คือการอยู่ในกลุ่มคนเป็น
เมื่อเขาผ่านลาน Mangolds เนินเขาลาดเอียงของทุ่งนาและหมอกเบื้องล่างก็เปิดออกต่อหน้าเขา ต่อไปอีกหน่อย ใต้ถนน คนเลี้ยงแกะกำลังเปิดคอกม้า ฝูงสัตว์ออกมาและเกาะติดกับเนินลาดทันทีอย่างเงียบ ๆ และหนาแน่นราวกับเมฆที่แยกตัวออกเป็นเมฆเล็ก ๆ แล้วหนาขึ้นและพองตัวอีกครั้ง คนเลี้ยงแกะ - เขามาจากชมิดท์ไฮม์ - ก็ตะโกนอะไรบางอย่างถึง Franz Marnet ฟรานซ์ยิ้ม เอิร์นส์ คนเลี้ยงแกะผู้นี้มีผ้าพันคอสีแดงเพลิงคล้องคอ เป็นคนหยิ่งผยอง ไม่มีอะไรจะเลี้ยงแกะ! ในคืนฤดูใบไม้ร่วงอันหนาวเย็น เด็กสาวชาวนาผู้เห็นอกเห็นใจวิ่งมาหาเขาไปที่บูธบนล้อของเขา ด้านหลังของคนเลี้ยงแกะ แผ่นดินเคลื่อนตัวลงมาเป็นคลื่นเรียบและกว้าง ถึงแม้จะมองไม่เห็นแม่น้ำไรน์จากที่นี่ แต่จะใช้เวลาเดินทางด้วยรถไฟถึงหนึ่งชั่วโมงเต็ม แต่ก็มีทางลาดที่กว้างและนุ่มนวลซึ่งปกคลุมไปด้วยพื้นที่เพาะปลูกและสวนผลไม้ และด้านล่างมีไร่องุ่นและควันจากโรงงาน ซึ่งส่งกลิ่นได้ ได้ยินแม้กระทั่งที่นี่และทางเลี้ยวของถนนและทางรถไฟไปทางทิศใต้ ทางทิศตะวันตกและจุดที่แวววาวระยิบระยับในสายหมอกและแม้แต่คนเลี้ยงแกะเอิร์นส์ในผ้าพันคอสีแดง - ที่นั่นเขายืนด้วยมือข้างเดียวอาคิมโบขาข้างเดียว หยิบยกขึ้นมาราวกับว่าเขาเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพทั้งหมดและไม่ได้ต้อนฝูงแกะธรรมดา - ทั้งหมดนี้พูดถึง ว่าแม่น้ำไรน์อยู่ใกล้แล้ว
นี่คือประเทศที่ไม่มีเปลือกหอยอยู่ที่นี่โดยไม่มีเหตุผล สงครามครั้งสุดท้ายพวกเขาพลิกเปลือกของอันสุดท้ายออกจากพื้นดิน เนินเขาเหล่านี้ไม่ใช่ภูเขา เด็กสามารถไปดื่มกาแฟและขนมปังกับญาติบนเนินเขาในเช้าวันอาทิตย์และกลับบ้านด้วยเสียงระฆังตอนเย็น และยังมีเทือกเขาลูกโซ่นี้อยู่ เป็นเวลานานสุดขอบโลก เบื้องหลังความดุร้ายและถิ่นทุรกันดารเริ่มต้นขึ้น ซึ่งเป็นประเทศที่ไม่มีใครรู้จัก ชาวโรมันสร้างกำแพงป้องกันไว้ตามเนินเขาเหล่านี้ มีคนหลายชั่วอายุคนต้องหลั่งเลือดตายนับตั้งแต่ที่พวกเขาเผาแท่นบูชาของชาวเคลต์บนเนินเขานี้ มีการสู้รบหลายครั้ง จนพวกเขาสามารถพิจารณาส่วนที่เข้าถึงได้ของดินแดนในที่สุดถูกปิดล้อมและแผ้วถางเป็นที่ดินทำกิน แต่ไม่ใช่นกอินทรีหรือไม้กางเขนที่เข้ามาในเสื้อคลุมแขนของเมืองด้านล่างนี้ แต่เป็นกงล้อสุริยะของชาวเคลต์ซึ่งเป็นดวงอาทิตย์ที่ทำให้แอปเปิ้ลของ Marnets สุกงอม กองทหารตั้งค่ายอยู่ ณ ที่นี้ พร้อมด้วยเทพเจ้าทั้งหลายของโลก ได้แก่ เทพเจ้าประจำเมือง เทพเจ้าชาวนา เทพเจ้าของชาวยิว และ พระเจ้าคริสเตียน, แอสตาร์ตและไอซิส, มิทราและออร์ฟัส จากที่นี่ ที่ซึ่งเอิร์นส์แห่งชมิดท์ไฮม์ยืนอยู่ใกล้แกะของเขา โดยยกขาข้างหนึ่งไปข้างหน้า มือข้างหนึ่งอาคิมโบ และปลายผ้าพันคอยื่นออกมาราวกับว่าลมพัดบนเนินเขาเหล่านี้ตลอดเวลา นี่คือจุดเริ่มต้นของป่า ในหุบเขาด้านหลังเขา ท่ามกลางแสงสลัวของดวงอาทิตย์ ผู้คนต่างเดือดพล่านราวกับอยู่ในหม้อต้ม เหนือและใต้ ตะวันออกและตะวันตกไหลมาที่นี่และปะปนกัน แต่ประเทศไม่ได้กลายเป็นของใคร และทุกคนก็ยังมีบางสิ่งอยู่ในนั้น อย่างแน่นอน ฟองอาณาจักรเกิดขึ้น เกิดขึ้น - และเกือบจะแตกสลายในทันที พวกเขาไม่เหลือทั้งกำแพงป้องกันหรือ ประตูชัยไม่มีถนนทหาร มีแต่เครื่องประดับทองคำที่หักจากข้อเท้าของผู้หญิง เมื่อทางหลวงเชื่อมกับทางหลวง กองทัพของแฟรงก์ก็มารวมตัวกัน มองหาทางข้ามข้ามถนนสายหลัก ที่นี่ระหว่างศาลของ Mangolds และ Marnets พระภิกษุขี่ม้าเข้าไปในภูเขาเข้าไปในเกมและเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร - ท้ายที่สุดแล้วไม่มีใครกล้าข้ามพรมแดนที่สงวนไว้นี้ - ชายอ่อนแอขี่ลาซึ่งได้รับการปกป้อง ด้วยเกราะแห่งศรัทธา คาดด้วยดาบแห่งความรอด เขานำข่าวประเสริฐและศิลปะการปลูกต้นแอปเปิลมาสู่ผู้คน
เอิร์นส์ คนเลี้ยงแกะ หันไปหานักปั่นจักรยาน เขาร้อนในผ้าพันคอ เขาฉีกมันออก และผ้าพันคอก็ไหม้บนตอซังเหมือนธง เอิร์นส์ทำท่าทางนี้ราวกับอยู่ต่อหน้าผู้ชมหลายพันคน แต่เนลลีสุนัขของเขาเท่านั้นที่มองมาที่เขา เขาทำท่าเยาะเย้ยและหยิ่งผยองเหมือนเดิมอีกครั้ง แต่ตอนนี้หันหลังให้กับถนน หันหน้าไปทางที่ราบที่แม่น้ำสายหลักไหลลงสู่แม่น้ำไรน์ ที่จุดบรรจบกันคือไมนซ์ เมืองนี้จัดหาอาร์คบิชอปแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ และที่ราบทั้งหมดระหว่างไมนซ์และบอริสก็เต็มไปด้วยเต็นท์ในระหว่างการเลือกตั้งจักรพรรดิ ทุกปีมีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นบนดินแดนนี้ และทุกๆ ปีก็มีสิ่งเดิมๆ เช่นกัน จากแสงอันนุ่มนวลและมีหมอกของดวงอาทิตย์ และจากการทำงานและความกังวลของมนุษย์ แอปเปิ้ลและองุ่นก็สุกงอม ทุกคนต้องการไวน์สำหรับทุกสิ่ง เช่น บาทหลวงและเจ้าชายเพื่อเลือกจักรพรรดิ พระภิกษุและอัศวินได้รับคำสั่ง พวกครูเสดเผาชาวยิว - ครั้งละสี่ร้อยคนบนจัตุรัสในไมนซ์ซึ่งยังคงเรียกว่าจัตุรัสแห่งไฟ สำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งฝ่ายวิญญาณและฝ่ายโลก เมื่อจักรวรรดิศักดิ์สิทธิ์ล่มสลายและวันหยุดของชนชั้นสูงก็ร่าเริงเช่นเคย Jacobins - เต้นรำรอบต้นไม้แห่งเสรีภาพ
ยี่สิบปีต่อมา ทหารแก่คนหนึ่งยืนเฝ้าอยู่บนสะพานโป๊ะไมนซ์ เมื่อพวกเขาผ่านไป กองทัพใหญ่ที่เหลืออยู่เหล่านี้ขาดรุ่งริ่งและมืดมน เขาจำได้ว่าเขายืนเฝ้าอยู่ที่นี่ และพวกเขาก็เข้ามาที่นี่พร้อมธงไตรรงค์และสิทธิของมนุษย์ และเขาก็ร้องเสียงดัง และเสายามนี้ถูกลบออก มันเงียบขึ้นแม้แต่ในประเทศนี้ และปีที่สามสิบสามและสี่สิบแปดก็มาถึงที่นี่ - ด้วยกระแสเลือดที่บางและขมขื่นสองสาย ต่อมาก็มีอาณาจักรหนึ่งซึ่งปัจจุบันเรียกว่าอาณาจักรที่สอง บิสมาร์กสั่งไม่ให้วางเสากั้นเขตรอบดินแดนนี้ แต่วางขวางไว้ เพื่อที่จะคว้าชิ้นส่วนสำหรับชาวปรัสเซีย ถึงแม้ว่าชาวบ้านจะไม่ได้อยู่ก็ตาม อย่างแท้จริงพวกกบฏยังดูเฉยเมยเกินไป เหมือนคนที่เห็นมามากและอยากเห็นมากกว่านี้
เป็นการต่อสู้ที่ Verdun จริงๆ หรือที่เด็กนักเรียนได้ยินเมื่ออยู่ข้างหลัง Zallbach พวกเขาเอาหูแนบพื้น หรือเป็นเพียงพื้นดินที่สั่นสะเทือนอยู่ตลอดเวลาใต้ล้อรถไฟและก้าวของกองทัพที่กำลังเดินทัพ? ในเวลาต่อมา เด็กผู้ชายเหล่านี้หลายคนปรากฏตัวในศาล บ้างก็เพราะเป็นพี่น้องกับทหารในกองทัพที่ยึดครอง และคนอื่นๆ ก็เพราะเอาเชือกไว้ใต้ราวจับ และธงของคณะกรรมาธิการระหว่างพันธมิตรก็โบกสะบัดอยู่บนศาล
เวลาผ่านไปไม่ถึงสิบปีนับตั้งแต่ธงเหล่านี้ถูกลดระดับลง และธงสีดำ-แดง-ทองก็ถูกยกขึ้นแทนที่ ซึ่ง "จักรวรรดิ" ยังคงรักษาไว้ในขณะนั้น แม้แต่เด็กๆ ยังจำได้ว่ากรมทหารราบที่ 144 ข้ามสะพานอีกครั้งด้วยเสียงวงดนตรีทหาร ดอกไม้ไฟช่างเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! เอิร์นส์มองเห็นได้จากที่นี่ เมืองอีกด้านหนึ่งเต็มไปด้วยแสงไฟและเสียง
สวัสดิกะเล็กๆ หลายพันตัวสะท้อนอยู่ในน้ำเหมือนเพรทเซล แสงปีศาจวนเวียนอยู่ทุกที่ แต่เมื่อเช้าวันรุ่งขึ้นแม่น้ำด้านหลังสะพานรถไฟออกจากเมือง สีฟ้าสีเทาอันเงียบสงบของมันก็ยังคงเหมือนเดิม เธอได้ถือธงการต่อสู้ไปกี่ผืนแล้ว มีธงกี่ผืน! เอิร์นส์ผิวปากเรียกสุนัข และเธอก็ดึงผ้าพันคอของเขาติดฟัน
ตอนนี้เราอยู่ที่นั่นแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้กำลังเกิดขึ้นกับเรา
บริเวณที่ถนนในชนบทบรรจบกับทางหลวง Wiesbaden จะมีแผงขายน้ำแร่ ญาติของ Franz Marnet ดุตัวเองทุกวันอาทิตย์ที่ไม่เช่าแผงนี้ทันเวลา ซึ่งสร้างขึ้นในสถานที่พลุกพล่านและกลายเป็นกำไรสำหรับเจ้าของ
Franz ออกจากบ้านแต่เช้า เขาชอบเดินทางคนเดียวและเกลียดการสับสนท่ามกลางฝูงนักปั่นจักรยานที่หนาแน่นซึ่งรีบเร่งทุกเช้าจากหมู่บ้าน Taunus ไปยังโรงงานเคมี Hechst ดังนั้นเขาจึงรู้สึกรำคาญเมื่อเห็นว่า Anton Greiner จาก Butzbach ซึ่งเป็นคนรู้จักคนหนึ่งของเขากำลังรอเขาอยู่ใกล้แผงขายเซลเซอร์
ทันทีที่การแสดงออกของความสุขที่จริงใจและเรียบง่ายหายไปจากใบหน้าของเขา มันน่าเบื่อและเรียบง่าย Franz Marnet คนเดียวกันนี้สามารถสละชีวิตได้โดยไม่ต้องคิดเลย อาจรู้สึกรำคาญที่ Anton Greiner จะไม่เดินผ่านแผงลอยโดยไม่ซื้ออะไรสักอย่าง Anton มีหญิงสาวที่น่ารักและซื่อสัตย์คนหนึ่งใน Hechst จากนั้นเขาก็จะดันช็อกโกแลตแท่งหรืออมยิ้มหนึ่งถุงให้เธอ ไกรเนอร์ยืนตะแคงเพื่อให้ถนนในชนบทอยู่ต่อหน้าต่อตาเขา วันนี้มีอะไรผิดปกติกับเขา ฟรานซ์คิดซึ่งหลายปีที่ผ่านมาได้พัฒนาความไวต่อการแสดงออกของใบหน้ามนุษย์เป็นพิเศษ เขาเห็นทันทีว่า Greiner กำลังรอเขาด้วยความอดทนเช่นนั้นด้วยเหตุผลบางอย่าง ไกรเนอร์กระโดดขึ้นจักรยานแล้วขี่ไปข้างๆ ฟรานซ์ พวกเขารีบรุดไปข้างหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงฝูงชนที่ปั่นจักรยาน ซึ่งยิ่งหนาขึ้นตามถนนที่ลงไปด้านล่าง
ไกรเนอร์กล่าวว่า:
- ฟังนะ มาร์เน็ต แต่เช้านี้ก็มีเรื่องเกิดขึ้น...
- ที่ไหน? อะไร - ถามฟรานซ์ เมื่อใดก็ตามที่ใครๆ ก็คาดหวังว่าเขาจะประหลาดใจ ใบหน้าของเขาจะแสดงสีหน้าไม่แยแสง่วงนอน
“Marnet” Greiner พูดซ้ำ “ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้...
- อะไร?
“เท่าที่ฉันรู้” ไกรเนอร์กล่าว “แต่มันเกิดขึ้นแน่นอน”
ฟรานซ์กล่าวว่า:
- โอ้ คุณสร้างทุกอย่างขึ้นมา แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเร็วขนาดนี้?
- ไม่รู้. แต่เนื่องจากฉันบอกคุณคุณสามารถมั่นใจได้ เรื่องราวบ้าบออะไรเช่นนี้ ดูเหมือนว่าวันที่ 30 มิถุนายน พ.ศ. 2477 จะเป็นวันที่ฮิตเลอร์ตอบโต้ผู้สนับสนุนโรห์ม (หมายเหตุบรรณาธิการ)
.
- ใช่ คุณสร้างทุกอย่างขึ้นมา...
ฟรานซ์จ้องมองไปข้างหน้า ด้านล่างหมอกหนาแค่ไหน! ที่ราบที่มีโรงงานและถนนวิ่งเข้ามาหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว มีเสียงร้องและสบถอยู่รอบตัวพวกเขา ทันใดนั้น กลุ่มนักปั่นจักรยานก็ถูกชาย SS ขี่มอเตอร์ไซค์ตัดผ่าน Heinrich และ Friedrich Messer จาก Butzbach ลูกพี่ลูกน้องของ Greiner พวกเขาทำงานในกะเดียวกัน
- ทำไมพวกเขาถึงไม่จับคุณ? – ถาม Franz ราวกับว่าเขาไม่สนใจข้อความเพิ่มเติมของ Greiner เลย
- พวกเขาทำไม่ได้ พวกเขามีงานทำ ดังนั้นในความเห็นของคุณ ฉันกำลังเขียน...
- คุณได้ความคิดมาจากไหน?
- ฉันหยิบมันมาจากเพดาน ดังนั้นนี่คือ เนื่องจากมรดกนี้ วันนี้แม่ของฉันต้องไปแฟรงก์เฟิร์ตเพื่อพบทนายความ เธอนำนมไปให้ครอบครัวโคบิชามเพราะเธอทำไม่ทันเวลาส่งมอบ เมื่อวานนี้และโคบิชหนุ่มไปไมนซ์เพื่อซื้อไวน์สำหรับโรงเตี๊ยม พวกเขาดื่มที่นั่นและพักค้างคืน เช้านี้เขาเพิ่งจะกลับบ้านแต่เช้า และพวกเขาไม่ยอมให้เขาผ่านไปใกล้กุสตาฟสบวร์ก
- โอ้แอนตัน!
- อะไร - อ่า?...
- แต่ถนนใกล้กุสตาฟสเบิร์กปิดมานานแล้ว
- ฟังนะ ฟรานซ์ โคบิชไม่ได้บ้า เขาบอกว่ามีการควบคุมและยามเพิ่มขึ้นที่ปลายทั้งสองของสะพาน และมีหมอกอะไรเช่นนี้! ฉันคิดว่าฉันจะเจอปัญหาอีกครั้ง Kobish กล่าว พวกเขาจะตรวจเลือดฉันและดูว่าฉันดื่มอะไร และลาใบขับขี่ของฉันไป ฉันอยากจะนั่งลงที่ Golden Lamb ใน Weisenau แล้วดื่มอีกแก้วหรือสองแก้ว
มาร์เน็ตหัวเราะ
- ใช่หัวเราะ คุณคิดว่าเขาได้รับอนุญาตให้กลับไปที่ไวเซอเนาหรือไม่? ไม่มีอะไรแบบนั้น สะพานที่นั่นปิดสนิทแล้ว ฉันกำลังบอกคุณว่ามีบางอย่างอยู่ในอากาศ
การสืบเชื้อสายสิ้นสุดลงแล้ว ไปทางขวาและทางซ้ายมีที่ราบเปลือยซึ่งมีเพียงบางแห่งเท่านั้นที่ไม่มีการเก็บเกี่ยวหัวผักกาด มีอะไรอยู่ในอากาศที่นี่? ไม่มีอะไรนอกจากจุดสีทองของแสงอาทิตย์ที่จางลงและกลายเป็นขี้เถ้าเหนือบ้านเรือนของ Hechst แต่จู่ๆ ฟรานซ์ก็รู้สึกได้ว่า ใช่ แอนตัน ไกรเนอร์พูดถูก มีบางอย่างลอยอยู่ในอากาศ
พวกเขาร้องเรียกพวกเขาเดินไปตามถนนแคบๆ ที่มีผู้คนพลุกพล่าน สาวๆ ร้องเสียงแหลมและสาปแช่ง โคมไฟคาร์ไบด์ถูกเผาที่ทางแยกและที่ประตูโรงงาน วันนี้ อาจเป็นเพราะหมอก พวกเขาจึงถูกจุดขึ้นเป็นครั้งแรกเพื่อทดสอบ ในแสงสีขาวอันเจิดจ้า ใบหน้าทั้งหมดก็ดูเป็นปูนปลาสเตอร์ ฟรานซ์ผลักเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง เธอตะคอกและหันหน้าไปทางเขา เธอลดผมปอยลงทางซ้ายราวกับถูกดึง ดวงตาขาดวิ่น ดูเหมือนเร่งรีบมาก - ปอยผมนี้เหมือนธง ค่อนข้างเน้นมากกว่าปกปิดแผลเป็น ดวงตาสีเข้มสุขภาพดีของเธอหยุดมองที่ใบหน้าของ Marnet และดูเหมือนตรึงใจเขาอยู่ครู่หนึ่ง สำหรับเขาดูเหมือนว่าการจ้องมองนี้ทะลุผ่านจิตวิญญาณของเขาในทันที ไปจนถึงส่วนลึกที่ฟรานซ์ซ่อนตัวจากตัวเขาเอง และแตรของนักดับเพลิงที่ริมฝั่ง Main และแสงสีขาวอันดุร้ายของตะเกียงคาร์ไบด์ และเสียงคำสาปของผู้คนที่ถูกรถบรรทุกกดทับกำแพง - เขาไม่ชินกับสิ่งนี้แล้วเหรอ? หรือวันนี้ทุกอย่างแตกต่างไปจากปกติ? เขาพยายามจับคำพูดให้ได้อย่างน้อย แววตาที่สามารถอธิบายบางอย่างให้เขาได้
แอนนา ซีเกอร์ส
ไม้กางเขนที่เจ็ด
หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อกลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์ชาวเยอรมัน – ความตายและการมีชีวิตอยู่
แอนนา ซีเกอร์ส
ตัวละคร
Georg Geisler - หนีออกจากค่ายกักกัน Westhofen
Wallau, Beutler, Pelzer, Belloni, Fühlgrabe, Aldinger ซึ่งหนีไปพร้อมกับเขา
Farenberg - ผู้บัญชาการค่ายกักกัน Westhofen
Bunsen เป็นร้อยโทใน Westhofen
ซิลลิก - ชาร์ฟือเรอร์ ใน Westhofen
ฟิสเชอร์, โอเวอร์แคมป์ - เจ้าหน้าที่สืบสวน
เอิร์นส์เป็นคนเลี้ยงแกะ
Franz Marnet เป็นอดีตเพื่อนของ Georg ซึ่งเป็นคนงานในโรงงานเคมีในเมือง Hechst
Leni เป็นอดีตแฟนสาวของ Georg
เอลลี่เป็นภรรยาของจอร์จ
เมตต์สไฮเมอร์เป็นพ่อของเอลลี่
แฮร์มันน์เป็นเพื่อนของฟรานซ์ ซึ่งเป็นคนงานในโรงงานรถไฟกรีสไฮม์
เอลซ่าเป็นภรรยาของเขา
Fritz Helwig - นักเรียนชาวสวน
ดร.โลเวนสไตน์เป็นแพทย์ชาวยิว
Frau Marelli เป็นช่างตัดเสื้อละคร
Liesel Raeder, Paul Raeder - เพื่อนในวัยเยาว์ของ Georg
Katharina Graber เป็นป้าของ Raeder ซึ่งเป็นเจ้าของโรงรถ
Fiedler เป็นเพื่อนร่วมงานของ Raeder
เกรตาเป็นภรรยาของเขา
คุณหมอเครส.
ฟราว เครส.
Reinhardt เป็นเพื่อนของ Fiedler
พนักงานเสิร์ฟ.
กัปตันทีมชาวดัตช์พร้อมรับทุกความเสี่ยง
บทที่หนึ่ง
บางทีไม่เคยมีมาก่อนในประเทศของเราที่ต้นไม้พิเศษเช่นนี้ถูกตัดโค่นลงเหมือนต้นไม้เครื่องบินเจ็ดต้นที่ยืนอยู่หน้าค่ายทหารหมายเลขสาม เสื้อของพวกเขาถูกตัดออกก่อนหน้านี้ด้วยเหตุผลที่จะทราบในภายหลัง ที่ความสูงระดับไหล่ แผ่นไม้ขวางถูกตอกตะปูไว้ที่ลำต้น และต้นไม้เครื่องบินดูเหมือนไม้กางเขนเจ็ดอันเมื่อมองจากระยะไกล
ผู้บัญชาการคนใหม่ของค่าย - ชื่อของเขาคือซอมเมอร์เฟลด์ - สั่งทั้งหมดนี้ให้สับเป็นฟืนทันที ซอมเมอร์เฟลด์ตัวนี้ก็เป็นสัตว์ร้ายชนิดเดียวกัน แต่แตกต่างไปจากบรรพบุรุษของเขาอย่างฟาเรนเบิร์ก ทหารผ่านศึกของนาซี “ผู้พิชิตเซลิเกนสตัดท์” ซึ่งพ่อของเขายังคงเปิดสำนักงานวางท่อที่นั่นที่จัตุรัสตลาด ก่อนสงครามผู้บัญชาการคนใหม่ของค่ายคือ "แอฟริกัน" ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ของกองทหารอาณานิคมและหลังสงครามเขาร่วมกับอดีตเจ้านายของเขา พันตรีเล็ตโตว์-วอร์เบค ได้เข้าโจมตีเรดฮัมบวร์ก เราเรียนรู้ทั้งหมดนี้ในภายหลัง หากผู้บังคับบัญชาคนก่อนเป็นเผด็จการซึ่งถูกโจมตีด้วยความโหดร้ายอย่างไม่คาดฝันและบ้าคลั่งผู้บังคับบัญชาคนใหม่ก็กลายเป็นคนเงียบขรึมอย่างแท้จริงโดยคุณสามารถคาดการณ์ทุกสิ่งล่วงหน้าได้เสมอ และถ้าฟาเรนเบิร์กสามารถจัดการพวกเราทั้งหมดจนหมดได้ในทันที ซอมเมอร์เฟลด์ก็สามารถสร้างพวกเราขึ้นมาเป็นลำดับ และนับอย่างระมัดระวัง และจบทุก ๆ หนึ่งในสี่ ตอนนั้นเราก็ไม่รู้เรื่องนี้เหมือนกัน ใช่ ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้! สิ่งนี้จะเปรียบเทียบกับความรู้สึกที่ครอบงำเราได้อย่างไรเมื่อต้นไม้ทั้งหกต้นถูกตัดโค่นและต้นที่เจ็ด? ไม่ใช่ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่แน่นอน เนื่องจากเรายังไร้พลัง ยังสวมเสื้อแจ็กเก็ตนักโทษ! ถึงกระนั้นชัยชนะ - มันทำให้ทุกคนรู้สึก, นานแค่ไหนที่เราไม่ได้รู้สึกถึงมัน, ความเข้มแข็งของเรา, ความเข้มแข็งที่เราประเมินต่ำไปนานเกินไป, ราวกับว่ามันเป็นพลังธรรมดาที่สุดแห่งหนึ่งในโลก, วัดด้วยจำนวนและการวัด, โดยที่นี่คือพลังเดียวที่สามารถเติบโตอย่างมหาศาลและไม่มีที่สิ้นสุดได้ในทันที
และค่ายทหารของเราถูกน้ำท่วมเป็นครั้งแรกในเย็นวันนั้น สภาพอากาศเพิ่งเปลี่ยนแปลง ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจอีกต่อไปว่าท่อนไม้หลายท่อนที่เราได้รับสำหรับเตาเหล็กหล่อของเรานั้นเป็นฟืนชนิดเดียวกันทุกประการ แต่แล้วเราก็มั่นใจ
เราเบียดเสียดกันรอบเตาเพื่อตากผ้าขี้ริ้ว และการได้เห็นเปลวไฟมีชีวิตที่ไม่ธรรมดาทำให้หัวใจเราเต้นเร็วขึ้น ทหารรักษาการณ์สตอร์มทรูปเปอร์ยืนหันหลังมาหาเรา เขามองออกไปนอกหน้าต่างที่ปกคลุมไปด้วยลูกกรงโดยไม่ได้ตั้งใจ น้ำค้างแข็งสีเทาอ่อนโยน แสงราวกับหมอก จู่ๆ ก็กลายเป็นฝนที่ตกลงมา และลมกระโชกแรงพัดกระหน่ำกำแพงค่ายทหารของเราอย่างต่อเนื่อง ท้ายที่สุดแล้ว แม้แต่สตอร์มทรูปเปอร์ แม้แต่สตอร์มทรูปเปอร์ที่แข็งแกร่งที่สุด ก็สามารถเห็นฤดูใบไม้ร่วงมาปีละครั้งเท่านั้น
บันทึกแตก เปลวไฟสีน้ำเงินสองดวงลุกเป็นไฟ - เป็นถ่านหินที่ถูกไฟไหม้ เรามีสิทธิ์ใช้ถ่านหินเพียงห้าพลั่ว พวกเขาสามารถอุ่นค่ายทหารที่เย็นได้เพียงเล็กน้อยเพียงไม่กี่นาทีโดยที่ผ้าขี้ริ้วของเราไม่แห้งด้วยซ้ำ แต่เรายังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย เราคิดแต่เรื่องต้นไม้ที่กำลังไหม้อยู่ตรงหน้าเราเท่านั้น ฮันส์มองไปด้านข้างที่ยาม พูดอย่างเงียบ ๆ ด้วยริมฝีปากของเขา:
- มันแตก.
เออร์วิน กล่าวว่า:
- ที่เจ็ด
รอยยิ้มที่อ่อนแอและแปลก ๆ ปรากฏบนใบหน้าทั้งหมด ผสมผสานกับความหวังและการเยาะเย้ยที่เข้ากันไม่ได้ ความไร้พลัง และความกล้าหาญ เราก็กลั้นหายใจ ฝนตกลงมาบนผนังไม้กระดานเป็นอันดับแรก บางครั้งก็บนหลังคาดีบุก อีริช ผู้เป็นน้องคนสุดท้องมองเราแวบเดียว แต่กลับรวมเอาพลังที่อยู่ในตัวเราแต่ละคนรวมอยู่ด้วย และรูปลักษณ์ถามว่า:“ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน”
เมื่อต้นเดือนตุลาคม Franz Marnet ซึ่งเร็วกว่าปกติไม่กี่นาทีได้ขี่จักรยานจากสนามหญ้าของญาติของเขาซึ่งอยู่ในชุมชน Schmidtheim บริเวณเชิงเขา Taunus ฟรานซ์เป็นชายร่างท้วมที่มีความสูงเฉลี่ยประมาณสามสิบปี ใบหน้าของเขาสงบ เกือบจะง่วงนอนในที่สาธารณะ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ ขณะที่เขาเดินไปตามถนนที่ชันลงมาระหว่างทุ่งนาจนถึงทางหลวง ซึ่งเป็นส่วนที่เขาชื่นชอบมากที่สุดในการเดินทาง ลักษณะของฟรานซ์แสดงออกถึงความร่าเริงที่จริงใจและเรียบง่าย
บางทีในภายหลังอาจดูเหมือนไม่อาจเข้าใจได้ว่าฟรานซ์ในตำแหน่งของเขาสามารถสัมผัสกับความสุขได้อย่างไร แต่เขาทดสอบแล้ว: เขายังส่งเสียงครวญครางอย่างสนุกสนานเมื่อจักรยานกระโดดขึ้นไปบนสองเนิน
ฝูงแกะซึ่งตั้งแต่เมื่อวานนี้ได้ใส่ปุ๋ยในทุ่ง Mangolds ที่อยู่ใกล้เคียงพรุ่งนี้จะย้ายไปที่สนามหญ้ากว้างของญาติของ Franz ที่ปลูกด้วยต้นแอปเปิ้ล วันนี้พวกเขาจึงรีบเก็บแอปเปิ้ลให้เสร็จ ต้นแอปเปิลที่มีปมปมสามสิบห้าต้นตัดกิ่งก้านอันทรงพลังของพวกมันจนมีความสูงสีฟ้าอ่อน เกลื่อนไปด้วยพาร์เมนสีทอง แอปเปิลมีสีดอกกุหลาบและสุกงอมมาก ในเวลาเช้าวันแรก พวกมันส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์ดวงเล็กๆ นับไม่ถ้วน
อย่างไรก็ตาม ฟรานซ์ไม่เสียใจที่พลาดการเก็บแอปเปิล ก็เพียงพอแล้วที่เขาร่วมกับชาวนาหยิบดินขึ้นมาด้วยเงินเพนนี จริงอยู่ เราต้องขอบคุณโชคชะตาสำหรับสิ่งนี้หลังจากการว่างงานมาหลายปี และแน่นอนว่าลุงของฉัน ซึ่งเป็นผู้ชายที่สงบและสุภาพมาก มีชีวิตดีกว่าในค่ายแรงงานเป็นพันเท่า เมื่อวันที่ 1 กันยายน ฟรานซ์ก็เข้ามาในโรงงานในที่สุด เขาพอใจกับสิ่งนี้ด้วยเหตุผลหลายประการ และญาติของเขาก็มีความสุขเช่นกัน เนื่องจากตอนนี้ฟรานซ์จะใช้เวลาช่วงฤดูหนาวกับพวกเขาในฐานะแขกที่จ่ายเงิน
เมื่อฟรานซ์ขับรถผ่านสวน Mangolds ที่อยู่ใกล้เคียง พวกเขายุ่งอยู่กับบันได เสา และตะกร้าใต้ต้นแพร์ขนาดใหญ่ โซฟี ลูกสาวคนโต เด็กผู้หญิงที่แข็งแกร่ง อวบแต่เบา มีข้อมือเรียวมากและข้อเท้าบาง เป็นคนแรกที่ขึ้นบันไดและในขณะเดียวกันก็ตะโกนอะไรบางอย่างถึงฟรานซ์ จริงอยู่เขาไม่ได้ยินอะไร แต่เขารีบหันกลับมาและหัวเราะ เขาถูกเอาชนะด้วยความแข็งแกร่งที่ไม่ธรรมดาด้วยความรู้สึกว่าเขาอยู่ที่นี่ คนที่มีความรู้สึกโลหิตจางและการกระทำไม่น่าจะเข้าใจเขา สำหรับพวกเขา การเป็นส่วนหนึ่งของหมายถึงการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวหรือชุมชนใดชุมชนหนึ่ง หรือรักและได้รับความรัก สำหรับ Franz นี่หมายถึงการเชื่อมต่อกับที่ดินผืนนี้ กับผู้คนในท้องถิ่น โดยกะเช้าไปที่ Hechst และเหนือสิ่งอื่นใด คือการอยู่ในกลุ่มคนเป็น
เมื่อเขาผ่านลาน Mangolds เนินเขาลาดเอียงของทุ่งนาและหมอกเบื้องล่างก็เปิดออกต่อหน้าเขา ต่อไปอีกหน่อย ใต้ถนน คนเลี้ยงแกะกำลังเปิดคอกม้า ฝูงสัตว์ออกมาและเกาะติดกับเนินลาดทันทีอย่างเงียบ ๆ และหนาแน่นราวกับเมฆที่แยกตัวออกเป็นเมฆเล็ก ๆ แล้วหนาขึ้นและพองตัวอีกครั้ง คนเลี้ยงแกะ - เขามาจากชมิดท์ไฮม์ - ก็ตะโกนอะไรบางอย่างถึง Franz Marnet ฟรานซ์ยิ้ม เอิร์นส์ คนเลี้ยงแกะผู้นี้มีผ้าพันคอสีแดงเพลิงคล้องคอ เป็นคนหยิ่งผยอง ไม่มีอะไรจะเลี้ยงแกะ! ในคืนฤดูใบไม้ร่วงอันหนาวเย็น เด็กสาวชาวนาผู้เห็นอกเห็นใจวิ่งมาหาเขาไปที่บูธบนล้อของเขา ด้านหลังของคนเลี้ยงแกะ แผ่นดินเคลื่อนตัวลงมาเป็นคลื่นเรียบและกว้าง ถึงแม้จะมองไม่เห็นแม่น้ำไรน์จากที่นี่ แต่จะใช้เวลาเดินทางด้วยรถไฟถึงหนึ่งชั่วโมงเต็ม แต่ก็มีทางลาดที่กว้างและนุ่มนวลซึ่งปกคลุมไปด้วยพื้นที่เพาะปลูกและสวนผลไม้ และด้านล่างมีไร่องุ่นและควันจากโรงงาน ซึ่งส่งกลิ่นได้ ได้ยินแม้กระทั่งที่นี่และทางเลี้ยวของถนนและทางรถไฟไปทางทิศใต้ ทางทิศตะวันตกและจุดที่แวววาวระยิบระยับในสายหมอกและแม้แต่คนเลี้ยงแกะเอิร์นส์ในผ้าพันคอสีแดง - ที่นั่นเขายืนด้วยมือข้างเดียวอาคิมโบขาข้างเดียว หยิบยกขึ้นมาราวกับว่าเขาเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพทั้งหมดและไม่ได้ต้อนฝูงแกะธรรมดา - ทั้งหมดนี้พูดถึง ว่าแม่น้ำไรน์อยู่ใกล้แล้ว
นวนิยายเรื่อง "The Seventh Cross" ได้รับการยอมรับมานานแล้วว่าเป็นนวนิยายที่ดีที่สุดของ Zegers มีการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย เรื่องราวของนักโทษเจ็ดคนที่หลบหนีจากค่ายกักกันเวสต์โฮเฟนของฮิตเลอร์ และมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่สามารถหลบหนีได้ ผู้อ่านที่ตื่นเต้นจากประเทศต่างๆ มานานก่อนที่หนังสือเล่มนี้จะสามารถมองเห็นแสงสว่างในเยอรมนีหลังสงคราม ใน The Seventh Cross ความสามารถอันโดดเด่นของ Anna Zegers ในการแสดงให้ผู้คนเห็นถึงความเป็นหนึ่งเดียวกันระหว่างบุคคลและสาธารณะอย่างไม่ละลายน้ำ การสร้างประเด็นทางการเมืองที่เร่งด่วนในช่วงเวลานั้น การหันไปใช้ชีวิตส่วนตัวในชีวิตประจำวันของผู้คนในวงกว้าง สะท้อนให้เห็นได้ชัดเจนที่สุด มีงานเขียนไม่กี่งานในวรรณคดีโลกที่หัวข้อเรื่องความสามัคคีของผู้ถูกกดขี่จะได้รับการพัฒนาอย่างน่าเชื่อถือ โดยเฉพาะและน่าเชื่อถือเช่นเดียวกับใน The Seventh Cross
ผู้คนหลายสิบคนมีส่วนร่วมในการช่วย Georg ไม่ว่าจะรู้ตัวหรือไม่รู้ตัวก็ตาม ในตอนท้ายของนวนิยาย ปฏิกิริยาลูกโซ่ของความสามัคคีเผยออกมา: Paul Raeder หันไปหา Fiedler, Fiedler - ถึง Kress จากนั้นถึง Reinhardt... และในตอนท้ายของโซ่ - กะลาสีเรือที่มีใบหน้ามุ่งมั่น "พร้อม ไม่ว่าจะเสี่ยงแค่ไหน”: เขาจะพานักโทษคนล่าสุดออกจากนรกของฮิตเลอร์ ดำเนินไปโดยไม่ได้บอกว่า The Seventh Cross ไม่ใช่แค่เรื่องราวของผู้ลี้ภัยเจ็ดคนหรือผู้ลี้ภัยหนึ่งคนเท่านั้น มีคำถามมากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ขนาดใหญ่ - เกี่ยวกับระดับความแข็งแกร่งของเผด็จการฟาสซิสต์เกี่ยวกับการสงวนการต่อต้านฟาสซิสต์และท้ายที่สุด - เกี่ยวกับชะตากรรมของเยอรมนี ผู้เขียนพยายามค้นหาว่าเหตุใดชาวเยอรมันส่วนใหญ่จึงติดตามฮิตเลอร์? พวกนาซีจัดการทำให้เจตจำนงของคนทำงานเป็นอัมพาตในการต่อต้าน ข่มขู่บางคน และหลอกลวงผู้อื่นได้อย่างไร?
ด้วยความสุขุมอย่างไร้ความปรานี Seghers ได้สำรวจว่าพวกนาซีสามารถสร้างฐานมวลชนสำหรับตนเองได้อย่างไร ต้องขอบคุณปัจจัยทางสังคม ประวัติศาสตร์ และจิตวิทยาใดบ้าง ภาพลักษณ์ที่มีความหลากหลายและหลากหลายของชาวเยอรมันนั้นถูกถ่ายทอดออกมาด้วยความสุขุมเหมือนกันใน The Seventh Cross ในบรรดาตัวละครกว่าร้อยตัวใน "The Seventh Cross" มีทั้งพวกนาซีที่ออกไปข้างนอกและคนธรรมดาที่ไม่แยแสกับทุกสิ่งและยังมีคนที่ปรับตัวเข้ากับเผด็จการฟาสซิสต์และอดทนต่อมัน การติดเชื้อของฮิตเลอร์แทรกซึมเข้าไปในท่ามกลางประชากรทำงานของประเทศ - นี่เป็นหลักฐานจากชะตากรรมอันเลวร้ายของวัลเลาซึ่งถูกอดีตสหายทรยศ
แอ็คชั่นในนวนิยายเรื่องนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่จอร์จเกือบตลอดเวลา ระหว่างการเดินทางเขาได้พบกับผู้คนมากมาย ผู้คนที่หลากหลาย- และให้ความสำคัญกับแต่ละคนก่อนความจำเป็นในการเลือกและการตัดสินใจ นักเขียนนวนิยายเจาะลึกความคิดที่ซ่อนอยู่ของตัวละครตัวใดตัวหนึ่งของเธอผ่านการส่องกล้องทางจิตวิทยาที่ดีที่สุด
ในบรรดาชาวเยอรมันที่ถูกลัทธินาซีข่มขู่หรืออาคมมีหลายคนที่พร้อมช่วยเหลือผู้ลี้ภัยต่อต้านฟาสซิสต์ซึ่งหมายความว่า - Anna Segers กล่าวในนวนิยายของเธอ - ว่ามีพลังใน Reich ของฮิตเลอร์ที่ภายใต้เงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ที่เอื้ออำนวย สามารถมีส่วนร่วมในการฟื้นฟูประชาธิปไตยของประเทศได้ มาดูตอนจบของ "The Seventh Cross" กันดีกว่า โดยพื้นฐานแล้วนี่คือ การจบลงอย่างมีความสุขแต่ในนั้น มักจะเกิดขึ้นในตอนจบของนวนิยายของ Zegers ความสุขและความเศร้าถูกหลอมรวมกันอย่างแยกไม่ออก จอร์จออกไปพบกับชะตากรรมทางทหารของเขา (คำใบ้ที่กระจัดกระจายอยู่ในสถานที่ต่าง ๆ ของนวนิยายทำให้เราสามารถตัดสินได้ว่าเขาจะดำเนินกิจกรรมต่อต้านฟาสซิสต์ต่อไปในต่างแดนบางทีเขาอาจจะไปต่อสู้ในสเปน)
ไม้กางเขน - โบราณ สัญลักษณ์คริสเตียนความทุกข์ทรมาน แต่ที่นี่มีการคิดสัญลักษณ์ใหม่ - ไม้กางเขนกลายเป็นศูนย์รวมของพลังที่อยู่ยงคงกระพันของจิตวิญญาณมนุษย์ในเวลาเดียวกัน ในนวนิยายเรื่อง "The Seventh Cross" Georg Geisler ตลอดเจ็ดวันเสี่ยงชีวิตทุกนาทีหลบหนีจากคนเกสตาโปที่ไล่ตามเขาและเผยให้เห็นคุณสมบัติที่กล้าหาญอย่างแท้จริง - ความกล้าหาญ, ไหวพริบ, ความอุตสาหะและความอดทน ยิ่งกว่านั้น: สำหรับหลาย ๆ คนที่เขาพบในช่วงเจ็ดวันนี้เขาทำหน้าที่เป็นตัวเร่งให้เกิดความกล้าหาญของพลเมืองเขย่าตัวดึงผู้เฉยเมยและไม่แยแสเข้าสู่การต่อสู้ ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ได้พรรณนาหรือคิดว่าผู้เขียนเป็นบุคคลพิเศษ Anna Segers เองก็พูดว่า: “Geisler อย่างที่ฉันเห็นเขาและที่ฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็น เป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง” แต่ละคนมีความรับผิดชอบร่วมกันต่อชะตากรรมของประชาชนและประเทศของเขา แนวคิดนี้สะท้อนอยู่ในผลงานของ Zegers หลายชิ้นที่เขียนขึ้นในช่วงหลายปีแห่งการย้ายถิ่นฐาน - และใน "The Seventh Cross"
หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อกลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์ชาวเยอรมัน – ความตายและการมีชีวิตอยู่
แอนนา ซีเกอร์ส
ตัวละคร
Georg Geisler - หนีออกจากค่ายกักกัน Westhofen
Wallau, Beutler, Pelzer, Belloni, Fühlgrabe, Aldinger ซึ่งหนีไปพร้อมกับเขา
Farenberg - ผู้บัญชาการค่ายกักกัน Westhofen
Bunsen เป็นร้อยโทใน Westhofen
ซิลลิก - ชาร์ฟือเรอร์ ใน Westhofen
ฟิสเชอร์, โอเวอร์แคมป์ - เจ้าหน้าที่สืบสวน
เอิร์นส์เป็นคนเลี้ยงแกะ
Franz Marnet เป็นอดีตเพื่อนของ Georg ซึ่งเป็นคนงานในโรงงานเคมีในเมือง Hechst
Leni เป็นอดีตแฟนสาวของ Georg
เอลลี่เป็นภรรยาของจอร์จ
เมตต์สไฮเมอร์เป็นพ่อของเอลลี่
แฮร์มันน์เป็นเพื่อนของฟรานซ์ ซึ่งเป็นคนงานในโรงงานรถไฟกรีสไฮม์
เอลซ่าเป็นภรรยาของเขา
Fritz Helwig - นักเรียนชาวสวน
ดร.โลเวนสไตน์เป็นแพทย์ชาวยิว
Frau Marelli เป็นช่างตัดเสื้อละคร
Liesel Raeder, Paul Raeder - เพื่อนในวัยเยาว์ของ Georg
Katharina Graber เป็นป้าของ Raeder ซึ่งเป็นเจ้าของโรงรถ
Fiedler เป็นเพื่อนร่วมงานของ Raeder
เกรตาเป็นภรรยาของเขา
คุณหมอเครส.
ฟราว เครส.
Reinhardt เป็นเพื่อนของ Fiedler
พนักงานเสิร์ฟ.
กัปตันทีมชาวดัตช์พร้อมรับทุกความเสี่ยง
บทที่หนึ่ง
บางทีไม่เคยมีมาก่อนในประเทศของเราที่ต้นไม้พิเศษเช่นนี้ถูกตัดโค่นลงเหมือนต้นไม้เครื่องบินเจ็ดต้นที่ยืนอยู่หน้าค่ายทหารหมายเลขสาม เสื้อของพวกเขาถูกตัดออกก่อนหน้านี้ด้วยเหตุผลที่จะทราบในภายหลัง ที่ความสูงระดับไหล่ แผ่นไม้ขวางถูกตอกตะปูไว้ที่ลำต้น และต้นไม้เครื่องบินดูเหมือนไม้กางเขนเจ็ดอันเมื่อมองจากระยะไกล
ผู้บัญชาการคนใหม่ของค่าย - ชื่อของเขาคือซอมเมอร์เฟลด์ - สั่งทั้งหมดนี้ให้สับเป็นฟืนทันที ซอมเมอร์เฟลด์ตัวนี้ก็เป็นสัตว์ร้ายชนิดเดียวกัน แต่แตกต่างไปจากบรรพบุรุษของเขาอย่างฟาเรนเบิร์ก ทหารผ่านศึกของนาซี “ผู้พิชิตเซลิเกนสตัดท์” ซึ่งพ่อของเขายังคงเปิดสำนักงานวางท่อที่นั่นที่จัตุรัสตลาด ก่อนสงครามผู้บัญชาการคนใหม่ของค่ายคือ "แอฟริกัน" ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ของกองทหารอาณานิคมและหลังสงครามเขาร่วมกับอดีตเจ้านายของเขา พันตรีเล็ตโตว์-วอร์เบค ได้เข้าโจมตีเรดฮัมบวร์ก เราเรียนรู้ทั้งหมดนี้ในภายหลัง หากผู้บังคับบัญชาคนก่อนเป็นเผด็จการซึ่งถูกโจมตีด้วยความโหดร้ายอย่างไม่คาดฝันและบ้าคลั่งผู้บังคับบัญชาคนใหม่ก็กลายเป็นคนเงียบขรึมอย่างแท้จริงโดยคุณสามารถคาดการณ์ทุกสิ่งล่วงหน้าได้เสมอ และถ้าฟาเรนเบิร์กสามารถจัดการพวกเราทั้งหมดจนหมดได้ในทันที ซอมเมอร์เฟลด์ก็สามารถสร้างพวกเราขึ้นมาเป็นลำดับ และนับอย่างระมัดระวัง และจบทุก ๆ หนึ่งในสี่ ตอนนั้นเราก็ไม่รู้เรื่องนี้เหมือนกัน ใช่ ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้! สิ่งนี้จะเปรียบเทียบกับความรู้สึกที่ครอบงำเราได้อย่างไรเมื่อต้นไม้ทั้งหกต้นถูกตัดโค่นและต้นที่เจ็ด? ไม่ใช่ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่แน่นอน เนื่องจากเรายังไร้พลัง ยังสวมเสื้อแจ็กเก็ตนักโทษ! ถึงกระนั้นชัยชนะ - มันทำให้ทุกคนรู้สึก, นานแค่ไหนที่เราไม่ได้รู้สึกถึงมัน, ความเข้มแข็งของเรา, ความเข้มแข็งที่เราประเมินต่ำไปนานเกินไป, ราวกับว่ามันเป็นพลังธรรมดาที่สุดแห่งหนึ่งในโลก, วัดด้วยจำนวนและการวัด, โดยที่นี่คือพลังเดียวที่สามารถเติบโตอย่างมหาศาลและไม่มีที่สิ้นสุดได้ในทันที
และค่ายทหารของเราถูกน้ำท่วมเป็นครั้งแรกในเย็นวันนั้น สภาพอากาศเพิ่งเปลี่ยนแปลง ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจอีกต่อไปว่าท่อนไม้หลายท่อนที่เราได้รับสำหรับเตาเหล็กหล่อของเรานั้นเป็นฟืนชนิดเดียวกันทุกประการ แต่แล้วเราก็มั่นใจ
เราเบียดเสียดกันรอบเตาเพื่อตากผ้าขี้ริ้ว และการได้เห็นเปลวไฟมีชีวิตที่ไม่ธรรมดาทำให้หัวใจเราเต้นเร็วขึ้น ทหารรักษาการณ์สตอร์มทรูปเปอร์ยืนหันหลังมาหาเรา เขามองออกไปนอกหน้าต่างที่ปกคลุมไปด้วยลูกกรงโดยไม่ได้ตั้งใจ น้ำค้างแข็งสีเทาอ่อนโยน แสงราวกับหมอก จู่ๆ ก็กลายเป็นฝนที่ตกลงมา และลมกระโชกแรงพัดกระหน่ำกำแพงค่ายทหารของเราอย่างต่อเนื่อง ท้ายที่สุดแล้ว แม้แต่สตอร์มทรูปเปอร์ แม้แต่สตอร์มทรูปเปอร์ที่แข็งแกร่งที่สุด ก็สามารถเห็นฤดูใบไม้ร่วงมาปีละครั้งเท่านั้น
บันทึกแตก เปลวไฟสีน้ำเงินสองดวงลุกเป็นไฟ - เป็นถ่านหินที่ถูกไฟไหม้ เรามีสิทธิ์ใช้ถ่านหินเพียงห้าพลั่ว พวกเขาสามารถอุ่นค่ายทหารที่เย็นได้เพียงเล็กน้อยเพียงไม่กี่นาทีโดยที่ผ้าขี้ริ้วของเราไม่แห้งด้วยซ้ำ แต่เรายังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย เราคิดแต่เรื่องต้นไม้ที่กำลังไหม้อยู่ตรงหน้าเราเท่านั้น ฮันส์มองไปด้านข้างที่ยาม พูดอย่างเงียบ ๆ ด้วยริมฝีปากของเขา:
- มันแตก.
เออร์วิน กล่าวว่า:
- ที่เจ็ด
รอยยิ้มที่อ่อนแอและแปลก ๆ ปรากฏบนใบหน้าทั้งหมด ผสมผสานกับความหวังและการเยาะเย้ยที่เข้ากันไม่ได้ ความไร้พลัง และความกล้าหาญ เราก็กลั้นหายใจ ฝนตกลงมาบนผนังไม้กระดานเป็นอันดับแรก บางครั้งก็บนหลังคาดีบุก อีริช ผู้เป็นน้องคนสุดท้องมองเราแวบเดียว แต่กลับรวมเอาพลังที่อยู่ในตัวเราแต่ละคนรวมอยู่ด้วย และรูปลักษณ์ถามว่า:“ ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน”
เมื่อต้นเดือนตุลาคม Franz Marnet ซึ่งเร็วกว่าปกติไม่กี่นาทีได้ขี่จักรยานจากสนามหญ้าของญาติของเขาซึ่งอยู่ในชุมชน Schmidtheim บริเวณเชิงเขา Taunus ฟรานซ์เป็นชายร่างท้วมที่มีความสูงเฉลี่ยประมาณสามสิบปี ใบหน้าของเขาสงบ เกือบจะง่วงนอนในที่สาธารณะ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ ขณะที่เขาเดินไปตามถนนที่ชันลงมาระหว่างทุ่งนาจนถึงทางหลวง ซึ่งเป็นส่วนที่เขาชื่นชอบมากที่สุดในการเดินทาง ลักษณะของฟรานซ์แสดงออกถึงความร่าเริงที่จริงใจและเรียบง่าย
บางทีในภายหลังอาจดูเหมือนไม่อาจเข้าใจได้ว่าฟรานซ์ในตำแหน่งของเขาสามารถสัมผัสกับความสุขได้อย่างไร แต่เขาทดสอบแล้ว: เขายังส่งเสียงครวญครางอย่างสนุกสนานเมื่อจักรยานกระโดดขึ้นไปบนสองเนิน
ฝูงแกะซึ่งตั้งแต่เมื่อวานนี้ได้ใส่ปุ๋ยในทุ่ง Mangolds ที่อยู่ใกล้เคียงพรุ่งนี้จะย้ายไปที่สนามหญ้ากว้างของญาติของ Franz ที่ปลูกด้วยต้นแอปเปิ้ล วันนี้พวกเขาจึงรีบเก็บแอปเปิ้ลให้เสร็จ ต้นแอปเปิลที่มีปมปมสามสิบห้าต้นตัดกิ่งก้านอันทรงพลังของพวกมันจนมีความสูงสีฟ้าอ่อน เกลื่อนไปด้วยพาร์เมนสีทอง แอปเปิลมีสีดอกกุหลาบและสุกงอมมาก ในเวลาเช้าวันแรก พวกมันส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์ดวงเล็กๆ นับไม่ถ้วน
อย่างไรก็ตาม ฟรานซ์ไม่เสียใจที่พลาดการเก็บแอปเปิล ก็เพียงพอแล้วที่เขาร่วมกับชาวนาหยิบดินขึ้นมาด้วยเงินเพนนี จริงอยู่ เราต้องขอบคุณโชคชะตาสำหรับสิ่งนี้หลังจากการว่างงานมาหลายปี และแน่นอนว่าลุงของฉัน ซึ่งเป็นผู้ชายที่สงบและสุภาพมาก มีชีวิตดีกว่าในค่ายแรงงานเป็นพันเท่า เมื่อวันที่ 1 กันยายน ฟรานซ์ก็เข้ามาในโรงงานในที่สุด เขาพอใจกับสิ่งนี้ด้วยเหตุผลหลายประการ และญาติของเขาก็มีความสุขเช่นกัน เนื่องจากตอนนี้ฟรานซ์จะใช้เวลาช่วงฤดูหนาวกับพวกเขาในฐานะแขกที่จ่ายเงิน
เมื่อฟรานซ์ขับรถผ่านสวน Mangolds ที่อยู่ใกล้เคียง พวกเขายุ่งอยู่กับบันได เสา และตะกร้าใต้ต้นแพร์ขนาดใหญ่ โซฟี ลูกสาวคนโต เด็กผู้หญิงที่แข็งแกร่ง อวบแต่เบา มีข้อมือเรียวมากและข้อเท้าบาง เป็นคนแรกที่ขึ้นบันไดและในขณะเดียวกันก็ตะโกนอะไรบางอย่างถึงฟรานซ์ จริงอยู่เขาไม่ได้ยินอะไร แต่เขารีบหันกลับมาและหัวเราะ เขาถูกเอาชนะด้วยความแข็งแกร่งที่ไม่ธรรมดาด้วยความรู้สึกว่าเขาอยู่ที่นี่ คนที่มีความรู้สึกโลหิตจางและการกระทำไม่น่าจะเข้าใจเขา สำหรับพวกเขา การเป็นส่วนหนึ่งของหมายถึงการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวหรือชุมชนใดชุมชนหนึ่ง หรือรักและได้รับความรัก สำหรับ Franz นี่หมายถึงการเชื่อมต่อกับที่ดินผืนนี้ กับผู้คนในท้องถิ่น โดยกะเช้าไปที่ Hechst และเหนือสิ่งอื่นใด คือการอยู่ในกลุ่มคนเป็น
เมื่อเขาผ่านลาน Mangolds เนินเขาลาดเอียงของทุ่งนาและหมอกเบื้องล่างก็เปิดออกต่อหน้าเขา ต่อไปอีกหน่อย ใต้ถนน คนเลี้ยงแกะกำลังเปิดคอกม้า ฝูงสัตว์ออกมาและเกาะติดกับเนินลาดทันทีอย่างเงียบ ๆ และหนาแน่นราวกับเมฆที่แยกตัวออกเป็นเมฆเล็ก ๆ แล้วหนาขึ้นและพองตัวอีกครั้ง คนเลี้ยงแกะ - เขามาจากชมิดท์ไฮม์ - ก็ตะโกนอะไรบางอย่างถึง Franz Marnet ฟรานซ์ยิ้ม เอิร์นส์ คนเลี้ยงแกะผู้นี้มีผ้าพันคอสีแดงเพลิงคล้องคอ เป็นคนหยิ่งผยอง ไม่มีอะไรจะเลี้ยงแกะ! ในคืนฤดูใบไม้ร่วงอันหนาวเย็น เด็กสาวชาวนาผู้เห็นอกเห็นใจวิ่งมาหาเขาไปที่บูธบนล้อของเขา ด้านหลังของคนเลี้ยงแกะ แผ่นดินเคลื่อนตัวลงมาเป็นคลื่นเรียบและกว้าง ถึงแม้จะมองไม่เห็นแม่น้ำไรน์จากที่นี่ แต่จะใช้เวลาเดินทางด้วยรถไฟถึงหนึ่งชั่วโมงเต็ม แต่ก็มีทางลาดที่กว้างและนุ่มนวลซึ่งปกคลุมไปด้วยพื้นที่เพาะปลูกและสวนผลไม้ และด้านล่างมีไร่องุ่นและควันจากโรงงาน ซึ่งส่งกลิ่นได้ ได้ยินแม้กระทั่งที่นี่และทางเลี้ยวของถนนและทางรถไฟไปทางทิศใต้ ทางทิศตะวันตกและจุดที่แวววาวระยิบระยับในสายหมอกและแม้แต่คนเลี้ยงแกะเอิร์นส์ในผ้าพันคอสีแดง - ที่นั่นเขายืนด้วยมือข้างเดียวอาคิมโบขาข้างเดียว หยิบยกขึ้นมาราวกับว่าเขาเป็นผู้บังคับบัญชากองทัพทั้งหมดและไม่ได้ต้อนฝูงแกะธรรมดา - ทั้งหมดนี้พูดถึง ว่าแม่น้ำไรน์อยู่ใกล้แล้ว
การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นในเยอรมนีในหลายหมู่บ้านโดยรอบ ค่ายกักกันเวสต์โฮเฟน. คำบรรยายนี้บรรยายโดยนักโทษคนหนึ่ง แต่ไม่ชัดเจนว่าใคร เพราะเขามักจะพูดว่า "เรา" ใกล้กับค่ายทหารแห่งที่สาม ต้นไม้พิเศษถูกตัดให้สูงเท่ากับมนุษย์ - ต้นระนาบเจ็ดต้น ไม้กระดานถูกตอกติดกับพวกเขา เมื่อมองจากระยะไกล พวกเขาดูเหมือนไม้กางเขนเจ็ดอัน ค่ายทหารสกปรกและชื้นมาก ฝนเริ่มตก.
Franz Marnet - พนักงานเคมี คนงานในโรงงานไปทำงานบนจักรยาน เขา อารมณ์ดี. ผ่านคนเลี้ยงแกะเอิร์นส์
ฟรานซ์ชอบไปทำงานคนเดียวและรู้สึกรำคาญเล็กน้อยที่ต้องไปกับแอนตัน ไกรเนอร์ ซึ่งเขาพบระหว่างทาง แอนตันพูดกับฟรานซ์ สำหรับ Greiner ดูเหมือนว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นในตอนเช้า - เขาอ้างว่าเป็นหลักฐาน พฤติกรรมแปลก ๆทหาร. ตอนแรกฟรานซ์ไม่เข้าใจและคิดว่ามันไร้สาระ แต่ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกได้ในอากาศว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ในห้องรับประทานอาหารจาก Anton หลายคนหนีออกจากค่าย พวกเขาบอกว่าส่วนใหญ่ถูกจับไปแล้ว
Georg Geisler นอนอยู่ในหล่ม ค้นพบการหลบหนี ทหารวิ่งไปทุกหนทุกแห่งเสียงไซเรนก็หอน หมอกหนามาก. ผู้หลบหนีคนหนึ่งถูกจับได้ - ไบท์เลอร์
ฟาเรนเบิร์ก ผู้บัญชาการค่าย คิดในใจว่านี่คือความฝัน มาตรการทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ดังกล่าว (การหลบหนี) ได้ดำเนินการไปแล้ว และได้รับคำสั่งแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่คือรอจนกว่าผู้ลี้ภัยจะถูกจับได้ เมื่อบิวท์เลอร์ที่ถูกทุบตีถูกลากเข้ามา เจ้าหน้าที่สืบสวนโอเวอร์แคมป์และฟิสเชอร์ก็เข้าไปในประตูค่าย โอเวอร์แคมป์สั่งให้โทรหาแพทย์ทันทีและรู้สึกโกรธที่ไม่สามารถสอบปากคำผู้หลบหนีได้ในขณะนี้ เขาถูกทุบตีอย่างสาหัส
จอร์จยังคงคลานต่อไป ภาพของวัลเลาปรากฏอยู่ในหัวของเขาเสมอราวกับว่าให้คำแนะนำทางจิตใจแก่เขาว่าต้องทำอะไรและเพื่อที่เขาจะไม่ยอมแพ้และไม่ยอมจำนนต่อความตื่นตระหนกและความกลัว
เมื่อเขาออกไปตามถนน เขาได้พบกับชายชราชื่อมัชรูม คุณย่า "ชื่อเล่นคอร์ซิโนชกา" และหลานสาวของเธอ เขาก็มาถึงหมู่บ้านพร้อมกับพวกเขา จู่ๆ ก็มีมอเตอร์ไซค์คันหนึ่งปรากฏขึ้นมา จอร์จกระโดดข้ามกำแพงที่ติดอยู่ด้านบน แก้วแตก. พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นเขา แต่มือของเขาเต็มไปด้วยเลือดและบาดเจ็บสาหัส มันเป็นกำแพงของโรงเรียนเกษตรกรรม มีโรงนาอยู่ใกล้ๆ ซึ่งเกออร์กสวมแจ็กเก็ตผ้าลูกฟูกสีน้ำตาลพร้อมซิป รองเท้า และกางเกงขายาวของใครบางคน เขาหยิบชิ้นส่วนเครื่องจักรที่วางอยู่ข้างประตูแล้วออกไปที่ถนนพร้อมกับมัน “ท้ายที่สุดแล้ว ภาระเช่นนี้บ่งบอกถึงความแน่นอนของเส้นทางและทำให้ผู้ถือถูกต้องตามกฎหมาย” เมื่อหน่วยลาดตระเวนหยุดเขา เขาโชว์ป้ายบริษัทจากชิ้นส่วนรถยนต์ และเขาก็ได้รับการปล่อยตัว เขามาถึงหมู่บ้านบูเชเนา ทันใดนั้นหมู่บ้านก็ถูกปิดล้อม จอร์จซ่อนตัวอยู่ในสนามหญ้าใกล้ๆ หลังฟืน
Fritz Gelwig นักเรียนโรงเรียนเกษตรกรรมและชาวสวน ค้นพบเสื้อแจ็กเก็ตตัวหนึ่งที่หายไปจากโรงนาซึ่งเขาเก็บเอาไว้เป็นเวลานาน จึงแจ้งความกับตำรวจ
ในลานบ้าน ผู้หญิงกำลังถอดเสื้อผ้าออกจากแถว จอร์จยังคงซ่อนตัวอยู่หลังป่า พวกเขามาตรวจค้นสนามหญ้าแต่กลับพบผู้หลบหนีอีกคนในบ้านใกล้เคียง มันคือเพลต์เซอร์ จอร์จรู้เรื่องนี้เพราะว่าชายที่ถูกจับได้สวมแว่นตา แต่มีเพียง Peltzer เท่านั้นที่สวมแว่นตา ทุกคนในหมู่บ้านตัดสินใจว่าไม่มีอันตรายอีกต่อไปและไม่มีใครหลบหนีอีกต่อไป เพลเซอร์ถูกนำตัวไปที่ค่ายและสอบปากคำ เขาได้รับแจ้งว่า Georg Geisler ถูกจับได้แล้วและให้การเป็นพยาน
จอร์จนอนอยู่ในสนามและคิดว่าเขาจำเป็นต้องไปหาเลนนี่อย่างแน่นอน นี่คือเด็กผู้หญิงที่เขาพบ 21 วันก่อนที่เขาจะถูกจับกุม เขาคิดอีกครั้งว่าวัลเลาจะแนะนำเขาอย่างไร คนขับคนหนึ่งยื่นลิฟต์ให้เขา พวกเขากำลังขับรถอยู่และถูกจอดที่จุดตรวจ ทหารมองดูจอร์จเป็นเวลานาน เพราะเขาตรงกับคำอธิบายที่ส่งไปทุกโพสต์ (แจ็คเก็ตผ้าลูกฟูกสีน้ำตาล) แต่เขาปล่อยรถไป หลังจากนั้นครู่หนึ่ง คนขับก็ส่ง Georg ลงอย่างเงียบๆ กลางถนนแล้วขับออกไป จอร์จเดินไปที่เมืองที่ใกล้ที่สุดและเข้าไปในมหาวิหาร
Franz และ Georg พบกันเมื่อนานมาแล้วและในตอนแรกก็ไม่ได้รักกัน แต่แล้วพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนกันและอยู่ด้วยกันเป็นเวลานานจนกระทั่ง Georg ขโมยแฟนสาวของ Franz Ellie เขาแต่งงานกับเธอและทั้งสองมีลูกด้วยกัน แต่เธอทิ้งเขาไป
บทที่สอง
มหาวิหารถูกปิด และจอร์จพักค้างคืนที่นั่น
Alfons Mettenheimer - พ่อของ Ellie - ถูกเรียกตัวไปที่ Gestapo เพื่อสอบปากคำ เขาถูกถามเกี่ยวกับ Georg Geisler (สามีของลูกสาวของเขา) แต่ Alphonse บอกว่าเขาไม่ต้องการที่จะรู้จักคนโกงคนนี้และเขาก็ได้รับการปล่อยตัว
จอร์จไปพบแพทย์ส่วนตัวโดยไม่ได้ตั้งใจ เฮอร์เบิร์ต โลเวนสไตน์ (ชาวยิวที่ทำงานเป็นหมอ) และเขาเดาว่าจอร์จคือใคร เขากลัวมาก และพันผ้าพันมือให้ฟรีๆ
จับโจรได้ที่โรงแรมซาวอย ฝูงชนคิดว่าเขาเป็นขโมย และนี่คือหนึ่งในผู้ลี้ภัย เบลโลนี่เข้ามา ชีวิตธรรมดา- แอนตัน เมเยอร์. เขาถูกยิงที่ขาขณะนั่งอยู่บนหลังคา เขาล้มลงกลางลานโรงแรม เบลโลนีเสียชีวิตในโรงพยาบาล แพทย์พูดว่า: “คุณสนใจอะไรเกี่ยวกับขาของเขา? เขาไม่ได้ตายจากพวกเขา”
เกออร์กเดินไปตามแม่น้ำไรน์เขาเปลี่ยนแจ็คเก็ตเป็นเสื้อสเวตเตอร์กับคนพายเรือจากนั้นเขาก็ไปต่อ แต่ Shchurenok ชาวประมงคนหนึ่งกลับผูกพันกับเขา เขาพาจอร์จไปที่น้ำลายและยอมรับว่าเขาหลอกเฟรดริกเพื่อไม่ให้ชาวประมงรู้สึกเบื่อขณะเดิน จอร์จกำลังเตรียมพร้อมที่จะกลับไปแล้ว ทันใดนั้นตำรวจคนหนึ่งก็ออกมาจากพุ่มไม้ เมื่อเขาขอเอกสารจากจอร์จ เขาก็วิ่งหนี เขาสามารถหลบหนีได้ เขาพบว่าตัวเองอยู่ในเมืองอีกครั้ง ฉันไปที่ร้านกาแฟ จากรถตักเขาเรียนรู้ชื่อผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังจะไปที่ไหนสักแห่งในรถบรรทุก - Frau Binder เขาปีนขึ้นไปบนรถของเธอและเริ่มเล่าบางอย่างให้เธอฟังเกี่ยวกับญาติห่างๆ โรงพยาบาล ฯลฯ หลังจากผ่านไปสองสามบท เขาก็ถูกส่งตัวออกไป
Alphonse Mettenheimer อยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง และเขาสังเกตเห็นสิ่งนี้ หลังบ้านของลูกสาวของเขา - ภรรยาของจอร์จ - ด้วยเช่นกัน เมื่อไฮน์ริช คุบเลอร์ผู้ชื่นชมเธอมาเยี่ยมเธอ กองทัพทำให้เขาสับสนกับเฟรดริก และจับกุมเขาและพาเขาไปสอบสวน และพวกเขาก็ทุบตีเขาอย่างรุนแรง
เรื่องนี้ประมาณหน้า 128 ครับ มีทั้งหมด 390 หน้า ไม่มีประโยชน์ที่จะลงรายละเอียดเพิ่มเติม ดังนั้น. จอร์จเดินต่อไป เขามาหาเลนนี่ แต่เธอแกล้งทำเป็นจำเขาไม่ได้ แล้วเขาก็จากไป วัลโลถูกจับได้ ภรรยาของเขากำลังเตรียมที่จะหลบหนีและทิ้งเสื้อผ้าและเงินให้เขาไว้ในโรงนาที่บ้านเดชาของเพื่อนของเธอ เพื่อนคนหนึ่งจึงมอบตัวเขาแล้วแขวนคอตาย ในระหว่างการสอบสวน Wallau ยังคงนิ่งเงียบ เนื่องจากเขาคิดว่าตัวเองตายไปแล้ว ขณะนี้ยังมีผู้หลบหนีอยู่เพียง 3 คนเท่านั้น ได้แก่ Georg, Fühlgrabe และ Aldinger ภาพถ่ายของพวกเขาถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Georg พบกับ Fühlgrabe โดยบังเอิญที่ป้ายรถเมล์ และเขาบอก Georg ว่าเขากำลังจะยอมแพ้ เรื่องราวของ Aldinger เก่านั้นเรียบง่าย - เขาถูกรายงานต่อ Gestapo เพื่อรับตำแหน่ง เมื่อเขาหลบหนี เขาก็เดินตรงไปโดยได้รับคำแนะนำจากความรู้สึกภายในบางอย่าง มาถึงหมู่บ้านของตนแล้วนอนอยู่ใต้พุ่มไม้เพื่อพักผ่อนและสิ้นพระชนม์ เขาถูกพบและฝังไว้ ผู้หลบหนีเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่คือจอร์จ เขามาอยู่ที่เก่า ถึงเพื่อนที่โรงเรียน- พอล เรเดอร์. เขาตัดสินใจช่วยเฟรดริกไปหาสหายเก่าของเขา แต่มีคนหนึ่งถูกจำคุกแล้วและซาวเออร์คนที่สองก็แสร้งทำเป็นว่าเขาไม่รู้จักเฟรดริก ภายใต้หน้ากาก ลูกพี่ลูกน้องพอลจัดให้ Georg อยู่กับป้า Katharina Graber เป็นเวลาหนึ่งวัน และตัวเขาเองก็ไปขอความช่วยเหลือจาก Fiedler เพื่อนร่วมงาน เขาตั้งรกรากจอร์จกับครอบครัวเครส พอลถูกนำตัวไปสอบปากคำ
ในขณะเดียวกัน ฟรานซ์ก็บอกเฮอร์แมนว่าพอลมีหน้าตาเป็นอย่างไร และซาวเออร์สหายคนหนึ่งของจอร์จก็บอกว่าพอลมาด้วย เฮอร์แมนตัดสินใจมอบหนังสือเดินทางให้จอร์จ
ขณะที่ Georg อยู่กับครอบครัว Kresses Fiedler ก็นึกถึงเพื่อนอีกคนที่สามารถช่วยได้เช่นกัน - Reinhardt ฉันมาบอกเขาทุกอย่าง แต่เขารู้ทุกอย่างแล้วและมีเอกสารสำเร็จรูปในชื่อจอร์จและเงิน ปรากฎว่าจอร์จได้รับความช่วยเหลือจากทั้งสองฝ่ายในเวลาเดียวกัน
จอร์จถูกนำตัวไปที่ท่าเรือพร้อมเอกสารของเขา และในร้านกาแฟเขาได้พบกับพนักงานเสิร์ฟมาเรีย และเรือกลไฟวิลเฮลมินากำลังรอเขาอยู่ มีชายคนหนึ่งซึ่งเห็นได้ชัดเจนทันทีว่าเขา “พร้อมที่จะรับความเสี่ยงใดๆ ก็ตาม”
ปิดท้ายด้วยความต่อเนื่องของหน้าแรกที่มีคนพูดถึงอยู่ เห็นได้ชัดว่านักโทษพูดแบบนี้หลังจากการหลบหนี เมื่อมีการแต่งตั้งผู้บัญชาการคนใหม่ไปที่ค่ายแล้ว
เล่าเรื่องโดย Natalya Berezkina