เมื่อเธอมาถึงเมืองโพนี่วิลล์ในเอเควสเทรียแล้ว เรื่องราวนี้ก็เริ่มต้นขึ้น เธอมี สีม่วงและแผงคอสีน้ำเงินมีแถบสีชมพู หากในตอนแรก Sparkle เป็นม้าเก็บตัวซึ่งสนใจแค่การเรียนเท่านั้นจากนั้นใน Ponyville เธอได้รู้จักเพื่อน: Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Rarity และ Fluttershy และเผยให้เห็นตัวละครที่เป็นมิตรและใจดีของเธอ Sparkle พร้อมให้คำแนะนำดีๆ แก่เพื่อนๆ เสมอ เธอยังเป็นคนสุขุมและมีเหตุผลที่สุดในกลุ่มและยังโดดเด่นด้วยความตรงไปตรงมาของเธออีกด้วย

ลักษณะสำคัญอีกประการหนึ่งของตัวละครของเธอคือความสงสัย เธอไม่ไว้วางใจทุกสิ่งเหนือธรรมชาติ และแม้ว่าเธอจะพบหลักฐาน เธอก็ยังคงไม่เชื่อและพยายามหักล้างมัน สมมติว่าเธอประกาศว่าคำทำนายของพิ้งกี้นั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าเรื่องบังเอิญ แม้ว่าคำทำนายเหล่านั้นจะเป็นจริงซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม และด้วยความสงสัยทั้งหมดของเธอ เธอคือผู้ที่เป็นองค์ประกอบของเวทมนตร์

แอปเปิ้ลแจ็ค

ม้าตัวนี้ทำงานที่ฟาร์ม Apple Alley และแน่นอนว่าปลูกแอปเปิ้ลเป็นหลัก เธอเป็นตัวแทนขององค์ประกอบของความซื่อสัตย์ พร้อมเสมอที่จะช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ และช่วยเหลือ Apple Bloom น้องสาวของเธอและเพื่อนๆ ของเธอ เธอมีหลายหลัก คุณสมบัติที่โดดเด่น: ประการแรก เธอมีความอยากอาหารมาก เธอสามารถกินอะไรก็ได้และมากเท่าที่เธอต้องการ ประการที่สองความดื้อรั้นของเธอซึ่งบางครั้งก็ทำให้เธอทะเลาะวิวาทและมีไหวพริบซึ่งทนไม่ได้สำหรับลูกม้าที่ซื่อสัตย์เช่นนี้ดังนั้นเธอจึงเป็นคนแรกที่ขอโทษเสมอ

Applejack ไม่สนใจว่าเธอจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร และเธอก็ไม่เคยกลัวที่จะสกปรกด้วย Rarity รู้สึกหวาดกลัวกับกิริยาท่าทางของเธอเมื่อเธอรับประทานอาหารด้วย อ้าปากเข้าไปในบ้านพร้อมกับกีบสกปรกและที่สำคัญที่สุด - โอ้สยองขวัญ! – ไม่ทำเตียง เธอเกลียดสิ่งที่เธอเรียกว่า "ผู้หญิง" เช่น ชุดบอล และสวมหมวกคาวบอยและมัดผมหางม้า

แสดงถึงองค์ประกอบของความจงรักภักดี ความภักดีของเธอถูกทดสอบมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่เธอยังคงซื่อสัตย์ต่อเพื่อน ๆ ของเธออยู่เสมอ เธอยังมีคุณสมบัติอื่น ๆ เช่น จิตวิญญาณแห่งการแข่งขัน ซึ่งเธอมักจะเข้าร่วมการแข่งขัน และตามคำพูดของเธอเอง เธอเกลียดการสูญเสียมากที่สุด นอกจากนี้เธอยังมั่นใจในตัวเอง บางครั้งก็ไม่สุภาพด้วยซ้ำ และชอบพูดตลกมาก

พายก้อย

ลูกม้าสีชมพูตัวนี้ทำงานในร้านขายลูกกวาดและจัดงานปาร์ตี้ เธอเป็นคนร่าเริง มองโลกในแง่ดี และช่างพูดช่างคุยอยู่เสมอ รวบรวมองค์ประกอบของเสียงหัวเราะ เธอเป็นคนที่มักจะคลี่คลายสถานการณ์ที่ตึงเครียดด้วยการแสดงตลกของเธอ และมักจะทำสิ่งที่ทำให้เพื่อนของเธองุนงง และที่สำคัญที่สุดคือ Sparkle ที่มีเหตุผล ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอจึงไม่จริงจังเสมอไป

ฟลัตเตอร์ชาย

ม้าเพกาซัสสีชมพูทองขี้อายที่รวบรวมองค์ประกอบของความมีน้ำใจ ความขี้ขลาดของเธอนั้นยิ่งใหญ่มากจนเมื่อเธอปรากฏตัวครั้งแรก เธอไม่สามารถออกเสียงชื่อของเธอดังพอที่จะพูดได้ แสงในช่วงค่ำเธอแยกมันออกจากกันและมักจะซ่อนหน้าไว้ใต้แผงคอ อย่างไรก็ตาม เธอรักสัตว์มาก และเธอกับทไวไลท์ก็สามารถหาเจอได้ ภาษาร่วมกันด้วยความช่วยเหลือของสไปค์ สัตว์เลี้ยงของทไวไลท์

ความหายาก

ดีไซเนอร์และช่างเย็บมีร้านแฟชั่นของตัวเองที่ Boutique Carousel แสดงถึงองค์ประกอบของความมีน้ำใจ โดดเด่นด้วยความสง่างาม และความรักในความหรูหรา เธอให้ความสำคัญกับหน้าที่ของเธอเป็นอย่างมาก รูปร่างซึ่งตรงกันข้ามกับ Applejack อย่างสิ้นเชิงและท่าทางการพูดของเธอก็หยิ่งผยองมาก

รายชื่อตัวละคร

ตัวละครหลัก. จากซ้ายไปขวา: Pinkie Pie, Rarity, Rainbow Dash, Twilight Sparkle, Applejack และ Fluttershy

มีม้าหลักหกตัวในซีรีส์และ จำนวนมาก ตัวละครรอง. เมื่อม้าโตเต็มที่ พวกเขาจะได้รับ "เครื่องหมาย" คิวตี้มาร์ค) บนธัญพืช แสดงถึงจุดประสงค์ในชีวิต ม้าโพนี่มีสามเผ่าพันธุ์:

• ม้าดินเป็นม้าธรรมดา พวกเขาทำงานหนักมากและใกล้ชิดกับธรรมชาติมากกว่าคนอื่นๆ
• เพกาซีเป็นม้าที่มีปีกบินได้ พวกเขาสามารถเดินบนเมฆได้ อาชีพหลักของพวกเขาคือการควบคุมสภาพอากาศ
• ยูนิคอร์นเป็นม้าที่มีเขาวิเศษที่สามารถทำปาฏิหาริย์ได้ ทักษะหลักของพวกเขาคือพลังจิต แต่พวกเขาสามารถเรียนรู้เวทมนตร์ประเภทอื่นได้ ส่วนใหญ่แล้ว ม้าโพนี่เหล่านี้ถูกจ้างในอาชีพที่ต้องมีการดูแลที่ละเอียดอ่อน

ข้อยกเว้นคือเจ้าหญิงเซเลสเทียและเจ้าหญิงลูน่าซึ่งมีทั้งปีกและมีเขา เหล่านี้เป็นม้าเพียงตัวเดียวที่สามารถควบคุมสภาพอากาศและใช้เวทมนตร์ได้ในเวลาเดียวกัน ตามที่เฟาสท์กล่าวไว้ ในความเป็นจริง ม้าทุกประเภทมีเวทมนตร์ เพียงแต่ยูนิคอร์นสามารถควบคุมมันได้ ด้วยความช่วยเหลือของเวทมนตร์ที่เอิร์ธโพนี่สื่อสารกับธรรมชาติและเพกาซีก็เดินบนก้อนเมฆ

ตัวละครหลัก

• ทไวไลท์สปาร์เคิล/ทไวไลท์สปาร์เคิล: ยูนิคอร์นที่มีลำตัวสีม่วงอ่อน มีแผงคอและหางสีครามมีแถบสีม่วงและชมพู ทไวไลท์เป็นลูกศิษย์ที่ภักดีที่สุดของเจ้าหญิงเซเลสเทีย เธอรักวิทยาศาสตร์ เวทมนตร์ และอ่านหนังสือเพื่อเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ บางครั้งเขาแสดงความสงสัยและความไม่แน่นอน จิตวิญญาณของเธอคือ องค์ประกอบของเวทมนตร์. เครื่องหมายดังกล่าวเป็นดาวหกแฉกสีแดง มีดาวสีขาว 5 ดวงล้อมรอบ
• แอปเปิ้ลแจ็ค: ม้าที่มีลำตัวสีส้ม มีแผงคอและหางสีอ่อน เธอมีความภักดีและสามารถช่วยเหลือเพื่อน ๆ ของเธอได้ตลอดเวลาแม้ว่าเธอจะดื้อรั้นก็ตาม ครอบครัวของเธอปลูกแอปเปิ้ล ขาย และอบขนมแอปเปิ้ลแสนอร่อย ดังนั้น Applejack จึงเป็นช่างทำขนมปังที่ดีทีเดียว เธอมักจะสวมหมวกคาวบอย พูดสำเนียงเท็กซัสที่โดดเด่น และมีทักษะในการบ่วงบาศด้วย จิตวิญญาณของเธอเป็นตัวแทน องค์ประกอบแห่งความซื่อสัตย์. เครื่องหมายคือแอปเปิ้ลสีแดงสามลูก
• เรนโบว์แดช: เพกาซัสซึ่งมีสีลำตัวเหมือนสวรรค์ มีแผงคอและหางสีรุ้ง กล้าหาญและกล้าหาญมาก แต่บางครั้งก็อวดดีและโอ้อวดจนเกินไป มักจะพูดโดยไม่คิด บางครั้งเธอก็ขี้เกียจ แต่ถึงกระนั้นเธอก็ทำงานของเธออย่างมีสติ - เธอแยกย้ายเมฆ ความฝันที่จะได้ร่วมทีม Wonderbolts อันโด่งดังแห่ง Equestria เธอบินด้วยความเร็วสูงและเคลียร์เมฆได้อย่างง่ายดาย Rainbow ยังมีลูกเล่นอันเป็นเอกลักษณ์ในอากาศ: “Rainbow Punch” "โซนิคเรนบูม") ในระหว่างนั้นเธอก็ทำลายกำแพงเสียง จิตวิญญาณของเธอเป็นตัวแทน องค์ประกอบแห่งความภักดี, เครื่องหมายส่วนตัว - สายฟ้าสีรุ้งภายใต้เมฆก้อนเล็ก ๆ
• พิ้งกี้พาย/พิงคามิน่า ไดแอนพาย: ม้าสีชมพูร่าเริง มีแผงคอและหางหยิก นั่งนิ่งไม่ได้ เธอกระโดดตลอดเวลา ชอบเล่นแผลง ๆ และปาร์ตี้ เขาไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากขนมหวาน เขากินมันมากมายอย่างต่อเนื่อง ในตอนหนึ่งปรากฎว่าเธอมีพรสวรรค์ในการทำนายเหตุการณ์โดยไม่รู้ตัว ทำงานที่ร้านเบเกอรี่ Sugar Corner จิตวิญญาณของเธอเป็นตัวแทน องค์ประกอบของเสียงหัวเราะ. เครื่องหมายส่วนตัว - สาม บอลลูน. พิ้งกี้มีด้าน "มืดมน" ซึมเศร้าและโกรธของตัวเองซึ่งแสดงออกเมื่อลูกม้ารู้สึกว่าเพื่อนของเธอไม่รักเธออีกต่อไป พิ้งกี้สีเข้มแตกต่างจากปกติตรงแผงคอและหางที่ยืดตรงของเธอ รวมถึงสีซีดจางของเธอด้วย
• ความหายาก: นักออกแบบแฟชั่นยูนิคอร์นเจ้าของร้านบูติกของเธอเอง Carousel เธอมีแผงคอสีม่วงและลำตัวสีขาว เธอรักการเย็บ ไม่ชอบงานหนักและสกปรก เธอชอบความสะอาดและความเป็นระเบียบเรียบร้อย เธอมีความสุขเสมอที่จะมอบสิ่งดีๆ ให้กับเพื่อนๆ ของเธอ ฉันตัดเย็บเสื้อผ้าให้เพื่อนๆ ในงาน Grand Galloping Gala จิตวิญญาณของเธอเป็นตัวแทน องค์ประกอบแห่งความมีน้ำใจ. เครื่องหมายส่วนตัว - คริสตัลสีน้ำเงินสามอัน
• ฟลัตเตอร์ชาย/ฟลัตเตอร์ชาย: เพกาซัสผู้กลัวความสูง เธอมีแผงคอสีชมพูอ่อนและสีเหลือง เธอมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติในการสื่อสารกับสัตว์ต่างๆ และยังเชี่ยวชาญเรื่อง The Look อีกด้วย “เดอะจ้องมอง”) ทำให้พวกเขาถ่อมตัว เธอขี้อายมากและอาศัยอยู่ในป่าในบ้านอีกหลังหนึ่ง Fluttershy พยายามที่จะมีความแน่วแน่และกล้าหาญมากขึ้น ตามที่เพื่อนๆ ถามเธอ แต่จนถึงตอนนี้เธอก็ทำได้ไม่ดีนัก จิตวิญญาณของเธอเป็นตัวแทน องค์ประกอบของความเมตตา. เครื่องหมายส่วนตัว - ผีเสื้อสีชมพูสามตัว
• สไปค์: ผู้ช่วยของ Twilight Sparkle มังกรที่เธอตื่นจากไข่ระหว่างการสอบเวทมนตร์ เขาตัวเล็กมากตามมาตรฐานของมังกร แต่ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป เขาเป็นคนเหน็บแนมและเก่งในการแสดงความคิดเห็นในเหตุการณ์ต่างๆ สไปค์อิจฉามาก และบางครั้งก็บังคับให้เขาทำสิ่งที่หุนหันพลันแล่น เขากินอาหารธรรมดาได้ แต่ชอบอัญมณีมากกว่า อาหารโปรดของเขาคือสีเขียวขุ่น
• เจ้าหญิงเซเลสเทีย: เจ้าหญิงผู้มีหน้าที่เลี้ยงดูดวงอาทิตย์ (และอดีตดวงจันทร์) ในเอเควสเทรีย เธอเป็นม้าขาวตัวสูงที่มีเขายาวและมีปีกที่นุ่มฟู ผมหลากสีของเธอพลิ้วไหวอยู่เสมอแม้ในขณะที่ไม่มีลมเลยและเป็นตัวแทน แสงเหนือ. เครื่องหมายของเซเลสเทียคือดวงอาทิตย์ เธอใจดีและฉลาด แต่เธอก็เต็มใจที่จะพูดตลกหรือสนุกสนานอยู่เสมอ ด้วยเหตุนี้ แฟนๆ จึงตั้งชื่อเล่นให้เธอว่า "Trollestia" สงบและมั่นใจอยู่เสมอ กล่าวถึง Twilight ว่าเป็น “นักเรียนที่ดีที่สุด”

ตัวละครรอง

• เจ้าหญิงลูน่า/ไนท์แมร์มูน เจ้าหญิงลูน่า/ไนท์แมร์มูน: เจ้าหญิงม้า น้องสาวของเซเลสเทีย หน้าที่ของเธอคือการยกดวงจันทร์ขึ้นเหนือเอเควสเทรีย แต่วันหนึ่งเธอไม่ชอบความจริงที่ว่าม้าน้อยซ่อนตัวและนอนหลับในเวลากลางคืน จากนั้นด้วยความโกรธและความอิจฉา เธอจึงกลายเป็น Nightmare Moon ซึ่งเป็นม้าฝันร้าย และพยายามพุ่งเข้าสู่ Equestria คืนนิรันดร์แต่เซเลสเทียกักขังเธอไว้บนดวงจันทร์ด้วยความช่วยเหลือขององค์ประกอบแห่งความกลมกลืน หลังจากผ่านไปนับพันปี เธอก็กลับมา แต่ทไวไลท์สปาร์เคิลและเพื่อนๆ ของเธอหยุดไนท์แมร์มูนโดยใช้ธาตุเดียวกัน และเปลี่ยนเธอให้กลับมาเป็นเจ้าหญิงลูน่า แม้ว่า Nightmare จะสื่อถึงความโกรธ การหลอกลวง และความเกลียดชัง แต่ True Luna ก็ดูเป็นคนถ่อมตัวและใจดีมาก เธอดูเขินอายเมื่อได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นสู่โพนี่วิลล์ เครื่องหมายคือพระจันทร์เสี้ยวตัดกับพื้นหลังของท้องฟ้ายามค่ำคืน
• บิ๊กแมคอินทอช: ม้าตัวผู้แข็งแกร่ง พี่แอปเปิ้ลแจ็ค เขามีผมสีส้มและลำตัวสีแดง เขามักจะสงบและสงบอยู่เสมอสร้างความแตกต่างกับ Applejack ที่กระตือรือร้นและดื้อรั้น รู้จักกับวลี "Eeyup!" (“อากัส!”) เครื่องหมายคือแอปเปิ้ลเขียวครึ่งลูก
• กิลดา: กริฟฟิน เพื่อนเก่าเรนโบว์มีมาตั้งแต่โรงเรียนการบิน เรนโบว์มองว่าเธอใจดี ร่าเริง และเป็นมิตร เมื่อเรนโบว์จากไป กิลดาก็โกรธและน่ารังเกียจและมีความรัก การเล่นแผลง ๆ ที่โหดร้าย(แม้ว่าตัวเธอเองจะอารมณ์เสียเมื่อเล่นเป็นเธอก็ตาม) คิดถึงแต่ตัวเธอเองและความเจ๋งของเธอเท่านั้น เมื่อได้เรียนรู้นิสัยที่แท้จริงของกิลดาแล้ว เรนโบว์ก็เลิกเป็นเพื่อนกับเธอ
• เซโครา: ม้าลายที่อาศัยอยู่ในป่าเอเวอร์ฟรี ในตอนแรกผู้คนในโพนีวิลล์เข้าใจผิดว่าเธอเป็นแม่มดเนื่องจากรูปร่างหน้าตาและสำเนียงแปลก ๆ ของเธอ แต่จริงๆ แล้วเธอมีนิสัยใจดีและใจกว้างมาก เขามีพรสวรรค์ในการปรุงยาต่างๆ จากสมุนไพร และพูดได้คล้องจองอยู่เสมอ เครื่องหมายของเธอคือสัญลักษณ์แอฟริกันของดวงอาทิตย์
• ทริกซี่ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง: ยูนิคอร์นโม้ผู้จัด การแสดงที่มีสีสันในโพนีวิลล์ เอาชนะเพื่อนของทไวไลท์ในการดวลที่จัดโดยเธอ ทไวไลท์ปฏิเสธที่จะสู้กับเธอเพราะเธอไม่อยากให้ดูเหมือนคนอวดดีเช่นนี้ ทริกซี่บอกว่าเธอชนะ กลุ่มดาวหมีใหญ่แต่ปรากฏว่าเธอไม่สามารถเอาชนะแม้แต่มาลายาได้ หลังจากล้มเหลวเขาก็หนีออกจากเมืองด้วยความอับอาย ทริกซี่มีสีสัน สีฟ้าอ่อนมีแผงคอและหางเกือบขาว ป้าย-สีน้ำเงิน ไม้กายสิทธิ์และพระจันทร์เสี้ยว
• เชอริลี: ครูแอปเปิ้ล บลูม ผู้ใจดีและร่าเริง เมื่อก่อนเธอเรียนด้วยความแรริตี้ ใจเย็นและเป็นมิตร เธอใส่ใจนักเรียนของเธอ เครื่องหมายคือดอกไม้ยิ้มสามดอก

Cutiemarks Crusaders

จากซ้ายไปขวา: สกูทาลู, แอปเปิลบลูม, สวีทตี้ เบลล์

• แอปเปิ้ลบลูม: น้องสาว Applejack ที่ยังไม่ได้รับเครื่องหมาย เด็กผู้หญิงสองคนหยอกล้อเธอในชั้นเรียน เรียกเธอว่า "คนโง่" และบอกเป็นนัยว่าไม่มีรอยตำหนิ ในงานปาร์ตี้ เธอพบลูกม้าสองตัวที่ไม่ได้รับคะแนนเช่นกัน สกูตาลูและสวีทตี้เบลล์ พวกเขากลายเป็นเพื่อนกันทันทีและรวมตัวกันเป็นทีมที่ประกาศตัวเองว่า “Mark Bearers” เธอมีแผงคอสีแดงและสีเหลือง และมักผูกโบว์บนศีรษะ มีพรสวรรค์ในด้านการออกแบบ
• สกูตาลู: เพกาซัสผู้ชื่นชอบเรนโบว์แดช เธอมีบุคลิกที่ค่อนข้างเป็นเด็ก เธอขี่สกู๊ตเตอร์และเต้นเก่ง ชอบความบันเทิงสุดขีด แต่ยังไม่รู้ว่าจะบินอย่างไร เธอมีสีส้มและแผงคอสีม่วง
• เบลล์ที่รัก: น้องสาวคนเล็กของแรริตี้ ยูนิคอร์น เธอร้องเพลงได้ดีแต่ไม่อยากแสดงบนเวทีเพราะความเขินอาย แผงคอของเธอมีลายทางประกอบด้วยแถบสีชมพูและสีม่วงอ่อน และลำตัวของเธอมีสีขาว

วันเดอร์โบลต์

The Wonderbolts คือกลุ่มนักบินเพกาซัสยอดนิยมใน Equestria ที่ Rainbow Dash ชื่นชมและใฝ่ฝันที่จะได้เข้าร่วมกับพวกเขา เครื่องแบบของพวกเขาคือชุดสูทสีน้ำเงินลายสายฟ้าและแว่นตาทรงนักบิน ตัวตนของ Wonderbolts เริ่มได้รับการเปิดเผยโดยละเอียดเฉพาะในตอนสุดท้ายของฤดูกาลเท่านั้น และจนถึงขณะนี้มีเพียงสองคนเท่านั้นที่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขา

พายก้อย( พิ้งกี้พาย) - แปลว่าพายนิ้วก้อย แต่ฉันเคยคิดว่า: แล้วถ้ามันเป็นแค่สีชมพู “สีชมพู” ล่ะ อาจจะ! จากนั้นคุณจะได้ Pink Pie (หรือ Little Pink Pie)

แอปเปิ้ลแจ็ค

Apple Jack - วอดก้าแอปเปิ้ลหรือ แอปเปิ้ลไซเดอร์. และถ้าคุณเขียนชื่อเธอแยกกัน คุณจะได้คำว่า "Apple" และ "Jack"

เรนโบว์แดช

เรนโบว์แดช - เรนโบว์แดช หรือเรนโบว์แดช

ความหายาก

ความหายาก ( ความหายาก) - ความหายาก ความอยากรู้อยากเห็น ความหายาก ม้าหมุนแปลว่าหายาก คำว่าหายากหมายถึงบางสิ่งที่คล้ายกับคำว่าหายาก และมันเป็นเรื่องจริง Rarity นั้นทันสมัยมากและเย็บชุดที่สวยงามมาก

แสงในช่วงค่ำ

แสงในช่วงค่ำ ( ทไวไลท์สปาร์เคิล) - ทไวไลท์สปาร์เคิล Twilight คือ Twilight, Sparkle คือ Sparkle ดังนั้นเธอควรจะเรียกว่า Twilight ชื่อในการแปลนั้นเหมาะมากสำหรับ Twilight ป้ายกำกับของเธอเหมาะกับ "Sparkle", "Twilight" เป็นที่รู้จักอยู่แล้ว: เธอดูเหมือนกลางคืนและด้านตรงข้ามของ ระยับพระอาทิตย์ตก.

ระยับพระอาทิตย์ตก

ระยับพระอาทิตย์ตก( Sunset Shimmer) - Sunset Shimmer Sunset เข้ากับผมของเธอ Shimmer เข้ากับเครื่องหมายของเธอ หรือ Sunset Shimmer

ประจบประแจง

Fluttershy - ในพจนานุกรมหากคำนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษก็จะเป็น Fluttershy แต่ถ้าคุณดูคำนี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้นก็สามารถแปลได้ว่า "Timid Trembling"

กับ ความสง่างาม

Celestia - แปลว่า "ศักดิ์สิทธิ์" - สวรรค์หรือ "สวรรค์"

การคัดลอกเนื้อหาใด ๆ โดยไม่ระบุลิงก์ไปยังบล็อก: http://site/yandex/ เป็นการขโมย!

« ไม่ได้แปลชื่อ...»

“ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย” March Hare รีบขัดจังหวะเขา
“ไม่ ฉันทำ” Mad Hatter คัดค้าน
“ฉันไม่คิดอย่างนั้น” มาร์ชบอกกับแฮร์ - ฉันปฏิเสธทุกอย่าง!
“เขาปฏิเสธทุกอย่าง” คิงกล่าว “อย่าใส่ไว้ในระเบียบการ!”
“ถ้าอย่างนั้น นั่นหมายความว่าดอร์มัธพูดอย่างนั้น”

« ชื่อไม่ได้รับการแปล»

“สาวน้อย” หมาป่าตัวร้ายกล่าว “คุณจะไปไหน”
“ฉันจะไปหาคุณยาย” หนูน้อยหมวกแดงตอบ “เพื่อเอาพายมาให้เธอ”

« ไม่ได้แปลชื่อ!»

- สวัสดี คุณฟิลซีย์! — ฉันชอบ “คุณริช” มากกว่า

ชื่อไม่ได้รับการแปล - กฎนี้มักถูกอ้างถึงเป็นข้อโต้แย้งในฟอรัม ผู้เขียนบทวิจารณ์เรื่อง "หนูน้อยหมวกแดง" คนต่อไปใช้อย่างขุ่นเคือง; คุณสามารถฟังได้ทางทีวีพร้อมกับเรื่องตลกเกี่ยวกับชื่อ Serpen (สิงหาคม) ความคิดเห็นหลายร้อยรายการต่อ "" ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งสัมผัสกับปัญหาการแปลชื่อ ตามกฎแล้วคำตอบสำหรับคำถามนี้ชัดเจน” อย่าแปล" และไม่ใช่ว่าไม่มีเหตุผลว่าทำไมถึงมีปฏิกิริยาเช่นนี้!

- คุณคือ Moon Pony, Moon Pony!

น่าเสียดายที่มีกรณีการตำหนินักแปลเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ (ไม่ใช่แค่ในซีรีส์นี้เท่านั้น) มิตรภาพคือปาฏิหาริย์) สำหรับ "การปรับตัว" ดังกล่าว ตัวอย่างเช่น หนึ่งในตัวละคร " เรื่องของเล่น“นักบินอวกาศมีชื่อเดิมว่า บัซ ไลท์เยียร์. ชื่อแรกอ้างอิงถึงนักบินอวกาศในชีวิตจริง บัซ อัลดริน นามสกุลเป็นคำธีมอวกาศ (ปีแสง) การแปลภาษารัสเซียทั้งสองเวอร์ชัน สเวติกและ ปีแสงไม่ประสบความสำเร็จในแบบของตัวเอง อันแรกไม่เกี่ยวข้องกับอวกาศ แต่ทำให้เรานึกถึง Tsvetik จากการผจญภัยของ Dunno อันที่สองไม่ได้ชี้ไปที่อวกาศ แต่ชี้ไปที่ไฟแช็ก ซีรีย์แอนิเมชั่น " คิมที่เป็นไปได้"ด้วยเหตุผลบางอย่างจึงกลายเป็น" คิมที่เป็นไปได้" การเล่นคำที่ล้อเลียนภาพยนตร์สายลับชื่อดังที่หายไปได้ถูกแทนที่ด้วยสมาคม - ไม่มีการประเมินด้วยซ้ำ! - พร้อมขนมจากโรงอาหารของโรงเรียน

« ชื่อไม่ได้รับการแปล»

– การค้นหาวลีนี้จะไม่มีลิงก์ไปยังหนังสือเรียนสำหรับนักแปล เฉพาะฟอรัม นิตยสาร และการสนทนาที่ "ทุกคนรู้ดีว่าชื่อไม่สามารถแปลได้" "นี่คือกฎ" "พวกเขาสอนสิ่งนี้ในโรงเรียน"

กฎนี้คืออะไรและมาจากไหน? ฉันจะอ่านได้ที่ไหน?

ไม่มีการแปลชื่อในหนังสือเดินทาง - ทำเพื่อความสะดวกของทั้งผู้ที่ข้ามชายแดนและเจ้าหน้าที่ของรัฐ รวมถึงสถานการณ์ของออกัสตัส-เซอร์เปนด้วย (นอกจากนี้ นี่คือเดือนสิงหาคมซึ่งก็คือเซอร์เพนซึ่งตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ออกัสตัสซึ่งเป็นออคตาเวียน) สำหรับ ข้อความวรรณกรรมแต่ให้ใช้กฎต่อไปนี้: “ ไม่ได้แปลชื่อ...คุณภาพไม่ดี" ผู้ชมในฤดูกาลแรกไม่ได้ตกใจกับความจริงที่ว่าการแปลชื่อของ Moon Pony - Moon Pony แต่เป็นการสร้างวลีการแปลตัวละครสองตัวเป็นหนึ่งเดียวและการสูญเสียการเล่นคำ อย่างไรก็ตาม หาสิ่งทดแทนที่เพียงพอสำหรับการเล่นสำนวนสองครั้ง แมร์(ทะเล) - แมร์(ม้า), ไนท์แมร์(แม่ม้าแห่งความมืด) – ฝันร้าย(ฝันร้าย) เป็นเรื่องยากมากจริงๆ

ในฤดูกาลที่สองมีแนวโน้มที่แตกต่างออกไปซึ่งในตอนแรกหลายคนรับรู้ด้วยความกระตือรือร้น วันเดอร์โบลต์, ไฟไหม้อย่างรวดเร็ว, ฟลีตฟุต, นักล่าเมฆ... สัญญาณแรกของการเข้าใจผิดของแนวทางนี้คือ ซิเทอร์นิปตราก (รถบรรทุกหัวผักกาด Hayseed). ชื่อจะไม่พูดอะไรกับผู้ชมชาวรัสเซีย ชุดเจ็ท, เปลือกโลกบนและ กางเกงแฟนซี(พวกเขาพยายามเก็บเรื่องตลกไว้ที่นี่ - ค่อนข้างไม่สำเร็จ) และกับเศรษฐีนั้น ฟิลซีย์ ริชแฮมดังที่ Bronies กล่าวไว้ ผู้แปล "ไม่ได้พูด"

ผู้เขียนเวอร์ชันรัสเซียรับฟังคำขอมากมายเกี่ยวกับชื่อตัวละคร แต่สุดท้ายผลลัพธ์ก็เรียกได้ว่าเป็นซีรีส์เกี่ยวกับเสื้อผ้าจากซีซั่นแรก ตอนแรกชอบ แล้วก็ถึงจุดที่ไร้สาระ นอกจาก Siterniptrag ที่กล่าวถึงในซีรีส์แล้วยังมี เจ้าหญิงแพลทินัมและ โคลเวอร์ที่ชาญฉลาด. ให้เขาตี. โคลเวอร์ผู้ฉลาดมันไม่ได้ผล (ซึ่งน่าเสียดาย) แต่ใครจะแย่กว่ากัน แพลตตินัมและ โคลเวอร์?

หนังสือ " คำว่ามีชีวิตอยู่และตายไปแล้ว"(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) โดยนักแปลและบรรณาธิการชื่อดัง Nora Gal หนังสือเล่มนี้มีโครงสร้างเป็นการทบทวนตัวอย่างการทำงานด้านภาษาที่ประสบความสำเร็จและไม่ประสบความสำเร็จ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมุ่งต่อต้านการใช้รูปแบบการบวชและการยืมภาษาต่างประเทศมากเกินไปและไม่ยุติธรรม Nora Gal ตรวจสอบข้อผิดพลาดในการแปล การเขียน และการพูด และสรุปบางส่วน หลักการทั่วไปขอบคุณที่ ข้อความวรรณกรรมฟังดูมีชีวิตชีวาและแสดงออก อ่านได้อย่างน่าดึงดูดและสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อ่านไว้วางใจ (อ้างอิงจากสื่อวิกิพีเดีย) มีบทแยกต่างหากสำหรับชื่อของฮีโร่ งานศิลปะ(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html)

คำพูดต่อไปนี้จากหนังสือของ Nora Gal แสดงให้เห็นว่าสมาชิกวุฒิสภาที่ซื่อสัตย์ได้รับการปฏิบัติอย่างไร:

« แต่ฉันคิดว่าคดีนี้ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยและน่าวิตกมากกว่า นวนิยายของทเวนได้รับการแปลใหม่เกือบจะเป็นจุลสารที่ระบบการเลือกตั้งของอเมริกา ศีลธรรมของรัฐสภา วุฒิสภาและวุฒิสมาชิกถูกเยาะเย้ยอย่างรุนแรงและชั่วร้าย ในทะเลแห่งความชั่วร้ายและการหลอกลวงทเวนได้สร้างเกาะแห่งหนึ่ง - สมาชิกวุฒิสภาชื่อโนเบิล แต่ไม่ใช่ผู้อ่านชาวรัสเซียทุกคนที่รู้ว่า Noble ในภาษาอังกฤษหมายถึงผู้สูงศักดิ์และซื่อสัตย์ สมาชิกวุฒิสภาคนนี้จะได้รับการตั้งชื่อในลักษณะที่ฟังดูเป็นภาษาอังกฤษและยังคงให้ความหมายส่องประกายออกมาไม่ได้หรือ? ทำไมไม่อย่างน้อย - สมาชิกวุฒิสภาชื่อ Chasten! ท้ายที่สุดมีนามสกุล Chester, Chesterton, Chesterfield»

กลับมาที่ตัวละครกันเถอะ รวยเว่อร์และพิจารณาคำแปลพระนามของพระองค์โดยละเอียดยิ่งขึ้น สำนวนนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า “ รวยสกปรก"ซึ่งเป็นเรื่องตลกที่มีพื้นฐานมาจาก:" นาย. สกปรกเหรอ? – ฉันชอบนายมากกว่า รวย" แน่นอนใน การแปลตามตัวอักษรเรื่องตลกจะหายไป - เช่นเดียวกับที่ไม่มีการแปลเลย ทำไมไม่ลองหยิบเอาสำนวนรัสเซียที่คล้ายคลึงกันว่า "รวยสกปรก" ล่ะ? เช่น "ถุงเงิน" “มิสเตอร์แบ็ก” เหมือนเป็นเรื่องตลกอยู่แล้ว “เงิน” ไม่เหมาะกับบทบาทของชื่อนัก ดังนั้น คุณจึงสามารถเล่นกับประเภทของเงินได้ ตัวอย่างเช่น dinero มีโครงสร้างคล้ายกันมาก นามสกุลที่มีชื่อเสียงดิคาปริโอ (หรือเดอ นีโร) และนี่คือบทสนทนาใหม่ระหว่าง Granny Smith และ Mr. Bag Di Nero: “ มิสเตอร์แบ็ก? – ฉันชอบ “มิสเตอร์ดิเนโร”».

แต่คำว่า “ ถุง" พูดง่ายๆ ก็คือชื่อนี้ฟังดูแปลกมาก แต่มีสำนวนอื่นที่บ่งบอกถึงความมั่งคั่ง: "คราดเงินด้วยพลั่ว" "ถุงเงิน"

« มิสเตอร์ ลา ปาโต้? – ฉันชอบ “มิสเตอร์แกร็บบี้” มากกว่า"(แกร็บบี้ ลา ปาโต้)

« Mr. Tolsto... - ฉันชอบ "Mr. Rich" มากกว่า"(Moneybags Rich - ชื่อจริงยังคงอยู่ที่นี่)

หรือในเวอร์ชันย่อกว่านี้:
« Mr. Thick... - ฉันชอบ "Mr. Sam" มากกว่า"(อ้วนแซม)

ให้ความสนใจกับการปฏิเสธ: นามสกุลของผู้ชายไม่มี "o" (Di Nero) เช่นเดียวกับชื่อผู้หญิงที่ไม่มีพยัญชนะ (Smith) แต่ไม่มีการปฏิเสธ นามสกุลผู้ชายพยัญชนะและเป็นผู้หญิงใน "a" - นี่เป็นข้อผิดพลาด ตัวอย่างเช่นเจ้าหญิงเซเลสเทียจึงต้องประกาศงานแต่งงาน ส่องแสง กอาร์เมอร์รา(เทียบกับมาร์ก ทเวน) และเจ้าหญิง มิ อโมรา คาเดนซ์ ย . มีกฎดังกล่าวจริงๆ (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482) แม้ว่าในฟอรัมที่อุทิศให้กับการแปลจากภาษาญี่ปุ่น แต่บางครั้งผู้ใช้ก็ตั้งกฎว่าห้ามมิให้มีการปฏิเสธนามสกุล ด้วย “a” (เช่น อากิระ คุโรซาวะ) เห็นได้ชัดว่า "กฎ" นี้มีความสมเหตุสมผลพอ ๆ กับการห้ามการแปลชื่อ

มาดูชื่ออื่นๆกันบ้าง ฟังแล้วสยอง. ซิเทอร์นิปตรากาแน่นอนว่ามันไม่คุ้มที่จะแปลตามตัวอักษร:“ รถบรรทุกหญ้าแห้งและบีท» (« รถบรรทุกหัวผักกาด Hayseed") แต่มันก็เป็นไปได้ที่จะจำกัด ชื่อง่ายๆซึ่งฟังดูค่อนข้างเป็นภาษาอังกฤษ – และในขณะเดียวกันก็เป็นภาษารัสเซียด้วย! – เรดดิส.

แล้วชื่อของตัวละครหลักล่ะ? จนถึงตอนนี้ จากทั้งหมดหกคน มีการแปลเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น (ใช่ เรนโบว์แดช เช่นเดียวกับ มูนโพนี่ทำให้เกิด “ความยินดี” แก่ผู้ฟังด้วย) ขณะเดียวกันก็มีชื่อ แสงในช่วงค่ำค่อนข้างน่าฟัง: ในโลกของเราม้าอาจเรียกได้ว่า Sparkle

แอปเปิ้ลแจ็ค. ชื่อในต้นฉบับนี้ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับแอปเปิ้ลเท่านั้นซึ่งยังเล่นอยู่ในทีเซอร์อีกด้วย แอปเปิ้ลตินี. Broni พบการเปรียบเทียบที่ยอดเยี่ยมในภาษารัสเซีย: อานิซอฟกา. ความหมายทั้งสองมีอยู่ในชื่อ (แม้ว่านักระเบียบวิธีและนักจิตวิทยาอาจไม่ชอบก็ตาม)

ฟลัตเตอร์ชาย. ตามชื่อ ม้าตัวนี้ขี้อายมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงตัวสั่น ในภาษารัสเซียก็มีสำนวนสำหรับกรณีนี้เช่นกัน: ตัวสั่นเหมือนใบไม้แอสเพน โอซินกา!

เมื่อมองแวบแรก คุณจะแปลชื่อ Fluttershy ด้วยวิธีนี้ได้อย่างไร แต่ต่อมาในซีรีส์นี้มีทีเซอร์สองรายการ: ฟลัตเตอร์กาย(ซึ่งบ่งบอกถึงเธอ. เสียงใหม่) และ คลุตเซอร์ชี่(กระสอบเศร้า) ในกรณีแรก Spike สามารถโทรหา Osinka ได้ ด้วยกระบองประการที่สอง นักกีฬาเพกาซัสหัวเราะเยาะการเคลื่อนไหวช้าๆ เตาน้ำมันก๊าด. บทสนทนาบนรถไฟจะเป็นดังนี้:

- เราควรทำอย่างไรกับต้นไม้? - คุณกำลังพูดถึงต้นแอปเปิ้ลหรือเปล่า? - ไม่ ฉันกำลังพูดถึงโอซินกา ... - เธอไม่ใช่ต้นไม้ ดาชี่! - และฉันก็อยากเป็นต้นไม้!..

ไม่ใช่แค่ชื่อของตัวละครที่ช่วยรักษาบรรยากาศของซีรีส์: เกือบทุกชื่อเรื่องซ่อนเรื่องตลกการเล่นคำ - บ่อยครั้งตามที่ระบุไว้ใน "คำร้อง" ที่เกี่ยวข้องกับม้า ( มณีฮัตตัน, ฟิลลีเดลเฟีย, แคนเทอร์ล็อต). หากไม่มีการแปลบางชื่อ ซีรีส์ก็จะสูญเสียสีสันไปด้วย ในที่นี้เราสามารถยกตัวอย่างได้ว่า “ ดอดจ์ จังค์เอชอน"เมืองที่ AJ กำลังจะจากไป ตามที่จองไว้ สามารถตั้งชื่อเมืองได้ ที่พักพิงของนักผจญภัยหรือ เจ้าเล่ห์. เห็นได้ทันทีว่ามีบางอย่างไม่สะอาดอยู่ที่นั่น!

ชื่อทีมเพกาซัส” เดอะวันเดอร์โบลต์" เป็นการอ้างอิงถึงชาวอเมริกัน ทีมผาดโผน « ธันเดอร์เบิร์ด" และถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้ผลในเวอร์ชั่นรัสเซียก็ตาม” วันเดอร์โบลต์“ยังใกล้ชิดและชัดเจนต่อผู้ชมมากกว่า” วันเดอร์โบลต์" Fleetfoot หนึ่งในสมาชิกของกลุ่ม ยังคงเหมือนเดิม แต่ชื่อนี้บ่งบอกถึงความเร็วของมัน รูปร่างหน้าตาและความเด็ดขาด (ตามที่ปรากฏในภายหลัง) ของกัปตันสะท้อนให้เห็นในชื่อ ต้องเปิด. การแปลหรือไม่นั้นเป็นประเด็นที่น่าสงสัย ในด้านหนึ่ง “ ต้องเปิด» – เครื่องบินทหารที่มีชื่อเสียง ในทางกลับกัน คุณสามารถให้นามสกุลแก่เธอได้ ไฟ(โดยการเปรียบเทียบกับ O'Henry หรือ O'Neill) อย่างไรก็ตาม หูไม่ได้รับรู้อย่างจริงจังมากนัก

« ชื่อไม่ได้รับการแปล?»

ให้เราจำที่นี่อีก "สายฟ้า" - เราหมายถึงตัวการ์ตูน " สายฟ้า" ความหมายที่สดใสของชื่อได้รับการถ่ายทอดอย่างสมบูรณ์แบบโดยแทนที่ตัวอักษรเพียงตัวเดียว: ในเวอร์ชันรัสเซียชื่อของสุนัขคือ โวลต์. ถ้าเขาอยู่ สายฟ้า– สมาคมต่างๆ จะนึกถึง เช่น สถานที่ก่อสร้างหรือโรงปฏิบัติงาน (และนี่คือกรณีที่ดีที่สุด)

มีตัวละครตัวหนึ่งที่มีชื่อดัดแปลง ซึ่งไม่สนใจความสัมพันธ์แบบ "ช่างเทคนิค": แกดเจ็ตจากหน่วยกู้ภัย (“ หน่วยกู้ภัยชิปแอนด์เดล") ชื่อ " แกดเจ็ต” คงฟังดูเข้าใจยากในขณะที่แปลนี้ และตอนนี้มันจะเหมาะสำหรับผู้คลั่งไคล้คอมพิวเตอร์มากกว่านักประดิษฐ์

ซีรีส์แอนิเมชั่นของดิสนีย์ที่ออกฉายในช่วงต้นทศวรรษ 1990 โดยทั่วไปแล้วจะประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในแง่ของการแปลและการดัดแปลง ใครไม่รู้ เสื้อคลุมสีดำด้วยบทกลอนของเขา “ เอาเลย ออกไปจากสกรู!" ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง เป็ดดาร์กวิง, ก็ไม่เช่นกัน เป็ดดาร์กวิงไม่ใช่ทั้งชื่อที่ดีและ ในลักษณะที่เป็นที่รู้จัก. ชื่อของนักบินได้รับการดัดแปลงอย่างเชี่ยวชาญเช่นกัน: ผู้ชมสามารถจินตนาการถึงวิถีที่เขาบินไป ซิกแซกแมคแคร็ก(ต้นฉบับ ลอนช์แพด แมคเคว็ก).

ตัวอย่างแรกคือบทสนทนาจาก " อลิซ» แคร์โรลล์ นักแปล Demurova เขียนบทความแยกต่างหากเกี่ยวกับ“ อลิซ” โดยเฉพาะอย่างยิ่งการให้ความสนใจกับชื่อ (“ ในการแปลนิทานของแครอล", http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt) เราสังเกตว่าโดยไม่ต้องลงรายละเอียด คนทำหมวก, ซอนย่า เมาส์, ทวีดเดิลดี และ ทวีดเดิลดี, แจ็บเบอร์วอคกี้กับ แบนเดอร์สแนตช์จะสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเองไปหากชื่อของพวกเขาถูกแปลแบบ “เผชิญหน้า” หรือไม่ได้แปลเลย

มีข้อยกเว้นที่หาได้ยาก ชื่อทั้งหมดในซีรีส์เกี่ยวกับม้าโพนี่ล้วนแต่เป็น "การพูดคุย" ดังนั้นคำถามว่าจะแปลหรือไม่จึงไม่เหมาะสม ค่อนข้างจะคุ้มค่าที่จะถามคำถาม ยังไงแปล (หรือมากกว่า - ปรับ). หากเราแยกชื่อแต่ละชื่อแยกกัน เราก็จะตอบได้ดังนี้ ถี่ถ้วน คิดอย่างมีประสิทธิผล