การใช้วลีที่เกี่ยวข้องกับวีรบุรุษแห่งตำนานกรีกโบราณ การใช้วลีจากตำนานกรีกโบราณ: ประวัติศาสตร์และความทันสมัย

ความหมายดั้งเดิมของบางส่วนถูกลืมโดยคนสมัยใหม่ฉันจึงอยากจะรื้อฟื้นความทรงจำในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

ทุกคนคงเคยได้ยินสำนวนนี้มาแล้ว “ฉันพกทุกสิ่งที่ฉันมีติดตัวไปด้วย”ซึ่งเตือนเราถึงค่านิยมที่สำคัญที่สุดที่บุคคลมี - ความฉลาดและไหวพริบ

• ตั้งแต่นั้นมาอีกาขาวก็ถูกเรียกว่าเป็นผู้ที่มีความโดดเด่นในสังคมอย่างชัดเจนทั้งในด้านรูปลักษณ์ ตำแหน่งชีวิต หรือพฤติกรรม

ในภาคตะวันออกมีสำนวนที่คล้ายกัน - "ช้างเผือก" ช้างเผือกเป็นสัตว์หายากมาก ช้างเผือกจึงถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

“ส้นเท้าของอคิลลีส”- นี่คือสิ่งที่เราพูดเมื่อเราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับด้านร่างกายและศีลธรรมที่อ่อนแอที่สุดและอ่อนแอที่สุดของบุคคล

สำนวนนี้มาจากตำนานที่เล่าว่าแม่ของอคิลลิส (Achilles) ตัดสินใจทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพันได้อย่างไร เธอจับส้นเท้าของทารกแล้วจุ่มเขาลงในแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์ หลายปีต่อมาในระหว่างการต่อสู้กับชาวกรีกซึ่งฝ่าย Achilles ต่อสู้อยู่นั้น เทพเจ้า Apollo เมื่อทราบถึงจุดอ่อนของส้นเท้าของ Achilles ได้เล็งลูกศรไปที่สถานที่นั้นอย่างแน่นอน บาดแผลมีขนาดเล็กแต่กลับกลายเป็นว่าร้ายแรง

สวยงาม ฟังดูเหมือนเทพนิยาย "ด้ายของ Ariadne"ซึ่งมาจากตำนานของเธซีอุส วีรบุรุษชาวเอเธนส์ เธเซอุสต้องต่อสู้กับสัตว์ประหลาดมิโนทอร์ที่อาศัยอยู่ในเขาวงกตที่พันกันซึ่งไม่มีใครสามารถออกไปได้ ลูกสาวของกษัตริย์เครตัน Ariadne มอบลูกบอลด้ายให้เธเซอุส ซึ่งนำเขาออกจากเขาวงกตหลังจากเอาชนะมิโนทอร์

• เราใช้สำนวนนี้เพื่อระบุวิธีที่เราสามารถออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบากได้

สำนวนที่ใช้บ่อย "ลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน"ปรากฏตัวขึ้นเพราะนกฟีนิกซ์ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่พวกเขารู้เกี่ยวกับนกฟีนิกซ์ในหลายประเทศ: อียิปต์โบราณ, กรีก, โรมและอื่น ๆ

ที่มา: artchive.ru

นกที่น่าทึ่งตัวนี้มีการอธิบายไว้ในหนังสือรัสเซียโบราณเรื่อง Golden Matitsa เมื่อนกฟีนิกซ์แก่ตัวลง มันก็ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า ลุกไหม้ที่นั่น และเผาตัวมันเองและรังของมันด้วย จากเถ้าถ่านเหล่านั้น ในไม่ช้าเขาก็ได้เกิดใหม่อีกครั้ง

• และมันก็เกิดขึ้น หากจะกล่าวว่าสิ่งที่ดับสูญและทรุดโทรมลงแล้วเกิดใหม่รุ่งเรืองขึ้นอีก ก็กล่าวว่า “ผุดขึ้นมาจากเถ้าถ่าน”

การแสดงออก "ปมกอร์เดียน"มาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

นี่คือวิธีที่มันเป็น พระเกียถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้ปกครอง คำทำนายทำนายว่าผู้ที่ชาวธราเซียนจะพบก่อนบนถนนที่ทอดไปสู่วิหารแห่งซุสจะกลายเป็นกษัตริย์

ชายคนนี้กลายเป็นชาวนาธรรมดาๆ ชื่อเทรซ ซึ่งกำลังนั่งเกวียนไปวัด เมื่อขึ้นครองบัลลังก์แล้ว เทรซก็วางเกวียนไว้ในป้อมปราการของเมืองที่เขาก่อตั้ง ขอบคุณที่ทำให้เขาได้เป็นผู้ปกครอง เขาผูกแอกของเกวียนด้วยปมไม้ด๊อกวู้ดที่ซับซ้อนที่สุด ตำนานกล่าวว่าใครก็ตามที่ไขปมกอร์เดียนนั้นจะกลายเป็นผู้ปกครองของเอเชียทั้งหมด

ใน 334 ปีก่อนคริสตกาล อเล็กซานเดอร์มหาราชพิชิตเมืองหลวงของเทรซ นักประวัติศาสตร์โบราณเขียนว่าชาวมาซิโดเนียตัดปมกอร์เดียนด้วยการตีดาบเพียงครั้งเดียว นักบวชตีความเหตุการณ์นี้ดังนี้: เขาจะพิชิตโลกทั้งใบไม่ใช่ด้วยการทูต แต่ด้วยดาบ ตามแหล่งข้อมูลอื่น Alexander ถอดตะขอออกจากปลายด้านหน้าของคานจึงปลดแอกออกได้อย่างง่ายดาย

• อาจเป็นไปได้ว่าไม่มีใครสามารถคลี่คลายปมกอร์เดียนได้ ดังนั้น ในความหมายโดยนัยวลีนี้จึงหมายถึงเรื่องที่ซับซ้อนและสับสน และสำนวน “ตัดปมกอร์เดียน” หมายถึงการค้นหาวิธีแก้ปัญหาอย่างรวดเร็วและตรงไปตรงมา

คอกม้า Augean

*1. สถานที่สกปรกมากอุดตัน มักจะเป็นห้องที่ทุกอย่างวางอยู่รอบ ๆ ระส่ำระสาย;
*2. สิ่งที่อยู่ในสภาพที่ละเลยอย่างยิ่ง ระส่ำระสาย ฯลฯ โดยปกติแล้วเกี่ยวกับบางองค์กรเกี่ยวกับความสับสนในการดำเนินธุรกิจ

จากชื่อของคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์ Elidian Augeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว การทำความสะอาดพวกมันเป็นไปได้สำหรับเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นบุตรชายของซุสเท่านั้น ฮีโร่เคลียร์คอกม้า Augean ได้ภายในวันเดียว โดยส่งน้ำจากแม่น้ำที่มีพายุสองสายผ่านพวกมัน

คำสาบานของฮันนิบาล

*ความมุ่งมั่นแน่วแน่ที่จะไม่คืนดีกับบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง เพื่อต่อสู้กับบางคนหรือบางสิ่งจนถึงที่สุด

ในนามของผู้บัญชาการ Carthaginian Hannibal (หรือ Hannibal, 247-183 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งตามตำนานเมื่อตอนเป็นเด็กสาบานว่าจะเป็นศัตรูที่โอนอ่อนไม่ได้ของโรมตลอดชีวิตของเขา ฮันนิบาลรักษาคำสาบานของเขา: ในช่วงสงครามพิวนิกครั้งที่สอง (218-210 ปีก่อนคริสตกาล) กองทหารภายใต้การบังคับบัญชาของเขาสร้างความพ่ายแพ้อย่างหนักให้กับกองทหารของกรุงโรม

ไอดีลอาร์เคเดีย

*ชีวิตเป็นสุข สงบ ร่มเย็น ไม่ฟุ้งซ่าน

จากชื่อของอาร์คาเดีย - ส่วนภูเขาตอนกลางของ Peloponnese ซึ่งมีประชากรในสมัยโบราณมีส่วนร่วมในการเลี้ยงโคและการเกษตรและในวรรณคดีคลาสสิกของศตวรรษที่ 17-18 ถูกมองว่าเป็นประเทศที่มีความสุข ผู้คนใช้ชีวิตอย่างสงบสุขไร้กังวล

เกลือห้องใต้หลังคา

*ไหวพริบอันละเอียดอ่อน ไหวพริบอันสง่างาม เรื่องตลกอันสง่างาม เยาะเย้ย

ตามชื่อของภูมิภาคกรีกโบราณแห่งแอตติกาซึ่งเป็นศูนย์กลางของชีวิตจิตใจและจิตวิญญาณในสมัยนั้นและมีชื่อเสียงในด้านวัฒนธรรมที่อุดมสมบูรณ์และละเอียดอ่อน

เสาหลักแห่งเฮอร์คิวลีส

*ขอบเขตสูงสุด, ขอบเขตของบางสิ่งบางอย่าง, สุดขั้วในบางสิ่งบางอย่าง

เดิมที - ชื่อของหินสองก้อนบนชายฝั่งของยุโรปและแอฟริกาใกล้กับช่องแคบยิบรอลตาร์ตามตำนานโบราณที่สร้างโดย Hercules ที่ชายแดนโลก

ปมกอร์เดียน

*เรื่องที่ยุ่งยาก สับสน งาน ความยากลำบากบางอย่าง อีกด้วย
ตัด (ผ่า) ปม Gordian

* แก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนและสับสนอย่างกล้าหาญ เด็ดขาด และทันที

จากชื่อของปมที่ซับซ้อนและพันกันซึ่งผูกตามตำนานหนึ่งโดยกษัตริย์ Phrygian Gordius ซึ่งไม่มีใครสามารถแก้ได้ ตามคำพยากรณ์ ใครก็ตามที่สามารถคลี่ปมนี้ได้ ผู้นั้นจะกลายเป็นผู้ปกครองเอเชียทั้งหมด ตำนานที่เล่าโดยนักเขียนชาวกรีกโบราณเล่าว่ามีเพียงอเล็กซานเดอร์มหาราชเท่านั้นที่สามารถทำเช่นนี้ได้ - เขาตัดปมลงครึ่งหนึ่งด้วยดาบ

ดาบแห่งดาโมคลีส

*ข่มขู่ผู้อื่นด้วยอันตรายหรือปัญหาอยู่ตลอดเวลา

สำนวนนี้เกิดขึ้นจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับไดโอนิซิอัสผู้เฒ่าผู้เผด็จการแห่งซีราคูซาน (432-367 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งเพื่อที่จะสอนบทเรียนให้กับเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของเขา Damocles ผู้ซึ่งอิจฉาตำแหน่งของเขาจึงวางเขาไว้แทน ในระหว่างงานเลี้ยงแขวนเขาไว้เหนือศีรษะ ดาบคมของ Damocles บนผมม้าเป็นสัญลักษณ์ของอันตรายที่คุกคามเผด็จการอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ Damocles ตระหนักว่าคนที่อยู่ภายใต้ความกลัวชั่วนิรันดร์มีความสุขเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

เจนัสสองหน้า

*1. คนสองหน้า;
*2. กรณีที่ฝ่ายตรงข้ามสองฝ่าย

ในตำนานโรมันโบราณ เจนัสเป็นเทพเจ้าแห่งกาลเวลา เช่นเดียวกับทุกจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด เทพเจ้าแห่งการเปลี่ยนแปลงและการเคลื่อนไหว เขาวาดภาพด้วยสองหน้าทั้งเด็กและผู้ใหญ่ซึ่งหันไปในทิศทางที่แตกต่างกัน: เด็ก - ไปข้างหน้า, สู่อนาคต, เก่า - ย้อนกลับไปสู่อดีต

ปริศนาแห่งสฟิงซ์

*งานที่ซับซ้อนและยากลำบากซึ่งต้องใช้แนวทางที่ละเอียดอ่อน ความฉลาดและความสามารถอย่างมาก

มันเกิดขึ้นจากตำนานที่เล่าว่าสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวถูกส่งไปยังธีบส์โดยเทพเจ้าเพื่อเป็นการลงโทษสำหรับการประพฤติมิชอบของหนึ่งในผู้ปกครองเมือง - สฟิงซ์ซึ่งตั้งอยู่บนภูเขาใกล้ธีบส์ (หรือในจัตุรัสกลางเมือง) และถามทุกคนที่เดินผ่านไปว่า“ สิ่งมีชีวิตตัวไหนที่เขาเดินสี่ขาในตอนเช้าไม่ใช่สองขา แต่ในตอนเย็นเดินสามขา? สฟิงซ์สังหารผู้ที่ไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาได้ จึงสังหารธีบันผู้สูงศักดิ์ไปหลายคน รวมทั้งบุตรชายของกษัตริย์ครีออนด้วย เอดิปุสไขปริศนาได้ มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถเดาได้ว่าเป็นผู้ชาย สฟิงซ์หมดหวังจึงกระโดดลงสู่เหวลึกและล้มลงตาย

ฝนทอง

* เงินก้อนใหญ่

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณของซุส ด้วยความหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Argive Acrisius ซุสจึงทะลุผ่านเธอในรูปแบบของฝนสีทองและจากการเชื่อมต่อนี้ Perseus ก็ถือกำเนิดในเวลาต่อมา Danaë อาบไปด้วยเหรียญทอง ปรากฏอยู่ในภาพวาดของศิลปินหลายคน: Titian, Correggio, Van Dyck ฯลฯ ด้วยเหตุนี้จึงมีสำนวนว่า "ฝนสีทองกำลังเทลงมา" "ฝนสีทองจะไหลลงมา"

จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน

*ถูกลืม หายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไป

จากชื่อ Lethe - แม่น้ำแห่งการลืมเลือนในอาณาจักรใต้ดินแห่งนรก วิญญาณของคนตายดื่มน้ำจากมันและลืมชาติที่แล้วทั้งหมด

ลอเรลไม่ยอมให้คุณนอนหลับ

*มีคนรู้สึกอิจฉาความสำเร็จของคนอื่นอย่างมาก

คำพูดของ Themistocles ผู้บัญชาการชาวกรีกโบราณ: "ลอเรลแห่ง Miltiades ไม่ยอมให้ฉันหลับ" เขากล่าวหลังจากชัยชนะอันยอดเยี่ยมของ Miltiades เหนือกองทหารของกษัตริย์เปอร์เซีย Darius ใน 490 ปีก่อนคริสตกาล

โยนฟ้าร้องและฟ้าผ่า

*ดุใครบางคน; พูดด้วยความโกรธ ฉุนเฉียว ตำหนิ ประณาม หรือข่มขู่ผู้อื่น

มันเกิดขึ้นจากความคิดเกี่ยวกับซุส - เทพเจ้าสูงสุดแห่งโอลิมปัส - ผู้ซึ่งตามตำนานแล้วจัดการกับศัตรูและผู้คนที่เขาไม่ชอบด้วยความช่วยเหลือจากสายฟ้าซึ่งน่ากลัวในพลังของมันซึ่งสร้างโดยเฮเฟสตัส

ระหว่างซิลลาและชาริบดิส

*ในสถานการณ์ที่อันตรายคุกคามทั้งสองฝ่าย (เป็น เป็น เป็น เป็น ฯลฯ) คำพ้องความหมาย: ระหว่างค้อนกับทั่ง, ระหว่างไฟสองครั้ง

จากชื่อของสัตว์ประหลาดในตำนานสองตัว Scylla และ Charybdis ซึ่งอาศัยอยู่ทั้งสองฝั่งของช่องแคบเมสซีนาแคบ ๆ และทำลายทุกคนที่ผ่านไปมา

ด้ายของเอเรียดเน่ ด้ายของเอเรียดเน่

*สิ่งที่ช่วยในการหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก

ในนามของเอเรียดเน ธิดาของกษัตริย์ไมนอสแห่งเกาะเครตัน ผู้ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณ ได้ช่วยเหลือกษัตริย์เธซีอุสแห่งเอเธนส์ หลังจากที่เขาสังหารมิโนทอร์ครึ่งวัวครึ่งคน เพื่อออกจากเขาวงกตใต้ดินอย่างปลอดภัยด้วย ความช่วยเหลือของลูกบอลด้าย

ปาล์มแชมป์

*อันดับหนึ่งในหมู่คนอื่นๆ เนื่องจากมีความเหนือกว่าคนอื่นๆ

จากธรรมเนียมที่มีอยู่ในสมัยกรีกโบราณในการให้รางวัลแก่ผู้ชนะในการแข่งขันด้วยกิ่งตาลหรือพวงหรีด

ร้องเพลงสรรเสริญ

* กล่าวชมเชยชมผู้อื่นหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างกระตือรือร้นมากเกินไป

มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาวัลย์ Dionysus ซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่ที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้

เตียงโปรครัสตีน

*สิ่งที่เป็นมาตรฐานของบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งบางสิ่งบางอย่างถูกบังคับให้ปรับหรือดัดแปลง

เดิมทีมันเป็นเตียงที่ตามตำนานกรีกโบราณ โจร Polypemon ชื่อเล่น Procrustes (“เปลหาม”) วางนักเดินทางที่เขาจับและเหยียดขาของคนที่เตียงใหญ่เกินไปหรือตัดเตียงออก ขาของผู้ที่ตัวเล็กเกินไป

ความอุดมสมบูรณ์

*ราวกับมาจากความอุดมสมบูรณ์ - ในปริมาณมหาศาลไม่สิ้นสุด

ในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ - เขาวิเศษของแพะ Amalthea ผู้เลี้ยงทารก Zeus ด้วยนมของเธอ ตามตำนานหนึ่งว่า วันหนึ่งแพะตัวหนึ่งหักเขาของมันโดยไม่ได้ตั้งใจ Thunderer ได้มอบความสามารถอันน่าอัศจรรย์ให้กับเขานี้เพื่อเติมเต็มทุกสิ่งที่เจ้าของต้องการ เขาของอมัลเธียจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและความอุดมสมบูรณ์

อานม้าเพกาซัส

*เหมือนกับ Flying to Helikon - กลายเป็นกวี เขียนบทกวี รู้สึกถึงแรงบันดาลใจมากมาย

ตั้งชื่อตามม้ามีปีกเพกาซัส ซึ่งเป็นผลไม้แห่งความสัมพันธ์ระหว่างกอร์กอนเมดูซาและโพไซดอน ซึ่งนำความโชคดีมาสู่ผู้ขี่ ด้วยการเป่ากีบของเขา Pegasus ก็กระแทกน้ำพุ Hippocrene ("น้ำพุม้า") บน Helikon (ภูเขา - ที่พำนักของรำพึง) ซึ่งเป็นน้ำที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับกวี

ผลงานของซิซีฟัส

*เช่นเดียวกับ Barrel of Danaid - การทำงานหนักที่ไร้ประโยชน์และไร้ผล

สำนวนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับ Sisyphus ชายผู้มีไหวพริบผู้มีชื่อเสียงซึ่งสามารถหลอกลวงแม้แต่เทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เขาเป็นคนที่จัดการล่ามโซ่ทานาทอสซึ่งเป็นยมทูตที่ส่งมาให้เขาและขังเขาไว้เป็นเวลาหลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades - เขาต้องกลิ้งหินหนักขึ้นไปบนภูเขาซึ่งเมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาก็ล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อที่งานทั้งหมดจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

กล่องแพนดอร่า

*ต้นตอของความโชคร้าย ภัยพิบัติต่างๆ

จากตำนานกรีกโบราณเรื่องแพนโดร่า ตามที่ผู้คนเคยมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้ถึงความโชคร้าย ความเจ็บป่วย หรือวัยชรา จนกระทั่งโพรมีธีอุสขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพ ด้วยเหตุนี้ซุสผู้โกรธแค้นจึงส่งหญิงสาวสวยมายังโลก - แพนโดร่า; เธอได้รับโลงศพจากพระเจ้าซึ่งความโชคร้ายของมนุษย์ทั้งหมดถูกล็อคไว้ แม้ว่าโพรมีธีอุสจะเตือนว่าอย่าเปิดโลงศพ แต่แพนโดร่าก็ด้วยความอยากรู้อยากเห็น จึงเปิดมันออกและกระจายความโชคร้ายทั้งหมดออกไป

การใช้วลีคือการรวมกันของคำที่มีความเสถียรซึ่งใกล้เคียงกับความหมายคำศัพท์ในคำเดียว นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซีย A.I. Efimov กล่าวว่า "หน่วยวลีคือไข่มุก นักเก็ต และอัญมณีของภาษาพื้นเมือง"
คำว่า "วลีวิทยา" มาจากคำภาษากรีก วลี (คำพูด) และ โลโก้ (การสอน) คำนี้หมายถึงส่วนหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่อุทิศให้กับการศึกษาองค์ประกอบทางวลีของภาษาเช่น หัวข้อการศึกษาวิทยาศาสตร์นี้คือคุณสมบัติทางความหมาย สัณฐานวิทยา และโวหารของหน่วยวลี
การใช้วลีมีอยู่ตลอดประวัติศาสตร์ของภาษา ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 มีการอธิบายสิ่งเหล่านี้ในคอลเลกชันพิเศษและพจนานุกรมอธิบายภายใต้ชื่อต่างๆ (บทกลอน คำพังเพย สำนวน สุภาษิต และคำพูด) แม้แต่ M.V. Lomonosov ซึ่งร่างแผนสำหรับพจนานุกรมภาษาวรรณกรรมรัสเซียก็ระบุว่าควรมี "วลี" "สำนวน" "คำพูด" นั่นคือวลีและสำนวน อย่างไรก็ตามองค์ประกอบทางวลีของภาษารัสเซียเริ่มได้รับการศึกษาเมื่อไม่นานมานี้
มีหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมือง แต่ก็มีหน่วยที่ยืมมาด้วย รวมถึงหน่วยวลีที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากเทพนิยายกรีกโบราณ
คำพูดทางวาจาที่มีต้นกำเนิดมาจากยุคโบราณเป็นหน่วยวลีชนิดพิเศษ สำนวนเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานและประวัติศาสตร์ของกรีซ สาระสำคัญของหน่วยวลีกรีกโบราณสามารถเข้าใจได้หากคุณเข้าใจต้นกำเนิดของหน่วยวลีเหล่านี้จากตำนานบางอย่าง “วลีติดปาก” ดังกล่าวถ่ายทอดทัศนคติต่อหัวข้อสนทนา โดยเน้นความสำคัญของวลีสำหรับผู้พูด
คอกม้า Augean เป็นสถานที่ที่มีการอุดตันอย่างมากและมีมลพิษ โดยปกติจะเป็นห้องที่ทุกอย่างไม่เป็นระเบียบ สำนวนนี้มาจากชื่อของคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์เอลิเดียน Augeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว การทำความสะอาดพวกมันเป็นไปได้สำหรับเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นบุตรชายของซุสเท่านั้น ฮีโร่เคลียร์คอกม้า Augean ได้ภายในวันเดียว โดยส่งน้ำจากแม่น้ำที่มีพายุสองสายผ่านพวกมัน
การร้องเพลงสรรเสริญคือการสรรเสริญอย่างไม่สุภาพ กระตือรือร้น สรรเสริญผู้อื่นหรือบางสิ่งบางอย่าง มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาวัลย์ Dionysus ซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่ที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้
แอปเปิลแห่งความไม่ลงรอยกันคือวัตถุ สาเหตุของความขัดแย้ง ความเป็นปฏิปักษ์ ตามตำนานกรีกโบราณ วันหนึ่งเอริส เทพีแห่งความไม่ลงรอยกันไม่ได้รับเชิญให้ไปร่วมงานเลี้ยง ด้วยความไม่พอใจ Eris จึงตัดสินใจแก้แค้นเหล่าทวยเทพ เธอหยิบแอปเปิ้ลทองคำซึ่งเขียนว่า "สวยที่สุด" แล้วโยนมันอย่างเงียบ ๆ ระหว่างเทพธิดาเฮร่า, แอโฟรไดท์และเอธีน่า เหล่าเทพธิดาโต้เถียงกันว่าใครควรเป็นเจ้าของมัน แต่ละคนคิดว่าตัวเองสวยที่สุด ลูกชายของกษัตริย์โทรจันแห่งปารีส ผู้ได้รับเชิญให้เป็นผู้พิพากษา ได้มอบแอปเปิ้ลให้กับแอโฟรไดท์ และด้วยความขอบคุณที่เธอช่วยเขาลักพาตัวภรรยาของกษัตริย์เฮเลนแห่งสปาร์ตัน ด้วยเหตุนี้สงครามเมืองทรอยจึงเกิดขึ้น
แรงงาน Sisyphean นั้นไร้ประโยชน์ งานหนักไม่รู้จบ งานไร้ผล สำนวนนี้ปรากฏขึ้นจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับ Sisyphus ชายผู้มีไหวพริบที่มีชื่อเสียงซึ่งสามารถหลอกลวงแม้แต่เทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เขาเป็นคนที่จัดการล่ามโซ่ทานาทอสซึ่งเป็นยมทูตที่ส่งมาให้เขาและขังเขาไว้เป็นเวลาหลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades: เขาต้องกลิ้งหินหนักขึ้นไปบนภูเขาซึ่งเมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาก็ล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อที่งานทั้งหมดจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
การขว้างฟ้าร้องและฟ้าผ่า คือ การพูดด้วยความโกรธ ฉุนเฉียว ด่าว่า ประณามผู้อื่น หรือข่มขู่เขา มันเกิดขึ้นจากความคิดเกี่ยวกับซุส - เทพเจ้าสูงสุดแห่งโอลิมปัสซึ่งตามตำนานแล้วจัดการกับศัตรูและผู้คนที่เขาไม่ชอบด้วยความช่วยเหลือของสายฟ้าที่น่าสะพรึงกลัวในพลังของมันซึ่งปลอมแปลงโดยเฮเฟสตัส
ด้ายของ Ariadne ด้ายของ Ariadne คือสิ่งที่ช่วยในการหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ในนามของเอเรียดเน ธิดาของกษัตริย์ไมนอสแห่งเกาะเครตัน ผู้ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณ ได้ช่วยเหลือกษัตริย์เธซีอุสแห่งเอเธนส์ หลังจากที่เขาสังหารมิโนทอร์ครึ่งวัวครึ่งคน เพื่อออกจากเขาวงกตใต้ดินอย่างปลอดภัยด้วย ความช่วยเหลือของลูกบอลด้าย ของขวัญของ Danaans (ม้าโทรจัน) เป็นของขวัญที่ร้ายกาจ ...

สไลด์ 1

สำนวนของกรีกโบราณ

สไลด์ 2

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน
เรื่องของการเป็นปรปักษ์หรือเหตุแห่งข้อพิพาท
ตามตำนานกรีกโบราณ วันหนึ่งเอริส เทพีแห่งความไม่ลงรอยกันไม่ได้รับเชิญให้ไปร่วมงานเลี้ยง ด้วยความไม่พอใจ Eris จึงตัดสินใจแก้แค้นเหล่าทวยเทพ เธอหยิบแอปเปิ้ลทองคำซึ่งเขียนว่า "สวยที่สุด" แล้วโยนมันอย่างเงียบ ๆ ระหว่างเทพธิดาเฮร่า, แอโฟรไดท์และเอธีน่า เหล่าเทพธิดาโต้เถียงกันว่าใครควรเป็นเจ้าของมัน แต่ละคนคิดว่าตัวเองสวยที่สุด ลูกชายของกษัตริย์โทรจันแห่งปารีส ผู้ได้รับเชิญให้เป็นผู้พิพากษา ได้มอบแอปเปิ้ลให้กับแอโฟรไดท์ และด้วยความขอบคุณที่เธอช่วยเขาลักพาตัวภรรยาของกษัตริย์เฮเลนแห่งสปาร์ตัน ด้วยเหตุนี้สงครามเมืองทรอยจึงเกิดขึ้น

สไลด์ 3

ความอุดมสมบูรณ์
ด้วยความมีน้ำใจอันมหาศาลในปริมาณมหาศาล ตำนานกรีกโบราณเล่าว่าเทพเจ้าโครนอสผู้โหดร้ายไม่ต้องการมีลูก เพราะเขากลัวว่าพวกเขาจะแย่งชิงอำนาจของเขาไป ดังนั้นภรรยาของเขาจึงให้กำเนิดซุสอย่างลับๆ โดยมอบหมายให้นางไม้ดูแลเขา วันหนึ่งเธอติดอยู่บนต้นไม้และหักเขาของเธอออก นางไม้ก็เติมผลไม้ให้เต็มแล้วมอบให้ซุส ซุสส่งเขาสัตว์ให้กับนางไม้ที่เลี้ยงดูเขามา โดยสัญญาว่าสิ่งที่พวกเขาปรารถนาจะปรากฏออกมา

สไลด์ 4

ไฟโพรมีเธน
ความปรารถนาอันอมตะที่จะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่ง หนึ่งในไททันส์ โพรมีธีอุส ขโมยไฟจากเทพเจ้าและสอนวิธีใช้ไฟให้กับผู้คน ซุสผู้โกรธแค้นสั่งให้เฮเฟสตัสล่ามไททันไว้กับก้อนหิน โดยมีนกอินทรีบินไปจิกตับของโพรมีธีอุสทุกวัน ฮีโร่เฮอร์คิวลิสปลดปล่อยโพรมีธีอุส

สไลด์ 5

ร้องเพลงสรรเสริญ
หากต้องการสรรเสริญมากเกินไปให้ยกย่องใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyramb - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาวัลย์ Dionysus ซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่ที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้

สไลด์ 6

ส้นเท้าของอคิลลีส
จุดอ่อนไหว Thetis ซึ่งเป็นฝ่ายอ่อนแอได้จุ่ม Achilles ลูกชายของเธอลงในคลื่นอันน่าอัศจรรย์ของ Styx เพื่อที่เด็กชายจะได้คงกระพัน อย่างไรก็ตาม ขณะอาบน้ำ เธอจับส้นเท้าของลูกชายไว้ ซึ่งทำให้ส้นเท้าเป็นจุดที่อ่อนแอที่สุดของจุดอ่อนที่สุดของจุดอ่อน ในอนาคตปารีสเป็นผู้ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ส้นเท้า

สไลด์ 7

คอกม้า Augean
1) สถานที่ที่มีมลพิษมาก สถานที่ที่ถูกละเลย 2) ความวุ่นวายในกิจการต่างๆ ในตำนานเทพเจ้ากรีก คอกม้าเหล่านี้เป็นสมบัติมหาศาลของกษัตริย์แห่ง Elis - Augeas ซึ่งไม่ได้รับการบูรณะให้เป็นระเบียบมาหลายปีแล้ว และเฮอร์คิวลิสก็เคลียร์พวกมันได้ภายในวันเดียว โดยลำเลียงแม่น้ำอัลเฟอุสผ่านคอกม้า น้ำนี้เอาสิ่งสกปรกทั้งหมดไปด้วย

1. คอกม้า Augean เป็นห้องที่มีการอุดตันอย่างมาก ปนเปื้อน หรือเกะกะ
ในตำนานเทพเจ้ากรีก คอกม้า Augean เป็นคอกม้าอันกว้างใหญ่ของ Augeas กษัตริย์แห่ง Elis ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมานานหลายปี เฮอร์คิวลีสทำความสะอาดพวกเขาในวันเดียว: เขาควบคุมแม่น้ำผ่านคอกม้าซึ่งมีน้ำพัดพามูลสัตว์ทั้งหมดไป

2. กระทู้ของ Ariadne คือสิ่งที่ช่วยในการหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับวีรบุรุษเธซีอุสผู้สังหารมิโนทอร์ ตามคำร้องขอของกษัตริย์ Cretan Minos ชาวเอเธนส์มีหน้าที่ส่งชายหนุ่มเจ็ดคนและเด็กผู้หญิงเจ็ดคนไปยังเกาะครีตทุกปีเพื่อให้มิโนทอร์กลืนกินซึ่งอาศัยอยู่ในเขาวงกตที่สร้างขึ้นสำหรับเขา ซึ่งไม่มีใครสามารถหลบหนีได้ เธเซอุสได้รับการช่วยเหลือให้บรรลุผลสำเร็จโดยลูกสาวของกษัตริย์เครตัน เอเรียดเน ซึ่งตกหลุมรักเขา เธอมอบดาบคมและด้ายหนึ่งเส้นจากพ่อของเธออย่างลับๆ เมื่อเธซีอุสและชายหนุ่มและเด็กหญิงที่ถูกกำหนดให้เป็นชิ้นๆ ถูกนำเข้าไปในเขาวงกต เธซีอุสผูกปลายด้ายไว้ที่ทางเข้าแล้วเดินผ่านทางเดินที่สลับซับซ้อน และค่อยๆ คลี่ลูกบอลออก หลังจากฆ่ามิโนทอร์แล้ว เธเซอุสก็พบทางกลับจากเขาวงกตตามด้ายและนำสิ่งที่ถึงวาระทั้งหมดออกมา

3. ส้นเท้าของ Achilles เป็นจุดอ่อน
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่สุด เขาร้องใน Iliad ของ Homer เทพีแห่งท้องทะเล Thetis มารดาของ Achilles จุ่มเขาลงในแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์เพื่อทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพัน ขณะจุ่ม เธอจับส้นเท้าซึ่งไม่ได้โดนน้ำ ดังนั้นส้นเท้าจึงยังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของอคิลลีส ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนูของปารีส

4. ดาบแห่ง Damocles เป็นอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้น
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกโบราณที่ซิเซโรเล่าในเรียงความของเขาเรื่อง "Tusculan Conversations" Damocles หนึ่งในผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดของ Dionysius the Elder ผู้เผด็จการแห่งซีราคูซาน เริ่มพูดถึงเขาด้วยความอิจฉาว่าเป็นคนที่มีความสุขที่สุด ไดโอนิซิอัสเพื่อที่จะสอนบทเรียนแก่ชายผู้อิจฉาให้วางเขาไว้แทน ในระหว่างงานเลี้ยง Damocles เห็นดาบอันคมกริบห้อยอยู่เหนือหัวของเขาจากขนม้า ไดโอนิซิอัสอธิบายว่านี่เป็นสัญลักษณ์ของอันตรายที่เขาในฐานะผู้ปกครองต้องเผชิญอยู่ตลอดเวลา แม้ว่าชีวิตของเขาจะดูมีความสุขก็ตาม

5. ของขวัญจากดานาน - ของขวัญ "ร้ายกาจ" ที่นำความตายมาด้วยสำหรับผู้ที่ได้รับ
ม้าโทรจันเป็นแผนการที่เป็นความลับและร้ายกาจ (เพราะฉะนั้นไวรัสโทรจัน (โทรจัน))
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากนิทานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย ชาว Danaans (ชาวกรีก) หลังจากการล้อมเมืองทรอยมายาวนานและไม่ประสบความสำเร็จก็หันมาใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ทิ้งไว้ใกล้กำแพงเมืองทรอยและพวกเขาก็แสร้งทำเป็นว่าล่องเรือออกไปจากชายฝั่งเมืองโตรอัส นักบวช Laocoon เมื่อเห็นม้าตัวนี้และรู้กลอุบายของ Danaans ก็อุทานว่า: "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย! “แต่พวกโทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะคาสซานดรา จึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับขึ้นเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย

2.2. หน่วยวลีโบราณ

2.2.1. การเกิดขึ้นและการแพร่กระจายของหน่วยวลีโบราณ

หน่วยวลีโบราณคือกลุ่มของหน่วยวลีที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของตำนานโบราณโบราณ พวกเขาประกอบกันเป็นกลุ่มวลีที่ค่อนข้างใหญ่ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นหนอนหนังสือ พวกเขาเข้ามาในภาษารัสเซียบ่อยที่สุดในศตวรรษที่ 18 เมื่อความสนใจในสมัยโบราณเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ส่วนใหญ่เกิดขึ้น ในกรณีของหน่วยวลีในพระคัมภีร์ไบเบิล โดยการติดตามวลีจากภาษากรีกและละติน

ตัวอย่างที่ชัดเจนของข้อเท็จจริงข้างต้นทั้งหมดคือสุภาษิต ควันแห่งปิตุภูมินั้นหอมหวานและชื่นใจสำหรับเรา- ในพจนานุกรม BMS คุณสามารถดูได้ประการแรกว่าการใช้งานนั้นเป็นหนังสือ มันถูกใช้ในแง่ของ "ในบ้านเกิดทุกอย่างมีราคาแพงทุกอย่างดี - แม้แต่สิ่งที่ไม่พึงประสงค์" และตามพจนานุกรมนี้สุภาษิตกลับไปเป็นสุภาษิตภาษาละติน และ fumus patriae dulcis; dulcis fumus patrie (ตามตัวอักษรคือ “และควันแห่งปิตุภูมิก็หวาน ควันแห่งปิตุภูมิก็หวาน”) สำนวนที่คล้ายกันนี้พบได้ในโฮเมอร์ในโอดิสซีย์ ในภาษารัสเซียสุภาษิตนี้ปรากฏขึ้นอย่างชัดเจนในช่วงทศวรรษที่ 70 ของศตวรรษที่ 18 เมื่อความสนใจในสมัยโบราณเพิ่มขึ้นในรัสเซีย (BMS 2005: 214)

หลักฐานการแปลจากภาษาละตินคือสุภาษิต ความจริงอยู่ในเหล้าองุ่น- มีอยู่ในทุกภาษาที่เราศึกษาในรูปแบบเทียบเท่าโดยสมบูรณ์: เช็ก เว วินี เย ปราฟดา- คำ โว ไวน์ เจ ปราฟดา- พื้น. พราวดา กับ วินี่- ภาษายูเครน ความจริงอยู่ในความรู้สึกผิด- ภาษาอังกฤษ ใน ไวน์ ที่นั่น เป็น ที่ ความจริงใจ- เยอรมัน ใน Wein ist Wahrheit; สเปน จn เอล ไวน์ เอสตา เลอ สีเขียว- มัน. ลา เวอริต้า é nel vino / nel vino sta la veritá.

ที่มาของสุภาษิตนี้คือคำพังเพยของกวีชาวกรีก Alcaeus ที่กล่าวว่า "ไวน์เป็นเด็กที่รัก แต่ก็เป็นความจริงด้วย" แนวคิดนี้จัดทำขึ้นโดยย่อโดยนักเขียนและนักวิทยาศาสตร์ชาวโรมัน พลินีผู้อาวุโส (23 หรือ 24-79 ปีก่อนคริสตกาล) ใน “ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ” ในไวน์ เวอริทัส"(BMS 2005: 274) สุภาษิตนี้ใช้ในสองความหมายหลัก: 1) คนเมาตามที่เชื่อกันทั่วไปว่าพูดความจริง; 2) เหล็ก- พูดเป็นข้อแก้ตัวในการเมาสุรา

หลักฐานของที่มาของวลีภาษาละตินคือข้อเท็จจริงที่ว่ามันยังคงถูกยกมาเป็นภาษาละตินบ่อยครั้ง ตัวอย่างเช่น เมื่อสถานีวิทยุสโลวักแห่งหนึ่งจัดการแข่งขัน สิ่งสำคัญคือผู้ฟังต้องตอบคำถามง่ายๆ 10 ข้อภายในหนึ่งนาที เช่น เมืองหลวงของญี่ปุ่นชื่ออะไร และในคำถามหนึ่งคำถาม ปรากฏ: สุภาษิตละตินหมายถึงอะไร? ใน vino veritas?(บันทึกเมื่อเดือนมกราคม 2551) นี่เป็นการพิสูจน์ความนิยมของต้นแบบภาษาละติน

นอกจากนี้ เช่นเดียวกับหน่วยวลีทางพระคัมภีร์ หน่วยวลีโบราณก็มักจะย้ายจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง และดังที่เราจะแสดงในหน่วยวลีวิทยา จงกลัวเงาของคุณกระบวนการนี้ซับซ้อนมากจน “ไม่สามารถติดตามเส้นทางการอพยพได้อีกต่อไป” (Stěpanova 2004: 248)

อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นบางประการที่สามารถอ้างถึงเป็นตัวอย่างของการอพยพของหน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ

ใช่วลี ฝนทองตามพจนานุกรม BMS มีความเกี่ยวข้องกับตำนานกรีกโบราณของซุส ด้วยความหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Agros Acrisius ซุสจึงทะลุผ่านเธอในรูปของฝนสีทองและทำให้เธอตั้งครรภ์ สำนวนภาษารัสเซีย - กระดาษลอกลายจากภาษาเยอรมัน โกลด์รีเกน(บีเอ็มเอส 2005: 194)

ในช่วงเวลาดังกล่าว เมื่อความสนใจในสมัยโบราณในภาษารัสเซียเพิ่มมากขึ้น หน่วยวลีก็มาจากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซีย คนเกียจคร้านทางธุรกิจ: สำนวนนี้พบได้ในนักเขียนโบราณหลายคน เช่น ในอริสโตเฟน (ประมาณ 446 - 385 ปีก่อนคริสตกาล) ในฮอเรซและคนอื่นๆ สิ่งที่ตรงกันข้ามนี้ตามวรรณกรรมโบราณได้รับการควบคุมโดยวรรณกรรมโลกในยุคปัจจุบัน ผู้ก่อตั้งวรรณกรรมเดนมาร์ก L. Goberg (1684-1754) เป็นผู้แต่งภาพยนตร์ตลกเรื่อง The Business Loafer ซึ่งเลียนแบบการแสดงตลกของ J. Schlegel (1718-1749) ปรากฏในเยอรมนีในปี 1743 ภายใต้เรื่องเดียวกัน ชื่อ. ในภาษารัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 กระดาษลอกลายจากภาษาเยอรมัน (BMS 2005: 47) หน่วยวลีถูกใช้ในความหมายของ 'บุคคลที่สร้างรูปลักษณ์ของการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในงาน แต่ในความเป็นจริงไม่ได้ผล' ต้นกำเนิดของมันพิสูจน์ให้เห็นถึงความสนใจในสมัยโบราณไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในประเทศอื่น ๆ ด้วย โลก. (ในการเชื่อมต่อกับคำอธิบายที่มาของหน่วยวลีวิทยานี้ เหตุผลประการหนึ่งสำหรับความแตกต่างในองค์ประกอบของหน่วยวลีโบราณในภาษาต่าง ๆ สามารถระบุได้ - อิทธิพลของวรรณกรรม ดังนั้นในการเชื่อมต่อกับหน่วยวลีภาษาเยอรมัน เจดีเอ็ม เฮคุบะ เส่ง (ซึ่งสอดคล้องกับภาษารัสเซีย ฉันต้องการ Hecuba อะไร) ตั้งข้อสังเกตว่า K. Müller ว่าหน่วยวลีเกิดขึ้นบนพื้นฐานของ "Hamlet" ของเช็คสเปียร์ (Müller 2003: 241)

นอกจากภาษาเยอรมันแล้ว ในช่วงเวลาดังกล่าวภาษาฝรั่งเศสยังมีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษารัสเซียอีกด้วย เช่นเดียวกับในกรณีของหน่วยวลีในพระคัมภีร์ หน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณมักจะป้อนภาษารัสเซียผ่านภาษาฝรั่งเศสอย่างแม่นยำ เช่นเดียวกับในกรณีของหน่วยวลี เรือโนอาห์ระหว่างหน่วยวลีทางพระคัมภีร์และสัมพันธ์กับหน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ หนังและกระดูกในพจนานุกรม BMS มีการตีความที่มาแบบไม่แยกจากกันสองแบบ: 1) สำนวนมีความคล้ายคลึงในภาษาโบราณที่นักเขียนโบราณใช้ - Theocritus, Plautus, Horace, Ovid ฯลฯ ; 2) สำนวนนี้น่าจะเป็นกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส ลาโปเอตเลโอส.

สำนวนที่เหมือนกันถูกใช้ในกรีกโบราณและโรม (BMS 2005:310)

หน่วยวลีใช้เกี่ยวกับบุคคลที่ผอมมาก ผอมแห้งมาก ผอมแห้ง และเทียบเท่าในภาษาเช็ก ( เสียค่าใช้จ่ายkůže), สโลวัก ( โคช อา โคชา), โปแลนด์ ( สกอรา อา กอชชิ) ภาษาอังกฤษ ( ไม่มีอะไรนอกจากผิวหนังและกระดูก).

สถานการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นกับหน่วยวลี FE จงกลัวเงาของคุณซึ่งใช้เพื่ออธิบายความขี้ขลาดและความกลัวอย่างไร้เหตุผลในระดับสูงสุด

ด้านหลังเป็นกระดาษลอกลายของ fr avoir peur เดอ ซอน ออมเบร. ย้อนกลับไปถึงส่วนหนึ่งของละครตลกของอริสโตเฟน (ประมาณ 415 - ประมาณ 385 ปีก่อนคริสตกาล) นี่เป็นการแปลตามตัวอักษรของสำนวนภาษากรีก: เท็น เฮย์ทอย สกีน เดดอยเกน

อ้างโดยเพลโต: อันโตนิอุส อุมบราม ซวม เมตุยต์(บีเอ็มเอส 2005: 698) ซึ่งหมายความว่าสำนวนภาษากรีกได้รับการแปลเป็นภาษาละติน จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส จากนั้นจึงแปลเป็นภาษารัสเซีย

สำนวนยังพบได้ในภาษาอื่นด้วย เช่น ภาษาเช็ก bát / lekat se i vlastního stínu- คำ báť ซา วลาสต์เนโฮ เทียยา- เยอรมัน อังสต์ ฟอน ไอเกเนนชาตเทนฮาเบน- ภาษาอังกฤษ จงกลัวเงาของตน.

สำนวนนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย นักบวชหญิงแห่งวีนัสซึ่งใช้ในความหมายว่า “สตรีผู้มีคุณธรรมง่าย เฮตาระ”

2.2.2. เหตุผลในการเป็นสากล/ไม่เป็นสากลของหน่วยวลีโบราณ:

2.2.2.1. การย้ายถิ่นของหน่วยวลีโบราณ

การย้ายถิ่นของหน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณอาจนำไปสู่ความแตกต่างในองค์ประกอบในภาษาต่าง ๆ เนื่องจากความแตกต่างในการติดต่อทางภาษา นอกจากนี้ หลังจากป้อนภาษาต่างๆ หน่วยวลีมักจะมีการเปลี่ยนแปลงหลายประเภทและได้รับการอัปเดตในรูปแบบต่างๆ ซึ่งมักจะนำไปสู่ความแตกต่างในองค์ประกอบองค์ประกอบในภาษาต่างๆ: existovaly dlouhou dobu, mohou Tato rčení získat určité specifické rysy (Stěpanova 2004 :65).

ตัวอย่างที่ดีของ "การปรับตัว" ของหน่วยวลีให้เข้ากับความเป็นจริงของประเทศสามารถพบได้ในภาษาเยอรมันซึ่งมาจากต้นแบบภาษาละติน ไม่มี omnes qui haben citharam, sunt citharo ediนิพจน์ที่มั่นคงทั้งชุดที่มีความหมายเดียวกันเกิดขึ้น: เช่น บาป ไม่มีอะไร ทั้งหมด เจä เกอร์, ตาย ดาส แตร บลาๆ(จุด ไม่ใช่นักล่าทุกคนที่เป่าแตร); เช่น บาป ไม่มีอะไร ทั้งหมด เคö แชร์, ตาย มีเหตุมีผล เมสเซอร์ ทราเกน (จุดไม่ใช่คนทำอาหารทุกคนที่ถือมีดยาว) เช่น บาป ไม่มีอะไร ทั้งหมด เฮลิเก, ตาย ใน ตาย เคียร์เช่ เกเฮน(ตามตัวอักษรไม่ใช่นักบุญทุกคนที่ไปโบสถ์) เช่น คือ ไม่มีอะไร เจเดอร์ เอิ่ม ชมิด, เดอร์ เอิ่ม เชิร์ซเฟล ตรä กท(หมายถึง ไม่ใช่ช่างตีเหล็กทุกคนที่สวมผ้ากันเปื้อน)

ถ้าในหนังตลกของปลาตุส เช่น สำนวนที่ว่า “ Tunica เป็นเจ้าของ palio"ซึ่งถ้าแปลตามตัวอักษรจะฟังดูเหมือน 'เสื้อคลุมอยู่ใกล้ร่างกายมากกว่าเสื้อคลุม' จากนั้นสำนวนจะค่อยๆปรากฏในภาษารัสเซีย เสื้อของคุณอยู่ใกล้กับร่างกายของคุณมากขึ้น- และหากเราพิจารณาความเทียบเท่าของสำนวนนี้ในภาษาเช็ก สโลวัก และเยอรมัน (ไม่มีวลีในภาษาอังกฤษ) พวกมันจะกลายเป็นเพียงความเทียบเท่าเชิงสัมพันธ์ของทั้งวลีรัสเซียและสำนวนภาษาละตินดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น ในภาษาเยอรมัน หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นในเวอร์ชันต่อไปนี้: ดาส เฮ็มด์ คือ มีร์ nä ของเธอ นอกจากนี้ เดอร์ หิน(ตามตัวอักษร “เสื้อเชิ้ตอยู่ใกล้ฉันมากกว่ากระโปรง”) W. Fleischer ผู้ซึ่งเราได้กล่าวถึงมากกว่าหนึ่งครั้ง กล่าวถึงหน่วยวลีนี้อย่างชัดเจนโดยเกี่ยวข้องกับการแปรผันของหน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ (Fleisher 1982: 82)

ในภาษาเช็ก L. Stepanova ยกตัวอย่าง “změny lexikálního složení z důvodu změny významu jednoho z komponentů” (Stěpanova 2004: 145) หน่วยวลีเฉพาะนี้ ปรากฎว่าในภาษาเช็กมีสำนวนภาษาเยอรมันเทียบเท่ากันโดยสิ้นเชิง - bližší košile než sukně- ในภาษาเยอรมัน หน่วยวลียังคงอยู่ในรูปแบบดั้งเดิม แต่ไม่โปร่งใสทั้งหมดสำหรับชาวเยอรมันสมัยใหม่ และต้องมีคำอธิบายนิรุกติศาสตร์ (Müller 2003: 242) ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการย้ายถิ่นของหน่วยวลีที่มีต้นกำเนิดโบราณดังกล่าวข้างต้น ไม่สามารถตัดออกได้ว่าวลีนี้มาจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาเช็ก อย่างไรก็ตาม ตัวเลือกนี้ล้าสมัยแล้วภายใต้ Comenius (Stěpanova 2004: 145) ในภาษาเช็กสมัยใหม่ มีหน่วยวลีที่เป็นปัญหาอยู่ในรูปแบบ bližší košile než kabátมีรูปแบบที่เหมือนกันในภาษาสโลวัก: bližšia košeľa ako kabát.

2.2.2.2. การพัฒนาหน่วยวลีต่างๆ ในแต่ละภาษา

วลีวิทยาที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณได้รับการเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกับที่เป็นลักษณะของหน่วยวลีของกลุ่มอื่น ๆ ซึ่งอาจนำไปสู่ความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีดังกล่าวในภาษาต่างๆ ดังนั้นตามความต้องการในการแสดงออกทางวลีจึงมีหน่วยวลีเกิดขึ้น ยากจนเหมือน Irตัวเลือก ไอราที่ยากจนกว่า- เนื่องจากแนวโน้มไปสู่ความโดยนัยที่เกิดจากความซ้ำซ้อนของข้อมูลความหมาย (Mokienko 1980: 98) เกิดขึ้นจากการเปรียบเทียบ เหมือนเจนัสสองหน้าการเปรียบเทียบ เหมือนเจนัส.

นอกจากนี้ยังควรพิจารณาการใช้วลีด้วย คอกม้า Augeanซึ่งใช้ในความหมายหลักสามประการ: 1) เกี่ยวกับสถานที่ที่มีมลพิษหนัก อุดตัน รก (อันเป็นผลมาจากการละเลยในระยะยาว) ในห้องที่มีความผิดปกติอย่างสมบูรณ์; 2) เกี่ยวกับสถาบัน องค์กร ฯลฯ ที่ซึ่งความวุ่นวายและความโกลาหลครอบงำ ความสับสนโดยสิ้นเชิงในการดำเนินกิจการ 3) เกี่ยวกับกิจการที่ถูกละเลยไม่ดี การสะสมเอกสาร เอกสาร ฯลฯ อย่างไม่เป็นระเบียบ (BMS 2005: 337)

ดังที่ A. Oleskevich ตั้งข้อสังเกต หน่วยวลีส่วนใหญ่ของแหล่งกำเนิดในพระคัมภีร์ไบเบิลและโบราณเป็นหน่วยวลีที่สำคัญ ซึ่งทำให้เกิดรูปแบบทางวาจาขึ้น “najczesciej za pomoca czasownika โดยช: โดยć chlebem powszednim, โดยć czyję pietą Achilessa, โดยć arkę przymieza,เบียร์ tez przy pomocy innych czasownikow przeciać / rozcać / rozsuplać / rozwiazać węzel gordyjski, Polozyć / postawić kamien węgielny, stać się kamieniem węgielnym, otworzyć puszkę pandory(โอเลสกีวิช 2007: 64)

ขึ้นอยู่กับสำนวนนี้ คำกริยาที่แตกต่างกันเกิดขึ้น เพื่อเคลียร์ / เพื่อเคลียร์ / เพื่อทำความสะอาด / เพื่อทำความสะอาดคอกม้า Augeanซึ่งมีความหมายหลักสามประการเช่นกัน: หนังสือ- 1) ด้วยความพยายามอย่างมากในการฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในสถานที่หรือห้องที่มีมลพิษหนักอุดตันรกเกะกะ 2) วางสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ สถาบัน องค์กร ฯลฯ ที่มีการดำเนินธุรกิจวุ่นวายและสับสนโดยสิ้นเชิง 3) จัดเรียงกระดาษที่สะสมไม่เป็นระเบียบ (BMS 2005: 337)

สำนวนนี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับงานที่หกจากสิบสองงานของเฮอร์คิวลีส ซึ่งได้รับการบันทึกครั้งแรกโดยนักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน ไดโอโดรัส ซิคูลัส ในประเทศเอลิส กษัตริย์ Augeias ผู้ทรงพลังอาศัยอยู่ บุตรชายของเทพแห่งดวงอาทิตย์ Helios ในยุ้งข้าวของเขา เขาเลี้ยงวัวที่มีความงามและความแข็งแกร่งอันน่าทึ่งซึ่งพ่อของเขามอบให้เขา โรงนาแห่งนี้ไม่ได้รับการทำความสะอาดมานานหลายปีแล้ว มีเพียงเฮอร์คิวลีสเท่านั้นที่สามารถทำความสะอาดได้ - เขาทำลายกำแพงรอบลานทั้งสองด้านและเปลี่ยนเส้นทางน้ำของแม่น้ำสองสายที่ไหลเต็ม - Alpheus และ Peneus - ที่นั่น น้ำจะพามูลสัตว์ออกไปหมดภายในวันเดียว คำว่า "โรงนา" แปลเป็นภาษารัสเซียอย่างไม่ถูกต้องด้วยคำว่า "คอกม้า" (BMS 2005: 337)

ในองค์ประกอบองค์ประกอบของหน่วยวลีนี้ มีข้อแตกต่างบางประการ: คำ คอกม้า,ซึ่งพบในภาษารัสเซีย ยูเครน ( ฝูงแกะของออกี้) และภาษาโปแลนด์ ( สตาจเนีย ออเกียสโซวา) รูปแบบของหน่วยวลี ในภาษาเช็กและสโลวักจะถูกแทนที่ด้วยคำว่า ชเลฟ/ชลีฟ: augiášův chlév / augiášov cliev.

ดังที่ L. Stepanova ตั้งข้อสังเกตว่า “Zřejmě při přebírání tohoto frazému zvolly ruština i čeština různé Lexémy S přihlédnutím k tomu, které คูณ -แกนเก่า Ší V čestině například je substantivum ชเลฟ aktivnější ve tvoření frazémů a je komponentem rčení s blízkým významem, srov. je tam jako ve chlévě, udělat chlívek někdeอาเจ” (สเตปาโนวา 2004: 66) สิ่งเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับภาษาสโลวักซึ่งได้รับการพิสูจน์ทางอ้อมโดย J. Mlatsek ซึ่งในองค์ประกอบที่กล่าวถึงนี้เห็นปัญหาในการแทรกซึมของหน่วยวลี ทาคู ราดู ซา ชลีฟ กลาดูเป็นภาษาวรรณกรรม (Mlacek 2007: 88) ประเด็นก็คือคำว่า ไครฟในตัวมันเองทำหน้าที่เป็นคำอธิบายที่แสดงออกถึงความหยาบคายของสถานที่ซึ่งมีความผิดปกติอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นจึงใช้เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยวลี เอากีอาโชฟ ชลีฟ มีส่วนช่วยในการขยายศักยภาพเชิงเปรียบเทียบของเขาและด้วยเหตุนี้จึงมีการแสดงออก คำ โรงนานอกจากนี้ ยังมีการประเมินเชิงลบอย่างมากในภาษาอื่น โดยในตัวมันเองหมายถึงสถานที่สกปรกซึ่งมีความผิดปกติโดยสมบูรณ์:

อะไรภรรยาของคุณจะกลับมาหาคุณอีกครั้ง?

ฉันบอกว่าภรรยาของคุณจะกลับมาหาคุณไหม?

ทำไมเธอถึงมาอยู่ในคอกม้านี้ ฉันขอถามได้ไหม

คุณทุบตีเธอเพื่อกันเธอออกจากคอกม้าเหรอ? พวกเขาไล่เธอออกจากคอกด้วยคอเหรอ?

(....) การแต่งกายของภรรยานั้นเลวร้ายยิ่งกว่าผ้าขี้ริ้วสกปรก มีผมอยู่ในชา บนเตียง อย่าแม้แต่จะพูดถึงมัน เห็นว่าเป็นเล้าหมูจริงๆ

(อุสเพนสกี้: รักษาไม่หาย)

สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์ด้วยการเปรียบเทียบที่มีความเสถียรเช่น เหมือนโรงวัว; เหมือนอยู่ในขนมปัง'เกี่ยวกับห้องที่สกปรก ถูกทอดทิ้ง ไม่สะอาดและไม่สบาย'; กลิ่นเหม็น/เหม็นเหมือนคอก'เกี่ยวกับห้องที่มีอากาศเหม็นอับและมีกลิ่นฉุนไม่พึงประสงค์' (Mokienko 2003: 464) นอกจากนี้ยังพบวลีที่มั่นคงเกือบจะเหมือนกันกับคำนี้ มั่นคง: เหมือนมั่นคง; สกปรกเหมือนคอกม้า; กลิ่นเหม็น/เหม็นเหมือนคอก(อ้างแล้ว: 184)

หากเราพิจารณาหน่วยวลีนี้ในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ สถานการณ์จะทำให้เกิดความสับสนมากยิ่งขึ้น: ในภาษาเยอรมัน หน่วยวลีนี้มีอยู่ในตัวแปร ออกัสตัล- สิ่งที่น่าสนใจจากมุมมองของการเปรียบเทียบคือความจริงที่ว่าคำในภาษาเยอรมัน โรงนา-ชเวติดตั้ง(ตัวอักษร เล้าหมู) ยังใช้ในความหมายของ 'สถานที่สกปรก สถานที่ที่ความวุ่นวายครอบงำ' Frauenhinterlassen die Küche eher wie ein Schweinstall als die Männer
Die Männer sind cool, wenn sie kochen und das essen bratet eine zeit lang, waschen sie nebenbei noch das Geschirr und räumen auf (จากการสนทนาของชุมชนอาหรับที่อาศัยอยู่ในเยอรมนี) (มีการเปรียบเทียบที่สอดคล้องกันในภาษารัสเซีย) อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีมีคำ มั่นคง - แผงลอย. พจนานุกรมภาษาเยอรมันเกี่ยวกับเทพนิยายกรีกอธิบายว่าเฮอร์คิวลีสบริสุทธิ์ รินสตาll(สว่าง. มั่นคง) , และบางครั้งคำนี้ก็ถูกแทนที่ด้วยคำว่า แผงลอย, ดังนั้นสำนวนรัสเซียที่สอดคล้องกัน และเนื่องจากพจนานุกรมสองภาษาบางพจนานุกรมส่งผลให้เกิดคำภาษาเช็ก ชเลฟเป็นคำแปลที่เป็นไปได้ แผงลอยเราสามารถเรียกมันว่าเทียบเท่ากับภาษาเช็กได้เลย

มีเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ ออเจียน เสถียร- คำ มั่นคง แปลหมายถึงความมั่นคง แต่ยังใช้เพื่อหมายถึงความมั่นคงตั้งแต่คำนี้ เล้าหมู - ‘ โรงนา ’ มีการใช้น้อยมากในภาษาอังกฤษ หน่วยวลีที่พิจารณาเป็นตัวอย่างของการที่ภาษาเชี่ยวชาญและพัฒนาวิชาโบราณเนื่องจากนักประวัติศาสตร์กรีกโบราณเช่น Pausanias อธิบายเพียงว่า Hercules ทำความสะอาด "สถานที่แห่งมูลสัตว์" โดยไม่ต้องตั้งชื่อ โรงนา, เช่น. ให้ความหมายโดยทั่วไป

นอกเหนือจากความจริงที่ว่าภาษาที่หน่วยวลีอยู่สามารถมีอิทธิพลต่อมันและมีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลงส่วนประกอบของมันได้ เช่นเดียวกับในกรณีข้างต้น มันยังสามารถช่วยแพร่กระจายวลีได้มากขึ้นอีกด้วย เกี่ยวกับหน่วยวลี เก็บงูไว้ในอกของคุณซึ่งเป็นสากลอย่างแท้จริงและการมีอยู่ในภาษาต่าง ๆ ไม่ทำให้เกิดความประหลาดใจใด ๆ ในพจนานุกรม BMS ของวลีภาษารัสเซียคุณสามารถอ่านได้: "สำนวนจากอุปมากรีกโบราณเกี่ยวกับชาวนาที่พบงูแช่แข็งและวางไว้ อกของเขา เมื่ออุ่นเครื่องแล้วเธอก็ต่อยผู้ช่วยชีวิตของเธอ ในภาษารัสเซีย ได้รับความนิยมจากคำพูดพื้นบ้านของรัสเซียซึ่งมีวลีอยู่แล้ว เลี้ยงงูไว้ที่คอของเขาและ งูตาข่าย» (บีเอ็มเอส 2005: 252) ในภาษาสโลวักสถานการณ์ดูเหมือนจะเหมือนกัน: J. Skladana ตั้งข้อสังเกตว่าในภาษาสโลวักมีหน่วยวลี púšťať si zmiju do pazuchy(สคลาดานา 1993: 73)

ดังที่ได้กล่าวไปแล้วหน่วยวลีมีอยู่ในทุกภาษาที่ศึกษา: เช็ก hřát si hada na prsou;สโลวาเกีย โชวา สิ ฮาดา นา ปริเชียช- พื้น. โฮโดวัช ซมิจę นา เปียซี- ภาษายูเครน วิโกดูวาติ / เล่นงูขาว/สี (ของเขา) หัวใจ/ ในอกของฉัน- ภาษาอังกฤษ ให้งูอุ่นอยู่ในอก- เยอรมัน ไอเนอ ชลังเงอ อัม บูเซินä เฮ็น- ในภาษาสเปนเราสามารถค้นหาได้เพียงอะนาล็อกที่มีต้นกำเนิดที่ไม่ใช่โบราณเท่านั้น ดาร์ เด มาเมอร์ อัล ดิอาโบล(จุดไฟ 'ปฏิบัติต่อปีศาจ'); มัน. อัลเลวาร์ซี ลา เซเปร ในเซโน.

2.2.2.3. การพัฒนาภาพต่างๆ

เมื่ออธิบายหน่วยวลีในพระคัมภีร์เราได้ตั้งข้อสังเกตแล้วว่าในบางกรณีภาษาเริ่มแรกนั้นเชี่ยวชาญภาพโดยขึ้นอยู่กับหน่วยวลีที่เกิดขึ้น กระบวนการที่เหมือนกันสามารถสังเกตได้ในกลุ่มหน่วยวลีโบราณ หลักฐานที่ดีที่สุดของกระบวนการดังกล่าวคือการเปรียบเทียบเชิงวลีซึ่งพบชื่อที่เหมาะสมที่นำมาจากตำนานโบราณ ตัวอย่างจะเป็นการเปรียบเทียบภาษารัสเซียกับคำนี้ ไซเรน- ในพจนานุกรมการเปรียบเทียบภาษารัสเซียคุณจะพบสี่วลีดังกล่าว: เหมือนเสียงไซเรน'เกี่ยวกับผู้หญิงที่เซ็กซี่และเย้ายวน'; เกลี้ยกล่อมเหมือนเสียงไซเรน'เกี่ยวกับผู้หญิงที่กระตือรือร้น สร้างสรรค์ และมีไหวพริบล่อลวงใครบางคน ผู้ชาย'; อันตรายเหมือนเสียงไซเรน'เกี่ยวกับผู้ชายที่เป็นอันตรายกับคำพูดและงานเขียนของเขา'; หวานเหมือนเสียงไซเรน'เกี่ยวกับวิทยากรที่มีพรสวรรค์ด้านคารมคมคายหรือนักเขียนที่มีพรสวรรค์' (Mokienko 2003: 388) ขอย้ำอีกครั้งว่า ดังที่ตัวอย่างข้างต้นพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า ความชำนาญของภาพเป็นหนึ่งในเหตุผลของความแตกต่าง

ความแตกต่างในลักษณะเฉพาะของการพัฒนาโดยทั่วไปมักเกิดขึ้นในกลุ่มคำในพระคัมภีร์และหน่วยวลีโบราณที่มีชื่อเฉพาะซึ่งแสดงถึงสัญลักษณ์บางอย่าง สัญลักษณ์ในวลีวิทยาได้รับการจัดการโดย M. Jankovičová ซึ่งตั้งข้อสังเกตว่า "เป็นลักษณะของสัญลักษณ์ที่ตามกฎแล้วจะไม่เกี่ยวข้องกับความหมายเดียว แต่มีสองความหมายขึ้นไป และอยู่ใน ความสัมพันธ์เชิงระบบบางอย่างระหว่างกัน” (Jankovičová 2001: 422) น่าเสียดายที่บทความที่อ้างถึงไม่ได้พิจารณาสัญลักษณ์ในพระคัมภีร์และโบราณโดยอ้างถึงความจริงที่ว่า "ธรรมชาติของวลีรัสเซียทั่วยุโรปในองค์ประกอบองค์ประกอบที่พบนั้นชัดเจน" (อ้างแล้ว)

เช่นเดียวกับในกรณีของหน่วยวลีทางพระคัมภีร์ ในที่นี้เราสามารถสังเกตสถานการณ์ที่ภาพเดียวกันซึ่งคนต่าง ๆ นำมาใช้นำไปสู่การเกิดขึ้นของหน่วยวลีที่แตกต่างกัน ภาพที่เป็นสากลอย่างสมบูรณ์ภาพหนึ่งคือภาพของอาร์กัส ขึ้นอยู่กับตำนานของอาร์กัสในภาษารัสเซีย หน่วยวลีภาษารัสเซียที่เกิดขึ้นจริงเกิดขึ้น โต้แย้งเรื่องสโตอิก- ไม่มีสิ่งใดเทียบได้ในภาษาใด ๆ ที่ศึกษา อย่างไรก็ตามตามภาพนี้หน่วยวลีอื่นก็เกิดขึ้น - ดวงตาของอาร์กัสซึ่งสามารถพบได้ในภาษาเช็ก สโลวัก โปแลนด์ และเยอรมัน: เช็ก: กรกูโซโว โอโก- คำ กรกูโซโว โอโก- พื้น. อาร์กูโซเวอ็อคซี่, อาร์กูโซเว โอเค- เยอรมัน อาร์กูซอเกน.

มันใช้กับใครบางคน ระมัดระวัง, น่าสงสัย, เฝ้าระวัง smb. ดวงตา และ ตัวอย่างเช่น ในภาษาเยอรมัน ซึ่งแตกต่างจากหน่วยวลีส่วนใหญ่ที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณ มีการใช้หน่วยวลีค่อนข้างบ่อย ดังนั้นในข่าวของสถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่งในเยอรมันจึงได้ยินเมื่อวันที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2550 ว่าการปฏิบัติตามคำสัญญาทางการเมือง ป่า มิท อาร์กูซอเกน โบบัคเต็ต 9 (ดวงตาของอากรัสจะเฝ้าดูสิ่งนี้)

ชื่อของเทพเจ้าแห่งไวน์และความสนุกสนานในหมู่ชาวกรีกและโรมันโบราณบัคคัสก็พบทางไปสู่วลีของชนชาติต่างๆ - ชื่อเสียงของเขาได้รับการพิสูจน์โดยข้อเท็จจริงที่ว่าสามารถพบรูปของเทพเจ้าองค์นี้ได้ ในห้องสมุดไวน์หลายแห่ง

ในภาษารัสเซีย หน่วยวลีถูกสร้างขึ้นตามภาพนี้ ให้อยู่ใกล้แบคคัสซึ่งใช้ในความหมายของ 'มึนเมาเมา' (เปรียบเทียบรูปแบบวลีทั่วไป ต่ำกว่าปริญญา; ภายใต้การบิน; ใต้คนขับ/เชฟที่มีความหมายเดียวกัน) แล้ว แฟนแบคคัส- ในสาธารณรัฐเช็ก FE โฮลโดวัต บัคโชวี- ในเยอรมัน GLü คลิก, เช่น แบคคัส auf พวกเขา ฟาส เส่ง(วลีที่มีความหมายแตกต่างอย่างสิ้นเชิง: PU โฮลโดวัต บัคโชวีเคยหมายถึง 'ดื่มไวน์' หน่วยวลีภาษาเยอรมัน GLü คลิก, เช่น แบคคัส auf พวกเขา ฟาส เส่ง (แปลตรงตัวว่ามีความสุขเหมือนแบคคัสในการทดลอง) แปลว่า มีความสุขมาก) ภาพนี้ไม่มีวลีภาษาอังกฤษและภาษาสโลวัก

อีกตัวอย่างที่โดดเด่นเช่นนี้คือสัญลักษณ์ของสฟิงซ์ ในตำนานเทพเจ้ากรีก สฟิงซ์เป็นสัตว์ประหลาดที่มีใบหน้าและหน้าอกของผู้หญิง มีลำตัวเป็นสิงโตและมีปีกของนก ซึ่งอาศัยอยู่บนก้อนหินใกล้กับเมืองธีบส์ สฟิงซ์กำลังรอนักเดินทางและถามปริศนาและฆ่าคนที่ไม่ได้ไขปริศนาเหล่านั้น เมื่อกษัตริย์ Theban Oedipus ไขปริศนาที่มอบให้เขา สัตว์ประหลาดก็ปลิดชีวิตของเขาเอง (BMS 2005: 232) วลีภาษารัสเซียนำมาจากการเล่าเรื่องที่กล่าวมาข้างต้นอย่างแม่นยำถึงภาพของปริศนาที่สฟิงซ์ถาม: ในภาษารัสเซียมีหน่วยวลี ปริศนาของสฟิงซ์

วลีของภาษาเช็กและสโลวักสะท้อนภาพอื่น - ความเงียบของสฟิงซ์ในหน่วยวลี mlčet jako sfinga, mlčať ako sfinga. เราไม่สามารถหาภาพของสฟิงซ์ในวลีภาษาอังกฤษได้ ภาษาเยอรมันได้สร้างวลีตามคำบรรยายเกี่ยวกับสฟิงซ์ซึ่งสะท้อนถึงความลึกลับของมัน - รä ตัวเอง เช่น เอเน่สฟิงค์ เส่ง. ดังนั้นทุกภาษาจึงมีหน่วยวลีที่ไม่เท่ากันซึ่งมีพื้นฐานมาจากสัญลักษณ์เดียวกัน แต่มีความเชี่ยวชาญที่แตกต่างกัน ความคิดริเริ่มของการรับรู้สัญลักษณ์โบราณโดยชาวรัสเซียมีส่วนทำให้เกิดหน่วยวลีโบราณเช่น: Odysseus ผู้เจ้าเล่ห์, ผลงานของ Danaids, ผลงานของ Penelope, พันธะของ Hymen, ม้า Parnassian, ยุคของ Astraeaและอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งเป็นผลมาจากการรับสัญลักษณ์แต่ละภาษาเป็นพิเศษ จึงไม่ใช่ภาษาสากล

สำหรับความถี่ของการใช้หน่วยวลีโบราณ เราสามารถพูดได้ว่าต่ำมากจนผู้พูดส่วนใหญ่ไม่รู้จักหน่วยวลีส่วนใหญ่ที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณเลย จากผลการสำรวจที่เราดำเนินการในโรงเรียนมัธยมศึกษาภาษาสโลวักแห่งหนึ่ง วิชาวลี ซิลลา และ ชาริบดา เลิกใช้งานจนไม่เพียงแต่ไม่มีนักเรียนคนใดเลย แม้แต่ครูสอนภาษาสโลวักก็สามารถอธิบายความหมายของมันได้ ในกรณีส่วนใหญ่ นักเรียนยังไม่คุ้นเคยกับสำนวนเช่น มนุษย์กับมนุษย์หมาป่าหรือ โทรจันม้า. นี่เป็นการยืนยันข้อเท็จจริงที่ J. Mlacek ระบุไว้ว่าจำนวนหน่วยวลีที่ใช้งานอยู่กำลังลดลง (Mlacek 2007: 320) ในระหว่างการค้นหาหน่วยวลีที่เทียบเท่ากับรัสเซียที่มีต้นกำเนิดในสมัยโบราณเราประสบปัญหาอย่างมากเนื่องจากเมื่อเร็ว ๆ นี้หน่วยวลีวิทยาโบราณแทบจะไม่ได้รับการบันทึกไว้ในพจนานุกรมเลย โดยมีข้อยกเว้นที่หายาก เกือบจะเป็นเพียงการใช้วลีเท่านั้น จมลงสู่การลืมเลือนซึ่งเราสะดุดมาตลอดคือใช้ในบทความของ A.N. Shustov เกี่ยวกับที่มาของวลีภาษารัสเซีย วัยทอง:

เป็นไปได้มากว่าเฉพาะศตวรรษทองคำและเงิน (อาจเป็นเหล็ก) แบบดั้งเดิมเท่านั้นที่จะยังคงอยู่ในภาษารัสเซียเป็นเวลานานและส่วนที่เหลือจะจมลงสู่การลืมเลือนในฐานะลัทธิใหม่ของผู้เขียนที่อยากรู้อยากเห็น

(N.A. Shustov: จากยุคทองถึงยุคดินเหนียว)

ฉันไม่ค่อยเจอสำนวนนี้บนอินเทอร์เน็ต ในกรณีส่วนใหญ่ในหน้าเว็บต่างประเทศ:

การขนส่งสาธารณะในเมืองหลวงก็ควรจะมีราคาแพงกว่าเช่นกัน คำมั่นสัญญาในการติดตั้งสัญญาณไฟจราจรใหม่สำหรับคนเดินถนน การเพิ่มจำนวนเลนพิเศษสำหรับรถประจำทาง และสิทธิพิเศษสำหรับรถราง น่าจะทำให้เม็ดยาหวานขึ้น อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ของเมืองไม่ได้นำเอกสารใดๆ ผูกมัดพวกเขา ดังที่ PRAVO เขียน คำสัญญาสามารถ "จมลงสู่การลืมเลือน" ได้ทันทีหลังปีใหม่ ผลลัพธ์ก็คือจำนวนอุบัติเหตุทางถนนร้ายแรงในกรุงปรากเพิ่มขึ้นทุกปี และประชาชนก็เริ่มบ่นมากขึ้นเกี่ยวกับปัญหาการจราจรติดขัดที่ยานพาหนะโดยสารเดินเบา

http://www.radio.cz/cz/clanek/98005/limit

สโลแกนยอดนิยมของกระทรวงสาธารณสุข - "การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ" - อาจจมลงสู่การลืมเลือน นักวิทยาศาสตร์ได้คิดค้นบุหรี่ที่ไม่เป็นอันตรายต่อตัวผู้สูบบุหรี่หรือผู้อื่น สโลแกนยอดนิยมของกระทรวงสาธารณสุข - "การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ" - อาจถูกลืมเลือน นักวิทยาศาสตร์ได้คิดค้นบุหรี่ที่ไม่เป็นอันตรายต่อตัวผู้สูบบุหรี่หรือผู้อื่น

http://readme.es/?act=vote&id=648745

ข้อยกเว้นเกี่ยวกับความถี่ในการใช้งานต่ำ เช่น การใช้วลี ชีวิตคือการต่อสู้ซึ่งสามารถพบได้ในทุกภาษาที่เรียน: เช็ก: život je boj- คำ život je boj- พื้น. życie ludzkie jest ciaglón wałkę- ภาษายูเครน ชีวิตคือการต่อสู้- ภาษาอังกฤษ ชีวิต เป็น ก การต่อสู้- เยอรมัน เลเบน ไอน์ คัมพฟ์- สเปน ลาวิดาเอสอูนาลูชา- มัน. ลvita é una continua battaglia.

2.3. ถึง อัลกิและกึ่งแคลค์

เอกสารลอกลายวลีเป็นตัวแทนของกลุ่มที่ค่อนข้างใหญ่ ดังที่ V.N. Telia กล่าวไว้ ผู้เขียน: "องค์ประกอบทางวลี เช่นเดียวกับคำศัพท์ของภาษา มีวลีที่ยืมมาจำนวนมาก" (Telia 1975: 25) ความจริงข้อนี้ถูกบันทึกไว้โดย N.D. Fomina และ M.A. Bakina ที่กล่าวถึงแล้วซึ่งยังทราบถึงบทบาทของพวกเขาในการจัดตั้งกองทุนวลีระหว่างประเทศของภาษาต่าง ๆ: “ กลุ่มวลีภาษารัสเซียที่สำคัญประกอบด้วยหน่วยวลีที่ยืมหรือคัดลอกมาจาก ภาษาอื่น ๆ. ในหมู่พวกเขามีหน่วยวลีที่กลายเป็นสากล” (Fomina, Bakina 1985: 25) ภาษารัสเซียยังได้ขยายองค์ประกอบของหน่วยวลีสากล เช่น โดยการแนะนำหน่วยวลี หมู่บ้านโพเทมคินและวลี จิตวิญญาณที่ตายแล้ว- สำนวนแรกเกี่ยวข้องกับชื่อของ Prince G. A. Potemkin รัฐบุรุษในสมัยของ Catherine II หลังจากการผนวกไครเมียเข้ากับรัสเซีย จักรพรรดินีได้เสด็จพระราชดำเนินรอบโนโวรอสซิยาในปี พ.ศ. 2330 ตามเรื่องราวของชาวต่างชาติเพื่อแสดงให้เธอเห็นถึงความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคที่จักรพรรดินีมอบหมายให้เขา Potemkin สั่งให้สร้างหมู่บ้านปลอมและโอ้อวดพร้อมกระท่อมทาสีตามเส้นทางของเธอไปยังแหลมไครเมีย หมู่บ้านเหล่านี้เรียกว่า “โปเทมคิน” (BMS 2005: 187-188) หน่วยวลีถูกใช้ในความหมายของ 'โอ้อวด, ความเป็นอยู่ที่ดีในจินตนาการ, ความฉลาดหลักแหลม, การฉ้อโกง' (อ้างแล้ว) หน่วยวลีนี้พบได้ในภาษาเช็ก สโลวัก และตัวอย่างในภาษาอังกฤษ ภาษาเช็ก potěmkinské vesnice- คำ poteminské dediny- ภาษาอังกฤษ หมู่บ้านโพเทมคิน- ในรัสเซียก็มี จำนวนมากหน่วยวลีที่เกิดขึ้นจากการสืบค้นและภาษาต้นฉบับมักเป็นภาษาฝรั่งเศส จากภาษาฝรั่งเศส หน่วยวลีหลายหน่วยยังมาเป็นภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน ในภาษาเช็ก ซึ่งสืบเนื่องมาจากภาษาเยอรมันที่ครอบงำ N.D. Fomina และ M.A. Bakina เสนอให้แบ่งหน่วยวลีที่ยืมมาเป็นสองกลุ่ม: 1) หน่วยวลีที่ยืมมาจากภาษาสลาฟ; 2) หน่วยวลีที่ยืมมาจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ (Fomina, Bakina 1985: 25)

N.D. Fomina และ M.A. Bakina ในหนังสือของพวกเขา '' สำนวนภาษารัสเซียสมัยใหม่''แบ่งองค์ประกอบวลีทั้งหมดของภาษารัสเซียออกเป็นสองกลุ่ม: เป็นหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมืองและหน่วยที่ยืมและหน่วยวลีที่ยืมตามคำจำกัดความของพวกเขา "เป็นชุดค่าผสมที่มั่นคงบทกลอนที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากภาษาอื่น" (Fomina , บากิน่า 1985:25). Soloduho ให้คำจำกัดความที่ชัดเจนยิ่งขึ้นของคนพิการทางวลี

อารยธรรมอันยิ่งใหญ่ของชาวกรีกโบราณทำให้มนุษยชาติมีมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน เธอมอบผลงานศิลปะชิ้นเอกที่ไม่มีใครเทียบได้ให้กับโลกรวมถึงวรรณกรรม (ตำนานและบทกวี) คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าคำและสำนวนสมัยใหม่มีรากภาษากรีกกี่คำ และคำและสำนวนเหล่านี้หมายถึงอะไร?

สำนวนจากตำนานของกรีกโบราณ

หน่วยวลีเป็นวลีที่สร้างขึ้นซึ่งสามารถเข้าใจได้ทั้งหมดเท่านั้น หน่วยวลีชนิดพิเศษคือรูปคำพูดที่มีต้นกำเนิดมาจากยุคโบราณ สำนวนเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานและ สาระสำคัญของหน่วยวลีกรีกโบราณสามารถเข้าใจได้หากคุณเข้าใจต้นกำเนิดของหน่วยวลีเหล่านี้จากตำนานบางอย่าง “วลีติดปาก” ดังกล่าวสามารถแทรกลงในหัวข้อการสนทนาได้อย่างปลอดภัย โดยต้องการเน้นความรู้สึกและทัศนคติต่อวัตถุหรือปรากฏการณ์

สำนวนของกรีกโบราณ: ตัวอย่าง

“ส้นเท้าของอคิลลีส- แปลว่า จุดอ่อน, จุดอ่อน. Thetis จุ่ม Achilles ลูกชายของเธอลงในคลื่นมหัศจรรย์ของ Styx เพื่อที่เด็กชายจะได้คงกระพัน อย่างไรก็ตาม ขณะอาบน้ำ เธอจับส้นเท้าของลูกชายไว้ ซึ่งทำให้ส้นเท้าเป็นจุดที่อ่อนแอที่สุดของจุดอ่อนที่สุดของจุดอ่อน ในอนาคตปารีสเป็นผู้ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสที่ส้นเท้า
« ด้ายของ Ariadne “- สิ่งที่ช่วยให้คุณหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก สำนวนนี้มาจากตำนานของเธเซอุส ฮีโร่ต้องเข้าสู่การต่อสู้กับสัตว์ประหลาด Cretan - Minotaur และออกจากเขาวงกต Ariadne ลูกสาวของกษัตริย์แห่งครีตมอบลูกบอลนำทางให้เขาซึ่งช่วยให้ชายผู้นี้หลบหนีจากบ้านอันเลวร้ายของมิโนทอร์
« ปมกอร์เดียน “- วลีนี้ใช้เมื่อพวกเขาต้องการระบุวิธีแก้ไขปัญหาที่ซับซ้อนด้วยวิธีง่ายๆ เมื่อเลือกผู้ปกครองชาว Phrygians ก็หันไปหาผู้พยากรณ์ เขาบอกให้พวกเขารอให้คนแรกเดินผ่านไปในทิศทางของวิหารแห่งซุสด้วยเกวียน กอร์ดิอุสขึ้นเป็นกษัตริย์ และเขาได้วางเกวียนไว้ภายในกำแพงวิหาร ผูกด้วยปมที่น่าเชื่อถือและซับซ้อน พยากรณ์พยากรณ์ว่าผู้ที่ปลด Gordian plexus จะเป็นผู้ปกครองเอเชีย โดยไม่ลังเลเป็นเวลานาน ตัดปมด้วยดาบของเขา
« การจ้องมองของเมดูซ่า “ - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อบุคคลสร้างบรรยากาศที่ไม่พึงประสงค์และไม่ดีเมื่อสื่อสารกับเขา ตามตำนานมีน้องสาวสามคน - กอร์กอน พวกเขาดูน่าขยะแขยง: งูขยับหัวแทนที่จะเป็นผม และกีบทองแดงก็เกาะอยู่บนพื้นแทนที่จะเป็นขา สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือกอร์กอนเมดูซ่า จากการจ้องมองของเธอผู้คนกลายเป็นหิน ฮีโร่ Perseus สามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดในการต่อสู้ได้ เขาหยิบเกราะกระจกขึ้นมาเพื่อที่เขาจะได้หลีกเลี่ยงการมองสัตว์ประหลาดในขณะที่มองมันในเงาสะท้อน เซอุสพยายามตัดหัวของกอร์กอนออกแล้วแขวนมันไว้บนโล่

คอกม้า Augean
ในตำนานเทพเจ้ากรีก คอกม้า Augean เป็นคอกม้าอันกว้างใหญ่ของ Augeas กษัตริย์แห่ง Elis ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมานานหลายปี พวกเขาได้รับการทำความสะอาดในวันเดียวโดยฮีโร่ Hercules (Hercules): เขาควบคุมแม่น้ำผ่านคอกม้าซึ่งมีน้ำพัดพาปุ๋ยคอกทั้งหมดไป ตำนานนี้รายงานครั้งแรกโดยนักประวัติศาสตร์ชาวกรีก Diodorus Siculus (ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช) คำว่า "คอกม้า Augean" ที่เกิดขึ้นจากสิ่งนี้ใช้เพื่อแสดงถึงห้องที่สกปรกมากรวมถึงการละเลยการทิ้งขยะและความวุ่นวายในเรื่องที่ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการกำจัดพวกมัน มันกลายเป็นปีกในสมัยโบราณ (เซเนกา, การล้อเลียนเรื่องการสิ้นพระชนม์ของจักรพรรดิคลอดิอุส; ลูเชียน, อเล็กซานเดอร์)

ด้ายของ Ariadne
ความหมายสำนวน: ด้ายนำทาง, ความคิดชี้นำ, วิธีช่วยออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก, เพื่อแก้ไขปัญหาที่ยากลำบาก มันเกิดขึ้นจากตำนานกรีกเกี่ยวกับเธเซอุสวีรบุรุษชาวเอเธนส์ผู้ซึ่งสังหารมิโนทอร์ซึ่งเป็นสัตว์ครึ่งวัวครึ่งมนุษย์ที่ชั่วร้าย ตามคำร้องขอของกษัตริย์ Cretan Minos ชาวเอเธนส์จำเป็นต้องส่งชายหนุ่มเจ็ดคนและเด็กผู้หญิงเจ็ดคนไปยังเกาะครีตทุกปีเพื่อให้มิโนทอร์กลืนกินซึ่งอาศัยอยู่ในเขาวงกตที่สร้างขึ้นสำหรับเขาซึ่งไม่มีใครสามารถออกไปได้ เธเซอุสได้รับการช่วยเหลือให้บรรลุผลสำเร็จโดยลูกสาวของกษัตริย์เครตัน เอเรียดเน ซึ่งตกหลุมรักเขา เธอมอบดาบคมและด้ายหนึ่งเส้นจากพ่อของเธออย่างลับๆ เมื่อเธซีอุสและชายหนุ่มและหญิงสาวที่ถูกกำหนดให้ถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ถูกนำเข้าไปในเขาวงกต เธเซอุสผูกปลายด้ายไว้ที่ทางเข้าแล้วเดินผ่านทางเดินที่สลับซับซ้อน ค่อยๆ คลี่ลูกบอลออก หลังจากสังหารมิโนทอร์แล้ว เธเซอุสก็พบทางกลับจากเขาวงกตตามด้ายและนำสิ่งที่ถึงวาระทั้งหมดออกมาจากที่นั่น (Ovid, Metamorphoses, 8, 172; Heroids, 10, 103)

ส้นเท้าของอคิลลีส
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่สุด ร้องในอีเลียดของโฮเมอร์ ตำนานหลังโฮริกซึ่งถ่ายทอดโดยนักเขียนชาวโรมัน Hyginus รายงานว่าแม่ของ Achilles ซึ่งเป็นเทพีแห่งท้องทะเล Thetis เพื่อทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพันได้จึงจุ่มเขาลงในแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์ ขณะจุ่ม เธอจับส้นเท้าซึ่งไม่ได้โดนน้ำ ดังนั้นส้นเท้าจึงยังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของอคิลลีส ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนูของปารีส สำนวน "ส้นเท้าของ Achilles (หรือ Achilles") ที่เกิดขึ้นจากสิ่งนี้ถูกใช้ในความหมาย: ด้านที่อ่อนแอ จุดอ่อนของบางสิ่งบางอย่าง

บาร์เรล ดาไนด์
Danaids ในตำนานเทพเจ้ากรีกเป็นลูกสาวห้าสิบคนของกษัตริย์ Danaus แห่งลิเบีย ซึ่งน้องชายของเขาคือกษัตริย์แห่งอียิปต์ซึ่งเป็นศัตรูกัน บุตรชายห้าสิบคนของอียิปต์ไล่ตาม Danaus ซึ่งหนีจากลิเบียไปยัง Argolis บังคับให้ผู้ลี้ภัยมอบลูกสาวห้าสิบคนให้เป็นภรรยา ในคืนแต่งงานแรก ครอบครัว Danaids ได้สังหารสามีของตนตามคำร้องขอของพ่อ มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ตัดสินใจไม่เชื่อฟังพ่อของเธอ สำหรับอาชญากรรมที่ก่อขึ้น Danaids สี่สิบเก้าคนหลังจากการตายของพวกเขาถูกประณามโดยเหล่าทวยเทพให้เติมน้ำในอาณาจักรใต้ดินของฮาเดสตลอดไป นี่คือที่มาของคำว่า "ถังของ Danaids" ซึ่งเคยหมายถึง: การทำงานที่ไร้ผลอย่างต่อเนื่อง เช่นเดียวกับภาชนะที่ไม่สามารถบรรจุได้ ตำนานของ Danaids ได้รับการอธิบายครั้งแรกโดยนักเขียนชาวโรมัน Hyginus (Fables, 168) แต่รูปของภาชนะที่ไม่มีก้นพบในหมู่ชาวกรีกโบราณก่อนหน้านี้ Lucian เป็นคนแรกที่ใช้สำนวน "barrel of Danaids"

อายุของแอสเทรีย
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Astraea เป็นเทพีแห่งความยุติธรรม ช่วงเวลาที่เธออยู่บนโลกเป็น “ยุคทอง” ที่มีความสุข เธอจากโลกไปในยุคเหล็ก และตั้งแต่นั้นมา ภายใต้ชื่อราศีกันย์ เธอก็ส่องแสงอยู่ในกลุ่มดาวนักษัตร คำว่า “Age of Astraea” มีความหมายว่า ช่วงเวลาแห่งความสุข

การปลดปล่อย [บูชา] ของแบคคัส [แบคคัส]
แบคคัส (แบคคัส) - ในตำนานโรมัน - เทพเจ้าแห่งไวน์และความสนุกสนาน ชาวโรมันโบราณมีพิธีกรรมการดื่มสุราเมื่อทำการบูชายัญต่อเทพเจ้า ซึ่งประกอบด้วยการรินไวน์จากถ้วยเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้า นี่คือที่มาของการแสดงออกอย่างตลกขบขันว่า "การปลดปล่อยให้แบคคัส" ซึ่งเคยหมายถึงการดื่ม ชื่อของเทพเจ้าโรมันโบราณนี้ยังใช้ในสำนวนตลกอื่นๆ เกี่ยวกับการเมาสุรา เช่น “นมัสการบัคคัส” “รับใช้บัคคัส”

เฮอร์คิวลิส แรงงาน Herculean [feat] เสาหลักแห่งเฮอร์คิวลีส [เสาหลัก]
Hercules (Hercules) เป็นวีรบุรุษแห่งตำนานกรีก (“ Iliad”, 14, 323; “ Odyssey”, II, 266) ซึ่งมีพรสวรรค์ด้านความแข็งแกร่งทางร่างกายที่ไม่ธรรมดา เขาทำงานสิบสองครั้ง - เขาฆ่า Lernaean Hydra ตัวมหึมา ทำความสะอาดคอกม้าของ Augeas และอื่น ๆ บนชายฝั่งฝั่งตรงข้ามของยุโรปและแอฟริกา ใกล้ช่องแคบยิบรอลตาร์ พระองค์ทรงสร้าง “เสาหลักแห่งเฮอร์คิวลีส (เสาหลัก)” นี่คือวิธีการเรียกหินแห่งยิบรอลตาร์และเจเบลมูซาในโลกยุคโบราณ เสาเหล่านี้ถือเป็น "ขอบโลก" ซึ่งไม่มีทางอื่นเลย ดังนั้นสำนวน "การเข้าถึงเสาหลักแห่งเฮอร์คิวลีส" จึงเริ่มถูกนำมาใช้ในความหมาย: ไปถึงขีด จำกัด ของบางสิ่งบางอย่างจนถึงจุดสุดยอด ชื่อของวีรบุรุษชาวกรีกในตำนานจึงกลายเป็นคำนามทั่วไปสำหรับบุคคลที่มีความแข็งแกร่งทางร่างกายมาก สำนวน “Herculean labor, feat” ใช้เมื่อพูดถึงบางสิ่งที่ต้องใช้ความพยายามเป็นพิเศษ

เฮอร์คิวลีสที่ทางแยก
การแสดงออกเกิดขึ้นจากคำพูดของ Prodicus นักปรัชญาชาวกรีก (ศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช) ซึ่งเป็นที่รู้จักเฉพาะในการนำเสนอของ Xenophon "Memoirs of Socrates", 2, 1, 21-33) ในสุนทรพจน์นี้ โพรดิคัสเล่าอุปมานิทัศน์ที่เขาแต่งเกี่ยวกับชายหนุ่มเฮอร์คิวลิส (เฮอร์คิวลิส) ซึ่งนั่งอยู่ที่ทางแยกและใคร่ครวญถึงเส้นทางชีวิตที่เขาต้องเลือก ผู้หญิงสองคนเข้ามาหาเขา: ความอ่อนน้อมถ่อมตนซึ่งวาดภาพชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุขและความหรูหราให้กับเขา และคุณธรรมซึ่งแสดงให้เขาเห็นเส้นทางที่ยากลำบากสู่ความรุ่งโรจน์ สำนวน "Hercules at the Crossroads" ใช้กับบุคคลที่พบว่าเป็นการยากที่จะเลือกระหว่างการตัดสินใจสองครั้ง

เยื่อพรหมจารี พันธบัตร [โซ่] ของเยื่อพรหมจารี
ในสมัยกรีกโบราณ คำว่า "เยื่อพรหมจารี" หมายถึงทั้งเพลงแต่งงานและเทพแห่งการแต่งงาน ซึ่งชำระให้บริสุทธิ์โดยศาสนาและกฎหมาย ตรงกันข้ามกับอีรอส เทพเจ้าแห่งความรักอิสระ ในเชิงเปรียบเทียบ "เยื่อพรหมจารี", "ขอบเขตของเยื่อพรหมจารี" - การแต่งงาน, การแต่งงาน

ดาบแห่งดาโมคลีส
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกโบราณที่ซิเซโรเล่าในเรียงความของเขาเรื่อง "Tusculan Conversations" Damocles หนึ่งในผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดของ Dionysius the Elder (432-367 ปีก่อนคริสตกาล) ผู้เผด็จการชาวซีราคูซานเริ่มพูดถึงเขาด้วยความอิจฉาว่าเป็นคนที่มีความสุขที่สุด ไดโอนิซิอัสเพื่อที่จะสอนบทเรียนแก่ชายผู้อิจฉาให้วางเขาไว้แทน ในระหว่างงานเลี้ยง Damocles เห็นดาบอันคมกริบห้อยอยู่เหนือหัวของเขาจากขนม้า ไดโอนิซิอัสอธิบายว่านี่เป็นสัญลักษณ์ของอันตรายที่เขาในฐานะผู้ปกครองต้องเผชิญอยู่ตลอดเวลา แม้ว่าชีวิตของเขาจะดูมีความสุขก็ตาม ด้วยเหตุนี้ สำนวน “ดาบแห่งดาโมเคิลส์” จึงได้รับความหมายของอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้นและคุกคาม

ของขวัญกรีก ม้าโทรจัน
สำนวนนี้ใช้เพื่อหมายถึง: ของขวัญที่ร้ายกาจซึ่งนำความตายมาให้กับผู้ที่รับมัน มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย หลังจากการล้อมเมืองทรอยเป็นเวลานานและไม่ประสบความสำเร็จชาว Danaans ก็หันไปใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ทิ้งไว้ใกล้กำแพงเมืองทรอยและแสร้งทำเป็นว่าแล่นออกไปจากชายฝั่งเมืองโตรอัส นักบวช Laocoon เมื่อเห็นม้าตัวนี้และรู้กลอุบายของ Danaans ก็อุทานว่า: "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย!" แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะคาสซานดราจึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับมาบนเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย (“ โอดิสซีย์” โดยโฮเมอร์, 8, 493 et ​​seq.; “ Aeneid” โดย Virgil, 2, 15 et seq. ความลังเลใจของเวอร์จิลที่ว่า “ฉันกลัวชาวดานาน แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย” ซึ่งมักอ้างเป็นภาษาละติน (“Timeo Danaos et dona ferentes”) ได้กลายเป็นสุภาษิตไปแล้ว นี่คือที่มาของคำว่า "ม้าโทรจัน" ซึ่งเคยหมายถึง: แผนการลับและร้ายกาจ

เจนัสสองหน้า
ในตำนานโรมัน Janus - เทพเจ้าแห่งกาลเวลาตลอดจนทุกจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดทางเข้าและออก (janua - ประตู) - ถูกพรรณนาโดยมีสองใบหน้าหันหน้าไปในทิศทางตรงกันข้าม: เด็ก - ไปข้างหน้า, สู่อนาคต, เก่า - หลัง สู่อดีต ผลลัพธ์ที่ได้คือ "เจนัสสองหน้า" หรือเรียกง่ายๆ ว่า "เจนัส" แปลว่าคนสองหน้า

ขนแกะทองคำ อาร์กอนอตส์
ตำนานกรีกโบราณกล่าวว่าฮีโร่เจสันไปที่ Colchis (ชายฝั่งตะวันออกของทะเลดำ) เพื่อขุดขนแกะทองคำ (ขนแกะทองคำของแกะผู้) ซึ่งได้รับการปกป้องโดยมังกรและวัวที่พ่นเปลวไฟออกจากปากของพวกเขา เจสันสร้างเรือ "อาร์โก" (เร็ว) หลังจากนั้นผู้เข้าร่วมตามตำนานกล่าวว่าการเดินทางระยะไกลครั้งแรกในสมัยโบราณเรียกว่า Argonauts ด้วยความช่วยเหลือของแม่มด Medea เจสันสามารถเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดได้สำเร็จและเข้าครอบครองขนแกะทองคำได้สำเร็จ คนแรกที่อธิบายตำนานนี้คือกวีพินดาร์ (518-442 ปีก่อนคริสตกาล) ขนแกะทองคำเป็นชื่อที่ตั้งให้กับทองคำ ความมั่งคั่งที่ใคร ๆ ใฝ่ฝันจะได้มา Argonauts - กะลาสีผู้กล้าหาญนักผจญภัย

คาสซานดรา
ตามที่โฮเมอร์ (อีเลียด, 13, 365) กล่าวไว้ คาสซานดราเป็นลูกสาวของกษัตริย์โทรจันเพรอัม อพอลโลมอบของขวัญแห่งการทำนายแก่เธอ แต่เมื่อเธอปฏิเสธความรักของเขา เขาได้ดลใจให้ทุกคนไม่เชื่อคำพยากรณ์ของเธอ แม้ว่าคำทำนายเหล่านั้นจะเป็นจริงเสมอไปก็ตาม ดังนั้นเธอจึงเตือนโทรจันโดยเปล่าประโยชน์ว่าม้าไม้ที่พวกเขานำเข้ามาในเมืองจะทำให้พวกเขาตาย (Virgil และ Aeneid, 2, 246) (ดูของขวัญจาก Danaans) ชื่อคาสซานดรากลายเป็นชื่อครัวเรือนของบุคคลที่เตือนถึงอันตรายแต่กลับไม่เชื่อ

ละหุ่งและพอลลักซ์
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Castor และ Polydeuces (Roman Pollux) เป็นบุตรชายของ Zeus และ Leda ซึ่งเป็นฝาแฝด ในโอดิสซีย์ (II, 298) พวกเขาถูกกล่าวถึงว่าเป็นลูกหลานของ Leda และ Tyndareus บุตรชายของกษัตริย์ Spartan ตามตำนานอีกฉบับหนึ่ง พ่อของ Castor คือ Tyndareus และพ่อของ Pollux คือ Zeus ดังนั้นคนแรกที่เกิดมาจากมนุษย์คือมนุษย์และคนที่สองเป็นอมตะ เมื่อ Castor ถูกฆ่า Pollux ก็เริ่มขอร้องให้ Zeus ให้โอกาสเขาตายด้วย แต่ซุสเสนอทางเลือกให้เขา: จะอยู่บนโอลิมปัสตลอดไปโดยไม่มีพี่ชายของเขา หรือจะใช้เวลาหนึ่งวันกับน้องชายของเขาบนโอลิมปัส และอีกวันหนึ่งในฮาเดส พอลลักซ์เลือกอย่างหลัง ชื่อของพวกเขากลายเป็นพ้องกับเพื่อนสองคนที่แยกกันไม่ออก

ฤดูร้อน. จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Lethe เป็นแม่น้ำแห่งการลืมเลือนใน Hades ซึ่งเป็นยมโลก; เมื่อวิญญาณของคนตายมาถึงยมโลกก็ดื่มน้ำจากมันและลืมชีวิตในอดีตทั้งหมดของพวกเขา (Hesiod, Theogony; Virgil, Aeneid, 6) ชื่อของแม่น้ำกลายเป็นสัญลักษณ์ของการลืมเลือน คำว่า "จมลงสู่การลืมเลือน" ที่เกิดขึ้นจากสิ่งนี้ใช้ในความหมาย: หายไปตลอดกาลถูกลืม

ดาวอังคาร บุตรแห่งดาวอังคาร. แชมป์ เดอ มาร์ส
ในตำนานโรมัน ดาวอังคารเป็นเทพเจ้าแห่งสงคราม ในเชิงเปรียบเทียบ: ทหาร, ผู้ทำสงคราม. คำว่า "บุตรแห่งดาวอังคาร" ใช้ในความหมายเดียวกัน สำนวน “Mars’s Field” แปลว่า สนามรบ นอกจากนี้ในโรมโบราณยังมีการเรียกส่วนหนึ่งของเมืองทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำไทเบอร์ซึ่งมีไว้สำหรับการฝึกทหารและยิมนาสติก ในปารีส ชื่อนี้หมายถึงจัตุรัสทางตะวันตกของเมือง ซึ่งแต่เดิมใช้สำหรับการจัดสวนสนามของทหาร ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กนี่คือชื่อของจัตุรัสระหว่างสวนฤดูร้อนและค่ายทหารของ Life Guards of the Pavlovsky Regiment ซึ่งมีการจัดขบวนพาเหรดทหารขนาดใหญ่ภายใต้ Nicholas I และต่อมา

ระหว่างซิลลาและชาริบดิส
ตามตำนานของชาวกรีกโบราณ สัตว์ประหลาดสองตัวอาศัยอยู่บนโขดหินชายฝั่งทั้งสองฝั่งของช่องแคบเมสซีนา: ซิลลาและชาริบดิสซึ่งกลืนกินกะลาสีเรือ ซิลลา,
...เห่าไม่หยุด
ด้วยเสียงแหลมคมเหมือนเสียงร้องของลูกหมาตัวน้อย
สัตว์ประหลาดดังก้องไปทั่วบริเวณโดยรอบ เข้าหาเธอ
มันน่ากลัวไม่เพียงแต่สำหรับคนเท่านั้น แต่ยังน่ากลัวสำหรับผู้เป็นอมตะที่สุดด้วย...
ไม่มีกะลาสีเรือสักคนเดียวที่สามารถผ่านเธอไปได้โดยไม่เป็นอันตราย
ด้วยเรือที่ผ่านไปอย่างง่ายดาย: ปากที่มีฟันทั้งหมดเปิดออก
เธอลักพาตัวคนหกคนจากเรือพร้อมกัน...
ใกล้เข้าไปอีกจะเจอหินอีกก้อน...
ทะเลทั้งหมดใต้หินนั้นถูก Charybdis รบกวนอย่างมาก
กินวันละสามครั้งและพ่นออกวันละสามครั้ง
ความชุ่มชื้นสีดำ คุณไม่กล้าเข้ามาใกล้เมื่อมันดูดซับ:
โพไซดอนจะไม่ช่วยคุณให้พ้นจากความตายอย่างแน่นอน...
(“ Odyssey” ของ Homer, 12, 85-124 แปลโดย V. A. Zhukovsky)
สำนวนที่เกิดขึ้นจาก "ระหว่างซิลลากับชาริบดิส" ถูกใช้ในความหมายของการอยู่ระหว่างกองกำลังที่ไม่เป็นมิตรสองฝ่าย ในตำแหน่งที่อันตรายคุกคามจากทั้งสองฝ่าย

มิเนอร์วา [พัลลัส] ซึ่งโผล่ออกมาจากหัวของดาวพฤหัสบดี [ซุส]
มิเนอร์วา - ในเทพนิยายโรมันเทพีแห่งปัญญาผู้อุปถัมภ์วิทยาศาสตร์และศิลปะระบุด้วยเทพธิดากรีกพัลลาสอาธีน่าซึ่งตามตำนานเล่าว่าเกิดจากหัวของดาวพฤหัสบดี (กรีกคู่ขนานของเขาคือซุส) โผล่ออกมาจากที่นั่น ติดอาวุธครบมือ - ในชุดเกราะ หมวก และดาบอยู่ในมือ ดังนั้นเมื่อพวกเขาพูดถึงใครบางคนหรือบางสิ่งที่คาดว่าจะปรากฏขึ้นโดยสมบูรณ์ในทันที ลักษณะนี้จึงถูกเปรียบเทียบกับมิเนอร์วาที่โผล่ออกมาจากหัวของดาวพฤหัสบดี หรือกับพัลลาสที่โผล่ออกมาจากหัวของซุส (Hesiod, Theogony; Pindar, Olympian Odes, 7, 35)

มอร์เฟียส อ้อมกอดของมอร์เฟียส
ในตำนานเทพเจ้ากรีก มอร์เฟียสเป็นบุตรชายของเทพเจ้าฮิปนอส เทพแห่งความฝันมีปีก ชื่อของเขาตรงกันกับการนอนหลับ

ความทรมานของแทนทาลัส
ในตำนานเทพเจ้ากรีก แทนทาลัส กษัตริย์แห่งฟรีเจีย (หรือที่เรียกกันว่ากษัตริย์แห่งลิเดีย) เป็นที่โปรดปรานของเหล่าทวยเทพ ซึ่งมักจะเชิญเขาไปร่วมงานเลี้ยงของพวกเขา แต่ด้วยความภาคภูมิใจในตำแหน่งของเขา เขาจึงรุกรานเหล่าเทพเจ้า ซึ่งเขาถูกลงโทษอย่างรุนแรง ตามที่โฮเมอร์ (Odyssey, II, 582-592) กล่าวไว้ การลงโทษของเขาคือการโยนเข้าไปในทาร์ทารัส (นรก) เขาจะประสบกับความกระหายและความหิวโหยที่ไม่สามารถทนทานได้ตลอดไป เขายืนขึ้นถึงคอของเขาในน้ำ แต่ทันทีที่เขาก้มศีรษะลงดื่มน้ำก็ลดลง กิ่งก้านที่มีผลไม้หรูหราห้อยอยู่เหนือเขา แต่เมื่อยื่นมือออกไปกิ่งก้านก็เบี่ยงเบนไป นี่คือที่มาของคำว่า "การทรมานแทนทาลัส" ซึ่งหมายถึง: ความทรมานที่ทนไม่ได้เนื่องจากไม่สามารถบรรลุเป้าหมายที่ต้องการได้แม้จะอยู่ใกล้กันก็ตาม

นาร์ซิสซัส
ในตำนานเทพเจ้ากรีก เขาเป็นชายหนุ่มรูปงาม เป็นบุตรชายของเทพเจ้าแห่งแม่น้ำเซฟิซัส และนางไม้เลริโอปา วันหนึ่งนาร์ซิสซัสซึ่งไม่เคยรักใครเลย ก้มลงเหนือลำธารและเมื่อเห็นหน้าของเขาในนั้น ก็ตกหลุมรักตัวเองและเสียชีวิตด้วยความโศกเศร้า ร่างของเขากลายเป็นดอกไม้ (Ovid, Metamorphoses, 3, 339-510) ชื่อของเขากลายเป็นชื่อครัวเรือนของคนที่ชื่นชมตัวเองและหลงตัวเอง M. E. Saltykov-Shchedrin เรียกพวกผู้หลงใหลในตัวเองของนักพูดเสรีนิยมร่วมสมัยของเขาว่า "ผู้หว่านความเจริญก้าวหน้า" ซึ่งหลงรักในฝีปากของพวกเขาเอง ซึ่งโต้แย้งกับระบบราชการของรัฐบาล โดยปกปิดมันด้วยการพูดพล่อยๆ เกี่ยวกับ "เหตุอันศักดิ์สิทธิ์" ด้วยเหตุผลที่ไม่มีนัยสำคัญ "อนาคตที่สดใส" ฯลฯ ความสนใจส่วนตัวของพวกเขา ("ผู้หลงตัวเองใหม่หรือหลงรักตัวเอง" "สัญญาณแห่งกาลเวลา")

เริ่มต้นด้วยไข่ของ Leda
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Leda ลูกสาวของ Festius กษัตริย์แห่ง Aetolia ทำให้ Zeus ประหลาดใจด้วยความงามของเธอซึ่งปรากฏต่อเธอในรูปของหงส์ ผลของการรวมตัวกันของพวกเขาคือเฮเลน (อีเลียด, 3, 426; โอดิสซีย์, II, 298) ตามตำนานรุ่นหลังนี้ เฮเลนเกิดจากไข่ใบหนึ่งของเลดา และพี่น้องของเธอ ซึ่งเป็นฝาแฝดคาสเตอร์และพอลลักซ์ จากอีกใบหนึ่ง (โอวิด, เฮโรอีเดส, 17, 55; ฮอเรซ, เสียดสี, 2, 1, 26) หลังจากแต่งงานกับเมเนลอสในเวลาต่อมา เฮเลนถูกปารีสลักพาตัวและกลายเป็นผู้กระทำผิดในการรณรงค์ต่อต้านทรอยของกรีก สำนวน "เริ่มต้นด้วยไข่ของ Leda" ย้อนกลับไปถึงฮอเรซ (65-8 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่ง (“ เกี่ยวกับศิลปะแห่งบทกวี”) ยกย่องโฮเมอร์สำหรับความจริงที่ว่าเขาไม่ได้เริ่มเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับสงครามโทรจัน ab ovo - ไม่ใช่จากไข่ (แน่นอนว่าเป็นตำนานของ Leda) ไม่ใช่ตั้งแต่แรกเริ่ม แต่แนะนำผู้ฟังในสื่อต่างๆ ทันที - เข้าสู่ใจกลางของสิ่งต่าง ๆ เข้าสู่แก่นแท้ของเรื่อง ควรเพิ่มเติมด้วยว่าสำนวน "ab ovo" ในหมู่ชาวโรมันนั้นเป็นสุภาษิต ทั้งหมด: “ab ovo usque ad Mala” - ตั้งแต่ต้นจนจบ; ตามตัวอักษร: จากไข่สู่ผลไม้ (อาหารเย็นของชาวโรมันเริ่มต้นด้วยไข่และจบลงด้วยผลไม้)

น้ำหวานและแอมโบรเซีย
ในตำนานเทพเจ้ากรีก น้ำหวานเป็นเครื่องดื่ม แอมโบรเซีย (แอมโบรเซีย) เป็นอาหารของเทพเจ้าทำให้พวกเขาเป็นอมตะ (“ โอดิสซีย์”, 5, 91-94) เปรียบเปรย: เครื่องดื่มที่อร่อยผิดปกติ, อาหารเลิศรส; ความสุขสูงสุด

โอลิมปัส. นักกีฬาโอลิมปิก ความสุขโอลิมปิก ความยิ่งใหญ่ ความเงียบสงบ
โอลิมปัสเป็นภูเขาในกรีซที่ซึ่งเทพเจ้าอาศัยอยู่ตามตำนานกรีก (โฮเมอร์, อีเลียด, 8, 456) สำหรับนักเขียนรุ่นหลัง (โซโฟคลีส, อริสโตเติล, เวอร์จิล) โอลิมปัสคือห้องนิรภัยแห่งสวรรค์ที่เหล่าเทพเจ้าอาศัยอยู่ นักกีฬาโอลิมปิกเป็นเทพเจ้าอมตะ ในเชิงเปรียบเทียบ - คนที่มักจะรักษาความเคร่งขรึมอันสง่างามของรูปลักษณ์และความสงบแห่งจิตวิญญาณที่ไม่อาจรบกวนได้ นี่เป็นชื่อที่ตั้งให้กับคนที่หยิ่งผยองและไม่สามารถเข้าถึงได้ นี่คือที่มาของสำนวนต่างๆ ที่เกิดขึ้น: "วรรณกรรมโอลิมปัส", "ดนตรีโอลิมปัส" - กลุ่มกวี นักเขียน และนักดนตรีที่ได้รับการยอมรับ บางครั้งสำนวนเหล่านี้ถูกใช้อย่างแดกดันหรือล้อเล่น “ความสุขโอลิมปิก” คือความสุขระดับสูงสุด “ ความยิ่งใหญ่ของโอลิมปิก” - ความเคร่งขรึมในมารยาทในทุกรูปลักษณ์; “ ความสงบโอลิมปิก” - สงบไม่รบกวนสิ่งใดๆ

กลัวตื่นตระหนก
สำนวนนี้ใช้ในความหมาย คือ รับผิดชอบไม่ได้, ฉับพลัน, หวาดกลัวอย่างแรง, ปกคลุมผู้คนจำนวนมาก, ทำให้เกิดความสับสน. มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับแพน เทพเจ้าแห่งป่าไม้และทุ่งนา ตามตำนาน แพนนำความหวาดกลัวอย่างกะทันหันและไม่อาจอธิบายมาสู่ผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนักเดินทางในสถานที่ห่างไกลและเงียบสงบ เช่นเดียวกับกองทหารที่หนีจากสิ่งนี้ นี่แหละที่มาของคำว่า "ตื่นตระหนก"

พาร์นาสซัส
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Parnassus เป็นภูเขาในเมืองเทสซาลี ซึ่งเป็นที่ตั้งของอพอลโลและมิวส์ ในความหมายเป็นรูปเป็นร่าง: กลุ่มของกวี, บทกวีของประชาชน. "Parnassus Sisters" - รำพึง

เพกาซัส
ในเทพนิยายกรีก - ม้ามีปีกของซุส; ภายใต้การเป่ากีบของเขา แหล่งกำเนิดของ Hypocrene ถูกสร้างขึ้นบน Mount Helicon ซึ่งเป็นกวีที่สร้างแรงบันดาลใจ (Hesiod, Theogony; Ovid, Metamorphoses, 5) สัญลักษณ์แห่งแรงบันดาลใจทางบทกวี

พิกเมเลี่ยนและกาลาเทีย
ตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับประติมากรชื่อดัง Pygmalion กล่าวว่าเขาแสดงความดูถูกผู้หญิงอย่างเปิดเผย เทพีอโฟรไดท์ซึ่งโกรธเคืองกับสิ่งนี้บังคับให้เขาตกหลุมรักรูปปั้นของเด็กสาวกาลาเทียซึ่งเขาสร้างขึ้นเองและถึงวาระที่เขาจะทรมานจากความรักที่ไม่สมหวัง อย่างไรก็ตาม ความหลงใหลของ Pygmalion กลับกลายเป็นว่าแข็งแกร่งมากจนทำให้รูปปั้นนี้มีชีวิตชีวาขึ้นมา กาลาเทียที่ฟื้นคืนชีพกลายเป็นภรรยาของเขา ตามตำนานนี้ Pygmalion เริ่มถูกเรียกว่าบุคคลที่มีพลังแห่งความรู้สึกของเขาซึ่งเป็นทิศทางของเจตจำนงของเขาซึ่งมีส่วนช่วยในการเกิดใหม่ของอีกคน (ดูตัวอย่างเช่นบทละครของ Bernard Shaw เรื่อง "Pygmalion") เช่นกัน ในฐานะคนรักที่พบกับความเฉยเมยเย็นชาของผู้หญิงที่เขารัก

โพรมีธีอุส ไฟโพรมีเธน
โพรมีธีอุสในตำนานเทพเจ้ากรีกเป็นหนึ่งในไททันส์ เขาขโมยไฟจากท้องฟ้าและสอนวิธีใช้ไฟแก่ผู้คน ซึ่งบั่นทอนศรัทธาในพลังของเหล่าทวยเทพ ด้วยเหตุนี้ซุสผู้โกรธแค้นจึงสั่งให้เฮเฟสตัส (เทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็ก) ล่ามโพรมีธีอุสไว้กับก้อนหิน นกอินทรีที่บินเข้ามาทุกวันทรมานตับของไททันที่ถูกล่ามโซ่ (Hesiod, Theogony; Aeschylus, Bound Prometheus) คำว่า "ไฟโพรมีเธน" ซึ่งเกิดขึ้นบนพื้นฐานของตำนานนี้ใช้เพื่อหมายถึง: ไฟศักดิ์สิทธิ์ที่ลุกไหม้ในจิตวิญญาณของบุคคล ความปรารถนาอันไม่อาจดับได้ที่จะบรรลุเป้าหมายสูงในด้านวิทยาศาสตร์ ศิลปะ และงานสังคมสงเคราะห์ ภาพของโพรมีธีอุสเป็นสัญลักษณ์ของศักดิ์ศรีและความยิ่งใหญ่ของมนุษย์

งานของเพเนโลพี
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจาก Odyssey ของ Homer (2, 94-109) เพเนโลพี ภรรยาของโอดิสสิอุ๊ส ยังคงซื่อสัตย์ต่อเขาในช่วงหลายปีที่เธอแยกทางจากเขา แม้ว่าคู่ครองของเธอจะก้าวหน้าก็ตาม เธอบอกว่าเธอกำลังเลื่อนการแต่งงานใหม่ไปจนถึงวันที่เธอทอผ้าปิดโลงศพให้พ่อตาของเธอผู้เฒ่า Laertes; เธอใช้เวลาทั้งวันทอผ้า และในเวลากลางคืนเธอก็รื้อทุกสิ่งที่เธอทอในตอนกลางวันออกและเริ่มทำงานอีกครั้ง สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: ความจงรักภักดีของภรรยา; งานที่ไม่มีวันสิ้นสุด

สฟิงซ์. ปริศนาสฟิงซ์
ในตำนานเทพเจ้ากรีก สฟิงซ์เป็นสัตว์ประหลาดที่มีใบหน้าและหน้าอกของผู้หญิง มีลำตัวเป็นสิงโตและมีปีกของนก ซึ่งอาศัยอยู่บนก้อนหินใกล้เมืองธีบส์ สฟิงซ์กำลังรอนักเดินทางและถามปริศนา เขาฆ่าคนที่ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ เมื่อกษัตริย์ Theban Oedipus ไขปริศนาที่มอบให้เขา สัตว์ประหลาดก็ปลิดชีวิตของเขาเอง (Hesiod, Theogony) นี่คือที่มาของคำว่า "สฟิงซ์": สิ่งที่เข้าใจยากลึกลับ “ ปริศนาสฟิงซ์” - สิ่งที่แก้ไม่ได้

ผลงานของซิซีฟัส งานซิสเฟียน
สำนวนนี้ใช้หมายถึง งานหนัก ไม่มีที่สิ้นสุด และไร้ผล มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีก กษัตริย์โครินเธียน Sisyphus สำหรับการดูหมิ่นเทพเจ้าถูกซุสตัดสินให้ทรมานชั่วนิรันดร์ในนรก: เขาต้องกลิ้งหินก้อนใหญ่ขึ้นไปบนภูเขาซึ่งเมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาก็กลิ้งลงมาอีกครั้ง เป็นครั้งแรกที่มีการค้นพบสำนวน "แรงงาน Sisyphean" ในความงดงาม (2, 17) ของกวีชาวโรมัน สัดส่วน (ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช)

ไททันส์
ในตำนานเทพเจ้ากรีก ลูกหลานของดาวยูเรนัส (สวรรค์) และไกอา (โลก) กบฏต่อเทพเจ้าแห่งโอลิมปิก ซึ่งพวกเขาถูกโยนเข้าไปในทาร์ทารัส (เฮเซียด, ธีโอโกนี) ในเชิงเปรียบเทียบ มนุษย์ไททันส์ โดดเด่นด้วยความแข็งแกร่ง พลังจิตขนาดมหึมา อัจฉริยะ ไททานิค - ใหญ่โตยิ่งใหญ่

ฟิเลโมนและเบาซิส
ในตำนานกรีกโบราณที่ประมวลผลโดย Ovid (Metamorphoses, 8, 610 et al.) มีคู่สมรสสูงอายุที่ถ่อมตัวสองสามคนที่ได้รับดาวพฤหัสบดีและดาวพุธอย่างจริงใจซึ่งมาหาพวกเขาในรูปแบบของนักเดินทางที่เหนื่อยล้า เมื่อเหล่าเทพเจ้าโกรธที่ชาวเมืองที่เหลือไม่แสดงการต้อนรับ น้ำท่วมกระท่อมของ Philemon และ Baucis ซึ่งยังคงไม่เสียหายก็กลายเป็นวัดและทั้งคู่ก็กลายเป็นนักบวช ตามความปรารถนาของพวกเขาพวกเขาก็ตายในเวลาเดียวกัน - เหล่าเทพเจ้าเปลี่ยน Philemon ให้เป็นต้นโอ๊กและ Baucis ให้เป็นต้นลินเดน ดังนั้น Philemon และ Baucis จึงกลายเป็นคู่สามีภรรยาเก่าที่แยกกันไม่ออก

โชค. วงล้อแห่งโชคลาภ
ฟอร์จูน่าเป็นเทพีแห่งโอกาส ความสุข และความโชคร้ายในตำนานโรมัน มีภาพเธอถูกปิดตา ยืนอยู่บนลูกบอลหรือล้อ และถือพวงมาลัยในมือข้างหนึ่ง และถือความอุดมสมบูรณ์ในมืออีกข้างหนึ่ง หางเสือระบุว่าโชคลาภควบคุมโชคชะตาของบุคคล ความอุดมสมบูรณ์ - ความเป็นอยู่ที่ดี ความอุดมสมบูรณ์ที่สามารถให้ได้ และลูกบอลหรือวงล้อเน้นย้ำถึงความแปรปรวนอย่างต่อเนื่อง ชื่อของเธอและสำนวน "วงล้อแห่งโชคลาภ" ใช้เพื่อหมายถึง: โอกาส, ความสุขที่ตาบอด

โกรธ
ในเทพนิยายโรมัน - เทพธิดาทั้งสามแห่งการแก้แค้น (ในตำนานกรีก - เอรินเยส) เอสคิลุสซึ่งนำตระกูล Erinyes ขึ้นไปบนเวที วาดภาพพวกเธอว่าเป็นหญิงชราที่น่าขยะแขยงที่มีผมเป็นงู ดวงตาแดงก่ำ ลิ้นยื่นออกมา และฟันแยกเขี้ยว สัญลักษณ์ของการแก้แค้น เปรียบเสมือนผู้หญิงที่โกรธเกรี้ยว

คิเมร่า
ในเทพปกรณัมกรีก สัตว์ประหลาดพ่นไฟ บรรยายไว้ในรูปแบบต่างๆ โฮเมอร์ในอีเลียด (6, 180) รายงานว่ามีหัวเป็นสิงโต ตัวเป็นแพะ และหางเป็นมังกร เฮเซียดใน Theogony กล่าวว่าความฝันมีสามหัว (สิงโต แพะ มังกร) ในทางเปรียบเทียบแล้ว ความฝันเป็นสิ่งที่ไม่จริง ซึ่งเป็นผลของความคิด

เซอร์เบอรัส
ในตำนานเทพเจ้ากรีก สุนัขสามหัวเฝ้าทางเข้ายมโลก (ฮาเดส) มีการอธิบายครั้งแรกใน "Theogony" ของกวีชาวกรีกโบราณ Hesiod; Virgil พูดเกี่ยวกับเธอ (“ Aeneid”, 6) ฯลฯ ดังนั้นคำว่า "Cerberus" (รูปแบบภาษาละติน; Greek Kerber) จึงถูกนำมาใช้ในความหมายโดยเป็นรูปเป็นร่าง: ผู้พิทักษ์ที่ดุร้ายและระมัดระวังและยังเป็นสุนัขที่ชั่วร้ายด้วย

เซอร์ซี
Circe (รูปแบบละติน; Greek Kirke) - ตามคำกล่าวของ Homer แม่มดผู้ร้ายกาจ The Odysseus (10, 337-501) เล่าว่าด้วยความช่วยเหลือจากเครื่องดื่มวิเศษ เธอเปลี่ยนสหายของ Odysseus ให้เป็นหมูได้อย่างไร โอดิสสิอุ๊สซึ่งเฮอร์มีสมอบต้นไม้วิเศษให้ เอาชนะคาถาของเธอได้ และเธอก็เชิญเขาให้แบ่งปันความรักของเธอ หลังจากบังคับไซซีให้สาบานว่าเธอไม่ได้วางแผนร้ายอะไรกับเขาและจะทำให้สหายของเขากลับคืนสู่ร่างมนุษย์ โอดิสสิอุสจึงโค้งคำนับข้อเสนอของเธอ ชื่อของเธอพ้องกับความงามที่เป็นอันตราย เสน่ห์เย้ายวนที่ร้ายกาจ

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน
สำนวนนี้หมายถึง: หัวเรื่อง, สาเหตุของข้อพิพาท, ความเป็นปฏิปักษ์ ถูกใช้ครั้งแรกโดยจัสติน นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (คริสต์ศตวรรษที่ 2) มีพื้นฐานมาจากตำนานกรีก เอริสเทพีแห่งความไม่ลงรอยกันกลิ้งแอปเปิ้ลทองคำพร้อมจารึก: "สู่สิ่งที่สวยงามที่สุด" ระหว่างแขกในงานแต่งงาน ในบรรดาแขกรับเชิญ ได้แก่ เทพธิดา Hera, Athena และ Aphrodite ซึ่งโต้เถียงกันว่าคนไหนควรได้รับแอปเปิ้ล ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความขอบคุณ Aphrodite ช่วยปารีสลักพาตัว Helen ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งก่อให้เกิดสงครามเมืองทรอย

กล่องแพนดอร่า
สำนวนที่หมายถึง: แหล่งที่มาของความโชคร้าย, ภัยพิบัติครั้งใหญ่; เกิดขึ้นจากบทกวี "Works and Days" ของกวีชาวกรีก Hesiod ซึ่งเล่าว่าครั้งหนึ่งผู้คนมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้ถึงความโชคร้าย ความเจ็บป่วย หรือวัยชรา จนกระทั่งโพรมีธีอุสขโมยไฟจากเทพเจ้า ด้วยเหตุนี้ซุสผู้โกรธแค้นจึงส่งหญิงสาวสวยมายังโลก - แพนโดร่า; เธอได้รับโลงศพจากซุสซึ่งความโชคร้ายของมนุษย์ทั้งหมดถูกล็อคไว้ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น แพนโดร่าจึงเปิดโลงศพและกระจายโชคร้ายทั้งหมดออกไป

มิวส์ที่สิบ
ตำนานโบราณนับเก้ารำพึง (เทพธิดา - ผู้อุปถัมภ์วิทยาศาสตร์และศิลปะ) เฮเซียดกวีชาวกรีกโบราณใน "Theogony" ("ลำดับวงศ์ตระกูลของเทพเจ้า", 77) เป็นครั้งแรกในแหล่งที่มาที่มาถึงเราตั้งชื่อชื่อของพวกเขา การกำหนดขอบเขตของสาขาวิทยาศาสตร์และศิลปะ (บทกวี, ประวัติศาสตร์, ตลก, โศกนาฏกรรม, การเต้นรำ, บทกวีรัก, เพลงสวด, ดาราศาสตร์และมหากาพย์) และการมอบหมายให้กับรำพึงบางอย่างเกิดขึ้นในยุคต่อมา (ศตวรรษที่ 3 - 1 ก่อนคริสต์ศักราช) . ).
นิพจน์ "รำพึงที่สิบ" หมายถึงสาขาศิลปะใด ๆ ที่ส่วนใหญ่เกิดขึ้นอีกครั้งและไม่รวมอยู่ในรายการมาตรฐาน: ในศตวรรษที่ 18 นั่นคือสิ่งที่ถูกเรียกวิจารณ์ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ในเยอรมนี - โรงละครวาไรตี้ ในยุคของเรา - ภาพยนตร์ วิทยุ โทรทัศน์ ฯลฯ

ฝนทอง
ภาพนี้เกิดขึ้นจากตำนานกรีกของซุสผู้ซึ่งหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Argive Acrisius ปรากฏต่อเธอในรูปของฝนสีทองหลังจากนั้นเพอร์ซีอุสลูกชายของเธอก็เกิด
Danaë อาบไปด้วยเหรียญทองเป็นภาพในภาพวาดของศิลปินยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาหลายคน (Titian, Correggio, Van Dyck ฯลฯ ) สำนวนนี้ใช้หมายถึง: เงินก้อนโต หากเปรียบเปรยแล้ว “ฝนทอง” เป็นชื่อเรียกความมั่งคั่งที่ได้มาอย่างง่ายดาย

ไซคลอปส์ อาคารไซโคลเปียน
ในตำนานเทพเจ้ากรีก ช่างตีเหล็กยักษ์ตาเดียว กวีชาวกรีกโบราณ Hesiod (ศตวรรษที่ 8-7 ก่อนคริสต์ศักราช) ใน "Theogony" ("ลำดับวงศ์ตระกูลของเหล่าทวยเทพ") กล่าวว่าพวกเขาสร้างลูกธนูสายฟ้าและฟ้าร้องให้กับซุส อ้างอิงจากสโฮเมอร์ (โอดิสซีย์, 9, 475) - ผู้แข็งแกร่งตาเดียว, ยักษ์, มนุษย์กินคน, โหดร้ายและหยาบคาย, อาศัยอยู่ในถ้ำบนยอดเขา, มีส่วนร่วมในการเพาะพันธุ์วัว ไซคลอปส์ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ก่อสร้างสิ่งก่อสร้างขนาดมหึมา ดังนั้น "ไซคลอปส์" จึงถูกใช้เพื่อหมายถึงตาเดียวและช่างตีเหล็ก “อาคารไซโคลเปียน” เป็นโครงสร้างขนาดใหญ่

ตามบทคัดย่อที่ไม่มีชื่อบางส่วน

หัวข้อ “ปัญหาทางวิทยาศาสตร์ในปัจจุบันในโลก (ผ่านสายตาของนักวิจัยรุ่นเยาว์)”

นักสำนวนโบราณ - ตั้งแต่สมัยก่อนประวัติศาสตร์

จนถึงปัจจุบัน

D. V. Kirdyashkina, A. A. Folomeev หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์ - O. V. Maslova

มหาวิทยาลัยการบินและอวกาศแห่งรัฐไซบีเรียตั้งชื่อตามนักวิชาการ M. F. Reshetnev

สหพันธรัฐรัสเซีย 660037 ครัสโนยาสค์ ave. พวกเขา. แก๊ส. "คนงานครัสโนยาสค์", 31 อีเมล: [ป้องกันอีเมล], [ป้องกันอีเมล]

มีกลุ่มบทกลอนพิเศษซึ่งการใช้ครั้งแรกสามารถสืบย้อนไปถึงยุคโบราณได้ คำพูดหรือหน่วยวลีดังกล่าวสามารถทำหน้าที่เป็นตัวนำทางอารมณ์ที่ไร้ที่ติ ถ่ายทอดอารมณ์ ความรู้สึก และคำใบ้ที่ "ละเอียดอ่อน" มีการใช้วลีที่ยืมมาจากตำนานของกรีกโบราณและวรรณคดีโบราณ อิทธิพลของหน่วยวลีต่อคำพูดและการเขียนสมัยใหม่ถูกเปิดเผย

คำสำคัญ: หน่วยวลี สำนวน ต้องเดา วรรณกรรมโบราณ

สำนวนโบราณ - จากสมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน

D.V. Kirdyashkina, A.A. Folomeev

หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์ - O.V. Maslova

Reshetnev Siberian State Aerospace University 31, Krasnoyarsky Rabochy Av., Krasnoyarsk, 660037, Russian Federation อีเมล์: [ป้องกันอีเมล], [ป้องกันอีเมล]

มีคำพังเพยกลุ่มพิเศษซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากสมัยโบราณ สำนวนต่างๆ เหล่านี้ทำหน้าที่เป็นตัวสื่ออารมณ์ที่สมบูรณ์แบบ โดยถ่ายทอดอารมณ์ ความรู้สึก และคำใบ้ที่ "ละเอียดอ่อน" บทความนี้ได้อธิบายวลีที่นำมาจากตำนานของกรีกโบราณและวรรณคดีโบราณ เผยอิทธิพลของวลีต่อภาษาพูดและภาษาเขียนสมัยใหม่

คำสำคัญ: หน่วยวลี สำนวน ต้องเดา วรรณกรรมโบราณ

หน่วยวลีคือการรวมกันของคำที่มีความเสถียรโดยมีลำดับที่ไม่เปลี่ยนแปลง แต่เมื่อแยกกันคำเหล่านี้มีความหมายที่แตกต่างกันไปแล้ว ความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและวลีหรือประโยคคือหน่วยวลีไม่ได้ถูกสร้างขึ้นใหม่ทุกครั้ง แต่จะทำซ้ำในรูปแบบที่มีอยู่แล้ว ในทางวากยสัมพันธ์ หน่วยวลีถือเป็นสมาชิกของประโยค มีเกณฑ์หลายประการในการกำหนดหน่วยวลี: ประกอบด้วยคำอย่างน้อยสองคำ มีองค์ประกอบที่มั่นคง และไม่ใช่ชื่อ ประวัติความเป็นมาของการเกิดขึ้นของหน่วยวลีหรือสำนวน คำพังเพย หรือสำนวนยอดนิยม สูญหายไปตลอดหลายศตวรรษ สันนิษฐานว่า สิ่งเหล่านี้เข้ามาใช้กับการกำเนิดของคำพูด ผู้ก่อตั้งวลีในฐานะสาขาวิชาภาษาศาสตร์ถือเป็น V.V. Vinogradov ผู้เสนอการจำแนกหน่วยวลีในปี 1940 ในขณะนี้ เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงการสื่อสารระหว่างผู้คนโดยปราศจากการใช้สำนวนที่เป็นที่นิยม บ่อยครั้งที่สถานการณ์เกิดขึ้นซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะทำโดยไม่มีหน่วยวลี การใช้งานมีความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าข้อความมีเสียงที่สอดคล้องกันหรือเพื่อเพิ่มผลกระทบทางอารมณ์ต่อผู้อ่าน เมื่อทราบความหมายของหน่วยวลีแล้วคุณสามารถแทรกลงในคำพูดของคุณได้ในเวลาที่เหมาะสม

สมัยโบราณเป็นช่วงเวลาของการดำรงอยู่ของอารยธรรมของกรีกโบราณและโรมโบราณ ในสมัยโบราณศิลปะ วิทยาศาสตร์ และวรรณกรรมมีการพัฒนาอย่างกว้างขวาง นักปรัชญา กวี และนักวิทยาศาสตร์สมัยโบราณมีส่วนสำคัญต่อการพัฒนาอารยธรรมยุโรป ในสมัยนั้นมีการร้องเพลงลัทธิศีลธรรมและความสูงส่งซึ่งแสดงถึงความกลมกลืนของความสมบูรณ์แบบทางร่างกายและจิตวิญญาณของมนุษย์ หน่วยวลีจำนวนมากถูกนำมาใช้จากตำนานโบราณ

ให้เรายกตัวอย่างหน่วยวลีโบราณที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เข้ามาในภาษารัสเซียสมัยใหม่ตั้งแต่สมัยโบราณและยังกำหนดความหมายด้วย

ปัญหาการบินและอวกาศในปัจจุบัน - พ.ศ. 2559 เล่มที่ 2

“ โรงเรียนเก่า” (“ อัลมา” - การบำรุงการให้อาหาร "แม่" - แม่) - แปลจากภาษาละติน - "แม่พยาบาล" นักวิทยาศาสตร์เห็นพ้องกันว่าสำนวนนี้เกิดขึ้นภายใต้พระราชินีเซรามิส ซึ่งได้รับการประกาศให้เป็น “พระมารดาพรหมจารี” ในยุคกลาง สำนวนนี้หมายถึง “พระมารดาของพระเจ้า” หรือพระมารดาของพระเจ้า สำหรับนักเรียน "โรงเรียนเก่า" มีความหมายพิเศษ: มหาวิทยาลัยในเชิงเปรียบเทียบให้อาหารทางความคิดแก่นักเรียนอิ่มเอมกับความรู้ดังนั้นสำนวนนี้จึงเหมาะสำหรับการแสดงถึงสถาบันการศึกษาของตน ปัจจุบันวลีนี้ออกเสียงเพื่อแสดงความกตัญญูต่อมหาวิทยาลัย “อีกาขาว” เป็นสำนวนที่หมายถึงทั้งมีเอกลักษณ์และไม่ได้มาตรฐาน และมีความเกี่ยวข้องกับความแปลกแยกจากสังคม โดยปกติแล้ว เป็นเรื่องปกติที่จะใช้หน่วยวลีนี้เพื่อแสดงถึงบุคคลที่มีพฤติกรรมหรือรูปลักษณ์ที่แตกต่างกัน แปลก ผิดปกติ การกล่าวถึงสำนวน "อีกาขาว" ครั้งแรกเป็นของกวีแห่งกรุงโรมโบราณ Juvenal “เกเฮนนาแห่งไฟ” - ในหมู่คนโบราณวลีนี้หมายถึง "นรก" ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผู้คนถูกเผา ต้นกำเนิดของสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในหุบเขาเกนนอมซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับกรุงเยรูซาเล็ม ตามตำนานเล่าว่า ณ สถานที่แห่งนี้ ผู้คนถูกเผาทั้งเป็นโดยมีความผิดเพียงเล็กน้อย และขี้เถ้าก็ถูกกองไว้ในลักษณะที่พวกเขาจะพลิ้วไหวในสายลม ตามธรรมเนียม สิ่งนี้ช่วยขับไล่วิญญาณชั่วร้ายจากคนที่ไม่มีบาป “ จมลงสู่การลืมเลือน” - หายไป, หายไปอย่างไร้ร่องรอย การใช้วลีเริ่มต้นขึ้นด้วยตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับอาณาจักรใต้ดินของเทพเจ้าแห่งความตายนรก วิญญาณของคนตายที่เข้าสู่ชีวิตหลังความตายควรจะดื่มน้ำจากแม่น้ำ Lethe ในขณะที่ลืมชาติก่อนของพวกเขา “ในสวรรค์ชั้นเจ็ด” คือความพอใจสูงสุด สำหรับคนสมัยโบราณ ท้องฟ้าเป็นสิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้ หน่วยวลีนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับอริสโตเติลนักปรัชญาชาวกรีกโบราณซึ่งเชื่อว่าท้องฟ้าประกอบด้วยทรงกลมคริสตัลเจ็ดลูกที่ไม่เคลื่อนไหวซึ่งมีดวงดาวอยู่ ตามคำกล่าวของอริสโตเติล สวรรค์ชั้นที่ 7 เป็นที่พำนักของเหล่าทูตสวรรค์ นั่นคือสวรรค์ ซึ่งเป็นระดับความสุขสูงสุดที่สามารถทำได้ “ Palm of the Championship” - อันดับหนึ่งเหนือสิ่งอื่นใด สำนวนนี้ปรากฏขึ้นตามธรรมเนียมกรีกโบราณ: เพื่อให้รางวัลแก่ผู้ชนะในการแข่งขันด้วยกิ่งปาล์มหรือพวงหรีด “ ความกลัวตื่นตระหนก” - หน่วยวลีนี้ปรากฏขึ้นเนื่องจากตำนานโบราณเกี่ยวกับเทพเจ้าที่น่าเกลียดแห่งธรรมชาติป่าแพน เมื่อเขาเกิด เขาทำให้แม่ตกใจด้วยรูปร่างหน้าตาและพฤติกรรมของเขา: “เขาเกิดมาพร้อมกับขาแพะ มีหนวดเครายาวและมีเขา และทันทีที่เกิดมา เขาก็เริ่มกระโดดและหัวเราะ” แม้ว่าเทพเจ้าแพนจะมีนิสัยดีและร่าเริง แต่คนเลี้ยงแกะหรือนักล่าที่ได้ยินเสียงแปลก ๆ ผิวปากหรืออะไรทำนองนั้นที่คล้ายกับเสียงหัวเราะในป่าก็เริ่มตื่นตระหนกและประสบกับความกลัวอย่างรุนแรงต่อพระเจ้าองค์นี้ดังนั้นวลี “ เต้นรำตามทำนองของคนอื่น” - การกระทำไม่เป็นไปตามความประสงค์ของตนเอง แต่เป็นไปตามความประสงค์ของผู้อื่น สำนวนนี้มีสาเหตุมาจากอีสปผู้คลั่งไคล้ชาวกรีก (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช) ในนิทานของเขา เขากล่าวว่า: “นักเล่นฟลุตคนหนึ่งที่เห็นปลาในทะเล จึงเริ่มเล่นฟลุตโดยคาดหวังว่าพวกเขาจะออกมาหาเขาบนบก เมื่อสิ้นหวังแล้วจึงจับแหโยนเข้าไปดึงปลาออกมามากมาย เมื่อเห็นปลาดิ้นรนอยู่ในอวน จึงตรัสกับพวกเขาว่า “หยุดเต้นรำได้แล้ว เมื่อฉันเล่นฟลุตคุณไม่อยากออกไปเต้นรำ” “ตาต่อตา ฟันต่อฟัน” - ในสมัยโบราณสำนวนนี้หมายถึง: “อาชญากรคนใดมีหน้าที่ต้องชดใช้เหยื่อเป็นการตอบแทน หากเธอสูญเสียแขนไป อาชญากรจะต้องสูญเสียแขนนั้นไป เช่นตาก็ต้องบอกลาตา" ต่อมากฎเหล่านี้ได้ถูกเขียนลงในพระคัมภีร์ ปัจจุบันมีความหมายว่า “เมื่อมันเกิดขึ้น มันก็ตอบสนอง”

หน่วยวลีจำนวนมากถูกนำมาใช้เนื่องจากตำนานของกรีกโบราณและวรรณคดีโบราณ เวลาผ่านไปหลายศตวรรษและนับพันปี แต่สำนวนยอดนิยมเหล่านี้และสำนวนยอดนิยมอื่น ๆ ยังคงมีอยู่และใช้ในการพูด แต่ละเทิร์นนั้นมีความหมายและเรื่องราวของตัวเอง สำหรับคนที่แตกต่างกัน สำนวนเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน เมื่อเข้าใจความหมายเชิงความหมายของสำนวนแล้ว คุณสามารถใช้สำนวนเหล่านี้ในการพูดและการเขียนเพื่อแสดงทัศนคติหรือเน้นสีอารมณ์ของสิ่งที่พูดได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างข้างต้นเพียงบางส่วนเท่านั้นที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการเปลี่ยนวลีช่วยเพิ่มสีสันและความสว่างทางอารมณ์ของเสียงคำพูดได้อย่างไร

1. Anichkov I. E. ทำงานด้านภาษาศาสตร์ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : เนากา, 1997. หน้า 510.

2. Uspensky V.V., Uspenskaya L.V. ตำนานของกรีกโบราณ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : AST, 2014. หน้า 272.

3. Tolstoy N.I. ภาษาและวัฒนธรรมพื้นบ้าน อ.: อินดริก, 1995. หน้า 512.

4. Ozhegov S.I. , Shvedova N.Yu. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย อ.: Az, 1992. หน้า 960.

5. การใช้วลี - การตีความ ภาพประกอบ [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] URL: http://frazbook.ru/category/antichnye-frazeologizmy/ (วันที่เข้าถึง: 04/06/2016)

© Kirdyashkina D.V., Folomeev A.A., 2016