***
กาลครั้งหนึ่งในนิตยสาร "บาง" ฉบับหนึ่งดูเหมือนว่าใน "Rabotnitsa" ฉันเจอบทกวีที่คุ้นเคยของ Bunin มีข้อผิดพลาดในข้อความที่พิมพ์ซึ่งเปลี่ยนความหมายทำให้หยาบคายเล็กน้อย บทกวีนี้มีชื่อว่า "ตอนเย็น" มันเป็นเรื่องสั้น และผมจะยกมาทั้งหมด:
“เรามักจะจำแต่ความสุขเท่านั้น
และความสุขก็มีอยู่ทุกที่ บางทีมันอาจจะ
นี่คือสวนฤดูใบไม้ร่วงด้านหลังโรงนา
และอากาศบริสุทธิ์ที่ไหลผ่านหน้าต่าง
บนท้องฟ้าไร้ก้นบึ้งที่มีขอบสีขาวบริสุทธิ์
เมฆลอยขึ้นและส่องแสง เป็นเวลานาน
ฉันกำลังจับตาดูเขาอยู่ เราเห็นน้อย เรารู้น้อย
และความสุขนั้นมอบให้เฉพาะผู้ที่รู้เท่านั้น
หน้าต่างเปิดอยู่ เธอรับสารภาพและนั่งลง
มีนกอยู่บนขอบหน้าต่าง และจากหนังสือ
ดูเหนื่อยๆฉันจะใช้เวลาสักครู่
วันนั้นมืดลง ท้องฟ้าว่างเปล่า
ได้ยินเสียงเครื่องนวดข้าวดังอยู่ที่ลานนวดข้าว
ฉันเห็น ฉันได้ยิน ฉันมีความสุข ทุกอย่างอยู่ในตัวฉัน "
ในนิตยสาร แทนที่จะเขียนว่า "ฉันกำลังติดตามเขา" กลับเขียนว่า "ฉันกำลังรีบตามเขา" และบทกวีดังกล่าวได้รับอิทธิพลจากร้านอาหารสมัยใหม่ยอดนิยม ดังที่คุณทราบในเพลงประเภทนี้ คุณสามารถพูดว่า "ฉันรักคุณ" หรือ "ฉันไม่รักคุณ" และจะมีความหมายใกล้เคียงกัน หรือค่อนข้างจะไม่มีความหมายอะไรเลย Bunin เป็นกวีเงียบๆ แต่รสนิยมของเขาไม่มีที่ติ และบรรณาธิการที่โชคร้ายของเขาทำให้ตัวเองดูไร้สาระ อารมณ์ของการใคร่ครวญที่สะท้อนในบรรทัดข้างต้นโดยทั่วไปถือเป็นลักษณะเฉพาะของบทกวีของ Bunin เขาชอบที่จะผ่านสัญญาณแห่งความสุขและชื่นชมพวกเขา:
“ในไวน์ธรรมดาๆ ที่ฉันดื่มเป็นอาหารกลางวัน
มีรสองุ่นเป็นรสองุ่นมีกำมะถัน
และสีชมพู”
หรือที่นี่:
"บนเก้าอี้ชนบทตอนกลางคืนบนระเบียง
เสียงเพลงกล่อมเด็กทะเล...
จงวางใจ สุภาพ และสงบ
หยุดพักจากความคิดของคุณ
ลมมา,ไป,
สูดหายใจไปกับความกว้างใหญ่ของท้องทะเล...
มีใครนอนอยู่เดชานี้บ้างคะ
พิทักษ์ความสงบสุข?
มีใครพอมีมาตรการบ้างมั้ยคะ?
ความรู้ชะตาและปีของเรา?
หากใจต้องการ หากมันเชื่อ
มันหมายความว่าใช่
สิ่งที่อยู่ในตัวคุณมีอยู่
นี่คุณหลับในและอยู่ในสายตาของคุณ
ลมอ่อนพัดมาอย่างน่ารัก
- ไม่มีความรักได้อย่างไร?
***
เดชาเงียบสงบกลางคืนมืด
ดาวหมอกสีฟ้า,
ถอนหายใจ คลื่นก็กว้างขึ้น
ดอกไม้แกว่งไปมาตาบอด
และบ่อยครั้งที่มีลมพัดมาที่ม้านั่ง
เหมือนวิญญาณในเนื้อไม่มีตัวตน
กระแสน้ำสดๆกำลังมา
คลื่นถอนหายใจในการนอนหลับ
นี่คือการถอนหายใจของการพรากจากกัน:
***
บัมเบิลบีตัวสุดท้าย
ผึ้งกำมะหยี่สีดำเสื้อคลุมสีทอง
ครวญครางด้วยเสียงเพลงอันไพเราะ
ทำไมคุณถึงบินเข้าไปในที่อยู่อาศัยของมนุษย์?
และดูเหมือนคุณจะเศร้ากับฉัน
นอกหน้าต่างมีแสงสว่างและความร้อน ขอบหน้าต่างสว่าง
วันสุดท้ายเงียบสงบและร้อนแรง
บินส่งเสียงแตรของคุณใน Tatarka แห้ง
นอนบนหมอนสีแดง
มันไม่ได้ให้คุณรู้ความคิดของมนุษย์
ว่าทุ่งนาว่างเปล่ามานานแล้ว
ว่าอีกไม่นานลมมืดมนจะพัดเข้าหุบเขา
ผึ้งทองแห้ง
หรือที่สะเทือนใจยิ่งกว่า:
วันนั้นจะมาถึงเมื่อฉันจะหายไป
และห้องนี้ก็ว่างเปล่า
ทุกอย่างจะเหมือนเดิม โต๊ะ ม้านั่ง
ใช่แล้ว ภาพนี้ดูโบราณและเรียบง่าย
และก็จะบินไปในลักษณะเดียวกัน
ผีเสื้อสีในผ้าไหม ,
กระพือปีกและตัวสั่น
บนเพดานสีทอง
และเบื้องล่างของท้องฟ้าก็เช่นกัน
มองออกไปนอกหน้าต่างที่เปิดอยู่
และทะเลก็เป็นสีฟ้าเรียบ
กวักมือเรียกเข้าไปในพื้นที่รกร้างของคุณ
และ - ที่รักที่สุด:
***
และดอกไม้ แมลงภู่ หญ้า และรวงข้าวโพด
และสีฟ้าและความร้อนเที่ยงวัน
เมื่อถึงเวลาพระเจ้าจะทรงถามบุตรสุรุ่ยสุร่ายว่า
“คุณมีความสุขในชีวิตบนโลกนี้ไหม?”
และฉันจะลืมทุกอย่าง! ฉันจำได้แค่สิ่งเหล่านี้เท่านั้น
เส้นทางสนามระหว่างหูและหญ้า
และจากน้ำตาอันแสนหวานฉันคงไม่มีเวลาตอบ
คุกเข่าลงด้วยความเมตตา!
Bunin ค่อนข้างแห้ง เรื่องราวอันยิ่งใหญ่แห่งประวัติศาสตร์ไม่ได้มีไว้สำหรับปากกาของเขา เขาเช่นเดียวกับ Blok จะไม่มีความฝันอันมหัศจรรย์เกี่ยวกับสนาม Kulikovo แต่ในทางกลับกัน เขาจะไม่หลงเสน่ห์เหมือน Blok ด้วย "ดนตรีแห่งการปฏิวัติ" อันนองเลือด และเนื่องจากศรัทธาในทั้งความสวยงามและ นิทานชั่วร้ายด้วยอายุที่มากขึ้นทำให้มีทัศนคติที่จืดชืดมากขึ้น แต่ยังคงมีสติสัมปชัญญะมากขึ้น ทุกวันนี้สำหรับเราที่เติบโตตามแผนห้าปีของสตาลินมากกว่าหนึ่งแผน คำพูดที่เงียบขรึมของเขาปราศจากภาพลวงตามองดูธรรมชาติด้วยความรักมักจะใกล้ชิดมากขึ้น จำเป็นมากกว่าสิ่งอื่นใด และสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจแต่ยังเป็นตำนาน ซึ่งถูกกล่าวถึงเกี่ยวกับธรรมชาติและมนุษย์
***
ใครจะลืมไปแล้วซึ่งไม่เคยรู้ว่าความสุขของการครอบครองความแข็งแกร่งความเยาว์วัยพลังงานคืออะไรเมื่อทั้งโลกทั้งโลกพร้อมกับสิ่งล่อใจทั้งหมดพร้อมที่จะยอมแพ้เหมือนผู้หญิงที่จะยอมแพ้ - อ่าน Gumilyov
“ลูซิเฟอร์มอบม้าทรงพลังห้าตัวให้ฉัน
และแหวนทองคำประดับทับทิมหนึ่งวง"
เขาเขียนว่า “และมีคนเห็นม้าพ่นไฟเหล่านี้ไปมากแค่ไหน แล้วมันเขียนเกี่ยวกับมันยังไง!
...คุณอยากอยู่คนเดียวในป่าแอฟริการะหว่างเกิดไฟป่าไหม? คุณต้องการที่จะสัมผัสประสบการณ์การกอดรัดของความสยองขวัญนี้หรือไม่? อ่าน Gumilyov
...คุณอยากจะแบ่งปันความปีติยินดีของนักปรัชญาผู้ขี้เมาที่เพิ่งค้นพบความจริงที่สำคัญที่สุดในโลกหรือไม่? อ่าน Gumilyov
...คุณต้องการที่จะนั่งรถรางธรรมดาและเดินทางผ่านอดีตและอนาคตโดยตระหนักถึงความน่ากลัวของร่างของคนรู้จักที่ตายไปแล้วที่กระพริบอยู่นอกหน้าต่างสูดดมกลิ่นของความหวังที่ถูกลืมไปนานพร้อมกับลมฤดูใบไม้ผลิหรือไม่? อ่าน Gumilyov
“ฉันรู้จักเรื่องตลกของประเทศลึกลับ
เกี่ยวกับหญิงสาวผิวดำ ความหลงใหลของผู้นำรุ่นเยาว์ "
เขาไม่เพียงแต่รู้เท่านั้น เขายังบันทึกความรู้ เทพนิยาย และความฝันนี้ไว้อย่างสดใสเป็นพิเศษ
อ่าน Gumilyov
โคดาเซวิช
เขาหนีจากพวกบอลเชวิคเหยียบย่ำทางเท้าของยุโรปโดยเน้นย้ำถึงความเบื่อหน่ายของมนุษย์แสร้งทำเป็นอิจฉาการฆ่าตัวตายที่ขว้างตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง:
ข้างนอกมืดแล้ว
มีเสียงเคาะหน้าต่างที่ไหนสักแห่งใต้หลังคา
แสงวาบม่านก็ปลิวขึ้น
เงาหนึ่งตกลงมาจากผนังอย่างรวดเร็ว
ผู้ที่ล้มลงก็มีความสุข:
โลกสำหรับเขาแม้เพียงชั่วครู่ก็แตกต่างออกไป
นี่คือคืนยุโรป” ในขณะที่เขาเรียกบทกวีวงจรใหญ่ของเขา:
ไฟฟ้าหรี่ลงในแอ่งน้ำ
ยามพลบค่ำความมืดมิดก็เข้ามา
จำนวนงี่เง่า
สุนัขขนสีเทา
ทุกอย่างผิวปาก ผิวปาก
อย่างนั้นก็สาดโคลนลงไป
จนใจสั่นจับ.
ม่านบังตาแตกอย่างกะทันหัน
พวกเขาคือ "พวกประหลาด ตัวประหลาด ตัวประหลาด" เหล่านี้ที่ "ทำให้น้ำในทะเลสาบเต็มไปด้วยโคลนตลอดทั้งวัน" และขัดขวางไม่ให้กวีชื่นชมความงามของภูมิประเทศในเดือนมิถุนายน นี่คือวิธีที่ไม่มีความรอดไม่ว่าจะในธรรมชาติหรือที่บ้าน:
คนโง่ที่ไม่มีความสุขในบ่อน้ำในสวน
เช้านี้ร้องไห้
และฉันไม่มีรองเท้าสำรอง
เพื่อทำให้เขาเป็นคนโง่
และอีกครั้งเราจะไม่อิจฉาคนที่ไม่ได้ยินความชั่วร้ายนี้ได้อย่างไร:
คนหูหนวกนั่งยิ้มอยู่ริมหน้าต่าง
หลงใหลในความเงียบงันของมัน "
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงพื้นหลังเท่านั้น เหตุการณ์จริงจะเปิดเผยที่นี่ในเวลาเที่ยงคืน ไม่น่าแปลกใจเลยที่มีความสว่างเป็นลางไม่ดีเช่นนี้
“จากถนนเบอร์ลินด้านบน มองเห็นดวงจันทร์ได้”
ปรากฎว่านี่คือสิ่งที่เขารอคอย นี่คือสิ่งที่เขาหายไป ไม่ใช่อันที่น่าเบื่อและเป็นสีเทา แต่อันนี้มีสีแอนทราไซต์ สว่าง นรกจริงๆ นี่คือสิ่งที่วิญญาณปีศาจของเขาซึ่งถูกความซื่อสัตย์รอบข้างถ่อมตนโดยไม่สมัครใจปรารถนา! นี่คือสิ่งที่หัวใจของเขาตอบสนอง เหล่านี้คือคำพูด ช่างเป็นความปีติยินดีที่ชั่วร้ายจริงๆ เติบโตจากบรรทัดหนึ่งไปยังอีกบรรทัดหนึ่ง:
จากถนนในกรุงเบอร์ลิน
มองเห็นดวงจันทร์อยู่เบื้องบน
บนท้องถนนในกรุงเบอร์ลิน
เงายามค่ำคืนนั้นยาวไกล
บ้านเหมือนปีศาจ
มีความมืดมิดระหว่างบ้าน
อันดับปีศาจ
และระหว่างนั้นมีร่างอยู่
ความคิดในเวลากลางวัน
ฝนโปรยปราย - ออกไป!
ความคิดในเวลากลางวัน
เราก้าวเข้าสู่กลางคืน
เสียหาย
ณ ทางแยกแห่งความมืดมิด
เหมือนแม่มด ครั้งละสามคน
จากนั้นเราก็ออกไป
วิญญาณที่ไร้มนุษยธรรม
คำพูดที่ไร้มนุษยธรรม -
และหัวสุนัข
เหนือไหล่ที่โค้งงอ
จุดสีเขียว
พระจันทร์มองออกไปจากตาของฉัน
ความโกรธเคืองแห้ง
ล้นหลามเรา
ในกระจกแอสฟัลต์
ความเงางามที่แห้งและมีเมฆมาก -
และไฟฟ้า
มีอุบัติเหตุชนเหนือศีรษะ
ไม่น่าเชื่อว่าภูมิทัศน์อันน่าอัศจรรย์นี้สะท้อนถึงการเดินอย่างแท้จริงในค่ำคืนอันเงียบสงบในกรุงเบอร์ลินกับ Andrei Bely และการถกเถียงกันอย่างดุเดือดระหว่างเพื่อนสองคนใน ธีมวรรณกรรม. และยังเป็นเช่นนั้น น่าทึ่งมากที่กวีนิพนธ์รัสเซียใน "ยุคเงิน" ชอบเสื้อผ้าที่ดูดี และสัตว์เลี้ยงก็ลองสวมด้วยตัวเองอย่างกระตือรือร้น หน้ากากทุกชนิด. และพวกเขาไม่รู้ว่าจะชื่นชมยุโรปที่เงียบสงบและน่านับถือในช่วงอายุยี่สิบต้น ๆ ได้อย่างไรซึ่งไม่ได้ทำให้พวกเขาท้อใจพร้อมกับไตจากความต้องการ เกมวรรณกรรม. แต่จริงๆ แล้ว มันเมาไปแล้วจากถ้วยนี้ มีสิ่งที่น่ากลัวและริบหรี่ในคืนอันมืดมิดอยู่แล้ว โซเวียต รัสเซียรถที่มีชีวิตชีวาอาจเป็นบทกวีที่ทรงพลังและน่าเศร้าที่สุดของเขา
เราเดินไปในความเงียบที่รุนแรง
ค่ำคืนที่เปียกโชก ความมืดอันว่างเปล่า
และทันใดนั้น - ด้วยเสียงเรียกอันไพเราะ
รถอยู่หัวมุม.
มันทาวานิชสีดำ
ขอบกระจกแวววาว,
เขาเหยียดยาวออกไปในความมืดมิดแห่งราตรี
ปีกนางฟ้าสีขาวสองอัน
และอาคารก็คล้ายกัน
บนผนังห้องโถงเทศกาล
และผู้สัญจรไปมาอยู่ใกล้เรา
วิ่งผ่านปีกเหล่านี้
และก็มีแสงสว่างวาบขึ้นมา
ปัดฝุ่นฝน...
แต่ฟังสิ: เขาเริ่มปรากฏแก่ฉัน
อีกคันอีกคัน...
เขาวิ่งผ่านแสงที่ชัดเจน
เขาวิ่งผ่านวันสีขาว
และมีปีกสองปีกอยู่บนนั้นเช่นนี้
แต่ปีกของมันเป็นสีดำ
และทุกอย่างที่เข้ามา
ใต้ร่มเงาดำแห่งรังสีของมัน
หายไปอย่างไม่อาจแก้ไขได้
จากความทรงจำอันเปราะบางของฉัน
ฉันลืม ฉันแพ้
จิตใจอันสดใสของฉัน
ฉันเหยียดมือที่ตาบอดออก
และฉันจำอะไรไม่ได้เลย:
ที่นี่โลกยืนหยัดเรียบง่ายและสมบูรณ์
แต่ตั้งแต่วินาทีที่เขาขับรถ
มีช่องว่างในจิตวิญญาณและในโลก
ราวกับมาจากกรดที่หก
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น แต่มันถูกลืมไปเล็กน้อย สูญเสียความเกี่ยวข้อง และหยุดเป็นภัยคุกคามชั่วคราว
...และเป็นสัญลักษณ์ โชคชะตาที่แตกต่างกันลูกไก่ในรังวรรณกรรมเดียวกัน ตัวที่บินไปและตัวที่เหลืออยู่ ยืน:
Akhmatova ถูกแช่แข็งมานานหลายศตวรรษในท่าของราชินีที่ถูกเฆี่ยนตี
Khodasevich ผู้กัดกร่อนมองจากแท่นอย่างหยิ่งผยอง
รีวิว
ฉันอ่านบทกวีของบุนินเป็นครั้งแรก
จริงป้ะ. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไรตอนนี้)))
ฉันอาจจะฝันถึงเขาตอนกลางคืน)))
ฉันรักร้อยแก้วของเขาจริงๆ
เขาเศร้าโศกเศร้าครุ่นคิด))
ขอบคุณ Masha สำหรับการเขียน ฉันให้ความสำคัญกับการสื่อสารกับคุณจริงๆ
(ในที่นี้ผมอยากจะบอกว่า "จริง" และใส่วงเล็บสองอันเหมือนอย่างที่คุณทำ แบบนี้ :)) แต่ผมก็ต้องไปตามสไตล์ของตัวเองครับ)
...ดูเหมือนว่าเขาจะเขียนบทกวีจนกระทั่งประมาณยี่สิบสอง และแล้วสามสิบปีที่เขาเขียนเพียงร้อยแก้ว
...บทกวีของเขาไม่เคยทำให้ฉันมึนเมา เหมือนกับที่ Mayakovsky เคยทำให้ฉันมึนเมา แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาจิตวิญญาณของ Mayakovsky ค่อนข้างน่าเบื่อ แต่ Bunin ก็ไม่เป็นเช่นนั้น รากฐานของสิ่งที่เขาเขียนนั้นจริงจังและมั่นคง
...เนื่องจากคุณยังไม่ได้อ่าน ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้:
อ้าว ออร์แกนตุรกีจัดหนัก!
ชาวโครเอเชียที่ผอมเพรียวโค้งงอ
ที่เดชาในตอนเช้า ลิงในกระโปรง
เขาวิ่งตามเขาไป ยกก้นขึ้นอย่างตลกขบขัน
บางสิ่งบางอย่างที่ดูเด็กและแก่
เศร้าในสายตาของเธอ เหมือนยิปซีเลย
โครเอเชียถูกเผา ฝุ่น แสงแดด ความร้อน การดูแล
ไกลจากโอเดสซาถึงฟอนตัน!
รั้วของเดชายังคงอยู่ในรูปแบบที่มีชีวิต -
ในร่มเงาของไม้อะคาเซีย พระอาทิตย์จากด้านหลังเดชา
มองเข้าไปในใบไม้ ทะเลส่องประกายในตรอกซอกซอย...
วันนั้นจะยาวนานสดใสและร้อน
และมันจะง่วงง่วงนอน กระเบื้องหลังคา
แก้วก็จะเรืองแสง จะกระพริบผ่านไป
ปั่นจักรยานท่ามกลางเสียงนกที่เงียบงัน
ปล่อยให้น้ำแข็งฟ้าร้องในรถบรรทุกเยอรมัน
เออ เมาก็ดีแล้ว! มีเพนนี
และมีตู้บริการน้ำแก้วใหญ่
หญิงชาวยิวจะยิ้มให้อย่างอิดโรย...
แต่หนทางยังอีกยาวไกล... สวน สวน สวน...
สัตว์นั้นเหนื่อย - การจ้องมองของชายชราและเด็ก
ถูกทรมานด้วยความเศร้าโศก ฮอร์วาทเมาด้วยความกระหาย
แต่สัตว์ก็ดื่ม: ต้นไลแลค
เขารีบหยิบแก้วฟองหนึ่งขึ้นมา
ลิงเลิกคิ้วขึ้น
และเขาเคี้ยวขนมปังขาวแห้ง
และค่อย ๆ ถอยกลับไปอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้เครื่องบิน...
คุณอยู่ไกลซาเกร็บ!
1907
เมื่อคืนฝันถึงเขาหรือเปล่า? ถ้าใช่ ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ความฝันที่เลวร้ายที่สุด
(และสตาลินทรมานฉันในความฝัน ฉันฝันและฝัน ไอ้เวร และฉันอาศัยอยู่กับเขาเพียงยี่สิบสามวันแรกของชีวิตเท่านั้น)
ตอนเย็น
เรามักจะจำเฉพาะความสุขเท่านั้น
และความสุขก็มีอยู่ทุกที่ บางทีมันอาจจะเป็น-
สวนฤดูใบไม้ร่วงหลังโรงนาแห่งนี้
และอากาศบริสุทธิ์ที่ไหลผ่านหน้าต่าง
บนท้องฟ้าไร้ก้นบึ้งที่มีขอบสีขาวสว่าง
เมฆลอยขึ้นและส่องแสง เป็นเวลานาน
ฉันกำลังดูเขาอยู่...เราเห็นน้อยเรารู้
และความสุขนั้นมอบให้เฉพาะผู้ที่รู้เท่านั้น
หน้าต่างเปิดอยู่ เธอรับสารภาพและนั่งลง
มีนกอยู่บนขอบหน้าต่าง และจากหนังสือ
ฉันละสายตาจากสายตาที่เหนื่อยล้าอยู่ครู่หนึ่ง
วันนั้นเริ่มมืด ท้องฟ้าว่างเปล่า
ได้ยินเสียงครวญครางจากเครื่องนวดข้าวบนลานนวดข้าว...
ฉันเห็น ฉันได้ยิน ฉันมีความสุข ทุกอย่างอยู่ในตัวฉัน
จิตรกรรม - V. Palachev
= อิวาน บูนิน =
ในห้องโถงโปร่งโล่งของสวน
ฉันเดินใบไม้แห้งทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ:
ช่างเป็นความสุขที่แปลกประหลาด
เหยียบย่ำอดีตไว้ใต้ฝ่าเท้า!
อะไรจะหวานขนาดนั้นเมื่อก่อน
มีมูลค่าน้อยมาก จำไว้!
ช่างเจ็บปวดและโศกเศร้า - ด้วยความหวัง
ค้นหาฤดูใบไม้ผลิอื่น!
อีวาน บูนิน
ฉันชอบหน้าต่างกระจกสี
และความมืดมิดจากต้นลินเดนอายุร้อยปี
โคมระย้ารังไหมสีเทา
และพื้นกระดานเน่าเสียก็ส่งเสียงดังเอี๊ยด
ฉันชอบกลิ่นไวน์ที่คลุมเครือ
จากตู้เสื้อผ้าและหนังสือ
ในตู้กระจกทรงเตี้ย
ที่ที่ซูและปาเทริกอยู่ใกล้ๆ
ฉันชอบหน้าสีน้ำเงินของพวกเขา
ตัวอักษรที่ชัดเจน ตัวอักษรที่เรียบง่าย
และไอคอนเงินในศาลเจ้า
และในสไลด์พอร์ซเลนเคลือบด้าน
และคุณและคุณ ดาแกรีไทป์
คุณสมบัติของใบหน้าที่ซีดจางยาว
และความมืดมิดจากต้นลินเดนอายุร้อยปี
และเสียงเอี๊ยดของพื้นเน่าเปื่อย
1906
มิทรี คุสตาโนวิช
อิวาน บูนิน
ชายชรานั่งอย่างเชื่อฟังและโศกเศร้า
เขาเลิกคิ้วบนเก้าอี้ริมหน้าต่าง
บนโต๊ะที่ถ้วยชาเริ่มเย็นลง
ซิการ์เผากระแส
แถบไฟเบอร์สีน้ำเงิน
มันเป็นวันฤดูหนาวและใบหน้าของฉันก็บาง
ผ่านควันอันบางเบาและหอมนี้
ดวงอาทิตย์ดูอ่อนเยาว์ตลอดกาล
แต่ความเปล่งประกายของมันคือสีทอง
ไปทางทิศตะวันตกผ่านห้องว่างๆ
นาฬิกาตรงมุมมีมาตรวัดชัดเจน
เราวัดเวลา...ตอนพระอาทิตย์ตกดิน
ชายชรามองอย่างสิ้นหวัง...
ขี้เถ้าสีเทาเติบโตบนซิการ์
กลิ่นหอมหวานไหลออกมา
23.VII.05
คลาร่า คลิงโฮเฟอร์. "ลูเซียง ปิสซาโร บุตรของคามิลล์" 2475
***
อิวาน บูนิน
ฉันตื่นขึ้นมาในเวลาพลบค่ำ
เข้าไปในหน้าต่างที่มีหลังคาปกคลุม
ทองเข้มของอิซากิ
มันดูสวยงามและมืดมน
มันเป็นเช้าที่หิมะตกมืดมน
ไม้กางเขนหายไปในความมืดทึบ
มันอบอุ่นและอ่อนโยนนอกหน้าต่าง
นกพิราบเบียดเสียดกับกระจก
ทุกอย่างสนุกสนานและใหม่สำหรับฉัน:
กลิ่นกาแฟ แสงโคมระย้า
ขนของพรม ความสบายของซุ้ม
และน้ำค้างแข็งชื้นของหนังสือพิมพ์
***
อีวาน อเล็กเซวิช บูนิน
ในทะเลทรายอันสูงส่ง...
ใน ความสูงของทะเลทราย,
ในท้องทะเลอันกว้างใหญ่แห่งท้องฟ้า
ทิศตะวันออกส่องประกายด้วยเทอร์ควอยซ์ใส
ในระยะทางบริภาษ
พระอาทิตย์ออกไปเย็นและชัดเจน
อากาศสดชื่นดังกึกก้องเหนือพื้นดิน
และความเงียบก็ครอบงำ -
ความเงียบของพระอาทิตย์ตกในฤดูใบไม้ร่วง
และต้นป็อปลาร์สีดำเปลือยเปล่า...
ตรอกซอกซอยร้างจะสวยขนาดไหน!
ฉันกำลังไปทางใต้
ฉันมองดูที่ที่ฉันเคยรัก
ความโศกเศร้าอันห่างไกลของฉันอยู่ที่ไหน...
และพวกเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น
ที่นั่นพวกเขาว่ายและจมน้ำอย่างช้าๆ
ในท้องทะเลลึกแห่งท้องฟ้า
เหมือนภูเขาหิมะ เมฆ...
ประติมากรรมเหล่านั้นช่างเย็นชาและบริสุทธิ์เพียงใด
ยอดเขาสีแดงบริสุทธิ์ของพวกเขา!
ที่ราบร้างช่างงดงามเหลือเกิน!
ใบไม้สีแดงเข้ม,
ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างอันหนาวเหน็บ
มันส่งเสียงกรอบแกรบในตรอกใต้ฝ่าเท้าของฉัน...
ระยะทางกำลังจางหายไป
สวนเริ่มมืดลง ทิศตะวันตกเริ่มแดงขึ้น
ในความงามอันเย็นชาและเงียบสงบ
ทุกสิ่งหยุดนิ่งตายอย่างช้าๆ
และความหนาวเย็นยามค่ำคืนพัดผ่านฉัน
และฉันก็ยืนอยู่ท่ามกลางความเงียบงัน...
ชีวิตเหงาจะดีขนาดไหน!
***
อีวาน บูนิน
นกพิราบ
ระเบียงเปิดอยู่ สวนดอกไม้ถูกเผาด้วยน้ำค้างแข็ง
สวนที่ร่วงหล่นถูกทำลายด้วยสายฝน
เหมือนมูนสโตน เย็นและซีด
เหนือสวนคือท้องฟ้า ลมกำลังพัดอยู่บนท้องฟ้า
เมฆตะกั่วและควัน
และมีฝนตกหนักและมีพายุเข้าเป็นบางครั้งบางคราว
วิ่งสูดควันในสวน...แต่ถ้า.
ทันใดนั้นพระอาทิตย์ก็โผล่ออกมา ช่างน่ายินดีจริงๆ
คว้าหัวใจ! คุณหายใจอย่างตะกละตะกลาม
ท่ามกลางอากาศชื้นอันหอมกรุ่นคุณจากไป
ด้วยการเปิดหัวไปตามตรอก
ในขณะเดียวกันเหนือซอยทุกอย่างก็ดูอบอุ่นมากขึ้น
ท้องฟ้าสดใสเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน - และทันใดนั้น
แก้วน้ำสีขาวพุ่งเหมือนลูกศรจากลานนวดข้าว
และ ก้อนหิมะตกลงไปที่ระเบียง
ข้างหลังเขามีอีกคนหนึ่ง - และทั้งคู่มาเป็นเวลานาน
พวกเขาดื่มจากแอ่งน้ำสีฟ้าเลี้ยง
หัวของคุณอ่อนโยน... คุณจะแข็งตัว
กลัวจะรบกวนพวกเขาไปหมด
ความสุขขี้อายบางอย่างและดูเหมือนว่า
ทำไมพวกเขาไม่ดื่มน้ำฝน?
และฟ้าสวรรค์อันบริสุทธิ์
เรามักจะจำเฉพาะความสุขเท่านั้น
และความสุขก็มีอยู่ทุกที่ บางทีมันอาจจะเป็น-
สวนฤดูใบไม้ร่วงหลังโรงนาแห่งนี้
และอากาศบริสุทธิ์ที่ไหลผ่านหน้าต่าง
บนท้องฟ้าไร้ก้นบึ้งที่มีขอบสีขาวสว่าง
เมฆลอยขึ้นและส่องแสง เป็นเวลานาน
ฉันกำลังดูเขาอยู่...เราเห็นน้อยเรารู้
และความสุขนั้นมอบให้เฉพาะผู้ที่รู้เท่านั้น
หน้าต่างเปิดอยู่ เธอรับสารภาพและนั่งลง
มีนกอยู่บนขอบหน้าต่าง และจากหนังสือ
ฉันละสายตาจากสายตาที่เหนื่อยล้าอยู่ครู่หนึ่ง
วันนั้นเริ่มมืด ท้องฟ้าว่างเปล่า
ได้ยินเสียงครวญครางจากเครื่องนวดข้าวที่ลานนวดข้าว...
ฉันเห็น ฉันได้ยิน ฉันมีความสุข ทุกอย่างอยู่ในตัวฉัน
วิเคราะห์บทกวี “ค่ำ” โดย บุณินทร์
บทกวีของ I. Bunin มีเนื้อหาโคลงสั้น ๆ และเข้มข้นอย่างน่าประหลาดใจ การสะท้อนเชิงปรัชญา. กวีและนักเขียนมีจิตวิญญาณที่อ่อนไหวเปิดรับการรับรู้ถึงความร่ำรวยของโลกรอบตัว Bunin รักธรรมชาติของรัสเซียอย่างไม่มีที่สิ้นสุดและรู้สึกถึงความสามัคคีของเขากับธรรมชาติ ในขณะเดียวกัน เขาก็ยังคงเป็นผู้ชายที่โดดเดี่ยวมาก เขาไม่อนุญาตให้ใครเข้าไปในของเขา โลกภายใน. ในปี 1909 เขาเขียนบทกวีเรื่อง "ยามเย็น" ซึ่งเขาได้สะท้อนความคิดของเขาเกี่ยวกับความสุขที่เรียบง่ายของมนุษย์
ผู้เขียนวิเคราะห์สภาพของเขาในช่วงเย็นฤดูร้อนอันเงียบสงบ เขายอมรับกับตัวเองว่าเขาประสบกับความเบาและความพอเพียงอย่างไม่น่าเชื่อ สิ่งนี้ทำให้เขานึกถึงความสุขที่แท้จริงที่ซ่อนอยู่ นักเขียนชาวรัสเซียหลายคนตั้งข้อสังเกตถึงคุณสมบัติอันลึกลับของจิตวิญญาณชาวรัสเซียซึ่งมีอยู่ในผู้คนจากชั้นทางสังคมที่แตกต่างกันไม่แพ้กัน คนรัสเซียมักจะทำให้อดีตของตนเป็นอุดมคติ ความทรงจำของพวกเขามีความเกี่ยวข้องมากที่สุดเท่านั้น ช่วงเวลาที่ดีที่สุด. พวกเขาถือว่าเวลาปัจจุบันเป็นห่วงโซ่แห่งความทุกข์ทรมานและความล้มเหลวอย่างต่อเนื่อง และพวกเขาก็กลัวที่จะมองไปสู่อนาคตด้วยซ้ำ
Bunin ดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังสิ่งที่อยู่รอบตัวเขา แทนที่จะบ่น คุณแค่ต้องสนุกกับช่วงเวลาปัจจุบัน บางทีความสุขก็อยู่ที่นี่ มันฝังอยู่ในสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันที่ธรรมดาและคุ้นเคยที่สุด ("สวนฤดูใบไม้ร่วง", "อากาศบริสุทธิ์") ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตว่าคนที่ยุ่งกับปัญหาของตัวเองมักจะไม่ใส่ใจกับสิ่งรอบตัวโดยถือว่าพวกเขาไม่คู่ควรกับความสนใจของเขา คุณต้องเปลี่ยนความเชื่อที่มีอยู่แล้วและตระหนักว่าภูมิประเทศที่คุ้นเคยอย่างเจ็บปวดนั้นสร้างความรู้สึกสงบและความสุขที่ยากจะเข้าใจ
พระเอกโคลงสั้น ๆ ยุ่งอยู่กับงานทางจิตถูกนกบินฟุ้งซ่าน เขาไม่รู้สึกหงุดหงิดกับการถูกรบกวนอย่างกะทันหัน แต่ในทางกลับกัน เขากลับสนุกกับการหยุดพักที่ธรรมชาติมอบให้เขา แม้แต่ "เสียงครวญเพลง" ที่อยู่ห่างไกลก็ดูเหมือนเป็นเสียงที่ยอดเยี่ยมสำหรับเขาทำให้เขาเข้าใจคุณค่าของการดำรงอยู่ของเขาและรู้สึกถึงความสุขของความเป็นไปได้ของการรับรู้ทางประสาทสัมผัสของโลก บุคคลไม่สามารถมีความสุขจากความคิดเชิงปรัชญาที่ซับซ้อนเกี่ยวกับชะตากรรมของมนุษยชาติ เขาจะต้องรับรู้โลกอย่างที่มันเป็น ทุกนาทีที่คุณมีชีวิตอยู่นั้นประเมินค่าไม่ได้ ดังนั้นคุณต้องทะนุถนอมโอกาสของชีวิต
บทกวี "ยามเย็น" มีลักษณะเป็นคำทำนาย เมื่อ Bunin ถูกบังคับให้ออกจากรัสเซีย จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต เขากลับมาพร้อมกับความทรงจำและความคิดสร้างสรรค์ของเขาในธีมของอดีตอันไกลโพ้น ผู้เขียนไม่สามารถมีความสุขในต่างแดนได้ เขาจึงพยายามสร้างภาพของรัสเซียที่ไม่เคยถูกกำหนดให้ปรากฏอีกครั้งจากความทรงจำ เขาจำช่วงเวลาที่เขามีความสุขได้ แต่ก็ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้อาจมีจุดจบได้
การอ่านบทกวี "Evening" โดย Ivan Alekseevich Bunin ก็เหมือนกับการค้นพบสิ่งใหม่ โลกที่น่าเหลือเชื่อธรรมชาติที่ดึงดูดด้วยความยิ่งใหญ่และเรียบง่าย กวีเขียนงานในปี 1909 ในงานของผู้เขียนมีการให้เนื้อเพลงแนวนอนมาโดยตลอด เอาใจใส่เป็นพิเศษ. อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องยากที่จะไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้น ความหมายเชิงปรัชญาซึ่งบุนินได้ใส่ไว้ในบทกวีนี้
ผู้อ่านจะได้รับการนำเสนอด้วยภาพ บ้านในชนบท. คนที่ทำเอกสารอาศัยอยู่ในนั้น เห็นได้ชัดว่ากิจกรรมของเขาเป็นกิจวัตร และตอนนี้เสียงและกลิ่นอันน่าทึ่งก็ทะลุผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ ตอนเย็นฤดูร้อน. เป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้ชายที่จะมีสมาธิกับงานของเขา เขาลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ปล่อยใจ เปิดโอกาสให้จิตใจผสานกับความมหัศจรรย์แห่งธรรมชาติ ทุกลมหายใจสะท้อนก้องอยู่ในจิตวิญญาณของเขาด้วยความสุขเหลือทน
เรามักจะจำเฉพาะความสุขเท่านั้น
และความสุขก็มีอยู่ทุกที่ บางทีมันอาจจะเป็น-
สวนฤดูใบไม้ร่วงหลังโรงนาแห่งนี้
และอากาศบริสุทธิ์ที่ไหลผ่านหน้าต่าง
บนท้องฟ้าไร้ก้นบึ้งที่มีขอบสีขาวสว่าง
เมฆลอยขึ้นและส่องแสง เป็นเวลานาน
ฉันกำลังดูเขาอยู่...เราเห็นน้อยเรารู้
และความสุขนั้นมอบให้เฉพาะผู้ที่รู้เท่านั้น
หน้าต่างเปิดอยู่ เธอรับสารภาพและนั่งลง
มีนกอยู่บนขอบหน้าต่าง และจากหนังสือ
ฉันละสายตาจากสายตาที่เหนื่อยล้าอยู่ครู่หนึ่ง
วันนั้นเริ่มมืด ท้องฟ้าว่างเปล่า
ได้ยินเสียงครวญครางจากเครื่องนวดข้าวที่ลานนวดข้าว...
ฉันเห็น ฉันได้ยิน ฉันมีความสุข ทุกอย่างอยู่ในตัวฉัน