Bajka Charlesa Perraulta „Czerwony Kapturek” pouczająca historia o małej dziewczynce, która przez swoją niedyskrecję wpadła w pułapkę szary Wilk. Nie posłuchała matki, poszła do babci przez las, gdzie groziło jej niebezpieczeństwo. Podstępem i podstępem wilk dowiedział się, dokąd zmierza dziewczynka, pobiegł tam szybciej, zjadł babcię Czerwonego Kapturka, a potem samą dziewczynkę. Ale na szczęście na ratunek przybyli drwale, którzy pomogli zarówno babci, jak i dziewczynce wydostać się z brzucha wilka. Na przykładzie tej bajki można nauczyć dziecko ostrożności – nie trzeba rozmawiać z nieznajomymi, jak to zrobił Czerwony Kapturek w lesie.
Bajka: „Czerwony Kapturek”
Mieszkała sobie mała dziewczynka. Matka kochała ją bez pamięci, a babcia jeszcze bardziej. Na urodziny wnuczki babcia dała jej czerwoną czapkę. Od tego czasu dziewczyna chodziła w nim wszędzie. Sąsiedzi tak o niej mówili:Nadchodzi Czerwony Kapturek!
Pewnego razu mama upiekła ciasto i powiedziała do córki:
Idź, Czerwony Kapturku, do babci, przynieś jej placek i garnek masła i przekonaj się, czy jest zdrowa.
Czerwony Kapturek przygotował się i poszedł do babci.
Idzie przez las, a ku niej zbliża się szary wilk.
Gdzie idziesz. Czerwony Kapturek? – pyta Wilk.
Idę do babci i przynoszę jej placek i garnek masła.
Jak daleko mieszka twoja babcia?
Daleko stąd – odpowiada Czerwony Kapturek. - Tam w tej wsi, za młynem, w pierwszym domu od skraju.
Dobra, mówi Wilk, ja też chcę odwiedzić twoją babcię. Ja pójdę tą drogą, a ty tamtą. Zobaczmy, który z nas będzie pierwszy.
Wilk powiedział to i pobiegł, co było w jego duchu, najkrótszą drogą.
A Czerwony Kapturek poszedł najdłuższą drogą. Szła powoli, zatrzymując się po drodze, zrywając kwiaty i zbierając je w bukiety. Jeszcze zanim dojechała do młyna, Wilk już podgalopował pod dom babci i pukał do drzwi:
puk puk!
Kto tam? – pyta babcia.
To ja, twoja wnuczka Czerwony Kapturek - odpowiada Wilk - Przyszedłem do Ciebie, przyniosłem placek i garnek masła.
Babcia była wtedy chora i leżała w łóżku. Myślała, że to naprawdę Czerwony Kapturek i zawołała:
Pociągnij za sznurek, moje dziecko, a drzwi się otworzą!
Wilk pociągnął za linę - drzwi się otworzyły.
Wilk rzucił się na babcię i od razu ją połknął. Był bardzo głodny, bo od trzech dni nic nie jadł. Potem zamknął drzwi, położył się na łóżku babci i zaczął czekać na Czerwonego Kapturka.
Wkrótce przyszła i zapukała:
puk puk!
Czerwony Kapturek przestraszył się, ale wtedy pomyślała, że babcia zachrypła z przeziębienia i odpowiedziała:
To ja, twoja wnuczka. Przyniosłem ci ciasto i garnek masła!
Wilk odchrząknął i powiedział subtelniej:
Pociągnij za sznurek, moje dziecko, a drzwi się otworzą.
Czerwony Kapturek pociągnął sznurowe drzwi i otworzył je. Dziewczyna weszła do domu, a Wilk schował się pod kołdrą i powiedział:
Połóż ciasto na stole, wnuczko, postaw garnek na półce i połóż się obok mnie!
Czerwony Kapturek położył się obok Wilka i zapytał:
Babciu, dlaczego jesteś duże ręce?
To, żeby cię mocniej przytulić, moje dziecko.
Babciu, dlaczego masz takie duże uszy?
Aby lepiej słyszeć, moje dziecko.
Babciu, dlaczego jesteś duże oczy?
Aby lepiej widzieć, moje dziecko.
Babciu, dlaczego masz takie duże zęby?
A to po to, żeby cię wcześniej zjeść, moje dziecko!
Zanim Czerwony Kapturek zdążył zaczerpnąć tchu, Wilk rzucił się na nią i połknął ją.
Ale na szczęście w tym czasie koło domu przechodzili drwale z siekierami na ramionach. Usłyszeli hałas, wbiegli do domu i zabili Wilka. A potem rozpruli mu brzuch i wyszedł Czerwony Kapturek, a za nim jej babcia – cała i zdrowa.
Shar Perrault, artysta S. Yarovaya.
Dawno temu żyła sobie w wiosce dziewczyna tak ładna, że była najlepsza na świecie. Jej matka kochała ją bez pamięci, a babcia kochała ją jeszcze bardziej.
Na urodziny wnuczki babcia dała jej czerwoną czapkę. Od tamtej pory dziewczyna wszędzie chodziła w swojej nowej, eleganckiej czerwonej czapce. Sąsiedzi tak o niej mówili:
Nadchodzi Czerwony Kapturek!
Kiedyś mama upiekła ciasto i powiedziała do Czerwonego Kapturka:
- Idź córko do babci, zanieś jej ten placek i garnek masła i dowiedz się, czy jest zdrowa.
Czerwony Kapturek przygotował się i pojechał do babci, do innej wioski.
Czerwony Kapturek idzie przez las, a w jej stronę idzie Szary Wilk.
Naprawdę chciał zjeść dziewczynę, nie odważył się: gdzieś w pobliżu drwale walili siekierami. Wilk oblizał wargi i zapytał Czerwonego Kapturka:
Dokąd idziesz, dziewczyno? A Czerwony Kapturek jeszcze nie wiedział, jak niebezpiecznie jest zatrzymać się w lesie i porozmawiać z wilkami. Powitała Wilka i powiedziała:
- Idę do babci i przynoszę jej to ciasto i garnek masła.
- Jak daleko mieszka twoja babcia? pyta Wilk.
„Daleko” – mówi Czerwony Kapturek. - We wsi, za młynem, w pierwszym domu od krawędzi.
- Dobrze - mówi Wilk - Ja też chcę odwiedzić twoją babcię. Ja pójdę tą drogą, a ty tamtą. Zobaczmy, który z nas dotrze pierwszy.
Wilk powiedział to i pobiegł, co było w jego duchu, najkrótszą drogą.
A Czerwony Kapturek poszedł najdłuższą drogą. Czerwony Kapturek szedł wolno, zatrzymując się co jakiś czas po drodze, zrywając kwiaty i zbierając je w bukieciki.
Zanim Czerwony Kapturek dotarł do młyna, Wilk już galopował pod dom babci i pukał do drzwi:
- Puk, puk!
- Kto tam? Babcia pyta.
- To ja, twoja wnuczka - odpowiada Wilk cienkim głosem. - Przyszedłem cię odwiedzić, przyniosłem placek i garnek masła.
A babcia była wtedy chora i leżała w łóżku. Myślała, że to naprawdę Czerwony Kapturek i zawołała:
„Pociągnij za linę, moje dziecko, a drzwi się otworzą!”
Wilk pociągnął za linę - drzwi się otworzyły.
Wilk podbiegł do babci i połknął ją. Był bardzo głodny, bo od trzech dni nic nie jadł.
Potem zamknął drzwi, położył się na łóżku babci i zaczął czekać na Czerwonego Kapturka. Wkrótce przyszła i zapukała:
- Puk, puk!
„Kto tam?” – pyta Wilk.
A jego głos jest szorstki, ochrypły. Czerwony Kapturek na początku był przerażony, ale potem pomyślała, że jej babcia jest ochrypła od przeziębienia i dlatego ma taki głos.
„To ja, twoja wnuczka” — mówi Czerwony Kapturek. - Przyniosłem ci ciasto i garnek masła!
Wilk odchrząknął i powiedział subtelniej:
„Pociągnij za sznurek, moje dziecko, a drzwi się otworzą”.
Czerwony Kapturek pociągnął za sznurek - drzwi się otworzyły. Wszedł Czerwony Kapturek, a Wilk schował się pod kołdrę i powiedział:
- Połóż ciasto na stole, wnuczko, postaw garnek na półce i połóż się obok mnie! Musisz być bardzo zmęczony.
Czerwony Kapturek położył się obok Wilka i zapytał:
- Babciu, dlaczego masz takie duże ręce?
„To ma cię mocniej przytulić, moje dziecko.
- Babciu, dlaczego masz takie duże uszy?
„Aby lepiej słyszeć, moje dziecko.
- Babciu, dlaczego masz takie duże oczy?
„Żeby widzieć lepiej, moje dziecko.
- Babciu, dlaczego masz takie duże zęby?
- A to ma cię szybko zjeść, moje dziecko!
Zanim Czerwony Kapturek zdążył zaczerpnąć tchu, zły Wilk rzucił się na nią i połknął ją wraz z butami i czerwoną czapką.
Ale na szczęście właśnie w tym czasie obok domu przechodzili drwale z siekierami na ramionach.
Usłyszeli hałas, wbiegli do domu i zabili Wilka. A potem rozerwali mu brzuch i wyszedł Czerwony Kapturek, a za nim jej babcia, cała i zdrowa.
Mieszkała sobie mała dziewczynka. Matka kochała ją bez pamięci, a babcia jeszcze bardziej. Na urodziny wnuczki babcia dała jej czerwoną czapkę.
Od tego czasu dziewczyna chodziła w nim wszędzie. Sąsiedzi tak o niej mówili:
Nadchodzi Czerwony Kapturek!
Pewnego razu mama upiekła ciasto i powiedziała do córki:
- Idź, Czerwony Kapturku, do babci, przynieś jej placek i garnek masła i przekonaj się, czy jest zdrowa.
Czerwony Kapturek przygotował się i poszedł do babci.
Idzie przez las, a ku niej zbliża się szary wilk.
- Gdzie idziesz. Czerwony Kapturek? pyta Wilk.
- Idę do babci i przynoszę jej placek i garnek masła.
- Jak daleko mieszka twoja babcia?
„Daleko” – mówi Czerwony Kapturek. - Tam w tej wsi, za młynem, w pierwszym domu od skraju.
- Dobrze - mówi Wilk - Ja też chcę odwiedzić twoją babcię. Ja pójdę tą drogą, a ty tamtą. Zobaczmy, który z nas będzie pierwszy.
Wilk powiedział to i pobiegł, co było w jego duchu, najkrótszą drogą
A Czerwony Kapturek poszedł najdłuższą drogą. Szła powoli, zatrzymując się po drodze, zrywając kwiaty i zbierając je w bukiety. Zanim jeszcze dotarła do młyna, a Wilk już pogalopował do domu babci i puka do drzwi:
puk puk!
- Kto tam? Babcia pyta.
- To ja, twoja wnuczka Czerwony Kapturek - odpowiada Wilk - Przyszedłem cię odwiedzić, przyniosłem placek i garnek masła.
Babcia była wtedy chora i leżała w łóżku. Myślała, że to naprawdę Czerwony Kapturek i zawołała:
„Pociągnij za sznurek, moje dziecko, a drzwi się otworzą!”
Wilk pociągnął za linę - drzwi się otworzyły.
Wilk rzucił się na babcię i od razu ją połknął. Był bardzo głodny, bo od trzech dni nic nie jadł. Potem zamknął drzwi, położył się na łóżku babci i zaczął czekać na Czerwonego Kapturka.
Wkrótce przyszła i zapukała:
puk puk!
Czerwony Kapturek przestraszył się, ale wtedy pomyślała, że babcia zachrypła z przeziębienia i odpowiedziała:
To ja, twoja wnuczka. Przyniosłem ci ciasto i garnek masła!
Wilk odchrząknął i powiedział chudszy
„Pociągnij za sznurek, moje dziecko, a drzwi się otworzą.
Czerwony Kapturek pociągnął sznurowe drzwi i otworzył je. Dziewczyna weszła do domu, a Wilk schował się pod kołdrą i powiedział:
- Połóż ciasto na stole, wnuczko, postaw garnek na półce i połóż się obok mnie!
Czerwony Kapturek położył się obok Wilka i zapytał:
- Babciu, dlaczego masz takie duże ręce?
„To ma cię mocniej przytulić, moje dziecko.
- Babciu, dlaczego masz takie duże uszy?
„Aby lepiej słyszeć, moje dziecko.
- Babciu, dlaczego masz takie duże oczy?
„Żeby widzieć lepiej, moje dziecko.
- Babciu, dlaczego masz takie duże zęby?
- A to po to, żeby cię szybciej zjeść, moje dziecko!
Zanim Czerwony Kapturek zdążył zaczerpnąć tchu, Wilk rzucił się na nią i połknął ją.
Ale na szczęście w tym czasie koło domu przechodzili drwale z siekierami na ramionach. Usłyszeli hałas, wbiegli do domu i zabili Wilka. A potem rozerwali mu brzuch i wyszedł Czerwony Kapturek, a za nim jej babcia, cała i zdrowa.
Bajka o Czerwonym Kapturku- to chyba najsłynniejsza z baśni spisanych przez Ch. Perraulta i braci Grimm.
Ta środkowoeuropejska baśń znana jest od XV wieku. różne kraje Europa. Tylko zawartość koszyka dziewczyny zmieniała się z kraju na kraj, ale wszystko skończyło się tak samo - Wilk zjadł wszystkich.
Perrault dodał dziewczynce kapelusz, w wyniku czego znane nazwisko. Równie smutny pozostał koniec opowieści – Perrault jedynie umoralniał opowieść, wprowadzając motyw naruszenia przez dziewczynę przyzwoitości, za co zapłaciła, i zakończył opowieść poetyckim morałem, instruując dziewczęta, by wystrzegały się uwodzicieli.
A szczęśliwe zakończenie pojawił się tylko. A teraz będziemy przeczytaj "Bajkę o Czerwonym Kapturku" w tym konkretnym wariancie.
Na świecie żyła mała dziewczynka. Matka kochała ją bez pamięci, a babcia jeszcze bardziej. Na urodziny wnuczki babcia dała jej czerwoną czapkę. Od tego czasu dziewczyna chodziła w nim wszędzie. Sąsiedzi mówili o niej to samo:
Nadchodzi Czerwony Kapturek!
Pewnego razu mama upiekła ciasto i powiedziała do córki:
Idź, Czerwony Kapturku, do babci, przynieś jej placek i garnek masła i przekonaj się, czy jest zdrowa.
Czerwony Kapturek przygotował się i poszedł do babci.
Idzie przez las, a ku niej zbliża się szary wilk.
Dokąd idziesz, Czerwony Kapturku? Wilk pyta?
Idę do babci, przynoszę jej placek i garnek masła.
- Jak daleko mieszka twoja babcia?
Daleko stąd, mówi Czerwony Kapturek. - Tam w tej wsi, za młynem, w pierwszym domu od skraju.
- Dobrze - mówi Wilk - Ja też chcę odwiedzić twoją babcię. Ja pójdę tą drogą, a ty tamtą. I zobaczmy, który z nas będzie pierwszy.
Wilk powiedział to i pobiegł, co było w jego duchu, najkrótszą drogą. A Czerwony Kapturek szedł powoli najdłuższą drogą. Szła powoli, zatrzymując się po drodze, zrywając kwiaty i bukiety. Zanim zdążyła dotrzeć do młyna, Wilk już pogalopował do domu jej babci i rozległo się pukanie do drzwi: Puk-puk!
- Kto tam? Babcia pyta?
- To ja, twoja wnuczka Czerwony Kapturek - odpowiada cienkim głosem Wilk - Przyszedłem cię odwiedzić i przyniosłem ci placek i garnek masła.
A babcia w tym czasie była chora i leżała w łóżku. Pomyślała, że rzeczywiście przybył Czerwony Kapturek i zawołała:
Wilk pociągnął za linę, drzwi się otworzyły. Wilk był bardzo głodny, bo przez cały tydzień nic nie jadł. Rzucił się więc na babcię i natychmiast ją połknął. W sumie zostały tylko okulary i czapka od babci. Następnie Wilk zamknął drzwi, położył się do łóżka u babci, założył okulary z czapeczką i zaczął czekać na Czerwonego Kapturka. Wkrótce rzeczywiście przyszedł Czerwony Kapturek i zapukał do drzwi:
- Kto tam? - pyta Wilk szorstkim, ochrypłym głosem?
Czerwony Kapturek na początku był przerażony, a potem pomyślała, że jej babcia jest chora i chrypka od przeziębienia. Odpowiedziała więc:
To ja, twoja wnuczka Czerwony Kapturek. Przyniosłem ci ciasto i kawałek masła!
Wilk odchrząknął i powiedział subtelniej:
„Pociągnij za sznurek, moje dziecko, a drzwi się otworzą!”
Czerwony Kapturek pociągnął za sznurek - drzwi się otworzyły. Weszła do środka, a Wilk schował się pod kołdrą i powiedział:
- Postaw to na stole, moje dziecko, postaw garnek na półce i sam usiądź obok mnie!
Czerwony Kapturek usiadł obok łóżka i zapytał:
„Babciu, dlaczego masz takie duże ręce?”
„To ma cię mocniej przytulić, moje dziecko!” Wilk odpowiada.
„Babciu, dlaczego masz takie duże uszy?”
- A to po to, żeby cię lepiej słyszeć, moje dziecko!
„Babciu, dlaczego masz takie duże oczy?”
„A to po to, żeby cię lepiej widzieć, moje dziecko!”
„Babciu, dlaczego masz takie duże zęby?”
- A to po to, żeby cię szybciej zjeść, moje dziecko! - odpowiedział Wilk i zanim Czerwony Kapturek zdążył sapnąć, Wilk rzucił się na nią i połknął ją w całości.
Na szczęście obok domu przechodzili w tym czasie drwale z siekierami na ramionach. Usłyszeli hałas w domu, wbiegli i zabili Wilka. A potem rozcięli mu brzuch i wyszedł Czerwony Kapturek, a za nim jego babcia. Obaj żyją i są cali i zdrowi.
Oto taka bajka. I to jest interesujące. Gdyby babci nakazano opiekę nad obłożnie chorymi, czy pielęgniarka pomogłaby w walce z wilkiem? 🙂
Bajka „Czerwony Kapturek” jest znana wszystkim, ale większość znana jest w opowiadaniu dostosowanym dla dzieci. Tylko nieliczni czytali tłumaczenie Czerwonego Kapturka Charlesa Perraulta lub Braci Grimm, które jest bliskie oryginałowi. Ale ta bajka miała też ludowe wersje, których język nie śmie nazwać bajką dla dzieci.
Fabuła, która stała się podstawą baśni „Czerwony Kapturek”, była znana już w XIV wieku. Najprawdopodobniej pochodzi z Włoch i stamtąd wyemigrował do Francji. Najsurowsza wersja tego spisku głosiła, że wilk, spotkawszy dziewczynę w lesie i dowiedziawszy się, dokąd idzie, dogonił ją, zabił jej babcię, przygotował jedzenie z jej ciała i napój z jej krwi, którą potraktował wnuczka, przebrana za babcię. Kot babci próbował ostrzec dziewczynę, że zjada szczątki swojej babci, ale wilk zabił kota, rzucając w nią drewnianymi butami. Następnie wilk zaprasza dziewczynę, aby się rozebrała i położyła obok niego, a ubranie wrzuciła do ognia. Dziewczyna robi to, zastanawiając się, dlaczego jej babcia ma tyle włosów, takie długie paznokcie i takie duże zęby. Na ostatnie pytanie wilk odpowiada: „To ma cię szybko zjeść, moje dziecko!” i zjeść dziewczynę.
Była jednak bardziej optymistyczna wersja: dziewczyna, zdając sobie sprawę, że to nie jej babcia przed nią, przechytrzyła wilka i uciekła.
Wilk w wersjach ludowych nie przypadkowo powiedział ludzki głos i próbował przebrać się za babcię. To nie był tylko wilk, ale wilkołak.
Lisa Evans. Czerwony Kapturek i wilk
w 1697 r Francuski pisarz Charles Perrault opublikował książkę „Tales of Mother Goose, or Stories and Tales of Bygone Times with Teachings”, w której znalazła się legenda o dziewczynce i przetworzonym przez niego wilku. W wersji Charlesa Perraulta dziewczyna dostała czerwone nakrycie głowy, ale wcale nie czapkę, jak w rosyjskich tłumaczeniach, ale przyzwoitkę - rodzaj kaptura. Perrault pozostawił zakończenie wraz ze śmiercią dziewczynki, a także zachował seksualny podtekst baśni ludowej (w baśni wilk zmusza dziewczynę do rozebrania się i położenia się z nim), podkreślając to moralizatorskim wierszem. Jednocześnie francuski pisarz usunął z fabuły sceny naturalistyczne.
Możesz czytać dalej orginalna wersja bajki Charlesa Perraulta „Czerwony Kapturek” (przekład pochodzi z książki Erica Berne „Gry, w które grają ludzie. Ludzie, którzy grają w gry”).
Charlesa Perrota. Czerwony Kapturek
Dawno, dawno temu w odległej wiosce żyła sobie urocza dziewczynka. Jej matka i babcia kochały ją bez pamięci. Babcia uszyła jej czerwoną czapkę, która tak jej pasowała, że wszyscy zaczęli nazywać dziewczynkę Czerwonym Kapturkiem.
Harriet Backer. Czerwony Kapturek
Feliksa Schlesingera. Czerwony Kapturek
Pewnego dnia mama upiekła całą blachę placków i powiedziała do córki:
Czerwony Kapturek, babcia jest chora. Zaniesiesz jej ciastka i garnek świeżo ubitego masła?
Waltera Crane'a. Czerwony Kapturek
Charlesa Sillema Lidderdale'a. Czerwony Kapturek
Maud Humphrey. Czerwony Kapturek
Czerwony Kapturek natychmiast wstał i poszedł do babci. A babcia mieszkała w innej wiosce, za gęstym, dzikim lasem.
Przechodząc przez las, spotkała wilka. Wilk chciał go zjeść, ale bał się, bo w pobliżu pracowali drwale. Więc wymyślił plan.
Dokąd idziesz, moje dziecko? zapytał wilk.
Aby zobaczyć swoją babcię - powiedział Czerwony Kapturek. – Mam dla niej garnek świeżo ubitego masła i ciasta.
I jak daleko się posuwasz? zapytał wilk.
Daleko stąd - odpowiedział Czerwony Kapturek. - Jej dom jest dość daleko stąd, pierwszy po drugiej stronie lasu.
Chcę też odwiedzić moją babcię - powiedział przebiegły wilk. - Ja pójdę tą drogą, a ty inną. Zobaczmy, który z nas dotrze tam pierwszy.
Emilia Freixasa. Czerwony Kapturek i wilk
Gabriela Ferriera. Czerwony Kapturek i wilk
José Cruz Herrera. Czerwony Kapturek i wilk
Gustaw Dore. Czerwony Kapturek i wilk
Wilk rzucił się, by biec z całych sił najkrótszą ścieżką, a Czerwony Kapturek biegł najdłuższą ścieżką. Zrywała kwiaty, śpiewała zabawne piosenki, bawiła się pięknymi motylami.
Franciszka Johna Defetta. Czerwony Kapturek
Wilk tymczasem pobiegł do domu babci. Zapukał dwa razy do drzwi.
Kto tam? – zapytała babcia.
Babcia leżała w łóżku, bo była chora.
Otwórz drzwi i wejdź – zawołała.
Wilk wpadł do pokoju. Nie jadł przez całe trzy dni i dlatego był bardzo głodny. Od razu połknął babcię. Potem włożył szlafrok babci, wdrapał się na łóżko i zaczął czekać na Czerwonego Kapturka, który po chwili przyszedł i zapukał do drzwi.
Karola Lawsona. Czerwony Kapturek
Isabel Oakley Naftel. Czerwony Kapturek
To ja, Czerwony Kapturek, powiedziała. – Przyniosłem ci ciastka i garnek świeżo ubitego masła.
Otwórz drzwi i wejdź – powiedział wilk tak łagodnym głosem, jak tylko mógł.
Podciągnął koc aż do oczu.
Połóż swój koszyk na stole i chodź do mnie - powiedział wilk.
Waltera Crane'a. Czerwony Kapturek i wilk
Czerwony Kapturek podszedł bliżej. Powiedziała:
Babciu, jakie ty masz długie ręce!
To po to, żeby cię lepiej przytulić, moja droga - powiedział wilk.
Babciu jakie ty masz długie uszy!
To po to, żeby cię lepiej słyszeć, moja droga.
Babciu, jakie ty masz wielkie oczy!
To po to, żeby cię lepiej zobaczyć, moja droga.
Babciu, jakie ty masz duże zęby!
To cię zjeść! - powiedział wilk i połknął Czerwonego Kapturka.
Małe dzieci bez powodu
(A zwłaszcza dziewczyny,
piękności i zepsute kobiety),
Po drodze spotykając różnych ludzi,
Nie możesz słuchać podstępnych przemówień, -
W przeciwnym razie wilk może je zjeść.
Powiedziałem wilk! Wilków nie da się policzyć
Ale są też inne pomiędzy.
Dodgersy takie puchate
Co, słodko emanujące pochlebstwa,
Honor dziewicy jest strzeżony,
Towarzysz im w drodze do domu,
Spędź je na pożegnanie w ciemnych bocznych uliczkach...
Ale wilk, niestety, jest skromniejszy niż się wydaje,
Dlatego zawsze jest przebiegły i przerażający!
W 1812 roku bracia Grimm opublikowali zbiór baśni, który zawierał zaktualizowany Czerwony Kapturek. Było wiele różnic w stosunku do wersji Charlesa Perraulta: motyw zakazu, który dziewczyna łamie; dziewczyna nie niesie ciastek i garnuszka masła, ale kawałek ciasta i butelkę wina; babcia nie mieszka w innej wiosce, ale w samym lesie; na koniec babcię i dziewczynkę ratuje drwal, a wilk umiera.
Następnie możesz przeczytać tłumaczenie bajki „Czerwony Kapturek” braci Grimm, wykonane przez P. N. Poleva.
Bracia Grimm. Czerwony Kapturek
Wow, jaka to była słodka dziewczynka! Była słodka dla każdego, kto tylko ją widział; no i była najsłodsza i najdroższa ze wszystkich swojej babci, która nawet nie wiedziała, co jej dać, ukochanej wnuczce.
Kiedyś dała jej czerwoną aksamitną czapkę, a ponieważ ta czapka bardzo jej pasowała i nie chciała nosić nic innego, zaczęto ją nazywać Czerwonym Kapturkiem. Pewnego dnia mama powiedziała do niej: „Cóż, Czerwony Kapturku, weź ten kawałek ciasta i butelkę wina, zanieś babci; jest zarówno chora, jak i słaba, i dobrze jej to zrobi. Wyjdź z domu zanim zacznie się upał, a jak już wyjdziesz to bądź sprytny i nie biegnij na pobocze bo pewnie upadniesz i rozbijesz butelkę, a wtedy babcia nie dostanie wszystko. A kiedy przyjdziesz do swojej babci, nie zapomnij się z nią przywitać, a nie tylko najpierw zajrzeć we wszystkie kąty, a potem podejść do babci. „Zrobię wszystko dobrze” – powiedział Czerwony Kapturek do mamy i zapewnił ją o tym swoim słowem.
Sarah Ellen Sanf. Czerwony Kapturek
A moja babcia mieszkała w samym lesie, pół godziny spacerem od wsi. A gdy tylko Czerwony Kapturek wszedł do lasu, spotkała wilka. Dziewczyna jednak nie wiedziała, co to za dzika bestia i wcale się go nie bała. - Witaj Czerwony Kapturku - powiedział. – Dziękuję za miłe słowa, wilku. - „Gdzie wyszedłeś tak wcześnie, Czerwony Kapturku?” - "Do babci". - „Co nosisz pod fartuchem?” - „Kawałek ciasta i wino. Wczoraj nasza mama upiekła placki, więc wysyła chorą i słabą babcię, aby ją zadowolić i wzmocnić jej siły. - „Czerwony Kapturek, gdzie mieszka twoja babcia?” - „A tu jeszcze dobry kwadrans drogi dalej w lesie, pod trzema starymi dębami; tam stoi jej dom, otoczony żywopłotem z leszczyny. Czy teraz będziesz wiedział? - powiedział Czerwony Kapturek.
A wilk pomyślał: „Ta mała, delikatna dziewczynka będzie dla mnie wspaniałym kawałkiem, czystszym niż stara kobieta; trzeba to zrobić tak przebiegle, że obaj uderzą mnie w ząb.
Poszedł więc na chwilę z Czerwonym Kapturkiem obok niej i zaczął do niej mówić: „Spójrz na te wspaniałe kwiaty, które rosną wokół - rozejrzyj się! Być może nawet nie słyszysz ptaków, jak śpiewają? Idziesz jak do szkoły, nie odwracając się; a w lesie, idź, jak fajnie!
Czerwony Kapturek podniósł wzrok i gdy zobaczył promienie słońca przecinające drżące listowie drzew, gdy spojrzał na wiele cudownych kwiatów, pomyślał: „Co by było, gdybym przyniósł mojej babci świeży bukiet kwiatów? , ponieważ to również sprawiłoby jej przyjemność; teraz jest jeszcze tak wcześnie, że zawsze zdążę do niej dotrzeć na czas!” Tak, i zbiegł z drogi na bok, do lasu i zaczął zbierać kwiaty. Zrywa trochę jeden kwiatek, a inny kusi ją, jeszcze lepiej, i pobiegnie za nim, i tak dalej i dalej szła w głąb lasu.
Carla Offterdingera. Czerwony Kapturek
Gary'ego Melchersa. Czerwony Kapturek
A wilk pobiegł prosto do domu babci i zapukał do drzwi. "Kto tam?" - "Czerwony Kapturek; Przyniosę ci placek i wino, otwórz! - „Naciśnij zatrzask” – krzyknęła babcia – „jestem za słaba i nie mogę wstać z łóżka”.
Wilk nacisnął klamkę, drzwi się otworzyły i wszedł do chaty babci; rzucił się prosto do łóżka babci i połknął wszystko naraz.
Potem włożył sukienkę swojej babci i jej czepek na głowę, położył się do łóżka i zaciągnął zasłony dookoła.
Czerwony Kapturek tymczasem biegał i biegał po kwiaty, a kiedy zebrała tyle, ile mogła unieść, wtedy znowu przypomniała sobie babcię i poszła do swojego domu.
Była bardzo zaskoczona, że drzwi były szeroko otwarte, a kiedy weszła do pokoju, wszystko wydało jej się tak dziwne, że pomyślała: „O mój Boże, dlaczego jest mi tu dzisiaj tak strasznie, ale zawsze jestem z opieka nad babcią była wielką przyjemnością! Więc powiedziała: „Dzień dobry!”
Brak odpowiedzi.
Podeszła do łóżka, odsunęła zasłony i zobaczyła: babcia leżała, a czepek naciągnęła na sam nos i wydało jej się to takie dziwne.
„Babciu, a co z babcią? Dlaczego masz takie duże uszy? „Żebym cię lepiej słyszał”. - „Ach, babciu, ale twoje oczy są takie duże!” – To po to, żebym cię lepiej widział. - „Babciu, jak duże są twoje ręce!” - „To po to, żebym mógł cię łatwiej przytulić”. - „Ale babciu, dlaczego masz takie paskudne duże usta?” - "A potem żebym mógł cię zjeść!" A gdy tylko wilk to powiedział, wyskoczył spod koca i połknął biednego Czerwonego Kapturka.
Nasycony w ten sposób wilk ponownie położył się na łóżku, zasnął i zaczął chrapać z całych sił.
Myśliwy właśnie przechodził obok domu swojej babci i pomyślał: „Co ta stara kobieta tak chrapie, czy coś jej się stało?”
Wszedł do domu, podszedł do łóżka i zobaczył, że wszedł do niego wilk. „Właśnie tam cię znalazłem, ty stary grzeszniku! - powiedział myśliwy. – Docieram do ciebie od dłuższego czasu.
I chciał go zabić pistoletem, ale przyszło mu do głowy, że być może wilk połknął babcię i że można ją jeszcze uratować; dlatego nie strzelał, ale wziął nożyczki i zaczął rozpruwać brzuch śpiącego wilka.
Gdy tylko go przeciął, zobaczył, że błysnął tam mały czerwony kapturek; a potem zaczął się ciąć, a dziewczyna wyskoczyła stamtąd i zawołała: „Och, jak się przestraszyłam, jak zostałam złapana przez wilka w jego ciemnym łonie!”
I dla Czerwony Kapturek jakoś stara babcia też się wydostała i ledwie mogła złapać oddech.
W tym momencie Czerwony Kapturek szybko wciągnął duże kamienie, które ułożyły w brzuchu wilka i zaszyły nacięcie; a kiedy się obudził, chciał się wymknąć; ale nie mógł znieść ciężaru kamieni, upadł na ziemię i umarł.
To zadowoliło całą trójkę: myśliwy natychmiast zerwał skórę wilka i poszedł z nią do domu, babcia zjadła ciasto i wypiła wino, które przyniósł jej Czerwony Kapturek, a to w końcu ją wzmocniło, a Czerwony Kapturek pomyślał : „Cóż, teraz już nigdy nie będę w lesie uciekać droga Już więcej nie złamię rozkazu mojej matki”.