Każdy wie, że języka angielskiego można uczyć się w różnych celach. Ktoś musi opanować korespondencję biznesową, ktoś chce czytać książki napisane po angielsku w oryginale, ktoś chce ze słuchu zrozumieć słynne piosenki swoich ulubionych grup, czasem wymagana jest umiejętność tłumaczenia literatury specjalistycznej. We wszystkich tych przypadkach umiejętności bezpośredniej komunikacji mogą nie być potrzebne. Ale ogromna liczba osób uczy się języka angielskiego właśnie po to, aby komunikować się w nim z przyjaciółmi, partnerami lub osobami na zagranicznych wyjazdach turystycznych. W tym przypadku najważniejszym sposobem rozwijania umiejętności komunikacyjnych są różnorodne dialogi w języku angielskim.
Jak mawiał pewien szanowany uniwersytecki nauczyciel języka angielskiego, gdy kazał swoim uczniom powtarzać w kółko te same wyrażenia: „Mowa nieprzygotowana to mowa dobrze przygotowana”. To sformułowanie, na pierwszy rzut oka paradoksalne, ma w istocie pewne znaczenie praktyczne. Jeśli nie jesteś native speakerem, w każdej sytuacji spontanicznej komunikacji ważne jest, abyś miał w pamięci zestaw wyuczonych klisz na różne tematy. W takim przypadku nie będziesz myślał o komponowaniu każdego zdania, ale cała Twoja uwaga skupi się na znaczeniu tego, o czym mówisz. Dlatego ćwicząc umiejętności komunikacyjne, nauczyciel zadaje sobie zadanie nie tylko czytania i tłumaczenia dialogów na różne tematy, ale także ich zapamiętywania.
Przykłady dialogów na różne tematy
Z reguły dialogi są komponowane na określone tematy. Zazwyczaj dialogi w języku angielskim dla początkujących to dialog wprowadzający, rozmowa o pogodzie (uniwersalny sposób na podtrzymanie rozmowy), rozmowa w kawiarni, dialog w sklepie, rozmowa o planach na weekend itp.
W każdym razie należy pamiętać, że dialog to nie tylko zestaw wyrażeń typu „pytanie i odpowiedź”, ale także reakcja na informację rozmówcy i w takim czy innym stopniu element emocjonalny. Dlatego podczas nauki dialogów w języku angielskim akompaniament audio gra bardzo dobrze ważna rola. Słuchając dialogów, nie tylko zapamiętujesz frazy, ale także kopiujesz wzór intonacji, co jest szczególnie ważne w mowie dialogicznej.
Dziś przedstawimy Waszej uwadze dialogi w języku angielskim z tłumaczeniem, których pełne wersje możecie zobaczyć. W tym przypadku dialogom będą towarzyszyć ćwiczenia, szczegółowy słownik i objaśnienia gramatyczne.
Dialog na temat „znajomość”
Zatem każda komunikacja zaczyna się od relacji.
Witam, jak się masz?
Dobrze, dzięki. A ty?
Świetnie! Nazywam się Lima.
Jestem Emily. Miło cię poznać.
Również miło mi ciebie poznać.
Jesteś z Nowego Jorku?
Tak, jestem. Skąd jesteś?
Jestem stąd, z Bedford.
Świetnie. Czy możemy zostać przyjaciółmi?
Cześć jak się masz?
Ok dziękuję! A ty?
Niesamowity! Nazywam się Lima.
Jestem Emily. Miło mi cię poznać.
Mi też miło cię poznać.
Jesteś z Nowego Jorku?
Tak. Skąd jesteś?
Jestem stąd, z Bedford.
O! Wspaniały. Czy możemy zostać przyjaciółmi?
Z pewnością.
Dialog o pogodzie
Jak wiesz, jeśli chcesz rozpocząć rozmowę z nieznajomym, temat pogody będzie opcją korzystną dla obu stron. Temat ten jest międzynarodowy, poprawny politycznie i uniwersalny dla każdego środowiska. Temat ten jest szczególnie popularny wśród mieszkańców Wielkiej Brytanii. I nie jest to zaskakujące, ponieważ kraj ten znany jest ze zmiennej pogody. Dlatego kilka zdań na temat pogody, którymi wymieniają się znajomi podczas spotkania, często jest jedynie formą powitania, a nie sposobem na uzyskanie jakichkolwiek informacji.
Witaj, Martin, piękny dzień, prawda?
Absolutnie cudowne - ciepłe i przejrzyste. Jaka jest prognoza pogody na jutro? Czy wiesz?
Tak, jest napisane, że rano będzie trochę pochmurno. Ale dzień będzie jasny i słoneczny.
Jak miło. Idealny dzień na wycieczkę. Wiesz, obiecałem rodzinie grilla.
Świetnie! Mam nadzieję, że ci się spodoba.
cześć Tom
Witaj Martin, piękny dzień, prawda?
Absolutnie cudowne - ciepłe i przejrzyste. Jaka jest prognoza na jutro? Nie wiesz?
Tak, wiem, mówią, że rano będzie trochę pochmurno. Ale dzień będzie pogodny i słoneczny.
Jak dobry. Wspaniały dzień na spacer po kraju. Wiesz, obiecałem rodzinie grilla.
Świetnie! Mam nadzieję, że Ci się spodoba.
Dialog w restauracji
Dialogi w kawiarni czy restauracji często wykorzystywane są w materiałach edukacyjnych i rozmówkach. Nauczywszy się podstawowych zwrotów z takiego dialogu, będziesz mógł zastosować tę wiedzę podczas wyjazdu zagranicznego. Ponadto niektóre konstrukcje i tzw. zwroty grzecznościowe przydadzą Ci się w innych sytuacjach związanych z mową.
Jerry: Chodźmy na spacer.
Lima: Masz jakiś pomysł, gdzie możemy pojechać?
Jerry: Tak, mam. Chodźmy do restauracji.
Lima: OK. Chodźmy.
Kelner: Dobry wieczór. Co mogę dla ciebie zrobić? Co chciałbyś zamówić?
Jerry: Masz puree ziemniaczane?
Kelner: Tak, mamy.
Jerry: Masz jakiś sok?
Kelner: Sok jabłkowy, sok pomidorowy i sok pomarańczowy.
Jerry: Daj nam sok pomarańczowy, proszę. Masz jakieś lody?
Kelner: Tak, mamy lody waniliowe, czekoladowe i lody z polewą.
Jerry: Daj nam lody waniliowe i lody czekoladowe.
W: Coś jeszcze?
Jerry: To wszystko. Dziękuję.
Jerry: Chodźmy na spacer.
Masz jakiś pomysł, gdzie możemy pojechać?
Jerry: Tak. Chodźmy do restauracji.
Lima: OK. Chodźmy do.
Kelner: Dobry wieczór. Co mogę dla ciebie zrobić? Co chciałbyś zamówić?
Jerry: Czy masz puree ziemniaczane?
Kelner: Tak.
Jerry: Masz jakiś sok?
Kelner: Sok jabłkowy, sok pomidorowy i sok pomarańczowy.
Jerry: Daj nam trochę soku pomarańczowego, proszę. Czy masz jakieś lody?
Kelner: Tak. Mamy lody waniliowe, czekoladowe i lody polewne.
Jerry: Daj nam lody waniliowe i lody czekoladowe.
Kelner: Coś jeszcze?
Jerry: To wszystko. Dziękuję.
Dialog w sklepie
Innym popularnym tematem dialogów są dialogi sklepowe w języku angielskim:
Emily: Hej Lima. Chodźmy na zakupy.
Lima: Cześć, Em. Chodźmy!
Sprzedawczyni: Dzień dobry! Czy mogę ci pomóc?
Emilia: Dzień dobry! Jaka jest cena tej sukienki?
Sprzedawczyni: Kosztuje tysiąc dolarów.
Emily: Och, to bardzo droga sukienka.
Lima: Chodźmy do innego sklepu.
Lima: Spójrz na te dżinsy. Lubię ich.
Sprzedawca: W czym mogę pomóc?
Lima: Czy możesz mi powiedzieć, jaka jest cena tych dżinsów?
Sprzedawca: Tak. Dżinsy kosztują trzysta dolarów.
Lima: Ok, wezmę te dżinsy i tę koszulkę.
Co powiesz na ładną sukienkę dla mojej przyjaciółki?
Sprzedawca: Ta sukienka jest bardzo popularna w tym sezonie.
Emily: Ok, wezmę to. Dziękuję bardzo.
Sprzedawca: Proszę bardzo.
Emilia: Cześć, Limo. Chodźmy na zakupy.
Lima: Cześć, Em. Chodźmy do!
Sprzedawczyni: Dzień dobry! Czy mogę ci pomóc?
Emilia Dzień dobry! Jaka jest cena tej sukienki?
Sprzedawczyni: Kosztuje tysiąc dolarów.
Emilia: Och, to bardzo droga sukienka.
Lima: Chodźmy do innego sklepu.
Lima: Spójrz na te dżinsy. Lubię ich.
Sprzedawca: Czy mogę ci pomóc?
Lima: Czy możesz mi powiedzieć, jaka jest cena tych dżinsów?
Sprzedawca: Tak. Dżinsy kosztują trzysta dolarów.
Lima: OK, wezmę te dżinsy i tę koszulkę.
Co powiesz na ładną sukienkę dla mojej przyjaciółki?
Sprzedawca: Ta sukienka jest bardzo popularna w tym sezonie.
Emilia: OK, biorę to. Dziękuję bardzo.
Sprzedawca: Proszę.
Dialog przyjaciół
Dialog między przyjaciółmi w języku angielskim jest bardzo częstym gościem we wszystkich pomocach dydaktycznych. Możesz omawiać różnorodne tematy - sprawy szkolne, relacje rodzinne, plany na przyszłość. Takie dialogi dają duże pole dla wyobraźni. W końcu, opierając się na gotowych dialogach audio w języku angielskim, zawsze możesz je „dostosować” do swoich potrzeb. A kiedy mówisz o własnych doświadczeniach i emocjach, materiał zapamiętuje się znacznie łatwiej.
Lima: Czy już zdecydowałeś, gdzie chciałbyś pojechać na następne wakacje?
Emily: Myślę, że jak zwykle pojadę do dziadków. Pomogę im w domu.
A co z tobą?
Lima: Myślę, że pojadę ze znajomymi nad morze. Pojedziesz z nami?
Emily: Co będziesz tam robić?
Lima: Jeśli pogoda dopisze, będziemy pływać cały czas. I myślę, że wybierzemy się do aquaparku i może odwiedzimy jakieś wycieczki.
Emily: Och, świetnie. Myślę, że dołączę do Ciebie.
Lima: OK, zadzwonię do ciebie.
Lima: Cóż, zdecydowałeś już, gdzie chciałbyś pojechać na następne wakacje?
Emilia: Myślę, że jak zawsze pojadę do dziadków. Pomogę im w domu. Co z tobą?
Lima: Chyba pojadę z przyjaciółmi nad morze. Czy pójdziesz z nami?
Emilia: Co będziesz tam robić?
Lima: Jeśli pogoda dopisze, będziemy pływać cały czas. Myślę, że pójdziemy do parku wodnego i może weźmiemy udział w jakichś wycieczkach.
Emilia: Och, świetnie. Myślę, że dołączę do ciebie.
Lima: OK, zadzwonię do ciebie.
Dialog w hotelu
Oferujemy Państwu kilka zwrotów potocznych na jeden z najpopularniejszych tematów hotelowych.
Potrzebuję najtańszego pokoju w tym hotelu. Ile to kosztuje?
Mamy 2 numery. Cena wynosi 10 dolarów za noc.
To nie jest tanie. Przepraszam.
Potrzebuję najtańszego pokoju w tym hotelu. Ile to kosztuje?
Mamy dwie takie liczby. Cena wynosi 10 dolarów.
To nie jest tanie. Przepraszam.
Dialog biznesowy
Tematy biznesowe stały się odrębnym podtematem w języku angielskim. Dziś na tym profilu dostępnych jest wiele kursów, na platformach internetowych znajdują się specjalne materiały referencyjne i całe kursy intensywne na tym profilu. Oferujemy krótką rozmowę o biznesie w języku angielskim:
Dzień dobry! Czy mogę porozmawiać z panem? Johnsa?
Dzień dobry! Pan. Johns jest w tej chwili zajęty. Czy mógłbyś zostawić mu wiadomość?
Nie, nie. Mówi pan Saimon. Dzwonię, żeby potwierdzić spotkanie.
Tak, panie. Johns poprosił mnie o potwierdzenie!
Dziękuję bardzo za informację!
Dzień dobry! Czy słyszę pana Jonesa?
Dzień dobry! Pan Jones jest w tej chwili zajęty. Może możesz zostawić mu wiadomość?
Nie, dziękuję. To jest pan Szymon. Dzwonię, żeby potwierdzić nasze spotkanie.
Tak, pan Jones prosił mnie o potwierdzenie!
Dziękuję bardzo za informacje!
Skuteczne sposoby na naukę dialogów
Jak wspomniano wcześniej, zapamiętywanie dialogów jest kluczem do skutecznej komunikacji w języku angielskim. Im więcej klisz mowy się nauczysz, tym łatwiej będzie ci formułować myśli w spontanicznej rozmowie. Jeśli masz rozmówcę lub uczysz się języka angielskiego w grupie, nauka i mówienie dialogu nie stanowi problemu. Co więcej, nauczyciele zazwyczaj dodają do zadania element kreatywny – na podstawie dialogu z podręcznika komponują, uczą się i opowiadają własną wersję. Jeśli jednak uczysz się języka angielskiego samodzielnie, brak partnera do rozmowy sprawia, że zadanie jest nieco trudniejsze. Ale jak wiadomo, nie ma sytuacji beznadziejnych. Słuchanie angielskich dialogów online jest najskuteczniejszą metodą nauki. Z reguły wielokrotne słuchanie pomaga nauczyć się wszystkich niezbędnych zwrotów, a jednocześnie odtworzyć je z odpowiednią intonacją.
Poradnik online może w takiej sytuacji okazać się swego rodzaju wybawieniem. Teksty i dialogi (dialogi w języku angielskim) znajdujące się na stronie są wypowiadane przez profesjonalnych prelegentów. Możesz wybrać najwygodniejszą dla siebie metodę nauki - opierając się wyłącznie na wersji audio lub polegając na angielskiej lub rosyjskiej wersji tekstów.
Mowa dialogowa jest jednym z ważnych elementów nauczania języka angielskiego. Osoba żyje i komunikuje się w społeczeństwie, więc powodzenie jego działań będzie w dużej mierze zależeć od jego umiejętności budowania dialogu z innymi ludźmi.
Mowa dialogowa w języku angielskim składa się z pytań i odpowiedzi. Jeśli nie wiesz, jak zadawać pytania po angielsku, pilnie naucz się lub.
Teraz o wypełnianiu dialogów. Z reguły w procesie edukacyjnym proszone są o wymyślenie dialogu w parach na określony temat, na przykład pójście do sklepu itp. Tutaj ważne jest, aby wybrać odpowiednie słowa i wyrażenia i nie angażować się, bo nie doprowadzi to do niczego dobrego.
1. 200 dialogów w języku angielskim na każdą okazję (N. Chernikhovskaya)
Podręcznik jest ucieleśnieniem autorskiej metodologii Natalii Czernikowskiej, która opiera się na wykorzystaniu gotowych wzorców mowy charakterystycznych dla konkretnej sytuacji komunikacyjnej. Książka zawiera dialogi z przydatnymi zwrotami i wyrażeniami na każdą okazję. Przygotowując dialogi na podstawie tej książki, z łatwością zapamiętasz współczesne słowa i wyrażenia, idiomy i czasowniki frazowe, które przydadzą się w codziennej i biznesowej komunikacji na różnorodne tematy.
2. Dialogi sytuacyjne (Michael Ockenden)
Książka zawiera 44 sytuacje z życia codziennego i po 4 opcje dialogowe dla każdej z nich. Przeznaczony dla osób na poziomie średniozaawansowanym i wyższym. Istnieją małe ćwiczenia wzmacniające. Każdy dialog składa się z 2-3 par pytań i odpowiedzi. Zwroty z jednego dialogu można łatwo wstawić do innego. Słownictwo jest trudne, ale ciekawe.
3. En365.ru
5. Codzienne rozmowy angielsko-rosyjskie (Leonid Kossman)
Książka przeznaczona jest dla odbiorców rosyjskojęzycznych. Tematy dialogów są wzięte z życia: jak pytać o drogę, jak prowadzić rozmowy telefoniczne, jak przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej, jak otworzyć konto bankowe i wiele więcej. Wszystkie dialogi są podane w języku angielskim i rosyjskim. W niektórych przypadkach dialogom towarzyszy lista słów i wyrażeń. W załączniku znajdują się praktyczne porady dotyczące pisania życiorysów i listów biznesowych.
Komunikacja między ludźmi w życiu odbywa się poprzez dialogi. Więc, dialogi w języku angielskim pomoże Ci rozważyć różne modele odpowiedzi na określone pytania, poznać sposób komunikacji w języku angielskim.
W życiu codziennym najczęściej komunikacja odbywa się pomiędzy dwojgiem ludzi, dlatego bardzo przydatna będzie wiedza, jak najlepiej zareagować w danej sytuacji oraz znajomość podstawowych zwrotów języka angielskiego. Zatem dla początkujących korzyści z dialogów w języku angielskim z tłumaczeniem na język rosyjski będą całkiem duże.
Ponieważ głównym celem nauki języka angielskiego jest komunikacja z osobami anglojęzycznymi, dialogi w języku angielskim z tłumaczeniem na Twój język ojczysty - rosyjski, staną się jednym z głównych materiałów, dzięki którym przybliżysz swój cel - płynne mówienie po angielsku i prowadzić rozmowę z jedną osobą lub grupą osób, poprawnie wyrażać swoje myśli.
Z czasem nauczysz się obejść się bez tłumaczenia, ale to dopiero początek drogi, a to oznacza, że musisz wiedzieć, co się mówi, szczególnie w dialogu w języku angielskim.
Co daje nauka dialogu w języku angielskim z tłumaczeniem?
Trening dialogów daje przede wszystkim umiejętność poprawnego gramatycznego konstruowania zdań, prawidłowego reagowania w określonych sytuacjach życia codziennego oraz rozumienia osoby mówiącej po angielsku. Ponadto, z każdym nowym dialogiem, Twoje słownictwo jest stale uzupełniane nowymi słowami. Coraz częściej będziesz spotykał się z coraz bardziej znanymi słowami i reakcjami na daną sytuację. Powtarzanie różnych sytuacji i używanie poznanych wcześniej słówek pozwoli Ci szybciej nauczyć się języka angielskiego i osiągnąć swój cel.
Dialogi w języku angielskim z tłumaczeniem
Dialog po angielsku:
| Kelly: | Cześć, Jessico, spóźniłaś się. | |
| Jessika: | Tak. Za każdym razem, gdy przechodzimy na czas letni, zawsze zapominam o przesunięciu zegara o godzinę do przodu. | |
| Kelly: | Cóż, kiedy jeszcze w tym roku wrócimy do normalnego czasu, nie zapomnijmy przesunąć zegara o jedną godzinę. | |
| Jessika: | Po prostu nie mogę wygrać! Za każdym razem, gdy wracamy do normalnego czasu, zawsze zapominam przesunąć zegar o godzinę, więc zawsze przychodzę do pracy godzinę wcześniej. | |
| Kelly: | Więc po prostu pamiętaj. Skocz do przodu, cofnij się. | |
| Jessika: | Więc to wyrówna. |
Dialog po rosyjsku:
| Kelly: | Hej Jessico, spóźniłaś się. |
|
| Jessika: | Tak, za każdym razem, gdy zmieniamy czas, zawsze zapominam przesunąć czas o godzinę do przodu. |
|
| Kelly: | Cóż, w takim razie w tym roku, kiedy cofniemy zegarki na normalny czas, nie zapomnijcie przesunąć zegarów o godzinę. | |
| Jessika: | Po prostu nie mogę! Za każdym razem, gdy przestawiamy zegarki na normalny czas, zawsze zapominam przestawić zegarki o godzinę, więc zawsze przychodzę do pracy godzinę wcześniej. | |
| Kelly: | Jeśli tak, po prostu pamiętaj. Wiosną do przodu, a potem do tyłu. | |
| Jessika: | Cóż, warto spróbować |
Dialog jeden
- Cześć. Mam na imię Pete. Co twoje? — Cześć jak masz na imię?
—Anna. — Ania
- Ładne imię. Bardzo to lubię. — Ładne imię. Kocham.
- Dziękuję. Twoje imię też jest dobre. — Dziękuję. twoje imię też jest dobre.
- Było miło Cię poznać. — Było miło Cię poznać
-Dzięki. Było miło Cię poznać. — Dziękuję. Miło było Cię poznać.
Dialog drugi
— Czy lekcje się skończyły? — Czy zajęcia się skończyły?
- Tak, oni są. — Tak
- Gdzie idziesz? Dom? — Gdzie idziesz? Dom?
- Nie, do parku. Mój przyjaciel tam na mnie czeka. - Nie, do parku. Mój przyjaciel tam na mnie czeka.
- W takim razie powodzenia. Do widzenia. — W takim razie powodzenia. Do widzenia.
- Cóż, wychodzę. Do zobaczenia później. — Cóż, skończyłem. Do zobaczenia później
Dialog trzeci
- Och, kochanie, pospiesz się! — Och, kochanie, pospiesz się!
- Próbuję. — Próbuję.
- No, chodź. To twój pierwszy dzień w szkole. — Pospiesz się. To twój pierwszy dzień w szkole.
- Chcesz się spóźnić? — Chcesz się spóźnić?
- Teraz jestem gotowy. — Teraz jestem gotowy.
- OK, idziemy! — Dobra, chodźmy!
Dialog czwarty
– Jaki jest według ciebie najlepszy rodzaj pracy? — Jaka jest według Ciebie najlepsza praca?
— Myślę, że inżynieria. — Myślę, że inżynier.
– Lubię medycynę. — Kocham medycynę.
- Moim zdaniem najlepszy jest ten, który najbardziej Ci się podoba. — Moim zdaniem najlepsze jest to, co lubisz najbardziej.
Dialog piąty
- Proszę, oddaj mi tę książkę. — Proszę, oddaj mi tę książkę.
- Po co? — Po co?
- Żeby się temu przyjrzeć. — Spójrz na nią.
- Tutaj jesteś. — Proszę.
- Dziękuję. — Dziękuję.
- Zupełnie nie. — Cała przyjemność po mojej stronie.
Dialog szósty
- Jesteś zbyt leniwy. Spójrz na swój angielski. Czy to najlepsze, co możesz zrobić? — Jesteś zbyt leniwy. Spójrz na swój angielski. Czy to najlepsze, co możesz zrobić?
– Wiesz, że nie jestem dobry z angielskiego. — Wiesz, nie jestem zbyt dobry z angielskiego.
— A co z fizyką? — A co z fizyką?
– Wstydzę się siebie. — Wstydzę się siebie.
— Z łatwością mógłbyś zająć czołowe miejsce w klasie. — Z łatwością możesz być liderem w klasie.
- Będę pracować ciężej, obiecuję. — Będę pracować ciężej, obiecuję.
Dialog siódmy
— Szkoła już prawie się skończyła. — Szkoła już prawie się skończyła.
- Tak, wiem. — Tak, wiem.
— Ile jeszcze dni? — Ile dni?
- Sześć. — Sześć.
— Kiedy zaczynają się wakacje? — Kiedy zaczynają się wakacje?
- W następnym tygodniu. — W następnym tygodniu.
Dialog ósmy
- Słuchaj, to musi się skończyć. Osiągnąłeś dno niemal w każdym temacie. - Słuchaj, to musi się skończyć. Nie udaje ci się z prawie każdego przedmiotu.
— Z wyjątkiem geografii. - Z wyjątkiem geografii.
- W rzeczy samej. W tym przypadku byłeś drugi od końca. - W rzeczy samej. To druga rzecz, w której nie jesteś dobry.
- To naprawdę nie była moja wina. Przez jakiś czas byłem chory, prawda? — To naprawdę nie moja wina. Od jakiegoś czasu jestem chory, prawda?
- To nie jest usprawiedliwienie. — To nie jest wymówka.
- Poprawię się. — Ulepszę.
- Wątpię. — Wątpię.
Dialog dziewiąty
- Dzień dobry. Cieszę się że cię widzę. — Dzień dobry. Cieszę się, że cię widzę.
- Dzień dobry. Ja też. - Dzień dobry. I ja też.
– Nie przyjdziesz i usiądziesz? — Chcesz wejść i usiąść?
-Przykro mi, ale nie mogę. — Przepraszam, ale nie chcę.
- Dlaczego nie, ciekawe dlaczego? — Dlaczego nie, ciekawe dlaczego?
- Mam mało czasu, wiesz. — Kończy mi się czas.
- No więc. Co słychać? — No więc. O co chodzi?
- Chciałbym zobaczyć twoją siostrę. Czy ona jest w środku? — Chciałbym zobaczyć twoją siostrę. Masz to?
- O nie. Ona jest jeszcze w szkole. — O nie. Ona jest jeszcze w szkole.
Dialog dziesiąty
- Przepraszam. Czy to właściwa droga do Hyde Parku? — Przepraszam. Czy to właściwa droga do Hyde Parku?
- Przykro mi, nie mogę ci powiedzieć. — Przepraszam, nie mogę ci powiedzieć.
- Och, co za kłopot! Dlaczego nie? — Oh co za wstyd! Dlaczego nie?
— Widzisz, sam jestem obcy w tych stronach. — Widzisz, jestem obcy w tych stronach.
- Co w takim razie mam zrobić? — Więc co powinienem zrobić?
- No to zapytaj kogoś innego, albo jeszcze lepiej zapytaj policjanta. — No cóż, zapytaj kogoś, a najlepiej zapytaj policjanta.
- Dziękuję. Bardzo zobowiązany. — Dziękuję. Bardzo zobowiązany.
Dostępny jest także materiał wideo i audio, w którym głosy i role odgrywają profesjonalni spikerzy - w ten sposób możesz poprawić swoją wymowę. Dlatego nauka języka angielskiego za pomocą nagrań wideo jest skuteczna.
Wybór prostych dialogów w języku angielskim do opanowania mowy ustnej, do gromadzenia gotowych zwrotów i wyrażeń, które pomogą Ci w komunikacji.
Dialog o teatrze
- Czy chodzisz na balet do teatru? Czy chodziłeś na balet do teatru?
- Tak. Nigdy nie widziałem nic wspanialszego. Tak poszedłem. Nigdy nie widziałem nic piękniejszego.
- Czy możesz nam powiedzieć o tym trochę więcej? To dla mnie bardzo interesujące. Czy możesz nam powiedzieć o tym trochę więcej? To jest dla mnie bardzo interesujące.
- Tak, oczywiście, z przyjemnością. Balet wydawał mi się baśnią. Kostiumy były w porządku. Taniec i muzyka były porywające. Od pierwszej minuty byłem pod wielkim wrażeniem wszystkiego, co zobaczyłem na scenie. Oczywiście z przyjemnością. Balet wydawał mi się bajką. Kostiumy były wspaniałe. Taniec i muzyka bardzo mnie poruszyły. Od pierwszej minuty byłem pod ogromnym wrażeniem wszystkiego, co zobaczyłem na scenie.
- Ja też jestem miłośnikiem teatru. Czy powinienem chodzić na balet? Kocham też teatr. Czy powinienem iść na ten balet?
- Tak, zdecydowanie. Występ był wielkim sukcesem. Polecam Ci ten balet. Tak, zdecydowanie. Występ był ogromnym sukcesem. Polecam Wam ten balet.
Mały dialog o kinie
- Lubię chodzić do kina. Lubię chodzić na filmy.
- Jak często chodzisz do kina? Jak często chodzisz do kina?
- Kiedy mam wolny czas, zawsze idę obejrzeć nowy film. Gdy tylko mam wolną chwilę, zawsze idę obejrzeć nowy film.
- Jaki rodzaj filmów preferujesz? Które filmy wolisz?
- Preferuję filmy fabularne, ale lubię też kreskówki i filmy popularno-naukowe. Preferuję filmy fabularne, ale lubię też kreskówki i filmy popularno-naukowe.
- Na jaki film byłeś ostatni raz? Na jaki film poszłaś jako ostatnia?
- Ostatnim filmem, który widziałem, była komedia „Dlaczego on?” z Jamesem Franco, Bryanem Cranstonem i Zoey Deutch w rolach głównych. Ostatnim filmem, który obejrzałem, była komedia „Dlaczego on?” z Jamesem Franco, Bryanem Cranstonem i Zoey Deutch.
Prosty dialog o muzeum
- Ile muzeów jest w Twoim mieście? Ile muzeów jest w Twoim mieście?
- W mieście, w którym mieszkam, nie ma dużych muzeów, ale mamy dobre Muzeum Historii Naturalnej. W mieście, w którym mieszkam, nie ma dużych muzeów, ale mamy dobre muzeum historii naturalnej.
- Co ciekawego jest w muzeum? Jakie ciekawe rzeczy są w tym muzeum?
- Są tam starożytne wazony i monety, naczynia i miski, narzędzia i broń. Znajduje się tu również akwarium pełne różnych ryb, żółwi i muszli. Nfv tcnm starożytne wazony i monety, naczynia i miski, narzędzia i broń. Znajduje się tu również akwarium pełne różnorodnych ryb, żółwi i muszli.
- Jak często odwiedzasz to muzeum? Jak często odwiedzasz to muzeum?
- Prawdę mówiąc niezbyt często, ale w zeszłym tygodniu byłem na wycieczce. Szczerze mówiąc niezbyt często, ale byłem tam na wycieczce w zeszłym tygodniu.
Dialog o cyrku
- W naszym mieście jest bardzo dobry cyrk. W naszym mieście jest bardzo dobry cyrk.
- Wiem, ostatni raz byłem z bratem, mamą i ja w cyrku podczas ferii zimowych. Wiem, że ostatni raz byłem z bratem i mamą w cyrku podczas ferii zimowych.
- Marzę, żeby kiedyś dołączyć do cyrku. Marzę, żeby kiedyś wystąpić w cyrku.
- To jest świetne. Bardzo lubię artystów cyrkowych. To jest cudowne. Bardzo lubię artystów cyrkowych.
Nauka języka obcego powinna odbywać się kompleksowo: czytanie książek i gazet, oglądanie seriali, pisanie esejów i listów – mówi Kato Lomb, tłumaczka, poliglotka, która opanowała 16 języków, z czego większość opanowała samodzielnie – mówi że język można porównać do twierdzy, którą trzeba atakować z różnych stron. Oznacza to, że oprócz pracy z podręcznikami do gramatyki ważne jest także czytanie prasy i beletrystyki, komunikowanie się z przedstawicielami innych krajów, słuchanie piosenek i oglądanie filmów zagranicznych w oryginale. Dialog w języku angielskim lub innym języku obcym - jakość nauki.
Jak uczyć się nowych słów i zwrotów?
Każdy język ma pewne klisze mowy i osobliwości kombinacji słów. Wiele osób popełnia błąd zapamiętując jedynie listy poszczególnych jednostek leksykalnych. W przyszłości mogą pojawić się problemy z komunikacją ze względu na niemożność łączenia słów i tworzenia zdań. Proces opanowywania języka będzie znacznie łatwiejszy, jeśli początkowo zwrócisz większą uwagę na kombinacje słów i zwroty. Nowe słownictwo zapamiętuje się znacznie lepiej, jeśli jest używane w rozmowie. Jednym ze skutecznych sposobów na przyswojenie informacji i naukę płynnego mówienia w języku obcym jest ułożenie dialogu na każdy temat w języku angielskim lub innym nauczanym języku. Połączenie procesu edukacyjnego z zajęciami praktycznymi znacznie zwiększy szanse na opanowanie gramatyki i słownictwa w jak najkrótszym czasie.
Pozdrowienia i pożegnania
Każda rozmowa zaczyna się od powitania, a kończy na pożegnaniu. Dlatego warto znać chociaż minimum, które pozwala zapytać, jak się czuje rozmówca i odpowiedzieć na podobne pytanie. W tym przypadku istnieje kilka podstawowych zwrotów i zwrotów.
fraza i tłumaczenie | komentarz | przykład |
| Nieformalne powitanie, najczęściej używane podczas komunikowania się z przyjaciółmi i rodziną. | Cześć Ben! Cieszę się, że cię widzę! Cześć Ben! Cieszę się, że cię widzę! |
|
Dzień dobry (lub popołudnie, wieczór, noc). Dzień dobry (lub popołudnie, wieczór, dobranoc). | Wspólne powitanie. | Dzień dobry, panie Perkins. Miły dzień, prawda? Dzień dobry, panie Perkins. To piękny dzień, prawda? |
Do widzenia, do widzenia. Do zobaczenia. | Często używane słowa | Żegnaj, John, do zobaczenia później. - Żegnaj, John, do zobaczenia później. |
| Najczęściej tłumaczone jako „cześć”, „dzień dobry”. | Witaj mój drogi przyjacielu! Witaj mój drogi przyjacielu! |
|
Jak się masz? - Jak się ma Twoja córka (syn, matka itp.) - Bardzo dobrze. Nie jest zły. - Bardzo dobrze Nieźle. | Proste zwroty, dzięki którym dowiesz się, jak radzi sobie Twój rozmówca lub jego bliscy, przyjaciele i znajomi. | Dzień dobry, panie Brown. Długo nie widziałem Twojej rodziny. Jak się mają Twoje dzieci? Dzień dobry, panie Brown. Długo nie widziałem twojej rodziny. Jak się macie dzieci? |
Znajomy
Podczas poznawania nowej osoby zadawane są z reguły proste pytania dotyczące imienia, zawodu, kraju pochodzenia i wielu innych.
Oto niewielka liczba zwrotów, które musisz opanować, rozpoczynając naukę. Jest to niezbędne minimum do znajomości i komunikacji, które można później uzupełnić innymi wyrażeniami.
| zdanie z tłumaczeniem | przykład |
Jak masz na imię (ona, jego)? - Jak masz na imię (ona, jego)? Nazywam się... - Nazywam się... | Kim jest ta dziewczyna? Jak ona ma na imię? - Kim jest ta dziewczyna? Jak ona ma na imię? |
Ile masz lat (ona, on)? - Ile masz lat (ona, on)? | Ile lat ma twój najlepszy przyjaciel? - Ile lat ma twój najlepszy przyjaciel? |
Gdzie ty (czy ona, czy on) mieszkacie? - Gdzie mieszkasz (ona, on mieszka)? Mieszkam w... - Mieszkam w... | Gdzie mieszka twój brat? - Gdzie mieszka twój brat? |
Czy mówisz (rozumiesz) po hiszpańsku? - Czy mówisz (rozumiesz) po hiszpańsku? Mówię trochę po hiszpańsku. - Mówię trochę po hiszpańsku. | Widziałeś nową dziewczynę? Będzie się uczyć w naszej szkole. Pochodzi z Francji. Widziałeś nową dziewczynę? Będzie uczyć się w naszej szkole. Ona jest z Francji. |
Jaka jest twoja (ona, jego) narodowość? - Kim jesteś (ona, ona) według narodowości? Jestem (a) Włochem (Amerykaninem, Australijczykiem, Ukraińcem, Rosjaninem itp.) - Jestem Włochem (Amerykaninem, Australijczykiem, Ukraińcem, Rosjaninem). | Jakiej jest narodowości? Jaka jest jego narodowość? |
Gdzie pracujesz? - Gdzie pracujesz? Jestem nauczycielem (studentem, urzędnikiem, inżynierem, prawnikiem, programistą, pianistą, kompozytorem, aktorem, taksówkarzem, sprzątaczem biur). - Jestem nauczycielem (studentem, urzędnikiem, inżynierem, prawnikiem, programistą, pianistą, kompozytorem, aktor, taksówkarz, sprzątaczka). | Gdzie ona pracuje? Gdzie ona pracuje? |
Wdzięczność
Uprzejmość jest integralną częścią komunikacji. Nawet ci, którzy dopiero zaczynają uczyć się języka, powinni w swoim dialogu w języku angielskim używać prostych zwrotów przedstawionych poniżej.
| fraza i tłumaczenie | uwagi | przykłady użycia |
Dziękuję, dzięki. | Najłatwiejszy sposób wyrażenia wdzięczności. | Dziękuję za coś. (za przyjście tak wkrótce, na razie). Dziękuję za wszystko (za przybycie tak szybko, za prezent). |
Doceniam (to, twoją pomoc itp.) Doceniam (to twoją pomoc) | Często używane wyrażenie. | Helen docenia ich pomoc. Elena docenia ich pomoc. |
Nie ma za co, nie myśl o tym wcale, nie, dziękuję, nie ma problemu, nie ma problemu, nie wspominaj o tym. Nie musisz mi za nic dziękować. Przyjemność po mojej stronie, to była przyjemność Z przyjemnością sprawia mi to radość. | Typowymi odpowiedziami na rosyjskie odpowiedniki są wyrażenia „nie ma za co”, „nie ma za co”. | Jestem ci bardzo wdzięczny! Jestem ci bardzo wdzięczny! Nie ma potrzeby dziękować, to sprawia mi radość. |
Jestem (bardzo) wdzięczny (wdzięczny) tobie. Jestem Ci bardzo wdzięczny. | Kolejny sposób na wyrażenie wdzięczności. | Moja przyjaciółka jest jej wdzięczna. - Moja przyjaciółka jest jej wdzięczna. |
Przeprosiny
Umiejętność proszenia o przebaczenie to kolejna strona etykiety, którą należy opanować.
słowa i tłumaczenie | uwagi | |
Przepraszam, przepraszam, przepraszam. | Używa się go jako przeprosin z góry, gdy musisz przeprosić rozmówcę za pytania, uwagi lub prośby, które się pojawią. Jest to swego rodzaju sposób na rozpoczęcie rozmowy, przyciągnięcie uwagi rozmówcy, a nie przeprosiny. | Przepraszam, proszę pana, czy może mi pan powiedzieć, jak mogę dostać się na stację. Przepraszam (przepraszam), proszę pana, czy może mi pan powiedzieć, jak dostać się na stację? Przepraszam, ale mylisz się. Przykro mi, ale mylisz się. Przepraszam, czy mógłbyś otworzyć te okna? Przepraszam, czy mógłbyś otworzyć te okna? |
Przepraszam, przepraszam, przepraszamy itp. Przepraszam, bardzo mi (nam) przykro, przepraszam. | Przeprosiny za złe uczynki i inne nieprzyjemne chwile. | Przykro mi. Moja córka stłukła ten chiński wazon. Przepraszam, moja córka to stłukła Przykro im z tego powodu. Przykro im, że tak się stało. |
Pardon, Przepraszam. | Najczęściej używane, gdy mówca nie słyszał słów rozmówcy. Wymawiane z pytającą intonacją. | Przepraszam, nie dosłyszałem (przegapiłem, nie zrozumiałem) Twoich ostatnich słów (większości Twoich słów). Przepraszam, nie dosłyszałem ostatnich słów (większości słów). |
| Wyrażenie to ma silne znaczenie i jest używane tylko w przypadkach, gdy jest to konieczne w przypadku szkód wyrządzonych na znaczną skalę. Na przykład zdrada | Proszę, wybacz mi, jeśli możesz. Proszę, wybacz jeśli możesz. |
|
Wszystko w porządku. W porządku. - Wszystko w porządku, nic. Nie martw się o to. - Nie martw się, nie martw się. | Można to usłyszeć w odpowiedzi na przeprosiny. | Och, strasznie mi przykro. Och, strasznie mi przykro. |
Każdy prosty dialog w języku angielskim zawiera kilka z powyższych zwrotów.
Przykład dialogu
Używając prostych i najpopularniejszych zwrotów występujących w języku angielskim dla początkujących, w miarę pogłębiania się wiedzy dialogi można uzupełniać nowymi słowami.
| angielska wersja | tłumaczenie |
Cześć! Jak się masz? Widziałem cię wczoraj rano z moją siostrą. Jak masz na imię? | - Cześć! Jak się masz? Widziałem cię wczoraj rano z moją siostrą. Jak masz na imię? - Cześć! Ok dziękuję. Pamiętam cię. Nazywam się Angela. A ty? - Piękne imię. Jestem Monika. Mieszkam niedaleko stąd. A ty? Gdzie mieszkasz? - Mieszkam w tym domu. -Ty (pochodzisz) z Hiszpanii? - Nie, jestem z Francji. - Gdzie pracujesz? - Jestem studentem. Studiuję języki obce. - O, to świetnie! - Przepraszam. A teraz muszę iść. Miło mi było cię poznać. Do zobaczenia później. - Mi też miło cię poznać. Do widzenia. |
Za pomocą prostych wyrażeń całkiem możliwa jest komunikacja na poziomie codziennym. Mówienie po angielsku w dialogach to jeden z najlepszych sposobów na przyzwyczajenie się do nowego języka. Ważne jest nie tylko nauczenie się dużej liczby słów i zrozumienie gramatyki, ale także nauczenie się stosowania zdobytej wiedzy w praktyce.