Уже совсем скоро, 28 июля 2016 года, состоится премьера пьесы Гарри Поттер и Проклятое Дитя (оригинальное название Harry Potter and the Cursed Child ) в лондонском Palace Theatre. Казалось бы, огромное сообщество фанатов Поттерианы должно было произвести информационного шума похлеще Ким Кардашьян. Ан-нет! Информация о восьмой части есть только на фансайтах. И даже там она, похоже, не пользуется большой популярностью. А ведь круче может быть только новая книга Игры Престолов.

Я не смог обойти такое интересное событие стороной. Тем более, что там есть на что посмотреть: персонажи выросли, обзавелись детьми, а некоторые даже сменили расу.

Переводы книги на русский ты найдешь в

Действие пьесы разворачивается через 19 лет после победы над Темным Лордом (это было в 7 книге Гарри Поттер и Дары Смерти ). Дети главных героев то ли идут только пойдут в школу, то ли уже ходят в школу. Ясно точно – они школьники.

Снобы, которые успели купить билеты, наверняка увидят душевные переживания учеников и родителей от расставания. Неудивительно. После той дичи, которая творилась в предыдущих семи книгах, впору серьезно задуматься о домашнем образовании. И почему никого не напрягает перспектива быть убитым огромной и кровожадной ивой? Про остальное я просто молчу.

Кстати, о билетах. Пьеса состоит из двух частей. Каждая часть идет в отдельный день. Билеты ценой не поражают воображение: от 15 до 65 фунтов стерлингов за человекодень. Не спеши радоваться. Все билеты уже давно выкуплены. Хоть постановка идет до самого мая 2017 года.

Драко и Скорпиус Малфой

В оригинале Draco & Scorpius Malfoy

Сразу видно: у Малфоев богатая фантазия. Имена отпрыскам они подбирают с изюминкой, в отличии от остальных персонажей.

По эпилогу седьмой части мы помним, что Малфои Поттеров уже, как минимум, не презирают открыто, а то и вообще зауважали. Похоже, по закону жанра все закончится семейной дружбой и совместными ужинами на день благодарения. Хотя ты знаешь, что современное толерантное искусство может представлять крепкую мужскую дружбу несколько иначе, чем представляешь ее ты. Скажем так, более крепкой и менее мужской, если ты понимаешь о чем я.

Про маму Малфой никаких упоминай я не увидел.

Семья Поттеров

Семья главного героя представлена в неполном составе. Из пяти человек только трое. Гарри Поттер собственной персоной, Джинни Поттер (в девичестве Уизли) и их средний сын Альбус Северус Поттер. Куда дели двоих других детей со странными именами – история пока умалчивает. Напомню, что их зовут Джеймс Сириус (старший) и Лили Полумна (младшая).

Есть шанс, что если будет сцена с вокзалом, то семью Поттеров можно будет увидеть целиком… Вон тем зазнайками, которые пойдут на постановку.

Ты тоже обратил внимание, что у Гарри остался только один шрам? Не могли же его забыть нарисовать. А что, если Воландеморт не врал, когда говорил, что Гарри обманщик. Как ты знаешь, историю пишут победители. Все важные, власть держащие персонажи сыграли в ящик. Спросить уже не у кого. Выжил только Гарри. Он свои историю и рассказывает. Мы читали повествование от лица не того героя?

У Гарри какой-то потрепанный вид. Думаю, одна из причин – это его теща. Да, та самая женщина Молли, которая слала своим детям матюгалки. Жизнь у Поттера явно не сахар. Угадай, что он выберет: приезд Тещи на каникулы или еще раз победить Волан-де-Морта?

Вот еще немного интервью Джейми Паркера (на английском).

В ролях: Гарри Поттер – Джейми Паркер , Джинни Поттер – Поппи Миллер , Альбус Северус Поттер – Сэм Клемметт

Семья Грэйнджер-Уизли

Больше всех жизнь потрепала Гермиону. Она из тех людей, о которых говорят, что они изменились до неузнаваемости. А ведь так и есть. Помнишь ту милую девчушку с каштановыми волосами? Ну так вот она.

Рон выглядит счастливо. Похоже, подвоха не замечает. Для него Гермиона менялась плавно, целых 19 лет.

Как думаешь, что говорит Гермиона, когда они с Роном смотрят выпускной альбом? Что раньше была плохая фототехника и она все время плохо получалась? Или это из-за частых поездок на курорты? В Англии точно так не загореть.

Рон же характером пошел в тряпку-отца. Серьезная строгая жена – глава семьи. Сам он даже не смог уговорить ее сменить фамилию. С другой стороны он выглядит сильно лучше того паренька, которого тошнило слизнями весь второй курс.

В семье Грэйнджер-Уизли, вообще-то, два ребенка. Второго зовут Хьюго, но его тоже не показали.

Интервью Номы Думезвени (на английском)

Интервью Пола Тонли (на английском)

В ролях: Гермиона – Нома Думезвени , Рон – Пол Тонли , Роза – Черрел Скит.

Книга и фильм “Гарри Поттер и Проклятое Дитя”

Пока речь идет только о спектакле. Но ты знаешь, что речь всегда идет о деньгах. Если постановка зайдет, то будь уверен, книга и фильм не заставят себя долго ждать.

Хочешь самый первый узнать, о чем там история, а твой бюджет не позволил тебе лично съездить на пьесу? Выход есть. Для тебя выпустят интересный печатный материал: так называемый Harry Potter and the Cursed Child – Parts One & Two (Special Rehearsal Edition Script) . Это специально подготовленный печатный вариант сценария. Учти, на русский его пока никто не планировал переводить. Если ты знаешь английский и тебе не жалко $18, то можешь сделать предзаказ на каком-нибудь забугорном Амазоне. И уже совсем скоро сможешь щеголять перед друзьями совершенно новой историей из мира Гарри Поттера. Пусть завидуют.

Еще немного Поттерианы

Пока я писал этот пост, я узнал еще много интересного о произведениях связанных со вселенной Хогвартса.

Предыстория к «Гарри Поттеру»

Предыстория к «Гарри Поттеру» (Harry Potter prequel) - произведение Джоан Роулинг длиной в 800 слов, написанное в 2008 году на открытке специально для продажи на благотворительном аукционе при поддержке сети книжных магазинов Waterstone’s. Открытка с текстом была продана 11 июня 2008 года за £25.000. В тот же день текст истории был опубликован в Интернете.

Так написано в Википедии

Английский не твоя сильная сторона? Не беда, под спойлером краткое содержание

Сириус Блэк и Джеймс Поттер, удирая на мотоцикле от преследующего их полицейского автомобиля, сворачивают в узкий переулок между домами, в конце которого оказывается тупик. Автомобиль также заезжает в этот переулок, и, таким образом, подростки оказываются зажатыми между стеной и полицейской машиной. Сержант Фишер и полицейский Андерсон вылезают из машины и предъявляют «мародёрам» обвинение в превышении скорости, езде на мотоцикле без шлема и сопротивлении аресту. Неожиданно в переулке появляются три фигуры на мётлах, Сириус и Джеймс произносят какое-то заклинание, которое поднимает машину на дыбы, а троицу оставляет без сознания. В следующий миг Сириус и Джеймс улетают на мотоцикле.

Этого события ждали очень и очень сильно. Миллионы людей по всему миру не могли свыкнуться с мыслью, что после окончания седьмой книги о Гарри Поттере , они больше никогда не смогут вернуться в волшебный мир, созданный . А сама писательница подливала масла в огонь отчаяния заявлениями, что сюжет о мальчике, который выжил завершён и она больше не планирует возвращаться к франшизе. Но всё обернулось иначе с анонсом, и дальнейшей премьерой спектакля , который теперь считается каноном и официальным продолжением. И конечно, не могло обойтись и без книжной адаптации сценария пьесы, о которой и пойдёт речь ниже.

Спектакль Гарри Поттер и Проклятое Дитя создал настоящий фурор не только среди поклонников Гарри Поттера, но и среди всего театрального общества, ведь на сцене творилась настоящая магия. Заклинания вылетали из волшебных палочек, одежда загадочным образом сменялась мантиями, когда герои прибывали в Хогвартс а некоторые персонажи появлялись на сцене словно из воздуха.

В основу этого представления лёг сюжет, который, был написан не самой Роулинг, а Джеком Торном в соавторстве с режиссёром пьесы Джоном Тиффанни , под руководством Джоан. И, возможно, именно это сыграло с новой историей злую шутку. Но обо всём по порядку.

Сюжет книги (сценария пьесы) Гарри Поттер и Проклятое Дитя развивается спустя 19 лет после событий, рассказанных в Дарах Смерти . Главная сюжетная линия сосредоточена вокруг младшего сына Гарри и Джини – Альбуса Поттера , который растёт далеко не таким мальчиком, каким был его знаменитый отец. Тень знаменитости Гарри Поттера всегда преследует Альбуса. Хогвартс не кажется ему самым лучшим местом на земле. Напротив, Альбус постоянно ощущает на себе тяжесть одиночества. Лишь Скорпиус , сын Драко Малфоя, не даёт Альбусу остаться в полном одиночестве, ведь по прихоти судьбы именно эти два мальчика являются лучшими друзьями.

Вздорность, неповиновение и подростковая самоуверенность Альбуса бросают двух друзей в водоворот событий, которые могут не только в корне изменить современный мир, но и начисто стереть его с лица Земли.

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ В СОЦ.СЕТЯХ:

Не прибегая к спойлерам, сложно говорить о сюжете книги Гарри Поттер и Проклятое Дитя , ведь он (сюжет), полон разнообразных событий, неожиданных поворотов и смен декораций. Вот только это не совсем пошло книге на пользу. Дело в том, что сюжет Гарри Поттер и Проклятое Дитя переполнен логическими дырами, противоречиями и довольно часто и явно противоречит сюжету оригинальной истории. И это не досадные мелочи, которые заметит лишь предвзятый скептик. Это грубое и безответственное пренебрежение законов и устоев мира Гарри Поттера.

Львиная доля сюжета уделена Маховикам Времени. И хотя Роулинг их намеренно «уничтожила» в пятой книге, во время сражения в отделе тайн, в Гарри Поттер и Проклятое Дитя вновь появляется такой маховик, который, к тому-же, умеет отправлять в прошлое на многие годы и приводит к изменению будущего (что противоречит самой логике работы Маховиков Времени, раскрытой в книге Гарри Поттер и Узник Азкабана ). Но это ещё «цветочки» в сравнении с финальным поворотом событий, который сложно воспринимать всерьёз любому, кто знаком с историей Гарри Поттера.

И именно сам сюжет очень сильно портит впечатление от книги. Если бы Джоан Роулинг взялась за работу самостоятельно, такого наверняка бы не случилось. С другой стороны, последнее слово ведь сохранялось именно за ней, и она осознано допустила такие сюжетные провалы.

Там не менее, Гарри Поттер и Проклятое Дитя – это, как ни крути, продолжение всеми-любимой истории. С первых страниц моментально погружаешься в тот самый волшебный мир, ощущая те-же чувства, что и раньше. Книга увлекает настолько, что остановиться решительно невозможно. Строчка за строчкой, страница за страницей, читатель погружается в знакомую атмосферу волшебного мира. Вот только длиться это не долго. Гарри Поттер и Проклятое Дитя – это не роман, и прочитать его можно за каких-нибудь 5-7 часов.

После прочтения Гарри Поттер и Проклятое Дитя складывается двоякое впечатление. С одной стороны – искренний восторг от возвращения к любимой истории. С другой – разочарование от количества проблем с сюжетом и противоречия оригинальным канонам. Гарри Поттер и Проклятое Дитя станет произведением, которое прочтут все фанаты, по которому наверняка снимут фильм и которое никогда не поселится в сердцах поттероманов. На русском языке книга появится 7-го декабря 2016.

Плюсы:

• Возвращение в волшебный мир
• Интересно узнать о том, как сложилась судьба героев оригинальной саги
• Рон по-прежнему веселит

Минусы:

• Логические дыры и противоречия
• Отрицание канонов оригинала
• Небольшой объём

Оправданность ожиданий: 60%

Оценка: 6 из 10

P.S. Для тех, кто считает итоговую оценку слишком низкой, а обзор предвзятым мнением, написанным хейтерами Гарри Поттера, вот вам информация к размышлению – оригинальные книги мы бы оценили на 10 из 10, а Узника Азкабана на все 11!

КНИГА «ГАРРИ ПОТТЕР И ПРОКЛЯТОЕ ДИТЯ» – это сценарий пьесы, предпоказ которой состоялся 7 июня 2016 года, а торжественная премьера 30 июля в Лондоне. Пьеса длинная, поэтому она разделена на две части. То есть в театре нужно провести два вечера подряд.

Сама книга представляет собой новую главу в истории про Гарри – вместе с главными героями мы перенесемся на 19 лет вперед, в наше время.

Кстати, выходом книги мы обязаны фанатам-активистам, которые завалили Роулинг письмами с просьбами помочь тем, кто не может посмотреть пьесу в Лондоне. Изначально, выпускать пьесу в виде книги не планировалось.

ГАРРИ ПОТТЕР И ПРОКЛЯТОЕ ДИТЯ Сюжет

Прошло 19 лет с событий, описанных в «Дарах смерти». Гарри Поттер и его жена Джинни Уизли встречаются с Роном и Гермионой на вокзале Кингс-Кросс при отправке своих детей в Хогвартс.

В поезде младший сын Гарри Поттера - Альбус Северус Поттер, который тяготится тем, что он сын столь известного волшебника, знакомится и начинает дружить со своим будущим одноклассником Скорпиусом Малфоем. Альбус и Скорпиус становятся студентами Слизерина. Проходит три года, в течение которых Альбус страдает от нежелательного внимания со стороны других студентов и сравнений со своим знаменитым отцом. Скорпиус, неуверенный в себе мальчик, страдает от издевательств на почве слухов, что он якобы сын Волан-де-Морта.

Тем временем Гарри и Гермиона, теперь сотрудники Министерства магии, пытаются скрыть существование последнего оставшегося Маховика времени, чтобы тайно сохранить для дальнейших исследований.

Амос Диггори узнает об этом и пытается убедить Гарри использовать устройство, чтобы вернуть своего сына Седрика Диггори.

Гарри отказывается, поскольку это изменит настоящее. Альбус подслушивает разговор и разочаровывается в отце. Он убеждает племянницу Амоса, Дельфи Диггори, помочь ему и Скорпиусу найти Маховик времени и спасти Седрика.

Ограбление Министерства магии проходит успешно, правда, выясняется, что Маховик времени сломан, и в прошлое можно попасть только на 5 минут, а потом происходит автоматическое возвращение обратно.

Друзья отправляются в прошлое на Турнир Трёх Волшебников, чтобы помешать Седрику выиграть, так как считают, что его поражение в Турнире спасёт его от столкновения с Волан-де-Мортом. Они переодеваются в студентов Дурмстранга и обезоруживают Седрика во время состязания с драконом. Седрик по-прежнему гибнет: неудача на первом состязании только усиливает его волю к победе.

Действия Альбуса и Скорпиуса замечает молодая Гермиона, которая подозревает, что их подговорил Виктор Крам. В результате на Рождественском балу она танцует не с Крамом, а с Роном Уизли. Затем Рон танцует с Падмой Патил, с которой у него завязываются романтические отношения.

Вернувшись в настоящее время, друзья обнаруживают, что Рон теперь женат на Падме, Гермиона стала довольно неприятным преподавателем в Хогвартсе, а дочки Рона и Гермионы - Роуз не существует вообще. Они решают использовать Маховик ещё раз, чтобы спасти Диггори.

Альбус и Скорпиус отправляются в 1995 год на второе состязание, где унижают Седрика, применив к нему заклинание раздувания. Седрик Диггори выживает, но из-за унижения решает стать Пожирателем смерти.

В ходе Битвы за Хогвартс Седрик убивает Невилла Долгопупса, который должен был уничтожить Нагайну, последний крестраж Волан-де-Морта. Нагайна остаётся в живых, Волан-де-Морт и его сторонники побеждают в Битве и убивают Гарри Поттера. Таким образом становится невозможным существование Альбуса.

Скорпиус, вернувшись один в Хогвартс настоящего времени, обнаруживает, что им управляют Пожиратели Смерти. Там Скорпиус находит диссидентов - Рона, Гермиону и Северуса Снегга, которые выжили после победы Волан-де-Морта.

Вернувшись с их помощью в прошлое в третий раз, он обезвреживает находящихся там Альбуса и Скорпиуса, которые пытаются помешать Седрику.

Альбус и Скорпиус воссоединяются в настоящем, которое вернулось к первоначальному состоянию. Они решают уничтожить незаконный Маховик времени. К ним присоединяется Дельфи, которая внезапно говорит, что её истинное намерение - возродить Волан-де-Морта.

Дельфи переносит друзей в 1981 год, уничтожает прибор и улетает в неизвестном направлении. Они понимают, что она хочет спасти Волан-де-Морта, который пострадал, пытаясь убить маленького Гарри Поттера.

Альбус и Скорпиус отправляют послание из прошлого, написав секретное письмо на одеяле маленького Гарри.

В настоящем Гарри Поттер, Джинни, Рон и Гермиона обнаруживают, что Дельфи была дочерью Волан-де-Морта.

Также они обнаруживают письмо на одеяле, что их дети застряли в 1981 году в Годриковой впадине. Обнаруживается, что в семье Малфоев сохранился ещё один Маховик времени. Гарри, Драко, Рон, Гермиона и Джинни прибывают в 1981 год, побеждают Дельфи и отправляют её в Азкабан.

Вернувшись в настоящее время, Гарри и Альбус приходят к могиле Седрика Диггори.

Состоялись первые предпремьерные показы спектакля «Harry Potter and the Cursed Child». Несмотря на обстановку строжайшей секретности, многие зрители выложили в Сеть свои пересказы увиденного. Показы «предпремьерные», потому что официальная премьера состоится только в июле, а до того в спектакле (и в пьесе, которая будет напечатана) еще могут многое поменять. Но сюжет целиком вряд ли изменят, так что в целом уже можно получить довольно точное представление о восьмой истории.

Роулинг в Твиттере обратилась к народу с просьбой не выдавать спойлеров. Она, мол, беспокоится о том, как бы сохранить сюрпризы для зрителей, а вовсе не о продажах, не подумайте - ведь билеты-то уже раскуплены. Если бы она ограничилась одним этим обращением, еще можно было бы поверить, что она беспокоится исключительно о зрителях. Но: спектакль идет в двух частях, в два разных дня, и после первого дня представители театра отслеживали, кто вывешивает в Сети спойлеры (!), вычисляли их по именам и местам в театре (!), а во второй день спектакля подходили к ним в театре и вежливо просили так больше не делать. Приложить столько усилий только ради заботы о зрителях? Да уж, конечно. Боятся, что билеты будут возвращать - это вернее.

Тру-фанатов сюжет страшно разочаровал, хотя зрители признают: спектакль очень зрелищный, красивый, спецэффекты потрясающие, актеры прекрасные и т. д. Но сюжет...

Под катом - подробный пересказ всего спектакля. Я перевела и скомпилировала его из нескольких источников, в основном , и .

Почитала и еще с десяток отзывов и убедилась - это не розыгрыш, не фальшивка, сюжет достоверный, хотя, если будете читать, будете не раз недоверчиво трясти головой:))))))

Реплики персонажей, конечно, неточные, только основной смысл. В скобках примечания - иногда мои, иногда авторов пересказа, см. ссылки выше.

День первый. Часть первая.

Сцена из финала седьмой книги, «Даров Смерти» («Девятнадцать лет спустя»).
Взрослые Гарри, Рон, Гермиона и Джинни провожают детей в школу. Альбус Северус Поттер (средний сын Гарри) беспокоится: что, если он попадёт в Слизерин? Гарри его успокаивает: мол, ничего страшного, ведь в Слизерине учился такой храбрый человек, как Северус Снейп.
Розе Гейнджер-Уизли (дочери Гермионы и Рона) не терпится сесть в поезд. Она веселая, общительная и гораздо более уверенная в себе, чем Альбус.

В Хогвартс-Экспрессе.
Роза напоминает Альбусу, что их родители познакомились в этом поезде, поэтому им нужно тщательно выбрать, с кем сесть, чтобы подружиться («на всю оставшуюся жизнь») с нормальными ребятами.
К неудовольствию Розы Альбус выбирает купе, в котором сидит такой же, как он, немного замкнутый мальчик. Тот представляется: Скорпиус Малфой, сын Драко.
Роза и Альбус тут же обсуждают, что ходят слухи, что Скорпиус может быть сыном Волдеморта. Мол, Драко и его жена Астория долго не могли завести ребенка, потом отправились в прошлое... и у них появился Скорпиус. Считается, что ребенок Волдеморта - «проклятое дитя». (Зрители, смотревшие спектакль высказывают разные версии о том, как именно Драко с Асторией могли обзавестись дитем от Волди - искусственное оплодотворение?.. магия?.. или?.. - так что, видимо, в спектакле об этом напрямую не говорится).
Скорпиус довольно весело говорит, что это все ерунда. Роза тоже говорит, что слухи - бред, «ведь у Скорпиуса есть нос, а у Волдеморта - не было!», но все равно Малфой - не лучшее знакомство, так что пошли отсюда, Альбус. Но Альбус остается.

Большой зал Хогвартса
Директор Хогвартса - Минерва Макгонагалл (хотя раньше в одном интервью Роулинг говорила, что Макгонагалл ушла на пенсию, а «девятнадцать лет спустя», когда Альбус пошел в школу, директором стал совершенно новый персонаж).
Волшебная Шляпа (которую играет актер в шляпе-котелке) определяет Розу Грейнджер-Уизли в Гриффиндор. Скорпиус Малфой попадает в Слизерин. Альбус Северус Поттер... хотя Шляпа колебалась между Гриффиндором и Слизерином, попал... в Слизерин! Роза страшно недовольна, что тот в Слизерине, и ссорится с ним. Другие студенты насмехаются над Альбусом: «Поттер, а попал в Слизерин!».

Первый учебный год:
Урок полетов на метле. Преподаватель - мадам Хуч. Альбус - единственный в классе, кому не удается магией поднять метлу в воздух (это не удается и еще одному студенту, но тот жульничает и поднимает метлу рукой). Альбуса начинают дразнить, что он слабый волшебник и не похож на папу-Поттера. А вот Роза во всем лучшая; она умная как мама-Гермиона и отлично летает.

Это довольно странно. Альбус вырос в семье "самого юного ловца за последние сто лет" и репортера квиддичных матчей (Джинни) да плюс с дядей Роном, квиддичным вратарем и страстным любителем квиддича - и не умеет летать на метле?

Второй учебный год
На платформе 9 3/4 Альбус куксится и не хочет ехать в Хогвартс. Гарри его в этом не понимает, так что разговаривают они натянуто. Драко просит Гарри сделать объявление о том, что слухи насчет сына Волдеморта - враки, потому что они мешают Скорпиусу в школе. Гарри отвечает, что такое объявление только подстегнет слухи и лучше дать им самим затихнуть.
В школе, на зельеварении Альбус и Скорпиус, которые к этому времени крепко подружились (даже подозрительно крепко), работают в паре. Зелье у них не получилось - у них вообще мало что получается.
Розу, между тем, берут в гриффиндорскую квиддичную команду. Она - chaser, игрок, который забивает голы.

Третий учебный год :
Платформа 9 3/4. Альбус не хочет, чтобы Гарри его провожал, потому что все вечно на них глазеют.
Хогвартс. Лили Луна (младшая сестра Альбуса) поступает в Гриффиндор.
На уроке защиты от Темных искусств все в классе отрабатывают действия с палочками (это сделано в виде танца). Палочка Альбуса втыкается в пол и застревает там - такой вот он неумеха.

Перед началом четвертого учебного года. В Министерстве Магии, в кабинете Гарри (он - Глава Департамента магического правопорядка).
Приходит Гермиона и сообщает новость: Министерство проводило обыск в доме Теодора Нота, и среди прочих темных артефактов у него нашли Маховик времени - лучше и продвинутее того Маховика, которым Гермиона пользовалась в школе. Она говорит Гарри, чтобы тот поскорее заканчивал работу с документами. Там, в документах, есть свидетельства того, что Темная магия активизируется (гиганты и другие темномагические создания объединяются по всей стране). И Гермиона, как министр магии, ужасно этим обеспокоена. (О том, что Гермиона - министр, сообщается вскользь в этом разговоре). В заключение Гермиона говорит Гарри, чтобы тот не засиживался, и шел домой, потому что завтра дети уезжают в Хогвартс.

В доме Гарри
Дома Гарри дожидается старый Амос Диггори в инвалидном кресле. Амос месяцами просил встречи с Гарри, но что-то всё никак. Он до сих пор винит Гарри в смерти Седрика, особенно потому, что Гарри так знаменит, а Седрик всего лишь «лишний» (“ kill the spare ”), как выразился тогда Волдеморт. И Амос хочет, чтобы Гарри это исправил. Чтобы вернул ему сына. Гарри : « Это невозможно , это не этично ». Амос : « Я слыхал , вы , ребята , нашли Маховик времени ». Гарри такой: «Чего? Это неправда, никакого Маховика мы не нашли, и вообще он сломался».
Альбус подслушивает этот разговор с лестничной площадки. Тут к нему подходит девушка, чуть старше его, у нее серебристые волосы с синими кончиками. Она представляется как Дельфи (Дельфина) Диггори, племянница Амоса и по совместительству его сиделка. Она извиняется за Амоса, который весь мыслями в прошлом, и приглашает Альбуса как-нибудь прийти к ним в дом престарелых, где сейчас живет Амос.

Альбус поднимается в свою комнату
Лили Луна и Джеймс (старший брат Альбуса) разглядывают подарки. Лили получила от Гарри какие-то «крылья феи», которые она сразу нацепила на спину, Джеймс получил от Гарри плащ-невидимку (!), а от Рона - зелье, красящее волосы в розовый цвет (?). Приходит Гарри и дарит Альбусу его подарки. Сначала - любовное зелье от Рона (?). Альбус такой: «Это еще что значит?». При этом он в сотый раз просит отца не называть его Алом, а звать полным именем, т. е. Альбусом. Потом Гарри дарит свой подарок. Это детское одеяльце. Альбус: «Э... одеяльце?..». «Это особенное одеяльце! - уверяет его Гарри. - В это одеяльце я был завернут, когда меня привезли к Дурсли. Когда тетя Петунья умерла, одеяльце нашел Дадли - видимо, тетя Петунья хотела, чтобы я его получил, и оно принесет удачу».
Альбуса история с одеяльцем не впечатлила. Джеймс и Лили получили крутые подарки, а ему досталась какая-то дрянь. Но Гарри уверяет, что это очень значительный подарок, потому что для него, Гарри, он много значит. Они ссорятся. Альбус говорит, что для Гарри Хогвартс был прекрасным местом, Хогвартс спас его от Дурсли и Гарри стал там знаменитым, а для Альбуса Хогвартс - ад.
Потом Альбус начинает насмехаться над отцом: «Посмотрите на меня, бедный Гарри Поттер! Несчастный сиротка с тяжелым детством и жестокими Дурсли! Бедный Гарри Поттер, который вырос и всех спас!», а потом говорит «Я жалею, что ты мой отец» и тогда Гарри говорит, что иногда хочет, чтобы Альбус не был его сыном (и это так не в его характере!). Потом Гарри говорит что-то вроде «У тебя, по крайней мере, есть отец».
Альбус швыряет одеяльце на кровать, где оно опрокидывает бутылочку с любовным зельем. Зелье с шипением проливается на одеяльце.

Хогвартс-Экспрес. Альбус едет в школу на четвертый курс.
Скорпиус рассказывает, что его мать, Астория, летом заболела и умерла. Между ними происходит довольно гейский момент: они говорят о том, что они друг у друга - единственные и нежно смотрят друг другу в глаза...

В это время у Гарри то ли сон, то ли видение о том, как Хагрид впервые приходит к нему, дарит ему торт и сообщает Гарри, что он - волшебник. Сцена повторяет книжную сцену в хижине на скале, за исключением того, что дядя Вернон обзывает Гарри «проклятым дитем». Гарри просыпается, и у него болит шрам. Джинни обеспокоена, ведь это впервые за 22 года.

Снова Хогвартс-Экспресс.
Волшебница с тележкой едет по проходу, продает сладости. Роза находит Альбуса и хочет снова с ним дружить. Альбус в сомнениях. Роза сообщает, что по слухам, найден Маховик времени. Альбус : « Да что ты ?.. Так, мне надо найти Скорпиуса». Он находит Скорпиуса и говорит: «Мы должны прямо сейчас сойти с поезда». Скорпиус удивлен. Альбус рассказывает ему про Амоса, и что Гарри соврал Амосу про Маховик. А ведь Седрика можно спасти, и ЕСТЕСТВЕННО, это должны сделать именно они.
(Альбус мало знает о прошлом Гарри, поэтому, услышав, как Амос обвиняет Гарри в смерти Седрика, решает, что его отец - плохой человек, и его ошибку надо исправить. К тому же из-за славы отца все в школе ждут от Альбуса и хорошей учебы, и успехов в квиддиче, и поступления в Гриффиндор - а он этих ожиданий не оправдывает. И, видимо, хочет проявить себя).
Скорпиус, как верный друг, соглашается. Они лезут на крышу вагона. Крыша качается , ветер завывает . И тут... и тут... на крышу вагона вылезает волшебница с тележкой. Прямо с тележкой . И говорит : « Не желаете ли чего - нибудь сладенького ?». О_о. И добреньким бабулиным голоском говорит, что в ее сладостях содержится магия. Бросается в них конфетами и парни заполучают какие-то сглазы и порчу. Волшебница объясняет: она - охранник в поезде, и вот уже 190 лет она следит, чтобы дети поезд не покидали, пока не доедут до Хогсмида. И никому, ни Сириусу Блэку с друзьями, ни Фреду с Джорджем Уизли, не удавалось ещё сойти с поезда. На пальцах волшебницы вырастают длинные когти! Она собирается на них напасть! И после всего этого Альбус и Скорпиус довольно легко спрыгивают с крыши в какое-то озеро. Волшебница с тележкой (и теперь еще и с когтями) отчаянно вопит с крыши.

Дом престарелых.
Альбус и Скорпиус уверяют Амоса, что спасут Седрика. Его племянница Дельфи предлагает мальчикам свою помощь. Все вместе они придумывают план с Оборотным зельем.

В кабинете Гарри, должно быть, стоят жучки, и какие-то шпионы следят за каждым его шагом и словом. Мало того, что слухи о найденном Маховике распространились практически мгновенно (и дошли аж до дома престарелых, где живут Дельфи и Амос), так даже в деталях известно, что это за Маховик, и как он работает.
Все Маховики, которые в волшебном мире существовали до сих пор, могли отправлять в прошлое максимум на 5 часов. А, получается, Альбус, Амос и Дельфи УЖЕ узнали (причем из разных источников), что новый Маховик - продвинутый, и способен отправить их в прошлое аж так далеко, что они спасут Седрика!

В Министерстве.
Гарри и Гермиона делают объявление, что Гаррин шрам снова болит, и толпа волшебников, которая их слушает, обсуждает, что, видимо, Темная магия поднимает свою уродливую голову.
Приходит Драко и говорит, что это все враки ради того, чтобы Поттеру снова оказаться в газетах. Драко снова просит Гарри прекратить слухи о происхождении Скорпиуса. Тот снова отказывается. Драко подзуживает толпу не доверять Гарри, и те не доверяют.

Возле Министерства.
Альбус, Скорпиус и Дельфи в черных плащах выпивают Оборотное зелье. Скорпиус становится Гарри, Дельфи - Гермионой, Альбус - Роном. (Говорят, на сцене это сделано очень круто - актеры-дети в плащах исчезают, и в этих плащах вдруг оказываются актеры-взрослые).

Только любопытно, где они взяли "частички" Гарри, Рона и Гермионы (волосы, например) для Оборотного зелья. Или Оборотное зелье у нас тоже стало таким продвинутым, что трансформирует в кого хочешь? Ведь из дома дети уезжали, еще не планируя воспользоваться Оборотным зельем.

Где-то тут по ходу выясняется, что Скорпиус не выносит запаха и вкуса рыбы (что вроде бы очень гейская фишка).
Дети проникают в Министерство с удивительной легкостью. Алохомора легко вскрывает министерскую дверь. (В волшебном мире, очевидно, только два вида системы безопасности: 1) никакой и 2) три уровня загадок, с которыми способны справиться исключительно дети).
Они подходят к кабинету Гермионы - и вдруг видят в коридоре настоящих Гарри и Гермиону. Скорпиус-Гарри и Дельфи-Гермиона прячутся в кабинете, а Альбус-Рон остается, чтобы отвлечь взрослых.
Гермиона: «Что ты тут делаешь?». Альбус-Рон: «С каких это пор мужу требуется предлог, чтобы повидать жену?!». И пытается Гермиону поцеловать . Гарри : « Э ... я, пожалуй, пойду». Неловкая сцена, в которой Альбус-Рон пытается придумать, почему он не пускает Гермиону в ее же кабинет. Альбус - Рон говорит Гермионе : « Давай заведем еще одного ребенка !». Гермиона : « Что ?». Гарри: О_о. Альбус-Рон: «Или поедем в отпуск... или заведем ребенка... или в отпуск...». И сто раз безуспешно пытается ее поцеловать. В конце концов Гермиона уходит: «Ладно, не знаю, что ты прячешь в моем кабинете, но если это снова навозные бомбы, то тебя не спасет даже Мерлин». (Вообще, говорят, в пьесе роль Рона сведена до положения комического дурачка - т.е. характер его персонажа упростили еще хуже, чем в фильмах).
Дети ищут в кабинете Маховик и добираются до шкафа, в котором хранятся нелегальные книги. В шкафу активируется ловушка. И дети должны быстро отвечать на вопросы-загадки, иначе шкаф их проглотит. Сначала шкаф проглатывает Дельфи, потом Альбуса. Но Скорпиус все же отвечает на последний вопрос. И все живы-здоровы, Маховик найден.
Антракт

Часть вторая

Дом Гарри
Гарри видит сон: он маленький, живет с Дурсли и ощущает присутствие Волдеморта. Гарри просыпается на лестнице собственного дома. Джинни его находит. Тут к ним прилетает школьная сова с сообщением о том, что Альбус и Скорпиус пропали.

Запретный лес.
Альбус, Скорпиус и Дельфи планируют вернуться в прошлое к первому заданию Турнира Трех Волшебников и разоружить Седрика, чтобы тот не справился с драконом - так Седрик не окажется победителем вместе с Гарри и не попадет к Волдеморту.
Чтобы хогвартские студенты не опознали в них чужаков, они надевают мантии студентов Дурмстранга. Альбус и Дельфи тренируются исполнять заклинания, и Дельфи хвалит Альбуса.
Альбус и Скорпиус решают идти в прошлое без Дельфи, потому что она слишком взрослая для студентки и слишком странно выглядит (прическа?). Дельфи недовольна. Подозрительно сильно недовольна. Но она желает им удачи, целует Альбуса в щечку; Скорпиус тоже с надеждой подставляет щеку - но его она не целует.
В Запретном лесу появляются взрослые, они разыскивают детей. Гарри встречает кентавра Бейна и тот сообщает, что «видит Альбуса в звездах, вокруг него - темное облако, и что-то там предсказано».

Трибуны стадиона
Альбус и Скорпиус попали в прошлое, на трибуны Турнира. Рядом с ними сидит чернокожая девочка (та самая, которая в спектакле играет Розу). Скорпиус: «Роза?». А, нет, это юная Гермиона. Юная чернокожая Гермиона следит за ними с подозрением.
Альбус с трибун лишает Седрика палочки заклинанием Разоружения, но тут их внезапно выбрасывает из прошлого в настоящее, и Альбус по пути ломает руку. Их находят взрослые.

В больнице.
Альбус спит . Входит Гарри. На портрете, висящем над постелью Альбуса, появляется Дамблдор. Гарри просит у Дамблдора совета, и тот говорит, что любовь к сыну ослепляет Гарри, и он не видит, что тот «ранен» (wounded). Гарри не понимает, о чем речь.
Альбус просыпается . Гарри расспрашивает его, но Альбус не признаётся, куда ходил со Скорпиусом, и что с ними случилось. Гарри вслух пытается вычислить правду из того, что ему известно - и, конечно, его догадки бьют совершенно мимо цели. Он решает, что Скорпиус все-таки сын Волдеморта, и именно Скорпиус является «темным облаком» вокруг Альбуса. (тут зрители скептически улыбаются: папаша, вы вообще видели Скорпиуса - этого доброго, тихого блондинчика?).
Гарри решает, что прежде он неправильно себя вел: ему нужно, чтобы Альбус был в безопасности, а значит, Альбус, нравится ему это или нет, должен Гарри беспрекословно повиноваться! Гарри запрещает Альбусу дружить со Скорпиусом. Альбус протестует. Тогда Гарри заявляет, что он поменяет расписание уроков, а еще даст Макгонагалл Карту Мародеров, чтобы та следила за ними и не допускала, чтобы они оказывались в одной комнате. (И ради этого наш Гарри Поттер уцелел в схватке с Волди? Чтобы стать таким тупым папашей? С другой стороны, побывав в прошлом, дети изменили настоящее и Гарри в этом настоящем вроде как немного другой, чем он есть на самом деле).
Альбус выбирается из постели, бежит в коридор и на лестнице сталкивается с Роном. Они разговаривают, и Альбус упоминает магазин приколов, в котором Рон работает вместе с Джорджем Уизли. Рон удивлен: он не работает в этом магазине. Рон упоминает свою жену Падму и их сына по имени Панджу. Альбус потрясен и спрашивает его о Розе. Рон: «Какая такая Роза?»

Кабинет Макгонагалл.
Гарри требует, чтобы Макгонагалл следила, чтобы Альбус и Скорпиус не были вместе. Макгонагалл говорит, что она не может этого сделать (потому что она нормальный человек, в отличие от некоторых). Она также говорит Гарри, что нечего слушать портрет Дамблдора, потому что тот умер, а портреты - «всего лишь краска и воспоминания».
Гарри говорит, что Макгонагалл его не понимает, потому что у нее нет своих детей (самый мерзкий и тупой аргумент, какой только можно придумать). Макгонагалл в шоке и говорит: «Я всю жизнь посвятила работе с детьми!..». Гарри угрожает, что если она не выполнит его требование, он натравит Министерство на школу. Очевидно, в этой версии настоящего он - Министр Магии. Тогда Макгонагалл приходится подчиниться.

Урок защиты от Темных искусств
Преподаватель - Гермиона . Альбус входит в класс и начинает задавать тупые вопросы о том, почему все не так, как должно быть: почему он - в Гриффиндоре и почему Гермиона - не Министр Магии. Гермиона: «минус куча очков Гриффиндору и заткнись». Альбус говорит, что она должна быть замужем за Роном и у них должна быть дочь по имени Роза. Гермиона потрясена и позже плачет.

Если Гермиона в этом времени НЕ министр магии, в чьем кабинете тогда дети воровали Маховик? И как отвлекали того, в чьем кабинете был Маховик? Получается, в этой временной линии сцены с Оборотным зельем не было?

Дом Гарри
У Гарри снова кошмары. Джинни будит его, они говорят о том, что кошмары могли быть вызваны тревогой за Альбуса, и Гарри должен поговорить с сыном по душам.
В дом Гарри приходит Драко. Он спрашивает, почему Гарри не дает Альбусу общаться со Скорпиусом, ведь Скорпиус грустит. Гарри намекает, что Скорпиус - сын Волдеморта. Драко вызывает Гарри на дуэль и они сражаются, пока не приходит Джинни, она разнимает их, сажает за стол и велит мириться и договариваться.

Дельфи разговаривает со Скорпиусом. Скорпиус: «А, ты еще здесь!» (не объясняется, как она умудряется тусоваться в школе, где ее никто не знает, при том, что она выглядит старше студентов). Дельфи рассказывает, что она никогда не училась в Хогвартсе, потому что болела, и она, похоже, завидует мальчикам, что они там учатся. Дельфи пытается утешить Скорпиуса по поводу разлуки с Альбусом. Она говорит, что Альбус ей пишет письма, и он, по всей видимости, по нему скучает. Скорпиус такой: «Он тебе пишеееет?» ужасно ревнивым тоном, и не ясно, ревнует он Дельфи к Альбусу или Альбуса к Дельфи. Дельфи говорит что-то вроде: «Вы принадлежите друг другу». (Это даже не намек).

Снова дом Гарри
Драко Малфой толкает большую речь о дружбе. Он говорит, что всегда завидовал Гарри, Гермионе и Рону, потому что они дружили, и с ними дружили другие. Джинни сочувственно кивает и говорит, что понимает его. Драко знает, что человек без поддержки семьи и друзей - пропащий человек. Джинни опять сочувствует и понимает. Драко также говорит, что Том Риддл был одинок и потому ударился в Темные искусства.
Речь Драко проняла Гарри до глубины души - до него доходит, что он сделал глупость, разделив мальчиков, и решает снова позволить им встречаться дружить.
Драко также говорит, что он знает, что Скорпиус не мог сам затеять ничего плохого, хотя бы потому, что, несмотря на все воспитание Драко, он всего лишь «последователь» (follower), т.е. следует за кем-то. Так что зачинщик, скорее всего, Альбус.

Мраморная лестница в Хогвартсе
На лестнице случайно сталкиваются Рон и Гермиона. Они немножко болтают. Рон рассказывает, как его сын Панджу делает успехи в магии, и недавно случайно наколдовал себе усы. Они смеются. Потом обсуждают безумный бред Альбуса о том, что они должны быть вместе. Неловко смеются. При этом заметно, что их тянет друг к другу, Рон говорит, что ему нравятся ее волосы.

Библиотека Хогвартса
Скорпиус подходит к Альбусу, но тот: «Иди отсюда, мне не велели с тобой разговаривать, и я не скажу почему». Скорпиус: «Но мы ведь должны все исправить! Надо сказать взрослым, сами мы не справимся».
Альбус как раз штудирует учебники истории. Оказывается, их путешествие не спасло Седрика, зато юная Гермиона очень подозрительно отнеслась к странным дурмстрангским мальчикам, которые, кажется, помешали Седрику в битве с драконом. Из-за этого она не приняла приглашения Крама на бал, и пошла с Роном «как друг». Поскольку Рон не взревновал Гермиону к Краму, он не проникся к ней чувствами. На балу он потанцевал с Гермионой, потом потанцевал с Падмой, и остался с Падмой.

Получается, притяжение между Роном и Гермионой настолько слабое, что без ревности к Краму Рон даже не задумался о возможности с ней встречаться. Зато вот притяжение между Скорпи и Алом настолько огромное, что они и сейчас лучшие друзья, несмотря на то, что в этой реальности Ал в Гриффиндоре, а Скорп - в Слизерине, и несмотря на то, что у Ала нет "сближающего мотива", то есть он в этой реальности не изгой со Слизерина!

Следует почти десятиминутная сцена, в которой волшебные книжные шкафы каким-то спецэффектным образом показывают, как Альбус и Скорпиус так близко друг к другу, и в то же время - так далеко друг от друга. И как они оба несчастны. А потом они ругаются. Альбус: «Я должен вернуть Седрика, потому что мой отец и бла-бла-бла…» Скорпиус: «Да что ты все о себе, да о своем отце, у меня тоже есть проблемы, у меня мать умерла, а тебе и дела нет. Рон с Герми не женаты, Роза исчезла, и я, может, сын Волдеморта». Альбусу стыдно, и они трогательно мирятся. Альбус: «Ты делаешь меня сильнее». Скорпиус протягивает руку для рукопожатия, но Альбус притягивает его к себе... о обнимает. (зрители ахают: все ждали, что они сейчас поцелуются).
Альбус разрабатывает новый план - они должны как-то унизить Седрика во втором задании Турнира, причем это надо сделать быстро, т.к. Маховик, похоже, не держит их в прошлом больше пяти минут.
Скорпиус: «Надо позаботиться, чтобы Роза снова родилась». Его беспокойство о Розе намекает на легкую влюбленность. В какой-то момент пьесы он сказал ей: «Твои волосы пахнут, как вкусный хлеб». (возможно, авторы пьесы не определились с влюбленностями и хотят по реакции зрителей посмотреть кого с кем оставить: Ала со Скорпи или Скорпи с Розой).

Кабинет Макгонагалл
Гарри, Джинни, Драко, а потом и Рон появляются через камин. Макгонагалл говорит, что не хочет больше следить за Скорпи и Алом, нельзя стоять на пути настоящей дружбы. Гарри говорит, что они здесь не за этим, и вообще он осознал, что был неправ, простите его. Драко говорит, что дети должны быть снова вместе. Они разворачивают Карту Мародеров, Макгонагалл произносит: «клянусь, что замышляю только шалость». Они видят Ала и Скорпи в туалете девочек. Гарри понимает, что это туалет Плаксы Миртл.

Туалет Миртл
В центре - большая раковина с настоящей водой, которая начинает литься, когда Миртл начинает плакать. Миртл вылетает из трубы и начинает бесстыдно приставать к парням. Альбус и Скорпиус рассказывают ей свой план по спасению Седрика, и что им надо попасть в озеро, чтобы, не теряя времени, уже в озере завести Маховик. Миртл всхлипывает: «Седрик был такой красавчик!». Она говорит им, что трубы ведут прямо в озеро. Мальчики прыгают в трубы, исчезают - и в это время появляются взрослые. Дети уже исчезли с Карты Мародеров.
Миртл начинает бесстыдно приставать теперь уже к Гарри и Драко. Миртл сообщает, что дети отправились спасать Седрика, и Гарри догадывается, что тут замешан Маховик времени.

В озере во время Турнира Трех Волшебников
Мальчики успешно унизили Седрика, применив Раздувательные чары - надутый Седрик, как воздушный шарик, вылетел из озера (Исправлено: добавление "и взорвался фейерверком с надписью «Рон любит Гермиону» оказалось шуткой!).

Озеро в настоящем времени
Скорпиус вылезает на берег (из настоящего бассейна с настоящей водой, установленной в центре сцены). « Альбус , мы это сделали ! Альбус ?». Альбуса нигде нет . По берегу к Скорпиусу шагает женщина в розовом . Она - директор школы Амбридж ! Она : « Нечего в воде болтаться , это расстроит дементоров !» Скорпиус : « Студент пропал ! Поттер пропал » Амбридж : « В школе не учится никакой Поттер . Последний Поттер погиб 22 года назад ! Вылезай, а то испортишь сегодняшний праздник - День Волдеморта!».
Над головами зрителей летят дементоры . Над сценой поднимается баннер с новым зловещим символом Хогвартса.
Конец первой части

Ученики Хогварца Альбус Поттер и Скорпиус Малфой, пытаясь доказать, что они не лыком шиты, с помощью времяворота собираются спасти Седрика Диггори, который пал от рук Вольдеморта во время Тремудрого турнира. Однако решение юных героев приводит к страшным последствиям, и чтобы не допустить победы тёмных сил, за дело берутся повзрослевшие Гарри, Рон, Гермиона и Драко…

Artwork ™ & © HPTP. Harry Potter ™ WBEI

J.K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany
Harry Potter and the Cursed Child
Пьеса
Жанр: юношеское фэнтези, хроноопера
Выход оригинала: 2016
Переводчик: М. Спивак
Издательства: «Махаон», «Азбука-Аттикус», 2017
Серия: «Гарри Поттер»
464 стр., 150 000 экз.
Похоже на:
Кассандра Клэр, трилогия о Драко
антология «Странствующий чародей» (необязательное продолжение «Приключений Гарольда Ши» Спрэга де Кампа)

То, что Джоан Роулинг не сможет покинуть столь удачно придуманный ею волшебный мир, легко было предсказать. Правда, у английской писательницы были варианты. Так, можно было воспользоваться опытом Терри Пратчетта или Джо Аберкромби, которые, придумав многогранную вселенную, не ограничивались описанием приключений одних и тех же героев. Хочешь - подробно показывай предысторию основного цикла, хочешь - вводи совершенно новых протагонистов, ну или переноси действие куда-нибудь «за тридевять земель». Возможностей много, и наиболее очевидная для поттерианы - литературное воплощение кинофраншизы о фантастических тварях. Однако Роулинг продолжила основную линию цикла. Правда, решила поэкспериментировать с форматом: вместо романа сочинила (в соавторстве с драматургом Джеком Торном и театральным режиссёром Джоном Тиффани) пьесу, в подзаголовок которой можно смело подставить классическое «Двадцать лет спустя». Точнее, девятнадцать, но это уже мелочи.

Особенно это касается Поттеров. С одной стороны, Альбус сполна страдает от синдрома «сын знаменитого отца», когда, сколько ни пытайся, до славы родителя не дотянешься. Тем более что мальчик вроде бы полностью соответствует известной формуле, гласящей, что на детях великих природа отдыхает. Там, где Гарри был крут, Альбус в глазах людей ничтожен. С другой стороны, и сам Гарри - папаша тот ещё. Отношениям Малфоев также не позавидуешь. А вот отпрыск Вольдеморта, хоть со своим отцом и не знаком, от него в полном восторге… Впрочем, отношения «отцов и детей» в процессе приключений сглаживаются.

Несмотря на все достоинства, не отпускает ощущение, что это добросовестный, качественный, продуманный фанфик

А приключений в пьесе множество, и довольно интересных. Особенно хороши путешествия героев в альтернативные реальности. Вот когда стоит пожалеть, что Роулинг выпустила именно пьесу, а не полноценный роман: каждая из альтернатив заслуживает развёрнутого описания.

К удачам пьесы можно отнести и проблески «фирменного» юмора Роулинг. К сожалению, основные достоинства книги на этом заканчиваются. Особенно разочаровывают образы полюбившихся героев. Такое впечатление, будто Гарри, Гермиона и Рон все эти два десятка лет проспали в анабиозе, ведь прожитые годы не оказали на них практически никакого влияния. Единственный, кто реально внутренне изменился, - Драко Малфой, потому и смотрится он едва ли не самым симпатичным «взрослым» персонажем пьесы.

Цитата

СКОРПИУС
А ты всерьез думал, что ее зачислят к нам? Поттеры в «Слизерин» не попадают.
АЛЬБУС
Я вот попал.
Он пытается спрятаться на заднем плане, другие школьники смеются.
Он обводит их взглядом.
Я не выбирал, поняли? Я не выбирал быть его сыном.

В общем, «Проклятое дитя» - книга довольно занимательная, что не мешает ей выглядеть «пятой спицей в колесе». Тут и непривычный формат - к стилистике пьесы привыкаешь быстро, но роман всё равно читался бы лучше, и постоянные хронопутешествия как движущая сила сюжета, и картонные взрослые персонажи, и излишний акцент на фансервисе («ах, кем стали любимые герои!»)… В результате, несмотря на все достоинства, ни на минуту не отпускает ощущение, что перед тобой добросовестный, качественный, продуманный фанфик - но не более. Хотя, возможно, в «визуале» впечатления будут несколько иными - почему бы Warner Bros. не снять фильм на этой основе?

Итог : занимательная и по-хорошему поучительная книга, которая, тем не менее, может послужить классическим примером ненужного продолжения. Ведь поттериана вполне достойно завершилась, и если Роулинг хотелось вернуться в свой мир, что мешало писательнице сочинить совершенно новую историю в других декорациях?

Повнимательнее надо…

Перевод «Проклятого дитя», сделанный Марией Спивак, ожидаемо вызвал волну негодования. Правда, порой кажется, что недовольные (не только обычные читатели, но и некоторые представители СМИ) вообще не знакомы с поттерианой от «Махаона». Дело в том, что книжный перевод Спивак во многом отличается от сетевого. Причём уже с самой первой книги, «Философского камня», изданного «Махаоном» в 2014 году. Никаких Длиннопопов и Жукпуков там нет, большинство фамилий и терминов - калька английского оригинала. Хотя некоторые спорные имена всё же остались - Злотеус (но не Злодеус!) Злей, например…