Scena del villaggio
ATTUALE
Lasukov, proprietario terriero.
Anisya, governante.
Massimo, cuoco.
Egor, maggiordomo.
Antip, cocchiere.
Dmitrij, sarto.
Tatiana, cowgirl.
L'azione si svolge nel villaggio di Lasukovka, in una morta sera d'autunno.
Il teatro presenta una stanza dipinta di blu. Due porte: una direttamente di fronte al pubblico, l'altra a destra. Divano e di fronte a lei tavola rotonda, su cui poggia un'unica candela di sego, molto bruciata. Sul divano c'è un cuscino in piuma in una federa bianca. Su quel divano sonnecchia Lasukov, un vecchio magro sulla cinquantina, con i capelli grigi, la faccia rugosa e malaticcia. Nel corridoio, il cui interno è visibile attraverso la porta semiaperta, dorme un ragazzo vestito da cosacco di stoffa con cuori rossi sul petto, con le braccia appoggiate al tavolo e la testa su di esse. Dal cortile si sente l'ululato del vento autunnale e lo scricchiolio delle persiane. All'improvviso il vento ululò più forte e sbattè più forte le persiane; Lasukov si è svegliato.
Lasukov. Ebbene, urla!... E mi sono addormentato di nuovo. Dopotutto, sembra un compito difficile che mi pongo ogni giorno? non dormire dopo pranzo! - questo è tutto quello che pretendo da me stesso come persona, ma finisco sempre per addormentarmi come una bestia. E dicono anche: l'uomo è il re della creazione. Beh, certo! esattamente, re, quando ha bisogno di mangiare troppo a cena; e quando devi stare sveglio dopo pranzo, guardalo qui!..
Silenzio.
Ebbene, cosa farò stasera adesso?
Silenzio.
Vorrei però sapere chi al mio posto non si addormenterebbe? Sì, sono pronto a offrirgli un enorme bonus! Ci sono quaranta miglia dalla città più vicina, diciassette miglia dalla città più vicina, e le strade sono tali che, dicono, l'altro ieri i miei contadini hanno portato il latte in città e vi hanno portato il burro. Fa bene al latte, ma com'è per una persona, per una persona, vorrei sapere? Chi vuole trasformi la sua anima in burro, ma io non voglio! Quindi dobbiamo restare a casa. E a casa? Ti piacerebbe sentire cosa vuol dire ululare? Pioggia, fango, fango, vento...
Silenzio.
Bene, cosa fare tutta la sera? Come dormire la notte? (Ferma lo sguardo sulla candela bruciata.) Wow, che cappello! Devo aver dormito molto!.. (Grida.) Svečkin!
In risposta si sente il russare silenzioso e misurato del ragazzo.
Khrapakov!
Lo stesso russare.
Khrapovitskij!
Il ragazzo appare rapidamente. La luce gli ferisce gli occhi assonnati e lui socchiude gli occhi.
Ragazzo. Cosa vuoi?
Lasukov (ironicamente). Non hai dormito?
Ragazzo. No con.
Lasukov. Beh, certo! Lo sapevo. Che ore pensi che siano adesso?
Ragazzo. Non lo so, signore.
Lasukov. Non lo so. Ecco la notizia: non lo so. Pensare.
Il ragazzo sta pensando.
Il ragazzo continua a pensare.
Parla!
Ragazzo. Non lo so.
Lasukov. Sciocco, non sai niente! Bene, vai a dare un'occhiata!
Il ragazzo se ne va.
Ragazzo carino! efficiente, intelligente, ben fatto!
Ragazzo. Sei meno un quarto.
Lasukov. È pieno, vero?
Ragazzo. Si signore.
Silenzio.
Lasukov. Non vedi niente?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Guarda bene.
Ragazzo (si guarda intorno attentamente). Niente, tutto è come dovrebbe essere.
Lasukov. È tutto come dovrebbe essere? È abbastanza?
Ragazzo (si guarda ancora intorno). Questo è tutto, signore.
Lasukov. Sei cieco.
Ragazzo. No, signore, capisco.
Lasukov. Cosa vedi?
Ragazzo. Sì è quello.
Lasukov. Tutto?
Ragazzo. Tutto.
Lasukov. E cosa? Beh, dimmi cosa?
Ragazzo (guardando intorno). Tavolo, divano... sedie... candela, chitarra.
Lasukov. Nient'altro?
Ragazzo. No con. Vedo le pareti... vedo te... vedo il soffitto...
Lasukov. Cos'altro?
Ragazzo (si guarda intorno con preoccupazione). Niente.
Lasukov. E va tutto bene?
Ragazzo. Questo è tutto, signore.
Lasukov. Ma non è tutto!
Ragazzo (timidamente). Cosa poi?
Lasukov. Bene, guarda bene e vedrai.
Ragazzo (si guarda intorno sconcertato verso il terzo paradiso e risponde con voce triste). Niente, tutto è come dovrebbe essere.
Lasukov. È tutto deciso?
Ragazzo. Tutto.
Lasukov. Corvo, corvo! Bene, guarda di nuovo!
Il ragazzo si guarda ancora intorno con un'ansia straziante. Lasukov gli rivolge uno sguardo interrogativo. Il ragazzo tace.
Quindi non vedi niente?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Vieni qui.
Il ragazzo si avvicina.
Lasukov (si alza, indica la candela accesa con una smorfia sarcastica e parla velocemente). Che cos'è?
Ragazzo (urla). OH! (E lo toglie in fretta dalla candela.)
Lasukov. A cosa stai pensando? dove sono i tuoi occhi? Ti vedrò presto diventare un uomo?.. (Pausa).
Il ragazzo va lentamente nel corridoio. Passano diversi minuti, durante i quali il vecchio sbadiglia, si stiracchia, chiude e apre gli occhi. Il vento continua a ululare.
Come urla, come urla! Ora, penso, anche un corvo non può sedersi su un albero: non appena il vento soffia sotto le sue ali, inevitabilmente vola e gracchia, lo sciocco.
Silenzio.
A San Pietroburgo, nel Club inglese, nell'Assemblea della Nobiltà, adesso suonano, credo. E lo fanno alla grande. (Sbadiglio.)È quasi impossibile giocare da soli... e non ci saranno risultati! O forse ora c'è un ballo e musica nell'Assemblea della Nobiltà...
Silenzio.
Kozyrevic!
Appare un ragazzo.
Dammi la chitarra!
Il ragazzo, staccandola dal muro, gli porge la chitarra e si ferma sulla porta. Lasukov suona e canta apaticamente:
Ho bevuto cinquanta centesimi di birra,
Ecco perché ho partecipato al convegno...
Hai le gambe?
Ragazzo. Mangiare.
Lasukov. Perché stai lì?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Danza. (Continua a giocare. Il ragazzo sorride.) BENE!
Ragazzo. Non posso, signore!
Lasukov. Dicono balla, balla!
Il ragazzo si sposta timidamente.
(Terribile.) Dai!
Il ragazzo fa diversi movimenti goffi. Gioca Lasukov. Mentre balla, la piccola chiave del ragazzo cade dalla tasca. Lasukov, notando questo, parla di lato, fregandosi felicemente le mani.
A-ta-ta-ta! (Al ragazzo.) Ebbene, lo sarà, lo sarà! Fai pregare uno stupido, è pronto a rompersi la fronte!
Il ragazzo se ne va. Lasukov si avvicina in punta di piedi alla chiave, la prende, altrettanto silenziosamente ritorna sul divano, si sdraia e urla.
Scena del villaggio
ATTUALE:
Lasukov, proprietario terriero.
Anisya, governante.
Massimo, cuoco.
Egor, maggiordomo.
Ragazzo.
Antip, cocchiere.
Dmitrij, sarto.
Tatiana, cowgirl.
L'azione si svolge nel villaggio di Lasukovka, in una morta sera d'autunno.
Il teatro presenta una stanza dipinta di blu. Due porte: una direttamente di fronte al pubblico, l'altra a destra. C'è un divano e davanti ad esso un tavolo rotondo, su cui sta un'unica candela di sego, molto bruciata. Sul divano c'è un cuscino in piuma in una federa bianca. Su quel divano sonnecchia Lasukov, un vecchio magro sulla cinquantina, con i capelli grigi, la faccia rugosa e malaticcia. Nel corridoio, il cui interno è visibile attraverso la porta semiaperta, dorme un ragazzo vestito da cosacco di stoffa con cuori rossi sul petto, con le braccia appoggiate al tavolo e la testa su di esse. Dal cortile si sente l'ululato del vento autunnale e lo scricchiolio delle persiane. All'improvviso il vento ululò più forte e sbattè più forte le persiane; Lasukov si è svegliato.
Lasukov. Ebbene, urla!... E mi sono addormentato di nuovo. Dopotutto, sembra un compito difficile che mi pongo ogni giorno? non dormire dopo pranzo! - questo è tutto quello che pretendo da me stesso come persona, ma finisco sempre per addormentarmi come una bestia. E dicono anche: l'uomo è il re della creazione. Beh, certo! esattamente, re, quando ha bisogno di mangiare troppo a cena; e quando devi stare sveglio dopo pranzo, guardalo qui!..
Silenzio.
Ebbene, cosa farò stasera adesso?
Silenzio.
Vorrei però sapere chi al mio posto non si addormenterebbe? Sì, sono pronto a offrirgli un enorme bonus! Ci sono quaranta miglia dalla città più vicina, diciassette miglia dalla città più vicina, e le strade sono tali che, dicono, l'altro ieri i miei contadini portavano il latte in città e vi portavano il burro. Fa bene al latte, ma com'è per una persona, per una persona, vorrei sapere? Chi vuole trasformi la sua anima in burro, ma io non voglio! Quindi dobbiamo restare a casa. E a casa? Ti piacerebbe sentire cosa vuol dire ululare? Pioggia, fango, fango, vento...
Silenzio.
Bene, cosa fare tutta la sera? Come dormire la notte? (Guarda la candela bruciata.) Wow, che cappello! Devo aver dormito molto!... (Urla) Svechkin!
In risposta si sente il russare silenzioso e misurato del ragazzo.
Khrapakov!
Lo stesso russare.
Khrapovitskij!
Il ragazzo appare rapidamente. La luce gli ferisce gli occhi assonnati e lui socchiude gli occhi.
Ragazzo. Cosa vuoi?
Lasukov (ironicamente). Non hai dormito?
Ragazzo. No con.
Lasukov. Beh, certo! Lo sapevo. Che ore pensi che siano adesso?
Ragazzo. Non lo so, signore.
Lasukov. Non lo so. Ecco la notizia: non lo so. Pensare.
Il ragazzo sta pensando.
BENE!
Il ragazzo continua a pensare.
Parla!
Ragazzo. Non lo so.
Lasukov. Sciocco, non sai niente! Bene, vai a dare un'occhiata!
Il ragazzo se ne va.
Ragazzo carino! efficiente, intelligente, ben fatto!
Ragazzo. Sei meno un quarto.
Lasukov. È pieno, vero?
Ragazzo. Si signore.
Silenzio.
Lasukov. Non vedi niente?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Guarda bene.
Ragazzo (si guarda intorno attentamente). Niente, tutto è come dovrebbe essere.
Lasukov. È tutto come dovrebbe essere? È abbastanza?
Ragazzo (si guarda ancora intorno). Questo è tutto, signore.
Lasukov. Sei cieco.
Ragazzo. No, signore, capisco.
Lasukov. Cosa vedi?
Ragazzo. Sì è quello.
Lasukov. Tutto?
Ragazzo. Tutto.
Lasukov. E cosa? Beh, dimmi cosa?
Ragazzo (guardandosi intorno). Tavolo, divano... sedie... candela, chitarra.
Lasukov. Nient'altro?
Ragazzo. No con. Vedo le pareti... vedo te... vedo il soffitto...
Lasukov. Cos'altro?
Ragazzo (si guarda intorno con preoccupazione). Niente.
Lasukov. E va tutto bene?
Ragazzo. Questo è tutto, signore.
Lasukov. Ma non è tutto!
Ragazzo (timidamente). Cosa poi?
Lasukov. Bene, guarda bene e vedrai.
Ragazzo (si guarda intorno sconcertato verso il terzo paradiso e risponde con voce triste). Niente, tutto è come dovrebbe essere.
Lasukov. È tutto deciso?
Ragazzo. Tutto.
Lasukov. Corvo, corvo! Bene, guarda di nuovo!
Il ragazzo si guarda ancora intorno con un'ansia straziante. Lasukov gli rivolge uno sguardo interrogativo. Il ragazzo tace.
Quindi non vedi niente?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Vieni qui.
Il ragazzo si avvicina.
Lasukov (si alza, indica la candela bruciata con una smorfia sarcastica e parla velocemente). Che cos'è?
Ragazzo (urla). OH! (E lo toglie in fretta dalla candela.)
Lasukov. A cosa stai pensando? dove sono i tuoi occhi? Riuscirò presto a farti diventare un uomo?... (Pausa).
Il ragazzo va lentamente nel corridoio. Passano diversi minuti, durante i quali il vecchio sbadiglia, si stiracchia, chiude e apre gli occhi. Il vento continua a ululare.
Come urla, come urla! Ora, penso, anche un corvo non può sedersi su un albero: non appena il vento soffia sotto le sue ali, inevitabilmente vola e gracchia, lo sciocco.
Silenzio.
A San Pietroburgo, nel Club inglese, nell'Assemblea della Nobiltà, adesso suonano, credo. E lo fanno alla grande. (Sbadiglia.) È quasi impossibile giocare da soli... e non ci saranno risultati! O forse ora c'è un ballo e musica nell'Assemblea della Nobiltà...
Silenzio.
Kozyrevic!
Appare un ragazzo.
Dammi la chitarra!
Il ragazzo, staccandola dal muro, gli porge la chitarra e si ferma sulla porta. Lasukov suona e canta apaticamente:
Ho bevuto cinquanta centesimi di birra,
Ecco perché ho partecipato al convegno...
Hai le gambe?
Ragazzo. Mangiare.
Lasukov. Perché stai lì?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Danza. (Continua a giocare. Il ragazzo sorride.) Bene!
Ragazzo. Non posso, signore!
Lasukov. Dicono balla, balla!
Il ragazzo si sposta timidamente.
(Terribilmente.) Andiamo!
Il ragazzo fa diversi movimenti goffi. Gioca Lasukov. Mentre balla, la piccola chiave del ragazzo cade dalla tasca. Lasukov, notando questo, parla di lato, fregandosi felicemente le mani.
A-ta-ta-ta! (Al ragazzo.) Ebbene, sarà, sarà! Fai pregare uno stupido, è pronto a rompersi la fronte!
Il ragazzo se ne va. Lasukov si avvicina in punta di piedi alla chiave, la prende, proprio mentre torna silenziosamente al divano, si sdraia e grida:
Confuso!
Appare un ragazzo.
Datemi la polvere da sparo!
Il ragazzo va nel corridoio, ritorna un minuto dopo e comincia a frugare nel corridoio. Lasukov ascolta con piacere le sue azioni.
Andiamo adesso, andiamo! (Al ragazzo.) E la polvere da sparo?
Ragazzo (dal corridoio). Ora!
Si sente di nuovo il ragazzo che esce nel corridoio, ritorna e continua a frugare.
Lasukov (a bassa voce). Ricerca! Ricerca! (A voce alta) E allora?
Ragazzo (confuso, sulla porta). Non lo so, signore, la chiave dell'armadio è andata perduta da qualche parte. Dovrei andare? Non è di Tatyana?
Lasukov. Glielo hai dato davvero?
Ragazzo (timidamente). Sì... signore... lei ha...
Lasukov. Beh, certo! vai vai!
Il ragazzo se ne va, e per strada lo si sente correre e sguazzare nel fango.
Ek scappa! come se avesse galoppato a cavallo! gambe giovani, sangue caldo! Oh, gioventù, gioventù! Ed eravamo giovani, e servivamo nella cavalleria, e ballavamo ai balli, e là sbattevamo gli speroni... e facevamo altro?..., e adesso! eh-eh-eh! Abbiamo vissuto la nostra giovinezza, bevuto le nostre forze e stiamo vivendo la nostra vita con Gavryushka e con Anisya, con barattoli farmaceutici e con l'ospedale di Engalychev - un reggimento di fanteria ipocondriaco, un battaglione emorroidario, nel reparto infermeria.
Si sente il ritorno del ragazzo.
Klyucharyov!
Appare un ragazzo, tutto rosso, senza fiato; il suo volto esprime preoccupazione.
Bene, hai preso la chiave da Tatyana?
Ragazzo. Sì, dice che non ne ha.
Lasukov. Allora dov'è?
Ragazzo. Non lo so, signore!... L'ho avuto tutto il tempo...
Lasukov. Dove?
Ragazzo. Qui, sulla cintura... come ti sei degnato di ordinare.
Lasukov. Quindi a quanto pare l'hai perso?
Ragazzo. No, signore...com'è possibile! L'ho legato stretto...
Lasukov. Forte?
Ragazzo. Fortemente, signore... Magari vada da mia madre. Ma l'ho lasciato lì mentre mi cambiavo i vestiti...
Lasukov. Andare...
Il ragazzo se ne va, e di nuovo si sente il calpestio dei suoi piedi, a cui Lasukov ascolta. I colpi si tacciono e due minuti dopo si sentono di nuovo, sempre più vicini.
Guarda, ha corso di nuovo, come una lepre!
Silenzio.
Dicono che la caccia sia il miglior intrattenimento in autunno. Uffa! tortura il povero animale!
Si sente il cigolio della porta.
Beh, hai portato la polvere da sparo?
Ragazzo (ancora più rosso e senza fiato e irrequieto). Assolutamente no, signore, non riesco a trovare la chiave.
Lasukov. Non riesci a trovare la chiave?
Ragazzo. Non posso, signore.
Lasukov. A chi ho dato la chiave?
Ragazzo. Io, signore.
Silenzio.
Bene, dimmi, cosa ti ho ordinato?
Silenzio.
Hai una lingua?
Ragazzo. Mangiare.
Lasukov. Stai mentendo, no. Non hai lingua... eh?
Ragazzo. Mangiare.
Lasukov. Perché sei silenzioso?
Il ragazzo resta in silenzio.
Parla! Ti avevo ordinato di portare la chiave della polvere da sparo alla cintura, di non darla a nessuno, e di proteggerla sopra gli occhi... giusto?
Ragazzo (appena udibile). Si signore.
Lasukov. Ebbene, dove l'hai messo?
Ragazzo. Non lo so, signore... non l'ho messo da nessuna parte... io...
Lasukov. Luogo inesistente?
Ragazzo. Da nessuna parte, signore!
Lasukov. Non l'hai dato a nessuno?
Ragazzo. Nessuno, signore.
Lasukov. E non l'hai perso?
Ragazzo. Non l'ho perso, signore.
Lasukov. Bene, allora dammi la polvere da sparo!
Il ragazzo tace e non si muove. Il sudore freddo gli imperla la fronte.
Sei un ladro, sei un ladro! Non hai vergogna né coscienza! Lavora duro, abbi cura di te, non dormire la notte, ma non ascolti nemmeno! Bene, ora all'improvviso entreranno i ladri, i lupi attaccheranno - dovrai caricare la pistola... beh, dove prenderò la polvere da sparo?... Quindi per te, il ladro, i lupi ci faranno a pezzi tutti.
Ragazzo (singhiozzando forte). Non so nemmeno dove sia finita la chiave.
Lasukov. Non lo sai... Beh, cercalo!
Ragazzo. Si, lo sto cercando ma non so dove cercarlo...
Lasukov. Non lo sai?., ma sai come mangiare, come bere, come dormire? UN?
Il ragazzo continua a piangere.
Vieni qui. (Il ragazzo si avvicina. Lasukov tira fuori di tasca una chiave, la mostra al ragazzo e fissa su di lui uno sguardo sornione e penetrante.) Cos'è questo?
RAGAZZO (colto da gioioso stupore, innocentemente). Come ha fatto a presentarsi all'improvviso con te!...
Lasukov. Lo hai scoperto? (Si gode la sorpresa del ragazzo.)
Ragazzo. L'ho scoperto, signore.
Lasukov. Lieto?
Ragazzo. Come puoi non essere felice! (Il suo volto si illumina e si asciuga le lacrime.)
Lasukov. Sei tu! Ti darò acqua, ti nutrirò, ti vestirò, ti metterò le scarpe e sarò anche la tua tata... Ooh, bastardo! (Allo stesso tempo, gli ridiede il naso con il dito, dandogli la chiave.) Prendila e perdila di nuovo da me, e solleverai l'acqua per un'intera settimana!
Ragazzo. Ordinerai la polvere da sparo?
Lasukov. Non ce n'è bisogno, vai avanti.
Il ragazzo, il cui volto si allunga per la sorpresa, entra lentamente nel corridoio. Il vecchio si sdraia. C'è silenzio, rotto solo dall'ululato del vento e dal fragore della pioggia battente. All’improvviso sul volto del vecchio appare un’espressione allarmata. Si alza velocemente, si sente lo stomaco e la bocca dello stomaco, sente il polso e urla.
Subguaritore!
Appare un ragazzo.
Dammi uno specchio.
Il ragazzo porta uno specchietto.
Splendore!
Il ragazzo splende. Lasukov, con in mano uno specchio, esamina la sua lingua e fa una smorfia davanti allo specchio, cercando di tirare fuori la lingua il più possibile.
Così così! bianco, completamente bianco... come se fosse spalmato di panna acida e gesso... Bianco? (Allo stesso tempo, gira la faccia con la lingua fuori verso il ragazzo.)
Ragazzo. Bianco, signore.
Lasukov. Com'è la neve?
Ragazzo. Come la neve.
Lasukov. Prendilo!
Il ragazzo porta via lo specchio.
(Lasukov si lascia cadere disperato sul divano, si palpa e parla da solo.) Perché dovrei mangiare qualcosa di così dannoso?... Ah! funghi!.. appunto: c'erano dei funghi nel sugo... Ah, maledetto cuoco! Chiedo umilmente: metto i funghi nella salsa... (Grida) Griboedov!
Appare un ragazzo.
Chiama Maxim.
Arriva Maxim: un uomo di statura media, sulla quarantina, che indossa una giacca bianca e un grembiule bianco. Si inchina profondamente e resta timidamente sulla soglia.
Che cosa siete?
Maxim tace.
Hai una lingua?
Silenzio.
Allora dimmi: hai una lingua?
Maxim (timoroso). Certo, signore, certo!
Lasukov. Non ci credo: mostramelo!
Maxim stringe più forte le labbra.
BENE!
Maxim si sposta esitante.
Le lingue!
Appare un ragazzo.
Digli di tirare fuori la lingua!
Ragazzo. Bene, mostra la tua lingua!
Dopo molte esitazioni, il cuoco, con estrema timidezza, tira fuori goffamente la lingua.
Lasukov. Perché sei silenzioso?
Maxim tace.
Molchalin! Digli di parlare.
Ragazzo. Bene, parla!
Il cuoco tace.
Lasukov. Che cosa siete?
A questa domanda il volto del cuoco silenzioso esprime doloroso sconcerto.
Maxim emette un suono indefinito con le labbra.
Ti sto chiedendo! Cosa sei: un fabbro, un falegname, un meccanico?..
Maxim (in fretta e con gioia). Cucini, signore, cucini.
Il ragazzo se ne va.
Lasukov. Di chi?
Maxim. Vostra Grazia, signore!
Lasukov. Dovresti ascoltarmi?
Maxim. Certo, signore, certo!
Lasukov. Cosa ti ho ordinato? Bene, dimmi, hai preparato tutto come ti ho ordinato?
Maxim (con preoccupazione). Questo è tutto, signore.
Lasukov. Tutto? Cosa hai cucinato oggi?
Maxim. Zuppa fredda... (Balbetta).
Lasukov. BENE?
Maxim (rapidamente e sordamente). Salsa... (più chiaramente) arrosto, torta...
Lasukov. Aspetta, aspetta... frequente!.. Salsa?..
Maxim. Salsa.
Lasukov. Con Cosa?
Maxim tace.
Parlare!
Maxim. Con sugo rosso... arrosto...
Lasukov. No, aspetta e basta! Con cosa è la salsa?
Maxim. Con salsa rossa.
Lasukov. E con cos'altro?.. con nient'altro?.. eh?
Maxim (con gioia). Senza niente, signore, senza niente!
Lasukov. C'erano dei funghi nella salsa?
Silenzio.
C'erano dei funghi?
Maxim (emette un suono indefinito). No...mm...
Lasukov. Non aveva? Bene, portalo qui!
Maxim se ne va.
Ehi! (Sbadiglia.) Almeno arriviamo fino alle nove... il tempo stringe, a malapena... Cherepachin!
Entra un ragazzo.
È molto?
Ragazzo (esce dalla porta di destra e ritorna). Sette meno un quarto.
Maxim ritorna con una salsiera.
Lasukov. L'hai portato?
Maxim gli porge una salsiera; il ragazzo se ne va.
Che cos'è? non sono funghi questi?... (Ci prova.) Certo che sono funghi, ma non sarebbero funghi. (Mangia.) Per favore, umilmente, hai deciso di avvelenarmi! Questi non sono funghi! Non funghi (mangia), non funghi! Cos'è questo se non i funghi?... un ingorgo o cosa? (Mangia.) No, no, che ingorgo! (Al cuoco.) Quindi non hai messo i funghi nella salsa?
Maxim. Un po', signore... solo... solo per lo spirito!
Lasukov. Cosa ti ho ordinato?
Silenzio.
Parla: ti ho ordinato di mettere i funghi nel tuo cibo?
Maxim. No signore...
Lasukov. Perché li hai messi lì?
Maxim tace.
Ebbene, ditemi: perché?
Maxim. Sì, l'ho fatto... un po'... ho solo pensato...
Lasukov. Fermare! cosa stavi pensando?
Maxim tace.
Cosa stavi pensando?
Maxim continua a tacere.
Mi risponderai oggi?
Maxim. Sì, signore, pensavo che... sarebbe stato... più gustoso...
Lasukov. Più gustoso! Oh, chumichka, chumichka!.. Sarà più buono!.. A lui non importa nemmeno che il padrone non stia bene... Gli dà da mangiare volentieri i funghi amanita... raccoglie i funghi come un matto, e poi a almeno muori... Sai cosa hai fatto?
Maxim. Non posso saperlo, signore.
Lasukov. Agarico volante!
Appare un ragazzo.
Lasukov. Portatelo qui!
Il ragazzo conduce il cuoco al tavolo.
Vedi? (Fa la linguaccia al cuoco.)
Maxim. Capisco, signore!
Lasukov. Bianco?
Maxim. Bianco, signore.
Lasukov. Com'è la neve?
Maxim. Come la neve.
Lasukov. Chi l'ha sbiancato, eh? perché stai zitto? Essere un imbianchino invece che un cuoco, essere un imbianchino: non è adatto a stare da nessun'altra parte. Imbiancare i soffitti, dipingere i tetti. Se cadi dal tetto e ti fai male, è lì che sei diretto. Cosa dovrei fare con te?
Silenzio.
UN?
Maxim. Non lo so, signore!
Lasukov. Cosa ne pensi?
Maxim. Non lo so, signore.
Lungo silenzio.
Lasukov. Dai, siediti sotto la finestra e canta il gallo! dammi altri funghi!!
Maxim se ne va in fretta, con un sospiro profondo e libero.
Petuchov!
Entra un ragazzo.
Che ore sono adesso?
Ragazzo. Sette e mezza.
Lasukov. Oh! (Abbassa la testa sul cuscino disperato. Silenzio. Un minuto dopo ricomincia a sentirsi, ripetendo.) Avvelenato! completamente avvelenato, ladro! E ho lo stomaco pesante, e mi fa male alla bocca... Dovrei prendere qualche pillola?.. Dovrei mettere una mosca?.. (Urla.) Tifusevich!
Appare un ragazzo.
Datemi Engalychev!
Il ragazzo porta diversi vecchi libri in una confezione grigio-blu.
Occhiali!
Il ragazzo porta gli occhiali.
(Dopo averli indossati, Lasukov legge. Mentre legge, il suo viso diventa più inquieto. Alla fine, eccitato, inizia a leggere ad alta voce.) "Quando sente un peso allo stomaco, un brontolio..." (Ascolta il suo stomaco, con orrore.) Rombo! ronza! (Continua a leggere.) “...dolore alla bocca dello stomaco, lingua sporca, voglia di ruttare...” Ruttare? (Rutta con forza.) Allora, c'è un rutto! (Legge.) “...sbadiglio nervoso...” Cosa, sbadiglio? Ebbene, terribili sbadigli tutta la sera! (Sbadiglia più volte con piacere, borbottando con voce inquieta.) Ci risiamo! eccone un altro! (Legge) “...calore alla testa, pulsazione alle tempie...” (Prova la testa.) Esatto: fa caldo! Ebbene, non sembra che ci siano percosse alle tempie. (Sa di whisky.) Oppure c'è?... Sì, c'è! Sicuramente c'è!.. chiedo umilmente... comincia il tifo, tifo puro... Eh sì, i funghi! Mi ha trattato!.. Dovrei mettere il rafano sulle tempie? o ai piedi della senape?... oppure semplicemente appiattire la mosca sullo stomaco?... (Grida) Gorchišnikov!
Appare un ragazzo.
Dillo al cuoco... no, vai avanti! non ho bisogno di nulla!
Il ragazzo se ne va.
È meglio aspettare che inizi... così scrive Engalychev: non prendere misure decisive finché la malattia non sarà completamente definita! (Chiude gli occhi e aspetta. Passano diversi minuti.) Sta cominciando... o no? (Si alza, e tutta la sua figura si trasforma in un punto interrogativo; si ascolta lo stomaco, si gusta la fronte, le tempie, lo stomaco.) Ah, qui comincia! è iniziato! (Grida queste parole così forte che il ragazzo nel corridoio rabbrividisce, si sveglia e si guarda intorno con occhi folli.) No, niente! vorresti fare qualcosa?... Ah!... Engalychev!
Appare un ragazzo.
Freddo?
Ragazzo. Fa freddo, signore.
Lasukov. Molto?
Ragazzo. Molto.
Lasukov. Farà freddo domani? Chiedi dov'è la mia pelliccia e dimmi di portarla qui!
Il ragazzo entra dalla porta a destra.
Vediamo, vediamo cosa succede adesso. Sto aspettando da molto tempo...
Appare Anisya, una donna sulla trentina, molto grassoccia, con una paffuta bianca e dolorosa sul viso. Una giacca cremisi è drappeggiata sulle sue spalle, ma non copre la parte anteriore del vestito, che pende come un sacco sul suo enorme petto. La testa di Anisya è piuttosto arruffata; nelle sue orecchie ci sono enormi orecchini, e sulle tempie ci sono trecce, attorcigliate alle sopracciglia e appuntate con forcine, da cui si estendono catene con sfere di bronzo, che tremano al minimo movimento. Sul suo collo bianco e spesso ci sono due file di perle d'ambra, che tremano e tintinnano. Si ferma al tavolo in una posa disinvolta e chiede con voce strascicata, con una certa preoccupazione.
Anisya. Vuoi una pelliccia, Sergei Sergeich?
Lasukov (gentilmente). Sì, mia cara, una pelliccia. Voglio vedere. Non lo indosso dallo scorso inverno. Forse devi rifarlo... Dove lo salvi?
Anisya (tirato fuori). Ma dove?... (Si ferma con la bocca aperta e pensa.) Sì, è nell'armadio... non c'è nessun altro posto dove possa giacere...
Lasukov. E condito con tabacco?
Anisya. Riorganizzato.
Lasukov. Bene, lascia che lo portino.
Dopo aver fatto tintinnare le catene e gli spilli, Anisya se ne va lentamente e premurosamente. Presto si sente un allarme sordo in tutta la casa: corse, voci improvvise, cassetti che vengono spostati, serrature che scattano.
Lasukov (ascoltando l'allarme generale e fregandosi le mani). Bene, adesso facciamo clic sulle porte, spingiamo i cassetti, facciamo tintinnare le chiavi... hanno cominciato ad agitarsi, a correre qua e là... (Sentendo i passi pesanti di Anisya, si affretta ad assumere un'espressione calma.)
Anisya entra.
Anisya. Perché all'improvviso hai bisogno di una pelliccia?
Lasukov. Voglio vederlo. Comincia a fare freddo... Forse domani ci sarà il gelo...
Anisya. Possa non esserci gelo domani.
Lasukov. Come sarà?
Anisya. Bene, guarda domani.
Lasukov. Domani? Prima devi buttarlo giù... sistemarlo... Ma è nel tuo armadio ed è coperto di tabacco - ordinalo - è finita! (La guarda maliziosamente, Anisya abbassa gli occhi.)
Anisya. Oh tu! (Scuote la testa, facendo sì che le sue catene e le sue palle inizino a muoversi in un modo terribile.) Lui è sempre così... quello che vuoi... Questo è quello che vuoi, davvero! (Foglie.)
Ancora una volta in Bilancia la casa comincia a correre e a preoccuparsi, molto più forte di prima. Sul soffitto e sulle pareti compaiono punti luminosi, a indicare che le persone stanno camminando nel cortile con le lanterne. Dal cortile si sentono voci, porte che sbattono e cigolano. Il volto del vecchio si illumina nuovamente di un sorriso sornione e soddisfatto.
Lasukov. Grande! Grande! Bene, darò loro del lavoro! Cercate, amici miei, cercate! Hahaha! Prima, suppongo, nessuno pensava... solo a mangiare e a sdraiarsi... ma ora corri... Darmoedov!
Entra un ragazzo.
E la pelliccia?
Ragazzo. Non lo so, signore! Cercando...
Lasukov (con uno sguardo di grande stupore). Come effettuano la ricerca? non è nell'armadio?
Ragazzo. Non lo so, signore.
Lasukov. Vai a dire loro di darlo!
Anisya appare con una pelliccia sul braccio.
Anisya. Ecco la tua pelliccia.
Lasukov. Fammi vedere!
Anisya. No, le è stato strappato il gancio, quindi glielo farò cucire... (Vuole andare.)
Lasukov. No, non farlo! Non c'è bisogno! Datelo così! Voglio installare altri ganci argentati...
Anisya. Ebbene, dove li hai? lasciamelo cucire.
Lasukov. No, mostrami la tua pelliccia!
Anisja (si avanza lentamente, facendo tintinnare le palle e le catene, e mostra da lontano la sua pelliccia a Lasukov). Sì, eccola qui! Ebbene, perché non hai visto?... Una tarma le ha toccato il collarino, era quello che volevo...
Lasukov. La falena ha toccato! Non può essere! Dopotutto, era nel tuo armadio?
Anisya tace.
Era condito con tabacco?
Anisya abbassa la testa imbarazzata e rimane in silenzio.
Non può essere! Bene, mostramelo!
Anisya (sta immobile, con la testa abbassata, e respira pesantemente e rumorosamente). Davvero, vuoi davvero prenderti cura della tua pelliccia... Dopotutto, oggi non andrai a fare una passeggiata... Dovresti leggere in un libro, davvero...
Lasukov. Leggo, rileggo, e poi leggo che a volte fa bene fare una passeggiata la sera...
Anisya (ad alta voce e con decisione). Non puoi camminarci dentro! L'hanno dimenticato nella gorenka... e le tarme tapericha se lo sono mangiato tutto! (Detto questo tutto d'un fiato e senza il consueto accento strascicato, Anisya emette un profondo sospiro, mentre il suo petto ondeggia fortemente e le catene sulle tempie tremano più del solito.)
Lasukov (con finto orrore). Ho mangiato tutte le tarme! (Salta su e afferra la pelliccia dalle mani di Anisya.) Sì! ah! ah! (Scuote la pelliccia, formando nell'aria una nuvola di lanugine e polvere, e il pavimento è coperto di brandelli di pelliccia mezza marcia.) Cos'è questo? (Indica enormi punti calvi e buchi mangiati dalle tarme.)
Anisya tace.
Cos'è?
Anisya (con fastidio). Sì, te l'avevo detto che l'hanno mangiata le tarme!
Lasukov. La tarma ha mangiato!.. E dove giaceva?
Anisya. Sì, nella stanzetta... in soffitta...
Lasukov. Nella stanzetta... E chi l'ha messo nella stanzetta? UN?
Anisya. Come lo so...
Lasukov. Non lo sai... Non lo sai! brava governante! Chi lo sa? (Urla.) Mangiatori di Mech!
Appare un ragazzo.
Sai chi ha gettato la pelliccia in soffitta?
Ragazzo. Non lo so, signore.
Lasukov. Chi lo sa?
Ragazzo. Non lo so, signore... è Tatyana...
Lasukov. Chiama Tatyana.
Il ragazzo se ne va.
(Lasukov, scuotendo la testa, guarda Anisya con aria di rimprovero.) E non ti vergogni?
Anisya. E non è affatto un peccato!
Arriva Tatiana, una vecchia sulla settantina, con indosso un velo e dei gatti enormi, con addosso spesse calze di lana.
Lasukov. Vieni qui!
La vecchia si avvicina, colpendo i suoi gatti.
Che cos'è?
Tatiana. Pelliccia, ba-ba-tyushka!
Lasukov. Bene?
Tatiana. Buon padre!
Lasukov. Guarda bene!
La vecchia si china ed esamina la pelliccia.
Molto bene?
Tatiana. Moltissimo, padre!
Lasukov. Hai portato la pelliccia in soffitta?
Tatiana. No, padre!
Lasukov. Chi?
Tatiana. Non lo so, signore!
Lasukov. Vai in soffitta?
Tatiana. Come, padre, succede...
Lasukov. Perché non l'hai guardato e riordinato?
Tatiana. Non lo so, padre!... Non sono l'unico che cammina...
Lasukov. Non sei solo! Chi altro?
Tatiana. Chi? camminano tutti, padre! Chi ne ha bisogno, venga... E Antip cammina, e Yegor Kharitonich cammina...
Lasukov. Occhi da insetto!
Appare un ragazzo.
Chiama Yegor.
Egor arriva - un vecchio uomo, basso, rosso in faccia, calvo.
Lasukov. Sei pieno?
Egor. Pieno, signore.
Lasukov. Vestito?
Egor. Vestito.
Lasukov. Calzato?
Egor. Scarpe.
Lasukov. Riscaldato?
Egor. Riscaldato.
Lasukov. Tua moglie è piena?
Egor. Sono pieno.
Lasukov. Vestito?
Egor. Vestito.
Lasukov. Calzato?
Egor. Calzato.
Lasukov. Riscaldato?
Egor. Riscaldato.
Lasukov. I tuoi figli non vanno in giro per il mondo?
Egor. Non vanno.
Lasukov. Sei pieno?
Egor. Pieno.
Lasukov. Vestito?
Egor. Vestito.
Lasukov. Calzato?
Egor. Calzato.
Lasukov. Riscaldato?
Egor. Riscaldato, signore.
Lasukov. Vieni qui.
Egor si avvicina.
Aspetto. (Scuotendo la pelliccia, lancia nuvole di polvere e lanugine a Yegor.) È brava?
Egor (profondamente). Sì, assolutamente no, le tarme l'hanno mangiata!
Lasukov. La falena ha mangiato! Vai in soffitta?
Egor. Succede.
Lasukov. Perché non hai guardato e non hai detto che c'era una pelliccia in giro...
Egor. Non mi riguarda.
Lasukov. Non sono affari tuoi? È tuo compito mangiare, dormire e bere?
Egor. Quando dormire! Distribuire l'avena, prendere il pane in misura, vestire i carri... Ma Angip giace ancora lì...
Lasukov (grida). Merino!
Appare un ragazzo.
Chiama Antipa.
Anisya (tirato fuori). Questo è davvero quello che hanno deciso di fare!
Lasukov. Ehi, cosa? È meglio tacere!
Arriva Aptip: un uomo alto e tarchiato di mezza età, che indossa un cappotto di pelle di pecora.
Sei ancora sdraiato?
Antip. Com'è possibile, signore! Hai tempo per sdraiarti... dare da mangiare ai cavalli, impastare i cani, tagliare la legna...
Lasukov. Bene, andiamo! Vieni qui!
Antip si avvicina.
Ammiralo. (Ad Anisya, con voce velenosa, indicando la pelliccia.) Ammirala anche tu...
C'è un silenzio profondo. Anisya, Egor, la vecchia Tatyana, Antip e il ragazzo dentro posizioni diverse in piedi attorno ai resti di una pelliccia, in una nuvola di polvere e lanugine. La candela brucia debolmente. Lasukov si siede sul bordo del divano, con la testa chinata. Dal cortile si sente l'ululato del vento e il fragore della pioggia.
Lasukov. Parassiti! pantofolai! Basta mangiare, bere, dormire; e non c'è modo che l'erba cresca intorno a loro... Che pelliccia sono marciti!... Per non pensare: è da qualche parte la pelliccia del padrone? Lo prendo, lo batto e lo metto nel tabacco... Dove! non è mai venuto in mente a nessuno... lo sapevo!... Che ne pensi, che io stia lì sdraiato a leggere un libro e non vedo niente? Vedo tutto, tutto! Quando in primavera mi sono tolta la pelliccia, ho pensato: dimmi solo di nasconderla, marciranno, marciranno sicuramente... Non ha funzionato per me?... eh? (Si ferma con un'espressione interrogativa.)
Anisya (nel silenzio generale). Allora perché non me lo hai detto allora? Ma tu stesso sei arrabbiato!
Lasukov. Non l'ha detto... perché non l'ha detto? Anche tu sei buona, mia cara! attento, niente da dire! La pelliccia marcisce da sette mesi, ma lei non ci pensa nemmeno!... va in giro come un mortaio.
Anisya (improvvisamente singhiozzando e asciugandosi gli occhi con la manica). Se hai cominciato a trattarmi così, allora non lo so nemmeno... (Se ne va con rabbia).
Lasukov (rivolgendosi con rabbia agli altri). Non hai le gambe?
Egor. Ti piacerebbe andare?
Lasukov. Andare. Mangia, bevi e vai a letto sotto un cappotto di pelle di pecora. Cos'altro dovresti fare?
Se ne vanno in silenzio.
Ma a dire il vero non hanno assolutamente più niente da fare. Sono solo e ne ho una ventina. Gente felice... dormono. (Sbadiglia.) Ovchinnikov!
Appare un ragazzo.
Cantando?
Ragazzo. Canta, signore.
Lasukov. Perché non ascoltare?..
Ragazzo. Sì, dietro il vento... Oh, lo senti!..
Lasukov (ascolta). Va' a dirgli che la smetta di lacerarsi la gola e vada a letto; ma non ho bisogno di cucinare niente domani: sto male.
Il ragazzo se ne va.
(Lasukov chiude gli occhi. Silenzio.) Sì, sono malato, decisamente malato. Ma che malattia ho?..non ho ancora deciso... sto male dappertutto: la testa, le gambe, lo stomaco. Vai avanti e scegli la tua medicina! Qui Engalychev stesso si troverà in un vicolo cieco... (Grida) Kantemir!
Appare un ragazzo.
Che ore sono adesso?
Il ragazzo se ne va e ritorna.
. Otto e un quarto.
Silenzio.
Lasukov. Hai cucito la striscia?
Ragazzo. Cucito.
Lasukov. Hai visto?
Ragazzo. No con; Sì, stamattina ho ordinato a Mithrey di cucirlo.
Lasukov. Lascia che ti mostri.
Pochi minuti dopo arriva Dmitrij, un uomo calvo di mezza età, di bassa statura, con un ditale d'acciaio sulla mano. pollice. Nelle sue mani ci sono pantaloni con cinturini.
Cucito?
Dmitrij. L'ho cucito, signore.
Lasukov. Fammi vedere. (Il ragazzo brilla. Lasukov esamina la striscia.) Bene. Portalo!
Dmitrij sta arrivando.
Aspettare!
Dmitrij si ferma.
Perché hai fatto marcire la mia pelliccia?
Dmitrij. Quale pelliccia?
Lasukov. Hai gli occhi?
Dmitrij. Si signore.
Lasukov. Perché non vedi niente?
Dmitrij. No, capisco, signore.
Lasukov. No, non lo fai.
Dmitrij. Qualunque cosa, signore.
Lasukov (grida). Kuroslepov!
Appare un ragazzo.
Mostragli la tua pelliccia.
Il ragazzo conduce il sarto verso una pelliccia stesa al centro del pavimento. Dmitry la esamina con sorpresa e paura.
Gente pigra! pantofolai! Mangia e basta!.. (La voce pigra non gli obbedisce bene. Senza finire il rimprovero, tace.)
Dmitrij. Desideri ordinare qualcos'altro?
Lasukov. Andare.
Dmitrij se ne va. C'è silenzio. Lasukov chiude e apre gli occhi, si stiracchia e sbadiglia. Il vento continua a ululare, le persiane cigolano, la pioggia batte sul tetto e sulle finestre.
Vetrogonov!
Appare un ragazzo.
Cosa fai?
Ragazzo. Niente, signore...
Lasukov. Che ore sono adesso?
Ragazzo (esce e ritorna). Le nove e trentacinque.
Lasukov. Sei addormentato?
Ragazzo. Voglio.
Lasukov. E se ti facessi entrare, ti addormenteresti così?
Ragazzo. Mi addormenterò, signore.
Lasukov. Uscire.
Il ragazzo se ne va.
Ci proverò anch'io. (Chiude gli occhi e fa uno sforzo per addormentarsi.) No! Sembra che tu voglia dormire, ma prova a sdraiarti, non chiuderai gli occhi tutta la notte - l'ho sperimentato! Sonula!
Appare un ragazzo.
Forza Udin!
Il ragazzo porta un libro. Lasukov la prende e la lascia un minuto dopo.
Quindi Udin consiglia di non adottare misure decisive finché la malattia non sarà identificata... Ma cosa fare? (Gradually an unnatural yawning takes possession of him. He yawns with variations and flourishes, drawing out endlessaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
Appare un ragazzo.
Che ore sono adesso?
Ragazzo (esce e ritorna). Le nove e quarantatre minuti! (Foglie.)
Silenzio.
Lasukov. Tokarev!
Appare un ragazzo.
Datemi la macchina!
Il ragazzo ne porta un piccolo tornio. Lasukov inizia a segare e pianificare. Il ragazzo brilla stando davanti alla macchina. Lo stridio monotono della cartella lo fa presto addormentare. Dorme, dondolandosi leggermente, sbatte la pancia contro la macchina, la spinge. Lasukov gli dà uno schiaffo e continua a segare. A poco a poco la sua mano sega sempre più debole e alla fine si blocca completamente sulla macchina. Anche la mano del ragazzo si indebolisce e si apre. Il candeliere cade a terra con un clangore acuto. La candela si spegne. Il ragazzo trema e continua a dormire. Anche Lasukov rabbrividisce, apre gli occhi per un minuto e, spostando la testa dalla macchina al cuscino, continua anche lui a dormire.
Nikolai Alekseevich Nekrasov
Scena del villaggio
ATTUALE
Lasukov, proprietario terriero.
Anisya, governante.
Massimo, cuoco.
Egor, maggiordomo.
Antip, cocchiere.
Dmitrij, sarto.
Tatiana, cowgirl.
L'azione si svolge nel villaggio di Lasukovka, in una morta sera d'autunno.
Il teatro presenta una stanza dipinta di blu. Due porte: una direttamente di fronte al pubblico, l'altra a destra. C'è un divano e davanti ad esso un tavolo rotondo, su cui sta un'unica candela di sego, molto bruciata. Sul divano c'è un cuscino in piuma in una federa bianca. Su quel divano sonnecchia Lasukov, un vecchio magro sulla cinquantina, con i capelli grigi, la faccia rugosa e malaticcia. Nel corridoio, il cui interno è visibile attraverso la porta semiaperta, dorme un ragazzo vestito da cosacco di stoffa con cuori rossi sul petto, con le braccia appoggiate al tavolo e la testa su di esse. Dal cortile si sente l'ululato del vento autunnale e lo scricchiolio delle persiane. All'improvviso il vento ululò più forte e sbattè più forte le persiane; Lasukov si è svegliato.
Lasukov. Ebbene, urla!... E mi sono addormentato di nuovo. Dopotutto, sembra un compito difficile che mi pongo ogni giorno? non dormire dopo pranzo! - questo è tutto quello che pretendo da me stesso come persona, ma finisco sempre per addormentarmi come una bestia. E dicono anche: l'uomo è il re della creazione. Beh, certo! esattamente, re, quando ha bisogno di mangiare troppo a cena; e quando devi stare sveglio dopo pranzo, guardalo qui!..
Silenzio.
Ebbene, cosa farò stasera adesso?
Silenzio.
Vorrei però sapere chi al mio posto non si addormenterebbe? Sì, sono pronto a offrirgli un enorme bonus! Ci sono quaranta miglia dalla città più vicina, diciassette miglia dalla città più vicina, e le strade sono tali che, dicono, l'altro ieri i miei contadini hanno portato il latte in città e vi hanno portato il burro. Fa bene al latte, ma com'è per una persona, per una persona, vorrei sapere? Chi vuole trasformi la sua anima in burro, ma io non voglio! Quindi dobbiamo restare a casa. E a casa? Ti piacerebbe sentire cosa vuol dire ululare? Pioggia, fango, fango, vento...
Silenzio.
Bene, cosa fare tutta la sera? Come dormire la notte? (Ferma lo sguardo sulla candela bruciata.) Wow, che cappello! Devo aver dormito molto!.. (Grida.) Svečkin!
In risposta si sente il russare silenzioso e misurato del ragazzo.
Khrapakov!
Lo stesso russare.
Khrapovitskij!
Il ragazzo appare rapidamente. La luce gli ferisce gli occhi assonnati e lui socchiude gli occhi.
Ragazzo. Cosa vuoi?
Lasukov (ironicamente). Non hai dormito?
Ragazzo. No con.
Lasukov. Beh, certo! Lo sapevo. Che ore pensi che siano adesso?
Ragazzo. Non lo so, signore.
Lasukov. Non lo so. Ecco la notizia: non lo so. Pensare.
Il ragazzo sta pensando.
Il ragazzo continua a pensare.
Parla!
Ragazzo. Non lo so.
Lasukov. Sciocco, non sai niente! Bene, vai a dare un'occhiata!
Il ragazzo se ne va.
Ragazzo carino! efficiente, intelligente, ben fatto!
Ragazzo. Sei meno un quarto.
Lasukov. È pieno, vero?
Ragazzo. Si signore.
Silenzio.
Lasukov. Non vedi niente?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Guarda bene.
Ragazzo (si guarda intorno attentamente). Niente, tutto è come dovrebbe essere.
Lasukov. È tutto come dovrebbe essere? È abbastanza?
Ragazzo (si guarda ancora intorno). Questo è tutto, signore.
Lasukov. Sei cieco.
Ragazzo. No, signore, capisco.
Lasukov. Cosa vedi?
Ragazzo. Sì è quello.
Lasukov. Tutto?
Ragazzo. Tutto.
Lasukov. E cosa? Beh, dimmi cosa?
Ragazzo (guardando intorno). Tavolo, divano... sedie... candela, chitarra.
Lasukov. Nient'altro?
Ragazzo. No con. Vedo le pareti... vedo te... vedo il soffitto...
Lasukov. Cos'altro?
Ragazzo (si guarda intorno con preoccupazione). Niente.
Lasukov. E va tutto bene?
Ragazzo. Questo è tutto, signore.
Lasukov. Ma non è tutto!
Ragazzo (timidamente). Cosa poi?
Lasukov. Bene, guarda bene e vedrai.
Ragazzo (si guarda intorno sconcertato verso il terzo paradiso e risponde con voce triste). Niente, tutto è come dovrebbe essere.
Lasukov. È tutto deciso?
Ragazzo. Tutto.
Lasukov. Corvo, corvo! Bene, guarda di nuovo!
Il ragazzo si guarda ancora intorno con un'ansia straziante. Lasukov gli rivolge uno sguardo interrogativo. Il ragazzo tace.
Quindi non vedi niente?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Vieni qui.
Il ragazzo si avvicina.
Lasukov (si alza, indica la candela accesa con una smorfia sarcastica e parla velocemente). Che cos'è?
Ragazzo (urla). OH! (E lo toglie in fretta dalla candela.)
Lasukov. A cosa stai pensando? dove sono i tuoi occhi? Ti vedrò presto diventare un uomo?.. (Pausa).
Il ragazzo va lentamente nel corridoio. Passano diversi minuti, durante i quali il vecchio sbadiglia, si stiracchia, chiude e apre gli occhi. Il vento continua a ululare.
Come urla, come urla! Ora, penso, anche un corvo non può sedersi su un albero: non appena il vento soffia sotto le sue ali, inevitabilmente vola e gracchia, lo sciocco.
Silenzio.
A San Pietroburgo, nel Club inglese, nell'Assemblea della Nobiltà, adesso suonano, credo. E lo fanno alla grande. (Sbadiglio.)È quasi impossibile giocare da soli... e non ci saranno risultati! O forse ora c'è un ballo e musica nell'Assemblea della Nobiltà...
Silenzio.
Kozyrevic!
Appare un ragazzo.
Dammi la chitarra!
Il ragazzo, staccandola dal muro, gli porge la chitarra e si ferma sulla porta. Lasukov suona e canta apaticamente:
Ho bevuto cinquanta centesimi di birra,
Ecco perché ho partecipato al convegno...
Hai le gambe?
Ragazzo. Mangiare.
Lasukov. Perché stai lì?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Danza. (Continua a giocare. Il ragazzo sorride.) BENE!
Ragazzo. Non posso, signore!
Lasukov. Dicono balla, balla!
Il ragazzo si sposta timidamente.
(Terribile.) Dai!
Il ragazzo fa diversi movimenti goffi. Gioca Lasukov. Mentre balla, la piccola chiave del ragazzo cade dalla tasca. Lasukov, notando questo, parla di lato, fregandosi felicemente le mani.
A-ta-ta-ta! (Al ragazzo.) Ebbene, lo sarà, lo sarà! Fai pregare uno stupido, è pronto a rompersi la fronte!
Il ragazzo se ne va. Lasukov si avvicina in punta di piedi alla chiave, la prende, proprio mentre torna silenziosamente al divano, si sdraia e grida:
Confuso!
Appare un ragazzo.
Datemi la polvere da sparo!
Il ragazzo va nel corridoio, ritorna un minuto dopo e comincia a frugare nel corridoio. Lasukov ascolta con piacere le sue azioni.
Andiamo adesso, andiamo! (Al ragazzo.) E la polvere da sparo?
Ragazzo (dal corridoio). Ora!
Si sente di nuovo il ragazzo che esce nel corridoio, ritorna e continua a frugare.
Lasukov (Tranquillo). Ricerca! Ricerca! (Forte.) BENE?
Ragazzo (confuso, sulla porta). Non lo so, signore, la chiave dell'armadio è andata perduta da qualche parte. Dovrei andare? Non è di Tatyana?
Lasukov. Glielo hai dato davvero?
Ragazzo (timidamente). Sì... signore... lei ha...
Lasukov. Beh, certo! vai vai!
Il ragazzo se ne va, e per strada lo si sente correre e sguazzare nel fango.
Ek scappa! come se avesse galoppato a cavallo! gambe giovani, sangue caldo! Oh, gioventù, gioventù! Ed eravamo giovani, e servivamo nella cavalleria, e ballavamo ai balli, e là sbattevamo gli speroni... e facevamo altro?..., e adesso! eh-eh-eh! Abbiamo vissuto la nostra giovinezza, bevuto le nostre forze e stiamo vivendo la nostra vita con Gavryushka e con Anisya, con barattoli farmaceutici e con l'ospedale di Engalychev - un reggimento di fanteria ipocondriaco, un battaglione emorroidario, nel reparto infermeria.
Si sente il ritorno del ragazzo.
Klyucharyov!
Appare un ragazzo, tutto rosso, senza fiato; il suo volto esprime preoccupazione.
Bene, hai preso la chiave da Tatyana?
Ragazzo. Sì, dice che non ne ha.
Lasukov. Allora dov'è?
Ragazzo. Non lo so, signore!... L'ho avuto tutto il tempo...
Lasukov. Dove?
Ragazzo. Qui, sulla cintura... come ti sei degnato di ordinare.
Lasukov. Quindi a quanto pare l'hai perso?
Ragazzo. No, signore...com'è possibile! L'ho legato stretto...
Lasukov. Forte?
Ragazzo. Fortemente, signore... Magari vada da mia madre. Ma l'ho lasciato lì mentre mi cambiavo i vestiti...
Lasukov. Andare...
Il ragazzo se ne va, e di nuovo si sente il calpestio dei suoi piedi, a cui Lasukov ascolta. I colpi si tacciono e due minuti dopo si sentono di nuovo, sempre più vicini.
Guarda, ha corso di nuovo, come una lepre!
Silenzio.
Dicono che la caccia sia il miglior intrattenimento in autunno. Uffa! tortura il povero animale!
Si sente il cigolio della porta.
Beh, hai portato la polvere da sparo?
Ragazzo (ancora più rosso e senza fiato e irrequieto). Assolutamente no, signore, non riesco a trovare la chiave.
Scena del villaggio
ATTUALE:
Lasukov, proprietario terriero.
Anisya, governante.
Massimo, cuoco.
Egor, maggiordomo.
Ragazzo.
Antip, cocchiere.
Dmitrij, sarto.
Tatiana, cowgirl.
L'azione si svolge nel villaggio di Lasukovka, in una morta sera d'autunno.
Il teatro presenta una stanza dipinta di blu. Due porte: una direttamente di fronte al pubblico, l'altra a destra. C'è un divano e davanti ad esso un tavolo rotondo, su cui sta un'unica candela di sego, molto bruciata. Sul divano c'è un cuscino in piuma in una federa bianca. Su quel divano sonnecchia Lasukov, un vecchio magro sulla cinquantina, con i capelli grigi, la faccia rugosa e malaticcia. Nel corridoio, il cui interno è visibile attraverso la porta semiaperta, dorme un ragazzo vestito da cosacco di stoffa con cuori rossi sul petto, con le braccia appoggiate al tavolo e la testa su di esse. Dal cortile si sente l'ululato del vento autunnale e lo scricchiolio delle persiane. All'improvviso il vento ululò più forte e sbattè più forte le persiane; Lasukov si è svegliato.
Lasukov. Ebbene, urla!... E mi sono addormentato di nuovo. Dopotutto, sembra un compito difficile che mi pongo ogni giorno? non dormire dopo pranzo! - questo è tutto quello che pretendo da me stesso come persona, ma finisco sempre per addormentarmi come una bestia. E dicono anche: l'uomo è il re della creazione. Beh, certo! esattamente, re, quando ha bisogno di mangiare troppo a cena; e quando devi stare sveglio dopo pranzo, guardalo qui!..
Silenzio.
Ebbene, cosa farò stasera adesso?
Silenzio.
Vorrei però sapere chi al mio posto non si addormenterebbe? Sì, sono pronto a offrirgli un enorme bonus! Ci sono quaranta miglia dalla città più vicina, diciassette miglia dalla città più vicina, e le strade sono tali che, dicono, l'altro ieri i miei contadini portavano il latte in città e vi portavano il burro. Fa bene al latte, ma com'è per una persona, per una persona, vorrei sapere? Chi vuole trasformi la sua anima in burro, ma io non voglio! Quindi dobbiamo restare a casa. E a casa? Ti piacerebbe sentire cosa vuol dire ululare? Pioggia, fango, fango, vento...
Silenzio.
Bene, cosa fare tutta la sera? Come dormire la notte? (Guarda la candela bruciata.) Wow, che cappello! Devo aver dormito molto!... (Urla) Svechkin!
In risposta si sente il russare silenzioso e misurato del ragazzo.
Khrapakov!
Lo stesso russare.
Khrapovitskij!
Il ragazzo appare rapidamente. La luce gli ferisce gli occhi assonnati e lui socchiude gli occhi.
Ragazzo. Cosa vuoi?
Lasukov (ironicamente). Non hai dormito?
Ragazzo. No con.
Lasukov. Beh, certo! Lo sapevo. Che ore pensi che siano adesso?
Ragazzo. Non lo so, signore.
Lasukov. Non lo so. Ecco la notizia: non lo so. Pensare.
Il ragazzo sta pensando.
BENE!
Il ragazzo continua a pensare.
Parla!
Ragazzo. Non lo so.
Lasukov. Sciocco, non sai niente! Bene, vai a dare un'occhiata!
Il ragazzo se ne va.
Ragazzo carino! efficiente, intelligente, ben fatto!
Ragazzo. Sei meno un quarto.
Lasukov. È pieno, vero?
Ragazzo. Si signore.
Silenzio.
Lasukov. Non vedi niente?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Guarda bene.
Ragazzo (si guarda intorno attentamente). Niente, tutto è come dovrebbe essere.
Lasukov. È tutto come dovrebbe essere? È abbastanza?
Ragazzo (si guarda ancora intorno). Questo è tutto, signore.
Lasukov. Sei cieco.
Ragazzo. No, signore, capisco.
Lasukov. Cosa vedi?
Ragazzo. Sì è quello.
Lasukov. Tutto?
Ragazzo. Tutto.
Lasukov. E cosa? Beh, dimmi cosa?
Ragazzo (guardandosi intorno). Tavolo, divano... sedie... candela, chitarra.
Lasukov. Nient'altro?
Ragazzo. No con. Vedo le pareti... vedo te... vedo il soffitto...
Lasukov. Cos'altro?
Ragazzo (si guarda intorno con preoccupazione). Niente.
Lasukov. E va tutto bene?
Ragazzo. Questo è tutto, signore.
Lasukov. Ma non è tutto!
Ragazzo (timidamente). Cosa poi?
Lasukov. Bene, guarda bene e vedrai.
Ragazzo (si guarda intorno sconcertato verso il terzo paradiso e risponde con voce triste). Niente, tutto è come dovrebbe essere.
Lasukov. È tutto deciso?
Ragazzo. Tutto.
Lasukov. Corvo, corvo! Bene, guarda di nuovo!
Il ragazzo si guarda ancora intorno con un'ansia straziante. Lasukov gli rivolge uno sguardo interrogativo. Il ragazzo tace.
Quindi non vedi niente?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Vieni qui.
Il ragazzo si avvicina.
Lasukov (si alza, indica la candela bruciata con una smorfia sarcastica e parla velocemente). Che cos'è?
Ragazzo (urla). OH! (E lo toglie in fretta dalla candela.)
Lasukov. A cosa stai pensando? dove sono i tuoi occhi? Riuscirò presto a farti diventare un uomo?... (Pausa).
Il ragazzo va lentamente nel corridoio. Passano diversi minuti, durante i quali il vecchio sbadiglia, si stiracchia, chiude e apre gli occhi. Il vento continua a ululare.
Come urla, come urla! Ora, penso, anche un corvo non può sedersi su un albero: non appena il vento soffia sotto le sue ali, inevitabilmente vola e gracchia, lo sciocco.
Silenzio.
A San Pietroburgo, nel Club inglese, nell'Assemblea della Nobiltà, adesso suonano, credo. E lo fanno alla grande. (Sbadiglia.) È quasi impossibile giocare da soli... e non ci saranno risultati! O forse ora c'è un ballo e musica nell'Assemblea della Nobiltà...
Silenzio.
Kozyrevic!
Appare un ragazzo.
Dammi la chitarra!
Il ragazzo, staccandola dal muro, gli porge la chitarra e si ferma sulla porta. Lasukov suona e canta apaticamente:
Ho bevuto cinquanta centesimi di birra,
Ecco perché ho partecipato al convegno...
Hai le gambe?
Ragazzo. Mangiare.
Lasukov. Perché stai lì?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Danza. (Continua a giocare. Il ragazzo sorride.) Bene!
Ragazzo. Non posso, signore!
Lasukov. Dicono balla, balla!
Il ragazzo si sposta timidamente.
(Terribilmente.) Andiamo!
Il ragazzo fa diversi movimenti goffi. Gioca Lasukov. Mentre balla, la piccola chiave del ragazzo cade dalla tasca. Lasukov, notando questo, parla di lato, fregandosi felicemente le mani.
A-ta-ta-ta! (Al ragazzo.) Ebbene, sarà, sarà! Fai pregare uno stupido, è pronto a rompersi la fronte!
Il ragazzo se ne va. Lasukov si avvicina in punta di piedi alla chiave, la prende, proprio mentre torna silenziosamente al divano, si sdraia e grida:
Confuso!
Appare un ragazzo.
Datemi la polvere da sparo!
Il ragazzo va nel corridoio, ritorna un minuto dopo e comincia a frugare nel corridoio. Lasukov ascolta con piacere le sue azioni.
Andiamo adesso, andiamo! (Al ragazzo.) E la polvere da sparo?
Ragazzo (dal corridoio). Ora!
Si sente di nuovo il ragazzo che esce nel corridoio, ritorna e continua a frugare.
Lasukov (a bassa voce). Ricerca! Ricerca! (A voce alta) E allora?
Ragazzo (confuso, sulla porta). Non lo so, signore, la chiave dell'armadio è andata perduta da qualche parte. Dovrei andare? Non è di Tatyana?
Lasukov. Glielo hai dato davvero?
Ragazzo (timidamente). Sì... signore... lei ha...
Lasukov. Beh, certo! vai vai!
Il ragazzo se ne va, e per strada lo si sente correre e sguazzare nel fango.
Ek scappa! come se avesse galoppato a cavallo! gambe giovani, sangue caldo! Oh, gioventù, gioventù! Ed eravamo giovani, e servivamo nella cavalleria, e ballavamo ai balli, e là sbattevamo gli speroni... e facevamo altro?..., e adesso! eh-eh-eh! Abbiamo vissuto la nostra giovinezza, bevuto le nostre forze e stiamo vivendo la nostra vita con Gavryushka e con Anisya, con barattoli farmaceutici e con l'ospedale di Engalychev - un reggimento di fanteria ipocondriaco, un battaglione emorroidario, nel reparto infermeria.
Si sente il ritorno del ragazzo.
Klyucharyov!
Appare un ragazzo, tutto rosso, senza fiato; il suo volto esprime preoccupazione.
Bene, hai preso la chiave da Tatyana?
Ragazzo. Sì, dice che non ne ha.
Lasukov. Allora dov'è?
Ragazzo. Non lo so, signore!... L'ho avuto tutto il tempo...
Lasukov. Dove?
Ragazzo. Qui, sulla cintura... come ti sei degnato di ordinare.
Lasukov. Quindi a quanto pare l'hai perso?
Ragazzo. No, signore...com'è possibile! L'ho legato stretto...
Lasukov. Forte?
Ragazzo. Fortemente, signore... Magari vada da mia madre. Ma l'ho lasciato lì mentre mi cambiavo i vestiti...
Lasukov. Andare...
Il ragazzo se ne va, e di nuovo si sente il calpestio dei suoi piedi, a cui Lasukov ascolta. I colpi si tacciono e due minuti dopo si sentono di nuovo, sempre più vicini.
Guarda, ha corso di nuovo, come una lepre!
Silenzio.
Dicono che la caccia sia il miglior intrattenimento in autunno. Uffa! tortura il povero animale!
Si sente il cigolio della porta.
Beh, hai portato la polvere da sparo?
Ragazzo (ancora più rosso e senza fiato e irrequieto). Assolutamente no, signore, non riesco a trovare la chiave.
Lasukov. Non riesci a trovare la chiave?
Ragazzo. Non posso, signore.
Lasukov. A chi ho dato la chiave?
Ragazzo. Io, signore.
Silenzio.
Bene, dimmi, cosa ti ho ordinato?
Silenzio.
Hai una lingua?
Ragazzo. Mangiare.
Lasukov. Stai mentendo, no. Non hai lingua... eh?
Ragazzo. Mangiare.
Lasukov. Perché sei silenzioso?
Il ragazzo resta in silenzio.
Parla! Ti avevo ordinato di portare la chiave della polvere da sparo alla cintura, di non darla a nessuno, e di proteggerla sopra gli occhi... giusto?
Ragazzo (appena udibile). Si signore.
Lasukov. Ebbene, dove l'hai messo?
Ragazzo. Non lo so, signore... non l'ho messo da nessuna parte... io...
Lasukov. Luogo inesistente?
Ragazzo. Da nessuna parte, signore!
Lasukov. Non l'hai dato a nessuno?
Ragazzo. Nessuno, signore.
Lasukov. E non l'hai perso?
Ragazzo. Non l'ho perso, signore.
Lasukov. Bene, allora dammi la polvere da sparo!
Il ragazzo tace e non si muove. Il sudore freddo gli imperla la fronte.
Sei un ladro, sei un ladro! Non hai vergogna né coscienza! Lavora duro, abbi cura di te, non dormire la notte, ma non ascolti nemmeno! Bene, ora all'improvviso entreranno i ladri, i lupi attaccheranno - dovrai caricare la pistola... beh, dove prenderò la polvere da sparo?... Quindi per te, il ladro, i lupi ci faranno a pezzi tutti.
Ragazzo (singhiozzando forte). Non so nemmeno dove sia finita la chiave.
Lasukov. Non lo sai... Beh, cercalo!
Ragazzo. Si, lo sto cercando ma non so dove cercarlo...
Lasukov. Non lo sai?., ma sai come mangiare, come bere, come dormire? UN?
Il ragazzo continua a piangere.
Vieni qui. (Il ragazzo si avvicina. Lasukov tira fuori di tasca una chiave, la mostra al ragazzo e fissa su di lui uno sguardo sornione e penetrante.) Cos'è questo?
RAGAZZO (colto da gioioso stupore, innocentemente). Come ha fatto a presentarsi all'improvviso con te!...
Lasukov. Lo hai scoperto? (Si gode la sorpresa del ragazzo.)
Ragazzo. L'ho scoperto, signore.
Lasukov. Lieto?
Ragazzo. Come puoi non essere felice! (Il suo volto si illumina e si asciuga le lacrime.)
Lasukov. Sei tu! Ti darò acqua, ti nutrirò, ti vestirò, ti metterò le scarpe e sarò anche la tua tata... Ooh, bastardo! (Allo stesso tempo, gli ridiede il naso con il dito, dandogli la chiave.) Prendila e perdila di nuovo da me, e solleverai l'acqua per un'intera settimana!
Ragazzo. Ordinerai la polvere da sparo?
Lasukov. Non ce n'è bisogno, vai avanti.
Il ragazzo, il cui volto si allunga per la sorpresa, entra lentamente nel corridoio. Il vecchio si sdraia. C'è silenzio, rotto solo dall'ululato del vento e dal fragore della pioggia battente. All’improvviso sul volto del vecchio appare un’espressione allarmata. Si alza velocemente, si sente lo stomaco e la bocca dello stomaco, sente il polso e urla.
Subguaritore!
Appare un ragazzo.
Dammi uno specchio.
Il ragazzo porta uno specchietto.
Splendore!
Il ragazzo splende. Lasukov, con in mano uno specchio, esamina la sua lingua e fa una smorfia davanti allo specchio, cercando di tirare fuori la lingua il più possibile.
Così così! bianco, completamente bianco... come se fosse spalmato di panna acida e gesso... Bianco? (Allo stesso tempo, gira la faccia con la lingua fuori verso il ragazzo.)
Ragazzo. Bianco, signore.
Lasukov. Com'è la neve?
Ragazzo. Come la neve.
Lasukov. Prendilo!
Il ragazzo porta via lo specchio.
(Lasukov si lascia cadere disperato sul divano, si palpa e parla da solo.) Perché dovrei mangiare qualcosa di così dannoso?... Ah! funghi!.. appunto: c'erano dei funghi nel sugo... Ah, maledetto cuoco! Chiedo umilmente: metto i funghi nella salsa... (Grida) Griboedov!
Appare un ragazzo.
Chiama Maxim.
Arriva Maxim: un uomo di statura media, sulla quarantina, che indossa una giacca bianca e un grembiule bianco. Si inchina profondamente e resta timidamente sulla soglia.
Che cosa siete?
Maxim tace.
Hai una lingua?
Silenzio.
Allora dimmi: hai una lingua?
Maxim (timoroso). Certo, signore, certo!
Lasukov. Non ci credo: mostramelo!
Maxim stringe più forte le labbra.
BENE!
Maxim si sposta esitante.
Le lingue!
Appare un ragazzo.
Digli di tirare fuori la lingua!
Ragazzo. Bene, mostra la tua lingua!
Dopo molte esitazioni, il cuoco, con estrema timidezza, tira fuori goffamente la lingua.
Lasukov. Perché sei silenzioso?
Maxim tace.
Molchalin! Digli di parlare.
Ragazzo. Bene, parla!
Il cuoco tace.
Lasukov. Che cosa siete?
A questa domanda il volto del cuoco silenzioso esprime doloroso sconcerto.
Maxim emette un suono indefinito con le labbra.
Ti sto chiedendo! Cosa sei: un fabbro, un falegname, un meccanico?..
Maxim (in fretta e con gioia). Cucini, signore, cucini.
Il ragazzo se ne va.
Lasukov. Di chi?
Maxim. Vostra Grazia, signore!
Lasukov. Dovresti ascoltarmi?
Maxim. Certo, signore, certo!
Lasukov. Cosa ti ho ordinato? Bene, dimmi, hai preparato tutto come ti ho ordinato?
Maxim (con preoccupazione). Questo è tutto, signore.
Lasukov. Tutto? Cosa hai cucinato oggi?
Maxim. Zuppa fredda... (Balbetta).
Lasukov. BENE?
Maxim (rapidamente e sordamente). Salsa... (più chiaramente) arrosto, torta...
Lasukov. Aspetta, aspetta... frequente!.. Salsa?..
Maxim. Salsa.
Lasukov. Con Cosa?
Maxim tace.
Parlare!
Maxim. Con sugo rosso... arrosto...
Lasukov. No, aspetta e basta! Con cosa è la salsa?
Maxim. Con salsa rossa.
Lasukov. E con cos'altro?.. con nient'altro?.. eh?
Maxim (con gioia). Senza niente, signore, senza niente!
Lasukov. C'erano dei funghi nella salsa?
Silenzio.
C'erano dei funghi?
Maxim (emette un suono indefinito). No...mm...
Lasukov. Non aveva? Bene, portalo qui!
Maxim se ne va.
Ehi! (Sbadiglia.) Almeno arriviamo fino alle nove... il tempo stringe, a malapena... Cherepachin!
Entra un ragazzo.
È molto?
Ragazzo (esce dalla porta di destra e ritorna). Sette meno un quarto.
Maxim ritorna con una salsiera.
Lasukov. L'hai portato?
Maxim gli porge una salsiera; il ragazzo se ne va.
Che cos'è? non sono funghi questi?... (Ci prova.) Certo che sono funghi, ma non sarebbero funghi. (Mangia.) Per favore, umilmente, hai deciso di avvelenarmi! Questi non sono funghi! Non funghi (mangia), non funghi! Cos'è questo se non i funghi?... un ingorgo o cosa? (Mangia.) No, no, che ingorgo! (Al cuoco.) Quindi non hai messo i funghi nella salsa?
Maxim. Un po', signore... solo... solo per lo spirito!
Lasukov. Cosa ti ho ordinato?
Silenzio.
Parla: ti ho ordinato di mettere i funghi nel tuo cibo?
Maxim. No signore...
Lasukov. Perché li hai messi lì?
Maxim tace.
Ebbene, ditemi: perché?
Maxim. Sì, l'ho fatto... un po'... ho solo pensato...
Lasukov. Fermare! cosa stavi pensando?
Maxim tace.
Cosa stavi pensando?
Maxim continua a tacere.
Mi risponderai oggi?
Maxim. Sì, signore, pensavo che... sarebbe stato... più gustoso...
Lasukov. Più gustoso! Oh, chumichka, chumichka!.. Sarà più buono!.. A lui non importa nemmeno che il padrone non stia bene... Gli dà da mangiare volentieri i funghi amanita... raccoglie i funghi come un matto, e poi a almeno muori... Sai cosa hai fatto?
Maxim. Non posso saperlo, signore.
Lasukov. Agarico volante!
Appare un ragazzo.
Lasukov. Portatelo qui!
Il ragazzo conduce il cuoco al tavolo.
Vedi? (Fa la linguaccia al cuoco.)
Maxim. Capisco, signore!
Lasukov. Bianco?
Maxim. Bianco, signore.
Lasukov. Com'è la neve?
Maxim. Come la neve.
Lasukov. Chi l'ha sbiancato, eh? perché stai zitto? Essere un imbianchino invece che un cuoco, essere un imbianchino: non è adatto a stare da nessun'altra parte. Imbiancare i soffitti, dipingere i tetti. Se cadi dal tetto e ti fai male, è lì che sei diretto. Cosa dovrei fare con te?
Silenzio.
UN?
Maxim. Non lo so, signore!
Lasukov. Cosa ne pensi?
Maxim. Non lo so, signore.
Lungo silenzio.
Lasukov. Dai, siediti sotto la finestra e canta il gallo! dammi altri funghi!!
Maxim se ne va in fretta, con un sospiro profondo e libero.
Petuchov!
Entra un ragazzo.
Che ore sono adesso?
Ragazzo. Sette e mezza.
Lasukov. Oh! (Abbassa la testa sul cuscino disperato. Silenzio. Un minuto dopo ricomincia a sentirsi, ripetendo.) Avvelenato! completamente avvelenato, ladro! E ho lo stomaco pesante, e mi fa male alla bocca... Dovrei prendere qualche pillola?.. Dovrei mettere una mosca?.. (Urla.) Tifusevich!
Appare un ragazzo.
Datemi Engalychev!
Il ragazzo porta diversi vecchi libri in una confezione grigio-blu.
Occhiali!
Il ragazzo porta gli occhiali.
(Dopo averli indossati, Lasukov legge. Mentre legge, il suo viso diventa più inquieto. Alla fine, eccitato, inizia a leggere ad alta voce.) "Quando sente un peso allo stomaco, un brontolio..." (Ascolta il suo stomaco, con orrore.) Rombo! ronza! (Continua a leggere.) “...dolore alla bocca dello stomaco, lingua sporca, voglia di ruttare...” Ruttare? (Rutta con forza.) Allora, c'è un rutto! (Legge.) “...sbadiglio nervoso...” Cosa, sbadiglio? Ebbene, terribili sbadigli tutta la sera! (Sbadiglia più volte con piacere, borbottando con voce inquieta.) Ci risiamo! eccone un altro! (Legge) “...calore alla testa, pulsazione alle tempie...” (Prova la testa.) Esatto: fa caldo! Ebbene, non sembra che ci siano percosse alle tempie. (Sa di whisky.) Oppure c'è?... Sì, c'è! Sicuramente c'è!.. chiedo umilmente... comincia il tifo, tifo puro... Eh sì, i funghi! Mi ha trattato!.. Dovrei mettere il rafano sulle tempie? o ai piedi della senape?... oppure semplicemente appiattire la mosca sullo stomaco?... (Grida) Gorchišnikov!
Appare un ragazzo.
Dillo al cuoco... no, vai avanti! non ho bisogno di nulla!
Il ragazzo se ne va.
È meglio aspettare che inizi... così scrive Engalychev: non prendere misure decisive finché la malattia non sarà completamente definita! (Chiude gli occhi e aspetta. Passano diversi minuti.) Sta cominciando... o no? (Si alza, e tutta la sua figura si trasforma in un punto interrogativo; si ascolta lo stomaco, si gusta la fronte, le tempie, lo stomaco.) Ah, qui comincia! è iniziato! (Grida queste parole così forte che il ragazzo nel corridoio rabbrividisce, si sveglia e si guarda intorno con occhi folli.) No, niente! vorresti fare qualcosa?... Ah!... Engalychev!
Appare un ragazzo.
Freddo?
Ragazzo. Fa freddo, signore.
Lasukov. Molto?
Ragazzo. Molto.
Lasukov. Farà freddo domani? Chiedi dov'è la mia pelliccia e dimmi di portarla qui!
Il ragazzo entra dalla porta a destra.
Vediamo, vediamo cosa succede adesso. Sto aspettando da molto tempo...
Appare Anisya, una donna sulla trentina, molto grassoccia, con una paffuta bianca e dolorosa sul viso. Una giacca cremisi è drappeggiata sulle sue spalle, ma non copre la parte anteriore del vestito, che pende come un sacco sul suo enorme petto. La testa di Anisya è piuttosto arruffata; nelle sue orecchie ci sono enormi orecchini, e sulle tempie ci sono trecce, attorcigliate alle sopracciglia e appuntate con forcine, da cui si estendono catene con sfere di bronzo, che tremano al minimo movimento. Sul suo collo bianco e spesso ci sono due file di perle d'ambra, che tremano e tintinnano. Si ferma al tavolo in una posa disinvolta e chiede con voce strascicata, con una certa preoccupazione.
Anisya. Vuoi una pelliccia, Sergei Sergeich?
Lasukov (gentilmente). Sì, mia cara, una pelliccia. Voglio vedere. Non lo indosso dallo scorso inverno. Forse devi rifarlo... Dove lo salvi?
Anisya (tirato fuori). Ma dove?... (Si ferma con la bocca aperta e pensa.) Sì, è nell'armadio... non c'è nessun altro posto dove possa giacere...
Lasukov. E condito con tabacco?
Anisya. Riorganizzato.
Lasukov. Bene, lascia che lo portino.
Dopo aver fatto tintinnare le catene e gli spilli, Anisya se ne va lentamente e premurosamente. Presto si sente un allarme sordo in tutta la casa: corse, voci improvvise, cassetti che vengono spostati, serrature che scattano.
Lasukov (ascoltando l'allarme generale e fregandosi le mani). Bene, adesso facciamo clic sulle porte, spingiamo i cassetti, facciamo tintinnare le chiavi... hanno cominciato ad agitarsi, a correre qua e là... (Sentendo i passi pesanti di Anisya, si affretta ad assumere un'espressione calma.)
Anisya entra.
Anisya. Perché all'improvviso hai bisogno di una pelliccia?
Lasukov. Voglio vederlo. Comincia a fare freddo... Forse domani ci sarà il gelo...
Anisya. Possa non esserci gelo domani.
Lasukov. Come sarà?
Anisya. Bene, guarda domani.
Lasukov. Domani? Prima devi buttarlo giù... sistemarlo... Ma è nel tuo armadio ed è coperto di tabacco - ordinalo - è finita! (La guarda maliziosamente, Anisya abbassa gli occhi.)
Anisya. Oh tu! (Scuote la testa, facendo sì che le sue catene e le sue palle inizino a muoversi in un modo terribile.) Lui è sempre così... quello che vuoi... Questo è quello che vuoi, davvero! (Foglie.)
Ancora una volta in Bilancia la casa comincia a correre e a preoccuparsi, molto più forte di prima. Sul soffitto e sulle pareti compaiono punti luminosi, a indicare che le persone stanno camminando nel cortile con le lanterne. Dal cortile si sentono voci, porte che sbattono e cigolano. Il volto del vecchio si illumina nuovamente di un sorriso sornione e soddisfatto.
Lasukov. Grande! Grande! Bene, darò loro del lavoro! Cercate, amici miei, cercate! Hahaha! Prima, suppongo, nessuno pensava... solo a mangiare e a sdraiarsi... ma ora corri... Darmoedov!
Entra un ragazzo.
E la pelliccia?
Ragazzo. Non lo so, signore! Cercando...
Lasukov (con uno sguardo di grande stupore). Come effettuano la ricerca? non è nell'armadio?
Ragazzo. Non lo so, signore.
Lasukov. Vai a dire loro di darlo!
Anisya appare con una pelliccia sul braccio.
Anisya. Ecco la tua pelliccia.
Lasukov. Fammi vedere!
Anisya. No, le è stato strappato il gancio, quindi glielo farò cucire... (Vuole andare.)
Lasukov. No, non farlo! Non c'è bisogno! Datelo così! Voglio installare altri ganci argentati...
Anisya. Ebbene, dove li hai? lasciamelo cucire.
Lasukov. No, mostrami la tua pelliccia!
Anisja (si avanza lentamente, facendo tintinnare le palle e le catene, e mostra da lontano la sua pelliccia a Lasukov). Sì, eccola qui! Ebbene, perché non hai visto?... Una tarma le ha toccato il collarino, era quello che volevo...
Lasukov. La falena ha toccato! Non può essere! Dopotutto, era nel tuo armadio?
Anisya tace.
Era condito con tabacco?
Anisya abbassa la testa imbarazzata e rimane in silenzio.
Non può essere! Bene, mostramelo!
Anisya (sta immobile, con la testa abbassata, e respira pesantemente e rumorosamente). Davvero, vuoi davvero prenderti cura della tua pelliccia... Dopotutto, oggi non andrai a fare una passeggiata... Dovresti leggere in un libro, davvero...
Lasukov. Leggo, rileggo, e poi leggo che a volte fa bene fare una passeggiata la sera...
Anisya (ad alta voce e con decisione). Non puoi camminarci dentro! L'hanno dimenticato nella gorenka... e le tarme tapericha se lo sono mangiato tutto! (Detto questo tutto d'un fiato e senza il consueto accento strascicato, Anisya emette un profondo sospiro, mentre il suo petto ondeggia fortemente e le catene sulle tempie tremano più del solito.)
Lasukov (con finto orrore). Ho mangiato tutte le tarme! (Salta su e afferra la pelliccia dalle mani di Anisya.) Sì! ah! ah! (Scuote la pelliccia, formando nell'aria una nuvola di lanugine e polvere, e il pavimento è coperto di brandelli di pelliccia mezza marcia.) Cos'è questo? (Indica enormi punti calvi e buchi mangiati dalle tarme.)
Anisya tace.
Cos'è?
Anisya (con fastidio). Sì, te l'avevo detto che l'hanno mangiata le tarme!
Lasukov. La tarma ha mangiato!.. E dove giaceva?
Anisya. Sì, nella stanzetta... in soffitta...
Lasukov. Nella stanzetta... E chi l'ha messo nella stanzetta? UN?
Anisya. Come lo so...
Lasukov. Non lo sai... Non lo sai! brava governante! Chi lo sa? (Urla.) Mangiatori di Mech!
Appare un ragazzo.
Sai chi ha gettato la pelliccia in soffitta?
Ragazzo. Non lo so, signore.
Lasukov. Chi lo sa?
Ragazzo. Non lo so, signore... è Tatyana...
Lasukov. Chiama Tatyana.
Il ragazzo se ne va.
(Lasukov, scuotendo la testa, guarda Anisya con aria di rimprovero.) E non ti vergogni?
Anisya. E non è affatto un peccato!
Arriva Tatiana, una vecchia sulla settantina, con indosso un velo e dei gatti enormi, con addosso spesse calze di lana.
Lasukov. Vieni qui!
La vecchia si avvicina, colpendo i suoi gatti.
Che cos'è?
Tatiana. Pelliccia, ba-ba-tyushka!
Lasukov. Bene?
Tatiana. Buon padre!
Lasukov. Guarda bene!
La vecchia si china ed esamina la pelliccia.
Molto bene?
Tatiana. Moltissimo, padre!
Lasukov. Hai portato la pelliccia in soffitta?
Tatiana. No, padre!
Lasukov. Chi?
Tatiana. Non lo so, signore!
Lasukov. Vai in soffitta?
Tatiana. Come, padre, succede...
Lasukov. Perché non l'hai guardato e riordinato?
Tatiana. Non lo so, padre!... Non sono l'unico che cammina...
Lasukov. Non sei solo! Chi altro?
Tatiana. Chi? camminano tutti, padre! Chi ne ha bisogno, venga... E Antip cammina, e Yegor Kharitonich cammina...
Lasukov. Occhi da insetto!
Appare un ragazzo.
Chiama Yegor.
Arriva Egor: un vecchio, basso, rosso in faccia, calvo.
Lasukov. Sei pieno?
Egor. Pieno, signore.
Lasukov. Vestito?
Egor. Vestito.
Lasukov. Calzato?
Egor. Scarpe.
Lasukov. Riscaldato?
Egor. Riscaldato.
Lasukov. Tua moglie è piena?
Egor. Sono pieno.
Lasukov. Vestito?
Egor. Vestito.
Lasukov. Calzato?
Egor. Calzato.
Lasukov. Riscaldato?
Egor. Riscaldato.
Lasukov. I tuoi figli non vanno in giro per il mondo?
Egor. Non vanno.
Lasukov. Sei pieno?
Egor. Pieno.
Lasukov. Vestito?
Egor. Vestito.
Lasukov. Calzato?
Egor. Calzato.
Lasukov. Riscaldato?
Egor. Riscaldato, signore.
Lasukov. Vieni qui.
Egor si avvicina.
Aspetto. (Scuotendo la pelliccia, lancia nuvole di polvere e lanugine a Yegor.) È brava?
Egor (profondamente). Sì, assolutamente no, le tarme l'hanno mangiata!
Lasukov. La falena ha mangiato! Vai in soffitta?
Egor. Succede.
Lasukov. Perché non hai guardato e non hai detto che c'era una pelliccia in giro...
Egor. Non mi riguarda.
Lasukov. Non sono affari tuoi? È tuo compito mangiare, dormire e bere?
Egor. Quando dormire! Distribuire l'avena, prendere il pane in misura, vestire i carri... Ma Angip giace ancora lì...
Lasukov (grida). Merino!
Appare un ragazzo.
Chiama Antipa.
Anisya (tirato fuori). Questo è davvero quello che hanno deciso di fare!
Lasukov. Ehi, cosa? È meglio tacere!
Arriva Aptip: un uomo alto e tarchiato di mezza età, che indossa un cappotto di pelle di pecora.
Sei ancora sdraiato?
Antip. Com'è possibile, signore! Hai tempo per sdraiarti... dare da mangiare ai cavalli, impastare i cani, tagliare la legna...
Lasukov. Bene, andiamo! Vieni qui!
Antip si avvicina.
Ammiralo. (Ad Anisya, con voce velenosa, indicando la pelliccia.) Ammirala anche tu...
C'è un silenzio profondo. Anisya, Yegor, la vecchia Tatyana, Antip e il ragazzo in diverse posizioni stanno attorno ai resti di una pelliccia, in una nuvola di polvere e lanugine. La candela brucia debolmente. Lasukov si siede sul bordo del divano, con la testa chinata. Dal cortile si sente l'ululato del vento e il fragore della pioggia.
Lasukov. Parassiti! pantofolai! Basta mangiare, bere, dormire; e non c'è modo che l'erba cresca intorno a loro... Che pelliccia sono marciti!... Per non pensare: è da qualche parte la pelliccia del padrone? Lo prendo, lo batto e lo metto nel tabacco... Dove! non è mai venuto in mente a nessuno... lo sapevo!... Che ne pensi, che io stia lì sdraiato a leggere un libro e non vedo niente? Vedo tutto, tutto! Quando in primavera mi sono tolta la pelliccia, ho pensato: dimmi solo di nasconderla, marciranno, marciranno sicuramente... Non ha funzionato per me?... eh? (Si ferma con un'espressione interrogativa.)
Anisya (nel silenzio generale). Allora perché non me lo hai detto allora? Ma tu stesso sei arrabbiato!
Lasukov. Non l'ha detto... perché non l'ha detto? Anche tu sei buona, mia cara! attento, niente da dire! La pelliccia marcisce da sette mesi, ma lei non ci pensa nemmeno!... va in giro come un mortaio.
Anisya (improvvisamente singhiozzando e asciugandosi gli occhi con la manica). Se hai cominciato a trattarmi così, allora non lo so nemmeno... (Se ne va con rabbia).
Lasukov (rivolgendosi con rabbia agli altri). Non hai le gambe?
Egor. Ti piacerebbe andare?
Lasukov. Andare. Mangia, bevi e vai a letto sotto un cappotto di pelle di pecora. Cos'altro dovresti fare?
Se ne vanno in silenzio.
Ma a dire il vero non hanno assolutamente più niente da fare. Sono solo e ne ho una ventina. Le persone felici... dormono bene. (Sbadiglia.) Ovchinnikov!
Appare un ragazzo.
Cantando?
Ragazzo. Canta, signore.
Lasukov. Perché non ascoltare?..
Ragazzo. Sì, dietro il vento... Oh, lo senti!..
Lasukov (ascolta). Va' a dirgli che la smetta di lacerarsi la gola e vada a letto; ma non ho bisogno di cucinare niente domani: sto male.
Il ragazzo se ne va.
(Lasukov chiude gli occhi. Silenzio.) Sì, sono malato, decisamente malato. Ma che malattia ho?..non ho ancora deciso... sto male dappertutto: la testa, le gambe, lo stomaco. Vai avanti e scegli la tua medicina! Qui Engalychev stesso si troverà in un vicolo cieco... (Grida) Kantemir!
Appare un ragazzo.
Che ore sono adesso?
Il ragazzo se ne va e ritorna.
<Мальчик>. Otto e un quarto.
Silenzio.
Lasukov. Hai cucito la striscia?
Ragazzo. Cucito.
Lasukov. Hai visto?
Ragazzo. No con; Sì, stamattina ho ordinato a Mithrey di cucirlo.
Lasukov. Lascia che ti mostri.
Pochi minuti dopo arriva Dmitrij, un uomo calvo di mezza età, di bassa statura, con un ditale d'acciaio sul pollice. Nelle sue mani ci sono pantaloni con cinturini.
Cucito?
Dmitrij. L'ho cucito, signore.
Lasukov. Fammi vedere. (Il ragazzo brilla. Lasukov esamina la striscia.) Bene. Portalo!
Dmitrij sta arrivando.
Aspettare!
Dmitrij si ferma.
Perché hai fatto marcire la mia pelliccia?
Dmitrij. Quale pelliccia?
Lasukov. Hai gli occhi?
Dmitrij. Si signore.
Lasukov. Perché non vedi niente?
Dmitrij. No, capisco, signore.
Lasukov. No, non lo fai.
Dmitrij. Qualunque cosa, signore.
Lasukov (grida). Kuroslepov!
Appare un ragazzo.
Mostragli la tua pelliccia.
Il ragazzo conduce il sarto verso una pelliccia stesa al centro del pavimento. Dmitry la esamina con sorpresa e paura.
Gente pigra! pantofolai! Mangia e basta!.. (La voce pigra non gli obbedisce bene. Senza finire il rimprovero, tace.)
Dmitrij. Desideri ordinare qualcos'altro?
Lasukov. Andare.
Dmitrij se ne va. C'è silenzio. Lasukov chiude e apre gli occhi, si stiracchia e sbadiglia. Il vento continua a ululare, le persiane cigolano, la pioggia batte sul tetto e sulle finestre.
Vetrogonov!
Appare un ragazzo.
Cosa fai?
Ragazzo. Niente, signore...
Lasukov. Che ore sono adesso?
Ragazzo (esce e ritorna). Le nove e trentacinque.
Lasukov. Sei addormentato?
Ragazzo. Voglio.
Lasukov. E se ti facessi entrare, ti addormenteresti così?
Ragazzo. Mi addormenterò, signore.
Lasukov. Uscire.
Il ragazzo se ne va.
Ci proverò anch'io. (Chiude gli occhi e fa uno sforzo per addormentarsi.) No! Sembra che tu voglia dormire, ma prova a sdraiarti, non chiuderai gli occhi tutta la notte - l'ho sperimentato! Sonula!
Appare un ragazzo.
Forza Udin!
Il ragazzo porta un libro. Lasukov la prende e la lascia un minuto dopo.
Quindi Udin consiglia di non adottare misure decisive finché la malattia non sarà identificata... Ma cosa fare? (Gradually an unnatural yawning takes possession of him. He yawns with variations and flourishes, drawing out endlessaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
Appare un ragazzo.
Che ore sono adesso?
Ragazzo (esce e ritorna). Le nove e quarantatre minuti! (Foglie.)
Silenzio.
Lasukov. Tokarev!
Appare un ragazzo.
Datemi la macchina!
Il ragazzo porta un piccolo tornio. Lasukov inizia a segare e pianificare. Il ragazzo brilla stando davanti alla macchina. Lo stridio monotono della cartella lo fa presto addormentare. Dorme, dondolandosi leggermente, sbatte la pancia contro la macchina, la spinge. Lasukov gli dà uno schiaffo e continua a segare. A poco a poco la sua mano sega sempre più debole e alla fine si blocca completamente sulla macchina. Anche la mano del ragazzo si indebolisce e si apre. Il candeliere cade a terra con un clangore acuto. La candela si spegne. Il ragazzo trema e continua a dormire. Anche Lasukov rabbrividisce, apre gli occhi per un minuto e, spostando la testa dalla macchina al cuscino, continua anche lui a dormire.
Nikolai Alekseevich Nekrasov
Noia autunnale
Scena del villaggio
ATTUALE
Lasukov, proprietario terriero.
Anisya, governante.
Massimo, cuoco.
Egor, maggiordomo.
Antip, cocchiere.
Dmitrij, sarto.
Tatiana, cowgirl.
L'azione si svolge nel villaggio di Lasukovka, in una morta sera d'autunno.
Il teatro presenta una stanza dipinta di blu. Due porte: una direttamente di fronte al pubblico, l'altra a destra. C'è un divano e davanti ad esso un tavolo rotondo, su cui sta un'unica candela di sego, molto bruciata. Sul divano c'è un cuscino in piuma in una federa bianca. Su quel divano sonnecchia Lasukov, un vecchio magro sulla cinquantina, con i capelli grigi, la faccia rugosa e malaticcia. Nel corridoio, il cui interno è visibile attraverso la porta semiaperta, dorme un ragazzo vestito da cosacco di stoffa con cuori rossi sul petto, con le braccia appoggiate al tavolo e la testa su di esse. Dal cortile si sente l'ululato del vento autunnale e lo scricchiolio delle persiane. All'improvviso il vento ululò più forte e sbattè più forte le persiane; Lasukov si è svegliato.
Lasukov. Ebbene, urla!... E mi sono addormentato di nuovo. Dopotutto, sembra un compito difficile che mi pongo ogni giorno? non dormire dopo pranzo! - questo è tutto quello che pretendo da me stesso come persona, ma finisco sempre per addormentarmi come una bestia. E dicono anche: l'uomo è il re della creazione. Beh, certo! esattamente, re, quando ha bisogno di mangiare troppo a cena; e quando devi stare sveglio dopo pranzo, guardalo qui!..
Silenzio.
Ebbene, cosa farò stasera adesso?
Silenzio.
Vorrei però sapere chi al mio posto non si addormenterebbe? Sì, sono pronto a offrirgli un enorme bonus! Ci sono quaranta miglia dalla città più vicina, diciassette miglia dalla città più vicina, e le strade sono tali che, dicono, l'altro ieri i miei contadini hanno portato il latte in città e vi hanno portato il burro. Fa bene al latte, ma com'è per una persona, per una persona, vorrei sapere? Chi vuole trasformi la sua anima in burro, ma io non voglio! Quindi dobbiamo restare a casa. E a casa? Ti piacerebbe sentire cosa vuol dire ululare? Pioggia, fango, fango, vento...
Silenzio.
Bene, cosa fare tutta la sera? Come dormire la notte? (Ferma lo sguardo sulla candela bruciata.) Wow, che cappello! Devo aver dormito molto!.. (Grida.) Svečkin!
In risposta si sente il russare silenzioso e misurato del ragazzo.
Khrapakov!
Lo stesso russare.
Khrapovitskij!
Il ragazzo appare rapidamente. La luce gli ferisce gli occhi assonnati e lui socchiude gli occhi.
Ragazzo. Cosa vuoi?
Lasukov (ironicamente). Non hai dormito?
Ragazzo. No con.
Lasukov. Beh, certo! Lo sapevo. Che ore pensi che siano adesso?
Ragazzo. Non lo so, signore.
Lasukov. Non lo so. Ecco la notizia: non lo so. Pensare.
Il ragazzo sta pensando.
Il ragazzo continua a pensare.
Parla!
Ragazzo. Non lo so.
Lasukov. Sciocco, non sai niente! Bene, vai a dare un'occhiata!
Il ragazzo se ne va.
Ragazzo carino! efficiente, intelligente, ben fatto!
Ragazzo. Sei meno un quarto.
Lasukov. È pieno, vero?
Ragazzo. Si signore.
Silenzio.
Lasukov. Non vedi niente?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Guarda bene.
Ragazzo (si guarda intorno attentamente). Niente, tutto è come dovrebbe essere.
Lasukov. È tutto come dovrebbe essere? È abbastanza?
Ragazzo (si guarda ancora intorno). Questo è tutto, signore.
Lasukov. Sei cieco.
Ragazzo. No, signore, capisco.
Lasukov. Cosa vedi?
Ragazzo. Sì è quello.
Lasukov. Tutto?
Ragazzo. Tutto.
Lasukov. E cosa? Beh, dimmi cosa?
Ragazzo (guardando intorno). Tavolo, divano... sedie... candela, chitarra.
Lasukov. Nient'altro?
Ragazzo. No con. Vedo le pareti... vedo te... vedo il soffitto...
Lasukov. Cos'altro?
Ragazzo (si guarda intorno con preoccupazione). Niente.
Lasukov. E va tutto bene?
Ragazzo. Questo è tutto, signore.
Lasukov. Ma non è tutto!
Ragazzo (timidamente). Cosa poi?
Lasukov. Bene, guarda bene e vedrai.
Ragazzo (si guarda intorno sconcertato verso il terzo paradiso e risponde con voce triste). Niente, tutto è come dovrebbe essere.
Lasukov. È tutto deciso?
Ragazzo. Tutto.
Lasukov. Corvo, corvo! Bene, guarda di nuovo!
Il ragazzo si guarda ancora intorno con un'ansia straziante. Lasukov gli rivolge uno sguardo interrogativo. Il ragazzo tace.
Quindi non vedi niente?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Vieni qui.
Il ragazzo si avvicina.
Lasukov (si alza, indica la candela accesa con una smorfia sarcastica e parla velocemente). Che cos'è?
Ragazzo (urla). OH! (E lo toglie in fretta dalla candela.)
Lasukov. A cosa stai pensando? dove sono i tuoi occhi? Ti vedrò presto diventare un uomo?.. (Pausa).
Il ragazzo va lentamente nel corridoio. Passano diversi minuti, durante i quali il vecchio sbadiglia, si stiracchia, chiude e apre gli occhi. Il vento continua a ululare.
Come urla, come urla! Ora, penso, anche un corvo non può sedersi su un albero: non appena il vento soffia sotto le sue ali, inevitabilmente vola e gracchia, lo sciocco.
Silenzio.
A San Pietroburgo, nel Club inglese, nell'Assemblea della Nobiltà, adesso suonano, credo. E lo fanno alla grande. (Sbadiglio.)È quasi impossibile giocare da soli... e non ci saranno risultati! O forse ora c'è un ballo e musica nell'Assemblea della Nobiltà...
Silenzio.
Kozyrevic!
Appare un ragazzo.
Dammi la chitarra!
Il ragazzo, staccandola dal muro, gli porge la chitarra e si ferma sulla porta. Lasukov suona e canta apaticamente:
Ho bevuto cinquanta centesimi di birra,
Ecco perché ho partecipato al convegno...
Hai le gambe?
Ragazzo. Mangiare.
Lasukov. Perché stai lì?
Ragazzo. Niente, signore.
Lasukov. Danza. (Continua a giocare. Il ragazzo sorride.) BENE!
Ragazzo. Non posso, signore!
Lasukov. Dicono balla, balla!
Il ragazzo si sposta timidamente.
(Terribile.) Dai!
Il ragazzo fa diversi movimenti goffi. Gioca Lasukov. Mentre balla, la piccola chiave del ragazzo cade dalla tasca. Lasukov, notando questo, parla di lato, fregandosi felicemente le mani.
A-ta-ta-ta! (Al ragazzo.) Ebbene, lo sarà, lo sarà! Fai pregare uno stupido, è pronto a rompersi la fronte!
Il ragazzo se ne va. Lasukov si avvicina in punta di piedi alla chiave, la prende, proprio mentre torna silenziosamente al divano, si sdraia e grida:
Confuso!
Appare un ragazzo.
Datemi la polvere da sparo!
Il ragazzo va nel corridoio, ritorna un minuto dopo e comincia a frugare nel corridoio. Lasukov ascolta con piacere le sue azioni.