ضرب المثل های تاتاری با ترجمه. فولکلور ملل مختلف ضرب المثل ها و گفته های تاتاری

تاتاری

1. اندوه شخص دیگری - بعد از ناهار
2. این واقعیت که خفاشدر طول روز نمی توانم ببینم، این تقصیر خورشید نیست
3. وقتی چوپان زیاد باشد گوسفندها می میرند
4. وقتی اسب دزدیده شد شروع به قفل کردن اصطبل کرد
5. تخم مرغ به مرغ یاد نمی دهد
6. دو آخوند - یک مرد، یک ملا نصف مرد
7. جایی که چرخ های جلو می روند، چرخ های عقب هم همین طور.
8. اگرچه سوزن کوچک است، اما درد دارد
9. در آخوند هیچ خوراکی نخواهید دید
10. به باهوش - یک اشاره، به احمق - یک چوب
11. بدون نیش زنبور عسل وجود ندارد.
12. نمی توانید دو هندوانه را زیر یک موش قرار دهید.
13. اگر غذا بود قاشق بود
14. روح دیگری دریای بی ته است
15. عجله کرده خود را تباه کرده است؛ آن که عجله ندارد کارش را تمام کرده است.
16. انسان در درون رنگارنگ است اما حیوان در بیرون
17. خود درخت تلخ است، اما آلو شیرین است
18. از پنج انگشت هر کدام را که گاز بگیرید، هر کدام درد می کند
19. هر که عجله کند سوپ می سوزد
20. از یک مو نمی توانید کمند ببافید
21. اگر طلا در گل بیفتد به این دلیل مس نمی شود
22. حرف راست تلخ است
23. سلامتی ثروت است
24. با خلاص شدن از شر چوب، زیر یک چماق افتاد
25. همانطور که غذا است، کاسه است، همانطور که مرد، لباس است.
26. همانطور که در اطراف می آید، به همین ترتیب پاسخ می دهد
27. خانه ای که بچه باشد بازار است، جایی که بچه نباشد قبرستان است
28. هر کس به خوبی برای خوب، خوب برای بد - یک شخص واقعی
29. اگر تلخ هستی مثل نمک باش و اگر شیرین هستی مثل عسل باش.
30. زن بدون شوهر اسب بی افسار است
31. در خانه ای که دختر زیاد باشد آب نیست.
32. آهنگ های دیگران را نخوانید
33. آنها هیزم را به جنگل نمی برند.
34. اگر بیماری به شما برسد، دامهای شما غارت می شود
35. اگر زمین بی صاحب باشد، خوک از تپه بالا می رود
36. بدون کار نمی توانید خرگوش را بگیرید
37. گاو زین ندارد
38. بعد از عروسی، موسیقی غیر ضروری است
39. اگر جیبت خالی است، پیش آخوند نرو
40. بیماری به پوند وارد می شود و با پوند خارج می شود
41. اگر وقتی که شاخه بود خم نشد وقتی چوب شد خم نمی شود.
42. ابتدا باید الاغ را ببندید و فقط آن را به خدا بسپارید
43. یک مادیان هم کره اسب و هم یک کره اسب به دنیا می آورد
44. عروسی بدون عیب نیست
45. بهش میگفتم سگ - دم نداره، میگم گاو - شاخ نداره
46. ​​دل مادر برای پسرش تلاش می کند، دل پسر برای استپ تلاش می کند.
47. کسی که بر خدا توکل کند هیچ چیزی باقی نمی ماند
48. دعوا همراه با جشن عروسی است
49. نگهداری اسلحه، همسر و سگ ممنوع است.
50. بدون باد برگها حرکت نمی کنند
51. سیب نیز مانند درخت سیب است
۵۲- زیر وزنه‌ای که نمی‌توانید بلند کنید خزی نکنید.
53. عادتی که با شیر وارد شخصیت شود با نفس بیرون می آید
54. ملا دوست ندارد بدهد، دوست دارد بگیرد
55. یک گرگ پیر می شود مایه خنده سگ ها
56. در حالی که منتظر غاز هستید، اردک را از دست ندهید
57. رشته ها را وصل کنید - یک کمند دریافت می کنید
58. و شتر هديه است و دگمه هديه است
59. زیاد بخور - کم بخور، کم بخور - زیاد بخور
60. شما نمی توانید آتش را در سجاف خود بردارید
61. به نصیحت دیگران گوش دهید، اما با ذهن خود زندگی کنید
62. جوانی هرگز دوبار نمی آید
63. بز هم ریش دارد، گربه هم سبیل دارد
64. پای عجول به زودی زمین می خورد
65. بدون فرزندان - غم و با فرزندان - غم
66. یک کلمه گفته شده را نمی توان برگرداند، همانطور که نان بریده شده را نمی توان دوباره کنار هم گذاشت.
67. اگر بگويى عسل، عسل، دهانت شيرين نخواهد شد
68. پیرمردی که نشسته کمتر از جوانی که به همه جا سفر کرده می داند
69. مرغ همسایه شبیه بوقلمون است.
70. کار را به یک تنبل بسپارید - او به شما یاد می دهد
71. راه اندازی یک کسب و کار گران است
72. نه شمع برای خدا، نه چوب برای شیطان
73. عروسی هنوز در پیش است، اما او در حال رقصیدن است
74. گاو می میرد - استخوان ها می ماند، آدم می میرد - موضوع باقی است
75. یکی در جوانی شاد است، دیگری در پیری
76. یک کلمه گفتاری یک تیر رها شده است
77. اگر کوه به شما نمی رسد، به کوه بروید
78. برای گربه سرگرم کننده است، اما برای موش مرگ است
79. به لبه نگاه کن، سپس چلوار بخر. به مادرت نگاه کن بعد با دخترت ازدواج کن
80. برای شیطان، روز و شب تاریک است
81. سگ پارس می کند و گرگ سرگردان
82. کسی که از بدو تولد سیاه است را نمی توان با صابون شست.
83. کسی که طعم تلخ را نمی شناسد، شیرین را نمی شناسد.
84. یک قطره نمی تواند دریا بسازد
85. برای مرغ و کاکل کور - گندم
86. حیوان می میرد - کلاغ خوشحال می شود، مرد می میرد - آخوند خوشحال است
87. مردی که در حال غرق شدن است، مار را می گیرد
88. خانه دروغگو سوخت - هیچ کس آن را باور نکرد
89. هر گلی روی ساقه خودش شکوفا می شود
90. مرگ الاغ ضیافت سگ است
91. من یک پنی نوشیدم، اما سه تا مست شدم
92. مرگ دوبار نمی آید
93. اسب چهار پا دارد و می لنگد
94. بچه ای که گریه نمی کند اجازه مکیدن ندارد
95. آنچه در جوانی آموختم در سنگ حک شده است، آنچه در پیری آموختم روی یخ نوشته شده است.
96. فرار از باران گرفتار تگرگ شدم
97. زبان بدون استخوان: سخن می گوید و پنهان می شود
98. مثل شبان، مثل گله
99. اگر گربه بال داشت، همه گنجشک ها را از بین می برد
100. نخ در نازک ترین نقطه پاره می شود
101. کسی که زیاد می دود خسته می شود
102. هر چه دریاچه عمیق تر باشد، ماهی بیشتر است
103. او می تواند آنچه را که در پشت جنگل نهفته است ببیند، اما آنچه در جلوی بینی او قرار دارد قابل مشاهده نیست.
104. توله گرگ همچنان گرگ خواهد بود، حتی اگر توسط انسان بزرگ شود.
105. باد بر بازنده می وزد
106. کج شوت می کند، اما مستقیم ضربه می زند
107. هرچقدر هم که آب را بزنید، کره به دست نمی آید.
108. یک روز - «مهمان»، روز دیگر - «مهمان» و روز سوم - برو ای کافر!
109. کسی که عجله ندارد با گاری به خرگوش می رسد
110. از دست جاهل ننوشید هر چند آب زنده باشد
111. كسي كه طعام ندارد روزه مي گيرد، كسي كه كاري ندارد نماز مي خواند
112. کلمه بال ندارد، اما در سراسر جهان پرواز می کند
113. کاه نزدیک بهتر از جو دور است
114. وقتی آتش خاموش شد نیازی به آب نیست
115. همه گندم برای مرغ کور
116. و خرس خرس کوچولو را نوازش می کند: «سفید کوچولوی من» و جوجه تیغی جوجه تیغی کوچک را نوازش می کند: «نرم من».
117. توت از بیرون زیباست اما باطنش ترش است
118. گوسفندی که از گله دور می شود قربانی گرگ می شود
119. او زیاد سر و صدا می کند - فایده کمی دارد
120. نه آرد و نه خمیر
121. وقتی انسان خوش شانس باشد حتی زمینش طلا می شود
122. چیزهای کوچک شما را خوشحال می کند، چیزهای کوچک باعث آزار شما می شود
123. از کودکی به کودک خود آموزش دهید
124. هر که سیر می شود، غذا می خورد، قبر خود را با دندان می کند
125. کسی که چیزی ندارد ترسی ندارد
126. کسی که اندک پس انداز نکرده است، مقدار زیادی پس انداز نمی کند
127. کار ناتمامپوشیده از برف
128. در حالی که روح نرفته، امیدی در آن هست
129. شما نمی توانید از یک دانه فرنی درست کنید
130. کسی که شروع کند رئیس می شود
131. ذهن در سال نیست، بلکه در سر است
132. هنگامی که زبان خود را نگه ندارید، تا یک سال تمام نمی توانید عواقب آن را حل کنید.
133. هیچ شهری مانند بغداد نیست; هیچ دوستی مثل مادر نیست
134. در سمت خانهحتی دودش شیرین است
135. قوچ هرچقدر هم که کند کوه را خراب نمی کند

همانطور که ممکن است تعجب آور به نظر برسد، ضرب المثل ها و گفته های تاتاری و روسی تفاوت زیادی با یکدیگر ندارند. یادم می آید یک حادثه ای رخ داد. دختر هفت ساله و پسر نه ساله بود. تصمیم گرفت شعری بنویسد. راه می رود، کلمات را در قافیه قرار می دهد. در اینجا پسر آتش گرفت و شروع به نوشتن چیزی کرد. و برخی از جملات او را تکرار کرد. او فریاد خواهد زد: "شعرهای من را می نویسی!" ضرب المثل ها و گفته های تاتاری را می خوانم - و تعجب می کنم: چقدر شبیه ضرب المثل های ما هستند! کلمات متفاوت هستند، اما معنی یکسان است.

ضرب المثل های تاتاری

یک الماس یک الماس باقی می ماند حتی اگر آن را در خاک بیندازید.

بدون باد، برگ ها حرکت نمی کنند.

بدون بچه اندوه است و با بچه ها اندوه.

عروسی بدون عیب نیست.

شما حتی نمی توانید یک خرگوش را بدون کار بگیرید.

کاه نزدیک بهتر از جو دور است.

این بیماری به پوند می آید و با پوند بیرون می آید.

تقصیر خورشید نیست که خفاش در روز نمی بیند.

یک توله گرگ، حتی اگر توسط انسان بزرگ شده باشد، همچنان گرگ خواهد بود.

حتی اگر کج نشسته اید، راست صحبت کنید.

یک گوساله کوچک می تواند نام خوب یک گله را خراب کند.

خانه ای که بچه ها باشد بازار است و جایی که بچه نباشد قبرستان است.

هر کس خوب برای خوب، خوب برای بد - یک شخص واقعی.

اگر زمانی که یک شاخه بودید خم نشدید، وقتی چوب هستید خم نمی شوید.

اگر در یک وعده غذایی به اندازه کافی نخورید، با لیسیدن ظروف نیز سیر نمی شوید.

زن بدون شوهر اسب بدون افسار است.

اگرچه سوزن کوچک است، اما به طرز دردناکی می سوزد.

هر گل در ساقه خود شکوفا می شود.

وقتی انسان خوش شانس باشد، حتی زمین او به طلا تبدیل می شود.

کسانی که زیاد می دوند خیلی خسته می شوند.

کسی که عجله ندارد به خرگوش در گاری می رسد.

هر که خودش بیفتد گریه نمی کند.

قبل از اینکه زمین بخورد، در حال سقوط است.

زیر وزنه ای که نمی توانید آن را بلند کنید خزی نکنید.

یکی در جوانی شاد است، دیگری در پیری.

زخم شاخ خوب می شود، زخم زبان خوب نمی شود.

دست دست را می شویند و هر دو دست صورت را می شویند.

نزاع با جشن عروسی همراه است.

ذهن در سال نیست، بلکه در سر است.

باهوش - یک اشاره، احمق - یک چوب.

به نصیحت دیگران گوش کن، با ذهن خودت زندگی کن.

آنچه در جنگل فریاد می زنید، در پاسخ خواهید شنید.

آنچه را که تف می دهید روی سر شما فرود می آید.

زبان برای کسانی که حجتشان کوتاه است دراز است.

زبان سست هرگز سست نیست.

گفته های تاتاری

از دود فرار کرد، اما در آتش افتاد.

اگر سر بود کلاه هم بود.

هیزم به جنگل نمی برند.

هر خانواده ای گوسفند سیاه خود را دارد.

کلاغ چشم کلاغ را بیرون نمی آورد.

کلمه گفته شده قابل بازگشت نیست.

سر و صدا زیاد، اما استفاده کم.

خرس گرسنه نمی رقصد.

جایی که چوپان زیاد باشد، همه گوسفندان خواهند مرد.

شما نمی توانید دو هندوانه را زیر یک بازو قرار دهید.

برای شیطان، روز و شب تاریک است.

در حالی که منتظر غاز هستید، اردک را از دست ندهید.

یک پنی پول نیست، اما شهرت خوب است.

روز به روز بدتر می شود، اما لباس تنگ تر می شود.

پول حتی یک سنگ را سوراخ می کند.

ما تا سرحد مرگ زندگی کردیم - نه نان و نه آرد.

برای مرغ و کاکل کور - گندم.

اگر بگویید «عسل»، دهانتان طعم شیرینی نخواهد داشت.

اگر کوه به سمت شما نمی آید، به کوه بروید.

بخور - من نمی خواهم.

از یک مو نمی توان کمند ببافید.

یک قطره نمی تواند دریا بسازد.

مثل چوپان، مثل گله.

وقتی آتش خاموش شد، نیازی به آب نیست.

اسب روی چهار پا است و سپس تلو تلو می خورد.

هر که عجله کند سوپ می سوزد.

جایی که چرخ‌های جلو می‌روند، چرخ‌های عقب نیز حرکت می‌کنند.

موش به هر حال داخل سوراخ نمی شود، اما یک سبد را نیز از دم خود آویزان کرد.

یک پنی مشروب خوردم و سه کوپیک مست شدم.

ترانه های دیگران را نخوان.

باد بر علیه بازنده می وزد.

نخ در جای نازکی پاره می شود.

شما نمی توانید آتش سجاف را از بین ببرید.

گفتگو نقره است و سکوت طلا.

سگ پارس می کند - کاروان حرکت می کند.

کلمه گفتاری تیری است که رها می شود.

سیر است اما چشمانش گرسنه است.

با فرار از باران، گرفتار تگرگ شدم.

مردی که در حال غرق شدن است، مار را می گیرد.

می خواستم ابروهایم را صاف کنم اما چشمم را بیرون آوردم.

روح دیگری دریای بی انتهاست.

زبان بدون استخوان

تخم مرغ به مرغ یاد نمی دهد.

همه ما در یک سیاره زندگی می کنیم. و مهم نیست که پوست شخص دیگری چه رنگی است، مهم نیست به چه زبانی صحبت می کند، چه روسی، حتی تاتاری، حتی اوکراینی، اما اصول اخلاقیهمه مردم اهداف یکسانی دارند: صادق بودن، سخت کوش بودن، صرفه جویی و عشق به سرزمینی که در آن زندگی می کنند. به همین دلیل است، احتمالاً ضرب المثل ها و ضرب المثل ها کشورهای مختلفخیلی شبیه حداقل یه نگاهی بنداز و خودت ببین!