آیا داستان قدیمی را شنیده اید؟ روشنایی خیابان? آنقدرها هم جالب نیست، اما یک بار گوش دادن به آن ضرری ندارد. خوب، روزی روزگاری این چراغ خیابان قدیمی و محترم وجود داشت. او سالها بسیار صادقانه خدمت کرد و سرانجام مجبور به بازنشستگی شد.
غروب گذشته فانوس به تیرک خود آویزان بود و خیابان را روشن می کرد و روحش شبیه یک بالرین قدیمی بود که آخرین بارروی صحنه اجرا می کند و می داند که فردا توسط همه در کمدش فراموش خواهد شد.
فردا بنده قدیمی را وحشت زد: او مجبور شد برای اولین بار در سالن شهر ظاهر شود و در مقابل "سی و شش پدران شهر" ظاهر شود ، که تصمیم می گیرد که آیا او هنوز مناسب برای خدمات است یا نه. شاید او برای روشن کردن برخی از پل ها فرستاده شود ، یا او را به استانها به برخی از کارخانه ها فرستاده شود ، یا شاید او به سادگی ذوب شود ، و پس از آن هر چیزی می تواند از او بیرون بیاید. و بنابراین او از این فکر عذاب می‌کشید: آیا او خاطره‌ای که زمانی چراغ خیابان بوده را حفظ خواهد کرد. به هر حال او می دانست که در هر صورت باید از نگهبان شب و همسرش که برای او شبیه هیچ بودند جدا شود. خانواده مبدا. هر دو - فانوس و نگهبان - همزمان وارد خدمت شدند. سپس همسر نگهبان به سمت بالا نشانه رفت و با گذر از کنار فانوس، فقط عصرها و هرگز در روز به آن نگاه نکرد. در سالهای اخیر ، هنگامی که هر سه - نگهبان ، همسرش و فانوس - پیر بودند ، او همچنین شروع به مراقبت از فانوس ، تمیز کردن لامپ و ریختن لکه های داخل آن کرد. مردم صادقاین پیرمردها بودند، آنها هرگز فانوس را یک ذره محروم نکردند.
بنابراین، او آخرین عصر را با درخشش در خیابان سپری کرد و صبح باید به شهرداری برود. این افکار عبوس به او آرامش نمی داد و جای تعجب نیست که خوب نمی سوخت. با این حال، افکار دیگری در ذهن او جرقه زد. او خیلی چیزها را دید، او فرصت داشت تا چیزهای زیادی را روشن کند، شاید در این زمینه از همه «سی و شش پدر شهر» کمتر نبود. اما در این مورد نیز سکوت کرد. قابل احترام بود فانوس قدیمیو نمی خواست به کسی توهین کند، حداقل به مافوقش.
در این میان، او چیزهای زیادی را به یاد آورد و گهگاه شعله اش چنان شعله ور شد که گویی از افکاری مانند این:
"بله، و کسی مرا به یاد خواهد آورد! اگر فقط آن جوان خوش تیپ ... سالها از آن زمان گذشته است. او در حالی که نامه ای در دست داشت به سمت من آمد. این نامه روی کاغذ صورتی ، بسیار نازک ، با لبه طلا بود و در یک دست نوشته زنانه زیبا نوشته شده است. او آن را دو بار خواند ، آن را بوسید و با چشمان درخشان به من نگاه کرد. "من از همه بیشتر هستم مرد شاددر جهان!" - آنها گفتند. بله ، فقط او و من می دانستیم که محبوب او در اولین نامه خود نوشت.
من هم چشم های دیگر را به یاد می آورم ... شگفت آور است که چگونه افکار به دور می پرند! یک مراسم تشییع جنازه باشکوه در امتداد خیابان ما حرکت می کرد. در یک کالسکه که در مخملی مخملی قرار داشت ، زن جوان را در تابوت حمل می کردند. زن زیبا. چقدر تاج گل و گل بود! و مشعل های زیادی در حال سوختن بودند که نور من را کاملاً گرفتند. پیاده روها پر از افرادی بودند که تابوت را همراهی می کردند. اما وقتی مشعل ها از چشم دور بودند ، به اطراف نگاه کردم و مردی را دیدم که در پست من ایستاده و گریه می کند. "من هرگز نگاه چشمان عزادار او را که به من نگاه می کند فراموش نخواهم کرد!"
و چراغ خیابانی قدیمی عصر گذشته چیزهای زیادی را به یاد آورد. فرستاده ای که از پست خود رهایی می یابد حداقل می داند چه کسی جای خود را خواهد گرفت و می تواند چند کلمه را با رفیق خود مبادله کند. اما فانوس نمی دانست چه کسی او را جایگزین می کند ، و نمی تواند در مورد باران و هوای بد بگوید ، و نه در مورد چگونگی روشن شدن ماه پیاده رو و باد از چه جهت می بارد.
در آن زمان ، سه نامزد برای موقعیت خالی روی پل بالای خندق زهکشی ظاهر شدند و معتقد بودند که قرار ملاقات به این سمت به خود فانوس بستگی دارد. اولی یک سر شاه ماهی درخشان در تاریکی بود. او معتقد بود که ظاهر وی در ستون باعث کاهش چشمگیر مصرف لکه دار می شود. دوم ماهی پوسیده بود ، که نیز درخشان بود و به گفته او ، حتی روشن تر از COD خشک شده بود. علاوه بر این ، او خود را آخرین بقایای کل جنگل می دانست. سومین نامزد کرم شب تاب بود. فانوس نمی توانست بفهمد از کجا آمده است ، اما با این وجود کرم شب تاب آنجا بود و همچنین می درخشید ، اگرچه سر شاه ماهی و سوگند پوسیده سوگند خوردند که فقط گهگاه می درخشد و بنابراین به حساب نمی آید.
فانوس پیر گفت که هیچ یک از آنها به اندازه کافی نمی درخشیدند که به عنوان چراغ خیابان عمل کنند، اما، البته، آنها او را باور نکردند. و با فهمیدن اینکه انتصاب به این سمت اصلاً به او بستگی ندارد ، هر سه ابراز رضایت عمیقی کردند - از این گذشته ، او برای انتخاب درست خیلی پیر بود.
در این هنگام باد از گوشه و کنار آمد و زیر کاپوت فانوس زمزمه کرد:
چه اتفاقی افتاده است؟ می گویند فردا استعفا می دهی؟ و این آخرین باری است که شما را اینجا می بینم؟ خوب، این یک هدیه از طرف من به شما است. من جمجمه شما را تهویه می کنم ، و شما نه تنها به وضوح و مشخص به یاد می آورید که خود را دیدید و خود را شنیده اید ، بلکه در واقع همه چیزهایی را که در مقابل شما گفته می شود یا می خوانید ، می بینید. اینقدر سرت تازه می شود!
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم! - گفت فانوس قدیمی. - فقط برای جلوگیری از ذوب شدن!
باد پاسخ داد: "هنوز راه زیادی است." -خب حالا حافظه ات رو پاک میکنم. اگر چنین هدایایی زیادی دریافت می کردید، دوران پیری دلپذیری خواهید داشت.
فقط برای جلوگیری از ذوب شدن! - فانوس را تکرار کرد. - یا شاید در این مورد هم حافظه من را حفظ کنید؟ - منطقی باش فانوس قدیمی! - گفت باد و وزید.
در آن لحظه ماه ظاهر شد.
چه خواهید داد؟ - از باد پرسید.
ماه پاسخ داد: "هیچی." "من در ضرر هستم، و علاوه بر این، فانوس ها هرگز برای من نمی درخشند، من همیشه برای آنها هستم."
و ماه دوباره پشت ابرها پنهان شد - او نمی خواست اذیت شود. ناگهان قطره ای روی درپوش آهنی فانوس چکید. به نظر می رسید که از پشت بام غلتیده است، اما قطره می گوید که از ابرهای خاکستری افتاده است، و همچنین مانند یک هدیه، شاید حتی بهترین.
قطره گفت: من تو را سوراخ خواهم کرد تا هر شبی که بخواهی این توانایی را به دست بیاوری که به زنگار تبدیل شوی و تبدیل به خاک بشوی.
این هدیه برای فانوس بد به نظر می رسید و باد هم همینطور.
چه کسی بیشتر خواهد داد؟ چه کسی بیشتر خواهد داد؟ - تا جایی که می توانست سر و صدا کرد.
و در همان لحظه ستاره ای از آسمان سقوط کرد و یک دنباله نورانی طولانی را پشت سر گذاشت.
این چیه؟ - سر شاه ماهی فریاد زد. - نه، ستاره ای از آسمان افتاد؟ و درست در تیر چراغ برق به نظر می رسد. خوب، اگر چنین افراد عالی رتبه ای طمع به این مقام دارند، تنها کاری که می توانیم بکنیم این است که تعظیم کنیم و به خانه برویم.
هر سه این کار را کردند. و فانوس قدیمی ناگهان به شدت روشن شد.
باد گفت: فکری ارجمند. - اما احتمالاً نمی دانید این هدیه چه چیزی به همراه دارد. شمع مومی. اگر شمع موم درون شما نسوزد، نمی توانید چیزی را به کسی نشان دهید. این چیزی است که ستاره ها به آن فکر نمی کردند. آنها شما و هر آنچه را که می درخشد برای شمع های مومی می برند. باد گفت: "خب، حالا خسته شدم، وقت دراز کشیدن است."
صبح روز بعد... نه، بهتر است از روز بعد بگذریم - عصر روز بعد فانوس روی صندلی خوابیده بود، و چه کسی آن را داشت؟ در نگهبان شب قدیم پیرمرد برای خدمت وفادارانه طولانی خود از «سی و شش پدر شهر» یک چراغ خیابان قدیمی خواست. آنها به او خندیدند، اما فانوس را به او دادند. و حالا فانوس روی یک صندلی در نزدیکی اجاق گرم خوابیده بود و به نظر می رسید که از این رشد کرده است - تقریباً کل صندلی را اشغال کرده بود. پیرمردها از قبل سر شام نشسته بودند و با محبت به فانوس قدیمی نگاه می کردند: با کمال میل آن را با خود سر میز می گذاشتند.
درست است ، آنها در زیرزمین ، چندین مکعب زیر زمین زندگی می کردند و برای ورود به کمد خود ، شما مجبور شدید از طریق یک راهرو آجری آجر بروید ، اما در کمد خود گرم و دنج بود. درها با احساس اطراف لبه ها روکش شده بودند ، تختخواب در پشت سایبان پنهان شده بود ، پرده هایی که روی پنجره ها آویزان شده بودند ، و دو گلدان گل عجیب و غریب روی آستانه های پنجره ایستاده بودند. آنها توسط ملوان مسیحی یا از هند شرقی یا از هند غربی آورده شده بودند. اینها فیل های سفالی با فرورفتگی در پشت بودند که در آن زمین ریخته می شد. در یکی از فیل ها، تره فرنگی شگفت انگیزی رشد کرد - آن باغ قدیمی ها بود؛ در دیگری، شمعدانی ها با شکوه شکوفا شدند - این باغ آنها بود. یک عدد بزرگ به دیوار آویزان بود رنگ روغن، به تصویر می کشد کنگره وین، که یکباره همه امپراطوران و پادشاهان حضور داشتند. پیرمردها گفتند که ساعت باستانی با وزنه های سنگین سربی بی وقفه تیک می زد و همیشه جلو می رفت، اما بهتر از عقب افتادن بود.
بنابراین اکنون آنها شام می خوردند ، و لامپ خیابانی قدیمی ، همانطور که در بالا گفته شد ، در یک صندلی در نزدیکی اجاق گاز گرم قرار داشت و به نظر می رسید که گویی تمام دنیا وارونه شده اند. اما پس از آن نگهبان قدیمی به او نگاه کرد و شروع به یادآوری هر آنچه را که در باران و هوای بد با هم تجربه کرده بودند ، به وضوح و کوتاه ، به یاد می آورد شب های تابستانو در طوفان های برفی، وقتی احساس می کنید به زیرزمین کشیده می شوید - و به نظر می رسید که فانوس قدیمی از خواب بیدار شده و همه اینها را مانند واقعیت می بیند.
بله، باد آن را به خوبی تهویه کرد!
پیرمردها مردمانی سخت کوش و کنجکاو بودند که یک ساعت هم در میان آنها تلف نشد. در روزهای یکشنبه بعد از ناهار ، برخی از کتابها روی میز ظاهر می شوند ، اغلب توضیحات مربوط به یک سفر ، و پیرمرد با صدای بلند در مورد آفریقا می خواند ، در مورد جنگل های عظیم و فیل های وحشی که پرسه می زنند. پیرزن گوش داد و به فیل های سفالی که گلدان گل بودند نگاه کرد.
دارم تصور می کنم! - او گفت.
و فانوس چنان می خواست که یک شمع مومی در آن بسوزد - آنگاه پیرزن، مانند خودش، همه چیز را در واقعیت می دید: و درختان بلندبا درهم آمیختگی شاخه های ضخیم و سیاه پوست برهنه بر روی اسب ها و گله های کامل از فیل ها که نی ها و بوته ها را با پاهای ضخیم خود زیر پا می گذارند.
اگر شمع مومی وجود نداشته باشد توانایی های من به چه درد می خورد؟ - فانوس آهی کشید. "مردم مسن فقط شمع های شمع و پیه دارند و این کافی نیست."
اما در زیرزمین یک دسته کامل سیدر مومی وجود داشت. بلندها را برای روشنایی استفاده می کردند و کوتاه ها را پیرزن هنگام دوخت برای واکس زدن نخ استفاده می کرد. قدیمی‌ها حالا شمع‌های مومی داشتند، اما هرگز به ذهنشان خطور نمی‌کرد که حتی یک خرده را داخل فانوس بگذارند.
فانوس، همیشه تمیز و مرتب، در گوشه ای، در نمایان ترین مکان ایستاده بود. با این حال مردم آن را سطل زباله قدیمی می نامیدند، اما قدیمی ها چنین کلماتی را نادیده می گرفتند - آنها فانوس قدیمی را دوست داشتند.
روزی در روز تولد نگهبان پیر، پیرزن جلوی فانوس آمد و لبخندی زد و گفت:
حالا به افتخارش نورافشانی ها را روشن می کنیم!
فانوس از خوشحالی کلاهش را تکان داد. "بالاخره به آنها رسید!" - او فکر کرد.
اما باز هم شمع مومی گرفت. او تمام غروب می سوخت و اکنون می دانست که هدیه ستاره ها - شگفت انگیزترین هدیه - هرگز در این زندگی برای او مفید نخواهد بود.
و سپس فانوس خواب دید - با چنین توانایی هایی تعجب آور نیست که در خواب ببینیم - که افراد مسن مردند و خود او ذوب شد. و او ترسیده بود، مانند آن زمان که مجبور شد برای بررسی «سی و شش پدر شهر» در تالار شهر حاضر شود. و گرچه او توانایی فروپاشی در زنگ زدگی و گرد و غبار را به خواست خود دارد ، اما این کار را انجام نداد ، اما به کوره ذوب افتاد و به صورت یک فرشته با یک دسته در دست خود به یک شمعدان آهنی فوق العاده تبدیل شد. یک شمع مومی داخل دسته گل گذاشتند و شمعدان جایش را روی پارچه سبز میز گذاشت. اتاق بسیار دنج است. تمام قفسه ها پر از کتاب است، دیوارها با نقاشی های باشکوه آویزان شده اند. شاعر در اینجا زندگی می کند و هر آنچه در مورد آن می اندیشد و می نویسد، گویی در یک چشم انداز در برابر او آشکار می شود. اتاق تاریک می شود جنگل تاریک، سپس چمنزارهای آفتابی که در امتداد آنها لک لک قدم می زند، سپس عرشه کشتی که روی دریای طوفانی حرکت می کند ...
آیا داستان چراغ خیابان قدیمی را شنیده اید؟ این خیلی خنده دار نیست، اما هنوز هم می توانید یک بار به آن گوش دهید.
خوب، آنجا یک چراغ خیابان قدیمی و محترم زندگی می کرد. سالها صادقانه خدمت کرد اما حالا تصمیم گرفتند او را اخراج کنند. او می دانست که آخرین غروب روی یک تیرک نشسته و خیابان را روشن می کند و احساسش را می توان با احساس یک رقصنده قدیمی باله مقایسه کرد که برای آخرین بار روی صحنه می رقصد و می داند که فردا او را از خانه بیرون می کنند. تئاتر. فانوس با وحشت منتظر فردا بود: فردا باید برای بازرسی در تالار شهر حاضر می شد و خود را به «سی و شش پدر شهر» معرفی می کرد، که تصمیم می گرفتند آیا او هنوز برای خدمت آماده است یا نه.
بله، فردا این سوال مشخص می شود: آیا او را می فرستند تا جایی در حومه شهر روی یک پل بدرخشد، آیا او را به روستا می فرستند یا کارخانه یا مستقیماً به کارخانه ذوب. هر چیزی می‌توانست از او بیرون بیاید، اما ناشناخته او را به شدت عذاب می‌داد: آیا او خاطره‌ای که زمانی چراغ خیابان بوده را حفظ خواهد کرد یا نه؟ با این حال، به هر حال، او در هر صورت باید از نگهبان شب و همسرش که به عنوان خانواده به آنها نگاه می کرد، جدا شود. هر دو - فانوس و نگهبان - در یک روز وارد خدمت شدند. زن نگهبان در آن روزها زنی مغرور بود و وقتی از کنار فانوس رد می‌شد، فقط عصرها و هرگز در روز به آن نگاه نمی‌کرد. ولی در سال های گذشتهوقتی هر سه - نگهبان، همسرش و فانوس - پیر شده بودند، او نیز شروع به مراقبت از فانوس کرد، لامپ را تمیز کرد و در آن غبار ریخت. این پیرمردها آدم های صادقی بودند، هیچ وقت یک ذره فانوس را محروم نکردند!
بنابراین، فانوس برای آخرین عصر خیابان را روشن کرد و فردای آن روز قرار بود به شهرداری برود. این دو فکر غم انگیز او را آزار می دهد. بنابراین می توانید تصور کنید که چگونه سوخت. گاهی اوقات افکار دیگری در ذهنش می گذشت - او چیزهای زیادی دیده بود، باید چیزهای زیادی را روشن می کرد. از این نظر، او شاید بالاتر از خود «سی و شش پدر شهر» ایستاد! اما او حتی در مورد آن صحبت نکرد: فانوس قدیمی ارجمند نمی خواست به کسی توهین کند، حتی بالاتر از مافوقش. فانوس چیزهای زیادی را به یاد آورد و گاه و بیگاه شعله اش شعله ور شد، گویی افکار زیر در آن تکان می خورد: «بله، و یکی از من یاد خواهد کرد! کاش آن جوان خوش تیپ... سالها از آن روز می گذرد. او با یک تکه کاغذ صورتی و نازک نوشته شده با لبه طلایی به سمت من آمد. نامه چنان شیک نوشته شده بود، گویی با قلم یک خانم! او آن را دو بار خواند، بوسید و با چشمانی درخشان به من نگاه کرد که گفت: "من خوشبخت ترین فرد جهان هستم!" بله، فقط من و او می دانستیم که معشوقش در اولین نامه چه نوشته است. من یک جفت چشم دیگر را نیز به یاد دارم ... شگفت انگیز است که چگونه افکار به اطراف می پرند! یک دسته تشییع جنازه باشکوه در خیابان ما در حال حرکت بود. جسد زنی جوان و زیبا در تابوت بر روی یک نعش کش مخملی حمل می شد. چقدر گل و تاج گل بود! آنقدر مشعل ها می سوختند که نور من به کلی از بین رفت. پیاده رو پر از مردم بود - خیلی ها دنبال تابوت بودند. اما وقتی مشعل ها از دید من دور شدند، به اطراف نگاه کردم و مردی را دیدم که پشت پست من ایستاده بود و گریه می کرد. هرگز نگاه غم انگیزی که به من کرد را فراموش نمی کنم.»
و خیلی چیزهای دیگر بود که چراغ خیابان قدیمی در این شب گذشته به یاد آورد. نگهبانی که از سمت خود برکنار می شود، هنوز جانشین خود را می شناسد و می تواند با او صحبت کند. فانوس نمی‌دانست چه کسی جایگزین او می‌شود، وگرنه او نیز می‌توانست در مورد آب و هوای نامساعد، در مورد اینکه پرتوهای ماه تا کجا به پیاده‌رو می‌رسند و معمولاً باد از کدام جهت می‌وزد، دستورالعمل‌هایی به او بدهد.
روی پلی که بر روی خندق زهکشی قرار داشت، در آن زمان سه نفر بودند که برای جایگزینی فانوس با هم رقابت می کردند؛ آنها فکر می کردند که انتخاب جانشین به خود فانوس بستگی دارد. یکی از این افراد یک سر شاه ماهی بود که در تاریکی می درخشید. او معتقد بود که ظاهرش بر روی تیر چراغ به صرفه جویی بزرگی در مصرف برق منجر می شود. دومی یک چیز پوسیده بود که آن هم می درخشید و به گفته خودش به قول خودمحتی روشن تر از ماهی کاد خشک. علاوه بر این، او آخرین بقایای درختی بود که زمانی زیبایی کل جنگل بود. سومین نامزد کرم شب تاب بود. از کجا آمد - فانوس نمی توانست حدس بزند ، اما کرم شب تاب آنجا بود و همچنین می درخشید ، اگرچه سر پوسیده و شاه ماهی با یک صدا قسم خورد که فقط در آن می درخشد زمان معلوم، چرا نباید به آن توجه کرد.
فانوس پیر پاسخ داد که هیچ یک از آنها به اندازه کافی نمی درخشیدند که جای او را بگیرند، اما البته آنها آن را باور نکردند. با آموختن اینکه انتقال موقعیت به خود فانوس بستگی ندارد ، هر سه ابراز خوشحالی کردند - از این گذشته ، او برای انتخاب درست خیلی پیر بود.
در این هنگام باد از گوشه ای وزید و در فانوس زمزمه کرد:
- چی میشنوم! فردا میری؟ آیا این آخرین عصری است که اینجا با هم ملاقات می کنیم؟ خوب، این یک هدیه از طرف من به شما است! جمجمه ات را آنقدر تهویه خواهم کرد که نه تنها همه چیزهایی را که تا به حال شنیده ای و دیده ای به وضوح و دقیق به خاطر بسپاری، بلکه با چشمان خود ببینی که دیگران در مقابل تو چه خواهند گفت یا می خوانند - این همان چیزی است که شما سر روشنی خواهید داشت!
فانوس پیر گفت: "نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم." "فقط اگر آنها من را ذوب نمی کردند!"
باد پاسخ داد: "هنوز راه زیادی است." -خب حالا حافظه ات رو پاک میکنم. اگر هدایای زیادی مثل من دریافت کنید، دوران پیری خود را بسیار بسیار خوش گذرانده اید!
"فقط اگر آنها من را ذوب نمی کردند!" "شاید در این مورد هم بتوانید خاطره من را تضمین کنید؟"
- ای فانوس کهنه، منطقی باش! - گفت باد و وزید.
در آن لحظه ماه ظاهر شد.
- چی میدی؟ - باد از او پرسید.
ماه پاسخ داد: "هیچی، من در حال ضرر هستم، و علاوه بر این، فانوس ها هرگز برای من نمی درخشند، من همیشه برای آنها هستم." - و ماه دوباره پشت ابرها پنهان شد - او نمی خواست اذیت شود.
ناگهان یک قطره باران روی کلاهک آهنی فانوس افتاد، گویی از پشت بام. اما خود قطره می گوید که از یک ابر خاکستری آمده است، و همچنین به عنوان یک هدیه، شاید حتی بهترین.
من تو را سوراخ می کنم و تو هر وقت بخواهی زنگ می زنی و در یک شب به خاک تبدیل می شوی!
این یک هدیه بد برای فانوس به نظر می رسید. باد نیز
- آیا واقعاً ممکن است کسی چیز بهتری به شما ندهد؟ - با تمام وجودش سر و صدا کرد.
و در همان لحظه ستاره ای از آسمان به پایین غلتید و یک دنباله نورانی طولانی را پشت سر گذاشت.
- این چیه؟ - گریه سر شاه ماهی. - گویی یک ستاره از آسمان افتاده است؟ و به نظر می رسد ، درست در فانوس! خوب، اگر چنین افراد عالی رتبه ای طمع به این مقام دارند، ما در اینجا کاری نداریم، فقط می توانیم تعظیم کنیم.
هر سه این کار را کردند. فانوس قدیمی به طور ناگهانی به نحوی به طور خاص روشن شد.
باد گفت: "ایده شگفت انگیزی است." "اما شما نمی دانید که این هدیه شما به یک شمع مومی بستگی دارد." اگر شمع موم درون شما نسوزد، نمی‌توانید به کسی چیزی نشان دهید: این چیزی است که ستاره‌ها به آن فکر نمی‌کردند. آنها فکر می کنند که از جایی که نور می آید، مطمئناً حداقل یک شمع مومی وجود دارد. اما حالا خسته ام، وقت دراز کشیدن است! - باد اضافه کرد و آرام گرفت.
روز بعد... نه، بهتر است از روی آن بپریم، - عصر روز بعد فانوس روی صندلی دراز کشیده بود. حدس بزن کجا؟ در اتاق نگهبان شب قدیمی. پیرمرد از «سی و شش پدر شهر» به عنوان پاداش خدمت طولانی و وفادارانه اش... فانوس قدیمی خواست. آنها به درخواست او خندیدند، اما فانوس را به او دادند. و حالا فانوس با شکوه روی صندلی نزدیک اجاق گاز دراز کشیده بود و واقعاً به نظر می رسید آنقدر بزرگ شده بود که تقریباً کل صندلی را اشغال کرده بود. پیرمردها از قبل سر شام نشسته بودند و با محبت به فانوس قدیمی نگاه می کردند: با کمال میل آن را با خود سر میز می گذاشتند.
درست است، آنها در زیرزمین، چندین فوت زیر زمین زندگی می کردند، و برای ورود به کمد آنها باید از راهروی آجر فرش شده عبور می کرد، اما خود کمد بسیار تمیز و دنج بود. درها در لبه‌ها با نوارهای نمدی پوشیده شده بود، تخت در پشت سایبان پنهان شده بود، پرده‌ها روی پنجره‌ها آویزان بودند و دو گلدان گل عجیب و غریب روی طاقچه‌ها ایستاده بودند. آنها توسط ملوان مسیحی از شرق یا غرب هند آورده شدند. گلدان ها گلی بودند و فیل های بی پشت را نشان می دادند. آنها به جای پشت یک فرورفتگی پر از خاک داشتند. در یک فیل شگفت انگیزترین تره فرنگی رشد کرد و در دیگری شمعدانی های شکوفه دار. فیل اول باغ سالمندان بود، دومی باغ گل. روی دیوار حکاکی نقاشی شده بود که کنگره وین را به تصویر می کشید، جایی که همه پادشاهان و حاکمان به یکباره در مقابل پیران خودنمایی می کردند. ساعت باستانی با وزنه های سنگین سربی بی وقفه تیک می زد و همیشه جلو می رفت. پیرمردها گفتند: «عجله کردن بهتر از عقب ماندن است.
و به این ترتیب آنها شام خوردند و چراغ خیابان قدیمی، همانطور که می دانیم، روی یک صندلی، در نزدیکی اجاق گرم قرار داشت، و به نظرش می رسید که گویی تمام دنیا زیر و رو شده است. اما بعد نگهبان پیر به او نگاه کرد و شروع کرد به یادآوری همه چیزهایی که با هم تجربه کرده بودند، در باران و هوای بد، در شب های صاف و کوتاه تابستان و در طوفان های برفی، زمانی که فقط می خواهید به خانه به زیرزمین بروید. و فانوس به خود آمد و همه اینها را مانند واقعیت دید.
بله، باد آن را به خوبی تهویه کرد!
پیرمردها خیلی سخت کوش و پرکار بودند; حتی یک ساعت هم برای آنها تلف نشد. یکشنبه‌ها بعد از شام، کتابی روی میز ظاهر می‌شد که اغلب شرح سفر بود، و پیرمرد با صدای بلند درباره آفریقا، جنگل‌های عظیم و فیل‌های وحشی که در آنجا پرسه می‌زنند، می‌خواند. پیرزن گوش داد و به فیل های سفالی که گلدان گل بودند نگاه کرد.
- می توانم تصورش کنم! - او گفت.
و فانوس صمیمانه آرزو کرد که یک شمع مومی در آن فرو شود - آنگاه پیرزن مانند خودش همه چیز را با چشمان خود می دید: درختان بلند درهم با شاخه های ضخیم و سیاه پوستان برهنه سوار بر اسب و گله های کامل فیل ها در حال له کردن با پاهای کلفت خود نی و بوته.
- اگر شمع مومی در وجودم نباشد، توانایی های من چه فایده دارد! - فانوس آهی کشید. «صاحبان من فقط شمع‌های گل و پیه دارند و این کافی نیست.»
روزگاری افراد مسن یک دسته کامل سیدر مومی داشتند. بزرگ‌ترین‌ها سوختند و پیرزن هنگام دوخت کوتاه‌ها را واکس زد. قدیمی‌ها حالا شمع‌های مومی داشتند، اما هرگز به ذهنشان خطور نمی‌کرد که حتی یک شمع را داخل فانوس بگذارند.
فانوس که تا حدی درخشنده شده بود، همیشه در گوشه ای، در نمایان ترین مکان قرار داشت. با این حال مردم آن را سطل زباله قدیمی می نامیدند، اما قدیمی ها به آن توجه نمی کردند - آنها فانوس را دوست داشتند.
روزی در روز تولد پیرمرد، پیرزن جلوی فانوس آمد، لبخندی حیله گرانه زد و گفت:
- یک دقیقه صبر کنید، من به خاطر تعطیلات یک نورپردازی ترتیب می دهم!
فانوس از خوشحالی به صدا در آمد. "بالاخره به آنها رسید!" - او فکر کرد. اما در آن غبار ریختند و خبری از شمع مومی نبود. تمام غروب در حال سوختن بود، اما حالا می دانست که بهترین هدیه اش برای همیشه در او باقی خواهد ماند زندگی مردهسرمایه، پایتخت. و بنابراین او در خواب دید - با چنین توانایی هایی تعجبی ندارد که در خواب ببینیم - که افراد مسن مردند و او ذوب شد. فانوس به همان اندازه ترسیده بود که باید برای بازرسی در شهرداری حاضر می شد. اما اگرچه او می توانست به میل خود زنگ زده و به خاک تبدیل شود، اما این کار را نکرد، بلکه در کوره ذوب افتاد و به شگفت انگیزترین شمعدان آهنی به شکل فرشته ای تبدیل شد که دسته گلی را در یک دست گرفته بود. یک شمع مومی داخل این دسته گل گذاشته بود و شمعدان جایش را روی پارچه سبز میز گذاشت. اتاق خیلی دنج بود. تمام قفسه های اینجا پر از کتاب بود و دیوارها با نقاشی های باشکوه آویزان شده بودند. شاعر در اینجا زندگی می کرد و هر آنچه در مورد آن می اندیشید و می نوشت، گویی در یک چشم انداز در برابر او آشکار می شد. اتاق یا به جنگل انبوهی تبدیل شد که توسط خورشید روشن شده بود، یا به چمنزارهایی که لک لک در آن راه می رفت، یا عرشه کشتی که روی دریای طوفانی حرکت می کرد...
- آه، چه توانایی هایی در من نهفته است! - فانوس پیر در حالی که از رویاهای خود بیدار شد، فریاد زد. - واقعاً من حتی می خواهم ذوب شوم! با این حال، نه! تا زمانی که پیران زنده هستند، نیازی نیست. آنها مرا همان طور که هستم دوست دارند، من برای آنها مثل یک کودک هستم. آنها من را تمیز کردند، به من چرت زدند، و من در اینجا بدتر از "کنگره" زندگی نمی کنم. چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید!
و از آن زمان فانوس پیدا کرده است آرامش خاطر، بله، فانوس قدیمی ارجمند شایسته آن بود.
هانس کریستین اندرسن
چراغ خیابان قدیمی
آیا داستان چراغ خیابان قدیمی را شنیده اید؟ آنقدرها هم جالب نیست، اما یک بار گوش دادن به آن ضرری ندارد. بنابراین، روزی روزگاری این چراغ خیابانی ارجمند وجود داشت. او سالها بسیار صادقانه خدمت کرد و سرانجام مجبور به بازنشستگی شد.
غروب گذشته فانوس به تیرک خود آویزان بود و خیابان را روشن می کرد و روحش شبیه بالرین پیری بود که برای آخرین بار روی صحنه اجرا می کند و می داند که فردا توسط همه در کمدش فراموش خواهد شد.
فردا خدمتکار پیر را وحشت زده کرد: او باید برای اولین بار در تالار شهر ظاهر می شد و در برابر «سی و شش پدر شهر» حاضر می شد، که تصمیم می گرفتند آیا او هنوز برای خدمت مناسب است یا نه. شاید او را بفرستند تا فلان پل را روشن کند، یا به استان ها به فلان کارخانه بفرستند، یا شاید به سادگی ذوب شود و آن وقت هر چیزی از او بیرون بیاید. و بنابراین او از این فکر عذاب می‌کشید: آیا او خاطره‌ای که زمانی چراغ خیابان بوده را حفظ خواهد کرد. به هر حال او می دانست که در هر صورت باید از نگهبان شب و همسرش که برای او مانند خانواده شده بودند جدا شود. هر دو - فانوس و نگهبان - همزمان وارد خدمت شدند. سپس همسر نگهبان به سمت بالا نشانه رفت و با گذر از کنار فانوس، فقط عصرها و هرگز در روز به آن نگاه نکرد. در سالهای اخیر، وقتی هر سه - نگهبان، همسرش و فانوس - پیر شده بودند، او نیز شروع به مراقبت از فانوس، تمیز کردن لامپ و ریختن غبار در آن کرد. این پیرمردها آدم های صادقی بودند، هرگز یک ذره فانوس را فریب ندادند.
بنابراین، او آخرین عصر را در خیابان گذراند و صبح باید به شهرداری برود. این افکار عبوس به او آرامش نمی داد و جای تعجب نیست که خوب نمی سوخت. با این حال، افکار دیگری در ذهن او جرقه زد. او خیلی چیزها را دید، او فرصت داشت تا چیزهای زیادی را روشن کند، شاید در این زمینه از همه «سی و شش پدر شهر» کمتر نبود. اما در این مورد نیز سکوت کرد. از این گذشته، او یک فانوس قدیمی ارجمند بود و نمی خواست به کسی توهین کند، چه برسد به مافوقش.
در این میان، او چیزهای زیادی را به یاد آورد و گهگاه شعله اش چنان شعله ور شد که گویی از افکاری مانند این:
"بله، و کسی مرا به یاد خواهد آورد! کاش آن جوان خوش تیپ... سالها از آن روز می گذرد. او در حالی که نامه ای در دست داشت به سمت من آمد. نامه روی کاغذ صورتی، بسیار نازک، با لبه طلایی و با خطی زیبا و زنانه نوشته شده بود. او آن را دو بار خواند، بوسید و با چشمانی درخشان به من نگاه کرد. آنها گفتند: "من خوشبخت ترین فرد جهان هستم!" بله، فقط من و او می دانستیم که معشوق در نامه اولش چه نوشته است.
چشم های دیگر را هم به یاد دارم... شگفت انگیز است که چگونه افکار به اطراف می پرند! یک دسته تشییع جنازه باشکوه در خیابان ما در حال حرکت بود. یک زن جوان زیبا را در تابوت بر روی یک کالسکه با روکش مخمل حمل می کردند. چقدر تاج گل و گل بود! و مشعل های زیادی در حال سوختن بودند که نور مرا کاملاً تحت الشعاع قرار دادند. پیاده روها پر از افرادی بود که تابوت را همراهی می کردند. اما وقتی مشعل ها از دید من دور شدند، به اطراف نگاه کردم و مردی را دیدم که پشت پست من ایستاده بود و گریه می کرد. "نگاه چشمان غمگین او را که به من نگاه می کند را هرگز فراموش نمی کنم!"
و چراغ خیابانی قدیمی عصر گذشته چیزهای زیادی را به یاد آورد. فرستاده ای که از پست خود رهایی می یابد حداقل می داند چه کسی جای خود را خواهد گرفت و می تواند چند کلمه را با رفیق خود مبادله کند. اما فانوس نمی دانست چه کسی او را جایگزین می کند ، و نمی تواند در مورد باران و هوای بد بگوید ، و نه در مورد چگونگی روشن شدن ماه پیاده رو و باد از چه جهت می بارد.
در آن زمان، سه نامزد برای موقعیت خالی بر روی پل روی خندق زهکشی ظاهر شدند، و معتقد بودند که انتصاب در این موقعیت به خود فانوس بستگی دارد. اولی یک سر شاه ماهی درخشان در تاریکی بود. او معتقد بود که ظاهرش بر روی ستون به طور قابل توجهی باعث کاهش مصرف چربی می شود. دومی ماهی فاسد بود که می درخشید و به گفته او حتی از ماهی کاد خشک هم درخشان تر بود. علاوه بر این، او خود را آخرین بازمانده از کل جنگل می دانست. سومین نامزد کرم شب تاب بود. فانوس نمی توانست بفهمد از کجا آمده است ، اما با این وجود کرم شب تاب آنجا بود و همچنین می درخشید ، اگرچه سر شاه ماهی و سوگند پوسیده سوگند خوردند که فقط گهگاه می درخشد و بنابراین به حساب نمی آید.
فانوس پیر گفت که هیچ یک از آنها به اندازه کافی نمی درخشیدند که به عنوان چراغ خیابان عمل کنند، اما، البته، آنها او را باور نکردند. و با فهمیدن اینکه انتصاب به این سمت اصلاً به او بستگی ندارد ، هر سه ابراز رضایت عمیقی کردند - از این گذشته ، او برای انتخاب درست خیلی پیر بود.
در این هنگام باد از گوشه و کنار آمد و زیر کاپوت فانوس زمزمه کرد:
چه اتفاقی افتاده است؟ می گویند فردا استعفا می دهی؟ و این آخرین باری است که شما را اینجا می بینم؟ خوب، این یک هدیه از طرف من به شما است. من جمجمه شما را تهویه خواهم کرد و شما نه تنها به وضوح و واضح هر آنچه را که خودتان دیدید و شنیدید به خاطر خواهید آورد، بلکه در واقعیت هر آنچه را که در مقابل شما گفته یا خوانده می شود خواهید دید. اینقدر سرت تازه می شود!
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم! - گفت فانوس قدیمی. - فقط برای جلوگیری از ذوب شدن!
باد پاسخ داد: "هنوز راه زیادی است." -خب حالا حافظه ات رو پاک میکنم. اگر چنین هدایایی زیادی دریافت می کردید، دوران پیری دلپذیری خواهید داشت.
فقط برای جلوگیری از ذوب شدن! - فانوس را تکرار کرد. - یا شاید در این مورد هم حافظه من را حفظ کنید؟ - منطقی باش فانوس قدیمی! - گفت باد و وزید.
در آن لحظه ماه ظاهر شد.
چه خواهید داد؟ - از باد پرسید.
ماه پاسخ داد: "هیچی." "من در وضعیت بدی هستم، و علاوه بر این، فانوس ها هرگز برای من نمی درخشند، من همیشه برای آنها هستم."
و ماه دوباره پشت ابرها پنهان شد - او نمی خواست اذیت شود.
ناگهان قطره ای روی درپوش آهنی فانوس چکید. به نظر می رسید که از پشت بام غلتیده است، اما قطره می گوید که از ابرهای خاکستری افتاده است، و همچنین مانند یک هدیه، شاید حتی بهترین.
قطره گفت: من تو را سوراخ خواهم کرد تا هر شبی که بخواهی این توانایی را به دست بیاوری که به زنگار تبدیل شوی و تبدیل به خاک بشوی.
این هدیه برای فانوس بد به نظر می رسید و باد هم همینطور.
چه کسی بیشتر خواهد داد؟ چه کسی بیشتر خواهد داد؟ - تا جایی که می توانست سر و صدا کرد.
و در همان لحظه ستاره ای از آسمان سقوط کرد و یک دنباله نورانی طولانی را پشت سر گذاشت.
این چیه؟ - سر شاه ماهی فریاد زد. - نه، ستاره ای از آسمان افتاد؟ و درست در تیر چراغ برق به نظر می رسد. خوب، اگر چنین افراد عالی رتبه ای طمع به این مقام دارند، تنها کاری که می توانیم بکنیم این است که تعظیم کنیم و به خانه برویم.
هر سه این کار را کردند. و فانوس قدیمی ناگهان به شدت روشن شد.
چراغ خیابان قدیمی
آیا داستان چراغ خیابان قدیمی را شنیده اید؟ این خیلی خنده دار نیست، اما هنوز هم می توانید یک بار به آن گوش دهید.
خوب، آنجا یک چراغ خیابان قدیمی و محترم زندگی می کرد. سالها صادقانه خدمت کرد اما حالا تصمیم گرفتند او را اخراج کنند. او می دانست که آخرین غروب روی یک تیرک نشسته و خیابان را روشن می کند و احساسش را می توان با احساس یک رقصنده قدیمی باله مقایسه کرد که برای آخرین بار روی صحنه می رقصد و می داند که فردا او را از خانه بیرون می کنند. تئاتر. فانوس با وحشت منتظر فردا بود: فردا باید برای بازرسی در تالار شهر حاضر می شد و خود را به «سی و شش پدر شهر» معرفی می کرد، که تصمیم می گرفتند آیا او هنوز برای خدمت آماده است یا نه.
بله، فردا این سوال مشخص می شود: آیا او را می فرستند تا جایی در حومه شهر روی یک پل بدرخشد، آیا او را به روستا می فرستند یا کارخانه یا مستقیماً به کارخانه ذوب. هر چیزی می‌توانست از او بیرون بیاید، اما ناشناخته او را به شدت عذاب می‌داد: آیا او خاطره‌ای که زمانی چراغ خیابان بوده را حفظ خواهد کرد یا نه؟ با این حال، به هر حال، او در هر صورت باید از نگهبان شب و همسرش که به عنوان خانواده به آنها نگاه می کرد، جدا شود. هر دو - فانوس و نگهبان - در یک روز وارد خدمت شدند. زن نگهبان در آن روزگار زنی مغرور بود و وقتی از کنار فانوس می گذشت فقط عصرها با یک نگاه به آن احترام می گذاشت و هرگز در روز. اما در سالهای اخیر، زمانی که هر سه نفر - نگهبان، همسرش و فانوس - پیر شده بودند، او نیز شروع به مراقبت از فانوس، تمیز کردن لامپ و ریختن غبار در آن کرد. این پیرمردها آدم های صادقی بودند، هیچ وقت یک ذره فانوس را محروم نکردند!
بنابراین، فانوس برای آخرین عصر خیابان را روشن کرد و فردای آن روز قرار بود به شهرداری برود. این دو فکر غم انگیز او را آزار می دهد. بنابراین می توانید تصور کنید که چگونه سوخت. گاهی اوقات افکار دیگری در ذهنش می گذشت - او چیزهای زیادی دیده بود، باید چیزهای زیادی را روشن می کرد. از این نظر، او شاید بالاتر از خود «سی و شش پدر شهر» ایستاد! اما او حتی در مورد آن صحبت نکرد: فانوس قدیمی ارجمند نمی خواست به کسی توهین کند، حتی بالاتر از مافوقش. فانوس چیزهای زیادی را به یاد آورد و گاه و بیگاه شعله اش شعله ور شد، گویی افکار زیر در آن تکان می خورد: «بله، و یکی از من یاد خواهد کرد! کاش آن جوان خوش تیپ... سالها از آن روز می گذرد. او با یک تکه کاغذ صورتی و نازک نوشته شده با لبه طلایی به سمت من آمد. نامه چنان شیک نوشته شده بود، گویی با قلم یک خانم! او آن را دو بار خواند، بوسید و با چشمانی درخشان به من نگاه کرد که گفت: "من خوشبخت ترین فرد جهان هستم!" بله، فقط من و او می دانستیم که معشوقش در اولین نامه چه نوشته است. من یک جفت چشم دیگر را نیز به یاد دارم ... شگفت انگیز است که چگونه افکار به اطراف می پرند! یک دسته تشییع جنازه باشکوه در خیابان ما در حال حرکت بود. جسد زنی جوان و زیبا در تابوت بر روی یک نعش کش مخملی حمل می شد. چقدر گل و تاج گل بود! آنقدر مشعل ها می سوختند که نور من به کلی از بین رفت. پیاده رو پر از مردم بود - خیلی ها دنبال تابوت بودند. اما وقتی مشعل ها از دید من دور شدند، به اطراف نگاه کردم و مردی را دیدم که پشت پست من ایستاده بود و گریه می کرد. هرگز نگاه غم انگیزی که به من کرد را فراموش نمی کنم.»
و خیلی چیزهای دیگر بود که چراغ خیابان قدیمی در این شب گذشته به یاد آورد. نگهبانی که از سمت خود برکنار می شود، هنوز جانشین خود را می شناسد و می تواند با او صحبت کند. فانوس نمی‌دانست چه کسی جایگزین او می‌شود، وگرنه او نیز می‌توانست در مورد آب و هوای نامساعد، در مورد اینکه پرتوهای ماه تا کجا به پیاده‌رو می‌رسند و معمولاً باد از کدام جهت می‌وزد، دستورالعمل‌هایی به او بدهد.
روی پلی که بر روی خندق زهکشی قرار داشت، در آن زمان سه نفر بودند که برای جایگزینی فانوس با هم رقابت می کردند؛ آنها فکر می کردند که انتخاب جانشین به خود فانوس بستگی دارد. یکی از این افراد یک سر شاه ماهی بود که در تاریکی می درخشید. او معتقد بود که ظاهرش بر روی تیر چراغ به صرفه جویی بزرگی در مصرف برق منجر می شود. دومی ماهی گندیده بود که می درخشید و به قول خودش حتی از ماهی کاد خشک شده درخشان تر بود. علاوه بر این، او آخرین بقایای درختی بود که زمانی زیبایی کل جنگل بود. سومین نامزد کرم شب تاب بود. از کجا آمده است - فانوس نمی تواند حدس بزند ، اما کرم شب تاب آنجا بود و همچنین می درخشید ، اگرچه سر پوسیده و شاه ماهی با یک صدا قسم می خورد که فقط در یک زمان خاص می درخشد ، به همین دلیل است که نباید به آن توجه کرد. .
فانوس پیر پاسخ داد که هیچ یک از آنها به اندازه کافی نمی درخشیدند که جای او را بگیرند، اما البته آنها آن را باور نکردند. با آموختن اینکه انتقال موقعیت به خود فانوس بستگی ندارد ، هر سه ابراز خوشحالی کردند - از این گذشته ، او برای انتخاب درست خیلی پیر بود.
در این هنگام باد از گوشه ای وزید و در فانوس زمزمه کرد:
چی میشنوم! فردا میری؟ آیا این آخرین عصری است که اینجا با هم ملاقات می کنیم؟ خوب، این یک هدیه از طرف من به شما است! جمجمه ات را آنقدر تهویه خواهم کرد که نه تنها همه چیزهایی را که تا به حال شنیده ای و دیده ای به وضوح و دقیق به خاطر بسپاری، بلکه با چشمان خود ببینی که دیگران در مقابل تو چه خواهند گفت یا می خوانند - این همان چیزی است که شما سر روشنی خواهید داشت!
فانوس پیر گفت: "نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم." - اگر فقط من را ذوب نمی کردند!
باد پاسخ داد: "هنوز راه زیادی است." -خب حالا حافظه ات رو پاک میکنم. اگر هدایای زیادی مثل من دریافت کنید، دوران پیری خود را بسیار بسیار خوش گذرانده اید!
اگر فقط من را ذوب نمی کردند! - شاید در این مورد هم بتوانید خاطره من را تضمین کنید؟
ای فانوس قدیمی، منطقی باش! - گفت باد و وزید.
در آن لحظه ماه ظاهر شد.
چه خواهید داد؟ - باد از او پرسید.
ماه پاسخ داد: "هیچ چیز، من در وضعیت بدی هستم و علاوه بر این، فانوس ها هرگز برای من نمی درخشند - من همیشه برای آنها هستم." - و ماه دوباره پشت ابرها پنهان شد - او نمی خواست اذیت شود.
ناگهان یک قطره باران روی کلاهک آهنی فانوس افتاد، گویی از پشت بام. اما خود قطره می گوید که از یک ابر خاکستری آمده است، و همچنین به عنوان یک هدیه، شاید حتی بهترین.
من تو را سوراخ می کنم و تو هر وقت بخواهی زنگ می زنی و در یک شب به خاک تبدیل می شوی!
این یک هدیه بد برای فانوس به نظر می رسید. باد نیز
مطمئنا هیچ کس چیز بهتری نمی دهد؟ - با تمام وجودش سر و صدا کرد.
و در همان لحظه ستاره ای از آسمان به پایین غلتید و یک دنباله نورانی طولانی را پشت سر گذاشت.
این چیه؟ - گریه سر شاه ماهی. - انگار ستاره ای از آسمان افتاد؟ و، به نظر می رسد، درست در فانوس! خوب، اگر چنین افراد عالی رتبه ای طمع به این مقام دارند، ما در اینجا کاری نداریم، فقط می توانیم تعظیم کنیم.
هر سه این کار را کردند. فانوس قدیمی به طور ناگهانی به نحوی به طور خاص روشن شد.
باد گفت: "ایده شگفت انگیزی است." - اما شما نمی دانید که این هدیه شما به یک شمع مومی بستگی دارد. اگر شمع موم درون شما نسوزد، نمی‌توانید به کسی چیزی نشان دهید: این چیزی است که ستاره‌ها به آن فکر نمی‌کردند. آنها فکر می کنند که از جایی که نور می آید، مطمئناً حداقل یک شمع مومی وجود دارد. اما حالا خسته ام، وقت دراز کشیدن است! - باد اضافه کرد و آرام گرفت.
روز بعد... نه، بهتر است از روی آن بپریم، - عصر روز بعد فانوس روی صندلی دراز کشیده بود. حدس بزن کجا؟ در اتاق نگهبان شب قدیمی. پیرمرد از «سی و شش پدر شهر» به عنوان پاداش خدمت طولانی و وفادارانه اش... فانوس قدیمی خواست. آنها به درخواست او خندیدند، اما فانوس را به او دادند. و حالا فانوس با شکوه روی صندلی نزدیک اجاق گاز دراز کشیده بود و واقعاً به نظر می رسید آنقدر بزرگ شده بود که تقریباً کل صندلی را اشغال کرده بود. پیرمردها از قبل سر شام نشسته بودند و با محبت به فانوس قدیمی نگاه می کردند: با کمال میل آن را با خود سر میز می گذاشتند.
درست است، آنها در زیرزمین، چندین فوت زیر زمین زندگی می کردند، و برای ورود به کمد آنها باید از راهروی آجر فرش شده عبور می کرد، اما خود کمد بسیار تمیز و دنج بود. درها در لبه‌ها با نوارهای نمدی پوشیده شده بود، تخت در پشت سایبان پنهان شده بود، پرده‌ها روی پنجره‌ها آویزان بودند و دو گلدان گل عجیب و غریب روی طاقچه‌ها ایستاده بودند. آنها توسط ملوان مسیحی از شرق یا غرب هند آورده شدند. گلدان ها گلی بودند و فیل های بی پشت را نشان می دادند. آنها به جای پشت یک فرورفتگی پر از خاک داشتند. در یک فیل شگفت انگیزترین تره فرنگی رشد کرد و در دیگری شمعدانی های شکوفه دار. فیل اول باغ سالمندان بود، دومی باغ گل. روی دیوار حکاکی نقاشی شده بود که کنگره وین را به تصویر می کشید، جایی که همه پادشاهان و حاکمان به یکباره در مقابل پیران خودنمایی می کردند. ساعت باستانی با وزنه های سنگین سربی بی وقفه تیک می زد و همیشه جلو می رفت. پیرمردها گفتند: «عجله کردن بهتر از عقب ماندن است.
و به این ترتیب آنها شام خوردند و چراغ خیابان قدیمی، همانطور که می دانیم، روی یک صندلی، در نزدیکی اجاق گرم قرار داشت، و به نظرش می رسید که گویی تمام دنیا زیر و رو شده است. اما بعد نگهبان پیر به او نگاه کرد و شروع کرد به یادآوری همه چیزهایی که با هم تجربه کرده بودند، در باران و هوای بد، در شب های صاف و کوتاه تابستان و در طوفان های برفی، زمانی که فقط می خواهید به خانه به زیرزمین بروید. و فانوس به خود آمد و همه اینها را مانند واقعیت دید.
بله، باد آن را به خوبی تهویه کرد!
پیرمردها خیلی سخت کوش و پرکار بودند; حتی یک ساعت هم برای آنها تلف نشد. یکشنبه‌ها بعد از شام، کتابی روی میز ظاهر می‌شد که اغلب شرح سفر بود، و پیرمرد با صدای بلند درباره آفریقا، جنگل‌های عظیم و فیل‌های وحشی که در آنجا پرسه می‌زنند، می‌خواند. پیرزن گوش داد و به فیل های سفالی که گلدان گل بودند نگاه کرد.
من می توانم آن را تصور کنم! - او گفت.
و فانوس صمیمانه آرزو کرد که یک شمع مومی در آن فرو شود - آنگاه پیرزن مانند خودش همه چیز را با چشمان خود می دید: درختان بلند درهم با شاخه های ضخیم و سیاه پوستان برهنه سوار بر اسب و گله های کامل فیل ها در حال له کردن با پاهای کلفت خود نی و بوته.
اگر من شمع موم در من نباشم ، توانایی های من چه فایده ای دارد! - فانوس آهی کشید. «صاحبان من فقط شمع‌های گل و پیه دارند و این کافی نیست.»
روزگاری افراد مسن یک دسته کامل سیدر مومی داشتند. بزرگ‌ترین‌ها سوختند و پیرزن هنگام دوخت کوتاه‌ها را واکس زد. قدیمی‌ها حالا شمع‌های مومی داشتند، اما هرگز به ذهنشان خطور نمی‌کرد که حتی یک شمع را داخل فانوس بگذارند.
فانوس که تا حدی درخشنده شده بود، همیشه در گوشه ای، در نمایان ترین مکان قرار داشت. با این حال مردم آن را سطل زباله قدیمی می نامیدند، اما قدیمی ها به آن توجه نمی کردند - آنها فانوس را دوست داشتند.
روزی در روز تولد پیرمرد، پیرزن جلوی فانوس آمد، لبخندی حیله گرانه زد و گفت:
یک دقیقه صبر کنید، من به خاطر تعطیلات می خواهم مقداری روشنایی ترتیب دهم!
فانوس از خوشحالی به صدا در آمد. "بالاخره به آنها رسید!" - او فکر کرد. اما در آن غبار ریختند و خبری از شمع مومی نبود. او تمام غروب را می سوخت، اما اکنون می دانست که بهترین هدیه اش برای همیشه در او باقی خواهد ماند، با چنین زندگی، به عنوان سرمایه مرده. و بنابراین او در خواب دید - با چنین توانایی هایی تعجبی ندارد که در خواب ببینیم - که افراد مسن مردند و او ذوب شد. فانوس به همان اندازه ترسیده بود که باید برای بازرسی در شهرداری حاضر می شد. اما اگرچه او می توانست به میل خود زنگ زده و به خاک تبدیل شود، اما این کار را نکرد، بلکه در کوره ذوب افتاد و به شگفت انگیزترین شمعدان آهنی به شکل فرشته ای تبدیل شد که دسته گلی را در یک دست گرفته بود. یک شمع مومی داخل این دسته گل گذاشته بود و شمعدان جایش را روی پارچه سبز میز گذاشت. اتاق بسیار دنج بود. تمام قفسه های اینجا پر از کتاب بود و دیوارها با نقاشی های باشکوه آویزان شده بودند. شاعر در اینجا زندگی می کرد و هر آنچه در مورد آن می اندیشید و می نوشت، گویی در یک چشم انداز در برابر او آشکار می شد. اتاق یا به جنگل انبوهی تبدیل شد که توسط خورشید روشن شده بود، یا به چمنزارهایی که لک لک در آن راه می رفت، یا عرشه کشتی که روی دریای طوفانی حرکت می کرد...
آه چه توانایی هایی در من نهفته است! - فانوس پیر در حالی که از رویاهای خود بیدار شد، فریاد زد. - واقعاً من حتی می خواهم ذوب شوم! با این حال، نه! تا زمانی که پیران زنده هستند، نیازی نیست. آنها مرا همان طور که هستم دوست دارند، من برای آنها مثل یک کودک هستم. آنها من را تمیز کردند، به من چرت زدند، و من در اینجا بدتر از "کنگره" زندگی نمی کنم. چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید!
و از آن به بعد فانوس آرامش خاطر پیدا کرد و فانوس قدیمی ارجمند شایسته آن بود.
اندرسن هانس کریستین
چراغ خیابان قدیمی
هانس کریستین اندرسن
چراغ خیابان قدیمی
آیا داستان چراغ خیابان قدیمی را شنیده اید؟ آنقدرها هم جالب نیست، اما یک بار گوش دادن به آن ضرری ندارد. بنابراین، روزی روزگاری این چراغ خیابانی ارجمند وجود داشت. او سالها بسیار صادقانه خدمت کرد و سرانجام مجبور به بازنشستگی شد.
غروب گذشته فانوس به تیرک خود آویزان بود و خیابان را روشن می کرد و روحش شبیه بالرین پیری بود که برای آخرین بار روی صحنه اجرا می کند و می داند که فردا توسط همه در کمدش فراموش خواهد شد.
فردا خدمتکار پیر را وحشت زده کرد: او باید برای اولین بار در تالار شهر ظاهر می شد و در برابر «سی و شش پدر شهر» حاضر می شد، که تصمیم می گرفتند آیا او هنوز برای خدمت مناسب است یا نه. شاید او را بفرستند تا فلان پل را روشن کند، یا او را به استان ها به فلان کارخانه بفرستند، یا شاید به سادگی ذوب شود و آن وقت هر چیزی از او بیرون بیاید. و بنابراین او از این فکر عذاب می‌کشید: آیا او خاطره‌ای که زمانی چراغ خیابان بوده را حفظ خواهد کرد. به هر حال او می دانست که در هر صورت باید از نگهبان شب و همسرش که برای او مانند خانواده شده بودند جدا شود. هر دو - فانوس و نگهبان - همزمان وارد خدمت شدند. سپس همسر نگهبان به سمت بالا نشانه رفت و با گذر از کنار فانوس، فقط عصرها و هرگز در روز به آن نگاه نکرد. در سالهای اخیر، وقتی هر سه - نگهبان، همسرش و فانوس - پیر شده بودند، او نیز شروع به مراقبت از فانوس، تمیز کردن چراغ و ریختن آبگوشت در آن کرد. این پیرمردها آدم های صادقی بودند، هرگز یک ذره فانوس را فریب ندادند.
بنابراین، او آخرین عصر را در خیابان گذراند و صبح باید به شهرداری برود. این افکار عبوس به او آرامش نمی داد و جای تعجب نیست که خوب نمی سوخت. با این حال، افکار دیگری در ذهن او جرقه زد. او خیلی چیزها را دید، او فرصت داشت تا چیزهای زیادی را روشن کند، شاید در این زمینه از همه «سی و شش پدر شهر» کمتر نبود. اما در این مورد نیز سکوت کرد. از این گذشته، او یک فانوس قدیمی ارجمند بود و نمی خواست به کسی توهین کند، چه برسد به مافوقش.
در این میان، او چیزهای زیادی را به یاد آورد و گهگاه شعله اش چنان شعله ور شد که گویی از افکاری مانند این:
"بله، و کسی در مورد من به یاد خواهد آورد! اگر فقط آن جوان خوش تیپ... سال ها از آن زمان گذشته است. او با نامه ای در دست به سمت من آمد. نامه روی کاغذ صورتی بود، نازک، با طلایی لبه، و با خطی زیبا زنانه نوشته شده بود. او آن را دو بار خواند، بوسید و با چشمانی درخشان به من نگاه کرد. آنها گفتند: "من خوشبخت ترین مرد جهان هستم!" بله، فقط من و او می دانستیم که محبوبش چیست. در اولین نامه خود نوشت
چشم های دیگر را هم به یاد دارم... شگفت انگیز است که چگونه افکار به اطراف می پرند! یک دسته تشییع جنازه باشکوه در خیابان ما در حال حرکت بود. یک زن جوان زیبا را در تابوت بر روی یک کالسکه با روکش مخمل حمل می کردند. چقدر تاج گل و گل بود! و مشعل های زیادی در حال سوختن بودند که نور مرا کاملاً تحت الشعاع قرار دادند. پیاده روها پر از افرادی بود که تابوت را همراهی می کردند. اما وقتی مشعل ها از دید من دور شدند، به اطراف نگاه کردم و مردی را دیدم که پشت پست من ایستاده بود و گریه می کرد. "نگاه چشمان غمگین او را که به من نگاه می کند را هرگز فراموش نمی کنم!"
و چراغ خیابانی قدیمی عصر گذشته چیزهای زیادی را به یاد آورد. فرستاده ای که از پست خود رهایی می یابد حداقل می داند چه کسی جای خود را خواهد گرفت و می تواند چند کلمه را با رفیق خود مبادله کند. اما فانوس نمی دانست چه کسی او را جایگزین می کند ، و نمی تواند در مورد باران و هوای بد بگوید ، و نه در مورد چگونگی روشن شدن ماه پیاده رو و باد از چه جهت می بارد.
در آن زمان، سه نامزد برای موقعیت خالی بر روی پل روی خندق زهکشی ظاهر شدند، و معتقد بودند که انتصاب در این موقعیت به خود فانوس بستگی دارد. اولی یک سر شاه ماهی درخشان در تاریکی بود. او معتقد بود که ظاهرش بر روی ستون به طور قابل توجهی باعث کاهش مصرف چربی می شود. دومی ماهی فاسد بود که می درخشید و به گفته او حتی از ماهی کاد خشک هم درخشان تر بود. علاوه بر این، او خود را آخرین بازمانده از کل جنگل می دانست. سومین نامزد کرم شب تاب بود. فانوس نمی توانست بفهمد از کجا آمده است ، اما با این وجود کرم شب تاب آنجا بود و همچنین می درخشید ، اگرچه سر شاه ماهی و سوگند پوسیده سوگند خوردند که فقط گهگاه می درخشد و بنابراین به حساب نمی آید.