Yapon yozuvi. Yapon yozuvi tarixi. Yapon yozuvi va xattotligi

26.09.2019

Yapon yozuvi Maqolada zamonaviylik haqida gap boradi Yapon yozuv tizimi va uning tarixi. Yapon tili maqolasi tilning o'ziga bag'ishlangan.

Zamonaviy yapon tilida uchta asosiy yozuv tizimi qo'llaniladi: Kanji- Xitoydan kelib chiqqan belgilar va Yaponiyada yaratilgan ikkita bo'g'in: Hiragana Va Katakana.

Yapon matni ko'pincha umumiy qisqartmalarni (masalan, DVD yoki NATO) va boshqa maqsadlarda yozish uchun ishlatiladigan lotin harflarini o'z ichiga oladi. Yapon tilining rim harflariga transliteratsiyasi romaji deb ataladi va yapon matnlarida kam uchraydi. Arab raqamlari ko'pincha raqamlarni yozish uchun ishlatiladi (odatda bilan matnlarda). Sanab o'tilgan yozuv turlaridan birortasini chiqarib tashlash yoki ularning qabul qilingan qo'llanilishida birini boshqasiga almashtirish matnni o'qishni qiyinlashtiradi yoki umuman tushunarsiz qiladi (bu, ehtimol, roli va qo'llanilishi lotin harflariga taalluqli emas. hozirda uchta asosiy tizimga nisbatan ancha kam).

Gazeta sarlavhasining misolini ko'rib chiqing, unda yozuvda barcha turdagi yozuvlar, jumladan lotin harflari va arab raqamlari qo'llaniladi (Asahi Shimbun gazetasining 2011 yil 19 apreldagi sarlavhasi). Kanji qizil rang bilan ta'kidlangan, hiragana - ko'k, katakana - yashil, Romaji va arab raqamlari - qora rangda:

ラドクリフ、マラソン五輪代表に１万ｍ出場にも含み RADOKURIFU, MARASON gorin daihyo: ni ichi-man me:toru shutsujo: ni mo fukumi. "Olimpiya marafonchisi Radklif ham 10 000 metrga yuguradi."

Quyida turli yozuv tizimlarida yozilgan ba'zi yapon so'zlariga misollar keltirilgan:

Yapon tilidagi so'zlarni saralash kandzidan farqli o'laroq, semantik ma'noni emas, balki tovushni ifodalovchi kana tartibiga asoslanadi. Kananing ikkita asosiy turi mavjud: zamonaviy goju: u(lit. “ellik tovush”) va eskirgan: Iroha. Ieroglif lug‘atlarida so‘zlar kalit sistemasi yordamida saralanadi.

Kanji

So'z uchun xitoycha belgilar kanji

Kanji(kān (sulola) harflari) xitoycha belgilar boʻlib, yapon yozuvida asosan ot, feʻl va sifat oʻzaklari hamda yaponcha xos nomlarni yozish uchun ishlatiladi. Birinchi xitoycha matnlar Yaponiyaga 5-asrda Koreyaning Baekje qirolligidan buddist rohiblar tomonidan olib kelingan. n. e. . Bugungi kunda, asl xitoycha belgilar bilan bir qatorda, Yaponiyaning o'zida ixtiro qilingan belgilar qo'llaniladi: shunday deyiladi. kokuji.

Kanji yapon tiliga qanday kirib kelganiga qarab, ierogliflar bir xil yoki boshqa so'zlarni yoki ko'pincha morfemalarni yozish uchun ishlatilishi mumkin. O'quvchi nuqtai nazaridan, bu kanji bir yoki bir nechtasiga ega ekanligini anglatadi o'qishlar. Qahramon uchun o'qishni tanlash kontekstga, boshqa kanji bilan birikmasiga, jumladagi o'rniga va hokazolarga bog'liq. Ba'zi tez-tez ishlatiladigan kanji o'n yoki undan ortiq turli o'qishga ega. O'qishlar odatda bo'linadi onyomi(Xitoycha belgi talaffuzining yaponcha talqini) va kunyomi(mahalliy yaponcha so'zlarning talaffuzi asosida). Tegishli nomlarda kamdan-kam o'qishlar ham paydo bo'lishi mumkin.

Zamonaviy yozma tilda 3 mingga yaqin ierogliflar faol qo'llaniladi. 1945 kanji maktablarda o'qitiladigan talab qilinadigan minimal miqdorni tashkil qiladi.

Kanjidan ikkita bo'g'in paydo bo'ldi - kana: hiragana va katakana.

Wikimedia Commons-da rasmlardan iborat sahifa mavjud kanji

Hiragana

Imzo hiragana bo'g'in uchun mu

Katakana

Romaji

Yapon mobil telefon klaviaturasi bilan romaji Va hiragana.

Yozish tarixi

Erta yozish

Mavjud yapon yozuv tizimi taxminan eramizning IV asriga borib taqaladi. e., ieroglif yozuvi Xitoydan Yaponiyaga kelganida. Xitoy belgilar paydo bo'lishidan oldin Yaponiyada o'z yozuv tizimi bo'lganligi haqida aniq dalillar yo'q. Yaponiya Ikkinchi Jahon urushidagi mag'lubiyatidan oldin, hukumat darajasida Xitoy belgilaridan oldin Yaponiyada bir nechta dastlabki yozuv tizimlari mavjud edi, degan g'oya o'rnatildi. jindai moji(yoki kamiyo moji, línìnìnì, lit. "xudolar davrining yozuvi"): ularning ba'zilari runik alifboga o'xshash, ba'zilari koreys xanguliga o'xshash. Bugungi kunda ularning barchasi 20-asrdagi millatchilik fonida paydo bo'lgan yolg'on ekanligi umumiy qabul qilinadi. Misollar bilan jindai moji ushbu veb-saytda topish mumkin.

Dastlab yapon tilida matn yozish uchun xitoycha belgilar ishlatilmagan; klassik xitoy tilini bilish ta'lim belgisi hisoblangan. Keyinchalik tizim paydo bo'ldi oshxona(kánji) xitoycha belgilar (kanji) va xitoy grammatikasidan foydalangan, ammo yapon tilida o'qish uchun belgilar ketma-ketligini ko'rsatadigan diakritik belgilar mavjud edi. Yapon tarixiga oid eng qadimgi kitob Kambun tomonidan yil oldin tuzilgan Kojiki (kāngāngī) yozilgan. Bugungi kunda kambunni o'rganish maktabdagi yapon tili kursiga kiritilgan.

Yapon tilini yozib olgan birinchi yozma til man'yogana(kāngāngāngī), yaponcha so'zlarni yozish uchun kanji ishlatilgan va ierogliflardan semantik ma'nolar emas, balki ularning xitoycha o'qishlardan olingan fonetik tovushlari olingan. Manyōgana dastlab she'riy asarlarni yozish uchun ishlatilgan, masalan, ushbu yozuv tizimi nomi olingan yildan oldin tuzilgan "Man'yōshū" she'riy to'plami. Man'yoganadan fonetik alifbo - hiragana va katakana kelib chiqqan.

Xitoy yozuvining kiritilishi bilan birga Yaponiyaga yapon tilida ekvivalenti bo‘lmagan yangi atama va so‘zlar kirib keldi. Bu so'zlar asl xitoycha tovushiga yaqin talaffuz qilingan; Xitoy-Yapon o'qishlari chaqirildi onyomi(līngī). Shu bilan birga, yapon tilida olingan ierogliflarga mos keladigan mahalliy so'zlar allaqachon mavjud edi va bir xil yaponcha so'z turli kanjilarda yozilishi mumkin edi. Yapon tilining ildiz so'zlaridan olingan o'qishlar deyiladi kunyomi(kōí). Kanjida bir yoki bir nechta kunyomi yoki onyomi bo'lishi mumkin yoki umuman bo'lmasligi mumkin. Okurigana fe'l va sifatlarning ildizlarini tashkil etuvchi kanjini o'qishda noaniqlikni ochishga xizmat qiladi. Misol uchun, hj belgisi sifatida o'qiladi Va bir so'z bilan aytganda iku(kō) "ketmoq", derazalar- bir so'z bilan okonau(kō) "qilish", gyo:- qo‘shma so‘zda gyo:retsu(lín) "chiziq", kimga:- bir so'z bilan ginko:(líní) "bank" va uz- bir so'z bilan va yana(lín) "chiroq".

Yapon tilida mahalliy yapon so'zlari va o'zlashtirilgan xitoy so'zlaridan hosil bo'lgan ko'plab sinonimlar mavjud. Xitoy lug'ati va yozuvining yapon tiliga moslashish jarayonini tilshunoslar ba'zan Normanlarning Angliyani zabt etishining ingliz tiliga ta'siri bilan solishtiradilar. Shu bilan birga, xitoy tilidan olingan so'zlar ko'pincha rasmiy va intellektual kontekstlarda qo'llaniladi, xuddi Evropa tillarida lotin so'zlaridan foydalanish yuqori nutq uslubining ko'rsatkichi hisoblanadi.

Yozish islohotlari

Meiji tiklanishi

Ikkinchi jahon urushidan oldin

1900 yilgi islohotlarning qisman muvaffaqiyatsizligi, shuningdek, Yaponiyada millatchilikning kuchayishi har qanday muhim yozuv islohotlariga to'sqinlik qildi. Ikkinchi jahon urushidan oldin kanjidan foydalanishni cheklash bo'yicha ko'plab chaqiriqlar bo'lgan va ba'zi gazetalar o'z sahifalarida kanji sonini ixtiyoriy ravishda qisqartirgan va shu bilan birga kanjidan foydalanishni ko'paytirgan. furiganlar, ammo bu tashabbuslar hukumat tomonidan qo'llab-quvvatlanmadi.

Urushdan keyingi davr

Ikkinchi jahon urushi tugagach va Yaponiya Amerika qoʻshinlari tomonidan bosib olingandan soʻng yapon yozuvi boʻyicha bir qancha muhim islohotlar amalga oshirildi. Bu qisman bosqinchi hokimiyat bosimi ostida amalga oshirildi, biroq asosiy sabab avvallari islohotlarga toʻsqinlik qilgan konservatorlar mamlakat taʼlim tizimi ustidan nazoratdan chetlashtirildi. Asosiy islohotlar qatoriga quyidagilar kiradi:

Kana talaffuzini isloh qilish, unga ko'ra zamonaviy o'qishlar ikkala bo'g'inning barcha belgilariga tayinlangan bo'lib, Kananing tarixiy imlosini almashtirgan (1946).
Ro'yxatni nashr etish toyo kanji maktab darsliklari, gazetalar va boshqalardagi belgilar sonini 1850 tagacha cheklagan (1946), shuningdek, ba'zi kanjilarning soddalashtirilgan uslublarini tasdiqlagan.
Maktab ta'limi uchun zarur bo'lgan kanjilar ro'yxatining nashr etilishi (1949).
Qo'shimcha ro'yxatni e'lon qilish jinmeyo kanji(kāngāngāngāngī), o'z ichiga olgan belgilar bilan birga belgilar. toyo kanji, nomlar uchun ishlatilishi mumkin edi (1951).

Taxminan bir vaqtning o'zida ishg'ol hukumati maslahatchilaridan yozmani romaji tiliga to'liq tarjima qilish taklifi bilan chiqdi, ammo bu taklif ko'plab mutaxassislar tomonidan qo'llab-quvvatlanmadi va bunday tub islohot amalga oshirilmadi. Biroq, temir yo'l va ko'cha belgilarida romaji nomlarini takrorlash majburiy bo'lib qoldi.

Bundan tashqari, Yaponiya uchun an'anaviy bo'lgan gorizontal yozuv yo'nalishi o'ngdan chapga, Evropa tillari uchun odatiy - chapdan o'ngga almashtirildi. Yozuvning eski yo'nalishi afishalarda, shuningdek, ba'zi transport vositalarining (jumladan, avtomobillar va kemalarning) o'ng tomonida reklama maqsadlarida saqlanib qolgan, bu erda harflar old chetidan orqa tomonga o'tishi kerak.

Bosqin olib tashlanganidan so'ng, islohotlar bekor qilinmadi, lekin ko'plab cheklovlar yumshatilgan. O'zgartirish toyo kanji ro'yxatga joyo kanji Allaqachon 1945 ta ieroglifni oʻz ichiga olgan (kāngāngāngāngān) soʻz tarkibidagi oʻzgarishlar bilan birga boʻldi: endi bu roʻyxatga kiritilmagan kanji taqiqlanmagan, faqat foydalanish uchun tavsiya etilmaydi. Bundan tashqari, Ta'lim vazirligi bu orada davom etayotgan yozuv islohotiga faol aralashishni to'xtatdi. Misol uchun, yilda nominal ierogliflar ro'yxati jinmeyo kanji Adliya vazirligi buyrug'i bilan sezilarli darajada to'ldirildi.

Yozish xususiyatlari

Yapon yozuvi ko'p hollarda yangi so'zlar yoki qo'shimcha tushuntirishlarsiz ma'lumotni etkazish imkonini beradi. Masalan, kanji watashi yoki Vatakushi y "Men" erkaklar va ayollar tomonidan rasmiy hujjatlar va xatlarda ishlatilishi mumkin va jinsga bog'liq emas. Vatashi hiragana わたし tilida yozilgan so'z asosan ayollar tomonidan norasmiy vaziyatlarda qo'llaniladi: kundalikda yoki do'stga xatlarda. Vatashi U kamdan-kam hollarda katakana ワタシ va deyarli hech qachon romaji tilida yoziladi, agar butun matn romaji tilida yozilmagan bo'lsa.

Kanji kombinatsiyalariga furigana yordamida stilistik maqsadlarda o'zboshimchalik bilan o'qishlar ham berilishi mumkin. Masalan, Natsume Sosekining “Beshinchi kecha” qissasida muallif mēngīngīngīnīn yozuvidan foydalanadi. tsunagat- fe’lning “-te” gerundining shakllari tsunagaru("ulanish uchun"), bu odatda chángkūkō yoki つながって sifatida yoziladi.

Tinish va takroriy belgilar

Klassik yapon matnidagi takrorlash va tinish belgilarining xilma-xilligi.

Meiji restavratsiyasidan oldin yapon tilida tinish belgilari ishlatilmagan. Ekspressiv yozuv vositalari so'roq yoki undov intonatsiyalarini etkazish uchun etarli: masalan, zarracha. kaか gap oxirida uni so‘roq, bo‘lak esa eよ - undov belgisi. Ko'p nazorat zarralari tushirilgan so'zlashuv nutqini uzatishda tinish belgilari ko'proq uchraydi. Yapon yozuvidagi tinish belgilarining shakli va o'lchami Yevropanikidan farq qiladi. Masalan, nuqta (。), vergul (、) va juft qo'shtirnoq (「」) butun belgi o'rnini egallaydi.

Takroriy belgilar tarixan kengroq qo'llanish doirasiga ega bo'lgan. Ikkita bir xil kanjini ketma-ket yozmaslik uchun ikkinchisini takrorlash belgisi bilan almashtirishingiz mumkin odoriji quyidagi shaklga ega: 々. Masalan, "odamlar" so'zi ( Hitobito) koʻproq mīnī emas, balki nẺ々 shaklida yoziladi. Urushdan keyingi yozuv islohotlaridan oldin, boshqa takrorlash belgilari ham ishlatilgan: alohida kana belgilar yoki butun guruhlar uchun. Ba'zan bu belgilar hali ham vertikal yozuvda qo'llaniladi.

Yana bir tez-tez ishlatiladigan yordamchi belgi - ヶ (qisqartirilgan katakana belgisi ke). kabi talaffuz qilinadi ka, miqdorni ko'rsatish uchun ishlatilsa (masalan, chăngwī birikmasida, tosh ka getsu, "olti oy") yoki shunga o'xshash narsa ha joy nomlarida, masalan, Tokio okrugi Kasumigaseki (kánăkán) nomida. Bu belgi kanji yēngning soddalashtirilgan ifodasidir.

Bibliografiya

Kazuaki Sudo. "Yapon yozuvi kelib chiqishidan hozirgi kungacha". - M.: Sharq-G'arb, 2006. ISBN 5-17-033685-3
Mayevskiy E.V. "Yapon tilining grafik stilisti". - M.: Sharq-G'arb, 2006. ISBN 5-478-00009-4
Kun O.N. "Ular Yaponiyada yozganidek." - M.: Sharq-G'arb, 2006. ISBN 5-17-034822-3
Goreglyad V.N. "Yapon madaniyatidagi qo'lyozma kitobi". M.: Nauka, 1988 yil.

Havolalar

Minna no nihongo veb-saytida yapon yozuvi bo'yicha maqolalar to'plami
V. M. Alpatov - "Yaponiya: til va jamiyat". Zamonaviy yozuv haqida bo'lim.

Dunyo skriptlari
Umumiy maqolalar	Grafema deshifrini yozish tarixi Paleografiya
Ro'yxatlar	Skriptlar ro'yxati Yozuv tizimi bo'yicha tillar ro'yxati Karnaylar soni bo'yicha skriptlar ro'yxati Yaratilgan vaqt bo'yicha skriptlar ro'yxati Ochilmagan skriptlar ro'yxati Skript yaratuvchilar ro'yxati
Turlari
Undosh	Oromiy arabcha yaviy qadimiy liviyalik ibroniy nabatey pahlaviy samariyalik suriyalik sugdiy ugarit finikiy janubiy arab
Abugidlar	Hind yozuvlari: Bali Batak Birma Brahmi Buhid Varang-kshiti Sharqiy Nagari Grantha Gujarati Gupta Gurmukhi Devanagari Kadamba Kaithi Kalinga Kannada Khmer Lanna Laos Lepcha Limbu Lontara Malayalam Manipuri Mithilakshar

Birinchi yapon yozuvi xitoycha belgilar - kandzi (kánji - so'zma-so'z "Xan sulolasi maktublari") edi. Xitoy savodxonligini yapon tiliga to‘liq moslashtirib bo‘lmadi. Yapon yozuvining rivojlanishidagi muhim qadam man'yogananing paydo bo'lishi edi(yaponcha: shínzhínín — Manyoshu alifbosi) — soʻzlar oʻxshash tovushli ierogliflar bilan yozilgan yozuv tizimi. Ushbu tizim yapon tilining zarrachalari, vazifaviy so'zlari, fe'l oxiri va boshqa xususiyatlarini yozma ravishda aks ettirish imkonini berdi. Bu ism "Man'yoshu" (yán'yáng - o'n ming barg to'plami) - vaka qo'shiqlari to'plamidan olingan. Ushbu to'plam shakuon qoidasiga muvofiq yozilgan (yaponcha lìnì - qarzga olingan talaffuz) - faqat ieroglifning talaffuzi uning ma'nosini hisobga olmagan holda qo'llaniladi. Biroq, bir vaqtning o'zida Man'yogan belgilarining bir nechta turli imlolari ishlatilgan, bu matnlarni izohlashni qiyinlashtirgan. Vaqt o'tishi bilan bu tizim bo'g'in alifbosi - kanaga aylandi va ierogliflar sezilarli o'zgarishlarga duch keldi va ikkita yozuv shakli - hiragana va katakana paydo bo'ldi.

Hirogana ABC.

Xirogana - bu Man'yogana qahramonlarining kursiv yozuvidir.. Qoʻllanilgan uslub sifatida Kaoshu (xitoycha chānči - oʻt yozuvi) xitoy xattotligi edi. Yapon tilida bu uslub sosho (soshyo) deb ataladi, xitoycha maʼnoga mos keladi va bir xil belgilarda yoziladi. Kitob oʻqish va xitoycha belgilarni oʻrganish faqat erkaklar uchun mavjud boʻlganligi sababli, yozishning bu shakli ayollar orasida juda mashhur boʻlib, koʻpincha onnade (yaponcha díngči – ayollar yozuvi) deb atalgan. Xirogana koʻpincha waka (yaponcha chàngān - yapon qoʻshigʻi), ayollar romanslari va boshqa oddiy matnlarni yozish uchun ishlatilgan. Matnlar faqat hiragana tilida yoki xitoycha belgilar bilan birga yozilgan bo'lib, bu yapon tilining o'ziga xos xususiyatlarini to'liq anglash va asosan xitoy savodxonligidan mustaqillikka erishish imkonini berdi. Ieroglif va kannaning aralash yozuvi kanji - kana - majiri - bulochka deb atalgan. Yapon ayollari personajlarning shaklini iloji boricha chiroyli qilishga harakat qilishdi va bu yozishning ushbu usulining mashhurligini oshirishga yordam berdi, ammo ko'plab raqiblar ham bor edi. Erkaklar ko'pincha kanji va katakanani yozish uchun ishlatishgan.

Katakana alifbosi.

Katakana - ierogliflarning qonuniy shaklini soddalashtirishga asoslangan yana bir fonetik yozuv tizimi. Katakana belgilarini yozish uchun xitoycha kaishu uslubi (xitoycha: hàiì) qoʻllaniladi, yapon tilida kaisho (yaponcha: hài) asosan erkaklar tomonidan qoʻllanilgan va onode (yaponcha: hàngāng — erkaklar yozuvi) deb ataladi. Yuqorida aytib o'tilganidek, xitoy va yapon tillari bir-biridan juda farq qilar edi va xitoy yozuvini o'rganish katta qiyinchiliklarga olib keldi. Yapon tilidagi xitoycha matnlarni oʻqishni osonlashtirish uchun belgilar tizimi ixtiro qilingan - okototen (kínhàngín - oʻqish nuqtalari). Okoto nuqtalari yoki chiziqlari so'z qaysi holatda bo'lishi kerakligini ko'rsatish uchun mo'ljallangan. Har bir ieroglif xayoliy kvadratda yozilgan. Kvadrat 4, 8, 10 yoki undan ko'p qismlarga bo'lingan va qirralarning bo'ylab belgilar qo'yilgan, odatda qizil. Bir vaqtlar teniha, tenioha, hakaseke - o'n va boshqalar turli xil marker tizimlari mavjud edi. Shuni ta'kidlash kerakki, tizimlar boshqacha edi bir-biridan g va o'zlashtirish qiyin edi. Nuqtalar bilan bir qatorda kunten (yaponcha lín - o'qish uchun belgilar) ham ishlatilgan. Bu yozuv tizimi yapon jumla tuzilishiga muvofiq belgilarni o'qish tartibini ko'rsatdi. Tizimga belgilar - yuqoriga, pastga, orqaga va boshqalar, shuningdek raqamlar kiradi. Bizning zamonamizda ko'plab talabalar tomonidan qo'llaniladigan diakritikaning yana bir tizimi bu uning ma'nosini ieroglifning tepasida yoki yon tomonida yozishdir. Qadim zamonlarda, alifbolar bo'lmaganida, eslatmalar man'yogana yordamida qilingan. Man'yogana tarkibiga kiritilgan ierogliflar soddalashtirilgan va boshqa an'anaviy belgilar bilan bir qatorda, ular asl ma'nosini yo'qotib, katakana bo'g'iniga aylangan. O'tgan asrning o'rtalariga qadar (1946 yilgacha) barcha davlat hujjatlari kanji va katakana yordamida yozilgan. Bunday yozuv kanji - katakana - majiri - bulochka deb ataladi.

Gojuon - 50 ta tovush jadvali.

Barcha kana belgilar tegishli tartibda joylashtirilgan - gojuon(yaponcha: línín – ellik tovush). Jadval 5 satr va 10 ustundan iborat bo'lib, 50 ta belgidan iborat bo'lib, ulardan ba'zilari jadvalni to'ldirish uchun takrorlangan. Vaqt o'tishi bilan takroriy belgilar, shuningdek, foydalanishdan chiqib ketgan belgilar stoldan olib tashlandi va dastlab gojuonga kiritilmagan N (k, ン) belgisi qo'shildi. Hozirgi vaqtda jadval 46 ta elementni o'z ichiga oladi.

Kokuji - yaponcha belgilar.

Xitoy belgilaridan foydalanish ham o'zgarishsiz qolmadi. Birinchidan, ular faqat paydo bo'ldi Yapon belgilar - kokuji(kín - milliy belgilar). Yana bir ism bor - vasei kanji (kāngāngāngī - kanji Yaponiyada yaratilgan). Ulardan ba'zilari xitoyliklar tomonidan qarzga olingan. Yaponlar tomonidan yaratilgan bir necha yuz ierogliflar mavjud, ammo ularning oz qismi keng tarqalgan, qolganlari juda kam qo'llaniladi. Yapon tilidagi ba'zi xitoycha belgilar boshqacha ma'noga ega - kokkun (kōngīng - milliy o'qish [belgilari]). Bundan tashqari, 1946 yilda ierogliflarni yozishning soddalashtirilgan shakli tasdiqlandi. Iyerogliflar mavzusi juda keng va batafsil maqola bunga alohida bag'ishlanadi.

Yapon yozuvidagi yo'nalish.

Yapon yozuvining yana bir qiziqarli xususiyati - bu yozuv yo'nalishi. Yo'nalish xitoycha vertikal harfga to'g'ri keldi - tategaki (yǎngāng - vertikal harf). Belgilar yuqoridan pastga, ustunlar chapdan o'ngga yozildi. Biroq, texnik va ilmiy adabiyotlar uchun, shuningdek, kompyuterlarda qulaylik uchun gorizontal skript qo'llaniladi - yokogaki (xàngí - yon yozuv), belgilar chapdan o'ngga (rasmiy ravishda 1959 yildan) va o'ngdan chapga yoziladi. . Zamonaviy yapon tilida ba'zi afzalliklar mavjud, masalan, vertikal - gazetalar, badiiy adabiyotlar uchun, yozish yo'nalishini tanlashda, yuqoridagi usullardan har qandayiga ruxsat beriladi.

Yaponiyada ular 5-asrdan beri qayd etilgan. (boshqa maʼlumotlarga koʻra, IV asrdan), lekin ierogliflarda yozilgan eng qadimgi yozma yodgorliklar 8-asr boshlariga toʻgʻri keladi. (“Kojiki” chínì, 712; “Nihon-shoki” 720). Biroq, ierogliflar tegishli ismlar va marosim formulalarini fonetik yozish uchun ham ishlatilgan. Ieroglif bilan bir qatorda, uning xitoycha o'qilishi ham (hán-on) fonetik o'zgarishlarga duchor bo'lgan holda olingan; shu bilan birga, ierogliflar ham o'zlarining ma'nolariga mos keladigan yaponcha o'qishni oldilar (kun y.). Shunday qilib, odatda bitta ieroglif bir nechta, odatda ma'no jihatidan o'xshash leksema yoki morfema yozish uchun ishlatiladi. Yaponiyada bir qator ierogliflar ixtiro qilingan, ularda faqat kun o'qishi mavjud. Iyerogliflarning fonetik ishlatilishi milliy yozuvning yaratilishiga zamin yaratdi. 8-asr yodgorligida. "Man'yoshu" yōčičiĆ ba'zi belgilar bo'g'in belgilari sifatida ishlatilgan (man'yōgana yōgana yōngčiči). Fonetik jihatdan qoʻllaniladigan ierogliflarning grafik koʻrinishidagi oʻzgarishlar 9-asrning paydo boʻlishiga olib keldi. turli kana tizimlari. Ulardan ikkitasi keng tarqaldi - katakana língíní va hiragana dínín (10-asrdan beri ma'lum), asta-sekin barcha boshqalarni almashtirdi. Katakana qonuniy yozuvdagi qisqartirilgan ierogliflardan, hiragana - to'liq kursiv ierogliflardan keladi. Ikkala alifbo ham grafik jihatdan bir-biridan farq qiladi, ammo ularning belgilari ma'no jihatidan bir xil.

Dastlab kana faqat boʻgʻinli harf boʻlgan, lekin tilning boʻgʻin tarkibidagi oʻzgarishlar tufayli faqat “palatalizatsiyalanmagan undosh + unli” tipidagi boʻgʻinlar bir belgi bilan yoziladi, boshqa tuzilishdagi boʻgʻinlar ikki yoki boʻgʻin bilan yoziladi. uchta belgi. Yaponiyada sof ieroglifdan (kambun línì; ish hujjatlari va koʻpgina ilmiy ishlar 19-asrgacha u bilan yozilgan) sof kanagacha boʻlgan turli yozuv tizimlari birga yashagan; ammo, u 19-asrda eng keng tarqalgan. qoʻshma yozish usuli umumeʼtirof etilgan boʻlib, unda muhim soʻzlarning oʻzagi ierogliflar, vazifali soʻzlar va affikslar esa hiragana bilan yoziladi; Yangi qarzlar odatda faqat katakanada yoziladi. Ushbu tamoyil 1946 yilda buzilgan, o'shanda Kana imlosini isloh qilish bilan birga, faqat 1850 ta eng ko'p ishlatiladigan belgilardan foydalanish tavsiya etilgan (hozirda ularning soni 1945 ga ko'tarilgan); aslida ishlatiladigan ierogliflar soni tavsiya etilganidan bir oz ko'proq. Yozuv yo'nalishi yuqoridan pastga va o'ngdan chapga, gorizontal yozuv ham topiladi. 19-asrdan beri Yapon lotin yozuvi tizimlari mavjud, ammo ular keng qo'llanilmaydi.

Yapon alifbosi

な

yoqilgan

ナ

た

タ

さ

サ

か

カ

あ

ア

に

ニ

ち

siz

チ

し

シ

き

キ

い

イ

ぬ

Xo'sh

ヌ

つ

tsu

ツ

す

ス

く

ク

う

ウ

ね

yo'q

ネ

て

テ

せ

セ

け

ケ

え

エ

の

Lekin

ノ

と

ト

そ

bilan

ソ

こ

コ

お

オ

ん

ン

わ

ワ

ら

ラ

や

ヤ

ま

マ

は

ハ

り

リ

み

mil

ミ

ひ

ヒ

る

ル

ゆ

ユ

む

ム

ふ

フ

れ

qayta

レ

め

meh

メ

へ

heh

ヘ

を

ヲ

ろ

ロ

よ

e
(yo)

ヨ

も

モ

ほ

ホ

ぱ

パ

ば

バ

だ

ダ

ざ

dza

ザ

が

ガ

ぴ

ピ

び

ビ

ぢ

dzi

ヂ

じ

dzi

ジ

ぎ

ギ

ぷ

プ

ぶ

boo

ブ

づ

dzu

ヅ

ず

dzu

ズ

ぐ

グ

ぺ

ペ

べ

bae

ベ

で

デ

ぜ

dze

ゼ

げ

ゲ

ぽ

tomonidan

ポ

ぼ

ボ

ど

oldin

ド

ぞ

Dzo

ゾ

ご

ゴ

Har bir hujayrada chap tomonda hiragana belgisi, o'ngda katakana belgisi mavjud.
Jadvalda 1946 yilgi imlo islohotidan keyin chiqarib tashlangan ikki juft belgilar mavjud emas.

Syromyatnikov N. A., Qadimgi yapon tili, M., 1972, b. 42-48;
Yapon tili tarixi, 2-jild, Tokio, 1963 (yapon tilida);
Miller K. A., Yapon tili, Chi. - L., , p. 90-140.

). Sanab o'tilgan yozuv turlaridan birortasini chiqarib tashlash yoki ularning qabul qilingan qo'llanilishida birini boshqasiga almashtirish matnni o'qishni qiyinlashtiradi yoki umuman tushunarsiz qiladi (bu, ehtimol, roli va qo'llanilishi lotin harflariga taalluqli emas. hozirda uchta asosiy tizimga nisbatan ancha kam).

Gazeta sarlavhasining misolini ko'rib chiqing, unda yozuvda barcha turdagi yozuvlar, jumladan lotin harflari va arab raqamlari qo'llaniladi (Asahi Shimbun gazetasining 2004 yil 19 apreldagi sarlavhasi). Kanji qizil rang bilan ta'kidlangan, hiragana - ko'k, katakana - yashil, Romaji va arab raqamlari - qora rangda:

ラドクリフ、マラソン五輪代表に 1 万 m 出場にも含み Radokurifu, Marason gorin daihyō ni, ichi-man mētoru shutsujō ni mo fuku mi RADOKURIFU, MARAZON Gorin daihyo: ni, ichi-man me: toru sutsujo: ni mo fuku mi. "Olimpiya marafonchisi Radkliff ham 10 000 metrga yuguradi".

Quyida turli yozuv tizimlarida yozilgan ba'zi yapon so'zlariga misollar keltirilgan:

Entsiklopedik YouTube

1 / 5

YAPON YOZISHI. Xiragana, Katakana va ierogliflar (Kanji). Yangi boshlanuvchilar uchun yapon tili, №21.

Yapon yozuvi

Yangi boshlanuvchilar uchun yapon tili onlayn. Yapon alifbosi hiragana (a-so). Yapon yozuvi

Yangi boshlanuvchilar uchun yapon tili / O'rganishni qaerdan boshlash kerak / Yapon yozuvi

Yapon tili. Yapon harflarini o'rganish. Yapon yozuvi+

Subtitrlar

Kanji

Kanji(kān (sulola) harflari) xitoycha belgilar boʻlib, yapon yozuvida asosan otlarni, feʻl va sifatlarning oʻzalarini hamda yaponcha xos otlarni yozish uchun ishlatiladi. Birinchi xitoycha matnlar Yaponiyaga 5-asrda Koreyaning Baekje qirolligidan buddist rohiblar tomonidan olib kelingan. n. e. . Bugungi kunda, asl xitoycha belgilar bilan bir qatorda, Yaponiyaning o'zida ixtiro qilingan belgilar qo'llaniladi: shunday deyiladi. kokuji.

O'qishlar odatda on-o'qishlarga bo'linadi yoki onyomi(Xitoycha belgilar talaffuzining yaponcha talqinlari) va kun o'qishlari, yoki kunyomi(mahalliy yaponcha so'zlarning talaffuzi asosida). Ba'zi kanjilarda bir nechta on'yomi bor, chunki ular Xitoydan bir necha marta qarzga olingan: turli vaqtlarda va turli hududlardan. Ba'zilarida turli kun'yomi bor, chunki xitoycha belgi uchun bir nechta yaponcha sinonimlar mavjud. Boshqa tomondan, kanjida onyomi yoki kunyomi bo'lmasligi mumkin.

Ierogliflarning kamdan-kam o'qishlari deyiladi nanori. Nanori xos ismlarda, xususan, familiyalarda keng tarqalgan.

Kanjining ko'plab birikmalari mavjud bo'lib, ularning tarkibiy qismlarini talaffuz qilish uchun ham on, ham kun ishlatiladi: bunday so'zlar deyiladi. dzu:bako(yán) yoki uto:(kíní). Bu ikki atamaning o'zi avtologikdir: so'zdagi birinchi kanji dzubako bo'yicha o'qiladi, ikkinchisi esa kunga ko'ra va so'zda yuto- aksincha. Boshqa misollar: lín Kin'iro- "oltin" (on-kun); língín karatedo:- karate (kun-kun-on).

Gikun(kāngī) - alohida belgilarning kun yoki onlariga bevosita bog'liq bo'lmagan, lekin butun kombinatsiyaning ma'nosi bilan bog'liq bo'lgan kanji birikmalarining o'qilishi. Misol uchun, mēēi birikmasi issun (ya'ni, "bitta quyosh") deb o'qilishi mumkin, lekin aslida u bo'linmas kombinatsiyadir. totto("Ozgina"). Gikun ko'pincha yapon familiyalarida uchraydi.

Shu sabablarga ko'ra, yapon tilini o'rganuvchilar uchun to'g'ri belgilarni o'qishni tanlash qiyin vazifadir.

Ko'p hollarda ma'no soyalarini aks ettirish uchun bir xil yaponcha so'zni yozish uchun turli kanjilar ishlatilgan. Masalan, so'z naosu, mānī deb yozilgan boʻlsa, “kasallikni davolamoq” maʼnosini bildirsa, zhiす yozilishi “taʼmirlash” maʼnosini bildiradi (masalan, velosiped). Ba'zan imlodagi farq aniq, ba'zan esa juda nozik. Ma'no ohanglarida xato qilmaslik uchun so'z ba'zan hiragana tilida yoziladi.

Zamonaviy yozma tilda 3 mingga yaqin ierogliflar faol qo'llaniladi. 2136 kanji 2010 yildan beri maktablarda oʻqitiladigan talab qilinadigan minimal miqdorni tashkil qiladi (ilgari minimal 1945 kanji edi).

Kanjidan ikkita bo'g'in paydo bo'ldi - kana: hiragana va katakana.

Rasmiy ravishda chapdan o'ngga gorizontal yozuv faqat 1959 yilda qabul qilingan, bundan oldin matnlarning ko'p turlari o'ngdan chapga terilgan. Bugungi kunda, juda kamdan-kam hollarda, siz belgilar va shiorlarda o'ngdan chapga yozuv yo'nalishi bilan gorizontal yozuvni topishingiz mumkin - bu vertikal yozuvning kichik turi deb hisoblanishi mumkin, unda har bir ustun faqat bitta belgidan iborat.

Yozish tarixi

Erta yozish

Mavjud yapon yozuv tizimi taxminan eramizning IV asriga borib taqaladi. e., ieroglif yozuvi Xitoydan Yaponiyaga kelganida. Xitoy belgilar paydo bo'lishidan oldin Yaponiyada o'z yozuv tizimi bo'lganligi haqida aniq dalillar yo'q. Yaponiya Ikkinchi Jahon urushidagi mag'lubiyatidan oldin, hukumat darajasida Xitoy belgilaridan oldin Yaponiyada bir nechta dastlabki yozuv tizimlari mavjud edi, degan fikr o'rnatilgan. jindai moji(yoki kamiyo moji, 神代文字 , yoqilgan. "xudolar davrining yozuvi"): ularning ba'zilari runik alifboga o'xshash, ba'zilari esa koreys xanguliga o'xshash edi. Bugungi kunda ularning barchasi 20-asrdagi millatchilik fonida paydo bo'lgan yolg'on ekanligi umumiy qabul qilinadi. [ ]

Dastlab yapon tilida matn yozish uchun xitoycha belgilar ishlatilmagan; klassik xitoy tilini bilish ta'lim belgisi hisoblangan. Keyinchalik tizim paydo bo'ldi oshxona (漢文 ), xitoycha belgilar (kanji) va xitoy grammatikasidan foydalangan, ammo yapon tilida o'qilishi kerak bo'lgan belgilar ketma-ketligini ko'rsatadigan diakritik belgilar mavjud edi. Yaponiya tarixi haqidagi eng qadimgi kitob Kojiki ( 古事記 ), 712 yilgacha tuzilgan, kambun tomonidan yozilgan. Bugungi kunda kambunni o'rganish maktabdagi yapon tili kursiga kiritilgan.

Yapon tilini yozib olgan birinchi yozma til man'yogana (万葉仮名 ), bunda kanji yaponcha soʻzlarni yozish uchun ishlatilgan va ierogliflardan semantik maʼnolar emas, balki ularning xitoycha oʻqishlardan olingan fonetik tovushlari olingan. Manyōgana dastlab she'riy asarlarni yozish uchun ishlatilgan, masalan, "Manyōshu" she'riy to'plami ( 万葉集 ), 759 yilgacha tuzilgan, bu yozuv tizimining nomi undan olingan. Man'yoganadan fonetik alifbo - hiragana va katakana kelib chiqqan.

Xitoy yozuvining kiritilishi bilan birga Yaponiyaga yapon tilida ekvivalenti bo‘lmagan yangi atama va so‘zlar kirib keldi. Bu so'zlar asl xitoycha tovushiga yaqin talaffuz qilingan; Xitoy-Yapon o'qishlari chaqirildi onyomi (音読み ). Shu bilan birga, yapon tilida olingan ierogliflarga mos keladigan mahalliy so'zlar allaqachon mavjud edi va bir xil yaponcha so'z turli kanjilarda yozilishi mumkin edi. Yapon tilining ildiz so'zlaridan olingan o'qishlar deyiladi kunyomi (訓読み ). Kanjida bir yoki bir nechta kunyomi yoki onyomi bo'lishi mumkin yoki umuman bo'lmasligi mumkin. Okurigana fe'l va sifatlarning ildizlarini tashkil etuvchi kanjini o'qishda noaniqlikni ochishga xizmat qiladi. Misol uchun, hj belgisi sifatida o'qiladi Va bir so'z bilan aytganda iku(kō) "ketmoq", derazalar- bir so'z bilan okonau(kō) "qilish", gyo:- qo‘shma so‘zda gyo:retsu(lín) "chiziq", kimga:- bir so'z bilan ginko:(líní) "bank" va uz- bir so'z bilan va yana(lín) "chiroq".

Yapon tilida mahalliy yapon so'zlari va o'zlashtirilgan xitoy so'zlaridan hosil bo'lgan ko'plab sinonimlar mavjud. Xitoy lug'ati va yozuvini yapon tiliga moslashtirish jarayonini tilshunoslar ba'zan Normanlarning Angliyani bosib olishining ingliz tiliga ta'siri bilan taqqoslashadi. Shu bilan birga, xitoy tilidan olingan so'zlar ko'pincha rasmiy va intellektual kontekstlarda qo'llaniladi, xuddi Evropa tillarida lotin so'zlaridan foydalanish yuqori nutq uslubining ko'rsatkichi hisoblanadi.

Yozish islohotlari

Meiji tiklanishi

Ikkinchi jahon urushidan oldin

1900 yilgi islohotlarning qisman muvaffaqiyatsizligi, shuningdek, Yaponiyada millatchilikning kuchayishi har qanday muhim yozuv islohotlariga to'sqinlik qildi. Ikkinchi jahon urushidan oldin kanjidan foydalanishni cheklash boʻyicha koʻplab chaqiriqlar boʻlgan va baʼzi gazetalar oʻz sahifalaridagi kanji sonini ixtiyoriy ravishda kamaytirib, kanjidan foydalanishni koʻpaytirgan.

Yapon yozuvi heceli, ya'ni. Har bir belgi bo'g'inni ifodalaydi, u boshqa belgilar bilan birlashganda so'zlarni hosil qiladi. Yapon yozuvida xitoy belgilaridan foydalangan qadimgi yozuv tizimi manyogana ixtiro qilinmaguncha rasmiylashtirilgan yapon yozuvi mavjud emas edi. Bugungi kunda yapon yozuv tizimi ikkita bo'g'inli alifbodan iborat - hiragana va katakana va minglab xitoycha belgilar - kanji, soddalashtirilgan manyogana. Hiragana juda tez, kursiv, oqimli kaoshu uslubida yozilgan yapon tilidagi so'zlarni yozish uchun ishlatiladi. Katakana asosan g'arbiy so'zlarni yozish uchun ishlatiladi va buddist rohiblar tomonidan kursiv yozuv sifatida ixtiro qilingan. Kanji ot, sifat va fe'llarni yozish uchun ishlatiladi. Ko'pgina kanji ikki tomonlama o'qishga ega - "kun" va "on", ya'ni. xitoy va yapon ma'nolariga ega.

Yaponiyada kursiv yozuv an'anaviy ravishda ayollar uchun ko'proq mos deb hisoblangan va "xonim yozuvi" (yoki "onnade") deb nomlangan, biznes uslubi esa erkaklar uchun afzalroq deb hisoblangan va "erkak yozuvi" (yoki "otokode") deb nomlangan.

Uch uslub ko'pincha bir jumlada aralashtiriladi:

Zamonaviy kana tizimi soddalashtirilgan manyogana hisoblanadi:

Manyoganadan hiragana rivojlanishi:

Katakana va uning manyoganadagi ekvivalentlari (manyogananing katagana uchun moslangan qismlari qizil rang bilan ajratilgan).

Yaponcha xattotlik, shodo so'zidagi belgilar birikmasi so'zma-so'z "yozuv usuli" yoki "yozish usuli" degan ma'noni anglatadi.

Yapon yozuvining yoʻli eramizning 3-5-asrlarida Koreya va Xitoydan kelgan koʻchmanchilar bilan birga Yaponiyaga birinchi xitoy kitoblari olib kelingan paytdan boshlangan. Yapon xattotligi tarixi xitoy yozuvi bilan chambarchas bog'liq. Nara va Xeyan davrlarida (710-1185) yaponlar xitoy yozuvini o‘zlashtirdilar. Xitoy belgilarini asos qilib olgan va ularni o‘zgartirgan yaponlar asrlar davomida o‘zlarining yozuv tartibini yaratdilar va xattotlikni san’atga aylantirdilar, buddist ibodatlari, so‘zlari va she’rlari matnlarini yozib oldilar.

Yapon xattotligining uchta birinchi ustasi avliyolar qatoriga kiritilgan: buddist rohib Kukay (774-834), imperator Saga (786-842) va saroy a'zosi Tachibana no Xayanari (faqat vafot etgan yili ma'lum - 842). ). Xitoy yozuv uslubini o‘rganib, yapon xattotligiga yangi yozuv texnikasini kiritib, unga o‘ziga xos hissiy dizayn berdilar. Ularning nomlari Yaponiyaning tarixiy ro'yxatining boshida Sampitsu - Uch cho'tka, aniqrog'i, uchta eng yaxshi cho'tka nomi bilan abadiylashtirilgan.

Asta-sekin yapon ustalari xitoy yozuvining kelib chiqishidan uzoqlashib, xattotlikka ko'proq ijodiy elementlar kiritdilar. “Uch cho‘tka” o‘rnini iqtidorli talabalar egalladi. Ulardan eng yaxshilari Ono no Tofu (894-966), Fujiwara no Sukemasa (944-998) va Fujivara no Yukinari (972-1028) bo'lib, ular Sanseki - Uchta iz yoki Uch ilohiy zarba nomi bilan mashhur bo'lgan. Xitoydan kelgan rohiblar Eysay (1141-1215) va Dogen (1200-1253) yaponlarni xitoylik xattotlik uslubi - qo'shiq bilan tanishtirdilar. Zen rohiblarining bunday yozish uslubi tarixda bokuseki (siyoh izlari) nomi bilan saqlanib qolgan.

Yaponiya tarixida iz qoldirgan o‘z davrining ko‘zga ko‘ringan shoiri va xattoti Fudzivara no Yoshitsune (1169 - 1206) edi. Yoshitsune bolaligidan sheʼr yozgan, unga aʼlo taʼlim berilgan, adabiyot va falsafani oʻrgangan, xattotlik sanʼatida kamolotga erishgan. Sudda Yoshitsune o'sha davrning buyuk shoirlari bilan birga qatnashgan she'riyat tanlovlarining tashabbuskori edi. Yoshitsune gokyogokuryu deb nomlangan o'ziga xos xattotlik uslubini yaratdi.

Yapon yozuvi ming yillar davomida katta o'zgarishlarga duch keldi. 19-asrda yapon yozuvida ogʻzaki va yozma nutqning birlashuvi boshlandi. Tez-tez ishlatiladigan belgilar sonini kamaytirish va yapon tilini soddalashtirish uchun zamonaviy Yaponiyada muntazam til islohotlari o'tkazila boshlandi. Yaponiya hukumati Ikkinchi jahon urushidan keyin yana bir til islohotini amalga oshirdi, bu esa belgilar sonini cheklash va ularning shaklini soddalashtirishga qaratilgan edi. 1946 yildan 1989 yilgacha o'quvchilarning birinchi oltita sinfda o'qishi uchun belgilar soni 1850 dan 1006 belgigacha qisqartirildi.

Bugungi kunda yapon yozuv tizimi ikkita bo'g'inli alifbo - hiragana va katakana va minglab xitoycha belgilar - kanjidan iborat. Hiragana, birinchi navbatda, grammatik elementlarni, fe'llarning flektiv sonlarini yozish uchun, ba'zan esa yapon tilidagi mahalliy so'zlarni yozish uchun ishlatiladi. Katakana asosan g'arbiy so'zlarni yozish uchun ishlatiladi.

Funktsional va amaliy Evropa yozuvidan farqli o'laroq, yapon tilining belgilari, ma'lumotdan tashqari, juda ko'p boshqa vazifalarni bajaradi. Tajribali ustoz xattot mo‘yqalamning bir necha harakati bilan o‘tkinchi kayfiyatni zabt eta oladi, ma’rifatli ongda chaqnaydigan to‘rtburchakni qofiyalay oladi va bir zumda ko‘p avlodlar uchun chuqur tafakkurga loyiq badiiy ob’ekt yaratadi.

Ushbu qadimiy san'at yangi nafas topgan zamonaviy Yaponiyada xattotlik ustalari xattotlik uchun quyidagi ob'ektlardan foydalanadilar:

. Shitajiki- tekis, qulay sirt yaratish uchun qora yumshoq mat.
. Buntin- yozish paytida qog'ozni bosish uchun metall tayoq.
. Hansi- an'anaviy ravishda guruch somonidan tayyorlangan maxsus, yupqa yozuv qog'ozi. Bu odatda washi, an'anaviy qo'lda yasalgan yapon qog'ozi.
. Fude- cho'tka. Katta belgilarni yozish uchun katta cho'tka va rassomning ismini yozish uchun kichik.
. Suzuri- siyoh uchun og'ir metall idish va siyoh ezilgan ohak.
. Sumi: Yozuvchi siyoh - bu foydalanishdan oldin maydalanishi va suv bilan suyultirilishi kerak bo'lgan qattiq siyoh asosidir.
. Mizusashi- siyohni suyultirish uchun suv uchun idish.

Xattotlikni o‘zlashtirish quyidagilarni o‘z ichiga oladi: turli stilistik uslublarda yozishning asosiy ko‘nikmalarini o‘rganish; xattotlik tarixi va ierogliflar nazariyasini o‘rganish; xattotlik orqali an’anaviy yapon madaniyati va tili bilan tanishtirish.

Yaponiyada belgilar yozishning uch xil uslubi mavjud.

Kaysho(kaisho, kaisho) - "nizom" - bir satr boshqasidan keyin yozilganda. Chiziqni yozishni tugatgandan so'ng, cho'tkani qog'oz yuzasidan yirtib tashlash kerak. Chiziqlar aniq va ishonchli tarzda chizilgan. Ierogliflar burchakli, kvadrat shaklida chiqadi. Ushbu uslub yuzaki jihatdan katakana belgilariga o'xshaydi, kundalik hayotda juda kam qo'llaniladi va dizaynda u Yaponiyada kitob va gazetalarni chop etishda ishlatiladigan tipografik belgilarga juda mos keladi.

Gyosho(goisho, gyosho) - tezroq yozish. Chiziqlar silliq, yumaloq, Xiragana alifbosi belgilarining uslubiga yaqinlashadi.

Sosho(sosho, sosho) - kursiv. Ieroglifni bir necha harakatlarda tez yozish, unda yozuv chiziqlari tez va uchib ketadi; Yozish jarayonida cho'tka qog'ozdan deyarli yirtilmaydi.

Barcha yapon xattotlik uslublari yozma matn va estetik zavq o'rtasidagi bevosita bog'liqlikka asoslangan. Matnni vizual idrok etish uning semantik tushunishida muhim rol o'ynaydi. So'zlarni yozish uslubini ularning ma'nosi bilan birlashtirish istagidan grafik stilistikaning aniq ishlab chiqilgan va an'anaviy tasdiqlangan usullari paydo bo'lgan va ko'p asrlar davomida mavjud bo'lgan. Ularning maqsadi kalligrafik qo'lyozmaning yozma matnning semantik va adabiy uslub mazmuniga o'ylangan muvofiqligi orqali o'quvchiga hissiy ta'sirni kuchaytirishdir.

Muayyan adabiy uslub yoki ilmiy mazmundagi asarlar an'anaviy ravishda ma'lum bir kalligrafik qo'l yozuvida yozilgan:

Tarixiy risolalar - nizom,
. Joruri o'yinlari murakkab o'ralgan, zich kursivda, kenglikda cho'zilgan va vertikal ravishda "tekislangan".
. she'riy to'plamlar - ingichka, vertikal cho'zilgan kursiv yozuv - kana. Bugungi kunda bu nafis yozuv uslubi she'r va qadimiy qo'shiqlarni yozish uchun ishlatiladi. Bu ma'noni etkazish usulidan ko'ra ko'proq estetik zavqdir. Bugungi kunda bu she’rlarni har bir yapon o‘qiy olmaydi, har bir xattot ham bunday uslubda yoza olmaydi, lekin ko‘pchilik kana uslubining nozik va nafis satrlarining go‘zalligini qadrlay oladi.

Edo davrida (1603-1868) ikkita dekorativ uslub - kabuki-moji va joruri-moji keng tarqaldi. Qoida tariqasida, ular Joruri va Kabuki teatrlari uchun plakatlar va dasturlarni loyihalashda foydalanilgan.

Ierogliflar (diagrammalar). Bu erda keltirilgan ierogliflarning eskizlari ierogliflarning yozilishi haqida to'liqroq tushuncha beradi.

Barcha ierogliflar, shu jumladan eng murakkablari, juda o'ziga xos elementlar to'plamidan iborat. Ularning har biri, o'z navbatida, birlamchi tarkibiy qismlardan - belgilardan iborat. Chiziqlardan elementlarni va elementlardan ierogliflarni yozishning qat'iy ketma-ketligi mavjud.

Ijodiy jarayonning psixofizik jihatlari juda muhim bo'lgan xattotlik san'ati rassomning ma'naviy va jismoniy tayyorgarligi, maksimal konsentratsiya, o'z-o'zidan bajarilish talablari bilan bog'liq bo'lib, unga estetika va amaliyot katta ta'sir ko'rsatdi. Zen buddizmi.

Zen-buddizmdagi xattotlik ham mulohaza yuritish vositasi, ham bilim yo‘li, o‘ziga xos o‘rgatuvchi vosita, ustozning ma’naviy vasiyatnomasi bo‘lib, har bir holatda u yuksak samimiyat va fidoyilik, uyg‘un ifoda va san’atsizlik namunasidir. Yaponiyada xattotlik deb atalgan “bokuseki” (“siyoh belgisi”) atamasi, birinchi navbatda, 15-asrdan boshlab Zen harakati bilan bog'liq holda qo'llanilganligi bejiz emas.

Xattotlikni idrok etish ma'lum darajadagi intellektual va ma'naviy madaniyatni talab qiladi - bu nafaqat yozilgan narsalarni tushunish, balki uning qanday yozilganligini ko'rish va his qilish juda muhimdir. Zamonaviy yapon xattotligi ko'p asrlik an'analarni saqlab qoladi va ular asosida yangi yo'nalishlarni yaratadi va rivojlantiradi. 1948 yilda “Zamonaviy xattotlik ustalari” uyushmasi tashkil etilgan boʻlib, bugungi kunga qadar ushbu sohadagi yetakchi uyushmalardan biri hisoblanadi.

21-asrda Yaponiyada tashqi ta'sir ostida, shuningdek, ichki yapon madaniy yangiliklari ta'sirida avangard texnikasi, mavhum va dekorativ naqshlar xattotlikka tobora ko'proq kirib bormoqda, an'anaviy g'oyalar va idrok etishning estetik stereotiplarini o'zgartirmoqda. tasviriy san'atning bu an'anaviy yapon shakli.

Ko‘plab kayfiyat tuslarini: hayrat, qayg‘u, baxt, saodat... o‘zida mujassamlasha oladigan xattotlik asarlari yangi davr talablari va talablari asosida zamonaviy interyer dizayni elementi sifatida foydalanila boshlandi. Yaponiyadan tashqarida joylashgan zamonaviy ekstremal estetika izlovchilarining eng nozik didlarini ham qondiradi.