RUS TEATRI
yoki
Hammasining to'liq to'plami
Rus teatr asarlari.
XIX qism.
SANTPETERSBURGda,
Imperator Fanlar Akademiyasida,
1788 yil.
MOTY
SEVGI TUZATILGAN.
KOMEDIYA
V'
beshta harakat.
VLADIMIR LUKIN.
Birinchi marta Rossiya sud teatrida 1765 yil 19 yanvarda taqdim etilgan.
XARAKTERLAR.
DOBROSERDOV katta, DOBROSERDOV kichikroq, aka-uka. MALİKA, buyuk Dobroserdovni sevib qolgan beva ayol. KLEOPATRA, malikaning jiyani, buyuk Dobroserdovning bekasi. ZLORADOV. STEPANIDA, malikaning xizmatkori. VASILY, buyuk Dobroserdovning amakisi. PANFIL, kichik Dobroserdovning xizmatkori. PROLAZIN, advokat. HAQIQATNI SEVGANLAR. DOKUKIN. MUHIM. BEVA tashuvchi. Karetnitsynning qizi nutqsiz. XIZMAT, Buyuk Dobroserdov. MAGISTRAT OFFERER. ROZYLINIKI, nutqlarsiz. Bir necha savdogarlar va ishlab chiqaruvchilar, nutqsiz buyuk Dobroserdovoning qarz beruvchilari.
Moskvada malika uyidagi aksiya.
MOTY
SEVGI VA YAXSHILIK.
BIRINCHI ACT.
FENOMEN 1.
Teatr katta xoch xonasini taqdim etadi, unda 4 ta eshik bor, har ikki tomonda ikkitasi bor: o'ngda, biri malika va Kleopatrinaning yarmini, ikkinchisi esa Dobroserdovning yotoqxonasi va ofisini bildiradi: chapda, birida. , hamma notanishlar old tomondan kirishadi, ikkinchisida esa hovlidan o'tishadi, faqat uydagilar bor. Xuddi shu xonada ikkita stul, divan va bir nechta stul bor VASILEY. [divanda o'tirib uxlash; va uyg'onganida soatini olib, so'ng gapiradi.] Men juda ko'p ish qildim! Xo'jayinimni kun yorug'idan oldin uyg'otish o'rniga, men o'zim soat yettigacha uxladim va kecha unga maslahat berganimni o'zim buzdim. - - - Lekin nima qilish kerak? yo'qolgan narsani qaytarib ololmaysiz. Agar bugun ishlamagan bo'lsa, ertaga ishlaydi, faqat u Eldoradov ochilmadi. - - - Lekin marhumning o'g'liga kim ishonadi Dobroserdova, Mening halol va fazilatli xo'jayinim, ikki yil ichida otasining mulkini talon-taroj qildi va magistratura qamoqxonasidan shaharni tark etishi kerakmi? - - - Hech kim! va agar men o'zimning baxtsizligim tufayli uning barcha sharmandali ishlariga guvoh bo'lmaganimda, hech qachon hech kimga ishonmagan bo'lardim. Lekin men juda xursandman; deb, uning baxtiga, u bir fazilatli sevib qolgan Kleopatra, Bu uni to'g'ri yo'lga boshlaydi. [Mehribon yotoqxona eshigiga yaqinlashib, gapiradi]. Uning yotoqxonasi juda jim va menga u hali uyg'onmaganga o'xshaydi va biz allaqachon kechikkanimizda, men unga dam olishga ruxsat beraman va shu bilan birga men unga boraman. Stepanid, va agar men muvaffaqiyatga erishsam, men u bilan nima buyurilgani haqida gaplashaman. [U koridor eshigini ochishi bilanoq; keyin janob qo'ng'iroqni chaladi. Uning oldiga borishni xohlaydi va aytadi]. A! u uyg'ondi; Men uning oldiga boraman. [Ammo Dokukin o'sha paytda kiradi].FENOMEN 2.
VASILEY va DOKUKIN.
VASILEY [yon tomonga.]
Seni shayton olib keldi!
DOKUKIN.
Sizga sihat-salomatlik tilayman Vasiliy Matveevich! Iltimos, sizni ko'rgani juda erta kelganimdan g'azablanmang. Men to'xtadim, borish uchun yo'l aniq edi.
VASILEY. [yon tomonga.]
U aldash uchun asirlikdan chiqadi. [Dokukinga] Nega g'azablanishim kerak? Bizni topganingizdan xursandman; Siz uchun yaxshi xabarim bor.
DOKUKIN [yon tomonga.]
U meni yana aldash haqida o'ylashning iloji yo'q. [Vasiliyga.] Iltimos, menga ko'proq ayting! yaxshi xabar uchun, va biz yaxshiliklarni qaytaramiz.
VASILEY [jilmayib].
Menimcha, sizga pul kerakmi?
DOKUKIN.
Ularga shunday ehtiyoj borki, hatto biror narsa deyish ham uyat. Men sizga mol olib kelgan o'sha nemislar meni sudyaga yubormoqchi.
VASILEY.
Bu sodir bo'lishi mumkin emas. Sizda pul yo'qdek!
DOKUKIN.
Ular har doim unga ishonmaydilar, biz bechora! unga! Mening uyimda yuz tiyin yo'q; va hamma olijanob boyarlarga qarzdor, ularning ba'zilari hatto hovliga ham kiritilmaydi; lekin siz ularni magistraturaga kirita olmaysiz. Lekin rostini aytsam, men shunday falokatga yetdimki, qarzdorlarim bilan qanday istasa, men bilan ham shunday qilaman.
Ammo menimcha, biz siz sudyaning yordamidan qutulmoqchi bo'lgan qarzdorlar qatorida emasmiz; va bundan tashqari, mening boyarim sizga tez orada pul to'lashga qodir.
DOKUKIN [yon tomonga].
Men uning ertaklariga kulaman. [Vasiliyga.] Men hech qanday qiyinchiliksiz pulni olishimdan chin dildan xursandman; aks holda, muqarrar muammoga duch kelganimda, men siz bilan janjal boshlashim kerak edi.
VASILEY [yon tomonga].
Qanday qilib u imkon qadar tezroq omon qolishi mumkin? Menga ishoning, ser. Dokukin, mening boyarim bunga yo'l qo'ymasligini; besh-olti kundan keyin esa o‘n mingdan ortiq oladi.
DOKUKIN.
Xudo unga kamida yuz bersin; U zotning rahmatidan, nasl-nasabidan bahramand bo‘ldik. Menga quloq soling Vasiliy Matveevich! pulni olganimda, inoyatingni ikki yuz bilan uraman; Ha, bir nechta ko'ylak uchun xohlaganingizcha mato.
Men sovg'alarni yoqtirmayman va ular haqida suhbatni tark etishingizni so'rayman. O'ylaymanki, endi mening yangiligim sizni xursand qildi, men bundan juda mamnunman. Xudo bilan uyga boring; va bir haftadan keyin bizga sumkalar bilan keling.
DOKUKIN.
Xo'sh, ste: ammo, menimcha, sizning boyaringizga ta'zim qilmasdan ketish nomaqbuldek tuyuladi. Ehtimol, unga men haqimda xabar bering. Yaxshi to'lov uchun men unga kamtarona ta'zim va rahm-shafqati uchun minnatdorchilik bildirmoqchiman.
Iltimos, juda muloyim bo'lishni bas qiling! Mening boyarim sendan g'azablanmaydi; lekin uni tez orada ko'rishning iloji yo'q, chunki u juda kech yotdi.
DOKUKIN.
Men kutaman; va kamonsiz ketish og'riqli qo'pollikdir. Agar u sizning so'zlaringizni takrorlashga rozi bo'lsa, yomon bo'lmaydi.
Haqiqatan ham menga ishonmaysizmi? Men sizni hech qachon aldamaganga o'xshaydi. Bekorga tashvishlanmang; lekin o'z biznesingizni qilish kerak bo'lgan joyga boring; va menikini tuzatish uchun meni bezovta qilmang. Agar men ketsam, bu yerda kutish sizni zerikarli deb o'ylaysizmi?
DOKUKIN.
Agar siz qoshingizning teringiz bilan ishlab topgan deyarli yo'qolgan o'n ming manetni olishni kutayotgan bo'lsangiz, bu umuman zerikarli emas. [Vasiliy yuradi va Dokukin to'xtaydi] Lekin qayerga bormoqchisiz? Men sizni yolg'iz qoldirmayman va yotoqxonaga boraman.
Iltimos, menga ergashmang. Ko‘raman, usta uyg‘onganmi; va agar men uyg'ongan bo'lsam, men siz haqingizda xabar beraman.
DOKUKIN.
Hisobotlaringiz uchun tashakkur; Men ularsiz ham sizga ergashaman. Meni qanday qilib olib ketishganini juda yaxshi eslayman, keyin meni yotoqxonaga kiritishdi va tez-tez stolga o'tirishdi; va endi siz frontdan omon qoldingiz. Sening mehringning irodasi. Men sizning so'zlaringizdan shubhalanaman va buni yaxshilikdan ko'raman - - -
VA! Siz qanchalik uyatsiz! Siz har doim behuda zerikishni yaxshi ko'rasiz. Tez orada pulingizni olasiz deb qo'rqaman. Xayr. Salomat bo'ling. [Eshik oldiga boradi.]
DOKUKIN [Vasiliyning orqasidan yuguradi, kim uni ko'rganida to'xtaydi.]
Men sizni hamma joyda kuzatib borishga tayyorman va ertaga shu erda kutishdan xursandman. Siz har doim yumshoq to'shak qilasiz, lekin uxlash qiyin; va onaga haqiqatni aytish , Siz meni bir necha marta aldadingiz va sizning simlaringiz orqali men janobga murojaat qila olmadim. Dobroserdova qarang.
Biroq, o'pkangizning tepasida baqirmang. Men aytamanki, mening boyar juda kech yotdi, bundan tashqari, u sog'lom emas. Siz uni uyg'otib, xavotirga solishingiz mumkin.
DOKUKIN.
Men tinglayapman va men bu balusterlarni yuz martadan ko'proq eshitganman! Faqat endi siz meni ular bilan xursand qilmaysiz. Uni uyg'otish uchun ataylab qichqiraman va seni qo'limdan chiqarib yubormayman. Siz qayerga borsangiz, men ham boraman. [stolga yaqinlashadi, ustiga turli qog'ozlarni qo'yadi va gapiradi.] Lekin mendan qancha qarzingiz bor? Qurigan seniki.
FENOMEN 3.
DOBROSERDOV [cho'tkalarni saralayotgan Dokukinni ko'rmay, Vasiliy bilan gaplashdi.]
Biz allaqachon kechikdik va siz Xudo biladi kimga baqiryapsiz va menga - - - [lekin keyin ko'rasizѣv Dokukina, nutq to'xtaydi.]
VASILEY [Dobroserdovga jimgina.]
Endi, janob, qandaydir yo‘l bilan undan qutulish kerak.
DOBROSERDOV [yon tomonga.]
Ey Xudo! Yolg'on gapirish sizning vijdoningizga ziddir. [Dokukinga] Qaysi shamol sizni bu yerga olib keldi, ser? Dokukin? Siz haqingizda tez-tez o'ylardim.
DOKUKIN.
Meni shamol emas, sening sharafing olib ketdi; va olti oydan ko'proq vaqt davomida har kuni sudrab yurgan pulim bir juft tuflini eskirgan, lekin men sizni ko'ra olmadim va - - -
MEHMURLIK.
A! Demak, siz pul uchun keldingizmi? Bu sodir bo'lganidan xursandman. Men siz bilan tez orada tugataman.
DOKUKIN.
Bu tezroq mumkin emas, agar hozir xush kelibsiz. Qonun loyihasining yettinchi oyi allaqachon tugagan edi va men o'z xohishimga qarshi uni magistraturaga topshirdim; Shunchaki buning uchun mendan g'azablanmaysiz deb o'ylayman.
DOBROSERDOV
Nega g'azablanish kerak? Har kim o'z manfaatini talab qilishga haqli. Lekin to'yim haqida eshitmaganmisiz? Tez orada shu uyning bekasiga uylanaman. - - - Balki hozircha bu masalada sukut saqlasangiz.
DOKUKIN.
Bundan menga qanday foyda bo'ladi?
MEHMURLIK.
Oh, bu erda: Malika kelasi yakshanba kuni to'yga tayyorgarlik ko'rishim uchun o'n besh ming berishga va'da berdi. Ungacha sabr qiling, pulni hovlingizga o‘zim olib kelaman, deb chin dildan umid qilaman. - - - Lekin haqiqatan ham... Zloradov Bu haqda sizga aytmadimmi?
DOKUKIN.
Bir so'z emas; Ha, pul men uchun har xil shirin xabarlarga to'la.
MEHMURLIK.
Siz ularni qabul qilasiz va biz abadiy do'st bo'lib qolamiz: lekin endi men siz bilan gaplasha olmayman, siz meni yubordingiz va men allaqachon kechiktirdim; va bunday keksa ayollar keyin to'yga kelganda juda erkalash kerak. Xayr, aziz do'stim, ishonchli bo'ling! [Vasiliyga] ga boraman malika; va siz uni bu yerdan olib chiqishga harakat qilasiz va u bilan maslahatlashasiz Stepanida, kecha nima haqida gaplashdik.
4-FENOMENON.
VASILEY va DOKUKIN.
VASILEY [Dobroserdovga.]
Eshityapman, ser! [Dobroserdovga ergashib gapirgan Dokukinni toʻxtatib.] Alloh uchun unga ergashmang; balki Malika u sizni o'zi bilan topadi.
DOKUKIN.
Menga bu ehtiyoj nimada?
Siz hamma narsani buzasiz. Agar u mening boyarim sizdan qarzdor ekanligini bilsa, u bilan munosabatlarni butunlay buzadi. Ha, siz va men allaqachon juda ko'p gapira boshladik; va men u yoki uning xizmatkori bizni topib olishidan qo'rqaman. Uning qizi shaytondek yovuz va men nega u xo'jayinimni sevmasligini bilmayman va u Malika janjal. Ha, u shu yerda. Tezroq bu yerdan ket.
DOKUKIN.
Kechirasiz! [Yurayotganda o'zi bilan gaplashadi.]
Meni aldaganingizdan keyin emas. ga boraman Zloradoev; u menga haqiqatni aytishga majbur. Vit va uning ikki minglik vekseli bor.
5-FENOMENON.
STEPANIDA va VASILEY.
STEPANIDA
[Dokukinga diqqat bilan qarab] Siz bilan qanday odam gaplashayotgan edi?Ostashkovskiy savdogar Dokukin. U yomon kiyingan bo'lsa-da, u bu erda va Peterburgda mato va brokar sotadi va mening boyarim undan o'n ming qarzdor.
STEPANIDA.
Qancha kreditoringiz bor? Biz ular bilan zerikdik va men allaqachon yordam berishni o'ylayapman.Menimcha, xonimning unga turmushga chiqqan jiyani baxtsiz bo'ladimi?
Bu deyarli haqiqat. Men sizdan yashirmayman va sevgingizni boylik bilan emas, balki o'z harakatlarim bilan qozonishga harakat qildim. Dobroserdov juda kambag'al; lekin men sizni ishontirib aytamanki, qashshoqlik unga foydalidir va u isrofgarchilikdan voz kechadi va endi butunlay o'zgardi.
STEPANIDA.
Men sizdan u haqida amalda ko'rganimdan ko'ra ko'proq yaxshi narsalarni eshitaman va shubhalana boshlayman. Unga qarata o'q uzmaysizmi? O'zingiz haqingizda haqiqatni gapirayotganingiz menga yoqadi: shuning uchun men sizni yaxshi ko'raman va shuning uchun men sizning boyaringizga yordam beraman. Biroq, biz u haqida ko'p yomon narsalarni eshitamiz. Aytishlaricha, u o'zini juda sharmandalik bilan isrof qilganmi?
Bizda hech narsa yo'qligini aytdim va - - -
STEPANIDA.
Lekin uni qanday isrof qilganingni aytmadi. Bu, albatta, meni bezovta qiladi. Ayting-chi, yoki ...
Men xohlayman, lekin muhokama qilish kerak bo'lgan ko'p narsa bor ...
STEPANIDA.
Hamma narsani aytishga vaqtingiz bo'ladi! aralashadigan hech kim yo'q. Malika Men yaqinda uyg'onib, qahva ichdim va kulrang sochlarimni jingalak qilishni buyurdim.
Mayli, aytaman. Siz kelganligingizdan hayratdaman Kleolatra Men eshitmaganman. U mening boyarim haqida hamma narsani biladi.
STEPANIDA.
Balki shuning uchun ham u menga isrofgarni yaxshi ko'rmaslikni maslahat bermasligim uchun ochilmagandir; ammo, Men o'zim, Men nima uchun bilmayman, Men faqat, albatta, sevaman Dobroserdova, va unga astoydil xizmat qilishga tayyor. - - - Tezroq boshlang.
Yaxshi! Siz mendan marhum xo'jayinim haqida ko'p marta eshitgansiz, u juda halol odam edi; lekin o‘zi, o‘g‘lining baxtsizligiga sababchi bo‘lib, o‘n to‘rtinchi yoshida uni xizmatga olish uchun Peterburgga jo‘natib, yoshligida o‘sha isrofgar bo‘lgan amakivachchasiga ishonib topshirdi. Qanday qildim Dobroserdov. Garchi cholning do‘stlari meni bundan qaytardilar va o‘g‘liga u bilan birga zarur ilmlarni o‘rgatishni maslahat berdilar; biroq u hech kimga quloq solmadi.
STEPANIDA.
Keksalarning hammasi qaysar. Kleopatrin Ota ham shunday qildi va barcha dugonalarining g‘azabini qo‘zg‘atib, qizini mening aslzodam va uning singlisiga vertolyot bilan qarashga berdi.
U meni o'g'li bilan amakisi qilib yubordi va unga qarashimni buyurdi, shuning uchun yosh boyar avvaliga quloq soldi; lekin amakisi unga erkinlik berayotganini ko'rib, u mening nasihatlarimni mensimay, xo'jayinga, to'g'rirog'i, yolg'onchiga iqror bo'ldi. Zloradov, butunlay buzilgan. Men uning amakisi haqida xabar berdim, u menga jiyanimning oldida: “Eshiting, uka. Vasiliy! har bir bast bir chiziqqa mos kelmaydi. Yosh qullar mazza qilsin, akam bilan men ham shunday edik." Men bu haqda bahslashishga jur'at etdim; lekin u menga jim turishimni aytdi va dedi: "Toki men xizmatkorlik holatini bilaman; va agar men hali ham zeriksam, U meni kaltaklamoqchi edi,
STEPANIDA.
Va bu amaki, qazilgan ota Kleoratrin.
O'shandan beri boyarim nafaqat menga quloq solmadi, balki meni kaltaklay boshladi: va uning amakisi qanchalik tez vafot etdi; keyin u bilan birga yashay boshladi Zloradov, bu uni butunlay isrofgarga aylantirdi; va nihoyat, bir oydan keyin sodir bo'lgan eski boyarimning o'limidan so'ng, u uni vijdonsiz savdogarlar bilan tanishtirdi va ularni butunlay vayron qildi va talon-taroj qildi. To'rt oy ichida biz o'ttiz minggacha qarz oldik, garchi chananing yarmini ham olmadik, lekin hamma Zloradoov zavqlandi. G‘ayratim uchun bir necha bor kaltaklandim.
STEPANIDA.
U sizni kaltaklagani uchun men bu firibgarni endi yanada yomon ko'rardim.
Nega mendan afsuslanasiz? Boyarimni butunlay vayron qilib, u jiyanining isrofgarchiligini bilib, uni ushlab turmoqchi bo'lgan aziz amakisi bilan janjallashdi; lekin buning o'rniga uning nasihati nafratlanganini ko'rdi. Bu chol juda jahldor bo'lib, qishloqqa jo'nab ketdi va butun merosni xo'jayinimning kenja ukasiga tasdiqlamoqchi bo'ldi. Qisqasi, biz hozir shunday holatga keldikki, har kuni Magistrning qamoqxonasidan qo'rqamiz.
STEPANIDA.
Shunday qilib, buning uchun Dobroserdov butunlay o'lgan odammi?
Xudoga shukur, u haqida hali ham umid bor, siz darhol eshitasiz. Sevib qolish Kleopatra, u butunlay boshqa odamga aylandi. Endi har kuni emas Zloradov ba'zan u ham menga mehribon. Bilasizmi, u o'zini ko'rsatgandek ko'rsatdi Malika sevishganlar, shuning uchun men bu erga ko'chib o'tdim, shuning uchun Kleopatra bir-birimizni tez-tez ko'rish uchun: ha, sizning ellik yoshli go'zalligingiz uni turmushga chiqishga majbur qilmoqda va kecha biz kamroqdan oldik. Dobroserdova xat, ular undan va barcha kreditorlardan qutulishga qaror qilishdi; Faqat biz sizning yordamingizga muhtojmiz va barcha umidlarimizni siz tashkil qilasiz.
STEPANIDA.
Agar biror narsa qila olsam, albatta rad etmayman.
Kichkina boyarning yozishicha, amakisining og'ir kasalligidan foydalanib, u muvaffaqiyatga erishishga umid qilgan holda uni biz bilan tinchlantirishga harakat qildi.
STEPANIDA.
Xudo saqlasin!
Magistratdan kreditorlarimiz talab qilayotganini qanday bildim Dobroserdov posilkalar; keyin unga o'sha kuni shaharni tark etishni maslahat berdi; lekin usiz ketaman dedi Kleopatra rozi bo‘lmaydi: va men bor kuchim bilan uni bu yerdan ancha oldinroq ketishga ko‘ndirishga uringan bo‘lsam-da, u rad etdi va faqat birinchi qishloqqa ketishga qaror qildi; Menga shu yerda qolishni buyurdilar va sen orqali ko‘ndiraman Kleopatra, U siz bilan kechasi uning oldiga borsin.
STEPANIDA.
Uning niyati unchalik asosli emas.
Aksincha, bu fazilatli qiz bilan amakisining oldiga kelsa; lekin rahm-shafqatga moyil chol uni osonlik bilan kechiradi. Agar bu ish bermasa, u akasining qishlog'iga boradi va yashirincha turmushga chiqib, amakisining o'limigacha yashaydi.
STEPANIDA.
Tog‘asining o‘limi bilan boyib ketadimi?
Albatta! Men sizga aytishni unutibman, kichikroq Dobroserdov butun merosni ukasi bilan bo'lishishga va'da berdi; lekin uning ustida. va'daga ishonish mumkin. Ko'ryapsizmi va u juda doimiy ekanligini bilasiz va shu bilan o'z darajasini isbotlaydi Zloradova nafrat.
STEPANIDA.
U rostgo'yligini, biz buni bilamiz; Nega bu haqda o'ylamadingiz? Kleopatra ketishga rozi bo'lmaysizmi? Va ayni paytda Malika Aldash unchalik oson emas.
Kelishuvda Kleolatra Men sizga va uning xo'jayinimga bo'lgan muhabbatiga tayandim; va sarflang malika, zaruratdan, qo'rqoqlikdan hech kimni aldamagan bo'lsa-da, o'z zimmasiga oldi. Kechqurun shunday xulosaga keldik; ammo keksa savdogar bizni to'sqinlik qildi. Biroq, boyar menga bu haqda sizga maslahat berishni buyurdi. Ammo u bu erda - - -
6-FENOMENON.
DOBROSERDOV, Vasiliy va STEPANIDA.
DOBROSERDOV [Stepanida tomon tez yurib.]
U sizga korxonamiz haqida gapirib berdimi? va menga yordam berish niyatingiz bormi?
STEPANIDA.
Men allaqachon hamma narsani eshitganman - - -
MEHMURLIK.
Hamma narsani eshitganingizda, sizning yordamingizsiz men K.ni abadiy yo'qotishimni allaqachon bilasiz leopatralar. har qanday imkoniyatdan foydalaning va uni men bilan ketishga ko'ndiring; va sevging haqida bilib, baxtli bo'lishim bilanoq, men seni tark etmayman.
STEPANIDA.
Agar men yordam berishga majbur bo'lsam; o'zim uchun emas, balki senga va bechora xo'jayiningizga achinib. U boyligidan dabdabali yashaydigan xolasi bilan quvnoq hayot kechirmaydi, bilishimcha, u allaqachon 30 000 rubldan ortiq pulni sovurgan; va unda juda ko'p narsa borki, unga qarash juda achinarli. Agar siz uni mening qo'lidan qutqarsangiz juda xursand bo'lardim, lekin bu tarzda emas.
MEHMURLIK.
Meni tark etsang, baxtimga olib boradigan oxirgi yo'lni kesib tashlaysan. Tasvirlash Kleolatra, men qanday haddan oshganman va agar shunday qilsa, u men bilan ketishiga ishontiring; keyin bu mening amakimdan kechirimlilikni o'rganishimga yordam beradi. Men uning oldiga o'zim borardim; lekin siz buni men kabi bilasiz malika uyda, uni ko'rishning iloji yo'q. Uni ko'ndiring va agar u rozi bo'lsa; keyin biz bu tunni tark etishimiz mumkin.
STEPANIDA.
Yaxshi, ser! Men bularning barchasini qilaman, lekin rozi bo'lishimga shubha qilaman. U aqlli va fazilatli qiz va u tez orada bunday ishlarga tushmaydi: va u sizni qanchalik sevmasin, u o'zining haqorati uchun sabab yaratishni xohlamaydi.
MEHMURLIK.
Lekin I Men uning sevgisidan umid qilaman. U mening unga qanchalik sodiq ekanligimni biladi. Borib, vaqtni boy bermay, menga yordam bering; va men sizning xizmatlaringizni hech qachon unutmayman.
STEPANIDA.
Buning uchun bor kuchimni sarflayman va sizni kechiktirmasdan xabardor qilaman deb qo'rqaman.
FENOMEN 7.
DOBROSERDOV va VASILEY.
MEHMURLIK.
Albatta, u rozi bo'ladi va biz bugun ketamiz. Hech narsa meni ushlab turolmaydi.
Ular qarz beruvchilarmi?
MEHMURLIK.
Bu xavfni tark eting. Haqiqatan ham bugun meni olib ketishadimi? Men bu yerdan yashirincha ketsam ham; lekin men ularni umuman aldamayman, chunki merosni olishim bilan yoki akamdan uning va'dasiga ko'ra yarmi; keyin hammadan ajralib ketaman.
Bu adolatli miqdor; lekin bu yerdan ketishga pulingiz yetarlimi? Halol qizni olib ketish, halollik bilan yetaklash, qo‘llab-quvvatlash kerak. Tog‘ang bilan qachon yarashasan, Xudo biladi.
MEHMURLIK.
Bu holatda do'stim meni tashlab ketmaydi.
Undan behuda umid qilyapsan! U sizga yordam berishni emas, balki sizdan foyda olishni xohlaydi. Ha, mana malika. Shu yerda qolishim kerakmi?
MEHMURLIK.
Yo'q!
8-FENOMENON.
MALİKA va DOBROSERDOV.
Sizga nima bo'ldi, ser? Kecha sizni kun bo'yi ko'rmadim, endi esa sizni o'z joyimga chaqirib, kuta olmayman. Bu harakatdan qanday xulosa chiqarishim kerakligini bilmaymanmi? Biz baxtimizga qanchalik yaqinlashsak, shunchalik sovuqroq bo'lasiz.
MEHMURLIK.
Bekorga, xonim, siz meni ayblaysiz. Men seni mehribonliging uchun juda yaxshi ko'ramanki, sizning huzuringizdan dunyoda hech narsani afzal bilmayman. Endi men kiyindim va sizning oldingizga bormoqchi edim. [yon tomonga] Tavbaga kelgandan so'ng, odamlarni aldash qiyin!
O'zingiz haqingizda nima deysiz va nega bunchalik xafasiz? Menga bir qarang. Ey ayyor! Siz har doim yaxshi gapirishni bilasiz. Qarasam, siz xushomad qilyapsiz; ammo, men senga ishonaman: sening xushomading ham meniki. yoqimli. - - - Bu nima? - - - Siz allaqachon jahli chiqdingizmi? To'xtating, iltimos; Bu gapni jonim, hazil qilib aytdim.
MEHMURLIK.
Sizdan g'azablansam bo'ladimi?
Siz g'azablanasizmi yoki yo'qmi, men siz doimo mendan uzoqlashishga harakat qilayotganingizni sezaman; va bu men uchun juda afsus. Ha, men sizni yomonligingiz uchun qanday jazolashni yaxshi bilaman. Men bilan kelinimning oldiga borasiz; Biz u bilan birga tushlik qilamiz, kechki ovqatlanamiz va yarim tungacha zavqlanamiz. --- Ha! Qarasam, bu jazo senga unchalik og‘ir ko‘rinmaydi va siz bunga uzrsiz rozi bo‘lasiz.
MEHMURLIK.
Agar men xonim bo'lsam. - - -
Siz allaqachon to'liq kiyingansiz; va endi bu sizga emas, balki menga bog'liq: lekin men ikkilanmayman va yarim soat ichida kiyinaman. Mening nurim men bilan kel! siz mening hojatxonamda turasiz (koketka o'ziga mos keladigan xorijiy so'zni aytadi; agar u aytganida edi, albatta rus tilida yozilgan bo'lar edi.) va menga qaysi kiyim ko'proq mos kelishini aytasiz. men. Men sizga yoqqan narsani kiyaman; Ha, sizning oldingizda kiyinish men uchun yoqimliroq.
MEHMURLIK.
Men chin yurakdan xohlayman, xonim, lekin men nafaqat siz bilan, na kiyinish xonangizga bora olmayman. Kecha akamdan keraksiz xatlar oldim, u menga shu qadar boshqa ishlarni ishonib topshirdiki, bugun zo'rg'a tugataman.
Ertaga qo'ying.
MEHMURLIK.
Ha, bu masala, xonim, vaqt talab qilmaydi. Xat yozganimdan so'ng, men ko'p joylarga borishim kerak va sizdan meni kun bo'yi ishdan bo'shatishingizni so'rayman va bundan g'azablanmang. Men akamdan qarzdorman va unga minnatdorchilik bildiraman.
Sensiz qanchalar xafa bo'laman, lekin shunday zarur ishlaring bo'lsa, seni majburlamayman; Ammo, men bilan bormaslikni o'zingiz qiyinlashtirasiz, u erda juda ko'p yoqimli narsalarni eshitasiz. Ishon, jonim, men sening farovonliging uchun ketyapman; lekin hech bo'lmaganda itoatsizligingiz uchun sizni jazolash uchun bu nima ekanligini sizga aytmayman. Xayr mening quvonchim! Men borib kiyinaman; Ayni paytda ishingizni tezroq tugatishga harakat qiling va menga aytmasdan hovlidan chiqmang. Xazinamni kechir. - - - [yurar ekan, atrofga qaraydi va muloyim gapiradi] Kechirasiz! quvonchimni kechir!
MEHMURLIK.
Men undan qutulganimdan xursandman; U har soat men uchun jirkanch bo'lib bormoqda. Vasiliy!
FENOMEN 9.
DOBROSERDOV va VASILEY.
Nima xohlaysiz?
MEHMURLIK.
Endi biz pul uchun harakat qilishimiz kerak; va buni do'stimga oshkor qilishim bilanoq; keyin u albatta menga xizmat qiladi.
Nima, ser? Unga ochilmoqchimisiz? Agar shunday qilsangiz, ishni butunlay barbod qilasiz va oxir-oqibat katta muammoga duch kelishingiz mumkin! Ammo sizni aldab, rahmat o‘rniga har yerda so‘kadigan bunday yolg‘onchiga qachongacha ishonasiz?
MEHMURLIK.
Bu haqda qayerdan eshitasiz?
U nafaqat yon tomonda, balki Malika ko'pincha sizni haqorat qiladi; va u buni juda mohirlik bilan qilsa-da, u g'azabini payqab qoldi va u bu haqda menga bir necha marta aytdi.
MEHMURLIK.
Buni qilishni bas qiling! Siz s Stepanida, Negaligini bilmayman Zloradova nafrat. Uning oldiga borib, mening oldimga kelishini so'rang; Bilaman, u meni tark etmaydi.
Bu keyingi muammolarga olib keladimi? Agar siz, janob, uning yordamini xohlasangiz, mendan hech qanday sadoqat kutmang.
DOBROSERDOV
Endi meni bezovta qilmang. Siz u haqida yomon o'ylamasligingiz kerak. Bu hali ham sizdagi eski g'azab. Borib, uni bu yerda kechiktirmasdan so'rang, men sizni ofisda kutaman.
FENOMENON 10.
VASILEY bitta.
[izga qarab.]
Bizni qashshoqlikka olib kelgan bu tovlamachilikdan sizni ozod qila olmasligim meni naqadar ranjitadi! Agar senga achinmaganimda, sendan ancha oldin ayrilgan bo'lardim. Ey Xudo! bechora xo'jayinimni bu makkor odamdan qutqargin va uning makkorligini fosh qilishimga yordam ber!
Birinchi harakatning oxiri.
HARAKAT II.
FENOMEN 1.
DOBROSERDOV bitta.
[Ishxonadan chiqib, sokin qadamlar bilan yuradi va ayanchli ovozda gapiradi.]
Vaqt bo'ldi Stepanida Men kutdim va bu soat menga so'zlab bo'lmaydigan darajada uzoq bo'lib tuyuldi. Baxtsiz odam his qilishi mumkin bo'lgan hamma narsani men hamma narsani his qilaman; lekin men undan ko'ra ko'proq azob chekaman. U faqat taqdir ta'qibiga chidashi kerak, men esa tavba va pushaymonlikka chidashim kerak. - - - Men faqat o'tgan hayotimni tasavvur qila olaman; keyin o'zimga chidab bo'lmas bo'lib qolaman. Ota-onamdan ajralganimdan beri men doimo yomonlik bilan yashadim. Men aldadim, qismlarga bo'ldim, o'zini ko'rsatdim, munosib amakining hurmatiga bo'ysunmadim, do'stona maslahat va sodiq xizmatkorning nasihatlariga quloq solmadim va endi buning uchun munosib azob chekaman. Men har soatda yig'layman, xafa bo'laman, xo'rsinib qo'yaman va o'zimni o'tgan harakatlarim uchun doimo tanbeh qilaman. - - - Lekin taniganimdan juda xursandman Kleopatra. Uning rahbarligi bilan men fazilatga aylandim. HAQIDA! Halol bekasi borligi qanday baxt! U bilan men tartibsiz hayot kechirgan vertolyotlar o'rtasida qanday farq bor edi? Men ajdodlarim mehnati bilan orttirilgan mulkni isrof qildim; ular tomonidan ko'p marta aldangan, nafratlangan va oxir-oqibat qoralangan. Eng azizim Kleolatra! Sen menga hayotni qaytarding, [stulga o'tirib, o'ychan va tez-tez odamlar malika oldiga boradigan eshikka qaraydi.] Lekin nima bo'ldi? Stepanida. Bo'lishi mumkin emas Kleopatra Men bilan borishdan bosh tortdingizmi? Agar men buni eshitsam; keyin - - Yo'q! u meni tark etmaydi: u mening olovli sevgimni biladi va - - -
FENOMEN 2.
DOBROSERDOV va STEPANIDA.
DOBROSERDOV [uni kutib olish uchun yuguradi.]
Meni baxtli qilishim uchun nima deysiz? Ayting: Men yashashim yoki o'lishim kerak.
STEPANIDA.
Agar yashasang, albatta o'lasan, lekin hozir emas.
MEHMURLIK.
Iltimos, hazillarni tinch qo'ying. Ular juda o'rinsiz va meni qiynamanglar, aks holda - -
STEPANIDA.
Bunchalik sabrsiz bo'lmang. Men qo'rqoq odamlarni yoqtirmayman.
MEHMURLIK.
Men esa noto'g'ri vaqtda hazil qiladigan va kulish o'rniga bezovta qiladiganlarman. Tezroq ayting Kleopatra u javoban aytdimi?
STEPANIDA.
Hech narsa. - - - Biroq, umidsizlikka tushmang, janob, tez orada. U hech narsa buyurtma berishga qaror qilmadi, chunki men unga tushuntirishga vaqtim yo'q edi.
MEHMURLIK.
Qanaqasiga? Hali gapirmadingizmi?
STEPANIDA.
Yo'q janob! Malika uni yoniga chaqirdi va u ketguncha yotoqxonada qolishini aytdi.
MEHMURLIK.
Qachon va qanday bo'lishingizdan qat'iy nazar Malika unga xabar berdi.
STEPANIDA.
Buning iloji yo'q edi. Bekorga g'azablanmang; Bilaman, siz jahldorsiz va ishtiyoq bilan sevasiz va shuning uchun men darhol biznes haqida gapira boshlayman.
MEHMURLIK.
STEPANIDA.
Imkon qadar tezroq xat yozing. Men u bilan uzoq vaqt gaplasha olmayman; va xat va Malika Men uni mahorat bilan qaytarishga harakat qilaman. Unga ahvolingni tushuntir, men seni shu yerda kutaman. U meni oshxonaga ko'ylak olish uchun yubordi va men unga bu bilan to'g'ridan-to'g'ri uning oldiga borishni buyurdim va men o'zim sizga ataylab keldim. Oldinga boring va tezda tugating.
MEHMURLIK.
Men sizning ixtirongizdan juda mamnunman va uni darhol yozaman. [borib qaytib] Lekin tez orada javob olamanmi?
STEPANIDA.
Bu haqda yozganimizdan so'ng, biz bu haqda gapirishimiz mumkin, ammo endi bu masalani tezroq hal qiling.
MEHMURLIK.
Ketmang.
FENOMEN 3.
STEPANIDA bitta.
Oshiq erkaklar shunday bo'lishadi! Ular unutilgan; Ular bir so'zni ikki marta takrorlaydilar, bo'sh suhbatlarga kerakli vaqtni behuda sarflaydilar va ular aqldan ozgan odamlarga juda o'xshaydi. Faqat kechirasiz Dobroserdova va Kleopatra; Agar u uni olib ketsa, men juda xursand bo'lardim va men u bilan birga bo'lardim. - - - Ha, menimcha, men ularga faqat achinganimdan emas, ko'proq muhabbatim uchun yordam berayotgandekman. Vasiliy. Garchi u juda chiroyli bo'lmasa va meni ko'p qaritadi; ammo, u mehribon inson va butunlay mening fikrlarimga ko'ra. Lekin nima Dobroserdov Yozish uchun shuncha vaqt ketadimi? Xo'sh, agar ular ko'ylakni olib kelishsa, va Malika Agar u meni ushlasa, hech qanday yo'l yo'q. Ha, u mana, men qanday chiqsam bo'ladi? - - - [o'ylaydi.]
4-FENOMENON.
MALİKA va STEPANIDA.
MALİKA [to'liq kiyingan]
Bu yerda nima qilyapsan, go'zalim? Albatta, siz kimdir bilan suhbatlashmoqchimisiz? Bilasizmi, men ishlayotganimda enaga bo'lishni yoqtirmayman. Nima bu? Qaerga borsangiz ham, kuta olmaysiz. Siz meni boshqa ko'ylak kiyishga majbur qildingiz, siz hali ham men buyurgan kiyimni olmadingizmi?
STEPANIDA.
Uni olib chiqdi, xonim va buyurdi Mavre uni to'g'ridan-to'g'ri kichik zinapoyaga olib boring: lekin u bu haqda sizga aytmagandir. Men o'zim ataylab o'tib ketdim Dobroserdovlar u nima qilayotganini bilish va bu haqda sizni xabardor qilish uchun palatalar.
A! bu boshqa masala! Agar menga oldin aytgan bo'lsangiz, sizni so'kmagan bo'lardim. Siz juda aqlli ish qildingiz. U uydami?
STEPANIDA.
Xizmatkori yozyapman, deb sendan boshqa hech kimga aytmadi.
MALİKA [yon tomonga.]
Unga shubha qilishim uchun hech qanday sabab yo'q! hammasi meni sevishini isbotlaydi. Nima desam ham, unga tuhmat qilishadi; ammo, men hech kimga ishonmayman. Men uning oldiga boraman va men unga qarasam ham, men bundan mamnun bo'laman. A! Ha, u mana.
5-FENOMENON .
MALİKA, DOBROSERDOV va STEPANIDA.
DOBROSERDOV [Malikani ko'rmay, u Stepanidaga boradi.]
Men allaqachon butunlay, - - - [lekin Malikani ko'rib, biroz xijolat bo'lib, u bilan gaplashdi.] A! xonim - - - ovozingizni qanchalik tez eshitdim; Men yana bir daqiqa chiday olmadim va ishni tashlab, sizga yugurdim. Albatta, siz allaqachon yo'ldasizmi?
Ha, jonim! va qanchalik siz bilan ajrashishni istamasam ham, men sezganimdek, siz meni hovlidan haydab chiqarishga harakat qilasiz.
MEHMURLIK.
Hechqisi yo'q, xonim! Siz bilan ajralmas bo'lishni mamnuniyat bilan istardim.
Men ham chin dildan shuni xohlayman, lekin qila olmayman: men allaqachon ikkilanib qoldim. Mening xazinamni kechir! Balki bugun biz bir-birimizni boshqa ko'rmasligimiz mumkin. Men bir daqiqaga xonaga kiraman va darhol ketaman. Qani ketdik; Men sizga boshqa narsa buyurtma berishim kerak. Xayr mening dunyom! Men bilan birga bo'lmasligingiz juda achinarli; aks holda men sizni qanchalik sevishimni va sizga qanday g'amxo'rlik qilishga harakat qilayotganimni eshitardim.
MEHMURLIK.
Men hamma narsaga aminman. [qo‘lini oladi, o‘padi va uni yo‘llaydi; va yo'lda u xatni Stepanidaga beradi.]
6-FENOMENON.
DOBROSERDOV bitta.
Haqiqatan ham shunday emasmi Kleopatra Xatimni o'qib chiqib, achinarli iltimosimni rad qilasizmi? Men unga o'z ahvolimni aniq tasvirlab berdim va bu unga ta'sir qiladi deb umid qilaman. Mening umidsizlik va g'amginligim uni rahm-shafqatga undaydi; va sevgi sizni boshqasiga ergashishga majbur qiladi. Ey taqdir! Meni hozir noloyiq bo'lgan shunday baxt bilan mukofotlang: lekin natijada men bir muddat ezgulikdan uzoqlashib, ko'r bo'lib qolgan bo'lsam ham, abadiy yovuz bo'lib qolmaganimni isbotlashga harakat qilaman. -- Lekin nima? Vasiliy shu kungacha yo'qmi? Hechqisi yo'q Zloradova Sizni uyda topolmadimmi? - Lekin nega u do'stimdan shafqatsizlarcha nafratlanishini tushunmayapman. - - - Haqiqatan ham u men bilan o'rtada janjal qilmoqchi bo'lgani o'z manfaatidanmi? --- Yo'q! Bu sodiq odamda bunday bekorchilikka moyillikdan darak yo‘q. - - - To'g'rirog'i, bunga qaramay. - - - Bu to'g'ri! U yaxshi odam bo'lsa-da, ularning oilasida muzlab qolgan qasos va g'azab uning ichida qoldi. Lekin kimdir keladi; Ehtimol, u mening do'stim bilan.
FENOMEN 7.
DOBROSERDOV va STEPANIDA.
MEHMURLIK.
U allaqachon ketganmi? Malika? va xatni berdingizmi?...
STEPANIDA.
Malika U allaqachon ketgan edi, lekin xatlarni berishga vaqtlari yo'q edi, chunki uni uloqtirgandan so'ng, men sizga juda qayg'uli xabarni aytish uchun keldim.MEHMURLIK.
Sizdan yana qanday yangi baxtsizlik eshitaman?
STEPANIDA.
Mening olijanob ayolim menga vahiy qildiki, u endi sizning xo'jayiningizning kelinidan mahriga dalolatnoma imzolaydi.
MEHMURLIK.
Nima? Men qatorga imzo qo'yishim kerakmi?
STEPANIDA.
Ha janob! U ertangi kundan keyin bermoqchi Kleopatra boy selektsioner uchun Srebrolyubova, - - -
MEHMURLIK.
Men nima eshitaman! Ey shavqatsiz taqdir! [u umidsizlikka tushib, o'ylaydi va Stepanida unga hayrat bilan qaraydi, lekin birdan u P sukunatni buzadi] Yo'q! Men bunga yo'l qo'ymayman. [yugurib]
STEPANIDA [Dodroserdovni toʻxtatib]
Qayerga yuguryapsan? Juda hayajonlanmang; Bu o'zingizga yordam bermaydi.
MEHMURLIK.
Sevganim o'g'irlanganda men sovuqqon bo'lishim mumkinmi? Bo'lishi mumkin emas Malika Men aqlimni yo'qotdim ...
STEPANIDA [ tabassum bilan uning gapini bo'ladi;ch.]
Uning aql-zakovati unchalik katta emas, janob, tabiatan u uni asta-sekin yo'qotishi mumkin va bu siz uchun zararli, lekin u uchun juda foydali. Boy kuyov unga xat beradi, unga ko'ra u turmush qurishni o'z zimmasiga oladi Kleolatra, uning mol-mulkiga da'vo qilishiga hech qachon aralashmang va buning ustiga o'n ming va bir tosh hovli beradi; va u sizga muhabbat tufayli bunga rozi bo'ldi.
MEHMURLIK.
Kim uni sevmoqchi bo'lsa, unga ruxsat bering. Men unga nafratsiz qaray olmayman. ga boraman Kleopatra va u - - -
STEPANIDA.
Siz uning oldiga borolmaysiz. Malika menga buyurdi va Mavre unga g'amxo'rlik qiling va u so'zlarga ishonadi Zloradova Sizni hazilda o'zgaruvchan deb atagan , gumon qila boshlaydi va sizni sevib qolgan deb o'ylaydi. Kleopatra. U, ser, uni tezda topshirishni xohlaydi va shuning uchun u yotoqxonasidan chiqmaslikni buyurdi.
DOBROSERDOV [yon tomonga.]
Do‘stimga shunday tuhmat qilishadi! (Stepanida) Ammo bu ekstremal vaziyatda nima qilishim kerak?
STEPANIDA.
Bir oz sabr qil va menga tayan. Va endi men siz uchun hamma narsaga tayyorman. Va bunday muammo kelganda; keyin sizni ishontirishga bor kuchim bilan harakat qilaman, bunda xatingiz menga katta yordam beradi.
MEHMURLIK.
Men hamma narsada senga tayanaman: meni tashlab ketma! Lekin men o'zim uni yaxshiroq ko'ndira olardim.
STEPANIDA.
Ko'p tashvishlanmang, lekin ishoning, men sizni olijanob ayolimdan ozod qilaman: Xudo uchun, agar meni ko'rmasangiz, bormang. Kleolatra. Bu butun ishni buzadi. Xayr janob.
8-FENOMENON.
DOBROSERDOV va VASILEY.
MEHMURLIK.
Kechirasiz! (o'ylaydi; lekin Vasiliy kirib kelganini ko'rdi, unga ayt) Do'stim tez orada keladimi?
Tez orada ser. Ammo men uni abadiy ko'rmaslikni xohlardim va uning g'ayrati haqida eshitganingizdan so'ng, siz ham shuni xohlaysiz deb o'ylayman.
MEHMURLIK.
U haqida yana qanday yangi yangiliklaringiz bor?
Ular sizning ko'zingizni ochishadi.
MEHMURLIK.
Qo'pollikni qoldiring va biznes haqida gapiring.
Endi menda sizning do'stingizni qoralaydigan narsa bor. Uning oldiga kelib, men hech qanday xabar bermasdan yotoqxonaga yo'l oldim va nima uchun u bilan kimdir bor-yo'qligini bilish uchun eshikdan qarashni boshimga oldim va - - -
MEHMURLIK.
Menimcha, siz qandaydir sirni bildingizmi?
Bu to'g'ri! Xudoga shukurki, ularni tanib, oyoq sizni qo'riqladi. Qarab, men buni ko'rdim Zloradov bilan o'tirish Dokukin, Shuning uchun men darhol qulog'imni eshikka qo'ydim va eshitish gunoh va odobsiz bo'lsa ham, yolg'onchiga qarshi hamma narsaga ruxsat beriladi.
MEHMURLIK.
Uni so'kishni bas qiling! menga ayting , u shu yerda bo'ladimi?
Tez orada siz uni mendan ko'ra ko'proq hurmat qilasiz. Nasihat qilganini eshitdim, janob Dokukina, hech ikkilanmay sizni qo'riqlashga olib, bu yerdan ayyorlik bilan ketish niyatida ekanligingizni aytdi.
DOBROSERDOV [yon tomonga].
U bor Zloradova juda g'azablangan. [Vasiliyga] Bu bo'lishi mumkin emas.
Endi shubhani qoldiring: siz undan shunchalik uzoqlashasizki, ular sizni ketishingizga ham ruxsat berishmaydi. Zloradov Men sizni ertaga erta sudyaga olib borishingizni va bu yerdan ketishingizga ruxsat bermasligingizni maslahat berdim.
DOBROSERDOV [afsus va qayg'u bilan.]
Qanday qilib men bunga umid qilardim! Ey xoin! men senga nima qildim? [bir daqiqa o'ylanib, gapiradi] Yo'q! Bu men uchun aql bovar qilmaydigan narsa; Siz noto'g'ri eshitgan bo'lishingiz mumkin.
Yo'q janob! Men juda aniq tingladim va ular suhbatni tugatganini ko'rib, ayvonga chiqdim va ularni tark etishga ruxsat berdim. Dokukin, va o'z ohangida u sizning bevafo do'stingizga aytdi - - -
MEHMURLIK.
Rostini aytsangiz, u nafaqat do'stlik nomiga loyiq emas, balki har qanday jazoga loyiqdir! Bugun ham dunyoda kimga ishonishingiz mumkin? Men hammani o'zimcha hukm qilishga odatlanganman. Lekin! Vasiliy! O'ylab ko'r; nima - - - - Oh! Ha, u mana. - - - Men u bilan qanday munosabatda bo'lishni bilmaymanmi? Meni yolg'iz qoldir!
VASILEY [yurish.]
Ehtimol, u hozir bo'ladi. [barglar]
FENOMEN 9.
DOBROSERDOV va ZLORADOV.
ZLORADOV [Doboserdovning oldiga boradi.]
Salom, aziz do'stim! [uni quchoqlamoqchi; lekin uning chuqur o'ylar ichida turganini ko'rib, Kresloga suyanib, unga qarab, mehr bilan gapiradi] Lekin nega bunchalik sarosimaga tushdingiz? Menimcha, kuyovning bunchalik ma’yus ko‘rinishda bo‘lishi, ayniqsa, boy va sodda kelinga uylanayotganida juda noo‘rin tuyuladi. Uning puli bilan biz dam olishimiz va bekalarni yanada oqilona topishimiz mumkin. - - Bu nima? Menga qarashni ham xohlamaysiz.
DOBROSERDOV
Men juda xafaman va menda katta sabab bor.
ZLORADOV.
Ko'rinishidan, sababsiz emas. Biroq, hayoti siz uchun ayamaydigan sodiq do'stingiz bilan tanishishingiz kerak. Bir so'z, keyin men hamma narsaga boraman.
DOBROSERDOV [ yon tomonga ikkilanib.]
Albatta Vasiliy Men undan jahlim chiqdi.
ZLORADOV.
Nima deb pichirlayapsiz?
DOBROSERDOV [Unga qarab, sovuq gapiradi.]
Ha! - - - o'ylash.
ZLORADOV.
Xafa bo'lishni to'xtating. Umid qilamanki, siz xavotirdasiz Malika Men sizning qashshoqligingiz va qarzlaringiz haqida bilmasdim. Ehtimol, bundan qo'rqmang. Men sizning barcha kreditorlaringizni shunchalik ko'ndirdimki, ular nafaqat kutishadi; lekin biz ham kelajakka siz xohlagancha ishonishga tayyormiz.
DOBROSERDOV [yon tomonga.]
Albatta, u menga sodiq; A Vasiliy yo noto'g'ri eshitdi, yoki topishmoq qildi.
ZLORADOV.
Ammo nafasingiz ostida gapirish uchun qancha vaqt kerak bo'ladi? Agar men yuk bo'lsam, ayting; Men do'stimni bezovta qilgandan ko'ra, ketishni afzal ko'raman [ketmoqchi.]
DOBROSERDOV [Uni ushlab turadi.]
Ketma! Qarang, men seni chaqirdim.
ZLORADOV.
Men jo'natmasdan ham sizning oldingizda bo'lardim; Lekin kreditorlaringiz meni ushlab turdilar va shu paytgacha birin-ketin meni qiynab kelishdi. menda bor edi Chidamsiz, Dokukin, Pritsepin, Simpleton; qisqasi, ularning butun to'dasi: faqat men ular bilan qanday munosabatda bo'lishni bilardim va ularni siz uchun hamma narsani qilishlariga ko'ndirdim.
DOBROSERDOV [yon tomonga.]
Unga shubha qilganim bejiz edi. U meni chindan ham do'stdek sevadi. [Zloradovni quchoqlaydi] Oh, men sendan qanchalar qarzdorman! Siz menga qaytarib bo'lmaydigan yaxshilik qilyapsiz va men hayotim bog'liq bo'lgan masalada sizdan yordam so'ramoqchiman.
ZLORADOV.
Agar men o'zimni ayamasdan sizga yordam bera olsam; keyin men rad etmasligimni ko'rasiz. Gapiring va hamma narsa amalga oshishiga umid qiling.
MEHMURLIK.
Qanchalik sevishimni bilasan Kleopatra; lekin aksincha qanday Malika Buni yomon ko'raman.
ZLORADOV.
Bilaman.
MEHMURLIK.
Endi bu ayol men uchun yanada chidab bo'lmas bo'lib qoldi. Ertaga mening xo'jayinimni eriga uylantirmoqchi.
ZLORADOV.
Va kim uchun?
MEHMURLIK.
Selektsioner nima uchun?
ZLORADOV.
Orqada Srebrolyubova? Bu ahmoq yigit uchunmi? U haqida unutdingizmi?
MEHMURLIK.
Men u haqida hech qachon eshitmaganman!
ZLORADOV.
Bu kim haqida Samolyubov yaqinda u otasining barcha boyliklarini ruxsatsiz yo‘l bilan qo‘lga kiritganini, o‘sha davrdagi nopok qozilarning yordami bilan xazinani o‘g‘irlaganini, temir rudalari niqobi ostida yillarni o‘g‘irlaganini aytdi. Men o'nta oltin va kumushdan foydalandim.
MEHMURLIK.
A! shuning uchun endi men uni boshqa hech kimga turmushga berishga ruxsat bermayman Tleolashrts: va umrim quvonchini bunday badjahlga topshirishim kechirilmaydi.
ZLORADOV.
Nima qilmoqchisiz?
MEHMURLIK.
Malika nafratlan, - va bu erdan mening xo'jayinim bilan keting.ZLORADOV.
Agar siz uni olib ketishingiz kerak bo'lsa, menga ishoning. Bu vazifani faqat men bajaraman.
MEHMURLIK.
Uni olib ketishning hojati bo'lmaydi; Umid qilamanki, u o'z ixtiyori bilan ketadi.
ZLORADOV.
Ammo siz u bilan kelishganmisiz? Va qachon korxonangizni tugatishga qaror qildingiz?
MEHMURLIK.
Sevodnya. Va men u bilan bu haqda hali gaplashmagan bo'lsam ham; ammo, umid qilamanki, u mening iltimosimni eshitib, mening beg'ubor sevgimni bilib, menga bo'ysunadi.
ZLORADOV.
Ayting-chi, mendan qanday yordam kerak? Agar shunday zarur holatda sizga xizmat ko'rsatmasam, uyatdan o'laman.
MEHMURLIK.
Menga pul kerak, yigirma rubldan ortiq pulim yo'q; va bu ish uchun kamida uch yuz kerak.
ZLORADOV [rahm bilan.]
Qaniydi, agar menda bor bo‘lsa va qarz oladigan joy topsam; Men sizga yordam berish uchun hech narsani ayamasdim. Ammo baxtsizlik tufayli men shunchalik kambag'almanki, besh rubldan ko'p pulim yo'q va do'stimga eng arzimas narsa bilan xizmat qila olmaganimdan g'azablanaman. Ey taqdir! Siz ko'pincha bizni xayrixohlarga munosib minnatdorchilik bildirish usullaridan mahrum qilasiz!
DOBROSERDOV:
Lekin vositalari nima ekanligini bilmayapsizmi? Sizning yordamingizsiz o'ladigan baxtsizlarni qidiring va yordam bering.
ZLORADOV.
Bir oz o'ylab ko'raylik.
MEHMURLIK.
Yaxshi. [o‘ylab turadi.]
ZLORADOV [yon tomonga siljiydi va aytadi.]
Endi biz vaqtni boy bermay, bu ahmoq oddiy odamni toza suvga olib chiqishimiz kerak. Undan boshqa yashashga hech narsam yo'qligini payqab, uzoq vaqtdan beri u bilan janjallashish uchun fursat izlagan edim. Malika va uning boyligini o'z qo'lingizga oling. Lekin bu haqda unga qanday xabar bera olasiz?... Men bu haqda o'ylab ko'raman. - - - A! bu fantastika haddan tashqari. - - - [Dobroserdovga hayrat bilan yaqinlashib] Xo'sh! Men yo'lini topdim va ehtimol pulni olamiz.
DOBROSERDOV [sabrsizlik bilan.]
Gapiring va xursand bo'ling!
ZLORADOV.
Biz ularni qabul qilamiz Malikalar, va uning mehribonligi bilan biz uning ustidan kulamiz. Rostini aytsam, bu keksa ahmoq bunga loyiq.
MEHMURLIK.
Lekin qanday?
ZLORADOV.
Unga xat yozing, xuddi grafga birinchi tashrifingizdek Gordeyanov Men ertalab jo'natishga va'da bergan uch yuz rublni yo'qotdim; ammo, o'z va uning sha'nini saqlab qolish uchun, siz uydan chiqmasdan to'lashni xohlaysiz va shu bilan siz uning eri bo'lishga loyiq ekanligingizni ko'rsatmoqchisiz. Bu xushomadingiz bilan unga shunchalik tegasizki, u uch mingdan ham afsuslanmaydi.
MEHMURLIK.
Juda yaxshi. Ammo uning qaerdaligini bilasizmi?
ZLORADOV.
Uning so'rovchisi menga qaynsinglisini ko'rgani ketganini aytdi. Tezroq borib xat yoz.
MEHMURLIK.
Men bilan kelmaysizmi?
ZLORADOV.
Yo'q! Men bu erda o'tirib, bu yangi kitobni biroz o'qib chiqaman ... Bu haqiqiy do'stning idorasi deb ataladi va eng muhimi, u minnatdorchilikni o'rgatadi.
MEHMURLIK.
Men buni darhol bajaraman.
FENOMENON 10.
ZLORADOV yolg'iz [ga qarabDobroserdovani eyish.]
Endi siz baxtsizlikdan qochib qutula olmaysiz!-- Ahmoq Malika sizga yarashmaydi: nomi bo'lmasa ham, u juda boy. Siz o'zingiznikidan qanday foydalanishni ham bilmas edingiz; lekin siz hatto begonalardan o'rganolmaysiz, shuning uchun sizni undan xalos qilish kerak. Bilaman, bu yoqimtoy kampir jodugardek yovuz; va menda uni yoqishning bir usuli bor. Men borib unga uning barcha rejalarini aytib beraman, uni juda xafa qilaman, keyin vaqtni behuda sarf qilmasdan, o'zimni uzoq vaqtdan beri sevib qolganimni oshkor etaman. G'azablangan, u uni mensimaydi va meni afzal ko'radi. Bu albatta amalga oshadi. - - - Shundan so'ng, men bu yigitdan darhol qutulib, qarz beruvchilar qo'liga topshiraman; va bekorchilikni yo'q qilish uchun Vasiliy Men advokatdan foydalanaman. Bu odam meni juda bezovta qiladi: lekin u buning uchun qamoqda etarlicha azob chekadi. Men qamoqxona nazoratchisiga pora beraman, shunda u imkon qadar charchab qolsin va o'tkir aqlim yordamida bularning barchasini qo'rqmasdan qila olaman. Tavba qilish, vijdon kemirish menga mutlaqo noma’lum, men esa kelajak hayotidan, do‘zax azobidan cho‘chiydigan soddalardan emasman. Bu yerda qanoat bilan yashasam edi; va keyin, men bilan nima sodir bo'lishidan qat'i nazar; Men bu haqda tashvishlanmayman. Mening hayotimda ahmoqlar va ahmoqlar bo'ladi! - - - [Dobroserdovni ko'rib] Xat tayyormi?
11-SAHNA.
MEHMURLIK.
Mana! kel, menga yordam ber va meni abadiy xizmatkoring qil.
ZLORADOV.
Ishonchli bo'ling! Bu vazifa allaqachon bajarilgan; va ayni paytda xo'jayiningizga aytishga harakat qiling; Albatta, u pulning orqasidan bormaydi. Xayr. Salomat bo'ling! - - - [yuradi, uradi va aylanadi] Sizdan so'rashni unutibman. Siz aytayotgan advokat bilan uchrashdingizmi? mendan eshitdingizmi? Va u siz bilan nima haqida gaplashdi?
MEHMURLIK.
Garchi u men bilan bo'lishga va'da bergan bo'lsa ham , Men shunchaki so'zimda turmadim.
ZLORADOV
Endi mening nomimdan uning orqasidan xizmatkoringni yubor. Siz uni to'g'ri ko'rishingiz kerak. Garchi siz bu yerdan ketsangiz ham, qarz beruvchilar bu yerda katta shov-shuv ko'tarib, sizni sharmanda qilmasligi uchun sizni ogohlantirish kerak. U ularni ishontiradi va siz kutmagan yordamni ko'rsatadi. Xayr. Salomat bo'ling! va men ekan Malika Men uni ko‘rgani boraman.
MEHMURLIK.
Men hammasini qilaman.
KO'RISH 12.
DOBROSERDOV va VASILEY.
MEHMURLIK.
Xo'sh! nega buni unga tortding? Sizni noto'g'ri eshitganingizdan boshqa oqlashning iloji yo'q. U men uchun qanchalik harakat qilayotganini ko'ryapsizmi? U pul olish uchun borib, kreditorlarni qanday ishontirish bo'yicha ko'rsatmalar berdi.
Men u bilan gaplashdim Dokukin Men so'zdan so'zga eshitdim va eslayman; lekin men siz bilan qolsa chiqib ketishini oldindan bilardim. Tez orada, janob, siz mening so'zlarimning haqiqatini bilib, tavba qilasiz; lekin juda kech.
MEHMURLIK.
To'xtating, iltimos! Lekin men ishonamanki, siz aybdor emassiz va uni yomon niyatda qo'zg'atmagansiz. Arbatga boring! savdogarning hovlisi bor Falelieva, unda nafaqadagi komissar yashaydi Prolazin.
Komissar emas, ser, dangasa. Agar siz uni chaqirsangiz; shunda u sizni aldaydi va hiyla-nayrang bilan sizni baloga tortadi. Bu rost Zloradov yaxshi do'stlari bor!...
MEHMURLIK.
Siz uning barcha tanishlaridan nafratlanasiz. Lekin ayting-chi, nega bu advokatni bunchalik so‘kyapsiz?
Chunki u dangasa, gapiruvchi, qalbi qiyshiq va jahannam azobiga loyiqdir. Siz meni aqldan ozdirasiz, janob va sizga bo'lgan hurmatni unutishga majbur qilasiz.
MEHMURLIK.
Siz uni qisqacha taniysizmi?
Muxtasar qilib aytganda, u haqida bilishning iloji yo'q. U shahzodaning xizmatkori edi Slabosmyslova, kimdan aldov yo‘li bilan butlerning xonasiga kirib, yigirma mingga yaqin pulini o‘g‘irlagan: - Biroq, ikkiyuzlamachilikni bilgan holda, shu kungacha halol odam bo‘lib qoldi. Shuning uchun, o'zingizning boyaringizning vijdonsiz do'stlarini o'g'irlangan xo'jayinning mollari bilan urug'lantirganingizdek, Zloradov, ozod qilishni so‘radi. Shahzoda uni boy joyga olib bordi, u erda nafaqat qasamni, balki kelajakdagi azob-uqubatlarni ham eslamagan sudyalar yordami bilan yuz mingni o'g'irladi va nihoyat, komissar unvoni bilan nafaqaga chiqdi va endi u o'ziga sobiq xo'jayinidan yomonroq bo'lmagan uy qurdi. U pulni foizga berdi; biroq bekorchilikka o‘rganib qolgan bo‘lsa-da, haligacha ulardan qolishmaydi, nohaq orttirgan boyliklarini yashirish uchun ataylab yomon kiyinadi.
MEHMURLIK.
Albatta Zloradov bu haqda bilmaydi. Bunday uyatsiz odamni men uchun ma'qullamas edi: ammo, uning orqasidan boring. Men sodiq do'stimni tinglashim kerak va shu bilan birga men bunday odamni birinchi marta ko'rishni xohlayman. Tez hayda! Shu bilan birga, men pochta bo'limiga tashrif buyuraman va agar akamdan menga xatlar bo'lsa, ularni Vologdaga qaytarib yuborishni buyuraman.
13-SAHNA.
Men sizning cheksiz ishonchliligingizga hayron bo'lolmayman: va menga shunday tuyuladi Zloradoov U advokat chaqirishni bejiz maslahat bermagan. U qandaydir bekorchilikni o'ylab topgan. - - - men u bilan bahslashdim; lekin mening kuchim yo'qoldi. Bu dangasa, boyarimni aldab, meni la'natlaydi; va agar Xudo menga yordam bermasa, unda Doboserdov tez orada u avvalgi hayotiga qaytadi.
Ikkinchi harakatning oxiri.
UCHINCHI HARAKAT.
FENOMEN 1.
STEPANIDA
Dobroserdov Xo'jayinimdan javob kutishim kerak bo'lganida hovlidan chiqib hayron bo'ldim. Uning haddan tashqari ehtiyoji borligini bilish uchun. Ammo ular menga u darhol uyda bo'lishini aytishdi va shuning uchun men uni shu erda kutgandan ko'ra ma'qul ko'raman Kleopatraf. Bu bechora qiz o'z g'ami bilan meni yig'lashga majbur qildi. Fazilatli xo'jayinga qarash juda yoqimli, lekin bu juda achinarli; va ko'z yoshlarim yana oqa boshladi.[yig'laydi va ko'z yoshlarini artadi.]
FENOMEN 2.
DOBROSERDOV va STEPANIDA DOBROSERDOV [Tezlik bilan Stepanidaga boradi.]
Siz yig'laysiz va men ko'z yoshlarim mening qayg'uli qismatimni ochib berishini ko'raman. Meni qiynama! Gapiring! Albatta, men tashlab ketilganman? Oh! agar men buni eshitsam; Keyin bir daqiqadan so'ng men bu erdan ketaman va yo'l-yo'riqsizligim uchun o'zimni jazolayman.
STEPANIDA.
MEHMURLIK.
Ammo u men bilan ketadimi?
STEPANIDA.
Kleopatra, Marfa
MEHMURLIK.
Kleopatra
STEPANIDA.
[ko'z yoshlari bilan davom etadi] Stepanida [yig'lab]
MEHMURLIK.
[ketmoqchi.]
STEPANIDA [uni to'xtating.]
Kleopatra.
FENOMEN 3.
MEHMURLIK.
Nima xohlaysiz?
DOBROSERDOV [yon tomonga].
[xizmatkorga] Uni ichkariga kiriting.
4-FENOMENON.
MEHMURLIK.
MEHMURLIK.
Bu erda hech kim yashirinmaydi: [Stepanidaga ishora qilib.] [Panfil xatni topshiradi]
STEPANIDA.
Hamma umidlar tez orada emas! yo'qotish. Siz butunlay baxtsiz emassiz. Ular sizni hozirgi xatti-harakatingizdan kelib chiqib, sizga munosib darajada sevadilar.
MEHMURLIK.
Ammo u men bilan ketadimi?
STEPANIDA.
Yo'q janob! Biroq, bunga hali ham umid bor; va siz ko'p chidashingiz shart emas. Men buni sizga xabar qilish uchun keldim Kleopatra, u ta'zim qilmasa ham, bu siz uchun katta pushaymonlikni ko'rsatadi. Men harakat qilaman Marfa Bir oz vaqtga uyni tark eting, men sizga bekasi bilan uchrashish imkoniyatini topaman.
MEHMURLIK.
Oh, men sendan qanchalar qarzdorman! Lekin nima haqida yig'ladingiz va ko'z yoshlaringiz nimani anglatadi? Ayting. Bu sizni xafa qilmadimi? Kleopatra mening xatim va u buni qanday qabul qildi?
STEPANIDA.
Xatingizni unga berishim bilanoq; keyin hayrat bilan o‘qiy boshladi, o‘qib bo‘lgach, o‘pdi. Shunday qilib, men sevgan insoningiz bilan ajralish qanchalik qiyinligini birinchi marta ko'rdim. Bir oz pauzadan keyin u yig'lab yubordi va xijolat bo'ldi va nima qilishni bilmay qoldi; yo u bormoqchi edi, yoki u rad etdi; va uning yuzidan men uning qalbida qanchalik og'ir ekanligini tushundim. [ko'z yoshlari bilan davom etadi] Stepanida, u menga dedi: ket! unga hamma joyda u bilan tayyor ekanligimni ayting. --- Yo'q! odob, or-nomus va mavqeim borishimni taqiqlaydi, agar menga ruxsat berilsa, men u bilan dunyoning oxirigacha o‘ylab o‘tirmay, uning taqdirini baham ko‘rishimga ishontiring; lekin fazilat u bilan ajralishimni aytadi. - - Bor - - - Qoling - - - meni yupatar - Yo'q! yugurib, uni o'limdan keyin sevishimga ishontiring: lekin men u bilan borolmayman, unga hamma narsani bilib qo'ying va mening melanxolik va zaifligimga guvoh bo'lmang. Bu uning tartibsiz so'zlari, janob! unga rahm qil. [yig'lab]
MEHMURLIK.
Ey taqdir! Men sizga rahmat aytishim va jiddiyligingizdan shikoyat qilishim kerak! Siz meni eng fazilatli xo'jayin bilan mukofotlaysiz; lekin siz uni olib ketasiz va meni cheksiz ofatlarga botirasiz! Men u bilan ajralib turolmayman va usiz hayotim men uchun chidab bo'lmas bo'ladi. [ketmoqchi.]
STEPANIDA [uni to'xtating.]
Kutib turing, janob, bir necha daqiqa tinchlaning. Tez orada sizga ko'rish imkoniyatini berishga harakat qilaman Kleopatra.
FENOMEN 3.
DOBROSERDOV, STEPANIDA va SERVANT DOBROSERDOV.\
MEHMURLIK.
Nima xohlaysiz?
Yo'lakda tashqi ko'rinishi va kiyimi bilan o'xshash notanish odam turibdi, siz bilan gaplashmoqchi va sizga kerakli xatni olib kelganini aytadi.
DOBROSERDOV [yon tomonga].
Meni chaqirtirgan sudya emasmidi? Lekin yaxshi, hech bo'lmaganda u erdan! [xizmatkorga] Uni ichkariga kiriting.
4-FENOMENON.
DOBROSERDOV, STEPANIDA va PANFIL.
MEHMURLIK.
Qayerdan kelding? Va nega bunday g'alati kiyim kiyish kerak? Haqiqatan ham mening qayg'ularimga qo'shish uchun keldingmi? Birodar qayerda? Va amaki tirikmi?
Men haqimda menga xabar bermang, janob, ukamni aytmang: men sizlarga undan yashirincha yuborilganman.
MEHMURLIK.
Bu erda hech kim yashirinmaydi: [Stepanidaga ishora qilib.] U mening barcha holatlarimni biladi. Ukangizdan xat bormi? [Panfil xatni topshiradi] Nega bunchalik ozg'in va rangparsiz?
Iltimos, o'qing; va bu haqda keyinroq bilib olasiz.
DOBROSERDOV [xatni ochib.]
Yuragim titrayapti! va, albatta, bu yangi zarbani bashorat qiladi!
Xat o'qiydi:
Aziz birodar! Ayni damda amakimni tinchlantirganimda, bekangizning fazilatlarini bilib, uning boyligini qo‘shni qishloqlaridan bilganimdan so‘ng, sizdan so‘rab, malika huzuriga uylanishini iltimos qilib yubormoqchi edim. uning jiyani sizga; O'sha paytda shiddatli taqdir bizni yanada katta baxtsizlikka soldi! Qanday yangi baxtsizlik! Ey taqdir! penaltini ayamang va tezda kurashing!O'qiladi:
Sizga tanish maslahatchi Pryamikov, tog‘amizning do‘sti Moskvadan qishloqlariga ketayotganida bizni ko‘rgani to‘xtab qoldi. Tog‘angga aytgan birinchi gapi Malikaga turmushga chiqmoqchi ekanligingni bildirish edi. U bu ayolni va uning jiyani bilan qilgan xatti-harakatlarini shu qadar yomon tasvirlab berdiki, nafratlanmasdan tinglashning iloji yo'q edi va amakisini u bilan pul isrof qilyapsiz deb ishontirdi. Kleopatrino qaram va uning xolasiga uylanishning yagona sababi ko'proq pul sarflashdir. Bemor chol sizdan avvalgidan ko‘ra ko‘proq xafa bo‘ldi, men sizni oqlay boshlagach, mendan g‘azablandi: qisqasi, u menga siz haqingizda gapirishni abadiy man qildi, oldingi gaplarimni yolg‘on deb atadi; lekin umidsizlikdan u yanada kasal bo'lib qoldi - - - va endi men uning hayotidan qo'rqaman. -- - Ey Xudo! Meni munosib amakiga hurmat qotili qilma.O'qiladi:
Men sizning baxtsizligingizni yaxshilashning bir yo'lini topaman. Iloji bo'lsa, bekangizni olib keting va u bilan biznikiga keling. Amaki, eshitganingizning aksini ko'rib, sizni kechiradi: iloji boricha tezroq qiling. Men hamma narsani sizning foydangizga ishlataman va sizni imkon qadar tezroq xabardor qilish uchun Panfilni pochta orqali yuboraman. Kechirasiz! va men hech qachon o'zgarmasligimga ishoning va sizning manfaatingiz uchun3; Men o'zimdan ko'ra ko'proq harakat qilaman. Ey aziz birodar! Men sizning xizmatlaringizni to'lay olmayman - - - Lekin bu nima? 29 oktyabr. [Panfil] Haqiqatan ham 10 kundan beri sayohat qildingizmi? Shuncha vaqt qayerda eding? va nega u mening baxtsizlikimni yanada kuchaytirdi?Men sizning oldingizda aybdordek tuyulsam ham: lekin buning sababini aytishim bilanoq; keyin sizning baxtsizligingiz hamma narsaga xalaqit berishini ko'rasiz.
MEHMURLIK.
Tez gapiring!
Boyarimning buyrug'i bilan men sizga kechayu kunduz yugurdim va yaqinlashdim Yaroslavl qorong'u kechada u aravani ag'darib yubordi va shu qadar o'ldirdiki, u bir hafta shu shaharda yotdi; Endi esa kuch bilan oldingizga keldim.
MEHMURLIK.
Juda g'azablangan taqdir meni haydab chiqarmoqda! va men munosib jazo olaman. Kambag'al bor Vasilev yuqori xonaga o'ting va tinchlaning.
Sizni eshitaman, ser.
5-FENOMENON.
DOBROSERDOV va STEPANIDA.
DOBROSERDOV [Stepanidaning qo'lidan ushlab]
Va biz boramiz Kleopatra. Yana kechiktirishga sabrim bor.
STEPANIDA.
Sizga va'da beraman, uning oldiga borishning iloji yo'q. Menga ukangizning xatini bering. Men ko'rsataman Kleopatra: va siz, ehtimol, bizga yarim soat ichida kelishingiz mumkin, lekin mana siz Vasiliy noma'lum odam bilan. Iltimos, menga tez xat yuboring!
MEHMURLIK.
Uni oling va qo'lingizdan kelganini qiling va men sizning orqangizdan ergashaman,
6-FENOMENON.
DOBROSERDOV, PROLAZIN va VASILEY.
Bu, janob, siz meni yuborishga qaror qilgan Uning inoyatidir.
DOBROSERDOV [Prolazin].
Iltimosimni bajarmaganingizdan juda xursandman.
PROLAZIN.
Men hamma halol odamlarga xizmat qilishim kerak; lekin sharafingizdan kecha siz bilan birga bo'lmaganim uchun mendan jahlim chiqmasligini so'rayman. Mana o'ninchi yildirki, shu kuni men va'da qilinganidek ro'za tutdim, hech qanday ish qilmadim va o'zimga olgan qasamni juda qattiq tutdim; xuddi har bir masihiy uchun yetarli bo'lganidek. Va bu va'da uchun Xudo meni to'shagimdan deyarli o'lik tiriltirdi.
VASILEY [yon tomonga.]
O'lganing yaxshi bo'lardi; Men ko'p odamlarni muammolardan qutqargan bo'lardim.
PROLAZIN.
Ha, iltimos, aziz janob, nimani e'lon qiling I Mening kamtar xizmatkorim, sizga yordam bera olamanmi? Men uzoq vaqt ikkilanolmayman; lekin siz va'da qilinganidek, Mo''jizada ibodat xizmatiga xizmat qilishingiz va vespersga qatnashishingiz kerak.
VASILEY [yon.]
Ey la'nati avliyo! odamlarni aldasangiz, Xudoni alday olmaysiz.
MEHMURLIK.
Menga quyidagi masalalarda yordamingiz kerak. Men juda ko'p qarzdorman; va ayniqsa, men ishonadigan va siz quloqdan biladigan ikki savdogarga: Dokukin va Bezotvyazniy. Birinchisi 10, ikkinchisi esa 15 ming. Hisob-kitoblarning muddati allaqachon tugagan... Magistrda meni so‘rashyapti; va men ularni yana bir oz kutishga ko'ndirmoqchiman.
PROLAZIN.
Nega ularni ishontirish kerak? Biz ularni hal qilishning yo'lini topamiz: men esa, mening xo'jayinim, uning hurmatli xo'jayini Zloradova, Men sizga barcha bilimlarim bilan yordam berishga tayyorman. Menimcha, siz ulardan butunlay qutulishni xohlaysizmi?
MEHMURLIK.
Men juda xohlardim, lekin hozir menda hech narsa yo'q. Va imkonim bo'lganda. - -
PROLAZIN.
Ushbu munozaralarni qoldiring; lekin maslahatimga quloq soling. Va men ko'p usullarni bilaman. Birinchi va eng oson! Agar siz hisob-kitoblar berilganda aniqlanmagan yillarda bo'lgan bo'lsangiz va belgilangan vaqtda faqat ikki soat etarli bo'lmasa; keyin ular [poldan kukun oldi] Ular unchalik ko'p olishmaydi!
MEHMURLIK.
Men buni shunday qilishni xohlamayman; Men esa uyalaman va uyalaman - - -
PROLAZIN.
Ongli va uyatli! Nega bunchalik tanlagansiz? AZIZIM! Ehtiyoj va qonun o'zgaradi: va oramizda aytiladi * uyat tutun emas, ko'z yemaydi! Shu bilan birga, men aniq bilaman, bu yalqovlarning o'zlari uyalmasdan sizni aldashgan; va agar qonunlarga ko'ra ular buning uchun jazolanmasalar, siz uchun turish va ularni noqonuniy o'g'irlagan narsalaridan mahrum qilish nasroniy sifatida mening burchimdir.
MEHMURLIK.
Yo'q! Lekin men bunga rozi bo'lmayman. Menga boshqa biror narsa bilan yordam bera olasizmi?
PROLAZIN.
Yana yuzlab vositalar mavjud; va ko'plab yoshlarni ular bilan balolardan qutqardim. Masalan: hisobni rad eting, u sizniki emas, ular sizni mast qilib, imzo qo'yish uchun aldagan yoki kartalarda yo'qotganingizni ayting. Va nihoyat: agar kreditorlar siz bilan sudga murojaat qilsalar, sizga ovqat pishirishni boshlasam, nafaqat ular hech narsa olmaydilar; lekin ular o'zlari ikki ming yo'qotadilar va sizga yanada sharmandalik qiladilar. Siz birinchi navbatda sudyalar oldiga mohirona yugurishingiz kerak, men ularni hech bo'lmaganda arzimas narsa bilan tinchlantirishim mumkin, keyin siz allaqachon ularga minishingiz mumkin; Ular esa qo'llarini bulg'aganlaridan keyin bizdan qo'rqib, bizni o'zimizga tortib olishadi; va ular buni o'sha bekorchilardan tortib olishadi. - - - Siz o'ylayapsiz! Albatta, qaysi usul yaxshiroq ekanini tanlaysizmi? Menimcha, eng oson narsa uni qulfdan chiqarishdir. Bu yerda masala qasam bilan tugaydi va siz muhtoj bo'lganingizda yolg'on qasam ichadigan birinchilardan bo'lmaysiz.
MEHMURLIK.
Men yolg'on qasam ichishga qodir emasman: bu gunoh va insofsizlikdir.
PROLAZIN.
Bo'sh o'qishni to'xtating, ser. Yolg'onchini aldashning gunohi nima? Bu sizning ruhingizni saqlab qoladi. Ha, endi ukalaringiz yoshlar, qasam ichinglar; Ular buni hazil deb hisoblaydilar va bu orqali ular o'zlarining aql-zakovatlarini ko'rsatadilar. O'ylab ko'ring, o'sha paytda siz bir daqiqada aldamoqchi bo'lgan qandaydir go'zallikka qasam ichyapsiz. Endi sizlarning orangizda shunday qilish katta odat bo'lib qoldi va men sizlardan bu haqda ko'p eshitganman, janoblar, lekin har qanday yolg'on tengdir. Va hokazo
MEHMURLIK.
Yo'q, nima desam ham, aytmayman - - -
PROLAZIN.
Bundan tashqari, muqobil usul mavjud va bu eng umidsiz holatlarda qo'llaniladigan usul; Men buni sizga asta-sekin aytib beraman. Qulingiz eshitmasligi uchun chetga chiqaylik: ish u orqali bajarilishi kerak. Ya'ni [ular gaplashayotganda, Vasiliy ularga yaqinlashib, tinglaydi.] Unga ayting-chi, ikkala qaroqchini ham o'z oldiga chaqirib, ularni yaxshilab mast qilsin; va keyin cho'ntaklaridan mohirlik bilan veksellarni o'g'irlab ketishadi, agar bu muvaffaqiyatsiz bo'lsa, ularni olib tashlang va yirtib tashlang. Va ular buni so'rashganda, bu sizning aybingiz emas, balki sizning xizmatkoringizda bo'ladi. U qamchilanadi va og'ir mehnatga yuboriladi; Bu orqali siz bir qulingizni yo'qotasiz, lekin mingni qutqarasiz va o'zingiz yaxshi holatda qolasiz.
VASILEY [O'zim haqimda.]
Bo'lmasa, boshimni qo'yaman Zloradova hunarmandchilik.
MEHMURLIK.
Yo'q, janob, men bularning barchasini boshlashga rozi bo'lmayman.
PROLAZIN.
Lekin nima uchun?
MEHMURLIK.
Bir oz o'ylab ko'raylik. Agar menga biron bir taklif paydo bo'lsa, men xizmatkorimni siz uchun yuboraman va endi siz bilan xayrlashaman deb g'azablanmang, deb so'rayman.
PROLAZIN.
Yaxshi janob; va men uchun ham borish vaqti keldi. Aholi punktidan shaharga piyoda borish oson emas: ammo Miracle Vespersda ular hamma joylardan oldinroq xizmat qilishadi. Kechirasiz, sharafingiz; Men ham siz uchun ibodat qilaman. [Yaproqlar.]
VASILEY [eshikni yopish uchun ketadi.]
Ey yovuz! O'zingiz uchun bu erda bo'lgan, shaytonlardan ko'ra yaxshiroq bo'lgan, insoniyat halokatiga xizmat qiladigan Shaytondan qutulish uchun ibodat qiling.
FENOMEN 7.
DOBROSERDOV, VASILIY va PRAVDOLYUBOV.
Pravdolyubov [Vasiliy Prolazinni ko'rib, eshiklarni qulflamoqchi bo'lganida kiradi, Kresloda o‘tirgan Dobroserdovning o‘yga cho‘mganini ko‘rmay, Vasiliy].
Balki meni boyaringizga xabar bering va men uni burch bilan bezovta qilgani emas, balki muhim bir ehtiyoj uchun kelganimni ayting. [yon tomonga.] Qardoshlarimiz orasida ham halol insonlar borligini ko‘rsatish kerak.
VASILEY [so'nggi so'zlarini eshitib]
Biz buni bilamiz va sizda yaxshilikni ko'ramiz!
HAQIQATNI SEVGANLAR.
Maqtovga vaqt yo'q; menga ayting Nikolay Petrovich. - - -
Mana u!
DOBROSERDOV [atrofga qarab, Pravdolyubovni ko'rib, yon tomonga gapiradi.]
Bu halol odamdan qanchalik uyaldim! Men uni yuz marta aldaganman. - - U bilan suhbatni qanday boshlash kerak, nima bo'ladi? - - - (Pravdolyubovga ta’zim qilib, sarosimada gapiradi.) Mening qirolim! Men senga nisbatan o'zimni shunchalik aybdor his qilamanki, hatto senga qarashga ham uyalaman. O'zingizga yaxshilik qiling va har qanday qoralashlarga loyiq bo'lgan bunday baxtsiz odamni to'g'riroq tanbehlaringiz bilan aralashtirib yubormang.
HAQIQATNI SEVGANLAR.
Ehtimol, ko'p tashvishlanmang. Men bu yerga sizni tanbeh berish yoki pul talab qilib bezovta qilish uchun kelganim yo‘q; lekin sizning ahvolingizdan afsusda ekanligimni isbotlamoqchiman. To‘g‘ri, mashaqqatli mehnat evaziga pul topgan har bir kishi uni yo‘qotganidan afsuslanadi; ammo, men ularni yo'qotmoqchiman, yoki men sizni vaqt o'tishi bilan menga hisobsiz to'lashga majbur qilmoqchiman. Mana sizning hisobingiz va norozilik bilan! qo'lingga qara?
MEHMURLIK.
Janobim! lekin nega mendan bu haqda so'rayapsiz?
HAQIQATNI SEVGANLAR.
Men yirtib tashlagan vekselingiz emas deb o'ylamasligingiz uchun [hozirda qonun loyihasi va norozilik bildirilmoqda.] Endi siz imkoningiz bo'lganda menga pul to'lashingiz mumkin va men sizning vijdoningizga taslim bo'laman. Ammo shu bilan birga men sizga aytamanki, men to'lovni umuman olishga umid qilmaslik uchun sizning majburiyatlaringizni buzmaganman. Yo'q janob! Menga ham, boshqa kreditorlarga ham Magistr Qishloqlaringizni sotganingizdan so'ng, siz qisman to'lashingiz kerak; lekin men buni sizni majburlashdan ozod qilish uchun va o'zingizga kelganingizdan so'ng, mendan ixtiyoriy ravishda ajralib chiqishingiz va shu bilan hayotingizdagi o'zgarishlarni isbotlash uchun qildim.
DOBROSERDOV [yon tomonga.]
Ey Xudo! U meni uyatdan o'lishga majbur qiladi.
HAQIQATNI SEVGANLAR.
Agar qaramog'im mendan so'raganida, men hech qachon sizga qarzga ishonmagan bo'lardim: u umuman to'lovni kutmagani uchun emas; lekin yoshlarni buzib, ruxsatsiz pul ishlab yurgan bekorchilar bilan bir xil qashshoqlikda qolmaslik uchun. Qolaversa, men sizning marhum otangizni qisqacha taniganman, u chinakam halol janob edi, nafaqat men uning o'g'lini buzishni xohlamayman; lekin qo'limdan kelsa, isrofgarchilikdan saqlanishga harakat qilgan bo'lardim.
DOBROSERDOV [yon tomonga.]
Bu qanday halollik! [Pravdolyubovga.] Siz meni o'z saxiyligingiz bilan pul talablaringizdan ham ko'proq chalg'itasiz. Buning uchun minnatdorligimni qanday isbotlashim mumkin?
HAQIQATNI SEVGANLAR.
Hech narsa yaxshiroq bo'lishga intilmasin va oldingi harakatlaringizdan va sizni ularga olib kelgan va sizni boshqarayotgan odamlardan mensimaslik, kelajakda ehtiyot bo'ling va hammaga osonlikcha ishonmang. Sizdan yashirmayman, men va barcha kreditorlaringizga ertaga shahardan qochib ketmoqchi ekanligingiz haqida yashirin ma'lumot berilgan; bu, albatta, agar bugun ketmasangiz, sizga ruxsat berilmaydi. Mening xabarimdan foydalaning va sharmandalikdan xalos bo'ling. [Yaproqlar.]
8-FENOMENON.
DOBROSERDOV va VASILEY.
MEHMURLIK.
Men nima eshitdim? Va bu yolg'onchi kim? Agar men uni tanisam; shunda u mening qasosimdan qochib qutula olmaydi.
FENOMEN 9.
DOBROSERDOV, VASILEY va DOKUKIN.
DOKUKIN [Jimgina ichkariga kirib, Dobroserdov bilan Vasiliy uni payqamay, o'ychan turishlarini ko'rib, o'ziga o'zi gapirdi.]
Nega ular bunchalik chuqur o'ylaydilar? Biluvchilar ertangi sayohatga tayyorlanmoqdalar, biluvchilar esa Zloradov u menga mutlaq haqiqatni aytdi: lekin ular butunlay adashadi; va men ularni tongda issiq joyga jo'natib yuboraman.
DOBROSERDOV [bu tomonga qarab, Dokukin uni qaerda ko'rgan.]
A! Siz kelganingizni ham eshitmadik. Nega tez orada yana kelding? Menga yangi ehtiyoj bormi?
DOKUKIN.
Ha, aziz saxovatli! Sizni tark etishim bilan kreditorlarim oldimga kelib, darhol pullarini talab qilishdi; Shuning uchun, ehtimol, meni kambag'al qoldirmang.
MEHMURLIK.
Ammo men sizga buni bir hafta ichida albatta olishingizni aytdim va shu vaqtgacha yutqazing va ehtimol zerikmang.
DOKUKIN.
Men sizning rahm-shafqatingizga ishonaman, siz zerikasiz va men juda xursand emasman. Agar o'zim g'amning yomonligi bo'lmaganimda sizni tinmay bezovta qilardimmi? Ertaga yig'lamasam; keyin ikki kundan keyin mening bu yerdagi kichik do'konlarim muhrlanadi va u erda ham xuddi shunday qilish uchun Sankt-Peterburgga yuboriladi.
MEHMURLIK.
Men sizning ehtiyojingizni ko'raman, sizga achinaman; lekin men yordam bera olmayman. Alloh uchun sabr qiling.
DOKUKIN.
Ko'ryapsizmi, oliy hazratlari men o'zim muqarrar falokatga yetgunimcha nimalarga chidaganimni juda yaxshi biladi. Sirago va yo'qolgan odamga, shuningdek, o'zingizga rahm qiling. Sening sharafingni qanchalik hurmat qilaman; lekin men kerak bo'ladi - - -
DOBROSERDOV [yon tomonga.]
Siz yana yolg'on gapirishingiz kerak! [ketgandan keyin u Vasiliyga ozgina gapiradi] Undan qanday qutulish mumkin? (Vasiliy bilan jimgina gaplashadi.)
DOKUKIN [yon tomonga.]
Ular vaqtlarini o'tkazish uchun nimadir haqida o'ylay boshladilar: men; ammo, men allaqachon ehtiyotkorman. Ulardan bir oz ko'proq narsani o'rganib, men boraman va ertaga ularni patli to'shaklaridan sudyaning karavotigacha urib olaman.
DOBROSERDOV [Vasiliyga.]
Men sizni tinglayman va suhbatni boshlayman. [Dokukinga] Shunday qilib, ertaga sizga pul kerak va siz shunchaki kuta olmaysizmi?
DOKUKIN.
Jonim, yolg'on gapirsam, itning o'g'lidan chiq. Ertaga yechinmaganimda; Keyin ertaga men o'zim sudyada bo'laman, u erda zerikkanim uchun olijanob qarzdorlarimdan o'rtoq bo'lishlarini so'rayman.
DOBROSERDOV
U ham meni la'natlaydi! [Dokukinga] Siz allaqachon hazil qilishni boshlaysizmi? Men sizni Magistrat bilan hamkorlik qilishingizni xohlamayman; va men ikkalamizni bu joydan qutqarishga harakat qilaman. Ishonchim komilki, ertaga soat o'n ikkida, agar hammasi bo'lmasa ham, siz besh mingni olasiz.
DOKUKIN [yon tomonga.]
U ketishni o'ylab, va'da beradi; lekin men o'zim chaqqonman. [Dobroserdovga] Men barcha pullar haqida rahm-shafqat so'rayman; Men ularni qo'ldan-qo'lga beraman.
MEHMURLIK.
Men bor kuchimni ishga solaman va shunday deb o'ylayman Malika Magistrni ko'rishga ruxsat bermaydi; va u menga shunchalik ko'p beradiki, men sizga to'layman. Xayr. Salomat bo'ling! Men uning oldiga borishim kerak. Uyga bor, ertaga albatta qaytib kel...
DOKUKIN [egilib, jimgina yuradi.]
Seni ko‘p akalaringni qo‘ygan joyimga olib bor.
FENOMENON 10.
DOBROSERDOV va VASILEY.
MEHMURLIK.
Men uning tirik qolganidan xursandman va bu oxirgi marta yolg'on gapirishim deb o'ylayman. Agar Xudo meni baxt bilan mukofotlasa; keyin nafaqat I Men ular bilan o'zim muloqot qilmayman, lekin men uni do'st va dushmanga buyurtma qilaman. Do'stim kelguncha shu yerda qoling: men esa boraman Kleopatraga [Bu yerda Untied kiradi] Ammo bu erda yana bir yangi to'siq bor! Bugun ulardan qutulishning iloji yo'qmi? U bilan nima xohlasangiz gaplashing, men ketaman. [ketmoqchi; lekin o'sha paytda paydo bo'lgan beparvo, Dobroserdov oxirgi uchta satrni talaffuz qilganda, u chuqur ta'zim qiladi va ketmoqchi ekanligini ko'rib, birdan uning oldiga yuguradi.]
11-SAHNA.
DOBROSERDOV, VASILIY va BEZOTVIAZNOY.
MUHIM.
Qayerga bormoqchisiz, omadingiz? Siz menga juda yomon munosabatda bo'lasiz. Ular faqat meni ko'rishdi; keyin bir og'iz so'z aytmasdan qochib keting. Bu zodagonga o'xshamaydi! va bu eng ezgu ish emas!
DOBROSERDOV [yon tomonga.]
Bundan tashqari, aldash kerak. [E'tiborsizlarga] Nega mendan jahlingiz bor? Qasam ichamanki, sizning kelganingizni sezmadim. Ayting-chi, hozir ahvolingiz qanday va nima...
aql bovar qilmaydigan [g'azab bilan nutqini to'xtatib.]
Barcha suhbatlardan oldin, men pulimni olishingizni xohlayman; Men taxminan bir oy kutganim. Men siz uchun boshqa savdogarlardan qarz oldim, buning uchun ikki barobar to'layman. va men o'zimning narxim uchun sizga deyarli hamma narsadan voz kechdim.
MEHMURLIK.
Siz ularni ertaga olasiz; va endi siz bilan gaplashishga vaqtim yo'q / [ Boshqarib bo'lmaydigan g'azab] Istaganingizcha g'azablang, bu yordam bermaydi. [Vasiliyga] Undan omon qoling, men u erda bo'laman Kleopatra. [barglar]
KO'RISH 12.
VASILIY va BEZOTVIAZNOY.
aql bovar qilmaydigan [Dobroserdovning orqasidan yuguradi; lekin u eshikni orqasidan yopib ichkariga kirdi.]
Bu nima! Meni ichkariga kiritmang va gaplashishni xohlamaysizmi? Biz siz bilan so'z almashamiz. Balki fertikga aylanasiz; uzoq emas. Men sizning kuchingizni to'xtataman!
Lekin baqirmang Pyotr Vasilevich! Bu yerda bozor emas; va olijanob bir zodagon ayolning uyi. Siz bundan hech qanday foyda olmaysiz.
aql bovar qilmaydigan [Biroz o'ylab, yon tomonga.]
Men undan hamma narsani bilishga harakat qildim; Garchi u har doim chidab bo'lmas bo'lsa ham, ehtimol unga qashshoqlik yetib kelgan. [Vasiliyga] Vasiliy Matvievich! Bu mening aybim va men juda hayajonlanganimni ko'raman. Albatta, har kimning o'z dardi bor, uning yuragiga tushadi. Lekin nega siz hali ham faqat kaftan kiyasiz? Agar u birodarimiz bilan ahil yashasa, bir-ikkitasi bo‘lardi.
VASILEY [yon tomonga.]
U qanday gapni boshlayapti? Men uning hiyla-nayranglarini tinglayman. [Tartibsizlarga.] va men biridan juda mamnunman.
MUHIM.
Biroq, birodarlaringiz ular kabi puxta kiyinmaganingiz uchun sizni masxara qilishadi. Menga bir necha so'zni yashirmasdan aytib beradigan darajada mehribon bo'larmidingiz? Va men sizga beshta imperator va bir nechta Piryuenskiy nibbles bilan xizmat qilaman.
Haqiqatan ham meni dangasa deb hisoblaysizmi? Agar biror narsa ayta olsam, sovg'asiz ham mendan eshitasiz.
MUHIM.
Bo'lishi mumkin emas! Bilaman, siz juda halolsiz: lekin mendan qo'rqmang: men hech kimga aytmayman. Sizning boyaringiz turmushga chiqishi rostmi? Malika?
Bu rostmi!
aql bovar qilmaydigan [juda qisqa vaqt ichida, Va Vasiliyga diqqat bilan qaradi.]
To'y qilib, bu erdan ketishni xohlayotgani.
VASILEY [yon tomonga.]
U bu savol bilan meni chalkashtirib yubordi. [E'tiborsizlarga] Bu yolg'onlarni sizga qaysi yolg'on aytdi?
MUHIM.
Ehtimol, g'azablanmasdan, menga xabar bering. Men seni aldamayman. Mana pul men bilan; Iltimos - - -
VASILEY [yon tomonga.]
Men endi chiday olmayman: men unga yaxshi ichimlik beraman. [E'tiborsizlarga] Qanchadan beri meni o'zingizga o'xshab, yolg'onchi deb hisoblay boshladingiz? Aftidan, men sizning akalaringiz bilan hech qachon aloqada bo'lmaganman va agar mening boyarim haqiqatan ham ketishni xohlasa, men sizga hech qachon sovg'a bermagan bo'lardim. Yo'qol! va o'zingiz va o'rtoqlaringiz kabi bir xil ruhsiz odamlarga pora bering.
aql bovar qilmaydigan
Eshiting uka Vasiliy! Siz qo'rqishingiz to'g'ri emas; nafaqat sizga, balki sizning boyaringizga ham. Siz hali shunday buyuk janoblar emassizki, siz qarz beruvchilarni hovlidan quvib, itlar bilan zaharlaysiz. Ko‘ryapsizmi, bizda yaramas birodarlaringiz ustidan nazorat bor. Nima bu? Siz charchaganingizdan so'rashingiz mumkin emas. Men senga halol xizmat qildim shekilli, foydasi yo‘q, o‘z bahomga bo‘ysundim.
Ey bechora! Narxingizga taslim bo'ldingizmi? Hech bo'lmaganda o'lim soatidan qo'rqing va bu qadar uyatsiz yolg'on gapirmang. Bilaman, siz boyarga besh ming ham bermadingiz, garchi sizda 15 uchun hisobingiz bor.
MUHIM.
Yo'q, yo'q, yo'q! Menda to'liq raqam bor edi va barcha yaxshi tovarlar olib ketildi.
Tovarlar yaxshi ekani rost. Masalan: birinchi marta ular uchta oltin soat olishdi. Ular ikki yuz rublga tushmadi; Ularga to‘rt yuz o‘ttiz yozgansiz.
MUHIM.
Yo'q, yo'q, yo'q!
Olmoslar orasiga sharqona billur solingan enfiye qutisi, bir ming ikki yuz rubl; va hatto uch yuzga ham arzimas edi.
MUHIM.
Yolg'onchilar! yoq - -
Bir so'z bilan aytganda, barcha tovarlar uch baravar qimmatga tushishi uchun qo'pol tarzda yozilgan. Va agar Xudo bu yerda bu bekorchilikka ruxsat bersa; keyin keyingi dunyoda undan qochib bo'lmaydi. - - -
MUHIM.
Iltimos, tinchlaning? Men sizning yolg'onlaringiz bilan qiziqmayman. Meni haqorat qilishdan behudasan! va bu har doim biz bilan sodir bo'ladi. Qachonki biz aldangan bo'lsak, biz halol odamlarmiz; va masala hisob-kitobga kelganda, biz firibgarlar, manfaatparastlarmiz va pulimizni chiziqqa qo'yamiz. Men allaqachon yigirmata yigit bilan qandaydir janjal qilganman.
Va ularning hammasini vayron qilib, qashshoqlikka olib keldi. Men sizning deyarli barcha bekorchiliklaringizni bilaman. Eshiting, men sizga nimalarni aldaganingizni va o'g'irlaganingizni qayta o'qib chiqaman. Qo'riqchi askari Legkomyslova, orqasida besh yuzta jon bor edi, bir yildan keyin siz uni butunlay tozaladingiz va besh ming turadigan tosh hovli uchun siz unga faqat uch juft ko'ylak tikdingiz.
MUHIM.
Bo'sh!
VASILEY [davomi bor]
Kapral Bryakunova uni shunday holatga keltirdiki, sening ayyorliging bilan ming jonni sovurdi, shu qadar tez va pinhona, qarindoshlari bundan xabar topmay, o‘zini ichib o‘ldirgandan keyin, sen uni qamab qo‘yganingda Magistrda vafot etdi.
MUHIM.
Ularning aka-ukalari va joyi o‘sha yerda.
Yutmang va ko'zingizni pastga tushirmang, lekin tinglang. Porutchikning artilleriyasi Verxoglyadova, armiya kapitani Oddiy fikrli, va siz bir soat ichida hisoblab bo'lmaydigan olomon. Nihoyat, siz yolg'onchini oilangizga qo'ymadingiz va bu erga til va savdogarlik hunarini o'rgatish uchun kelgan Qozon fabrikasi egasining o'g'li yaxshi odam keldi, siz uni ikki yoshingizda mahrum qildingiz. otasining merosidan mahrum bo'ldi va nihoyat uni magistraturada qo'lga olishni xohladi va shu bilan uni Xizmatga yozilishga majbur qildi. Agar rostgo'y bo'lganlarida edi, qozilar sizning bekorchiliklaringizni bilardilar. Sizni ancha oldin og'ir mehnatga yuborishgan bo'lardi.
MUHIM.
Hamma narsani ochiq-oydin gapiring. Xo'sh! Bilingki, hakamlar men haqimda bilishadi va ular mening halol odam ekanligimni bilishadi. Va janoblar, firibgarlar, ular sizni jazolashga ruxsat bermaydilar. Xayr. Salomat bo'ling! Sizga yaxshi vaqt. Ertaga siz meni yaxshiroq bilib olasiz va biz siz bilan boshqa joyda o'zimizni himoya qilamiz.
13-SAHNA.
VASILEY bitta.
Men uchun bu firibgarning g'azablanishi yomon ish edi. Bugun biz bilan hazil o'ynashidan qo'rqaman. Bizda shunday savdogarlar bor! Ular savdogar odamlarga o'xshaydimi? Yo'q! Haqiqiy firibgarlar! ammo hammasi emas, halolligi tufayli tilanchi bo‘lib qolgan yaxshi odamlar ko‘p. Masalan, davishnoy Pravdolyubov. Men undan ko'p olijanob boyarlarda o'n yil yoki undan ko'proq qarz kutganini eshitdim; va ayniqsa, qaysi ikki aka-uka, ular pul to'lash o'rniga, uni va ko'plab savdogarlarni bir-birlariga yuboradilar va nihoyat ularni qarzlaridan voz kechishga majbur qiladilar. Magistrlikka hatto buyuk janoblar ham qabul qilinsa; keyin har kimning qarz olish istagi kamayadi, to'lovga umid yo'q edi. Biroq, o'zimni unutib, men juda ko'p suhbatlashdim. Men majburman, shunday ekan Zloradov ko'rish uchun kelmaydi Panfilom, va bizning ishlarimiz ular bilan qanday ketayotganini bilib oling. [u yurib, Dobroserdovning kabineti eshigini qulflaydi.]
Uchinchi harakatning oxiri.
TO'RTINCHI HARAKAT.
FENOMEN 1.
ZLORADOV yolg'iz [ofisga kirish; lekin u qulflanganini ko'rib, to'xtaydi.]
A! U, albatta, har doim o'zining go'zalligi bilan birga, vaqtining ko'p qismini tender tomfoolery bilan o'tkazadi. Oh ahmoq! siz afsuslanishga arzimaysiz. Agar senga yaxshi saboq bersam, xuddi hozirgidek yaramas odamlarni boshqara boshlaysiz. Dunyoda aql bilan yashash va bu yerda ezgulik deyilgan bu ahmoqlikka yuqmaslik yaxshi emasmi? Albatta, siz yaxshilik qilishingiz kerak, lekin o'zingiz uchun, odamlar uchun emas. Biz o'zimiz uchun tug'ilganmiz; va shuning uchun biz faqat o'zimiz uchun harakat qilishimiz kerak, [stulga o'tiradi va bir oz o'tirgandan so'ng tabassum qiladi va aytadi] Ahmoq Malika bir daqiqada men quloqlarimni shunchalik qattiq pufladimki, u menga turmushga chiqishga va'da berdi va umidsizlikdan yorilib ketmoqchi edi, agar u orqamda bo'lsa, men bundan xursand bo'lardim. - - - Lekin men uni uyiga olib kelishga undadim, shunday qilib Dobroserdova uni xo'jayini bilan ushlash uchun, va shuning uchun u meni chekkada kutmoqda - - - Buni qanday qila olaman? - - - [O'ylaydi.] Oh, chora bor! Ushbu ajoyib ishni yakunlab, Kleopatra monastirga, Dobroserdova qamoqqa borish; va shu maqsadda, men endi uning kreditorlariga kechasi ketmoqchi ekanligini yana bir bor bildiraman; va firibgar Vasiliy Agar advokatning maslahati bilan qonun loyihasini yirtib tashlasa, mensiz ham adolat uni jazolardi: lekin u mana.
FENOMEN 2.
ZLORADOV VA VASILEY.
ZLORADOV.
Xo'jayiningiz qayerda?
VASILEY [qattiq.]
Hech kim uni aldamaydigan joyda.
ZLORADOV [g'azab bilan.]
Menga javob bering, u qayerda? Agar bilsangiz, men keldim, deb ayting.
VASILEY [yon tomonga.]
Men unga sizning o'limingiz haqida xabar berishni afzal ko'raman! Mensiz u bilan gaplasha olmaysiz.
FENOMEN 3.
ZLORADOV.
Bu yaramas hozir ham meni shunchalik ranjitdiki, nima bo'lganda ham unga yaxshi saboq beraman. Stryapchev quloq solmagani aniq, ammo hali ko'p yo'llar bor. Qanchadan keyin turmushga chiqaman Malika, shuning uchun men sotib olaman Dobroserdovyh bu qallob tayinlangan qishloqlar; Qamchini sotib olib, men unga hurmatsizlik uchun shunday qilyapman, keyin uni abadiy og'ir mehnatga jo'natishimni aytdim. Faqat bilan Malika lekin hayot men uchun juda zerikarli bo'ladi. - - - Hech narsa mavjud emas! Men uni aldayman. Buni ko'pchilik allaqachon amalga oshirgan, lekin ular uni qanday qilib butunlay yo'q qilishni bilishmagan, lekin men uni butunlay tozalayman va u mukammal usta bilan ishlaganligini isbotlayman. Ko'p oddiy odamlar meni haqorat qilishlarini bilsam ham; lekin men ularga qaramayman va ustidan kulaman, ular butun halolliklari bilan bir g'ildirakli vagonlarda yurishlari mumkin, lekin men poezdda vagonlarda aylana olaman. Ular karam sho‘rva, bo‘tqa yeyishadi, men ham xuddi sudya kabi har kuni dasturxonni ochaman Poraxo'rlar. U o‘zining katta boyligini o‘g‘irlik yo‘li bilan qo‘lga kiritgani, yigirmaga yaqin uyni beadablik bilan vayron qilganini hamma biladi. Hamma bu haqda qichqiradi; ammo, u hatto qichqiriqlar orasida ham ko'rinadi. Ular eski matolarni kiyishadi, u esa yangi kiygan baxmal kaftanlar. Ular piyoda loydan o'tishadi; Va u aravada chopib, ularni loyga sepdi. Ular - - - Ha, ular shu yerda Dobroserdov.
4-FENOMENON.
DOBROSERDOV, ZLORADOV va VASILEY.
ZLORADOV.
Hech qanday holatda siz u erda bo'lgansiz Kleolatra. U bilan men erishgan muvaffaqiyatga erishishingizni istardim Malikalar.
MEHMURLIK.
Albatta pul olib keldingiz.
ZLORADOV.
Haqiqatan ham olib kelmayman deb o'ylaganmidingiz? Bu erda ular 30 ta imperatordir. Qanchadan keyin kampirga sizdan xat berdim; keyin uni o‘qib chiqdi-da, kelinidan pulni oldi va tezroq sizga olib borishimni, sizni o‘zim bilan olib kelishimni iltimos qildi.
MEHMURLIK.
Men uning oldiga bora olmayman.
ZLORADOV.
Siz bunday qilmasligingiz kerak. U sizdan biroz g'azablandi, chunki siz unga akangizning ishlari bilan shug'ullanishingizni aytib, karta o'ynashga shoshildingiz; ammo men seni butunlay tuzatdim va unga sen graf bo'lishing kerakligini aytdim Gordeyanov tog‘angdan kelgan maktubni uzat, sen qilgan ishing; lekin uning mehmonlarini topib, men biroz o'ynashga majbur bo'ldim va u mening so'zlarimga ishondi.
MEHMURLIK.
Men siz uchun nihoyatda qarzdorman.
ZLORADOV.
Men siz uchun hamma narsani qilishim kerak. Nihoyat u mendan so'radi, agar bormasangiz nima bo'ladi; hech bo'lmaganda pulni olganimdan keyin qaytib keldim. Siz bilan suhbatlashish uchun vaqt berish uchun uning iltimosi menga o'rinli tuyuldi Kleopatra. Siz uni ko'rdingizmi? Va u rozimi?
MEHMURLIK.
Unchalik emas; lekin umid qilamanki, u tez orada ta'zim qiladi. Shunday qilib, menga yaxshilik qiling, borib turing Malika U yerda hali ikki-uch soat bor.
ZLORADOV.
Ehtimol, yarim tungacha. Bu hech qanday xarajat qilmaydi. Bilasizmi, uni burnidan olib borish qanchalik oson.
MEHMURLIK.
U haqida gapirishni to'xtating; borib, uni mehmon qilib qo'ying, men o'z xonamda muzokaralar olib boraman Kleopatra, chunki u erda hamma uni kuzatib turibdi, lekin u shu erda bo'lishga va'da berdi Knyaginina yashirin soyalar bilan yotoq xonasi. Umid qilamanki, u men bilan ketadi va buning uchun men shu soatda otlarni yuboraman.
ZLORADOV.
Bularning hammasini menga ishonib topshiring, menda pochta aravalari uchun blank bor, ular bir soatdan keyin hovlimda siz uchun tayyor bo‘lishadi. Bu erda faqat siz tezda bo'lishingiz mumkin.
MEHMURLIK.
Oh, sen menga qanday qarzdorsan!
ZLORADOV.
Yo'q, men to'layman. Lekin bo'sh xushmuomalalikni qoldiraylik; bu yerga qo'ng'iroq qiling Kleopatra. Shoshiling, men boraman Malika. Xayr. Salomat bo'ling! [yon tomonga] Uning o'zi yana menga olib kelish imkoniyatini berdi Shahzoda, shuning uchun u ularni, albatta, uning xonalarida topadi.
5-FENOMENON.
DOBROSERDOV va VASILEY.
MEHMURLIK.
Xo'sh Vasiliy! U menga qanday yordam berayotganini ko'ryapsizmi? U pulni olib chiqdi, siz unga yo'l pulini berasiz va u otlarni tayyorlamoqchi. Men ulardan shunchalik qarzdormanki, hatto qaytarolmayman.
Va u meni hayratda qoldirdi. Men Davichni to'g'ri eshitdim shekilli. Biroq, men uning so'zlariga ishonmayman va u nima qilmasin, men hamma narsani yolg'on bilan himoya qilaman.
MEHMURLIK.
Siz juda ishonchsizsiz va shubhali ovchisiz.
Bu haqiqat janob! Siz qanchalik ishonuvchan bo'lsangiz, men ham ehtiyotkorman.
MEHMURLIK.
Bo'sh fikrlarni qoldiring va o'zingizga keling Kleopatra; undan so'rang va unga ayting Zloradov allaqachon ketgan va men uni kutayotgan yagona odamman.
Sizni eshitaman, ser.
6-FENOMENON.
DOBROSERDOV bitta.
Endi mening sevgilimning roziligi etishmayapti; aks holda men butunlay baxtli bo'lardim; lekin men uning sevgisiga umid qila olaman. U, albatta, meni qayg'uda qoldirmaydi; va hozir ham bir oz qarshilik qilgan bo'lsam ham, men o'zimni kuch bilan majburlayotganimni va o'zimni mustahkamlashga harakat qilayotganimni payqadim, men uchun pushaymon bo'ldim - - - Afsus! Lekin bu menga yetarlimi, ehtirosli sevgi u bilan birlashmaydimi? Ular, shuningdek, qabih qilmishlari uchun sharmandali qatl etilgan jinoyatchidan afsuslanishadi. Uning ayanchli oxiri tomoshabinlari unga hamdardlik bildiradilar. Ammo hazilning insoniyatga bo'lgan sevgisi ishlaydi. U insoniylikda achinadi, lekin ishlarida xor. Xuddi shunday bo'lishi mumkin Kleopatra Meni o'limga yaqin ko'rib, afsuslanadi; lekin men o'zimning o'tmishdagi g'azablarimga ishonishga jur'at etmayman va ehtimol mening ehtirosim, uning ehtirosini yengib, meni tark etishga qat'iy qaror qildi. - - - - Yo'q! Uning mehribon yuragi menga qattiq munosabatda bo'lmaydi. Ko'z yoshlarimni, sarosimani va umidsizlikni ko'rib, u albatta men bilan ketadi. Men uning oyog'iga yiqilaman va uning roziligini olmagunimcha ularni birinchi bo'lib tashlab ketmayman yoki ular bilan hayotimni tugataman. - - - Lekin u mana.
FENOMEN 7.
DOBROSERDOV, KLEOPATRA, STEPANida va VASILEY.
DOBROSERDOV [Kleopatrani kutib olish uchun yuguradi va uning qo'lidan ushlab, o'padi.]
Mening baxtsiz hayotimning quvonchi! Siz mening melanxoligimni tugatishga harakat qildingizmi?
KLEOPATRA.
Nega men sizni hali ham shunday sarosimada ko'raman? Seni rozi qilish uchun ko‘p ish qilganga o‘xshayman va odob-axloqni buzib, ochiqdan-ochiq borganimda ham hamma meni qoralaydigan joyga yashirincha kelaman. Xo‘sh, xola bu yerga kelsa-chi?
MEHMURLIK.
U tez kela olmaydi. Do'stim, men uni xohlagancha ziyorat qilishim mumkin. Uning mavjudligidan qo'rqmang va mening qattiq azobimni ko'rib, bu uyni tark etishga rozi bo'ling; rozi bo'ling va o'zingizni sodiq sevgilingizga ishonib topshiring, u sizsiz bu erdan ketmaydi; Agar shu yerda qolsangiz, sizning uyingiz uning qabri bo‘ladi. Lekin sen mendan ko'zingni o'girding! Ey soxta umid!
KLEOPATRA.
Sizdan nafratlanaman! Ojizligimni sizga ko'rsatmaslik uchun, yaqinda qanchalik yashirishga urinmasam ham, siz menda sezib qoldingiz. Ko'z yoshlarimga qarang, qarang va bilingki, sevgi meni ularni to'kishga majbur qiladi va agar fazilat qarshilik qilmasa, xuddi shu sevgi meni siz bilan hamma joyga olib boradi. Lekin u - - -
MEHMURLIK.
Yo'q, azizim Kleopatra? Fazilat beg'ubor istaklarga qarshi turmaydi. Siz uchun baxtsizlik tayyorlab qo'yilgan, siz quvg'inga uchragan va ular sizning qaramligingizdan foydalanadigan va sizni asirlikda saqlaydigan uydan tezda uzoqlashing. Tezroq keting, aks holda siz abadiy baxtsizlikka duchor bo'lasiz va mening maslahatlarimni tinglamaganingiz uchun tavba qilasiz. Sizning xolangiz hurmatingizga loyiq emas. U sizning ta'qibchingiz, dushmaningiz va - - -
KLEOPATRA.
Mening oldimda uni yomonlamang. Meni sharafni mensimaslik va... lavozimi, men ota-onamdan ishonib topshirilgan shunday qarindoshning uyidan sevgilisi bilan qoldi. Yo'q! Shunday qilib, men o'zimni abadiy malomat qilaman.
MEHMURLIK.
Sizdan eshitishni umid qilganim shumi? Bu mening muloyimligim uchun mukofot va mening doimiyligim uchun mukofotdir! Sen meni shunday sevasan! Agar sizda haqiqiy o'zaro sevgi bo'lsa; unda sen oshiqing uchun, sening nomusing jonidan ham aziz bo'lgan, oyog'ing ostida so'nggi nafasini nafas oladigan oshiq uchun hammasini unutarding. - - - Lekin siz uning samimiyligiga shubha qilasiz. - - - Ey Xudo! Siz mening fikrlarimni bilasiz. - - - Shafqatsiz! Sizdan ishonchnoma ololmaganimda; senga shubhali bo‘lib ko‘rinsam: qalbimning sirlarini bilgan senga; senga maftun bo'lib, faqat seni sevgan, senga qoyil qolgan va butun quvonchini senga joylashtirgan o'sha yurak; - - - lekin siz uni qiynamoqchisiz va misli ko'rilmagan ishtiyoq bilan - - -
KLEOPATRA.
Noto'g'ri tanbeh berishni to'xtating; ular mening sha'nimga tegadi. Qattiq nigohingni menga qara! Men ko'z yoshlarimni qalbakilashtiryapmanmi? Men ayyorlik bilan ingrab, xo'rsinib yurmayapmanmi? Mening g'amgin ko'rinishimga qarang; Albatta, siz unda befarqlikni ko'rmaysiz.
MEHMURLIK.
Menga nisbatan shunday his...
KLEOPATRA [uzilish davom etmoqda.]
Hali ham meni sovuqqonlikda ayblab, mehribon yuragimni qiynaysanmi? Qasamyod qilamanki, men sizni xuddi shunday sevaman I sizni sevgan; Sizlar ham Nuhning shodligisizlar; O'limgacha jonimga ega bo'lasan, baxtimni sendan boshqa hech kim yaratolmaydi.
MEHMURLIK.
Hammasini his qilganingizda; Nega o'zboshimchalik bilan qiynalayapsiz? Siz uchun abadiy baxtsizliklar allaqachon tayyorlangan bu uyni tark eting. - - - Sevimli nigohingni mendan qaytarma! [tizza cho'kib.] Sevgilingizga qarang. - - Uning yuzida umidsizlik va g'azab aniq tasvirlangan! Unga achinib keting - - - yoki shu soatda tayyor bo'ling. - - - [keyin malika ichkariga kirib, uni tizzalab turgan holda topadi.]
8-FENOMENON.
MALİKA, KLEOPATRA, DOBROSERDOV, STEPANida va VASILIY.
KLEOPATRA.
Men hozir o'ldim!
DOBROSERDOV
Meni eshiting xonim...
MALİKA [Dobroserdovga, nutqini to'xtatib.]
Menga quloq sol, xoin! Sizning makkor niyatlaringizni bilib olganimdan juda xursandman. Siz mening soddaligimga qasam ichmaysiz va bu uyatsiz narsaga erisholmaysiz. - - - [Kleopatra] Va siz, kamtarlik qildingiz! Siz uchun qilgan yaxshi harakatlarim uchun menga mukofot tayyorladingiz. [yon tomonga] Bu yovuzlarni qanday jazolashni bilmaymanmi? - - -
STEPANIDA [Malikaga shoshilib.]
Oh! xonim, unchalik tashvishlanmang! Xudoning O'zi sizga uyga qaytishingizni maslahat berdi. Agar siz yarim soatga kechiktirgan bo'lsangiz; unda ularning hech biri topilmas edi, Kleopatra ketishga to'liq rozi bo'ldi; va men qanchalik qarshilik ko'rsatmayin, ular menga qarashmadi.
VASILEY [Dobroserdovga.]
Men nima eshitaman?
STEPANIDA
Endi men sizni yubormoqchi edim; lekin siz o'z vaqtida yetib keldingiz. Mana, xonim! Uning rahm-shafqati haqida sizga haqiqatni aytishmadimi? U uzoq vaqtdan beri sizni aldashga tayyorgarlik ko'rdi.
Oh, aldov! Va u bizga qarshi. Oy - - -
DOBROSERDOV [Malikaga.]
Unga ishonmang; u - - -
MALİKA [Dobroserdovga.]
Jim bo'l, aldamchi! [Stepanid] Men juda xursandman, garchi siz menga sodiq bo'lsangiz ham ... Men uzoq vaqtdan beri mehribon odamlarni tinglamaganim uchun aybdorman. Lekin ular bilan nima qilishim kerak? Ular meni aqldan ozdirdilar.
STEPANIDA [Malikaga jimgina.]
Men allaqachon nimadir haqida o'yladim. Ketib, ular turmush qurishga va sizni so'rashga rozi bo'lishdi; va shuning uchun bu sodir bo'lishining oldini olish va uni qulflash kerak [Kleopatraga ishora qilib] xavfsiz joyga.
DOBROSERDOV [bu vaqtda u Kleopatraga achinib qaraydi va uning oldiga bora boshlaydi; Va Vasiliy bilan jimgina gaplashadi.]
Lekin qayerda?
STEPANIDA.
Aynan shu soatda uni xolangiz abbas bo'lgan monastirga yuboring va Xudo uchun ikkilanmang; Menga topshirib, birodarlarimni men bilan birga borishlarini buyur.
A! Aytgancha, siz menga haqiqatan ham maslahat berdingiz va men hamma narsani sizga ishonib topshirdim. Boring va bir daqiqa ikkilanmang, u bilan boring. [Kleolatraga] Sizchi? Stepanida u nima desa, hamma narsada unga quloq soling. [Kleopatra keladi, Dobroserdov unga ergashmoqchi; lekin malika uni to'xtatadi.]
FENOMEN 9.
MALİKA, DOBROSERDOV va VASILIY.
MALİKA [Dobroserdovga]
Qayerga borishga jur'at etasan? Uyatsiz qoling! Menga o'zingizni qanday oqlay olasiz?
MEHMURLIK.
Hech narsa! Aybsizni oqlash mumkinmi Kleopatra, kim fazilatni eslab, vasvasaning faryodiga qaramay, iltimosimga umuman rozi bo'lmadi. Menga ishoning Stepanida jahli chiqib, unga tuhmat qildi. Unga qattiq munosabatda bo'lmang; lekin afsus. - - -
Jim bo'l, uyatsiz! Qanaqasiga? Meni sharmanda qilishga kelishib olgan raqibimni oqlashga uyalmaysizmi? Ko‘zimdan keting! Men sizning barcha niyatlaringizni allaqachon bilaman; qo'ysangchi; qani endi! va hech qachon o'zingizni menga ko'rsatma.
MEHMURLIK.
Albatta, men hech qachon o'zimni ko'rsatmayman, lekin men baxtsiz xo'jayinimni sizning qo'llaringizdan tortib olishga intilmayman, bu bilan sodiq do'stim menga yordam beradi; va siz u bilan qilgan harakatlaringiz uchun munosib mukofot olasiz - - - [U bormoqchi, lekin Zloradov kiradi].
FENOMENON 10.
DOBROSERDOV, MALİXA, ZDORADOV va VASILEY.
DOBROSERDOV [Zloralovni quchoqlashga shoshildi; lekin u unga yaqinlashishga ruxsat bermaydi.]
Aziz do'stim, baxtsizlarga yordam bering - - -
ZLORADOV.
Baxtsiz emas, noshukur! Meni do'st deyish sharmandalik emas. Men senga hech qachon bunday bo'lmaganman; lekin faqat insoniylikda, sizning nopok xatti-harakatlaringizni ko'rib, sizni nasihat qilishga va halokatdan qaytarishga harakat qildim. Siz xijolat bo'ldingiz! Lekin siz barcha yomonliklarning sababchisisiz. Menga necha marta ezgulikka yuzlanib, berishni maslahat berganimni esla Malika munosib minnatdorchilik; Lekin siz, shunga qaramay, uni hamma joyda haqorat qildingiz. Men sizga uzoq vaqt chidadim; lekin oxirgi harakatingiz majbur bo'ldi. Meni qilmishlaringni fosh et. Men uni o'zim ochdim Malika Siz uning soddadil jiyanini olib ketib, sharmanda qilmoqchi edingiz! Iltimos, tinchlaning! yoki I Men siz bilan boshqacha munosabatda bo'laman. Bilasizmi, kimni beadablik bilan ayblaysiz? Ertaga sizning jazongiz sifatida u mening erim bo'ladi, men unga sizning oldingizda qo'limni beraman. [3Loradning qo'lini beradi.] Va men sizning aqldan ozgan sevgilingizning sochlarini ikkilanmasdan kesaman. Ko'ryapsizmi, siz meni osonlikcha aldaolmaysiz va men siz bilan qanday munosabatda bo'lishni bilaman. Mening uyimda bo'lmasligingiz uchun. [Zloradovga] Keling, janob! Men allaqachon do'stlarimni chaqirdim, endi qo'l berib ko'rishamiz. [Dobroserdovga.] Kechirasiz, janob firibgar!
ZLORADOV [Dobroserdov].
Kechirasiz! Sendan afsusdaman. Va agar siz to'g'ri yo'lga qaytsangiz, men sizga yordam berish uchun hamma narsani qilaman. Oxirgi maslahatni tinglang va yovuzligingiz muvaffaqiyatsizligini ko'rib, uni qoldiring va biz kabi bo'ling. [Ular ketishadi.]
11-SAHNA.
DOBROSERDOV VA VASILEY.
MEHMURLIK.
Ey xoin! Mening qasosimdan qochib qutula olmaysiz. (Vasiliyni quchoqlashga shoshiladi.) G'ayratli xizmatkor va sodiq do'st! Senga ko'p aybim bor!
Xavotirlanishni bas qiling, janob: va meni uyaltirmang: men boshqa hech narsa qilmadim, bu har bir xizmatkor qilishi kerak.
DOBROSERDOV [yon tomonga].
Ey noshukur! - - - Siz esa, men oilangiz uchun g'ayrioddiy sharafni ko'ryapman, meni ayamang. Tanbeh bering, ayblang, uyat qiling va qayg'ularimni oshiring! Va u hamma narsaga loyiqdir! Qani edi gaplaringga quloq solsam; Shunda men o'zimni xoindan qutqargan bo'lardim - - - kimni qo'lim shu soatda jazolaydi!
Uni tinch qo'ying, janob, baxtsizlikni oldini olishga harakat qiling. Siz allaqachon ishonuvchanligingiz uchun etarlicha jazolangansiz: lekin o'zingizni undan butunlay himoya qilishning iloji yo'q. Rostgo'y qizdek tuyulgan bu yovuz odam bizni yashirincha aldaydi deb o'yladimmi - - - Endi, eng muhimi, bu haqiqat yoki yo'qligini aniqlashimiz kerak. malika, u sizning xo'jayiningizning sochini kesmoqchi.
MEHMURLIK.
Baxtsizligimda ham siz menga foydali maslahat berasiz. Keling, aziz do'stim! Bor! Bu haqda so'rang va ularga safarga tayyorlanishlarini buyuring va meni bu erda bir necha daqiqaga qoldiring.
Men siz buyurgan hamma narsani qilardim, lekin sizni tark etishdan qo'rqaman. Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin. - - -
MEHMURLIK.
Hech narsadan qo'rqmang. Agar umidsizlikda nimadir qilsam, bu yomon odamimdan o'ch olish bo'ladimi?
Bunchalik qasoskor bo'lmang, lekin buni taqdirning rahm-shafqatiga qoldiring. Men boraman va sizni iloji boricha sog'lom ko'rishga umid qilaman.
KO'RISH 12.
MEHMURLIK.
Bor! Men sizning sadoqatingizni qanday mukofotlashni bilaman! Ey g'azablangan taqdir! Meni jinoyatlarim uchun yetarli darajada jazoladingizmi? Va ular menga nisbatan barcha qattiqqo'lliklarni boshdan kechirdilarmi? Endi men sodiq do'st deb bilganimga aldandim; bekasidan abadiy mahrum, g‘ayratli xizmatkordan boshqa hamma tashlab ketgan, endi mening baxtsizligim tugadi. --- Voy! men nima qilaman? - - - Agar Kleopatra tonsure; keyin o'sha daqiqada mening baxtsizliklarim tugaydi. Men buzuq xulq-atvorim bilan abadiy nomusga solgan amakim va ukamning oldiga bormayman. Yo'q! - Avvaliga men shunchalik ko'p odamlarni g'azablantirdimki, hatto kechirimga umid qilmayman! - - - A? Balki uning o'limida men allaqachon aybdorman. - - - Ha, va men aziz birodarimga boshqa og'irlik qilmayman! U allaqachon menga juda ko'p yaxshilik qildi. Nimaga murojaat qilishim kerak? - - - Haqorat va qasosni unutib, g'azablangan hayotimga chek qo'yganim ma'qul.
Uni oling va topilgan eng yaxshi narsani qiling.
ZLORADOV.
Mening xizmatkorim deyarli yo'lda; meni shu yerda kuting, xonim, men bir daqiqada qaytaman.
FENOMEN 2.
MALİKA bitta.
Bu odam menga qanchalik xizmat qilmasin, men unga nisbatan zarracha moyillik sezmayman, men deyarli yagonaman Dobroserdov Men undan qasos olmoqchi edim. U men uchun qanday yomonlikni va'da qilishini yuragim bilmaydi. Xo'sh, agar kimdir uchun bo'lsa Kleopatra turadimi? - - - Xudo saqlasin! Men bu erda sharmanda bo'lib qolaman; Men unga qarshi allaqachon aybdorman va hayajonda men o'ylaganimdan ham ko'proq narsani qildim. Men faqat xoinimni jazolamoqchi edim, chunki u meni aldadi; va mening jiyanim - - -
FENOMEN 3.
MALİKA va ZLORADOV.
ZLORADOV.
Koridorga chiqayotib, xonim, buni eshitdim Dosbroserdov U seni xizmatkorlar oldida shafqatsizlarcha so‘kadi va shu sababdan pastga tushmay, yoningga qaytdi. Menimcha, biz uni shu daqiqada hovlidan haydashimiz kerak.
Albatta! Qanaqasiga? U meni xafa qildi va u ham meni haqorat qiladimi? Men unga shu daqiqada buning uchun to'layman; lekin jiyanimga kelsak, men unga unchalik qattiq munosabatda bo'lishni niyat qilmayman. Lekin u shu yerda. Uni ko'rish men uchun butunlay chidab bo'lmas.
4-FENOMENON.
MALİKA, DOBROSERDOV va ZLORADOV.
DOBROSERDOV [yon tomonga.]
Nafratsiz, men ularga bir so'z ayta olmayman ...
ZLORADOV.
Mening qirolim! Menimcha, sizga imkon qadar tezroq uydan chiqib ketishingiz va bizga hech qanday muammo tug'dirmasligingiz kerakligi juda aniq aytilgan. Butun shaharda bo'lgani kabi Malika Ular uni uyida shunday isrofgarchilikni yashirgani uchun qoralaydilar, qarz beruvchilar hamma joyda qidirmoqdalar.
MEHMURLIK.
Ey uyatsiz! Uni aldash; yovuzliging qachon fosh bo'ladi.
Meni ahmoq deb o‘ylamaysizmi? Yo'q, janobim! Men yolg'onchilarni qanday tan olishni bilaman va o'zimni suiiste'mol qilishga yo'l qo'ymayman. Aynan shu soat hovlidan, yoki men odamlarga buyruq beraman - - -
OBROSERDOV. VASILEY.
Men birini ham, boshqasini ham olmayman, ser. Va o'sha paytda men sizdan qolishmaganimda, har bir ehtiyojga chidaganimda va men uchun sharmandaligingizni ko'rganimda; Siz fazilatli bo'lib, mening xizmatlarimga har qachongidan ham ko'proq muhtoj bo'lganingizda sizni tark etishim kerakmi? Men sizni ko'proq xafa qilish uchun emas, balki g'ayratimga ishonch hosil qilish uchun o'tmishni eslatmayapman. Men sen bilan hech qachon ajramayman.
MEHMURLIK.
Ey insonda kamdan-kam uchraydigan fazilat holati! Siz meni halolligingiz bilan hayratda qoldirasiz. Va men allaqachon sizga shubha qilganim uchun etarlicha jazolanganman.
Siz menga shubha qilgan yagona odam emassiz: va men yaxshi odam sifatida nom qozonish qanchalik qiyinligini allaqachon bilib oldim. Agar men dangasa bo'lsam; keyin bilan birga Zloradov sizni o'g'irladi va - - -
MEHMURLIK.
Menga uni eslatma. Siz menga yaxshi yuragingizni etarlicha isbotladingiz.
Ammo tan olishim kerakki, marhum ota-onangiz menga bu halol harakatlarni o'rgatgan. U doimo haqiqatni kuzatar, bandalaridan yomonliklarni olib tashlashga harakat qildi. Lekin kim uchun? Farzandlaringiz uchun hamma narsa, ularni yaxshilik bilan tasdiqlash uchun.
MEHMURLIK. VASILEY.
Va men hali ham sizdan so'rashga jur'at etaman, hech bo'lmaganda xizmatkoringiz uchun emas, balki o'zingizning manfaatingiz uchun va rahm-shafqatni saqlab qolish uchun Kleolatra Bu yerga - - -
MEHMURLIK.
Uning ismini aytib, meni har qanday narsaga majburlashingiz mumkin. Qolaversa, minnatdorchilik nafaqat maslahatingni tinglashni, balki unga itoat qilishni ham buyuradi. Amakimnikiga boring. Keling, aziz juftlikni qutqaraylik, keyin men sizga o'z minnatdorchiligimni isbotlayman. [ketmoqchi; Shu payt bir beva ayol va uning qizi kirib kelishdi.]
FENOMEN 7.
DOBROSERDOV, VASILEY va BEVA qizi bilan.
DOBROSERDOV,
Ey Xudo! Sen bu bechora ayolni menga kattaroq azob berish uchun yubording, lekin u aldanmaydi.
Jahl qilmang, janob, men sizni bezovta qilgani keldim. O'ta ekstremal meni bunga majbur qildi. Bilasizmi, mening marhum erim sendan qarzini bir yil kutgan, men esa bir yarim yil kutaman. Bechora beva va yetimlarga rahm qil! Mana, ularning eng kattasi; va yana to'rttasi uyda qoldi.
MEHMURLIK.
Bilaman, xonim, men sizning oldingizda aybdorman, lekin men sizga hamma pulni to'lay olmayman, qasamki, menda uch yuz rubldan ortiq pul yo'q. Ularni oling! Qolgan yuz ellik pulni esa, albatta, uch kun ichida olasiz. Men shaharda bo'lmasligimni eshitsangiz ham; ammo, xavotir olmang. Bu odam ularni sizga topshiradi; Menga ishoning va penaltini tinch qo'ying.
Bundan ham xursandman. [barglar]
8-FENOMENON.
DOBROSERDOV va VASILEY.
MEHMURLIK.
Endi men shaharni tark etaman, siz esa shu yerda qolaman, men endi buyurtma bermayman, balki so'rayman; menga quloq soling! Mening hamma narsamni soting va bu bechora beva ayolni rozi qiling. Umid qilamanki, siz mening kiyimim va ichki kiyimim uchun shuncha pul olasiz.
Men sizdan emasman - - -
MEHMURLIK.
Mening iltimosimga bo'ysunmang; va men siznikiga rozi bo'lganimda, menikini ham bajaring. Xohlasangiz, to‘g‘ridan-to‘g‘ri amakimning oldiga boraman, siz esa vaziyatni to‘g‘rilab, meni u bilan birga topasiz. Kechirasiz! [Malika va Zloradovni ko'rib]. Adolat ikkalangizni ham jazolaydi. Qo'ysangchi; qani endi! Qamoqxona siz uchun allaqachon ochiq. MUHIM,
Yuqori tug'ilgan nutqlaringizni qoldiring; va tezroq boring: Xo'sh, ser Kotib, farmonga binoan o'z vazifangizni bajaring.
OFFICEMAN [Dobroserdovga.]
Sizmi janob Kapitan Dobroserdov?
MEHMURLIK.
OFFICEMAN.
Xullas, sizning hurmatingiz uchun menda tergovchi bor va men sizni bu erda hozir bo'lgan savdogar janoblarning iltimosiga binoan va protokolda, veksel ustavi va boshqa hujjatlarga ko'ra, ismingiz bilan olib borishni buyurdim. magistraturaga. Agar qarasangiz, detektiv soxta emas; va Ratman tomonidan ro'yxatga olingan Maloznayev, va kotib Proshlettsov. Uzrsiz biz bilan keling.
MEHMURLIK.
Jarohatni haqorat qilish uchun men bu loferlar bilan shahar bo'ylab yurishim kerak [xodimga] Yo'q, men o'zim kelaman! [xohlaydiket, Dokukin va Bezotvyaznoy uning etagidan ushlab, orqasidan ergashadi. Ammo o'sha paytda M kiradi: Doefoserdov.] B: MEHMURLIK. M: DOBROSERDOV. DOKUKIN. Men har doim o'zimni haqorat qilaman. MALİKA, B: DOBROSERDOV, M: DOBROSERDOV, VASILEY va ZLORADOV, MALİKA
Uni qanday ko'rishim mumkin! Men uyatdan o'laman. [Zloradovga] Mendan uzoqlashing, bechora.
M: DOBROSERDOV.
Bormang, lekin shu yerda qoling. Men sizga qanday qilib kutilmaganda bekangizni olib kelganimni aytaman. Pereslavskaya Yamskayaga yaqinlashib, men aravani uchratdim va unda o'tirganlar mendan to'xtashimni so'rashganini eshitdim. Men uning chiqqanini ko'rdim Kleolatra Va Stepanida, va bu halol xizmatkor menga sizning barcha baxtsizliklaringiz haqida xabar berdi va u monastir o'rniga olib borayotganini aytdi. Kleolatra, unga aytmay, to'g'ri marhum amakimizning qishlog'iga va yo'lda men sizga bu haqda xabar bermoqchi edim. Aksincha, men ham ularga sizning baxtingiz almashinuvini e'lon qildim va biz Stepanida Xo‘jayiningizni bu yerga qaytishga majburlab ko‘ndirdik.
B: MEHMURLIK.
A! Aziz birodarim, sen menga hayot berasan!
ZLORADOV
Bu chidasa bo'ladimi? Ahmoq qiz mening barcha ayyorligimni hech narsaga aylantirdi!
14-SAHNA.
TIZHE, KLEOPATRA, STEPANida va VASILEY.
Men unga qarashga jur'at etolmayman va oyoqlarim meni qo'llab-quvvatlamaydi. [stulga suyanib, ro'mol bilan o'raladi.]
B: DOBROSERDOV [Kleopatraga shoshilib, uning qo'llarini o'padi.]
Eng azizim Kleolatra! Qo‘llaringdan o‘pay, avvalo iltimosimni eshit. O'tmishni unut! Xolangizni kechiring! U hech narsada aybdor emas; [Zloradovga qarab] va u hamma narsaning sababidir. Ayting! Undan faqat hech narsa talab qilmaysiz; lekin unga yashash uchun yaxshi qishloq bering. Men allaqachon shunchalik boymanki, sening mahringga muhtoj emasman. Menga bo'lgan muhabbatingizning belgisi sifatida buni sizdan so'rayman. Qiling! - - -
KLEOPATRA
Men bundan ham ko'proq narsani qilaman. [Uni malika oldiga chopish uchun qoldirib, uning oyoqlariga yiqilishni xohlaydi; lekin u ruxsat bermaydi; Biroq, u qo'lini oladi va o'padi.] Men emas, xonim, sizni kechirishi kerak; va sening xohishingga qarshi qaytishga jur'at etganim uchun mening aybimni kechir. Bu erda yashash, bezovtalik yo'q I Men o'zimni ko'rmadim va ota-onamning buyrug'i bilan hamma narsada sizga bo'ysunishim kerak edi. Kechirasiz! Va uning so'zlari [Dobroserdovga ishora qilib] Men tasdiqlayman va ko'z yoshlar bilan so'rayman - - -
KNGINYA [yig'lab.]
Meni bunday sharmandalikka olib kelishni bas! To'xtating, aziz jiyanim! Siz mening tavbamni kamtarligingiz bilan ko'paytirasiz - - - Va men sizning oldingizda shunchalik aybdormanki, men bunday saxiylikka loyiq emasman, [Zloradovga ishora qilib] Bu yovuz odam meni hamma narsaga olib keldi! Ammo kelajakdagi hayotimda aybimni o'zgartirishga harakat qilaman. - - - Shu paytdan boshlab men avvalgi harakatlarimni tark etaman va o'limgacha men doimo shunday bo'laman ichida sizdan - - - [quchoqlash]
ZDORADOV [Malikaning nutqi davomida u ikki marta ketishga urindi; to'satdan kuchini yig'ib, qaytib keldi va Dobroserdovga yaqinlashib, u bilan xo'rlanib gapirdi.]
Hammangiz bu erda saxiy bo'lganingizda, men ham kechirim olishimga umid qildim.
B: MEHMURLIK.
Menga kelsak...
M: DOBROSERDOV.
Yo'q uka! Uni kechirmaslik kerak. Bu orqali biz halol odamlarga ko'p zarar keltiramiz. Qilgan jinoyati uchun munosib jazosini olsin, tuzalib ketsa, men birinchi bo‘lib unga yordam bermayman.
ZLORADOV [m: Dobroserdov].
Hozir sen meni shunchalar yomon ko'rayotganingda, birinchi navbatda senga yomonlik qilishga harakat qilaman. Vaqt oldinda; Men uni shu maqsadda, barchangiz uchun halokat qurish uchun ishlataman. [U ketadi va eshik ochilishi bilan Dokukin va uning o'rtoqlari, Uni kutayotganlar olishadi.]
VASILEY [Zloradov ortidan.]
Endi biz sizdan qo'rqmaymiz va ular sizni darvoza oldida kutishmoqda. [savdogarlar uni qanchalik tez olib ketishadi, deydi] Ha, siz allaqachon do'stingiz uchun tayyorlagan teshikka tushib qolgansiz.
OXIRGI FENOMON.
MALİKA, KLEOPATRA, B: DOBROSERDOV, M: DOBROSERDOV, STEPANIDE va VASILEY.
MALİKA.
U sizning qo'lingizda, uni ozod qiling!
STEPANIDA [Malikaning qo'lini o'padi.]
Yaxshiliklaringizni unutmayman, xonim, qabrdan narida.
B: DOBROSERDOV [Vasiliy va Stepanidani olib.]
Endi siz ozod odamlarsiz. Mana siz Davich uchun olishni istamagan ta'til to'lovi; va men sizga to'yingiz uchun ikki ming rubl beraman va buni bir so'z bilan inkor etmasligingizni xohlayman.
VASILEY [qabul qilib, ta'zim qiladi.]
Endi men sizning ne'matlaringizni qabul qilaman va siz meni ozod qilsangiz ham, men sizga minnatdorligim belgisi sifatida doimo xizmat qilaman. Va siz allaqachon farovon bo'lganingizda; unda barcha qizlar sizning bekasi kabi bo'lishini orzu qilishimiz kerak; Qabrlariga mehr bilan boradigan, uning xonimligiga ergashgan eskirgan koketalar esa bundan jirkanishardi. Qani edi, hamma isrofgarlar sendan o‘rnak olib, to‘g‘ri yo‘lga yuzlansalar, men kabi xizmatkor va cho‘rilar. Stepanida, xo'jayinlariga sadoqat bilan xizmat qildilar. Nihoyat, noshukr va yolg‘onchi kimsalar o‘zlarining yomon illatlaridan qo‘rqib, ulardan ortda qolishsin va Alloh jinoyatni jazosiz qoldirmasligini eslasin.
18-asrning ikkinchi yarmi rus dramaturgiyasida. mumtoz tragediya va komediya anʼanalaridan chekinish yoʻnalishlari koʻrsatilgan. Xeraskovning dastlabki ijodida sezilgan, ammo olijanob san'at ehtiyojlariga o'ziga xos tarzda moslashtirilgan "ko'z yoshi dramasi" ta'siri feodal dunyoqarash tizimidan chetda qolgan mualliflarning asarlariga kirib boradi. Bunday mualliflar orasida katta o'rinni dramatik yozuvchi va tarjimon V.I.Lukin egallaydi, u kambag'al sinflardan yangi o'quvchi va tomoshabinga yo'naltirilgan va ommaviy xalq teatrini yaratishni orzu qilgan.
Vladimir Ignatievich Lukin 1737 yilda tug'ilgan. U kambag'al va tug'ilmagan, garchi olijanob oiladan chiqqan. U erta sud departamentida xizmat qilishga bordi, u erda keyinchalik vazirlar mahkamasi vaziri va taniqli shaxs bo'lgan I. P. Elagin tomonidan homiylik qilindi. Lukin 1794 yilda to'liq davlat maslahatchisi unvoni bilan vafot etdi.
Lukinning adabiy faoliyati Elagin rahbarligida rivojlandi. U Prevostning mashhur frantsuz romanini Elagin boshlagan "Marquis G.ning sarguzashtlari yoki dunyoni tark etgan olijanob odamning hayoti" tarjimasida ishtirok etdi. 1765 yilda sahnada Lukinning to'rtta komediyasi paydo bo'ldi: "Sevgi bilan to'g'rilangan yoyuvchi", "Bekor odam", "Mukofotlangan doimiylik" va "Viqqatli". O'sha yili ular "Vladimir Lukinning asarlari va tarjimalari" ning ikki jildini tashkil etgan holda nashr etildi. "Mot" dan tashqari ular Boissi ("Le Babillard"), Kampistron ("L'amante amant") pyesalari va ingliz tilidagi "Boutique de bijoutier" asl pyesasidan frantsuzcha tarjimasi. 1765 yildan keyin Lukin yana bir nechta komediyalarni tarjima qildi va qayta yaratdi.
Lukinning komediyalari rus dramatik adabiyotiga qo'shilgan katta hissa edi. Ular paydo bo'lishidan oldin rus komediyasida Sumarokovning uchta asari ("Tresotinius", "HAYVONLAR", "Bo'sh janjal"), pyesalar - Elaginning "Rus frantsuzi", Xeraskovning "Ateist", A. Volkovning komediyalari bor edi. Tarjima komediyalari odatda sahnada, rus voqeligidan yiroq va har xil kundalik va tipologik xususiyatlardan mahrum bo'lgan. Lukin o'zining zamonaviy repertuaridagi bu kamchilikni bilgan holda, uni o'zining dramatik amaliyotida tuzatishga intiladi, uni nazariy asoslar bilan qo'llab-quvvatlaydi.
Lukinning bayonotlari to'liq estetik dastur xarakteriga ega emas va izchillik bilan ajralib turmaydi; uning kayfiyati juda noaniq, ammo shunga qaramay, u rus dramaturgiyasining vazifalariga tubdan yangi munosabatni keltirib chiqaradi va qizg'in bahs-munozaralarga sabab bo'ladi. 1769 yilgi asosiy jurnallarni o'z ichiga olgan Lukinning muxoliflari ("Novikovning "Droni", Eminning "Mixture" va Ketrin II ning "Har bir" jurnali.
Lukin pyesalarining uslubiy kamchiliklari va uning Sumarokovning mustahkam obro'siga qarshi chiqishga urinishlari g'azablantirdi. O'sha paytda "Rus Parnassining otasi" sahnada hukmronlik qilgan va Lukin u bilan uchrashgan. Lukin birinchi rus dramatik shoirining "yagona qoralovchisi" deb e'lon qilindi; Sumarokov Lukinga nisbatan dushmanligini ochiq aytdi va ikkinchisi achchiq bilan aytdi: "Og'zaki fanlarimiz bo'yicha soxta sudya (albatta Sumarokov) meni shahardan haydab chiqarishga hukm qildi, chunki men besh pardali drama berishga jur'at etdim va bu bilan yoshlarda infektsiya paydo bo'ldi " Biroq, Lukinning pyesalari, tanqidchilarning tanqidiga qaramay, ko'pincha sahnada namoyish etilib, omma oldida muvaffaqiyatga erishdi.
Biroq, Lukin o'z raqiblaridan qarzdor bo'lib qolmadi va o'z spektakllarining so'zboshilarida ular bilan qattiq munozara qildi, bu ba'zan ancha uzunlikka ega bo'ldi; chet el pyesalarini tarjima qilishda “rus odob-axloqiga moyil qilish” huquqini himoya qilgan, Yevropa spektakllaridan o‘zlashtirilgan personajlarning nutqi va xatti-harakatlarini tomoshabinga yaqinroq qilgan. Lukin milliy dramaturgiya hali shakllanish bosqichida ekanini tan olib, o‘z qarashlarining to‘g‘riligiga ishonch hosil qildi, ayniqsa, o‘zi ta’kidlaganidek, asl asarlar katta kuch va vaqtni talab qiladi, “ko‘plab tug‘ma va o‘qituvchilik iste’dodlari, ularni yaratish uchun ular yaxshi kotib kerak" va uning so'zlariga ko'ra, unda yo'q edi. Bunday "yozuvchi" paydo bo'lishidan oldin, Lukin rus sahnasining repertuarini chet el spektakllarini unga moslashtirish orqali boyitish imkoniyatiga ega deb hisoblardi.
Lukin o'z nuqtai nazarini asoslab, "Mukofotlangan doimiylik" komediyasining so'zma-so'zida shunday yozgan edi: "Bunday asarlarda begona so'zlarni eshitish menga har doim g'ayrioddiy bo'lib tuyulardi, ular bizning axloqimizni tasvirlash orqali oddiy emas, balki to'g'rilashimiz kerak edi. butun olamning illatlari, lekin xalqimizning eng keng tarqalgan illatlari; va men ba'zi tomoshabinlardan bir necha bor eshitganman, agar spektaklda Klitander, Dorant, Citalida va Klodin deb atalgan kishilar bizning odob-axloqimizga biroz o'xshash bo'lsa-da, bu nafaqat ularning aqli, balki eshitishlari uchun ham jirkanchdir. Bizning xatti-harakatimizni bildirmang."
Lukinning aytishicha, tarjima qilingan xorijiy spektakl tomoshabinlari axloqni shaxsan qabul qilmaydi va buni sahnada tasvirlangan chet elliklarga xos bo'lgan illatlar bilan bog'laydi. Natijada, uning fikricha, teatrning tarbiyaviy ahamiyati, axloqiy pokligi yo'qoladi. Chet el repertuaridan spektakl olish haqida gap ketganda, uni qayta ishlash va rus hayotining kundalik sharoitlariga moslashtirish kerak.
Lukinning tarjima qilingan komediyalarni rus repertuariga singdirish, ularning nomukammalligiga qaramay, ularni rus hayotiga yaqinlashtirishga urinishlari rus voqeligi materiallari asosida milliy komediya yaratish jarayonini tezlashtirish istagi sifatida baholanishi kerak.
Lukinning "ruscha" tushunchasi ko'pincha "xalq" tushunchasiga to'g'ri keldi. Aynan shu ma'noda Lukinning Sankt-Peterburgda "milliy teatr" tashkil etish haqida gapiradigan B.E.Elchaninovga yozgan maktubi ko'rinishida tushunish kerak. Ushbu teatr Malaya Morskaya orqasidagi bo'sh maydonda qurilgan va unga "past tabaqali odamlar" tashrif buyurishdi. Uni "turli joylardan to'plangan" havaskorlar ijro etishdi va asosiy rollarni akademik bosmaxonada yozuvchi o'ynadi. Ushbu teatr haqida gapirar ekan, Lukin "bu xalq o'yin-kulgi bizning oramizda nafaqat tomoshabinlarni, balki vaqt o'tishi bilan dastlab muvaffaqiyatsiz bo'lsa ham, keyinchalik yaxshilanadigan ulamolarni yaratishi mumkinligiga" ishonch bildiradi.
U kambag'al sinf o'quvchilari va tomoshabinlarining rivojlanishi va xizmatlariga munosib baho beradi va ularni adabiy zodagonlar hujumlaridan himoya qiladi. "Hizmatchilarimiz hech qanday kitob o'qimaydilar" deb da'vo qilgan "mazali qushlarga" e'tiroz bildirgan Lukin ishtiyoq bilan aytdi: "Bu haqiqat emas. ... , ko'p odamlar o'qiydilar; masxarachilardan ham yaxshiroq yozadiganlar bor. Va hamma odamlar o'ylashlari mumkin, chunki ularning har biri fikrlar bilan tug'iladi, vertolyotlar va ahmoqlardan tashqari.
Lukin bu yangi o'quvchilar va tomoshabinlarga hamdardlik bildiradi. U g'iybat, g'iybat bilan band bo'lgan, shov-shuv ko'tarib, spektaklga xalaqit beradigan, bu mavzuga bir necha marta qaytgan va shu tariqa tadqiqotchilar uchun o'z davrining teatr axloqi suratlarini saqlab qolgan "toza" tomoshabinlarning teatr rastalaridagi xatti-harakatlarini g'azab bilan tasvirlaydi. . Lukinda aniq ifodalangan demokratik dunyoqarashni topish qiyin bo'lar edi - u bunga deyarli to'liq ega emas edi - ammo u o'z spektakllarini yozmoqchi bo'lgan uchinchi darajali auditoriyaga qaratilgan.
Shuningdek, Lukinning "Skrupuler" spektaklida u dehqon nutqini yaxshi etkaza olmaganidan afsusda bo'lishi mumkin emas, chunki u "qishloqlari bo'lmagani uchun" dehqonlar bilan kam yashagan va ular bilan kamdan-kam gaplashgan" va uni asoslash: "Bo'ldi." , qishloqi bor hammamiz ham dehqon tilini tushunavermaymiz; Bu kambag'allar yig'iniga lavozimiga ko'ra kiritilgan yer egalari kam. Haddan tashqari mo'l-ko'llik tufayli dehqonlarni boshqa yo'l bilan o'ylamaydilar, chunki ular o'zlarining shafqatsizligi uchun yaratilgan hayvonlardir. Dabdaba bilan kun kechirayotgan bu takabbur odamlar mehnatkash xalqimiz hayotini boyitish uchun ko‘p hollarda ko‘ngilli qishloqlarni yo‘q qiladi, ularni hech qanday rahm-shafqatsiz vayron qiladi. Ba'zida oltita ot behuda tortgan zarhal aravalaridan begunoh dehqonlarning qoni oqayotganini ko'rasiz. Ammo biz shuni aytishimiz mumkinki, tabiatan mehribon odamlargina dehqon hayotini biladilar va ularni turli xil mavjudotlar deb bilishadi va shuning uchun ularga g'amxo'rlik qilishadi.
Lukinning bu qoralashlari, uning boshqa ijtimoiy kamchiliklarga qarshi hujumlari bilan birga, satirik jurnalistika nutqlariga yaqin, to'g'rirog'i, ular uni bir necha yillar davomida ogohlantirmoqda. Lukin atrofida kechgan adabiy kurashning keskinligini tasavvur qilish uchun yozuvchining bunday bayonotlarining jasoratini qadrlash, uning olijanob kitobxonlar ommasiga yaqinlashish istagini hisobga olish kerak. 1760-yillar va 1770-yillarning boshlari.
Kurash Sumarokovning murosasiz raqibi bo'lgan fojia va ko'z yoshi dramasi muammosi atrofida edi. Klassik estetika tamoyillarini himoya qilib, u 18-asr o'rtalarida shakllantirilgan va uchinchi mulk tomonidan ifodalangan yangi burjua san'at tushunchasini va dramaga qo'yilgan yangi talablarni rad etdi. Frantsiyada Didro tomonidan. Sumarokov uchun burjua dramasi dramatik spektakllarning "iflos turi" bo'lib, u Bomarshening "Yevgeniya" pyesasi misolida belgilagan. Rossiyada 18-asrning 60-yillarida. Ushbu janrning to'g'ridan-to'g'ri misollari hozircha yo'q, ammo ularga yondashuv Lukinning dramatik amaliyotida sezilarli bo'lib, u ma'lum darajada jamiyatning paydo bo'lgan talablariga javob berdi.
O'zining "Muhabbat bilan tuzatilgan mot" asl komediyasida Lukin klassik poetikaning komediya haqidagi ta'limotini dadil ravishda buzadi: "Komediya xo'rsinish va qayg'uga dushmandir" (Boileau). U o‘z komediyalarida sahna haqiqati va tabiiylikka intilishni aks ettirgan, kamtarin oddiy odamlar hayotini aks ettirgan, odob-axloq elementlarini, ochiq axloqiy ta’limotlarni o‘z ichiga tomoshabinni tarbiyalashga moyil bo‘lgan Laxos, Detush, Bomarshe izidan boradi. Ushbu "ko'z yoshlarli komediya" va "filist dramasi" misollari tajribasi
Lukin Motga so'zboshida o'z niyatlarini biroz sodda tarzda tushuntirib, hisobga oladi. U komediyaga “ayanchli hodisalar”ni kiritadi, personajlarda qarama-qarshi tuyg‘ular kurashini, or-nomus va ezgulik talablari bilan to‘qnash keladigan ehtiros dramasini ko‘rsatadi; Lukinning so'zlariga ko'ra, buni ba'zi tomoshabinlar kutmoqda va buning ozgina qismi. "Asosiy qism" talablarini qondirish uchun u hajviy lahzalarni o'z ichiga oladi; bu aralashtirish hali ham tabiatda mexanikdir.
Lukin o'z oldiga muhim maqsadni qo'yadi: sahnada odamning tuzatilishini, uning xarakteridagi o'zgarishlarni ko'rsatish. Komediya qahramoni, poytaxt girdobiga o‘ralashib qolgan yosh zodagon Dobroserdov Kleopatraga bo‘lgan muhabbati ta’sirida yana ezgulik yo‘liga qaytadi va yoshlik gunohlaridan uziladi. Uning taqdiri muallif karta o'ynash va isrofgarchilikdan kelib chiqadigan "xavf va sharmandalik" dan himoya qilmoqchi bo'lgan yoshlarga ibrat bo'lishi kerak. Muqaddimada Lukin qimor uyini batafsil tasvirlab, "rassomlar", "yomon va yovuz ijodkorlar" changaliga tushib qolgan yoshlarning taqdiridan afsusda. Asarda shunday xavfli shaxslardan biri tasvirlangan; Bu Zloradov, Dobroserdovning xayoliy do'sti. Hali uni sahnaga chiqishga, o‘z tabiatini sof badiiy vositalar orqali ochib berishga majbur qila olmagan Lukin uni shunday deyishga majbur qiladi: “Tavba va pushaymonlik menga mutlaqo noma’lum, men esa kelajakdan dahshatga tushadigan oddiy odamlardan emasman. hayot va jahannam azoblari. Shunchaki bu yerda qanoatda yashash uchun, keyin men bilan nima sodir bo'lishidan qat'i nazar, men bu haqda tashvishlanmayman. Mening hayotimda ahmoqlar va ahmoqlar bo'ladi !.. »
Lukin ham Kleopatra obrazini yarata olmadi; u harakatga kiritilmagan, rangsiz va faqat ikki yoki uchta sahnada namoyon bo'ladi, shuning uchun uning Dobroserdovning sevgisini uyg'otgan eng yaxshi fazilatlari tomoshabin uchun noaniq bo'lib qolmoqda. Lukin o'ziga xos tilda gapirishga majburlamoqchi bo'lgan kreditorlarning ikkinchi darajali raqamlari ancha yorqinroq ko'rsatilgan.
Lukin "Skrubber" komediyasida rus sahnasi uchun yangi narsalarni gapiradi. Uzuklar, manjetlar, sirg'alar va boshqa mayda tovarlarni sotadigan savdogarlar vijdonli savdogarlar deb atalgan. Import qilingan galanteriya buyumlari keyinchalik "sezgir" tovarlar sifatida tasniflangan. Lukinning o'yinida Shchepetilnik - savdogar uchun g'ayrioddiy biografiyaga ega bo'lgan odam. U zobitning o'g'li va iste'fodagi ofitserning o'zi, lekin zodagon emas. Ota, doimiy ehtiyojga qaramay, o'g'liga o'sha paytda hatto olijanob bolalar uchun ham kamdan-kam uchraydigan metropol tarbiyasini berdi. Bo'lajak Shrewdler xizmatga kirdi, lekin adolatsizlikka dosh berish va o'z boshliqlariga xushomad qilish uchun juda halol odam bo'lib chiqdi. U hech qanday mukofotsiz nafaqaga chiqib, tirikchilikka majbur bo'ldi va savdogar bo'ldi, lekin o'ziga xos turdagi savdogar, o'ziga xos misantrop bo'lib, o'zining olijanob mijozlarining illatlarini to'g'ridan-to'g'ri fosh qilib, ularga beadablik aytadi. Aqlli odam isrofgarlarni yo'q qilish va sotib olgan narsasining uchdan bir qismini kambag'allarga tarqatishni adolatli deb hisoblab, moda tovarlarini o'ta qimmat narxlarda sotadi.
Komediyada bepul maskaradda tashkil etilgan Shchippy peshtaxtasi oldida dandiyalar, qog'ozbozlar, poraxo'rlar va xushomadgo'ylar o'tadilar, ularning illatlari tomoshabinlarni tarbiyalash uchun mulohazakor savdogar tomonidan fosh qilinadi.
Skrupulerning keskin va haqqoniy nutqlari olijanob jamiyatning yovuz vakillarini qoralaydi. Uchinchi darajali ijobiy qahramon birinchi marta rus sahnasida Lukinning komediyasida paydo bo'ladi.
Asl nusxa bilan taqqoslaganda, "Skrubber" komediyasi bir nechta personajlarni qo'shdi. Ularning orasida ikki dehqon, Skrubber ishchilari; bu ishchilar bizning komediyamizda umumiy tilda va aniq tilda gapirgan birinchi dehqonlardir. Lukin, murojaat qilmoqda
fonetik transkripsiya, "ts" dan "ch", "i" dan "e" ga va boshqalarga xarakterli o'tishlar bilan Galisiya dehqonlarining dialektini etkazadi. U odatda belgilar nutqini individuallashtirishga intiladi. Shunday qilib, bir eslatmada u “barcha xorijiy so'zlar o'ziga xos bo'lgan naqshlarni gapiradi; Shchitelnik, Chistoserdov va jiyani har doim rus tilida gaplashadi, faqat ora-sira bo'sh gapiruvchining so'zini takrorlaydilar. Ammo Lukin petimetrning nutqini aralash rus-fransuz argosida etkazadi, o'z ona tilining buzilishini masxara qiladi va bu yo'nalishda keyingi satiriklarning hujumlaridan ogohlantiradi. "Bizga qo'shiling, - deydi dandi Verxoglyadov, - o'zingiz ham bilimdon bo'lasiz. Bir oz odobsizlik, avec esprit tanbeh berib, kompaniyani jonlantiradi; Bu Mark de Bon Sant, ayollar serkellarida, karta o'ynashda va eng yaxshisi to'plarda ... Menda ko'p fazilatlar bor va hokazo.
Agar Lukinning dramatik iste'dodi kichik bo'lsa va hozirda uning pyesalari badiiy nuqtai nazardan alohida qiziqish uyg'otmasa, Lukinning rus teatrining vazifalari, milliy repertuar yaratish haqidagi qarashlari va bu yo'nalishdagi tajribalari bunga loyiqdir. ehtiyotkorlik va minnatdorlik bilan baholash. Bu tajribalar rus hajviy operasida, keyinroq P.A.Plavilshchikovning adabiy faoliyatida yanada rivojlandi, u o'zining "Sidelets" va "Bobyl" kundalik komediyalarida savdogar va dehqon hayotidan syujetlarga murojaat qildi.
Lukin adabiy intuitsiyasining keskinligi (uning kamtarona ijodiy imkoniyatlaridan ancha yuqori) uning "takliflari" uchun manba sifatida u ko'p hollarda suhbatdosh, suhbatdosh yoki va'zgo'y xarakter markaziy o'rinni egallagan matnlarni tanlashi bilan ta'kidlanadi. Bu uning syujetida, kundalik yozuvida yoki mafkuraviy funktsiyalarida nutq harakatining mustaqil dramatik imkoniyatlariga e'tiborning kuchayishi Lukin "bizning axloqimiz" o'ziga xosligini his qilish bilan ajralib turadigan so'zsiz dalildir: rus ma'rifatchilari, istisnosiz, so'zning taqdiriy ma'nosi.
"Sevgi bilan to'g'rilangan Mota" va "Viqqatli" qahramonlarining aksariyati sahnada boshqa harakatlar bilan birga bo'lmagan sof mafkuraviy yoki kundalik nutq harakati bilan amaliy holdan toyganligi juda simptomatikdir. Sahnada baland ovozda aytilgan so'z uning so'zlovchisi bilan mutlaqo mos keladi; uning roli uning so'zining umumiy semantikasiga bo'ysunadi. Shunday qilib, bu so'z Lukin komediyalari qahramonlarining inson qiyofasida mujassamlanganga o'xshaydi. Qolaversa, illat va fazilat qarama-qarshiliklarida so‘zlashuv nafaqat bosh qahramon, balki antagonist personajlarga ham xosdir. Ya'ni, gapirish harakatining o'zi Lukinga o'zining axloqiy xususiyatlariga ko'ra o'zgaruvchan bo'lib ko'rinadi va suhbatdoshlik ham fazilat, ham yomonlik xususiyati bo'lishi mumkin.
Ba'zan kamsituvchi, ba'zan o'z egalarini ko'taradigan umumiy sifatning bunday tebranishi, ayniqsa, "Muhabbat bilan tuzatilgan mot" komediyasida sezilarli bo'ladi, bu erda bir juft dramatik antagonistlar - Dobroserdov va Zloradov tomoshabinlarga qaratilgan katta monologlarni teng ravishda baham ko'rishadi. Va bu ritorik bayonotlar axloqiy me'yorga, tavbaga va pushaymonlikka qarshi jinoyatning bir xil qo'llab-quvvatlovchi motivlariga asoslanadi, ammo diametral qarama-qarshi axloqiy ma'noga ega:
Dobroserdov. ‹…› Baxtsiz odam his qilishi mumkin bo'lgan hamma narsani men his qilaman, lekin men undan ko'ra ko'proq azob chekaman. U faqat taqdir ta’qibiga chidashi kerak, men esa tavbaga, vijdon kemirishga chidashim kerak... Ota-onamdan ajralganimdan beri tinmay illatlar bilan yashadim. Men aldadim, qismlarga ajratdim, ‹…› da'vo qildim va endi buning uchun munosib azob chekaman. ‹…› Lekin men Kleopatrani taniganimdan juda xursandman. Uning ko'rsatmalari bilan men fazilatga aylandim (30).
Zloradov. Men borib, unga [Dobroserdovning] barcha niyatlarini aytaman, uni juda xafa qilaman va vaqtni behuda sarf qilmasdan, men uni anchadan beri sevib qolganimni oshkor qilaman. U g'azablanib, undan nafratlanadi va meni afzal ko'radi. Bu albatta amalga oshadi. ‹…› Tavba va pushaymonlik menga mutlaqo noma’lum va men kelajak hayoti va do‘zax azobidan dahshatga tushgan oddiy odamlardan emasman (40).
Qahramonlarning sahnaga birinchi chiqishidanoq o'zlarining axloqiy fazilatlarini e'lon qilishlaridagi soddaligi bizni Lukinda nafaqat Detouchning, balki "rus fojiasining otasi" Sumarokovning tirishqoq shogirdini ko'rishga majbur qiladi. Motada kulgi elementining to'liq yo'qligi bilan bir qatorda, bunday to'g'ridan-to'g'rilik bizni Lukinning ishida "ko'z yoshlarli komediya" emas, balki "filistlar fojiasi" ni ko'rishga undaydi. Zero, spektaklning psixologik va konseptual verbal leytmotivlari aynan tragik poetikaga qaratilgan.
"Komediya" deb atalmish harakatning hissiy naqshlari butunlay fojiali tushunchalar turkumi bilan belgilanadi: komediyadagi ba'zi qahramonlar umidsizlik va g'amginlikdan azob chekishadi, ular yig'laydilar, tavba qiladilar va bezovtalanadilar; ular vijdonlari bilan azoblanadi va kemirishadi, ular o'zlarining baxtsizligini ayb uchun qasos deb bilishadi; ularning doimiy holati ko'z yoshlari va yig'lashdir. Boshqalar ularga rahm-shafqat va rahm-shafqat his qiladilar, bu ularning harakatlariga turtki bo'lib xizmat qiladi. Bosh qahramon Dobroserdov obrazi uchun o'lim va taqdir motivlari kabi mutlaqo fojiali og'zaki motivlar juda mos keladi:
Stepanida. Xo'sh, shuning uchun Dobroserdov butunlay adashgan odammi? (24); Dobroserdov. ‹…› taqdir ta’qibiga chidashi kerak ‹…› (30); Ayting-chi, yashashim kerakmi yoki o'lishim kerakmi? (31); Oh, taqdir! Meni shunday baxt bilan taqdirlagin ‹…› (33); Oh, shafqatsiz taqdir! (34); Oh, taqdir! Men sizga rahmat aytishim va jiddiyligingizdan shikoyat qilishim kerak (44); Yuragim titrayapti va, albatta, yangi zarbani bashorat qilmoqda. Oh, taqdir! Meni ayamang va tezda jang qiling! (45); Juda g'azablangan taqdir meni haydab chiqarmoqda. Oh, g'azablangan taqdir! (67); ‹…› eng yaxshisi, haqorat va qasosni unutib, g'azablangan hayotimga chek qo'yish. (68); Oh, taqdir! Buni g‘amimga qo‘shib qo‘ydingiz, sharmandaligimga guvoh bo‘lsin (74).
Va rus fojiasi an'analarida, chunki bu janr 1750-1760 yillarda shakllangan. Sumarokov qalami ostida, fazilatli qahramonning boshiga to'plangan halokatli bulutlar adolatli jazo bilan yovuz odamga tushadi:
Zloradov. Oh, yomon taqdir! (78); Dobroserdov - kichikroq. Yovuzligi uchun munosib jazosini olsin (80).
"Komediya" janrining ta'rifiga ega bo'lgan matndagi fojiaviy motivlarning bunday kontsentratsiyasi, an'anaviy tiz cho'kish va qilich tortishdan tashqari har qanday jismoniy harakatlardan mahrum bo'lgan qahramonlarning sahnadagi xatti-harakatlarida ham namoyon bo'ladi ( 62-63, 66). Ammo agar Dobroserdov tragediyaning asosiy ijobiy qahramoni sifatida, garchi u burjua bo'lsa ham, o'z roliga ko'ra passiv bo'lishi kerak bo'lsa, dramatik harakatda fojiali qiroatga o'xshash so'zlar bilan qutqarilgan bo'lsa, u holda Zloradov faol shaxsdir. markaziy xarakterga qarshi intriga. Rol haqidagi an'anaviy g'oyalar fonida ko'proq e'tiborga sazovor bo'lgan narsa shundaki, Lukin o'zining salbiy xarakterini harakat bilan emas, balki harakatni oldindan ko'ra oladigan, tasvirlaydigan va umumlashtiradigan, ammo harakatga teng bo'lmagan ma'lumotli nutq bilan ta'minlashni afzal ko'radi. o'zi.
Harakatdan ko'ra so'zlarni afzal ko'rish Lukinning dramatik texnikasidagi nuqson emas; Bu, shuningdek, 18-asrning ta'lim ongidagi voqelik ierarxiyasining aksi va rus adabiyotida allaqachon mavjud bo'lgan badiiy an'anaga yo'naltirilganlikdir. O'zining asl xabarida, illatlarni yo'q qilish va ezgulikni singdirishga intilayotgan Lukin komediyasi o'zining axloqiy va ijtimoiy yo'nalishi bilan rus tilidagi sinkretik so'zni targ'ib qilish an'anasini adabiy rivojlanishning yangi bosqichida tiklaydi. O'ziga yot niyatlar xizmatiga qo'yilgan badiiy so'z Lukinning komediya va nazariyasida tasodifan ritorika va notiqlik soyasini qo'lga kiritdi - bu uning bevosita o'quvchi va tomoshabinga murojaat qilishida juda aniq.
Bejiz emaski, ideal komediyachining afzalliklari qatorida “nafis xislatlar”, “keng tasavvur” va “muhim o‘rganish” bilan birga Lukin “Motu” so‘zining so‘zma-so‘zida “basoqollik in’omi”ni ham nomlaydi. bu muqaddimaning alohida bo'laklari uslubi notiqlik qonunlariga aniq yo'naltirilgan. Bu, ayniqsa, doimiy ravishda o'quvchiga murojaat qilish misollarida, sanab o'tish va takrorlashda, ko'plab ritorik savollar va undovlarda va nihoyat, so'zlashuv so'zi ostidagi so'zboshining yozma matniga taqlid qilishda, jarangdor nutqda seziladi:
Tasavvur qiling, o'quvchi. ‹…› olomonni, ko'pincha yuzdan ortiq odamni tasavvur qiling. ‹…› Ularning ba'zilari stolda o'tirishadi, boshqalari xonani aylanib chiqishadi, lekin ularning barchasi raqiblarini mag'lub etish uchun turli xil ixtirolarga loyiq jazolarni qurishadi. ‹…› Ularning uchrashish sabablari shu! Siz, aziz o‘quvchi, buni tasavvur qilib, xolisona ayting-chi, bu yerda go‘zal axloq, vijdon, insoniylik uchquni ham bormi? Albatta yo'q! Ammo siz hali ham eshitasiz! (8).
Biroq, eng qizig'i shundaki, Lukin so'zboshining eng yorqin axloqiy tavsiflovchi qismida notiqlik vositalarining butun arsenalidan foydalanadi, unda u karta o'yinchilarining hayotidan o'ziga xos janr tasvirini beradi: "Mana, tirik. bu jamoaning tavsifi va unda bo'ladigan mashqlar" (10). Yuqori ritorik va past kundalik yozuv uslubi an'analarining g'alati tuyulgan ittifoqida Lukinning sevimli milliy g'oyasi qayta paydo bo'lishi tasodif emas:
Boshqalar esa o'liklarning rangi oqarib ketgan ‹…›; boshqalar qonli ko'zlari bilan - dahshatli g'azabga; boshqalar ruhiy tushkunlik tufayli - qatl qilinayotgan jinoyatchilarga; boshqalar g'ayrioddiy qizarish bilan - kızılcık ‹…› lekin yo'q! Ruscha taqqoslashni ham qoldirgan ma'qul! (9).
O'liklar, g'azablar va jinoyatchilarning yonida ma'lum bir stilistik dissonansga o'xshab ko'rinadigan "klyukva" haqida Lukin quyidagi eslatmani aytadi: "Bu taqqoslash ba'zi o'quvchilarga g'alati tuyuladi, lekin hamma uchun emas. Rus tilida ruscha hech narsa bo'lmasa kerak va bu erda mening qalam xato qilmaganga o'xshaydi ‹…›” (9).
Shunday qilib, Sumarokovning nazariy antagonisti Lukin haqiqatan ham eski rus estetik an'analari va satirik kundalik hayotdagi yozuv va notiqlik munosabatlari dialogida milliy g'oyani ifoda etishga amaliy urinishlarda o'zining adabiy raqibiga yaqinlashadi. Va agar Sumarokov "Qo'riqchi" da (1764-1765) birinchi marta narsalar dunyosi va g'oyalar dunyosini stilistik jihatdan farqlashga va ularni qarama-qarshilikka olib kelishga harakat qilgan bo'lsa, Lukin unga parallel va u bilan bir vaqtning o'zida topishni boshlaydi. Bir adabiy turkumning estetik arsenali boshqa bir qator voqelikni qayta tiklash uchun qanchalik mos kelishini aniqlash. Moddiy dunyo qiyofasini va kundalik hayotni qayta tiklash, axloqiy ta'lim va tarbiyaning yuksak maqsadlarini ko'zlash maqsadi bilan notiqlik nutqi - bu an'analarning ana shunday kesishishi natijasidir. Va agar "Mota" da Lukin asosan notiqlik nutqidan kundalik harakatning ishonchli ta'mini yaratish uchun ishlatsa, "Scrupuler" da biz qarama-qarshi kombinatsiyani ko'ramiz: kundalik tavsiflovchi plastika ritorik maqsadlarda qo'llaniladi.
Lukin komediyalari matnlaridagi mulohazalar, qoida tariqasida, nutqning manzilini ("aka", "malika", "ishchi", "Viqqatli", "jiyan", "tomonga" va boshqalar), uning hissiyligini ta'kidlaydi. zo'ravonlik ("g'azab", "bezovta", "xo'rlik bilan", "yig'lash") va imo-ishora bilan sahna atrofidagi qahramonlarning harakatlari ("Zloradovga ishora qilish", "qo'llarini o'pish", "yiqilish" tizzasiga", "tana turli harakatlar qiladi va o'zining haddan tashqari sarosimasi va umidsizlikni ifodalaydi").
O. M. Freydenberg ta'kidlaganidek, fojiada odam passivdir; agar u faol bo'lsa, demak, uning faoliyati uni falokatga olib keladigan xato va xatodir; komediyada u faol bo'lishi kerak va agar u hali ham passiv bo'lsa, boshqasi unga harakat qiladi (xizmatkor uning dublidir). - Freidenberg O. M. Adabiy intriganing kelib chiqishi // Belgilar tizimlari bo'yicha ishlar VI. Tartu, 1973. (308) B.510-511.
Chorshanba. Roland Bartda: “Til sohasi fojia tegishli boʻlgan yagona sohadir: fojiada hech qachon oʻlmaydi, chunki odam doim gapiradi. Va aksincha - qahramon uchun sahnani tark etish qandaydir tarzda o'limga teng.<...>Chunki fojia bo‘lgan o‘sha sof til olamida harakat nopoklikning haddan tashqari timsoli sifatida namoyon bo‘ladi”. - Bart Roland. Rasinovskiy odam. // Bart Roland. Tanlangan asarlar. M., 1989. B. 149,151.
"Sevgi bilan tuzatilgan yoyuvchi" komediyasining poetikasi: gapiruvchi qahramonning roli
Lukin adabiy intuitsiyasining keskinligi (uning kamtarona ijodiy imkoniyatlaridan ancha yuqori) uning "takliflari" uchun manba sifatida u ko'p hollarda suhbatdosh, suhbatdosh yoki va'zgo'y xarakter markaziy o'rinni egallagan matnlarni tanlashi bilan ta'kidlanadi. Bu uning syujetida, kundalik yozuvida yoki mafkuraviy funktsiyalarida nutq harakatining mustaqil dramatik imkoniyatlariga e'tiborning kuchayishi Lukin "bizning axloqimiz" ning o'ziga xosligini his qilish bilan ajralib turadigan so'zsiz dalildir: rus ma'rifatchilari, istisnosiz, so'zning taqdiriy ma'nosi.
"Sevgi bilan tuzatilgan Mota" va "Viqqatli odam" qahramonlarining aksariyati sahnada boshqa harakatlar bilan birga bo'lmagan sof mafkuraviy yoki kundalik nutq harakati bilan amaliy holdan toyganligi juda simptomatikdir. Sahnada baland ovozda aytilgan so'z uning so'zlovchisi bilan mutlaqo mos keladi; uning roli uning so'zining umumiy semantikasiga bo'ysunadi. Shunday qilib, bu so'z Lukin komediyalari qahramonlarining inson qiyofasida mujassamlanganga o'xshaydi. Qolaversa, illat va fazilat qarama-qarshiliklarida so‘zlashuv nafaqat bosh qahramon, balki antagonist personajlarga ham xosdir. Ya'ni, gapirish harakatining o'zi Lukinga o'zining axloqiy xususiyatlariga ko'ra o'zgaruvchan bo'lib ko'rinadi va suhbatdoshlik ham fazilat, ham yomonlik xususiyati bo'lishi mumkin.
Ba'zan kamsituvchi, ba'zan o'z egalarini ko'taradigan umumiy sifatning bunday tebranishi, ayniqsa, "Muhabbat bilan tuzatilgan Mot" komediyasida sezilarli bo'ladi, bu erda bir juft dramatik antagonistlar - Dobroserdov va Zloradov tomoshabinlarga qaratilgan katta monologlarni teng ravishda baham ko'radilar. Va bu ritorik bayonotlar axloqiy me'yorga, tavbaga va pushaymonlikka qarshi jinoyatning bir xil qo'llab-quvvatlovchi motivlariga asoslanadi, ammo diametral qarama-qarshi axloqiy ma'noga ega:
Dobroserdov.<...>Baxtsiz odam his qilishi mumkin bo'lgan hamma narsani men his qilaman, lekin men undan ko'ra ko'proq azob chekaman. U faqat taqdir ta’qibiga chidashi kerak, men esa tavbaga, vijdon kemirishga chidashim kerak... Ota-onamdan ajralganimdan beri tinmay illatlar bilan yashadim. Aldangan, qismlarga bo'lingan, da'vo qilingan<...>, va endi men buning uchun munosib azob chekaman.<...>Lekin men Kleopatrani taniganimdan juda xursandman. Uning ko'rsatmalari bilan men fazilatga aylandim (30).
Zloradov. Men borib, unga [Dobroserdovning] barcha niyatlarini aytaman, uni juda xafa qilaman va vaqtni behuda sarf qilmasdan, men uni anchadan beri sevib qolganimni oshkor qilaman. U g'azablanib, undan nafratlanadi va meni afzal ko'radi. Bu albatta amalga oshadi.<...>Tavba va pushaymonlik menga mutlaqo noma’lum, men esa kelajak hayoti va do‘zax azobidan dahshatga tushgan oddiy odamlardan emasman (40).
Qahramonlarning sahnaga birinchi chiqishidanoq o'zlarining axloqiy fazilatlarini e'lon qilishlaridagi soddaligi bizni Lukinda nafaqat Detouchning, balki "rus fojiasining otasi" Sumarokovning tirishqoq shogirdini ko'rishga majbur qiladi. "Mota"da kulgi elementining to'liq yo'qligi bilan birgalikda, bunday soddalik bizni Lukinning ishida "ko'z yoshlari komediya" emas, balki "filistlar fojiasi" ni ko'rishga undaydi. Zero, spektaklning psixologik va konseptual verbal leytmotivlari aynan tragik poetikaga qaratilgan.
"Komediya" deb atalmish harakatning hissiy naqshlari butunlay fojiali tushunchalar seriyasi bilan belgilanadi: komediyadagi ba'zi qahramonlar umidsizlik va g'amginlikdan azob chekishadi, yig'laydilar, tavba qiladilar va bezovtalanadilar; ular vijdonlari bilan azoblanadi va kemirishadi, ular o'zlarining baxtsizligini ayb uchun qasos deb bilishadi; ularning doimiy holati ko'z yoshlari va yig'lashdir. Boshqalar ularga rahm-shafqat va rahm-shafqat his qiladilar, bu ularning harakatlariga turtki bo'lib xizmat qiladi. Bosh qahramon Dobroserdov obrazi uchun o'lim va taqdir motivlari kabi mutlaqo fojiali og'zaki motivlar juda mos keladi:
Stepanida. Xo'sh, shuning uchun Dobroserdov butunlay adashgan odammi? (24); Dobroserdov.<...>taqdir ta'qibiga chidash kerak<...>(o'ttiz); Ayting-chi, yashashim kerakmi yoki o'lishim kerakmi? (31); Oh, taqdir! Meni shunday baxt bilan mukofotla<...>(33); Oh, shafqatsiz taqdir! (34); Oh, taqdir! Men sizga rahmat aytishim va jiddiyligingizdan shikoyat qilishim kerak (44); Yuragim titrayapti va, albatta, yangi zarbani bashorat qilmoqda. Oh, taqdir! Meni ayamang va tezda jang qiling! (45); Juda g'azablangan taqdir meni haydab chiqarmoqda. Oh, g'azablangan taqdir! (67);<...>Eng yaxshisi, haqorat va qasosni unutib, g'azablangan hayotimga chek qo'yish. (68); Oh, taqdir! Buni g‘amimga qo‘shib qo‘ydingiz, sharmandaligimga guvoh bo‘lsin (74).
Va u butunlay rus tragediyasi an'anasida, chunki bu janr 1750-1760 yillarda shakllangan. Sumarokov qalami ostida, fazilatli qahramonning boshiga to'plangan halokatli bulutlar adolatli jazo bilan yovuz odamga tushadi:
Zloradov. Oh, yomon taqdir! (78); Dobroserdov - kichikroq. Yovuzligi uchun munosib jazosini olsin (80).
“Komediya” janrining ta’rifiga ega bo‘lgan matndagi fojiaviy motivlarning bunday jamlanishi an’anaviy tiz cho‘kish va qilich tortishdan tashqari har qanday jismoniy harakatdan mahrum bo‘lgan qahramonlarning sahnadagi xatti-harakatlarida ham o‘z aksini topadi (62-63). , 66). Ammo agar Dobroserdov fojianing asosiy ijobiy qahramoni, hatto filistin ham o'z roliga ko'ra passiv bo'lishi kerak, dramatik harakatda gapirish orqali, fojiali qiroatga o'xshash bo'lishi kerak bo'lsa, Zloradov unga qarshi intriga olib boradigan faol shaxsdir. markaziy xarakter. Rol haqidagi an'anaviy g'oyalar fonida ko'proq e'tiborga sazovor bo'lgan narsa shundaki, Lukin o'zining salbiy xarakterini harakat bilan emas, balki harakatni oldindan ko'ra oladigan, tasvirlaydigan va umumlashtiradigan, ammo harakatga teng bo'lmagan ma'lumotli nutq bilan ta'minlashni afzal ko'radi. o'zi.
Harakatdan ko'ra so'zlarni afzal ko'rish Lukinning dramatik texnikasidagi nuqson emas; Bu, shuningdek, 18-asrning ta'lim ongidagi voqelik ierarxiyasining aksi va rus adabiyotida allaqachon mavjud bo'lgan badiiy an'anaga yo'naltirilganlikdir. O'zining asl xabarida, illatlarni yo'q qilish va ezgulikni singdirishga intilayotgan Lukin komediyasi o'zining axloqiy va ijtimoiy yo'nalishi bilan rus tilidagi sinkretik so'zni targ'ib qilish an'anasini adabiy rivojlanishning yangi bosqichida tiklaydi. O'ziga yot niyatlar xizmatiga qo'yilgan badiiy so'z Lukinning komediya va nazariyasida tasodifan ritorika va notiqlik soyasini qo'lga kiritdi - bu uning bevosita o'quvchi va tomoshabinga murojaat qilishida juda aniq.
Bejiz emaski, ideal komediyachining fazilatlari qatorida “nafis xislatlar”, “keng tasavvur” va “muhim o‘rganish” bilan bir qatorda Lukin “Motu” so‘zining so‘zma-so‘zida “so‘zlik in’omi”ni ham nomlaydi. bu muqaddimaning alohida bo'laklari uslubi notiqlik qonunlariga aniq yo'naltirilgan. Bu, ayniqsa, doimiy ravishda o'quvchiga murojaat qilish misollarida, sanab o'tish va takrorlashda, ko'plab ritorik savollar va undovlarda va nihoyat, so'zlashuv so'zi ostidagi so'zboshining yozma matniga taqlid qilishda, jarangdor nutqda seziladi:
Tasavvur qiling, o'quvchi.<...>olomonni, ko'pincha yuzdan ortiq odamni tasavvur qiling.<...>Ulardan ba'zilari stolda o'tirishadi, boshqalari xonani aylanib chiqishadi, lekin ularning barchasi raqiblarini mag'lub etish uchun turli xil ixtirolarga loyiq jazolarni qurishadi.<...>Bu ularning uchrashish sabablari! Siz, aziz o‘quvchi, buni tasavvur qilib, xolisona ayting-chi, bu yerda go‘zal axloq, vijdon, insoniylik uchquni ham bormi? Albatta yo'q! Ammo siz hali ham eshitasiz! (8).
Biroq, eng qizig'i shundaki, Lukin so'zboshining eng yorqin axloqiy tavsiflovchi qismida notiqlik vositalarining butun arsenalidan foydalanadi, unda u karta o'yinchilarining hayotidan o'ziga xos janr tasvirini beradi: "Mana, tirik. bu jamoaning tavsifi va unda bo'ladigan mashqlar" (10). Yuqori ritorik va past kundalik yozuv uslubi an'analarining g'alati tuyulgan ittifoqida Lukinning sevimli milliy g'oyasi qayta paydo bo'lishi tasodif emas:
Ba'zilari o'liklarning rangpar yuzlariga o'xshaydi<...>; boshqalar qonli ko'zlari bilan - dahshatli g'azabga; boshqalar ruhiy tushkunlik tufayli - qatl qilinayotgan jinoyatchilarga; g'ayrioddiy qizarish bilan boshqalar - kızılcık<...>lekin yoq! Ruscha taqqoslashni ham qoldirgan ma'qul! (9).
O'liklar, g'azablar va jinoyatchilarning yonida ma'lum bir stilistik dissonansga o'xshab ko'rinadigan "klyukva" haqida Lukin quyidagi eslatmani aytadi: "Bu taqqoslash ba'zi o'quvchilarga g'alati tuyuladi, lekin hamma uchun emas. Rus tilida ruscha hech narsa bo'lmasa kerak va bu erda mening qalam xato qilmaganga o'xshaydi<...>” (9).
Shunday qilib, Sumarokovning nazariy antagonisti Lukin haqiqatan ham eski rus estetik an'analari va satirik kundalik hayotdagi yozuv va notiqlik munosabatlari dialogida milliy g'oyani ifoda etishga amaliy urinishlarda o'zining adabiy raqibiga yaqinlashadi. Va agar Sumarokov "Qo'riqchi" da (1764-1765) birinchi marta narsalar dunyosi va g'oyalar dunyosini stilistik jihatdan farqlashga va ularni qarama-qarshilikka olib kelishga harakat qilgan bo'lsa, Lukin unga parallel va u bilan bir vaqtning o'zida topishni boshlaydi. Bir adabiy turkumning estetik arsenali boshqa bir qator voqelikni qayta tiklash uchun qanchalik mos kelishini aniqlash. Dunyo va kundalik hayotning moddiy qiyofasini qayta tiklash, axloqiy ta'lim va tarbiyaning yuksak maqsadlarini ko'zlagan notiqlik nutqi - bu an'analarning ana shunday kesishishi natijasidir. Va agar "Mota" da Lukin asosan notiqlik nutqidan kundalik harakatning ishonchli ta'mini yaratish uchun ishlatsa, "Scrupuler" da biz qarama-qarshi kombinatsiyani ko'ramiz: kundalik tavsiflovchi plastika ritorik maqsadlarda qo'llaniladi.
V. I. LUKIN (1737-1794) asarida "AXLOQ KOMEDİYASI"
Shunday qilib, "Sehrli kamar" komediyasining premyerasida ishtirok etgan komediya qahramoni Neumolkov o'zining reallik holatida 27 oktyabr kuni kechqurun Sankt-Peterburg teatr zalida o'tirgan tomoshabinlar bilan bir xil bo'lib chiqdi. , 1764. Sahnada asl qahramonlar, teatr o'rindiqlarida - ularning haqiqiy prototiplari. Go'sht va qonli odamlar sahnaga oyna tasvirlari kabi osongina ko'chib o'tadilar; aks ettirilgan qahramonlar sahnadan tomoshabinga osongina tushadi; ularda bitta hayot doirasi, bitta umumiy haqiqat bor. Matn va hayot bir-biriga qarama-qarshidir - hayot sahna oynasida ko'rinadi, rus komediyasi o'zini rus hayotining ko'zgusi sifatida tan oladi. Ehtimol, aynan mana shu ko'rinish tufayli uning rus adabiy an'anasi uchun dolzarbligining yana bir jihati ko'zgu komediya dunyosi qiyofasida birinchi o'ringa chiqadi: axloqiy ta'lim, komediyaning ijtimoiy funksionalligi - "prepozitsiya yo'nalishi" asabi va bu. estetik nazariya sifatida shakllangan yuqori ma'no:
Chistoserdov. Siz komediyalarni bir necha bor ko'rgansiz va sizga yoqqanidan xursandman<...>haqiqiy ko'rinishida paydo bo'ldi. Siz ularni ko'z uchun emas, balki qalbingiz va aqlingiz uchun foyda deb bildingiz ( "Viqqatli", 192-193).
Teatr tomoshalarining didiga ega bo'lgan birinchi rus tomoshabinlarining spektaklda teatrdan tashqarida o'tkazgan hayotini va komediya qahramonlarida - to'laqonli odamlarni ko'rishga bo'lgan ishtiyoqi shunchalik kuchli ediki, u ularni qo'zg'atdi. rus komediyasini o'z-o'zini anglashning g'oyat erta harakati va muallifning uning matniga ishonchsizlik fenomenini va adabiy matnning o'zida mavjud bo'lgan fikrlar majmuasini ifodalash uchun etarli emasligini keltirib chiqardi. Bularning barchasi matnni aniqlashtirish uchun yordamchi elementlarni talab qildi. Lukinning 1765 yildagi "Asarlar va tarjimalar"dagi har bir badiiy nashriga hamroh bo'lgan so'zboshi va mulohazalari komediyani janr sifatidagi ijodkorlik shakli sifatida jurnalistikaga yaqinlashtiradi. Lukinning barcha so'zboshilarining o'zaro bog'liq maqsadi "qalb va ongga foyda", komediyaning mafkuraviy maqsadi bo'lib, ijtimoiy hayotni aks ettirish uchun mo'ljallangan bo'lib, u faqat illatlarni yo'q qilish va fazilat idealini ifodalash va uni joriy etish uchun mo'ljallangan. jamoat hayoti. Ikkinchisi ham o'ziga xos tarzda oyna harakatidir, faqat undagi tasvir ob'ektdan oldin turadi. Aynan shu narsa Lukin komediyasiga turtki beradi:
<...>Men ilmsizliklarni masxara qilishga, o‘z zavq-shavqim va manfaatimni ezgulik bilan yurtdoshlarimga beg‘ubor va kulgili o‘yin-kulgiga bag‘ishlashga majbur qiladigan birgina qalbimga ergashib qalam oldim. (Komediyaga so'zboshi "Mot, sevgi bilan tuzatilgan", 6.)
Tomoshaning bevosita axloqiy va ijtimoiy foydasining xuddi shu motivi, Lukinning fikriga ko'ra, komediyaning san'at asari sifatida maqsadini belgilaydi. Lukin o'z ishining natijasi deb o'ylagan estetik ta'sir unga, birinchi navbatda, axloqiy ifoda edi; estetik natija - matn o'zining badiiy xususiyatlari bilan ikkinchi darajali va go'yo tasodifiy edi. Bu borada komediya va komediya janri nazariyasining ikki tomonlama yo'nalishi xarakterlidir. Bir tomondan, Lukinning barcha matnlari mavjud voqelikni axloqiy me'yorga o'zgartirish maqsadini ko'zlaydi:
<...>Pustomelini masxara qilish bilan, bu zaiflikka duchor bo'lgan odamlarda tuzatilishiga umid qilish kerak edi, ular hali go'zal axloqni butunlay yo'q qilmagan va ularga ergashgan.<...>(Komediyaga so'zboshi "Bekor gapiruvchi", 114).
Boshqa tomondan, illatni aniq aks ettirish orqali tuzatishga bo'lgan bu inkor etuvchi munosabat aynan qarama-qarshi vazifa bilan to'ldiriladi: komediya xarakterida mavjud bo'lmagan idealni aks ettirgan holda, komediya bu harakat bilan haqiqiy ob'ektning paydo bo'lishiga sabab bo'lishga intiladi. haqiqiy hayot. Aslini olganda, bu Yevropa estetikasi tomonidan an'anaviy ravishda ushbu janr uchun tan olingan komediyaning o'zgartiruvchi funktsiyasi Lukinning bevosita ijodiy funktsiyasiga qo'shni ekanligini anglatadi:
Menga qarshi qurol ko‘targan ba’zi qoralovchilar, bizda ilgari bunday xizmatkorlar bo‘lmaganini aytishdi. Bo‘ladi, dedim ularga, lekin men Vasiliyni shu maqsadda, o‘ziga o‘xshaganlarni yetishtirish uchun qildim va u namuna bo‘lsin. (Komediyaga so'zboshi "Mot, sevgi bilan tuzatilgan",12.)
Komediyaning shu tarzda amalga oshirilgan maqsadlari zamonaviy rus adabiyotida allaqachon ma'lum bo'lgan satira va ode modellari bo'yicha aks ettirilgan voqelik sifatida san'at va voqelik o'rtasidagi to'g'ridan-to'g'ri munosabatlarni tashkil qilishini payqash qiyin emas: salbiy ( illatni yo'q qilish) va tasdiqlovchi (idealni namoyish qilish). Shunday qilib, Lukin mafkurasi va axloqi fonida estetika: satira va odening hamma joyda keng tarqalgan janr an'analari. Faqat endi bu ilgari izolyatsiya qilingan tendentsiyalar bitta janrga - komediya janriga birlashish istagini kashf etdi. Rus ijtimoiy hayotida komediyaning tez o'z taqdirini o'zi belgilashi, janrning mafkuraviy rus hayotida o'zini o'zi belgilash usuli sifatida nazariy o'zini o'zi anglash bilan birga, ikki xil bo'lsa-da, lekin chambarchas bog'liq bo'lgan oqibatlarga olib keldi. Birinchidan, milliy ijtimoiy hayotning ierarxiyasida o'ziga xos o'ringa ega bo'lgan (xalq ta'limining asosiy vositasi) bir qismiga aylangan komediya darhol o'z doirasida aynan shu hayotning intensiv kengayish jarayonini parallel ravishda keltirib chiqardi. Shunday qilib, ikkinchi muqarrar oqibat: birinchi marta komediya ob'ektiga aylangan milliy hayot milliy rus komediyasi g'oyasini nazariy jihatdan kristallashtirishga olib keldi, ayniqsa G'arbiy Evropa syujetlari va manbalarining genezisi fonida paradoksal. Lukin qat'iyat bilan ta'kidlagan uning komediyalari. Biroq, birovning o'ziga xosligi faqat boshqa birovning fonida tan olinishi mumkin. Masalan, Sumarokovning komediyalari aniq xalqaro syujeti va tematik haqiqatlari bilan Lukinning keskin rad etilishiga sabab bo'ldi. Biroq, bu voqeliklar fonida Sumarokov komediyalarining janr modelining milliy o'ziga xosligi ayniqsa yaqqol namoyon bo'ladi. Lukin komediyasi xuddi shu estetik kategoriyalar o'rtasidagi teskari munosabatni ko'rsatadi: haqiqatlar o'zimizniki, ammo janr modeli begona. "Rus axloqiga moyil" komediyaning "tarjima" atamasining butun ma'nosini tashkil etuvchi qal'a bo'lib xizmat qilgan xorijiy komediyaga qarama-qarshiligi avtomatik ravishda hayotning milliy o'ziga xosligi va janri toifasini birinchi o'ringa olib chiqadi. bu hayotni aks ettiradi. Ammo shu bilan birga, Lukin komediyasining haqiqiy estetikasi va bu "o'zgarish" va "axloqimizga moyillik" nazariyasi sifatida ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan narsa, ya'ni. manba matnining milliy kundalik voqelik bilan to'yinganligi, chunki ruscha "chiqarish matni" ni Evropa "kirish matni" dan ajratib turadigan narsa mafkura va axloq nuqtai nazaridan ikkinchi darajali. Kundalik hayotning milliy belgilariga e'tiborni ushbu kundalik hayotga badiiy qiziqish emas, balki komediyaning "yuqori mazmuni", begona maqsad:
<...>Men barcha hajviy teatr asarlarini bizning urf-odatlarimizga moslashtiraman, chunki tomoshabinlar komediyadan boshqa odamlarning axloqida hech qanday tuzatish olmaydilar. Ularni emas, begonalarni masxara qilishyapti, deb o‘ylashadi”. (Komediyaga so'zboshi "Mukofotlangan izchillik" 117.)
Natijada "bizning odoblarimizdagi" komediya emas, balki hali paydo bo'lmagan "bizning odobimizda" komediya g'oyasi. Ammo bu holat, g'oya, nima bo'lishi kerakligi haqidagi g'oya birlamchi bo'lib, uning moddiy ob'ektda timsolidan oldin bo'lsa, 18-asr g'oyalariga to'liq mos keladi. haqiqat ierarxiyasi haqida. Lukin qalami ostida qo'lga kiritilgan "axloqimiz" tushunchasi, birinchi navbatda, poetikaga, so'ngra komediya janrining muammolari va rasmiy xususiyatlariga hal qiluvchi ta'sir ko'rsatgan va uning estetik o'zgarishiga xizmat qilgan o'ziga xos va chuqur milliy burilish. Fonvizin, uning vorislari va merosxo'rlaridan Lukinskiy komediya tizimidan tashqarida tubdan noan'anaviy tuzilishda. Ko'rinib turibdiki, Lukinning komediya nazariyasi va amaliyotidagi markaziy tushuncha rus teatrining milliy o'ziga xosligi sifatida tan olingan "begona" va "biz" o'rtasidagi siljishni tashkil etuvchi "bizning axloqimiz" tushunchasi. Lukin o'z davrining estetik ongiga "axloqimiz" toifasini shu qadar qat'iy kirita oldiki, ular "ko'proq" ga muvofiqlik mezoniga ko'ra 18-asr oxirigacha baholangan. barcha muhim komediya yangiliklari. (Qarang: N. I. Paninning "Brigadir" komediyasiga sharhi "<...>"Birinchi komediya bizning axloqimizdadir.") Shuning uchun Lukin o'zining komediya innovatsiyasining butun ma'nosini jamlagan "mores" so'zi bilan nimani tushunganini aniqlab olish kerak. Va Lukinning deklarativ bayonotlariga asoslanib, "axloqimiz" tushunchasini aniqlashga birinchi urinishda hayratlanarli narsa aniqlandi, ya'ni "ko'proq" toifasini an'anaviy tushunish Lukin uchun qisman tegishli. Darhaqiqat, uning "axloqimiz" haqidagi barcha nazariy bayonotlaridan faqat nikoh shartnomasi bo'lgan kotib ushbu turkumga kiradi, u Sumarokovning birinchi komediyasida Lukinni haddan tashqari evropacha funktsiyaga ega bo'lgan ona ruscha so'zining g'ayritabiiy ittifoqi bilan g'azablantirdi:
<..>Har qanday uyga kelgan rus xodimi: "M. Orontesning kvartirasi shu erdami?" "Mana," deyishadi unga, "Undan nima istaysan?" - "To'y shartnomasini yozing."<...>Bu bilimdon tomoshabinning boshini aylantiradi. Haqiqiy rus komediyasida keksa odamga berilgan Orontovo nomi va nikoh shartnomasini yozish umuman kotibga xos emas (118-119).
Xarakterli jihati shundaki, ushbu parchada xuddi shu "axloq" toifasiga kiruvchi rus kotibiga yevropalik notarius vazifasida qo'shni "qari odamga berilgan Orontovo nomi" - ism, ya'ni, so'z, ayniqsa ruscha ma'noda emas, na tovushda, na dramatik semantik yukda. Lukinning G'arbiy Evropa yozuvlarining "urf-odatlarimizga" "moyilligi" haqidagi barcha keng tarqalgan bayonotlari oxir-oqibat antroponimlar va toponimlar muammosiga to'g'ri keladi. Aynan shu toifadagi so'zlarda Lukin "milliy" va "ko'proq" tushunchalarining kontsentratsiyasini ko'radi. Shunday qilib, milliy madaniyatga xosligi bilan ta'kidlangan so'z "haqiqiy rus komediyasi" da rus urf-odatlari va rus belgilarining vakolatli vakiliga aylanadi:
Bunday asarlarda odob-axloqimizni, butun dunyoga xos bo‘lgan illatlarni emas, balki xalqimizga xos illatlarni tasvirlash orqali tuzatishi lozim bo‘lgan yot so‘zlarni eshitish menga doim g‘ayrioddiy tuyulgan; va men ba'zi tomoshabinlardan qayta-qayta eshitganman, agar spektaklda Klitander, Dorant, Citalida va Kladina deb atalgan kishilar bizning odob-axloqimizga o'xshash bo'lsa-da, ularning nafaqat aqli, balki eshitishlari ham jirkanchdir. xulq-atvor.<...> Yana ko'p va juda kichik iboralar mavjud: masalan, men Marseliyadan yaqinda keldim yoki Tulleriyada yurdim, Versalda edim, vikkomptani ko'rdim, markiz bilan o'tirdim va boshqa begona narsalar.<...> Va agar qahramonlar shunday nomlansa, qanday aloqa bo'ladi: Geront, kotib, Fonticidius, Ivan, Fineta, Crispin va notarius. Bunday insho yozish uchun bu fikrlar qayerdan kelganini tushunolmayapman. Bu masala haqiqatdan ham g'alati; bo‘lmasa, uni to‘g‘ri deb bilish ham g‘alati (111-113,119).
Ehtimol, ruscha so'zning rus hayotining asosiy vizual vositasi sifatidagi uzr so'zi mahalliy rus so'zi va uning vizual imkoniyatlari haqida maxsus yozilgan "Shchepetilnik" komediyasining so'zboshisida ayniqsa yorqin ifodalangan:
Men bu so‘zboshini faqat bir so‘zni himoya qilib yozyapman<...>, va, albatta, bu komediyaga berilgan nomni himoya qilish kerak.<...>Bizning tilimizdagi frantsuzcha Bijutier so'zini qanday so'z bilan tushuntirish mumkin edi va men frantsuzlar nomini olgan o'sha savdoning mohiyatiga kirib, bizning hunarlarimiz bilan kelishib olishdan boshqa yo'l topolmadim. shunga o'xshash narsa bor yoki yo'qligini o'ylab ko'ring, men zo'r emasman, men ishni topdim va shu erda taklif qilaman.<...>Shunday qilib, begona so'zlardan, bizning xunuk tilimizdan nafratlanib, men komediyani "Viqqatli" deb nomladim.<...> (189-190).
Va agar Lukindan oldin ham rus komediyachilari vahshiylarning mahalliy rus so'zlari bilan to'qnashuvini kulgi vositasi sifatida o'ynashgan bo'lsalar, rus o'rinbosarlarining karikaturasi (qarang. Sumarokov gallomaniaklarining makaron nutqi), Lukin birinchi marta nafaqat o'yinni boshlaydi. uslubiy va milliy rangdagi so‘zni xarakteristik va baholovchi qabul sifatida ongli ravishda qo‘llash bilan birga, unga jamoatchilik e’tiborini ham qaratadi. “Sevgi bilan tuzatilgan mot” komediyasida malikaning “Siz mening hojatxonamning yonida turasiz” degan gapiga eslatma berilgan: “Begona so‘z o‘ziga mos keladigan koketka bilan aytiladi va agar u bo‘lsa edi. aytilmagan bo‘lsa, albatta rus tilida yozilgan bo‘lardi” (28 ). Biz xuddi shunday eslatmani "Skrubber" komediyasida topamiz:
Polydor: Agar va qaerda biz kabi ikki yoki uchta mehmon bo'lsa, u holda kompaniya kam aholi hisoblanmaydi. Barcha xorijiy so'zlar o'ziga xos bo'lgan naqshlarni gapiradi; va Shchipetilnik, Chistoserdov va jiyan har doim rus tilida gaplashishadi, faqat vaqti-vaqti bilan bo'sh gapiruvchining so'zini takrorlaydilar (202).
Shunday qilib, so'z Lukinning komediya "takliflari" poetikasining markaziga nafaqat dramaning qurilish materiali sifatidagi tabiiy funktsiyasi, balki qo'shimcha ma'nolarning signali sifatida ham olib keladi. Material va vositalardan so'z mustaqil maqsad bo'ladi. Assotsiativlik halosi uning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida paydo bo'lib, uning ichki imkoniyatlarini kengaytiradi va so'zning umumiy qabul qilingan leksik ma'nosidan ko'ra ko'proq narsani ifodalash imkonini beradi. Lukinning mazmunli familiyalar poetikasi so'zning qo'shimcha maqsadi bilan bog'liq bo'lib, u birinchi bo'lib komediyaga nafaqat alohida uslub sifatida, balki xarakter nominatsiyasining universal qonuni sifatida kiritgan. Ba'zida ruscha so'zlarning muhim familiyalarda, shahar va ko'chalarning nomlarida, rus hayotidagi madaniy voqealarga havolalarda to'planishi Lukinning "tarjimalarida" shunchalik katta bo'lib chiqadiki, ular tomonidan yaratilgan rus hayotining hayotiy lazzati ziddiyatli bo'ladi. tabiati G'arbiy Evropa mentaliteti bilan belgilanadigan va Lukinning "rus axloqiga moyil" komediyalarida sezilarli o'zgarishlarga uchramaydigan ushbu rus fonida yuzaga keladigan komediya harakati mazmuni bilan. "Bizning axloqimiz" g'oyasi muqarrar va aniq "begona" manba matni fonida paydo bo'lganidek, ruscha urf-odatlarni aks ettirish uchun ruscha so'zlar bilan "moyil" bo'lgani kabi, "begona" va "bizning axloqimiz" o'rtasidagi tafovutning umumiy nuqtalari ham xuddi shunday. O'z "o'zi" bu og'zaki fonda juda aniqlik bilan paydo bo'ldi. "O'zga sayyoralik" "o'ziniki" bilan ta'kidlanganidek, "o'ziniki" "begonalik" tomonidan ta'kidlanadi va bu holda "begonalik" birinchi navbatda G'arbiy Evropa komediya turidagi harakatlarning konstruktiv asoslariga mos kelmasligi sifatida namoyon bo'ladi. rus hayoti va uning ma'nolarini aks ettirish. "Biz" va "ular" qarama-qarshiligi rus komediyasi oldiga nafaqat milliy mazmun muammosini, balki ushbu mazmunni ifodalashning o'ziga xos shaklini topish vazifasini ham qo'ydi. Lukin o'zining tarjima qilingan komediya matnlarini rus turmush tarziga yo'naltirish istagini to'g'ridan-to'g'ri e'lon qildi ("Teatrlari bo'lgan frantsuzlar, inglizlar, nemislar va boshqa xalqlar doimo o'zlarining namunalariga amal qiladilar;<...> Nega o‘z xalqimizga yopishib qolmasligimiz kerak?” - 116) avtomatik ravishda so'z bilan rasmiylashtirilmagan, lekin tom ma'noda "Asarlar va tarjimalar" ustida joylashgan milliy noyob komediya tuzilmasi g'oyasini keltirib chiqardi, unda konflikt tabiati, harakatning mazmuni va tabiati, tipologiyasi. badiiy tasvir rus estetik tafakkuri va rus mentalitetiga mos keladi. Garchi rus komediyasining milliy o'ziga xos janr shaklining to'liq muammosi faqat etuk Fonvizinning ishida, ya'ni "prepozitsiya yo'nalishi" dan tashqarida bo'lsa ham, Lukin o'zining "rus axloqiga moyil" komediyalarida o'z yechimini topdi. ushbu yechimlarning istiqbollarini belgilash. Uning komediyasida, asosan, maishiy va mafkuraviy dunyoqarashni bir janr doirasida uyg'unlashtirish bo'yicha keyingi tajribalar diqqatga sazovordir. Shu ma'noda, Lukin komediyalari Sumarokov va Fonvizin komediyasini bog'lovchi bo'g'indir. Avvalo, Lukinning "Asarlar va tarjimalar" to'plamining tarkibi diqqatni tortadi. Birinchi jildga bir teatr kechasida taqdim etilgan “Muhabbat bilan tuzatilgan isrofgarchilik” va “Bo‘sh odam” komediyalari, ikkinchi jildga “Mukofotlangan doimiylik” va “Vaxloqli odam”; ikkala komediya ham teatr sahnasini ko'rmagan. Bundan tashqari, ikkala jild ham bir xil printsipga muvofiq joylashtirilgan. Ularda birinchi o'rinlarni Lukin tasnifiga ko'ra, "harakatni shakllantirish" bo'yicha yirik besh pardali komediyalar egallaydi, bu tipologik jihatdan o'xshash nomlarda aks etadi: "Sevgi bilan tuzatilgan isrofgar" va "Mukofotlangan doimiylik". Ammo axloqiylikka moyil bo‘lib ko‘ringan, shakl jihatdan o‘xshash komediyalar mohiyatan butunlay boshqacha bo‘lib chiqadi. Agar "Sevgi bilan tuzatilgan yoyuvchi" komediya "xarakterli, achinarli va ezgu fikrlarga to'la" (11) bo'lsa, unda "Mukofotlangan doimiylik" odatiy yorug'lik yoki Lukinning so'zlariga ko'ra, "kulgili" intriga komediyasidir. Ikkala qismda ham ikkinchi o'rinda kichik bir qismli "belgilar" komediyalari, "Idle Man" va "The Scrupuler". Ammo yana, rasmiy o'ziga xoslikka qaramay, estetik qarama-qarshilik mavjud: "Suhbat qutisi" ("Muhabbat bilan tuzatilgan Motu" juftligi) - bu odatiy "kulgili" intriga komediyasi, "Scrupulous" ("Awarded Constancy" juftligi. ”) aniq satirik, ayblov va kechirimli axloqiy vazifaga ega jiddiy sevgisiz komediyadir. Natijada, umuman nashr jiddiy komediyalardan iborat ("Sevgi bilan to'g'rilangan" va "Viqqatli odam"), ular semantik qofiyalar bilan bog'langan va kulgililari bir-biriga mos keladigan tarzda joylashtirilgan. Shunday qilib, "Vladimir Lukinning asarlari va tarjimalari" o'z o'quvchisiga uni tashkil etuvchi mikrokontekstlarda xususiyatlarning oyna almashinuvi tamoyiliga muvofiq tashkil etilgan aniq tsiklik tuzilishga ega bo'lib ko'rinadi: komediyalar hajm xususiyatlariga ko'ra (katta - kichik), axloqiy pafos (jiddiy - kulgili) va janr tipologiyasi (xarakter komediyasi - intriga komediyasi). Shu bilan birga, butun tsiklning makro-konteksti halqali kompozitsiya bilan tavsiflanadi, unda tugatish boshlanishining mavzusidagi o'zgarishdir. Shunday qilib, rus yuqori komediyasining janr modelida uzoq umr ko'radigan komediya dunyosi tasvirining xususiyatlari, agar bitta komediya matnida bo'lmasa, Lukinning komediya matnlarining umumiyligida namoyon bo'ladi. Lukin, boshqa yo'llar bilan, komediyachi Sumarokov ham xuddi shunday natijaga keladi. Ikkalasi uchun ham komediya janri unchalik sof emas: agar Sumarokovning komediyalari fojiali yakunga cho'zilgan bo'lsa, Lukin "ko'z yoshlari komediya" janriga juda moyil. Ikkalasi uchun ham komediyaning janr shakli va uning mazmuni o'rtasidagi bo'linish aniq, faqat Sumarokovda janrning rus modeli matnning xalqaro og'zaki voqeligi bilan niqoblangan, Lukinda esa, aksincha, milliy og'zaki lazzat. Yevropa janr shakliga yaxshi mos kelmaydi. Komediyaning ikkala tizimi ham milliy jamoat va shaxsiy hayotga yaqin bo'lishga da'vo qila olmaydi, lekin ikkalasida ham, bir xil darajada aniq qarzlar fonida, kelajakdagi tuzilmaning bir xil elementlari bir xil darajada aniq namoyon bo'ladi: "yuqori mazmun" - bu komediyaga bo'ysunadigan begona maqsad. estetik hodisa sifatida yuqori axloqiy va ijtimoiy vazifalarga; komediya matnlarini tsiklizatsiya qilish tendentsiyasida ifodalangan yaxlit, universal dunyo qiyofasiga tortish.
"Sevgi bilan tuzatilgan yoyuvchi" komediyasining poetikasi: gapiruvchi qahramonning roli Lukin adabiy intuitsiyasining keskinligi (uning kamtarona ijodiy imkoniyatlaridan ancha yuqori) uning "takliflari" uchun manba sifatida u ko'p hollarda suhbatdosh, suhbatdosh yoki va'zgo'y xarakter markaziy o'rinni egallagan matnlarni tanlashi bilan ta'kidlanadi. Bu uning syujetida, kundalik yozuvida yoki mafkuraviy funktsiyalarida nutq harakatining mustaqil dramatik imkoniyatlariga e'tiborning kuchayishi Lukin "bizning axloqimiz" ning o'ziga xosligini his qilish bilan ajralib turadigan so'zsiz dalildir: rus ma'rifatchilari, istisnosiz, so'zning taqdiriy ma'nosi. "Sevgi bilan to'g'rilangan Mota" va "Viqqatli" qahramonlarining aksariyati sahnada boshqa harakatlar bilan birga bo'lmagan sof mafkuraviy yoki kundalik nutq harakati bilan amaliy holdan toyganligi juda simptomatikdir. Sahnada baland ovozda aytilgan so'z uning so'zlovchisi bilan mutlaqo mos keladi; uning roli uning so'zining umumiy semantikasiga bo'ysunadi. Shunday qilib, bu so'z Lukin komediyalari qahramonlarining inson qiyofasida mujassamlanganga o'xshaydi. Qolaversa, illat va fazilat qarama-qarshiliklarida so‘zlashuv nafaqat bosh qahramon, balki antagonist personajlarga ham xosdir. Ya'ni, gapirish harakatining o'zi Lukinga o'zining axloqiy xususiyatlariga ko'ra o'zgaruvchan bo'lib ko'rinadi va suhbatdoshlik ham fazilat, ham yomonlik xususiyati bo'lishi mumkin. Ba'zan kamsituvchi, ba'zan o'z egalarini ko'taradigan umumiy sifatning bunday tebranishi, ayniqsa, "Muhabbat bilan tuzatilgan Mot" komediyasida sezilarli bo'lib, unda bir juft dramatik antagonistlar - Dobroserdov va Zloradov - tomoshabinlarga qaratilgan katta monologlarni teng taqsimlaydilar. Va bu ritorik bayonotlar axloqiy me'yorga, tavbaga va pushaymonlikka qarshi jinoyatning bir xil qo'llab-quvvatlovchi motivlariga asoslanadi, ammo diametral qarama-qarshi axloqiy ma'noga ega:
Dobroserdov.<...>Baxtsiz odam his qilishi mumkin bo'lgan hamma narsani men his qilaman, lekin men undan ko'ra ko'proq azob chekaman. U faqat taqdir ta’qibiga chidashi kerak, men esa tavbaga, vijdon kemirishga chidashim kerak... Ota-onamdan ajralganimdan beri tinmay illatlar bilan yashadim. Aldangan, qismlarga bo'lingan, da'vo qilingan<...>, va endi men buning uchun munosib azob chekaman. <...> Lekin men Kleopatrani taniganimdan juda xursandman. Uning ko'rsatmalari bilan men fazilatga aylandim (30). Zloradov. Men borib, unga [Dobroserdovning] barcha niyatlarini aytaman, uni juda xafa qilaman va vaqtni behuda sarf qilmasdan, men uni anchadan beri sevib qolganimni oshkor qilaman. U g'azablanib, undan nafratlanadi va meni afzal ko'radi. Bu albatta amalga oshadi.<...>Tavba va pushaymonlik menga mutlaqo noma’lum, men esa kelajak hayoti va do‘zax azobidan dahshatga tushgan oddiy odamlardan emasman (40).
Qahramonlarning sahnaga birinchi chiqishidanoq o'zlarining axloqiy fazilatlarini e'lon qilishlaridagi soddaligi bizni Lukinda nafaqat Detouchning, balki "rus fojiasining otasi" Sumarokovning tirishqoq shogirdini ko'rishga majbur qiladi. Motada kulgi elementining to'liq yo'qligi bilan bir qatorda, bunday to'g'ridan-to'g'rilik bizni Lukinning ishida "ko'z yoshlarli komediya" emas, balki "filistlar fojiasi" ni ko'rishga undaydi. Zero, spektaklning psixologik va konseptual verbal leytmotivlari aynan tragik poetikaga qaratilgan. "Komediya" deb ataladigan harakatning hissiy manzarasi butunlay fojiali tushunchalar seriyasi bilan belgilanadi: komediyaning ba'zi qahramonlari. umidsizlikdan qiynaladilar Va g'amginlik, yig'lash, tavba qilish Va notinch; ularning azoblar Va vijdon kemiradi sizniki baxtsizlik hurmat qiladilar ayb uchun qasos olish; ularning doimiy holati ko'z yoshlari Va yig'lamoq. Boshqalar ularni his qilishadi afsus Va hamdardlik, ularning harakatlari uchun rag'bat bo'lib xizmat qiladi. Bosh qahramon Dobroserdov obrazi uchun o'lim va taqdir motivlari kabi, shubhasiz, fojiali og'zaki motivlar juda dolzarbdir:
Stepanida. Xo'sh, shuning uchun Dobroserdov butunlay adashgan odammi? (24); Dobroserdov.<...>taqdir ta'qibiga chidash kerak<...>(o'ttiz); Ayting-chi, yashashim kerakmi yoki o'lishim kerakmi? (31); Oh, taqdir! Meni shunday baxt bilan mukofotla<...>(33); Oh, shafqatsiz taqdir! (34); Oh, taqdir! Men sizga rahmat aytishim va jiddiyligingizdan shikoyat qilishim kerak (44); Yuragim titrayapti va, albatta, yangi zarbani bashorat qilmoqda. Oh, taqdir! Meni ayamang va tezda jang qiling! (45); Juda g'azablangan taqdir meni haydab chiqarmoqda. Oh, g'azablangan taqdir! (67);<...>Eng yaxshisi, haqorat va qasosni unutib, g'azablangan hayotimga chek qo'yish. (68); Oh, taqdir! Buni g‘amimga qo‘shib qo‘ydingiz, sharmandaligimga guvoh bo‘lsin (74).
Va rus fojiasi an'analarida, chunki bu janr 1750-1760 yillarda shakllangan. Sumarokov qalami ostida, fazilatli qahramonning boshiga to'plangan halokatli bulutlar adolatli jazo bilan yovuz odamga tushadi:
Zloradov. Oh, yomon taqdir! (78); Dobroserdov - kichikroq. Yovuzligi uchun munosib jazosini olsin (80).
"Komediya" janrining ta'rifiga ega bo'lgan matndagi fojiaviy motivlarning bunday kontsentratsiyasi, an'anaviy tiz cho'kish va qilich tortishdan tashqari har qanday jismoniy harakatlardan mahrum bo'lgan qahramonlarning sahnadagi xatti-harakatlarida ham namoyon bo'ladi ( 62-63, 66). Ammo agar Dobroserdov fojianing asosiy ijobiy qahramoni, hatto filistin ham o'z roliga ko'ra passiv bo'lishi kerak bo'lsa, dramatik harakatda fojiali qiroatga o'xshab so'zlash orqali qutqarilgan bo'lsa, u holda Zloradov faol odamdir. markaziy xarakter. Rol haqidagi an'anaviy g'oyalar fonida ko'proq e'tiborga sazovor bo'lgan narsa shundaki, Lukin o'zining salbiy xarakterini harakat bilan emas, balki harakatni oldindan ko'ra oladigan, tasvirlaydigan va umumlashtiradigan, ammo harakatga teng bo'lmagan ma'lumotli nutq bilan ta'minlashni afzal ko'radi. o'zi. Harakatdan ko'ra so'zlarni afzal ko'rish Lukinning dramatik texnikasidagi nuqson emas; Bu, shuningdek, 18-asrning ta'lim ongidagi voqelik ierarxiyasining aksi va rus adabiyotida allaqachon mavjud bo'lgan badiiy an'anaga yo'naltirilganlikdir. O'zining asl xabarida publitsistik bo'lib, illatlarni yo'q qilish va ezgulikni singdirishga intilayotgan Lukin komediyasi o'zining axloqiy va ijtimoiy yo'llariga urg'u berib, adabiy rivojlanishning yangi bosqichida rus sinkret va'zgo'y so'zlari an'anasini tiklaydi. O'ziga yot niyatlar xizmatiga qo'yilgan badiiy so'z Lukinning komediya va nazariyasida tasodifan ritorika va notiqlik soyasini qo'lga kiritdi - bu uning bevosita o'quvchi va tomoshabinga murojaat qilishida juda aniq. Bejiz emaski, ideal komediyachining afzalliklari qatorida “nafis xislatlar”, “keng tasavvur” va “muhim o‘rganish” bilan birga Lukin “Motu” so‘zining so‘zma-so‘zida “basoqollik in’omi”ni ham nomlaydi. bu muqaddimaning alohida bo'laklari uslubi notiqlik qonunlariga aniq yo'naltirilgan. Bu, ayniqsa, doimiy ravishda o'quvchiga murojaat qilish misollarida, sanab o'tish va takrorlashda, ko'plab ritorik savollar va undovlarda va nihoyat, so'zlashuv so'zi ostidagi so'zboshining yozma matniga taqlid qilishda, jarangdor nutqda seziladi:
Tasavvur qiling, o'quvchi.<...>olomonni, ko'pincha yuzdan ortiq odamni tasavvur qiling.<...>Ulardan ba'zilari stolda o'tirishadi, boshqalari xonani aylanib chiqishadi, lekin ularning barchasi raqiblarini mag'lub etish uchun turli xil ixtirolarga loyiq jazolarni qurishadi.<...>Bu ularning uchrashish sabablari! Siz, aziz o‘quvchi, buni tasavvur qilib, xolisona ayting-chi, bu yerda go‘zal axloq, vijdon, insoniylik uchquni ham bormi? Albatta yo'q! Ammo siz hali ham eshitasiz! (8).
Biroq, eng qizig'i shundaki, Lukin so'zboshining eng yorqin axloqiy tavsiflovchi qismida notiqlik vositalarining butun arsenalidan foydalanadi, unda u karta o'yinchilarining hayotidan o'ziga xos janr tasvirini beradi: "Mana, tirik. bu jamoaning tavsifi va unda bo'ladigan mashqlar" (10). Yuqori ritorik va past kundalik yozuv uslubi an'analarining g'alati tuyulgan ittifoqida Lukinning sevimli milliy g'oyasi qayta paydo bo'lishi tasodif emas:
Ba'zilari o'liklarning rangpar yuzlariga o'xshaydi<...>; boshqalar qonli ko'zlari bilan - dahshatli g'azabga; boshqalar ruhiy tushkunlik tufayli - qatl qilinayotgan jinoyatchilarga; g'ayrioddiy qizarish bilan boshqalar - kızılcık<...>lekin yoq! Ruscha taqqoslashni ham qoldirgan ma'qul! (9).
O'liklar, g'azablar va jinoyatchilarning yonida ma'lum bir stilistik dissonansga o'xshab ko'rinadigan "klyukva" haqida Lukin quyidagi eslatmani aytadi: "Bu taqqoslash ba'zi o'quvchilarga g'alati tuyuladi, lekin hamma uchun emas. Rus tilida ruscha hech narsa bo'lmasa kerak va bu erda mening qalam xato qilmaganga o'xshaydi<...>"(9). Shunday qilib, Sumarokovning nazariy antagonisti Lukin haqiqatan ham eski rus estetik an'analari va satirik kundalik hayotdagi yozuv va notiqlik munosabatlari dialogida milliy g'oyani ifoda etishga amaliy urinishlarda o'zining adabiy raqibiga yaqinlashadi. Va agar Sumarokov "Qo'riqchi" da (1764-1765) birinchi marta narsalar dunyosi va g'oyalar dunyosini stilistik jihatdan farqlashga va ularni qarama-qarshilikka olib kelishga harakat qilgan bo'lsa, Lukin unga parallel va u bilan bir vaqtning o'zida topishni boshlaydi. Bir adabiy turkumning estetik arsenali boshqa bir qator voqelikni qayta tiklash uchun qanchalik mos kelishini aniqlash. Moddiy dunyo qiyofasini va kundalik hayotni qayta tiklash, axloqiy ta'lim va tarbiyaning yuksak maqsadlarini ko'zlash maqsadi bilan notiqlik nutqi - bu an'analarning ana shunday kesishishi natijasidir. Va agar "Mota" da Lukin asosan notiqlik nutqidan kundalik harakatning ishonchli ta'mini yaratish uchun ishlatsa, "Scrupuler" da biz qarama-qarshi kombinatsiyani ko'ramiz: kundalik tavsiflovchi plastika ritorik maqsadlarda qo'llaniladi.
"Skrubber" komediyasining poetikasi: odo-satirik janr formatlari sintezi Lukin ingliz tilidagi Dodellining "O'yinchoqlar do'koni" axloqiy tavsiflovchi komediyasidan "Viqqatli odam" komediyasini rus axloqiga kiritdi, Lukin davrida frantsuz tiliga "Boutique de Bijoutier" ("Haberdasheriya") nomi bilan tarjima qilingan. Do'kon"). Shunisi e'tiborga loyiqki, Lukinning o'zi "Janob Elchaninovga maktub" da o'zining asl nusxasini ham, uning "rus axloqiga moyil" versiyasini ham "satira" deb ataydi:
<...>Men bu Aglin satirasini hajviy asarga aylantirishga tayyorlana boshladim.<...>. (184). <...>Bu satira teatrimiz uchun juda yaxshi qayta ishlanganini payqadim (186). Komik kompozitsiyaga aylantirilgan uni [Dodeli matni] mazmunan ham, kaustik satirada ham juda yaxshi deb atash mumkin.<...> (186). <...>Men ushbu satirik inshoni rus tiliga etkazish imkoniyatiga ega bo'ldim (188).
Ko'rinib turibdiki, "satira" so'zi Lukin tomonidan ikki ma'noda qo'llaniladi: satira axloqiy tendentsiya sifatida ("kaustik satira", "satirik ocherk") janr ta'rifi sifatida satira bilan qo'shnidir ("bu Aglinskiy satirasi", "bu satira"). Va bu ikkinchi ma'noga to'liq mos ravishda, "Aqlli odam"da yaratilgan dunyo qiyofasi, birinchi navbatda, syujet bo'lib xizmat qiluvchi galantereya do'koni va kichik galantereya savdosining motivlari bilan bog'liq bo'lgan narsalar dunyosining tasviri sifatida yaratilgan. epizodlarni satirik axloqiy tavsiflovchi vazifa bilan birlashtirish uchun asosiy: Kantemir kümülatif satirasining janr modeli bilan mutlaq o'xshashlik, bu erda kontseptsiyada ifodalangan nosozlik kundalik portret-illyustratsiyalar galereyasida ishlab chiqilgan, uning tashuvchilari turlari. Harakat davomida sahna butunlay jismoniy va ko'rinadigan eng xilma-xil narsalar bilan to'ldirilgan: "Ikkala ishchi ham savatni skameykaga qo'yib, narsalarni olib, gaplashishadi."(197), rus sahnasida shu paytgacha ko'rilmagan ob'ektlarning afzalliklarini muhokama qilish ko'rish doirasi, san'at va ilm-fan tasvirlangan kubiklar guruhlari, budilnikli oltin soat, enfiye qutilari alagrek, alasaluet va alabucheron, oltin bilan hoshiyalangan daftar, ko'zoynak, tarozi, uzuklar Va kamdan-kam holatlar: Furot daryosining chig'anoqlari, ular qanchalik kichik bo'lmasin, yirtqich timsohlarni sig'dira oladi. Va Hech qachon hech qachon orolidan toshlar. Aqlli odamning qo'lidan mijozlarning qo'liga o'tadigan ob'ektlarning ushbu paradi simptomatik ravishda oyna orqali ochiladi:
Vijdonli. Oyna qimmat! Shisha dunyodagi eng yaxshisi! Koket darhol uning barcha qabihliklarini ko'radi; da'vogar - barcha yolg'on;<...>ko'p ayollar bu ko'zguda rouge va oqlash, garchi ular kuniga ikki qozon sarf qilsalar ham, ularning uyatsizligi uchun kafforat qila olmasligini ko'radilar.<...>Ko'p odamlar, ayniqsa, ba'zi buyuk janoblar bu erda o'zlarining har daqiqada baqiradigan buyuk xizmatlarini ham, kambag'allarga ko'rsatilgan yaxshiliklarini ham ko'rmaydilar; ammo buning aybi yo'q edi (203-204).
Komediyadagi narsa-atributiv turkumning asl mohiyatini ochib beruvchi ko‘zgu, o‘zi aks ettirgan voqelik bilan munosabatda, ob’yekt va sarobni bir-biridan to‘liq farqlanmaslik darajasiga o‘xshatishda bog‘lashi bejiz emas”. "Skrupuler" satirik kundalik poetikaga har qanday rasmiy sodiqligiga qaramay, hali ham g'oyaviy, yuqori komediyadir, chunki kundalik tasviriy plastiklikning butun vizual arsenali unda juda notiq gapirish uchun boshlang'ich nuqta bo'lib xizmat qiladi, agar o'z shaklida bo'lmasa. keyin uning mazmunida. "Viqqatli" narsa g'oyaviy, axloqiy va didaktik nutq uchun qo'rg'on va rasmiy imkoniyatdir. Lukinning asl matnga nisbatan asosiy syujet yangiligi - qo'shimcha personajlarning kiritilishi, mayor Chistoserdov va uning jiyani Shchipetilnikning tinglovchilari ingliz-fransuz axloq-tasviriy eskizining janr tortishish sohasini tubdan o'zgartiradi. “Bizning odob-axloqimizga moyil” variantida galantereya savdosini tinglovchilar va kuzatuvchilarning bevosita sahnada bo‘lishi komediyaning ma’nosini ta’lim-tarbiyaga aylantiradi, ideal va fazilat tushunchalarini singdiradi:
Chistoserdov. O'sha masxara qiluvchi Shrewder haligacha yo'qolganidan juda afsusdaman<...>; Siz bu haqda mendan bir necha bor eshitgansiz. Uning yonida turib, shaharda ikki yil yashaganingizdan ko'ra, ikki soat ichida ko'proq odamlarni taniysiz (193);<...>Jiyanimni bu yerga ataylab keltirdim, ta’riflaringizga quloq tutsin (201); Chistoserdov. Xo'sh, jiyan! Uning ko'rsatmalari sizga men aytganimdek tuyuladimi? Jiyan. Ular menga juda yoqadi va men ularni tez-tez tinglashni xohlayman (201); Chistoserdov. Bu oqshom jiyanimni ko‘p yoritib yubordi. Jiyan (Vaqtdorga).<...> Men baxt mail uchun, agar<...>Sizdan foydali maslahatlar olaman (223).
Shunday qilib, komediyaning kundalik-tasviriy syujeti fonga o'tkaziladi: Vijdonli odamning mijozlar bilan suhbatlari "yuqori mazmun" bilan to'ldiriladi va unchalik ko'p narsa va uning xususiyatlarini emas, balki tushunchalarni namoyish qilish xarakterini oladi. yomonlik va fazilat haqida. Kundalik sotib olish va sotish harakati ta'sir qilish va tarbiyalashning o'ziga xos shakliga aylanadi, bunda narsa o'zining moddiy xususiyatini yo'qotadi va ramzga aylanadi:
Vijdonli. Bu nopok qutida qanchalar kichik boʻlmasin, baʼzi saroy aʼyonlari butun samimiyatini, baʼzi kotiblarning rostgoʻyligini, istisnosiz barcha koketachilarning yaxshi xulq-atvorini, vertolyot maydonchalarining barcha aql-idrokini, advokatlarning butun vijdonini va shoirlarini oʻz ichiga oladi. ularning barcha boyliklari (204) .
Ikki harakat tekisligining bir nuqtasida bunday kesishish - bir tomondan kundalik hayot va axloqiy tavsif, ko'rsatma va tarbiya - boshqa tomondan, "Skrupuler" ning ikkala harakati ham ma'lum bir funktsional va semantik amalga oshiriladigan so'zni beradi. tebranish. Bu, "Skrubber" dagi so'z juda g'alati. O'zining bevosita mazmunida u moddiy qator bilan chambarchas bog'liq va shuning uchun majoziydir; U ham, uning sheriklari ham Shchitelnikning monologlarini tavsiflashlari bejiz emas:
Vijdonli. Men bu tavsifni qilishim kerak edi (204);<...>tavsifli yoki tavsifsiz? (205); Chistoserdov. Siz ularni tirik ranglar bilan tasvirlab berdingiz (206);<...>bu xotinning haqiqiy ta'rifi (212); Vijdonli. Men sizga ularning barcha mehribonliklarini qisqacha bayon qilaman (213).
Ammo bu xususiyat "Viqqatli" so'zni faqat birinchi qarashda tavsiflaydi, chunki pirovardida u yuksak ma'noga ega va haqiqatni uyg'unlashtirish va uni fazilat idealiga yaqinlashtirish uchun darhol o'zgartirishga da'vo qiladi:
Vijdonli. Yigirmata ibratli yigitlar bilan Sevodnini masxara qildim, faqat bittasi o‘zini o‘ngladi, hammaning jahli chiqdi.<...>Mening hazillarimni tinglagan har bir kishi masxaralangan misollarni masxara qilishga intiladi va shu bilan ular, albatta, bu erda o'zlarini topa olmasligini isbotlaydilar, chunki hech kim o'z ustidan kulishni yoqtirmaydi, lekin hamma qo'shnisining ustidan kulishga tayyor. Toki kuchim yetguncha ularni sutdan ajrataman (224).
Nafaqat tinglovchilarga, balki tinglovchilarga (Chistoserdov va uning jiyani) qaratilgan va murojaat qilingan Shchiterning so'zi faqat kundalik va majoziy shaklda, lekin mohiyatiga ko'ra u yuksak oratoriya bo'lib, idealni izlaydi va shuning uchun. u ikkita qarama-qarshi ritorik munosabatni birlashtiradi: panegirik narsalar yovuz xaridorga shakkoklik qiladi; narsa ham, inson xarakteri ham harakatdagi argumentativ funksiyasi bilan tenglashtiriladi, ular illat (yoki fazilat) mavhum tushunchasining vizual tasviridan boshqa narsa emas. Binobarin, moddiy hayot unsurlari va yovuz axloq ta'riflariga botgan "Skrupuler" harakati haqiqatda yuksak axloqiy maqsad va pafosga ega bo'ladi; u sharaf va mansab, fazilat va yomonlik mafkuralari bilan ishlaydi, garchi stilistik jihatdan bu ikki soha bir-biridan farq qilmasa ham. Va bu holatda, Lukin tomonidan Evropa komediyasi materialida amalga oshirilgan kundalik va mafkuraviy dunyo tasvirlarining sintezi nihoyatda istiqbolli bo'lib chiqdi: ruslashtirilgan komediya uni qaysi yo'nalishda rivojlantirish kerakligini taklif qila boshlaganga o'xshaydi. rus bo'lishi mumkin. Yodda tutaylik, sof qalbli jiyanni tarbiyalash harakati ko'zgudan boshlanadi (qarang. "Bosh inspektor" ning mashhur epigrafi), unga qaragan kichiklar, koketalar, zodagonlar va hokazolarning qiyshiq yuzlarini aks ettiradi va Boileauning 7-satirasidan iqtibos bilan yakunlanadi, u kulgi va ko'z yoshlarini bir ta'sirda birlashtiradi va rus adabiyotida allaqachon yangragan: "<...>ko‘pincha o‘quvchilarni kuldiradigan o‘sha so‘zlar yozuvchining ko‘ziga yosh olib keladi<...>”(224), shuningdek, "hech kim o'z ustidan kulishni yoqtirmaydi" (224) aksi, unda barcha xohish bilan fortissimo kuchiga erishmoqchi bo'lgan birinchi zaif tovushni eshitmaslik mumkin emas. Gogol meri qalbining faryodida: “Nega kulyapsan? "O'zing ustidan kulasan!" Sumarokovni komediyalarining boshlanishi va oxiri yo'qligi uchun qoralagan Lukinning o'zi ham xuddi shunday yozganligi g'alati emasmi? Axir, u nafaqat yozgan, balki uning bu xususiyatlarini nazariy jihatdan ham ta'kidlagan: "Men ham bu komediyani deyarli o'ynab bo'lmasligidan juda afsuslandim, chunki unda boshlanish va tanqid ostida sevgi chigalligi yo'q.<...>"(191). Komediyaning harakatlantiruvchi kuchi sifatida ishqiy munosabatlarning yo'qligi va boshlanishi yoki oxiri yo'qdek tuyuladigan o'ziga xos harakatning yo'qligi, chunki oxiri hayotning o'zi kabi boshidan yopiqdir - bu samarali janr modelini aniqroq tasvirlash mumkinmi? 19-asrda rus dramaturgiyasini oldinda? Bir marta Batyushkov shunday degan edi: "She'riyat, men aytishga jur'at etaman, butun insonni talab qiladi." . Ehtimol, bu hukmni Fonvizindan Gogolgacha bo'lgan rus yuqori komediyasiga nisbatan deyarli muvaffaqiyatli qo'llash mumkin: rus komediyasi butun insondan: butun rassomdan ko'proq narsani talab qildi. Va yozuvchi V.I.Lukinning o'rtacha qadr-qimmatli va demokratik kelib chiqishi bo'lgan barcha kamtarona imkoniyatlar 1765 yilgi komediyalari bilan tugadi. Lekin u ularni kelajak rus adabiyotiga, eng avvalo, graf N.I.Panin kabinetidagi hamkasbi Fonvizinga qoldirdi. , boshqa dramaturglar qalami ostida o'ziga xos yorqinlik bilan porlab turadigan yarim ongli kashfiyotlarning butun bir tarqalishi. Biroq, Fonvizinning birinchi mashhur shon-shuhrat vaqti ("Brigadir", 1769 yil) uning o'sha davrning bir xil darajada muhim adabiy voqeasida ishtirok etishiga to'g'ri keladi: dramaturgning N.I. 1760-1780 yillar rus tarixi va rus adabiyotining o'tish davrining markaziy estetik omiliga aylangan Novikov "Dron" va "Rassom". Novikov jurnallari xodimlari tomonidan ishlab chiqilgan jurnalistik nasr janrlari kundalik va ekzistensial dunyo tasvirlarini dunyoni modellashtirishning o'ziga xos badiiy uslublari, Sumarokovning janr tizimida birinchi marta paydo bo'lgan tendentsiyalarning umumiyligida kesib o'tish tendentsiyalarining aniq timsoliga aylandi. ishladilar va Lukinning odob komediyasida ilk ifodasini topdilar.
P. N. Berkov tomonidan atalgan. Uning monografiyasiga qarang: 18-asr rus komediyasining tarixi. L., 1977. B.71-82.
Lukin V.I., Elchaninov B.E. Asarlar va tarjimalar. Sankt-Peterburg, 1868. P. 100. Quyida Lukinning so'zboshilari va komediyalari qavs ichidagi sahifani ko'rsatib, ushbu nashrdan keltirilgan.
Toporov V.N. Semiotik nuqtai nazardan "Rossiya urf-odatlariga moyillik" (Fonvizinning "Kichik" manbalaridan biri haqida) // Imo-ishora tizimlari ustida ishlaydi. XXIII. Tartu, 1989 yil (855-son). P.107.
Fonvizin D.I. Mening ishlarim va fikrlarimning samimiy iqrorligi // Fonvizin D.I. To'plam s.: 2 jildda M.;L., 1959.T.2. 99-bet.
“Inson xususiyatlarining umumiy ifodasi, uning irodasining doimiy intilishlari<...>. Butun bir xalqning, aholining, qabilaning bir xil mulki, har birining shaxsiyatiga emas, balki odatiy qabul qilingan narsaga bog'liq; kundalik qoidalar, odatlar, urf-odatlar. Qarang: Dal V.I. Jonli buyuk rus tilining izohli lug'ati. M., 1979.T.2. P.558.
Bu haqda qarang: Berkoe P. Ya. 18-asr rus komediya tarixi. L., 1977. B.77-78.
Fonvizindan oldin komediya harakatining "tayyor va sinovdan o'tgan doirasi" o'zining asl rus tabiatiga mos kelmaydigan deyarli barcha komediya yozuvchilarida yaqqol ko'rinib turardi: Sumarokovda - G'arbiy Evropa matnlari syujet qismlari shaklida. Lukin va Elagin maktabi dramaturglarida - bu syujetlarning o'zi to'liq (bir oz o'zgartirilgan) shaklida va Fonvizin hatto "Brigadir" filmida ham "o'zgarish" dan hech qaerga ketmadi. Faqat “Kichik”da komediyaning “ramka”si butunlay “o‘ziga xos” bo‘lib qoldi: ular o‘zining g‘ayrioddiy shakli bilan ko‘plab hayrat va tanqidiy mulohazalarga sabab bo‘ldi, biroq ularni o‘ziga xoslik va milliylik yo‘qligi uchun endi qoralashning iloji yo‘q edi. shaxs.
Nashrning nosimmetrik halqali kompozitsiyasi, paritet printsipiga muvofiq (har biri ikkita komediyadan ikkita qism), uning tarkibiy asoslarida to'rt pardali "Aqldan voy" komediyasining simmetrik oyna tuzilishini juda eslatadi. qaysi birliklarida sevgi va ijtimoiy masalalar ustunlik qiladigan sahnalar. Sm.: Omarova D.A. Griboedov komediyasining rejasi // A. S. Griboedov. Yaratilish. Biografiya. An'analar. L., 1977 yil. B.46-51.
Lukin komediyalari matnlaridagi mulohazalar, qoida tariqasida, nutqning manzilini ("aka", "malika", "ishchi", "Viqqatli", "jiyan", "tomonga" va boshqalar), uning hissiyligini ta'kidlaydi. zo'ravonlik ("g'azab", "bezovta", "xo'rlik bilan", "yig'lash") va imo-ishora bilan sahna atrofidagi qahramonlarning harakatlari ("Zloradovga ishora qilish", "qo'llarini o'pish", "yiqilish" tizzasiga", "tana turli harakatlar qiladi va o'zining haddan tashqari sarosimasi va umidsizlikni ifodalaydi").
O. M. Freydenberg ta'kidlaganidek, fojiada odam passivdir; agar u faol bo'lsa, demak, uning faoliyati uni falokatga olib keladigan xato va xatodir; komediyada u faol bo'lishi kerak va agar u hali ham passiv bo'lsa, boshqasi unga harakat qiladi (xizmatkor uning dublidir). - Freidenberg O.M. Adabiy intriganing kelib chiqishi // Imo-ishora tizimlari bo'yicha ishlar VI. Tartu, 1973. (308) B.510-511. Chorshanba. Roland Bartda: “Til sohasi fojia tegishli boʻlgan yagona sohadir: fojiada hech qachon oʻlmaydi, chunki odam doim gapiradi. Va aksincha - qahramon uchun sahnani tark etish qandaydir tarzda o'limga teng.<...>Chunki fojia bo‘lgan o‘sha sof til olamida harakat nopoklikning haddan tashqari timsoli sifatida namoyon bo‘ladi”. - Bart Roland. Rasinovskiy odam. // Bart Roland. Tanlangan asarlar. M., 1989. B. 149,151.
Chorshanba. Kantemirdan: "Va o'quvchilarning lablariga kulgi qo'yadigan she'rlar // Ko'pincha nashriyotning ko'z yoshlariga sabab bo'ladi" (Satira IV. O'z ilhomiga. Satirik yozuvlar xavfi haqida - 110).
Batyushkov K.N. Shoir va she'riyat haqida bir narsa // Batyushkov K.N. Nazm va nasrda tajribalar. M., 1977 yil. P.22.