>

Ilm-fandan boshlang. Tinchlaning - bu inglizcha ibora nimani anglatadi. Tinchlaning va Xavotir olmang, baxtli bo'ling, xotirjamlikni saqlash nimani anglatadi

Tarada N.S. 1

Storozheva T.A. 1

1-sonli davlat budjet ta’lim muassasasi qishloqdagi asosiy umumta’lim maktabi. Yuqori Podstepnovka m.r. Voljskiy, Samara viloyati

Ish matni rasm va formulalarsiz joylashtirilgan.
Ishning to'liq versiyasi PDF formatidagi "Ish fayllari" yorlig'ida mavjud

Tadqiqot ishi

Kirish

Har yili kundalik hayotimizda ingliz tili tobora ko'payib bormoqda. Chet el yozuvi tushirilgan kiyim-kechak yoki sumka sotib olayotganda uning qanday tarjima qilinganini so‘rash kerak, faqat til jihatidan ma’rifatli yurtdoshlaringiz ustingdan kulib qo‘ymasin. Agar u erda haqoratli yoki chiroyli yorqin shrift va rang-barang fonga aldangan odamning e'tiqodiga mos kelmaydigan biror narsa yozilgan bo'lsa-chi. Ko‘pchilik yurtdoshlarimizning futbolkalari, kosalari, daftarlari, qo‘l soati, telefon g‘iloflari yoki yostig‘i “Tinchlaning va…” iborasi bilan boshlanadi. Bu ibora shu qadar moda va mashhur bo'lib ketdiki, faqat eski imonlilar, g'orlarda tanho bo'lgan zohidlar uning mavjudligi haqida bilishmaydi.
Muvofiqligi: Ko'pgina yoshlar, masalan, futbolkalardagi yozuvlar ingliz tilida bo'lishini afzal ko'rishadi. Ular bu narsa Rossiyada ishlab chiqarilmaganligini anglatishi mumkin, deb hisoblashadi. Shuning uchun u yuqori sifatga ega.

Muammo futbolka yoki boshqa uy-ro'zg'or buyumlaridagi yozuv qanday tarjima qilinishini hamma ham bilmaydi. Ba'zan bu yozuvlar ikki xil ma'noga ega.

Hatto eng mashhur iboralarni o'rganish uchun siz bir nechta asar yozishingiz mumkin. Biz ushbu ishni faqat bitta yozuvga bag'ishlashga qaror qildik "Tinchlaning va ...".

Ishning maqsadi: KEEP CALM kampaniyasi afishasining o'tmishdagi va hozirgi ma'nosini ochib beradi.

Ushbu maqsad quyidagilarni o'z ichiga oladi vazifalar:

  • ushbu mavzu bo'yicha nazariy materialni o'rganing va ushbu targ'ibot plakati o'tgan asrda va hozir qanday ahamiyatga ega ekanligini tushuning;
  • ushbu afishaning jonlanishi sabablarini aniqlang;
  • Talabalar o'rtasida so'rovning eng mashhur davomi haqida so'rov o'tkazish Tinchlaning va ...;
  • turli xil narsalarda ushbu shior yordamida rasmlarni oling: futbolkalar, krujkalar, yostiqlar va boshqalar;
  • to'plangan materialni lug'at va grammatika nuqtai nazaridan tahlil qilish.

Gipoteza: talabalar "Tinchlikni saqlash" shiori nimani anglatishini bilishmaydi, shunchaki modaga hurmat bilan qarashadi.

O'rganish ob'ekti: tashviqot afishasi Tinchlaning va davom eting.

O'rganish mavzusi: Keep calm and... iborasining davomi lug‘aviy mazmuni, bu shiorning turli uy-ro‘zg‘or buyumlarida qo‘llanishi.

Tadqiqot usullari: materialni umumlashtirish, natijalarni taqqoslash, tizimlashtirish va tahlil qilish, so'rov.

Bu ish bor nazariy va amaliy ahamiyati. Birinchidan, siz o'tmishga nazar tashlab, "Tinchlaning va davom eting" targ'ibot plakati paydo bo'lishining sababini bilib olishingiz mumkin, ikkinchidan, ushbu material bilan tanishgan o'smirlar nafaqat "KEEP" yozuviga ko'proq e'tibor berishadi. CALM” deb ularning kiyimlari yoki boshqa narsalarga, balki ingliz tilidagi yozuvlarga ham, umuman olganda.

Ish kirishdan, nazariy va amaliy qismlarni o'z ichiga olgan asosiy qismdan, xulosadan iborat. Ilovalar ham mavjud. Mavzu ustida ishlash jarayonida asosan internet manbalaridan foydalanildi.

Asosiy qism

  1. Nazariy qism
    • Targ'ibot plakati tarixidansaqlamoq sokin

Tez o'zgarib borayotgan dunyomizda eng muhimi, xulosa chiqarish va muayyan harakatlar qilish imkonini beradigan o'z vaqtida olingan ma'lumotlardir. Bularning barchasi bilan qanday kurashish mumkin? Ma'lumotga ega bo'lgan odamlar yordam berishi mumkin. Ular o'rtasida raqobat mavjud bo'lib, ularni e'tiborni jalb qilishning turli usullariga murojaat qilishga majbur qiladi. Misol uchun, original sig'imli shiorlar bilan chiqish. Shior nima? S.I.Ozhegovning lug'atida "shior - murojaat bilan bir xil" deyilgan. – Murojaat – bu ixcham shaklda yetakchi g‘oya, siyosiy talab, shiorni ifodalovchi murojaatdir. Endi shiorlar asosan biznesda, tovarlar yoki xizmatlarni reklama qilishda, saylovlarda qo'llaniladi.

Ushbu maqolada faqat bir shior ko'rib chiqiladi, u o'zi paydo bo'lgan mamlakat chegarasidan ancha uzoqqa qadam tashlagan sirli ibora TOMONCHILIK VA DAVAM BO'L. U nimani nazarda tutyapti? Buni tushunish uchun ingliz tilini bilishning o‘zi yetarli emas, 20-asr tarixiga sho‘ng‘ish kerak. Evgeniy Malyar 2015 yilda FB.ru saytida o'quvchilar bilan quyidagi materialni o'rtoqlashdi: "Bugungi kunda mashhur bo'lgan shior choy stakanlari, futbolkalar, sport sumkalari va boshqa uy-ro'zg'or buyumlarida ommaviy ravishda takrorlanib, o'sha yillar voqealarining aks-sadosiga aylandi. What does "Keep Calm and Carry On" so'zi ingliz tilida? Agar siz uni so'zma-so'z tarjima qilsangiz, aksariyat hollarda bo'lgani kabi, ma'no to'liq etkazilmaydi. Faqat xotirjam bo'lish va ushlab turish uchun qo'ng'iroq. Hech narsa, rus tili bu shiorning ekspressiv kontekstini qisqacha etkazish uchun etarlicha ifodali. Ehtimol, "Tinchlaning" nimani anglatishini tushunish uchun, biz o'zimiz ba'zida "xotirjamlik bilan, biz o'tib ketamiz!" Deganimizni eslay olasiz. Ehtimol, bu ibora eski ingliz shiorining semantik jihatdan to'g'ri tarjimasi bo'ladi. Faqat biz ba'zan qizib ketamiz va bunday so'zlarni talaffuz qilamiz, ularni temperament bilan to'yintiramiz va ba'zida bir nechta rus xalq iboralarini qo'shamiz va Albion aholisi buni xotirjam va o'zini hurmat qilgan holda aytadilar. Ular uchun "Tinchlikni saqlang" nimani anglatishini allaqachon tushunib yetdi. Ishingizni qiling, hech narsadan qo'rqmang, barcha qiyinchiliklarni qat'iyat bilan enging.

1939 yilning bahorida, Germaniya bilan urush arafasida, Britaniya hukumati bir nechta tashviqot plakatlarini buyurtma qildi. Plakatlar urush arafasida aholi tinchligiga hissa qo'shishi kerak edi, ular uslub va shriftlar bo'yicha birlashtirilgan bo'lishi kerak edi, ularda Jorj VI toji (yagona grafik element sifatida) bo'lishi kerak edi va ular o'z ichiga olishi kerak edi. faqat ikkita rang. Jami uchta plakat tayyorlandi. Birinchisi, "Sizning jasoratingiz, quvnoqligingiz, qat'iyatingiz bizga g'alaba keltiradi". (Sizning jasoratingiz, optimizmingiz va qat'iyatingiz bizni g'alabaga olib boradi), ikkinchisi "Ozodlik xavf ostida, uni bor kuchingiz bilan mag'lub eting" (Ozodlik xavf ostida, uni bor kuchingiz bilan himoya qiling) va uchinchisi, ikkiga bosilgan va yarim million nusxa - "Tinchlaning va davom eting". Ushbu durdona asar muallifining ismi noma'lum.

"Tinchlaning va davom eting" iborasining tarjimasi ko'pincha 2 ta versiyada uchraydi: "Tinchlaning va ushlab turing!" yoki "Tinchlaning va davom eting".

Bu shior urush yillarida "ilhomlantirish uchun juda oddiy" degan sabab bilan rad etilgan. Britaniya hukumati plakatlarni tarqatishdan bosh tortdi va o'z fikrini quyidagi dalillar bilan tasdiqladi: "Odamlar biz ularning asab tizimining barqarorligiga shubha qilishimizdan g'azablanishi mumkin".

1.2. Haqiqiy plakatsaqlamoq sokin

“2,5 million tirajli “Tinchlaning” shiori yozilgan plakatlar hech qachon ommaga namoyish etilmagan. Plakatning butun partiyasi urush davomida saqlanadigan joyda bo'lgan. Yarim asr o'tgach, kichik Alnvik shahrida, kitob do'konining chodirida Styuart Manli tomonidan "Tinchlaning ..." plakati topildi. Britaniyalik va uning rafiqasiga o'tmishdagi ramziy plakat juda yoqdi va ular o'zlarining "Barter books" kitob do'konining oynasini u bilan bezashga qaror qilishdi. Ko'pchilik tashrif buyuruvchilar ushbu plakatga e'tibor berishdi va uni sotib olish istagini bildirdilar. Keyin egalari esdalik plakatidan nusxa ko'chirish va ularni sotuvga qo'yish g'oyasini o'ylab topdilar. 2005 yilgacha, afishalar sotilgan bo'lsa-da, gazetalardan birida eslatma paydo bo'lgunga qadar ular juda mashhur emas edi. Maqola "xotirjam bo'l" plakati haqida edi, muallif uni Rojdestvo esdalik sovg'asi sifatida taqdim etdi. Keyin haqiqiy bum boshlandi. Kitob do'koniga har kuni "xotirjamlikni saqlang" plakatini sotib olish bo'yicha so'rovlar kelib tushdi. Janob Menlining o'zi aytganidek, o'sha paytda uning xodimlari faqat arizalarni qabul qilish va plakatlarni qadoqlash bilan shug'ullanishgan. Ikki yil o'tgach, bunday mashhur eskiz Mark Koop tomonidan qo'llanila boshlandi. Enterprising Koop kompaniyasi “Ceep Calm and Carry on” logotipi tushirilgan krujkalar, fartuklar va boshqa suvenirlar ishlab chiqarishni tashkil qildi. Bunday tovarlar inglizlar orasida talabga ega bo'lib, muvaffaqiyatli sotuvga olib keldi. Shunday qilib, 2011 yilda Mark Koop boshqa kompaniyalardan ushbu o'ziga xos logotipli mahsulotlarni sotishni to'xtatishni talab qilib, "Tinchlaning va davom eting" ni o'zining savdo belgisi sifatida ro'yxatdan o'tkazishga harakat qildi. Biroq, bu ibora ancha keng tarqalib, xalq mulkiga aylanganligi sababli ro'yxatga olish rad etildi. Britaniyaliklarning o'zlari ta'kidlashlaricha, bu shior ingliz vazminligi va xarakterning qat'iyligi standartidir. Ushbu afishaning mashhurligi haqida dalillar keltirilgan 1-ilova, va "Barter Books" do'koni haqidagi ma'lumotlar bilan tanishing 2-ilova.

“Ushbu eski shiorning mashhurligining siri nimada? Urush uzoq vaqt oldin tugagan, ammo sayyoramizda yashovchi har bir inson doimo halokatli oqibatlarga tahdid soladigan vaziyatlarga duch keladi. Kimdir ishini yo'qotishi mumkin, boshqasi xavfli kasal bo'lib qoladi, oilada uchinchisi muammoga duch keladi. Ko'ngilni yo'qotmaslik, xotirjamlikni saqlash va qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini izlash muhimdir. Va keyin ko'z bir vaqtning o'zida inglizlarni xursand qilgan yorqin yozuvga tushadi. "Tinch tuting", ya'ni "Hech narsa, biz yorib o'tamiz! Bu ham bunday emas edi ».

21-asr, fashistlar bosqinining tahdidi ko'zda tutilmagan, chidamlilik va qahramonlik ko'rsatish unchalik muhim emas va ko'zga ko'rinmas ko'rinadigan ibora nafaqat Internetdagi o'zgarishlar, yangilanishlar va nashrlar soni bo'yicha rekordlarni yangilashda davom etmoqda.

Yuqoridagilardan ma'lum bo'lishicha, afisha urush yillarida talab qilinmagan, ammo 21-asrda keng tarqalgan. Albatta, bugungi kunda yozuvli futbolkalar yoki krujkalar Koh tinch" ular vatanparvarlik semantik yukini ko'tarmaydilar, lekin ular o'zlarining asosiy vazifalarini mukammal bajaradilar - ular egasini zerikishdan va yomon kayfiyatdan himoya qilishga yordam beradi. “Keep Calm and Carry On” plakati so‘nggi paytlarda shu qadar mashhur bo‘lib ketdiki, u endi ingliz tarixining bir qismi va shiori sifatida qabul qilinmayapti. Uning ixcham ko'rinishi va ijobiy munosabati ko'pchilikka yoqadi, boshqalar esa uning cheksiz o'yinlaridan va parafrazlaridan charchagan. Odamlarning ushbu mashhur afishaga qanday munosabatda bo'lishidan qat'i nazar, uning kelib chiqishi va yaqinda topilgani Britaniya tarixidagi muhim sahifalar uchun etarlicha qiziqarli va tegishli.

Amaliy qism

2.1 Talabalar so'rovini tahlil qilish

Biz 6-7-sinf o‘quvchilari o‘rtasida so‘rovnoma o‘tkazishga qaror qildik. Jami 32 kishi bilan suhbat o‘tkazildi. Birinchi savol: "Siz tinchlaning va davom eting" yozuvini bilasizmi? hamma ijobiy javob berdi va hatto bu yozuvni uchratgan joyida misollar keltirdi. Biroq, ular bu nimani anglatishini o'ylamadilar. Keyin biz o'zimizdan "Tinchlaning va ..." iborasini davom ettirishni so'radik. So'rov natijalari jadvallarda ko'rsatilgan.

Eng mashhur javoblar:

Eng kam mashhur javoblar:

bayonot

2.2 Yozuvli narsalarni olish« Koh tinch"

Ish jarayonida " yozuvi bo'lgan turli xil narsalar. Koh tinch". Biz 300 ga yaqin turli yozuvlarni ko'rib chiqdik. Britaniya toji va qat'iy grafikali ko'p rangli futbolkalar saylov kampaniyasi afishasini eslatadi. Biroq, "Tinchlaning va davom eting" shiori ushbu turdagi bosma mahsulotlarga bog'liq. Yozuv 1939 yilda ixtiro qilingan, ammo 20-21-asrlar oxirida ajoyib mashhurlikka erishdi. Albatta, shiorli zamonaviy futbolkalar « Koh tinch" Ikkinchi jahon urushi boshida Buyuk Britaniyada paydo bo'lgan tashviqotdan juda uzoqqa ketdi. O'sha kunlarda "Tinchlikni saqlang" shiori faqat kutilayotgan portlashlarga taalluqli edi va bugungi kunda ular oldidan juda ko'p istaklar - zombi yoki vampirlarga qarshi kurashish chaqirig'idan tortib, taslim bo'lmaslik yoki ingliz tilini o'rganmaslik chaqirig'igacha.

T-ko'ylaklarga qo'shimcha ravishda, bunday yozuvlarni krujkalarda topish mumkin.

Telefon qutilarida

yostiqlarda

Daftar va kundaliklarda

Zargarlik buyumlari haqida

Xaltalarda

Kesish taxtalarida

Va hatto eshikdagi belgi

Va sichqoncha panelida

Bu misollarda biz nafaqat qizil fondan foydalanilganini, balki shrift ham asl nusxadan farqli ekanligini ko'ramiz. Jorj VI tojini mushuk, qaychi, yurak, bir chashka qahva yoki choy, naushniklar va boshqalar bilan almashtirish mumkin. Yuqoridagi marjonda Garri Potter filmidagi "Tinchlikni saqlang va kuting" deb yozilgan. Siz boshqa misollarni ko'rishingiz mumkin 3-ilova.

To'lqin Internetni qamrab oldi va bu qo'ng'iroq boshqa mamlakatlar tomonidan qabul qilindi. Ba'zi misollar ichida keltirilgan 4-ilova. "Medvedkovo" kitob uyi potentsial xaridorlarni "Tinchlaning va "Medvedkovo" kitobining uyiga boring" tashviqot plakati bilan taklif qildi. 4-ilovada siz futbolkalar va choy stakanlari tushirilgan rasmlarni ko'rishingiz mumkin, ularda eski slavyan shriftida "Tinchlaning, iltimos, rus tilida gapiring" yozuvi yozilgan. Ushbu yozuvning yaratilishi tashabbuskorlari tilimiz musaffoligi va ingliz tilidan ko'plab o'zlashtirishlarga qarshi kurashayotgan odamlardir.

2.3 To‘plangan materialning leksik va grammatik tuzilmalarini tahlil qilish

Ushbu ish doirasida biz tanlagan namunalarda qanday til materiali ishlatilganligini ko'rib chiqamiz. Birinchidan, biror narsa qilishni tasdiqlovchi tuzilmalar bilan bir qatorda, masalan, "Tinchlaning va ovqat pishiring" yoki "Tinchlaning va xatolaringizdan saboq oling", biror narsa qilmaslik haqida maslahatlar mavjud "Tinchlaning va mening kundaliklarimni o'qimang" , "Tinchlaning va chekmang", "Tinchlikni saqlang va hech qachon taslim bo'lmang", "Tinchlaning va ajoyib bo'lishni unutmang", "Men rusman va xotirjamlikni saqlay olmayman" va boshqalar. Ikkinchidan, to be fe'li bilan ko'plab tuzilmalar mavjud. Bunga misol tariqasida quyidagi shiorlarni keltiramiz: “Tinchlaning va o‘zing bo‘l”, “Tinch bo‘l va qirol bo‘l”, “Tinchlaning va jinni bo‘l”, “Tinchlaning va malika bo‘l”. Uchinchidan, bog‘lovchili murakkab jumlalar bor, chunki: “Tinchlikni saqlay olmaysiz, chunki ertaga maktabning oxirgi kuni”, “Tinchlaning, chunki men sizni yaxshi ko‘raman”. To'rtinchidan, taqqoslash darajalari bo'lgan tuzilmalar: "Tinchlikni saqlang seshanba dushanbadan yaxshiroqdir". Beshinchidan, biz to'g'ridan-to'g'ri nutq so'zlagan shiorni topdik: "Tinchlikni saqlang va "Men qilaman" deb ayting". Qarang 5-ilova

Afsuski, ishimiz davomida salbiy ma’noga ega shiorlar bilan shug‘ullanishga majbur bo‘ldik. "Tinch bo'l va jim bo'l" - bu kamroq qo'pol misollardan biri. Biz boshqalarni kiritmaymiz.

Xulosa qilib shuni ta'kidlashni istardimki, bu shior Buyuk Britaniyadan tashqarida ham ma'lum. Buni sinfdoshlarim ham yaxshi bilishadi, o‘zlari xotirjam bo‘lib, nima qilish mumkinligi haqida misollar keltirishdi. Bu chaqiriq shu qadar mashhur bo'ldiki, ular ushbu shior bilan futbolkalar, krujkalar va boshqa suvenirlarni ishlab chiqarishni boshladilar. Shiorlarda ishlatiladigan leksik va grammatik tuzilmalar xilma-xildir. Yozuvlardagi ma'no ochiq va yashirin bo'lishi mumkin. Har kim o'zi uchun qiziqarli narsalarni topishi mumkin. Mushuklarni sevuvchilar, turli xil ichimliklar, mashinalar, sayohat qilishni yaxshi ko'radigan va turli mamlakatlarga tashrif buyurishni xohlaydiganlar uchun yozuvlar mavjud. Chet tillarini o'rganish bo'yicha maslahat beradigan yoki sportning biron bir turi bilan shug'ullanishni maslahat beradigan yozuvlar mavjud.

Xulosa

Besh so'zdan iborat shior, inglizlarning o'zlariga ko'ra, inglizcha o'zini tutish va xarakterning qat'iyligi standartidir. Bu ibora Buyuk Britaniyaning haqiqiy milliy boyligi va o'ziga xos zamonaviy tashrif qog'oziga aylandi. Shior shu qadar mashhur bo'ldiki, biz uni turli tillarda ko'rishimiz mumkin.

Ushbu ish doirasida biz XXI asrda paydo bo'lgan "Tinchlaning va davom eting" shiorining variantlari qanchalik xilma-xilligini ko'rsatishga harakat qildik. Plakat tezda mashhurlikka erisha boshladi, odatda tufayli ko'p parodiyalar unda yozuv yoki logotip o'zgartirilgan. Ammo ular mashhur iborani qanday tiklashga harakat qilishmasin, uning asl ovozi o'nlab yillar davomida o'z ahamiyatini yo'qotmadi. Hammasidan keyin; axiyri qirollik tinchligi Va maqsadlarga erishishda qat'iyatlilik har qanday biznesda va har qanday davrda muvaffaqiyatning ajralmas tarkibiy qismlari.

Britaniyaning ramziy toji bilan bezatilgan qizil va oqning sehrli kombinatsiyasi XX asrning 40-yillarida dahshatli fojiadan qochishga yordam berdi. 21-asrda afisha asosiy qurol - hazil yordamida omma orasida "jang" kayfiyatini qo'llab-quvvatlab, sehr yaratishda davom etmoqda. Biz o‘z ishimizda internet to‘la bo‘lgan xalq amaliy san’atining eng muvaffaqiyatli mevalarini taqdim etdik. Shuningdek, zamonaviy shiorlarning mazmunini lug'at va grammatika nuqtai nazaridan ko'rib chiqishga harakat qildi.

Ko‘pchilik, shu jumladan, sinfdoshlarim ham “Tinch tuting va...” shiorining ma’nosi haqida o‘ylamaydilar.Ularga bu ibora yoqadi.Mashhur, uni tumanli Albiondan narida ham uchratish mumkin.Shunday qilib, bizning farazimiz shunday edi. tasdiqlangan.

Foydalanilgan manbalar va adabiyotlar ro'yxati

  1. Ozhegov S.I. Rus tilining lug'ati, ed. SSSR Fanlar akademiyasi muxbir aʼzosi N.Yu.Shvedova M.: Rus tili, 1989-750 b.
  2. wikipedia.org›Tinchlikni saqlang va davom eting
  3. en›article/125162/what-znachit-keep-calm-po…
  4. en›chto-oznachaet…xotirjamlikni saqlang-va olib yuring…
  5. uz›Maqolalar›Afisha hikoyasi Tinchlaning va
  6. uz›Jamiyat›…-plakat-xotirjamlikni-saqlang…
  7. education.com.ua›sokinlikni saqlash…kultovogo-plakata/
  8. en›story/xotirjamlikni_qo'llab-quvvatlang va_ko'taring_nemnozhko…
  9. http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
  10. harrypotter.wikia.com›wiki/Expecto_patronum

1-ILOVA

Plakat haqida ba'zi faktlar

2-ILOVA

"Barter Books" kitob do'koni

Barter Books kitob do'koni sobiq Alnwick vokzalida joylashgan. Darvoqe, eski temir yo‘l vokzalining choyxona va kutish xonalari saqlanib qolgan ichki ko‘rkamligi tufayli u dunyodagi eng go‘zal 20 ta kitob do‘koniga kiritilgan. IN 2000 Barter Books egalari do‘kon devoriga plakat osib qo‘yishdi. O'sha paytdan boshlab shior ikkinchi hayotini boshlagan deb ishoniladi. Ko'p reproduktsiyalar, turli xil talqinlar va dunyoning barcha burchaklarida tan olinish - bu 21-asrda britaniyalik afishani kutgan narsadir.

3-ILOVA

Zamonaviy plakatlar misollar

4-ILOVA

Boshqa tillarda va mamlakatlarda "Tinchlikni saqlang" shiori

5-ILOVA

Grammatik va leksik tuzilmalarning xilma-xilligi

Ozhegov S.I. Rus tilining lug'ati M.: Rus tili, 1989, s. 266

O'sha yerda, 480-bet

http://eng911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html

Fb.ru›article/125162/what-znachit-keep-calm-po…

Ikkinchi jahon urushi boshida, dunyo tushkunlikka tushib, odamlar qo‘rquvda, har kuni o‘z hayoti va kelajagi haqida qayg‘urib yashayotgan bir paytda insoniyat ruhini, jangovar ruhini yuksaltirishi zarur edi. O'sha paytda ko'plab mamlakatlarda harbiy-siyosiy xarakterdagi turli chaqiriqlar aks ettirilgan targ'ibot varaqalari va plakatlar mashhur edi.

"Tinchlaning va yaxshi ishni davom eting"

Ikkinchi jahon urushida Antanta ittifoqida qatnashgan Angliyada ham bu hodisa keng tarqalgan edi. Ozodlik xavf ostida. Uni bor kuchingiz va jasoratingiz bilan himoya qiling, quvnoqligingiz, qat'iyatingiz bizga g'alaba qozonadi hukumat o'z xalqiga.

1939 yil sentyabr oyida ikkita shunday plakat ko'paytirildi va butun Angliya bo'ylab osib qo'yildi: do'kon oynalarida, temir yo'l stantsiyalarida. Ushbu plakatlar bir xil uslubda tayyorlangan va faqat ikkita rangga ega edi: qizil fonda oq harflar. Yozuvlar maxsus chiroyli shriftda qilingan, bu esa dushmanga soxtalashtirish qiyin bo'lardi. Grafik emblema shaklida qirol Jorj VI tojining tasviri ishlatilgan.

Buyuk Britaniya Axborot vazirligi xuddi shu seriyadagi uchinchi plakatni chiqardi, unda "Tinchlaning va davom eting" (Keep Calm and Carry On) deb yozilgan. Uni faqat inqiroz yoki bosqin holatida ishlatishga qaror qilindi. Ammo bunday bo‘lmadi va 2,5 million “xotirjam bo‘l” plakatlari hech qachon ommaga ko‘rsatilmagan.

Plakatning butun partiyasi urush davomida saqlanadigan joyda bo'lgan. Yarim asr o'tgach, kichik Alnvik shahrida Styuart Manli kitob do'konining chodiridan "xotirjam bo'l" plakatini topdi. Britaniyalik va uning rafiqasiga o'tmishdagi ramziy plakat juda yoqdi va ular o'zlarining "Barter books" kitob do'konining oynasini u bilan bezashga qaror qilishdi.

Ko'pchilik tashrif buyuruvchilar ushbu plakatga e'tibor berishdi va uni sotib olish istagini bildirdilar. Keyin egalari esdalik plakatidan nusxa ko'chirish va ularni sotuvga qo'yish g'oyasini o'ylab topdilar. 2005 yilgacha, afishalar sotilgan bo'lsa-da, gazetalardan birida eslatma paydo bo'lgunga qadar ular juda mashhur emas edi. Maqola "xotirjam bo'l" plakati haqida edi, muallif uni Rojdestvo esdalik sovg'asi sifatida taqdim etdi.

Keyin haqiqiy bum boshlandi. Kitob do'koniga har kuni "xotirjamlikni saqlang" plakatini sotib olish bo'yicha so'rovlar kelib tushdi. Janob Menlining o'zi aytganidek, o'sha paytda uning xodimlari faqat arizalarni qabul qilish va plakatlarni qadoqlash bilan shug'ullanishgan.

Ikki yil o'tgach, bunday mashhur eskiz Mark Koop tomonidan qo'llanila boshlandi.

Enterprising Koop kompaniyasi “Ceep Calm and Carry on” logotipi tushirilgan krujkalar, fartuklar va boshqa suvenirlar ishlab chiqarishni tashkil qildi. Bunday tovarlar inglizlar orasida talabga ega bo'lib, muvaffaqiyatli sotuvga olib keldi. Shunday qilib, 2011 yilda Mark Koop boshqa kompaniyalardan ushbu o'ziga xos logotipli mahsulotlarni sotishni to'xtatishni talab qilib, "Tinchlaning va davom eting" ni o'zining savdo belgisi sifatida ro'yxatdan o'tkazishga harakat qildi.

Biroq, bu ibora ancha keng tarqalib, xalq mulkiga aylanganligi sababli ro'yxatga olish rad etildi. Britaniyaliklarning o'zlari ta'kidlashlaricha, bu shior ingliz vazminligi va xarakterning qat'iyligi standartidir.

2009 yildan beri rasm-afishalar butun dunyoning mulkiga aylanib, Internetda paydo bo'ldi. Ajablanarlisi shundaki, o'tmishdagi oddiy ibora beshta so'zdan iborat bo'lib, bizning davrimizda turli mamlakatlarda juda mashhur bo'lib ketgan.

Tarjima imkoniyatlari

Parodiyalar har xil

World Wide Web tufayli rus foydalanuvchilari orasida "Tinchlaning va davom eting" iborasi mashhur bo'ldi. Hatto o'zlarining tarjimalari va iboralari-analoglari ham bor edi. An'anaga ko'ra, "Tinchlaning va davom eting" rus tiliga "Tinchlaning va xuddi shu ruhda davom eting" deb tarjima qilinadi.

Yana bir variant bor "Tinchlaning va ushlab turing!". Rus tilida so'zlashuvchilar ham "Tinch bo'l va davom et!", "Kelingdan kelganini qil va bo'ladigan bo'lsin" kabi tarjima usullarini taklif qilishadi.

Va ular hatto "Tabassum va to'lqin" ekvivalentini ishlatishadi. Ko'rinib turibdiki, bunday variantlar ingliz tilidan so'zma-so'z tarjima qilmaydi, balki faqat asl nusxaning umumiy ma'nosini bildiradi.

Shunday qilib, rus tilida so'zlashuvchi aholi bunday tarjimada "xotirjamlik" iborasini ishlatib, uni til o'yinining elementiga aylantiradi.

Zamonaviy madaniyatda foydalanish

“Tinchlaning” shiori ommaga, xususan, internet ommasiga kirib kelganidan so‘ng, u bir necha marta til o‘yinining elementi bo‘lishi kerak bo‘lsa, ajabmas. Bu ibora keng tarqalgan foydalanishga kirgandan so'ng va aytish mumkinki, askuni to'ldirib, "inglizlik mem"iga aylanganidan keyin u faol parodiyalana boshladi.

Parodiyalar boshqa xarakterga ega, ko'pincha istehzo yoki ochiq istehzo bilan. Ma'lum misollar: "xotirjamlikni saqlang va pivo iching", "xotirjamlikni saqlang va botmenga qo'ng'iroq qiling", "xotirjam bo'ling va ingliz urg'usini soxtalashtiring", "xotirjamlikni saqlang va politsiyadan qochish", "xotirjamlikni saqlang va blogni davom eting".
2008 yilda "Endi vahima va Freak out" parodiyali futbolkalar sotuvga chiqdi. 2009 yilda parodiyaning ushbu versiyasi Angliyada global iqtisodiy inqirozning tarqalishi tufayli juda mashhur edi. Va hali ham ko'plab saytlarda siz turli xil dizayndagi mahsulotlarni topishingiz mumkin - "xotirjamlikni saqlang" parodiyalari.

Mashhur bozorlardan birida original va lotin dizayndagi 10 000 ga yaqin turli xil mahsulotlar mavjud.

Shuningdek, 2009 yilda tasvir ishlab chiqaruvchi sayt paydo bo'ldi, unda har qanday foydalanuvchi o'z plakatini "xotirjamlikni saqla" uslubida yaratishi mumkin. Joylashtirilgan galereya saytida ushbu generator tomonidan yaratilgan 12 milliondan ortiq rasm mavjud va ularning soni doimiy ravishda o'sib bormoqda.

"Tinchlaning" mashhurligi tinimsiz va foydalanuvchilarning tasavvurida chegara yo'q.

Zamonlar va avlodlar o'zgarishiga qaramay, 5 ta so'zdan iborat oddiy ibora dunyoni zabt etdi. Bir paytlar Angliyani ma'naviy tanazzuldan qutqarish va ishonchni singdirish uchun yaratilgan bu ibora hozir ham, birinchi navbatda, tushkunlikdan qutqaradi. "Tinchlaning va tabassum qiling!"

-> Tinchlaning va… Yana nima?!

Tinchlaning va… Yana nima?!

Tinchlik saqlang va davom eting Britaniya Ikkinchi jahon urushi tashviqoti plakatidagi shiordir. To‘g‘ridan-to‘g‘ri ma’nosi “(o‘shalarni) xotirjam tuting va ushlab turing!” yoki “(o‘shalarni) xotirjam tuting va (o‘sha) ishni davom ettiring” degan ma’noni anglatadi. Muallifning ismi noma'lum. Dastlab, agar Buyuk Britaniya natsistlar tomonidan bosib olingan bo'lsa, u faqat oxirgi chora sifatida taqsimlanadi, deb taxmin qilingan. Shuning uchun, qirqinchi yillarda u deyarli hech bir britaniyalikga tanish emas edi.

Ammo 21-asr kelishi bilan afisha kutilmaganda "yuzaga chiqdi" va juda tez mashhur bo'lib ketdiki, rasm va undagi yozuv hamma joyda tom ma'noda ishlatila boshladi: futbolkalarda, stakanlarda, o'yinchoqlarda va, albatta, yangi plakatlar. Aytgancha, ulardan biri uzoq vaqtdan beri Business Link kompaniyasining ofisida osilgan. Va keyin Internet haqiqiy parodiyalar to'lqini bilan to'lib ketdi, ularning ba'zilarini sizning e'tiboringizga havola qilamiz.

Asl: Tinchlaning va ishlashda davom eting!

Endi vahima va uyatchanlik vaqti.

Xuddi shafqatsiz bo'ling va guruch bo'g'imlarini kiying.

Avval xarid qilish, keyin isyon.

Cherkov va davlatni ajratishni saqlang.

Tinchlaning va pishirishda davom eting.

Tabassum qiling va hamma narsani firma hisobiga qo'ying.

O'zingizni qiziqtiring va turli xil narsalarni o'ylab toping.

Tinchlaning va sehrli tayoqchani olib yuring.

Tinchlaning, bu shunchaki sarimsoq.

Jim bo'l va tashqariga chiq!

Dumini qurol bilan ushlang!

Tugilgan kuning bilan! To'liq rohatlaning!

Tez yasha, yosh vafot et.

Tinchlaning va bir litr pivoga buyurtma bering.

Tinchlaning va boshqasiga buyurtma bering!

Tinchlaning va patronus afsunini qiling.

Biz "Tinchlaning va davom eting" ni ming xil yo'llar bilan o'zgartirish mumkin bo'lgan internet-mem sifatida bilamiz. Darhaqiqat, bu iboraning tarixi 75 yilga borib taqaladi! Kim va nima uchun birinchi marta xotirjam bo'lishni buyurdi - postni o'qing.

Bu shior 1939-yil 27-iyun kuni G‘aznachilik va Britaniya Axborot vazirligi rasmiylari o‘rtasidagi uchrashuvda ishlab chiqilgan. Ikkinchi jahon urushi boshlangan taqdirda, ushbu shior bilan plakatlar davlatning "Orqada tashviqot" qismiga aylanishi rejalashtirilgan edi. Urushning rasmiy boshlanishidan bir necha kun oldin, 2 milliondan ortiq "Tinchlaning va davom eting" plakatlari chop etildi, ammo namuna hech qachon rasman tasdiqlanmagan, shuning uchun tiraj "stolga o'tdi".

Urushdan faqat bir nechta plakatlar omon qoldi, shundan so'ng ular mamlakatdagi turli politsiya bo'limlariga yuborildi va u erda keyingi 60 yil davomida ular qimmat, xavfsizlik va unutilmas edi.

21-asrda bunday yovvoyi mashhurlikka erishgan shior urush yillarida "ilhomlantirish uchun juda oddiy" degan bahona bilan rad etildi.

2000 yilda vintage kitob do'konining egalari Styuart va Mari Manli kim oshdi savdosida o'z do'konlari uchun boshqa kitob sotib olishganda, hamma narsa o'zgardi va uning sahifalari orasida xuddi shu plakat bor edi. Ular asl nusxani ko‘zga tashlanadigan joyga osib, reproduksiyalarni esdalik sifatida sotishga qaror qilishdi.

2011-2013 yillarda bu mualliflik huquqi bo'yicha bir qator janglarga olib keldi, natijada sud mualliflik tojga tegishli deb qaror qildi va ayni paytda shior jamoatchilik mulkida.

Styuart va Mari o‘zlari o‘zlari ham sezmay turib, bomba ishga tushirishdi: asta-sekin afishaning dizayni dangasa bo‘lmagan har bir kishi tomonidan ko‘chirila boshlandi. 2011-2013 yillarda bu mualliflik huquqi bo'yicha bir qator janglarga olib keldi, natijada sud mualliflik tojga tegishli deb qaror qildi va ayni paytda shior jamoatchilik mulkida.

Qizig'i shundaki, 21-asrda bunday yovvoyi mashhurlikka erishgan shior urush yillarida "ilhom berish juda oddiy" degan vaj bilan rad etilgan. Britaniya hukumati plakatlarni tarqatishdan bosh tortdi va o'z fikrini quyidagi dalillar bilan tasdiqladi: "Odamlar biz ularning asab tizimining barqarorligiga shubha qilishimizdan g'azablanishi mumkin".

Katta ehtimol bilan, sizda futbolka, chashka, daftar yoki, eng yomoni, avatar yoki ijtimoiy tarmoqda "Tinchlaning va ..." iborasi bilan boshlanadigan statusingiz bor. Bu ibora shu qadar moda va mashhur bo'lib ketdiki, uning mavjudligi to'g'risida faqat tog'lardagi zohid bila olmadi.

Tarjima imkoniyatlari

Boris Burda yoki Anatoliy Vassermanning niqobini kiyib, "dahshatli sir"ni ochish vaqti keldi: "Tinchlaning va davom eting" iborasining tarixi Ikkinchi Jahon urushidan kelib chiqqan. Bu ibora Britaniyaning g'alabasi va mustahkamligiga ishonchni mustahkamlash uchun mo'ljallangan Britaniya targ'ibot shiori sifatida ishlatilgan.
"Tinchlaning va davom eting" iborasining tarjimasi ko'pincha ikkita versiyada uchraydi: "Tinchlaning va ushlab turing!" yoki "Tinchlaning va davom eting". Biroq, rus erlari o'zlarining tarjimalarini taklif qiladigan iste'dodlar bilan qurimagan: "Tinchlaning va davom eting!", "Kelishingiz kerak bo'lgan narsani qiling va bo'lsin, nima bo'ladi" va hatto "Biz tabassum qilamiz" va to'lqin."

Taxminlarga ko'ra, plakat fashistlar Germaniyasi tomonidan bosib olingan taqdirda aholining ruhiy holatini saqlab qolish uchun ishlatiladi. Albatta, siz 1939 yildagi arxiv fotosuratlarini topishingiz dargumon, unda isyonkor britaniyaliklar tushdan keyin choydan yirtilgani, Trafalgar maydonini qadamlar bilan o'lchab, "Tinch bo'l va davom et" plakatlari bilan ichishlari tasvirlangan. Asar muallifining ismi noma'lum. Britaniya madhiyasining mo''jizaviy satrlari 1939 yilda butun Birlashgan Qirollik bo'ylab xotirjam bo'lishga va qo'llab-quvvatlashga da'vat etmagan qirolichani, millatni va qog'ozni qutqardi.

2000 yilda noma'lum muallifning nabirasi vintage kitob do'konida tasodifan afishaning nusxasini topib oldi. Mualliflik huquqini himoya qilish muddati tugadi va bu ibora jahon hamjamiyatining mulkiga aylandi. Keep Calm va Carry On Ltd shiorining savdo belgisini qo'yishga urinishlari muvaffaqiyatsiz tugadi, chunki bu ibora uning aylanishini cheklash uchun juda yaxshi ma'lum edi. Ushbu iboraning mashhurligini faqat Psy-"Gangnam style" videosining YouTube-dagi ko'rishlar soni bilan solishtirish mumkin. Biroq, mavzu bo'yicha variantlar soni bo'yicha musiqiy asar hali ham mashhur ifodadan past.

21-asr, fashistlar bosqinining tahdidi ko'zda tutilmagan, chidamlilik va qahramonlik ko'rsatish unchalik muhim emas va ko'zga ko'rinmas ko'rinadigan ibora nafaqat Internetdagi o'zgarishlar, yangilanishlar va nashrlar soni bo'yicha rekordlarni yangilashda davom etmoqda. Balki video afishaning mashhurligi siriga oydinlik kiritar?

Britaniyaning ramziy toji bilan bezatilgan qizil va oqning sehrli kombinatsiyasi XX asrning 40-yillarida dahshatli fojiadan qochishga yordam berdi. Mingyillik bo'sag'asida afisha asosiy qurol - hazil yordamida omma orasida "jang" kayfiyatini qo'llab-quvvatlab, sehr yaratishda davom etmoqda. Keling, Internet to'liq bo'lgan xalq amaliy san'atining eng muvaffaqiyatli mevalarini ko'rib chiqaylik:

Agar afisha sizni ijodkorlikka ilhomlantirsa, juda yaxshi). "Tinchlikni saqlang va ..." iborasining sevimli talqini bormi? Javoblaringizni izohlarda qoldiring!