Ingliz harflarida ruscha nomlar. Familiyasi, ismi, otasining ismi: rus tilida ingliz tilida, transliteratsiya va tarjima xizmati

Matnni ruscha harflar bilan kiriting:

Tarjima Tozalash

Lotin harflarida qanday aytiladi:

Nima uchun rus harflarini lotin tiliga tarjima qilish kerak?

Rossiya hali unchalik boy davlat emasligi va ko'pchilik kompaniyalar o'z mahsulotlarini reklama qilish uchun bepul namunalarni tarqatishni tashkil etishga qodir emasligi sababli, hozirgi vaqtda bepul sovg'alar bo'yicha takliflarning aksariyati chet eldan keladi.

Eng keng tarqalgan til ingliz tili bo'lganligi sababli, bepul namunalar uchun buyurtma shakllari ko'pincha ingliz tilida.

Bunday shakllardagi manzil ma'lumotlari va oluvchining to'liq ismi lotin tilida to'ldirilishi kerak. Chunki bizning pochtachilarimiz ham, bepul tarqatuvchi kompaniyalar ham lotin alifbosini tushunishadi.

Agar siz rus tilida yozsangiz, unda aksiya tashkilotchilari u erda yozilgan narsalarni tarjima qilish va tushunish uchun vaqt sarflashni xohlamasliklari xavfi mavjud.

Agar siz ingliz tilida yozsangiz, bizning pochtachilar kimga va qaerga etkazib berishni tushunishmaydi.

Eng yaxshi variant lotin tilida bepul sovg'a yetkazib berish manzili va bepul oluvchining to'liq ismini yozishdir.

Endi Internet turli xil tarjimonlarga to'la, lekin ularning ko'pchiligi yo qulay emas yoki qidirish uchun uzoq vaqt talab etiladi.

Biz doimiy ravishda rus tilidagi matnni lotin tiliga bepul tarjimonimizdan foydalanishni taklif qilamiz.

Ingliz tilida yozilgan shakllar orqali bepul buyurtma berganingizda, etkazib berish manzili va to'liq ismini lotin tilida yozing.

Bizning bepul, sodda va qulay xizmatimiz rus tilidagi matnni lotin tiliga tarjima qilish imkonini beradi. Chet el saytlaridan namunalar buyurtma qilganimizda, biz har doim buni qilamiz va bepul sovg'a olamiz, har doim ham emas :-), lekin u keladi. Shunday qilib, usul to'g'ri.

Chet elga chiqish uchun hujjatlarda ism va familiya lotin alifbosida ko'rsatilgan. So'nggi bir necha yil ichida transliteratsiya qoidalarida o'zgarishlar yuz berdi. Keling, transliteratsiya jarayoni nima ekanligini va uni onlayn xizmatda qanday tekshirishni aniqlaylik.

Transliteratsiya ism va familiyaning tarjimasini bildiradi. 2019 yilda chet el pasportini olish uchun ariza topshirishda Rossiya Federatsiyasi fuqarosi ma'lumotlarni kirill alifbosida to'g'ri kiritishi kerak. Migratsiya xizmati bo'limi xodimlari nomlarni lotin tiliga tarjima qilish uchun maxsus dasturga ma'lumotlarni kiritadilar.

Nima o'zgardi

2017 yilda transkripsiya qoidalariga o'zgartirishlar kiritildi. Yangi transliteratsiya qoidalari xalqaro standartlarga javob beradi, shuning uchun Rossiya Federatsiyasi fuqarolari chet el pasportlarida transliteratsiyani amalga oshirish usuli tufayli chet elga chiqishda muammolarga duch kelmaydilar.

O'zgartirishlar kiritilgandan so'ng xat yozish:

• zh=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• shch=shch.
• '=ya'ni.
• yu=iu.
• i=ia.

Oldingi yozuvni qanday qoldirish kerak

Agar yangi qoidalarga ko'ra, shaxsiy ma'lumotlar butunlay boshqacha ko'rinishga ega bo'lsa, boshqa hujjatlar va yaqin qarindoshlarning guvohnomalaridagi ma'lumotlardan juda farq qilsa, unda siz ismning oldingi imlosini qoldirishingiz mumkin.

Buning uchun chet el pasportini olish uchun ariza topshirayotganda hujjatlar paketiga ariza ilova qilish kerak. Ariza istalgan shaklda yoziladi.

Ariza talablari:

1. Nima uchun xalqaro pasportda ism va familiya transliteratsiyasining oldingi versiyasini qoldirish zarurligi ko‘rsatilgan.
2. Hujjat uchun ariza topshiriladigan migratsiya xizmati bo'limi boshlig'iga yoziladi.

Ariza bilan birga quyidagilar ham taqdim etilishi kerak:

1. Eski xorijiy pasport.
2. Bolalar pasportlarining nusxalari.
3. Lotin tilidagi ta'lim hujjatlari.
4. Agar oldingi imloni tark etishingiz sababi haqiqiy viza bo'lsa, vizaning nusxasini ilova qiling.

Transliteratsiyani onlayn tekshirish

Yangi qoidalar bo'yicha ma'lumotlar transkripsiyasi qanday ko'rinishini tekshirish uchun onlayn xizmatdan foydalaning.

Bir necha yil oldin Rossiya Federatsiyasida xorijiy pasportlardan foydalanish bilan bog'liq ba'zi tartiblar o'zgartirildi. Hujjatni olish jarayoni avvalgidek qoladi. Ammo transliteratsiya qoidalari kichik, ammo muhim o'zgarishlarni boshdan kechirdi. Bunga Rossiya rasmiylarining ism va familiyalarni transkripsiya qilishning xalqaro tizimiga o‘tish istagi sabab bo‘lgan. O'zgarishlar oldingi standartlardan foydalanish bilan bog'liq chalkashliklarni bartaraf etdi.

Ism va familiyalarning transliteratsiyasi ruscha matnning romanizatsiyasini anglatadi. Oddiy qilib aytganda, harflar va ularning birikmalarining kirill imlosi lotin alifbosiga almashtirilmoqda. Transliteratsiya qoidalari bir necha bor o'zgartirilgan. Endi esa ular xalqaro standartlarga keltirildi.

Yangi chet el pasportini olish uchun ariza berishdan oldin, siz lotin tilida ismingiz va familiyangizning to'g'ri yozilishini tekshirishingiz mumkin. Bizning veb-saytimizda buni qilish juda oson. Onlayn transliteratsiya mutlaqo bepul mavjud.

Ismingiz va familiyangizni rus tilida kiritishingiz kerak. Ma'lumotlar tegishli shaklga kiritiladi. Ular yangi transliteratsiya qoidalariga muvofiq avtomatik ravishda lotin tiliga tarjima qilinadi.

Asosiy o'zgarishlar

Yangi transliteratsiya qoidalari ta'sir qildi:

• Eng mashhur rus nomlari.
• Mamlakatimizda juda ko'p umumiy familiyalar.

Masalan, yangi imlo formatidagi EGOR EGOR ga aylandi (YEGOR o'rniga). TSAPLIN familiyasi esa lotin tilida TCAPLIN deb yozilar edi. Eng yangi standartlashtirilgan variant - TSAPLIN. Shunday qilib, asosiy o'zgarishlar quyidagi kirill harflariga ta'sir qildi:

• "E" harfi "E" sifatida transliteratsiya qilinadi. Ilgari u "YE" kombinatsiyasi bilan ifodalangan.
• Ilgari u "Y" harfi bilan yozilgan bo'lsa, "Y" yangi "I" belgisini oldi.
• Tarjima qilinganda, "Yu" unlisi "U" qo'shilishi bilan "I" ga aylanadi. Ya'ni, to'g'ri imlo "IU". Ilgari "Yu" lotin harflari "YU" ga aylangan.
• "C" endi "TS" birikmasi bilan belgilanadi. Ilgari, "TC" belgilari bu harfning rolini o'ynagan.
• Kirill alifbosini romanlashtirishning oldingi tizimida yo'qolgan "Kommersant" o'z nomini oldi. Endi "qattiq belgi" "IE" deb yoziladi.

Masalan, yangi standartlarga ko'ra, YULIA IULIIA DMITRY - DMITRII va VALERY - VALERII bo'ldi.

Hujjatlardagi farq

Yangi pasportingizdagi ismingiz va familiyangiz imlosi eskisidan farq qilsa, tashvishlanmang. Bu chet elga sayohat chiptasi xuddi shu transkripsiyaga ega hujjat yordamida sotib olingan holatlarga ham tegishli. Ruslar yangi transliteratsiya bilan xorijiy pasportdan foydalangan holda sayohat qilishda muammolarga duch kelmaydilar. Biroq, ayniqsa, shubhali fuqarolar ism va familiyaning harf belgilarining oldingi versiyasini saqlab qolishni so'rashga haqli.

Oldingi imloni qanday qoldirish kerak

Agar fuqaro yangi pasportda o'z ismi va familiyasining imlosini o'zgartirishga rozi bo'lmasa, unga avvalgi variantni qoldirishga ruxsat beriladi. Buning uchun shaxsiy guvohnomani almashtirish uchun hujjatlarga tegishli so'rov ilova qilinadi. Unda ariza beruvchi ism va familiyani avvalgi namunada ko'rsatilgandek saqlashni so'raydi. Bunday holda, 2014 yilda FMS tomonidan imzolangan 211-sonli buyruqning 28-bandiga havola qilish kerak.

Ariza bepul shaklda yozilgan. Ammo fuqaro avvalgi ma'lumotlarni tark etishga undaydigan sababni ko'rsatishi kerak. Pasport asosida berilgan hujjatlardan asos sifatida foydalanish tavsiya etiladi. Masalan:

• Ochiq viza.
• Boshqa davlatda yashash uchun ruxsatnoma.
• Rossiya Federatsiyasidan tashqarida olingan nikoh to'g'risidagi guvohnoma.
• Ta'lim hujjatlari

Hujjatlar haqiqiy bo'lishi kerak. Ariza beruvchi ularning nusxalarini taqdim etadi.

Agar xatolik yuzaga kelgan bo'lsa

Shuningdek, fuqaroning ma'lumotlari yangi pasportga noto'g'ri kiritilgan bo'lishi mumkin - ism yoki familiyada noto'g'ri xat yozilgan. Bu haqda zudlik bilan arizachi hujjatni qabul qilgan Ichki ishlar vazirligining bo'limiga xabar berish kerak. Avvalo, bu yangi transkripsiya standarti emas, balki xato ekanligiga ishonch hosil qilishingiz kerak.

Agar xato mansabdor shaxslarning aybi bilan yuzaga kelgan bo'lsa, fuqaroga bir necha soat ichida tuzatilgan pasport beriladi. Ariza beruvchi faqat bitta pasport fotosuratini taqdim etishi kerak. Siz yana davlat bojini to'lashingiz va ariza yozishingiz shart emas.

Biroq, bunday kamchiliklarni tuzatish tezligi faqat eski uslubdagi hujjatlarga tegishli. Yangi avlod shaxsiy guvohnomalariga kerakli o'zgartirishlar biroz ko'proq vaqt oladi. Shu sababli, xorijiy sayohatlar uchun yangi pasportga buyurtma berishda transliteratsiya qoidalarining dolzarbligini diqqat bilan tekshirish tavsiya etiladi.

Rossiya rasmiylariga ko'ra, xalqaro pasportlarning transliteratsiya qoidalariga kiritilgan o'zgartirishlar ushbu hujjat egalariga foyda keltiradi. Aynan yangi qoidalarga ko'ra, endilikda ruslarning ismlari va familiyalari xorijiy pasport va uning asosida chiqarilgan hujjatlarga kiritiladi. Ikkinchisiga, xususan, turlarni bron qilish, vizalar, chet elda yashash uchun ruxsatnomalar, xorijiy bank hisoblari, turli sertifikatlar va boshqalar kiradi.

Nima deb o'ylaysiz - bu erda hamma narsa jiddiy. AQSH Davlat departamenti kirill alifbosidagi harflarni lotin alifbosiga oʻtkazish boʻyicha butun falsafa nazariyasini ishlab chiqdi. Mana ularning muvaffaqiyati:

Ushbu jadval quloqlarimizni quvontiradigan sharhlar bilan birga keladi ( Ingliz tilida o'qishning nozik tomonlarini nafaqat biz tushunishimiz kerak, garchi ular bizning tilimizdan qiynalsa ham). Masalan:

1. Harflar E Va Yo bir xil uzatiladi ( aftidan, E arvoh harfidir): E , YE .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Biroq, agar siz xatdagi [yo] talaffuzini ta'kidlashingiz kerak bo'lsa Yo, keyin u sifatida belgilanadi YO :
Pyotr - Pyotr (Shayton, AQSh departamenti qachon [yo] ta'kidlashni va qachon emasligini qanday tushunishi mumkin?)

3. Xat E sifatida uzatiladi YE faqat so'z boshida, unli yoki b, b harflaridan keyin bo'lsa. Boshqa hollarda - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin

4. Harflar E Va E xuddi shu tarzda uzatiladi (3-bandda tavsiflangan E bilan holatlar bundan mustasno) - ya'ni. E.
Elina - Elina

5. Sirli harflar Y Va Y sifatida belgilanadi Y .
Hasimov
Raykin - Raykin

6. Tugatishlar YY Va II shuningdek, bitta harf sifatida belgilanadi - Y .
Dmitriy - Dmitriy
Jasoratli

7.b Va Kommersant chet elliklar tushuna olmaydi va shuning uchun hech qanday tarzda belgilanmagan.
Marya
Yuk ko'tarish - Podyomny

8.YU Va I mos ravishda belgilanadi YU Va YA .
Yuliya

9. Sevimli rus harflari VA Va X Ingliz tilida ular ham umumiy narsaga ega va shunga mos ravishda belgilanadi ZH Va KH .
Jirnov
Mixail

10.C ga aylanadi T.S., A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Qora - Chernyh

11. Qolgan xirillagan shitirlashlar yanada ekzotikdir: Sh - SH, A SCH- sabr-toqat SHCH .
Shalyapin - Shalyapin
Shchitov

Ammo, umuman olganda, ushbu Amerika tizimiga qo'shimcha ravishda, boshqa transliteratsiya variantlari mavjud. Bizning GOST, masalan, ba'zi turli nuances bilan.

S ingliz tilida dollarga o'xshaydi

To'liq ismingizni ingliz tilida yozish endi ko'proq yoki kamroq tushunarli ( do'stlaringizga bor kuchingiz bilan mashq qilishingiz mumkin). Ammo chet elliklar og'zaki muloqot qilishlari qanday ekanligini ixtiro qilingan xalqaro fonetik alifbodan tushunish mumkin.

Tasavvur qiling-a, yigitingizga telefonda qo'ng'iroq qilib, sirli bir narsa aytasiz: D asha, U liana, R bu, A Nna, TO atya. Va siz go'shakni qo'ying. U taxmin qilsin. Agar u bu siz bilgan qiz do'stlaringiz ro'yxati deb qaror qilsa, u haqiqatan ham xuddi shunday. (Tankni neytral holatda boshqaradiganlar uchun maslahat: qalin harflarga qarang.)

Muhim xabarni yuborishda biz har bir harfni u bilan boshlangan ayol nomi sifatida etkazish odat tusiga kiradi. Masalan, A - Anna, M - Mariya. Ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun hamma narsa oddiyroq:

Ushbu tizim harbiy, telekommunikatsiya, aviatsiya va boshqa sohalarda qo'llaniladi, bu erda matnlarni yuqori aniqlik bilan og'zaki uzatish kerak bo'ladi, bunda har bir harf tom ma'noda boshqa odamning hayotiga qimmatga tushishi mumkin. Va shunga o'xshash kasblar vakillariga ingliz alifbosi unchalik muhim emasligini aytishga harakat qiling - idiomalarni o'rganish yaxshiroqdir.

Endi sizda elektron pochta manzilingizni “dollar kabi”, “nuqta bilan i” va “stul kabi” harflarisiz yozish imkoniyati mavjud :)

Rus nomlari va ingliz nomlari o'rtasidagi yozishmalar

Qolgan yagona narsa - o'zingizni chet elliklarga shunday tanishtiringki, siz o'z ismingizdan uyalmaysiz. Sizni noto'g'ri tushunish xavfi bor (va bu seriyada ingliz tilida faqat tartibsiz fe'llar yaxshi). Chunki Nastya, masalan, ularning tushunishida "jirkanch" (yomon - jirkanch) va Svetlana - "terlagan Lana" (ter) bilan bog'liq bo'ladi. Va ingliz tilida so'zlashuvchi o'rtoqlar ba'zi nomlarni umuman talaffuz qila olmaydi: masalan, yumshoq belgi bilan tugaydiganlar, chunki ingliz tilida undoshlar yumshatilmaydi. Shuning uchun, Judit, Igor va boshqa ismlar hali ham fonetik jihatdan qattiq tugaydi. Ammo, ehtimol, eng omadlilari Sergey va Ivandir: birinchisi, ammo bu erda allaqachon yaxshi ishlamoqda (shuning uchun ko'pchilik o'zlarini Seryoja yoki Serj deb tanishtiradi), ammo Vanya faqat AQShda iPhone bo'lishadi (iPhonelarning deyarli qarindoshlari).

Chet elliklar uchun qanday qilib yuzni yo'qotmasdan hayotni osonlashtirish mumkin? Bu erda moslashtirilgan ruscha nomlarning kichik tanlovi:

Aleksandr - Eligzande (Aleksandr)
Anatoliy - Anatol
Andrey - Endryu (Endryu)
Vasiliy - Bazil
Benjamin - Benjamin
Vinsent - Vinsent
Jabroil - Jabroil (Jabroil)
Jorj - Jorj
Doniyor - Doniyor
Evgeniy - Evgeniy
Efrayim - Jeffri
Ivan - Jon, Ivan (Jon)
Ilyos - Ilyos
Yusuf, Osip - Yusuf (Jozef)
Herakl - Gerakl
Charlz - Charlz
Klavdiy - Klod
Arslon - Arslon
Metyu - Metyu
Maykl - Maykl (Maykl)
Nikolay - Nikolay
Pavel - Pol
Piter - Pit (Piter)
Sergey - Serj (Serge)
Stepan - Stiven, Stiven (Stiven, Stiven)
Fedor - Teodor
Yoqub - Yoqub

Agnes/Agniya - Agnes
Elis - Elis
Anastasiya - Anastasiya
Antonina - Antoniya
Valentina - Valentin
Valeriya - Valeriy
Barbara - Barbara
Dasha - Dolli Dolli (Doroti)
Momo Havo - Momo Havo
Evgeniya - Evgeniya
Ketrin - Ketrin, Ketrin (Ketrin)
Elena - Xelen
Joan, Jan
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Karolin - Karolin
Laura - Laura, Loren (Laura, Lauren)
Mariya - Meri (Maryam)
Natalya - Natali
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret
Sofiya - Sofi
Suzanna - Syuzan (Syuzan)
Yuliya - Yuliya

O'zingizni topdingizmi? O'zingiz uchun moslashtirilgan ismni tanlash, chet el pasportini berish uchun Sh, E, I va boshqa harflar bilan nuanslarni yodlash va ingliz tilida to'liq ismingiz yoki FHDYo bo'limiga sayohatga chiqish vaqti keldi;)

ayniqsa uchun

Har bir tilda tegishli ismlar kabi so'z turkumi mavjud: ismlar, familiyalar, barcha turdagi ismlar. Har birimiz hech bo'lmaganda bir marta bunday qilmaslik zarurati bilan duch kelganmiz tarjima qiling, aynan yozish Ingliz tilida ruscha so'z. Masalan, biz nomlar, familiyalar, shaharlar, ko'chalar va turli muassasalar (kafe, restoranlar, mehmonxonalar) nomlari bilan shug'ullanganimizda, biz so'zning tovushini etkazishimiz va uni ingliz tilida o'qishimiz kerak. Madaniy va diniy tadbirlarning nomlari, bayramlar nomlari, ingliz tilida so'zlashuvchi madaniyatga kirmaydigan milliy elementlar ham ingliz tilida uzatilishini talab qiladi, chunki biz bu narsalar haqida chet elliklar bilan muloqot qilamiz, mamlakatimiz va madaniyatimiz haqida gaplashamiz.

Buning uchun qoidalar mavjud transliteratsiyalar - bir tilning so'zlarini boshqa til vositalaridan foydalanib yozish usuli. Rus alifbosining har bir harfi (kirill alifbosi) tegishli ingliz harfi (lotin alifbosi) yoki harflar birikmasiga ega.

Ko'plab transliteratsiya tizimlari va standartlari mavjud. Lekin birinchi navbatda, transliteratsiya standartlari haqida gapiraylik. Endi deyarli hamma chet el pasportiga ega ekan, biz chet elga chiqib, ingliz tilida hujjatlar va blankalarni to‘ldirganimizda, dunyoda qabul qilingan transliteratsiya qoidalarini bilish kifoya.

Quyida rus alifbosining harflari va birikmalarini transliteratsiya qilish variantlari keltirilgan:

Yumshoq belgi va qattiq belgi yozma ravishda uzatilmaydi. Ba'zi harflar ikki harf birikmasi bilan, Sh harfi esa to'rtta birikma bilan ifodalanadi: shch.

Masalan:

Familiya Shcherbakov yoziladi Shcherbakov.

Unlilar E Va Yo Agar ular so‘z boshida yoki unlidan keyin kelsa, YE sifatida transliteratsiya qilinadi:

Yejov
Yejikov
Sergeyev

Rus tilida harf birikmalari ko'pincha uchraydi Y unlilar bilan va kombinatsiyalarning har biri yozishmalarga ega:

Ko'pgina mamlakatlarda xalqaro pasportlar uchun transliteratsiya qoidalari mavjud. Masalan, Rossiyada xorijiy pasportlar uchun quyidagi qoidalar qo'llaniladi:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Xalqaro pasportlar uchun ism va familiyalarning transliteratsiyasi ushbu standartga muvofiq, sizning ma'lumotlaringiz rus tilida kiritilgan maxsus dastur yordamida amalga oshiriladi. Agar sizda chet el pasportingiz bo'lsa, hujjatda ko'rsatilgan ismingiz va familiyangizning imlosidan foydalanishingiz kerak.

Transliteratsiya nafaqat hujjatlarni tayyorlashda qo'llaniladi. Biz transliteratsiyani ishlatadigan so'z guruhlarini yuqorida aytib o'tgan edik. Misol uchun, ingliz tilidagi matnlarda so'zlarni topish oson borsh, pelmen, matryoshka, Perestroyka va ingliz tilida ekvivalenti bo'lmagan boshqa ko'plab.

Yoki mobil telefonlar rus tilini qo'llab-quvvatlamagan va biz ingliz tilida SMS-xabar almashgan paytlarni eslaysiz. Shu bilan birga, har bir kishi intuitiv ravishda o'z transliteratsiya qoidalarini ixtiro qildi. Ushbu xabarlarni o'qish oson emas, lekin juda kulgili edi. Masalan, xatni uzatish uchun VA G, J, Z, ZH harflaridan foydalangan. Xat bilan Y Umuman qiyin edi: I, U, Y, JI deb yozilgan. O'sha kunlar o'tib ketdi, lekin transliteratsiya tizimini o'zlashtirishga bo'lgan ehtiyoj yo'qolmadi, aksincha, ortdi. Olingan bilimlaringizdan foydalaning va ingliz tilida bemalol muloqot qiling. Sizga muvaffaqiyatlar tilayman!

Bizning hamjamiyatimizga obuna bo'ling