ONEGIN SAYOXATIDAN KO'CHIRISHLAR
Muqaddima muallif tomonidan sakkizinchi bobning alohida nashriga (1832) so'z oldi: "Yevgeniy Oneginning oxirgi bobi". 1833 yilda romanning nashr etilishida P, "Yevgeniy Oneginga eslatmalar" dan keyin maxsus qo'shimchani qo'yish: "Oneginning sayohatidan parchalar" so'zboshi matnini ushbu bo'limning boshiga ko'chirdi.
"Sayohat" turli vaqtlarda yozilgan baytlarni o'z ichiga oladi: Odessaning tavsifi 1825 yilda to'rtinchi bob ustida ishlash paytida yaratilgan. "Sayohat" ning nashr etilgan matnining boshlanishi 1829 yil kuzida yozilgan, so'nggi baytlar 1830 yil 18 sentyabrda bo'lish paytida yakunlangan. P Boldin shahrida. "Sayohat" qay darajada yakunlangani noma'lum. Muqaddimada P u butun bobning allaqachon tayyorlangan va tugallangan matnini chiqarib tashlashi kerakligi haqida xabar beradi ("Muallif ochiqchasiga tan oladiki, Oneginning Rossiya bo'ylab sayohati tasvirlangan romanidan butun bobni o'tkazib yuborgan" - VI, 197). “Oxirgi baytlardan birini qurbon qilish” kerakligini qo‘shimcha qilib, u o‘quvchida matn to‘liq, oxirgi misragacha yozilgan degan fikrni mustahkamlaydi. Biroq qo‘lyozmalarni o‘rganish ham, saqlanib qolgan baytlarni tekshirish ham buni tasdiqlashga imkon bermaydi. Aftidan, P U to'liq qo'shilish g'oyasidan voz kechgan va u ustida ishlashni to'xtatganida, bobning keng qamrovli, ammo tugallanmagan matni bor edi.
Birinchidan, sayohat yo'nalishi to'liq aniq emas. O'zim P Gap Rossiya bo'ylab sayohat qilish haqida ketayotganini ta'kidladi. Aleksandr Turgenev ham xuddi shu narsa haqida yozgan, shekilli, matnning ba'zi qismlarini tinglagan. Biroq, ish paytida ba'zi nuqtalarda bo'lishi mumkin P chet elga sayohatni tasvirlash uchun mo'ljallangan. Bu, birinchi navbatda, Oneginning sayohatlari xronologiyasi bilan ko'rsatilgan: roman qahramoni, "duelda do'stni o'ldirish" ( VIII, XII, 9), 1821 yil qishda qishloqni tark etdi. 1821 yil 3 iyulda u sayohatga chiqdi. Onegin 1824 yilning kuzida Peterburgga qaytib keldi. Shunday qilib, uning sayohati taxminan uch yarim yil davom etdi. "Sayohat" ning saqlanib qolgan baytlarida uni g'amginlikdan to'xtovsiz qochish va doimiy va tez "joy almashish" sifatida tasvirlashini hisobga olsak, uch yarim yillik davr Rossiyaga sayohat qilish uchun juda uzoq ko'rinadi. 1823 yilning yozida Onegin Odessada Pushkin bilan uchrashdi. U keyingi qayerda edi? Ikkinchidan, sakkizinchi bobda Oneginning qaytishi Chatskiyning o'z vataniga kelishi bilan taqqoslanadi va formuladan foydalaniladi: "Kemadan to'pgacha" ( VIII, XIII, 14). Chatskiy chet eldan Rossiyaga qaytib, dengiz orqali Sankt-Peterburgga keldi va u erdan Moskvaga yugurdi. U "butun dunyo bo'ylab sayohat qilishni xohladi va yuzdan bir qismini sayohat qilmadi" (I, 9). "Aqldan voy" bilan bog'liq holda bir necha bor tilga olinishi kerak edi EO. Bunga qadar Moskva jamiyati tasviridagi parallelizm va satirik obrazlar qurilishi sabab bo‘lgan (331-bet). Ammo shuni unutmasligimiz kerakki, Chatskiy zamonaviyda yagona edi EO adabiyot Onegin bilan taqqoslanadigan qahramon. Syujet vaziyatining parallelizmi: "sayohatdan qaytish - oshiq bo'lish - tushuntirish - umidlarning qulashi" - muallifning e'tiboridan chetda qolmadi. EO. Agar P Bu parallellikni his qilgan holda, Oneginning "Chatskiy kabi" qaytib kelgani va kemadan to'pga etib kelgani haqidagi eslatma qahramonning yo'li haqida ba'zi mulohazalar uchun asos bo'lib xizmat qilishi mumkin. Birinchi bobda ham "tayyor" bo'lgan Onegin<…>xorijiy mamlakatlarga qarang" ( I, LI, 1–2), bir yildan ortiq vaqt ichida Sankt-Peterburgga qaytish uchun Odessadan suzib ketishi mumkin edi. Biroq, bunday rejalar mavjud bo'lsa ham P, ulardan hech qanday iz qolmagan. "Oneginning sayohatlari" ham makonda, ham vaqt bo'yicha parchalanadi - biz faqat mavjud matnni sharhlashimiz va ongli ravishda badiiy emas, balki majburiy tsenzura xarakteriga ega bo'lgan kamchiliklarni qayta tiklashimiz mumkin.
Ikkinchisi, birinchi navbatda, Oneginning harbiy aholi punktlariga tashrifi epizodini o'z ichiga oladi. Biz uning mavjudligi haqida nufuzli guvoh P. A. Katenindan bilib olamiz, u qo'lda yozilgan matn bilan tanishish imkoniyatiga ega bo'lgan va Pushkinning so'zboshidan ko'rinib turibdiki, uni muallif bilan muhokama qilgan. Annenkovning iltimosiga javoban Katenin 1853 yil 24 apreldagi maktubida shunday deb yozgan edi: "Men 1832 yilda marhumdan Oneginning sakkizinchi bobi haqida eshitdim, Nijniy Novgorod yarmarkasi va Odessa iskalasidan tashqari, Yevgeniy harbiy aholi punktlari tashkil etilganini ko'rgan. Arakcheev tomonidan yozilgan va e'lon qilish uchun juda qattiq mulohazalar, hukmlar, iboralar bor edi va shuning uchun u yaxshilik uchun ularni abadiy unutishga va shu bilan birga butun bobni hikoyadan chiqarib tashlashga qaror qildi, ularsiz ham qisqa va go'yo qashshoq." P. A. Kateninning maktubini nashr etgan P. A. Popov shunday deb yozgan edi: "Katenin Annenkovga muallif tomonidan chiqarib tashlangan "Yevgeniy Onegin" bobi syujetining biz uchun yangi tafsilotini emas, balki ushbu romanning ijodiy tarixi uchun juda muhim ekanligini aytdi. Pushkinni abadiy unutishga «xiyonat» qilishga undagan sabablarni ko'rsatdi, «nashr qilish uchun juda qattiq baytlar» (Popov P. A. A. S. Pushkin hayoti va faoliyati haqida yangi materiallar. «Adabiyotshunos», 1940, 7-8, 23-betlar. , 237). Tabiiyki, savol tug'iladi: "Onegin sayohatining qaysi nuqtasida harbiy aholi punktlariga tashrif buyurgan?" An'anaga ko'ra, bu epizod Novgorodga bag'ishlangan parcha bilan bog'liq va shuning uchun qahramonning Rossiya bo'ylab sayohati shu bilan boshlanadi. Onegin general I. O. Vittning Odessa aholi punktlariga tashrif buyurishi kerak edi, u bilan birga. P Odessadagi tanishi edi va uning bekasi Karolina Sobanskani sevib qolgan edi.
Odessa aholi punktlari janubiy dekabristlarning e'tiborini tortdi: Pestel hatto Vittning qiziga uylanishni va porox jurnalining kalitlarini olish uchun Odessa harbiy posyolkalarida shtab boshlig'i bo'lishni niyat qilgan, uning fikricha, ular edi. Hatto 1825 yilda, Vittning janubiy jamiyatni kashf etishda asosiy manba sifatida provokatsion roli oshkor bo'lganida, Pestel hali ham qo'zg'olon bo'lgan taqdirda, ko'chmanchilar isyon ko'taradi va Vitt "qo'zg'olon bo'lishi mumkin" degan umidda "aholi punktlariga shoshilish" ni taklif qildi. ” (qarang: Nechkina M V. Dekembristlar harakati, jild II. M., 1955, 206-bet). P Odessa yaqinidagi harbiy aholi punktlari haqida ko'p manbalardan bilishi mumkin edi. Agar biz "Odessa" versiyasini qabul qilsak, unda aholi punktlariga tashrif buyurish Oneginning Rossiya bo'ylab sayohatini yakunlaydi va, ehtimol, uning chet elga sayohatlarining boshlanishini rag'batlantiradi. Biroq, bu masalani aniq hal qilish uchun materiallar yo'q. Romanga Oneginning harbiy aholi punktlariga tashrifi epizodining kiritilishi nimani anglatishini tushunish uchun, bir tomondan, jamiyatda hukumatning ushbu chora-tadbirlariga nisbatan davom etayotgan g'azabini, mish-mishlarni, harbiy aholi punktlari muammosining doimiy muhokamasini eslash kerak. maxfiy jamiyatlar a'zolarining doiralari va boshqa tomondan, qo'shinlar joylashgan hududlar atrofida hukumat tomonidan yaratilgan qat'iy maxfiylik muhiti. Ikkinchisi Aleksandr I ning Arakcheevga yo'llagan maktubi bilan aniq tavsiflanadi, undan imperatorning o'zi poytaxtni Novgorod harbiy aholi punktlari yo'nalishi bo'yicha tark etgan bayonotlarni diqqat bilan ko'rib chiqib, mayda kuzatuv olib borganligi aniq. Aleksandr shunday deb yozgan edi: "Harbiy aholi punktlari bilan bog'liq hamma narsaga diqqat bilan e'tibor qaratgan holda, mening ko'zlarim endi sayohatchilar haqidagi eslatmalarni diqqat bilan ko'rib chiqmoqda. Staraya Russaga boradigan har bir kishi men uchun ajoyib. 2 mart kuni iste'fodagi general-mayor Verigin, 47-Jaeger polki, polkovnik Aklecheev, Davlat mulki departamentida xizmat qilgan, 14-darajali brigadir Reingarten Staraya Russaga o'rmonlarni inventarizatsiya qilish uchun ketdi va muhandislik korpusi, shtab kapitan Krol. Ehtimol, ular o'z bizneslari bilan shug'ullanishgan, ammo bu asrda ehtiyotkorlik befoyda emas. Agar bu Verigin men biladigan o'sha, ya'ni Pleshcheeva va Danaurovaning ukasi bo'lsa, men unga unchalik ishonmayman, u juda takabbur odam. Ammo kechagi hisobotda u Staraya Russadan allaqachon qaytib kelgani ko'rsatilgan, bu juda g'alati va vaqt shunchalik qisqa ediki, u erga borishga ulgurmaganga o'xshaydi. U yo'ldan qaytdimi yoki bu g'alatilikka yana qanday sabablar sabab bo'lganligi sirligicha qolmoqda. Polkovnik Aklecheev sezilarli. U gvardiyada xizmat qilgan. Fin polki va batalyondan ko'chirildi. Gvardiyadagi ushbu polkning. Volinskayadan Varshavaga. U yerda boshliqlarga nisbatan qandaydir hurmatsizlikda boshqa zobitlar bilan hamkorlik qilgani uchun u akasi tomonidan ishdan bo‘shatilib, Sankt-Peterburgni kezib yuribdi. 1820 yilda Semyonovskiy voqealari paytida uni liberalistlar orasida politsiya payqab qolgan. Keyin u xizmatni so'radi va ukasi bilan umumiy yig'ilishda Litva korpusiga xat yozadi. Men hozir ta'tildaman. Ehtimol, u o'sha tumanning er egasidir, lekin undan ko'rinib turibdiki, u qiziquvchanligi sababli u erda nima bo'lishini ko'rish uchun Staraya Russaga borgan.<…>Umuman olganda, Markovnikovga va harbiy hokimiyatlarga Sankt-Peterburgdan sizning mintaqangizga kelayotganlarga hushyor va o‘ychan e’tibor berishni buyuring” (Buyuk knyaz Nikolay Mixaylovich. Imperator Aleksandr I, II jild, Sankt-Peterburg, 1912, 645-bet– 646).
Onegin "qiziqish tufayli" harbiy aholi punktlariga tashrif buyurdi, bu esa "hushyor va qasddan e'tiborni" jalb qilishi kerak edi.
"Oneginning sayohatlari" muallif va o'quvchilarning ongida, agar ular u bilan har qanday to'liq shaklda tanishish imkoniga ega bo'lsalar, "Childe Garoldning ziyoratgohi" bilan assotsiatsiyalarni uyg'otmasdan qolmaydi. Qiziqish P bu ish so'nmadi va hatto 1830-yillarning o'rtalarida ham. uning matnini tarjima qilishga harakat qildi (qarang: "Pushkin qo'li bilan"). Biroq, biz bu sayohatlar orasidagi farqlar haqida gapirishimiz kerak. Oneginning sayohati haqidagi hikoya 16-bandgacha (qo'lyozma qoralamadagi raqamlarning odatiy hisobiga ko'ra), ya'ni Onegin Qrimga kelishidan oldin, har qanday mualliflik chekinishdan ozod bo'lgan ixchamligi, o'ziga xos ohangi bilan ajralib turadi. Bu, aftidan, muallif Onegin uchun tanlagan marshrut Moskva va Kavkaz o'rtasida, shaxsan joylarda bo'lganligi bilan bog'liq. P bu vaqtda u uchun noma'lum va hech narsa bilan bog'liq emas. Bu yanada sezilarli P Oneginni shaxsiy emas, balki tarixiy xotiralarni uyg'otadigan joylarga olib bordi. Bu, ehtimol, "Sayohat" ning umumiy g'oyasini ochib beradi: Rossiyaning qahramonlik o'tmishi va uning ayanchli hozirgi holatini taqqoslash.
"Sayohat" ning bosma matni Nijniy Novgorodga bag'ishlangan to'liq bo'lmagan stanza bilan boshlanadi. Qo'lda yozilgan versiyada undan oldin to'rtta band bo'lgan, ular biroz o'zgartirilgan holda sakkizinchi bobga X, XI, XII misralar sifatida kiritilgan (bittasi qisqartirilgan). Keyinchalik matn keldi:
Zeriking yoki Melmot nomi bilan mashhur bo'ling
Yoki boshqa niqobni ko'rsating
Bir marta u vatanparvarni uyg'otdi
Yomg'irli, zerikarli vaqtlar
Rossiya, janoblar, darhol
Unga juda yoqdi
Va qaror qilindi. U allaqachon sevib qolgan
U faqat Rossiya haqida gapiradi
U haqiqatan ham Yevropadan nafratlanadi
Uning siyosati quruq,
O'zining buzuq bema'niligi bilan
Onegin sayohat qilmoqda; u ko'radi
Muqaddas Rus: uning dalalari,
Cho'llar, shaharlar va dengizlar
U o'zini yig'di va Xudoga shukur
3 iyul
Sayohat qilish uchun qulay aravacha
Men uni pochta orqali oldim.
Yarim yovvoyi tekisliklar orasida
U Buyuk Novgorodni ko'radi
Yaratgan kvadratchalar - ular orasida
Qo'zg'olonchi qo'ng'irog'i o'chdi,
Gigantlarning soyalari aylanmaydi:
Skandinaviyalarning zabt etuvchisi,
Qonun chiqaruvchi Yaroslav
Ajoyib Jons juftligi bilan
Va qulagan cherkovlar atrofida
O'tgan kunlarning odamlari qaynayapti
G‘amgin, melankoli! Evgeniy shoshib qoldi
Soya kabi miltillaydi
Uning oldida Valday, Torjok va Tver
Bu erda mehribon dehqon ayollari orasida
U 3 dasta rulni oladi
Poyafzal sotib oladi - u erda
Volganing mag'rur qirg'oqlari bo'ylab
U uyqusirab chopadi - Otlar poygalanmoqda
Hozir tog'larda, hozir daryo bo'yida
Millar o'tib ketdi, murabbiylar
Ular qo'shiq aytishadi, hushtak chalib, la'natlashadilar
Chang esmoqda - Mana mening Evgeniy
Moskvada men Tverskayada uyg'ondim
Moskva Oneginni kutib oladi
Sizning takabburlik bilan
U bokira qizlari bilan aldaydi
Sterlingni quloqdan hidlash mumkin
Angning palatasida<лийского>Kloba
(Xalq uchrashuvlari namunasi)
Jimgina o‘yga cho‘mildi
U preña bo'tqalari haqida eshitadi
U payqalgan. u haqida gapiradi
Qarama-qarshi mish-mish
Moskva buni qilmoqda
Uni josus deb ataydi
Uning sharafiga she’rlar yozgan
Va uni kuyov qiladi
(VI, 496–497).
Oneginning erta rivojlangan vatanparvarligining yuzaki tabiati qoralamalarda keskinroq ta'kidlangan: "Bir kuni u Morskayadagi Londres mehmonxonasida vatanparvar bo'lib uyg'ondi" (VI, 476) va "3 iyul kuni Vena aravasi uni ko'tarib ketdi. pochta orqali yo‘l” (VI, 476). Londres mehmonxonasi va Vena aravasi bilan vatanparvarlik uyg'unligi (qarang: "Yevropaning engil mahsuloti" - VII, XXXIV, 12) juda oddiy komik effekt yaratgan bo'lardi va muallif kinoyani yumshatgan.
Hotel de Londres (London mehmonxonasi) - Nevskiy va Malaya Morskaya (hozirgi Gogol ko'chasi) burchagida joylashgan edi.
Oneginning vatanparvarlik tuyg'ulari G'arbiy Evropaga oldingi safariga reaktsiya ekanligi haqidagi taxminlar va shuning uchun Evropa safari Rossiyaga sayohatdan oldin bo'lishi kerak edi (bunday nuqtai nazarni taqdim etish va mumkin bo'lgan e'tirozlar uchun qarang: Nabokov, 3, 255-259). ), ishonarli emas.
Oneginning Sankt-Peterburgdan Moskvaga sayohati tavsifiga shaxsiy taassurotlar ta'sir ko'rsatdi P 1829 yil bahoridagi sayohatdan.“Uni josus deb ataydi” misrasi oʻsha paytda uning doʻsti A.P.Poltoratskiy tomonidan Pushkin haqida tarqalgan gʻiybat bilan izohlanadi. Vyazemskiyga yozgan xatida P Poltoratskiyning “sbol” ekanligidan shikoyat qildi<тнул>TverdaMen ayg'oqchiman, buning uchun oyiga 2500 olaman(bu kreplar tufayli men uchun juda foydali bo'lardi) va uch kishi allaqachon menga kelishmoqda<ро>bu birodarlar joyidava ne'matlar uchunqirollik- XIV, 266 (ayg'oqchi, o'sha paytdagi foydalanishda, politsiya agenti, informator; kreps - karta o'yini).
Oneginning Peterburg va Qrim orasidagi sayohati ikki yildan ortiq davom etdi (qarang: 22-23-betlar). Pushkin tavsifining lakonizmi va landshaft eskizlari yoki syujet tafsilotlarining to'liq yo'qligi diqqatga sazovordir. Geografik nomlar "o'tayotganda miltillaydi". Sankt-Peterburgdan Moskvaga sayohat ikki stanzaga to'g'ri keladi. Ulardan biri Buyuk Novgorodga bag'ishlangan. "Novgorod stanzasi" butun "Sayohat" uchun kalit: u qahramonlik o'tmishi va ahamiyatsiz hozirgi zamon o'rtasidagi kontrastni o'rnatadi. Skandinaviyalarning zabt etuvchisi - afsonaviy Varang knyazi Rurik, Rossiyaga kelgan uchta Varangiyalik aka-ukadan biri (879). Rurikni g'olib deb atash, P"Varangiyaliklarni majburiy tan olish" fikriga qo'shildi. Bu savol uzoq tarixga ega edi. Karamzin Varangiyaliklarning ixtiyoriy chaqiruvi yoqlab chiqdi: Novgorodiyaliklar "ichki kelishmovchilikni yarashtirgan Rurikning oyoqlarini o'pishdi".<…>, halokatli erkinlikni la'natladi va birning qutqaruvchi kuchini barakaladi" (Karamzin, 1, 683); "Skandinaviya<…>bizning vatanimizga Ilmen, Bela ko'li va Velikaya daryosi bo'yida yashagan slavyan va peypus qabilalari tomonidan ixtiyoriy ravishda qabul qilingan birinchi suverenlarni berdi" (Karamzin N.M. Qadimgi va yangi Rossiya haqida eslatma. Sankt-Peterburg, 1914 yil, 1-bet). 2). Bundan farqli o'laroq, dekabristlar bu harakatning zo'ravonlik xususiyatini ta'kidladilar: "Bizning zamonamizda ko'pchilik hukumat manfaati uchun ixtiyoriy fuqarolik haqidagi ertakni qo'llab-quvvatlaydi ..." (Lunin M.S. Asarlar va xatlar. Peterburg, 1923, 78-bet. 79). Bu savol dekabristlarning katta e'tiborini tortdi. U Knyajnindan Ryleevgacha keng adabiy an'anaga ega bo'lgan Vadim obrazini uyg'otdi. P Kishinyovda u novgorodiyaliklarning Rurikga qarshi qo'zg'oloniga bag'ishlangan "Vadim" she'ri ustida ishlagan va ushbu she'rdan parchalarni "1827 yil uchun rus musiqalariga yodgorlik" almanaxida nashr etgan. (SPb., 1827), ehtimol, 14 dekabrga (VI, 477) niqoblangan javob edi. Qonun chiqaruvchi Yaroslav - Yaroslav I Vladimirovich (978-1054). Uning siyosiy tarjimai holi Novgorod bilan chambarchas bog'liq edi, u erda otasi Vladimir uni "joylashtiradi". Yaroslav Kievga o'lpon yuborishdan bosh tortdi va novgorodiyaliklar bilan qonli to'qnashuvlarga duch kelgan bo'lsa ham, keyinchalik ularning yordami bilan u akasi Svyatopolkni mag'lub etdi va minnatdorchilik bilan Novgorodga avvalgi erkinliklarini qaytardi. U "qonun chiqaruvchi" deb ataldi, chunki u "rus haqiqati" ni yaratgan. Dahshatli Ioanov - Ioann III Vasilyevich (1440-1505) haqidagi ma'lumotlarga ko'ra, Butun Rusning Buyuk Gertsogi 1471 yilda Shelon jangida Novgorodiyaliklarni mag'lub etdi va Novgorodni tinchlikka imzo chekishga majbur qildi, bu esa tugatishning boshlanishi edi. Novgorod mustaqilligi; Ioann IV Vasilevich ("Dahshatli") (1530-1584), Butun Rus podshosi 1570 yilda Novgorodda dahshatli pogrom uyushtirib, aholining katta qismini o'ldirdi.
"Moskva stanzasi" dastlab bugungi kunni o'tmish bilan keskin qarama-qarshi qo'ydi.
Tarixiy xotiralar fonida ular ingliz klubidagi "bahs bo'tqasi" haqida keskin gapirishdi.
VI, 198 - Makariyev... - Har yili o'tkaziladigan Nijniy Novgorod yarmarkasi dastlab Nijniy Novgorod yaqinidagi Makaryevskiy monastiri devorlari yonida bo'lib o'tdi, keyin esa shaharning o'ziga ko'chirildi, ammo o'z nomini saqlab qoldi. “15 iyul kuni nog‘ora sadolari bilan yarmarka ochildi; lekin u yerda hali deyarli hech kim yo'q edi, savdogarlar esa endigina mollarini joylashtira boshlagan edilar. Ilgari, u 25-da, Avliyo Makarius kunida tugaydi va Nijniy Novgorodga ko'chirilishi bilan har yili ular ochilishiga kechikib qolishadi, shuning uchun 25 iyulda u zo'rg'a boshlanadi va savdo-sotiq avgust davomida davom etadi " (Vigel, II jild, 141-bet). Sankt-Peterburgdan Moskvaga ko'chish uch-to'rt kun davom etdi. Shunday qilib, Onegin 6 iyul kuni Moskvada edi. U Nijniy Novgorodga avgust oyidan kechiktirmay yetib keldi, agar u yarmarkani tutsa. “Har xildagi behudalik, umumiy savdoga intilish, katta kapitalning harakati, aylanmada murakkab aldamchilik, butun Rossiya uchun hamma narsani sotib olish, bir so'z bilan aytganda, barcha savdogar hisob-kitoblarining markazi. Bu Makaryevskaya Yarmonka. Agar siz uy atrofida kerakli narsalarni qulay va foydali narxda sotib olishni istasangiz, bu erga keling, bir oz pul tashlab, o'zingiz bilan turli xil tovarlarni olib keting. Sibir, Astraxan, Taurida, Polsha, Arxangelsk va Kiev o'z sotib olganlarini bu erga olib keladi" (Dolgorukiy I.M. Journal of travel to Moscow to Nijniy in 1813. M. 1870, 23-bet). Yolg'on va yolg'onning to'qnashuvi ("soxta", "nuqson" so'zlarining takrorlanishi, kombinatsiyalar - "foydali suyaklar", "pishgan qizlar", "o'tgan yilgi moda") "Mininning vatani" ni ko'rishni kutish bilan (VI, 498). ) takroriy takrorlash uchun tushuntirish bo'lib xizmat qiladi: “ Sog'inchi!”.
M i n i n-S u h o r u k Kuzma Minych (vaf. 1616) - “butun rus zaminidan saylangan shaxs”, 1612 yildagi Nijniy Novgorod militsiyasining tashkilotchisi. 1830 y. P deb yozgan edi: "Minin va Lomonosovning ismlari birgalikda og'irlashadi, m<ожет>b<ыть>, bizning barcha qadimgi nasabnomalarimiz” (XI, 162).
Merkantil ruh... - savdo ruhi.
Chop etilgan matnda Oneginning Volga bo'ylab sayohatiga bag'ishlangan ikkita bayt bitta so'z bilan almashtirildi: "Melanxolik!" Qo'lda yozilgan matn quyidagi baytlarni o'z ichiga oladi:
Sog'inish! Evg<ений>ob-havoni kutish
Allaqachon Volga daryolar ko'llar go'zalligi
Yam-yashil suvlar uni chaqirmoqda
Kanvas yelkanlari ostida -
Ovchini o'ziga jalb qilish qiyin emas
Savdo kemasini yollash
U tezda daryo bo'ylab suzib ketdi
Volga cho'kdi - barja tashuvchilar
Chelik ilgaklarga suyanib
O'sha qaroqchining boshpanasi haqida
O'sha jasur sayohatlar haqida
Qanday St<енька>Bir marta<ин>qadimgi zamonlarda
Volga to'lqinini qonga botirdi
Ular chaqirilmagan mehmonlar haqida kuylashadi
Ular nima yoqishdi va kesishdi - Lekin bu erda
Uning qumli dashtlari orasida
Sho'r suvlar qirg'og'ida
Astraxan savdosi ochildi
Oneg<ин>endigina chuqurlashdi
B esladi<ья>kunlar o'tdi
Peshin nurlarining issiqligi kabi
Va chivinlarning beparvo bulutlari
Har tomondan ovqat shovqin-suron
Ular u bilan uchrashishdi - va u g'azablangan
Kaspiy dengizi qirg'oqlari bo'sh
U xuddi shu soatda ketadi
Sog'inish! - u Kavkazga boradi
(VI, 498–499).
R e k o r k r a s a - I. I. Dmitrievning "Volgaga" she'ridan iqtibos: "Oh Volga! daryolar, ko'llar, go'zallik, Bosh, malika, shon-sharaf va shon-sharaf ..." (Dmitriev, 87-bet). Shikoyat qilish P Dmitrievning ushbu she'rga munosabati tasodifiy emas: u xuddi shu mavzularga (Razin qo'zg'oloni va "o'tgan kunlar xotiralari") tegishli. P va uni qahramonini Volgaga olib kelishga majbur qildi:
Stepan Razin boshchiligidagi qo'zg'olon mavzusi P Men juda qiziqdim. 1824 yilning noyabrida u akasidan “Rossiyadagi yagona shoir Stenka Razin haqidagi tarixiy, quruq xabarni so‘radi.<ской>ist.<ории>(XIII, 121). Dmitriev she'ridagi Razin mavzusi Pugachev qo'zg'oloni haqidagi xotiralar bilan aniq bog'langan. Aynan shu narsa "Uning ustiga sovuq ter to'kdi" misrasini tushuntiradi (Pugachevning mavzusi taqiqlangan va hatto keskin salbiy baho tsenzura qilingan she'rga faqat ishora bilan kiritilishi mumkin edi). Razin va Pugachev o'rtasidagi munosabatlar barqaror edi; Benckendorff, maktubda motivatsiya P"Stenka Razin haqidagi qo'shiqlar" ning nashr etilishiga yo'l qo'yilmasligi haqida shunday deb yozgan edi: "... cherkov Razinni ham, Pugachevni ham la'natlaydi" (XIII, 336). Ko‘rinib turibdiki, bu nomlar ongda bir-biriga bog‘langan P: ular nafaqat “Tarixi Pugachev”da bir qancha o‘rinlarda bog‘langan, balki bevosita A. Turgenevga yozgan maktubida ham to‘g‘ridan-to‘g‘ri qiyoslanadi: “Simbirsk 1671 yilda o‘sha davrning Pugachevi Stenka Razinga qarshilik ko‘rsatdi” (XV, 189). ).
Qiziqish P Stepan Razinning shaxsiyatiga Trigorskoyedagi Yazikov bilan suhbatlar sabab bo'ldi. Keyinchalik, u gollandiyalik Yan Struysning A. O. Kornilovichning nashriga asoslangan ko'rsatmalari bilan tanishdi ("Yan Struysning sayohati" - "Shimoliy arxivlar", 1824, X qism). Keyingi yillarda P ushbu kitobga katta qiziqish bildirgan, uning frantsuz tiliga tarjimasini sotib olgan va A. S. Norov kutubxonasidan XVII asrga oid nodir asl nusxani olgan. (qarang: Modzalevskiy B.L. A.S.Pushkin kutubxonasi. - Pushkin va uning zamondoshlari, IX–X. Sankt-Peterburg, 1910 yil, 344-bet; Norovga xat - XV, 94).
S u n g v o l o c o m s o m t ... - Stenka Razin haqida qo'shiqlar P Arina Rodionovnaning so'zlaridan yozgan va Chulkov to'plamidagi matnlarni ham bilgan. 1836 yilda P Stepan Razin haqidagi ikkita qo'shiqni frantsuzcha rus xalq qo'shiqlarining nasriy tarjimalariga kiritgan, ular Loewe-Veymarning iltimosiga binoan ijro etilgan (Pushkin qo'li, 615-616). Rus qo'shiqlarining "zerikarli" tabiati haqida fikr bildirildi P qayta-qayta:
Hammamiz g'amgin qo'shiq aytamiz. Achinarli yig'lash
Rus qo'shiq. Taniqli belgi!
"Bizning to'y qo'shiqlarimiz g'amgin, janoza yig'i kabi" (XI, 255). Qiyoslang: “G‘amginlik she’riyatimiz motividir – ham xalq, ham badiiy” (V. G. Belinskiy). Bu pozitsiya va Pushkin kontseptsiyasi o'rtasidagi bog'liqlikni tahlil qilish uchun qarang: Mordovchenko N. Belinskiy va uning davri rus adabiyoti. M.-L., 1950, s. 184. Onegin sho'ng'igan "O'tgan kunlar xotiralari" juda aniq maqsadni ko'zlaydi: ozodlik va Novgorodning qulashi - Moskvadagi tartibsizliklar yodgorliklari (Godunov minorasi) - Nijniy Novgoroddagi Minin - Stepan Razin (Pugachev proyeksiyasi bilan) Volgada. Astraxandagi tarixiy xotiralarga kelsak, bu shaharni Ivan IV tomonidan bosib olinishi qiyin edi (bu holda qahramonni Qozonga olib kelish o'rinliroq bo'lar edi) - aksincha, bu Astraxanni Razin tomonidan bosib olinishi haqida edi. P Razin siklida maxsus qo'shiq bag'ishladi. Bu zanjirning boshida yoki oxirida biron bir joyda harbiy aholi punktlari tasvirlangan bo'lishi kerak.
Sayohatning bosma matnida, shuningdek tavsiya etilgan sakkizinchi bobning jamlangan qo'lyozmasida Onegin Astraxandan keyin Shimoliy Kavkazda - Pyatigorsk suvlarida tugaydi. Biroq, loyihada bundan oldin Daryal darasi orqali Gruziyaga ko'chib o'tishdan oldin bo'lgan, bu hozirgi matnni sharhlashda yuzaga keladigan xronologik qiyinchiliklarning bir qismini hal qilgan bo'lar edi (VI, 483-bandga qarang).
"Suv jamiyati" Kavkazning yovvoyi va ulug'vor tabiati suratlari bilan taqqoslanadi.
VI, 199 - Jang sharafining qurboni kim,
Ba'zilar Pochechuya, ba'zilari Kipr…
Tekshirib ko'r- hemoroid; bosh harf bilan yozilgan va Cyprida bilan teng joylashtirilgan (qarang. P. 242), bino. tanosil kasalliklarini ifodalab, u ruhoniy hayot tarzining homiy xudosining qandaydir ramziy qiyofasiga aylanadi.
Nega men buni yelkamda his qilmayapman?
Hatto revmatizmmi?
Yelkada revmatizm- dandy kasalligi; qarang: “Oxirgi olti oy davomida chap yelkamdagi revmatizm va kichik barmog‘imdagi isitma bilan og‘riganim yo‘qmi? Haqiqatan ham, bu yaramas oynani ochib, mening baxtsiz hayotimning ipini bir zarba bilan uzishing kerakmi?” (Bulver-Litton, 196-bet).
Pilades u yerda Atrid bilan bahslashdi.... - Qadimgi yunonlarning ideal do'stlari. afsona Orestlar(Atrid) va Piladalar, Tauris qirg'oqlariga olib kelingan va o'limga mahkum bo'lgan, bir-birining hayotini saqlab qolish uchun kimni qurbon qilish kerakligi haqida saxiylik bilan bahslashdi. Afsonaga ko'ra, Iphigeniya, Orest va Pilades haqidagi afsonalar bilan bog'liq bo'lgan Artemida ibodatxonasi Qrimning janubiy qirg'og'idagi Avliyo Jorj monastiri yaqinida joylashgan. Ma'bad xarobalari bilan - "do'stlik bilan muqaddas qilingan tosh" - P Chaadaev haqidagi fikrlar aloqaga chiqdi (qarang: “Chedayev”: “Nega sovuq shubhalar ...”, II, 1, 364).
Mitridatlar u erda o'zini pichoqladi - Mitridatlar Buyuk - miloddan avvalgi 123 yildan 63 yilgacha Pontik shohi. e. Uning taqdiri ma'lum edi P, xususan, Rasinning xuddi shu nomdagi fojiasi asosida.
Mickevich u erda ilhomlanib qo'shiq aytdi… - Mickevich Adam (1798-1855) - polshalik shoir. Polsha Qirolligidan haydalgan Mitskevich 1825 yil kuzida Qrimning janubiy qirg'oqlari bo'ylab sayohat qildi. Sayohat samarasi 1826 yilda Moskvada nashr etilgan "Qrim sonetlari" edi. Munosabat haqida P va Mitskevich "Qrim sonnetlari" bilan bog'liq holda qarang: Izmailov N.V. Mitskevich Pushkin she'rlarida. ("Shirin favvoralar salqinida" she'rining talqiniga). - Kitobda. Izmailov N.V. Pushkin ijodi haqidagi ocherklar. L., 1975, b. 125–173.
Men Litvani esladim... - Litva vm. Polsha - uslubga kiritilgan arxaizm P poetiklik (sinekdoxa). Biroq, Vilnada o'qigan va surgundan oldin Kovnoda yashagan Mitskevich biografik jihatdan Litva bilan chambarchas bog'liq edi. Tana: etuklar uchun normal P Stilistik tuzilma - bu faqat aniq semantik tarkib bilan to'ldirilgan shartli poetiklik.
"Oneginning Qrimga kelishidan oldin qilgan sayohati" shubhasiz odamlarning ongida shakllanayotgan kelajak syujetlari bilan bog'liq. P asarlar: "Jentlmen va qaroqchi" muammosi bo'yicha mulohazalar tsikli Volga bilan bog'liq (Onegin va Stepan Razin; Dubrovskiyning ikkita tasviri; Pelymov va F. Orlov "Rus pelami", Grinev va Pugachevning rejalarida. : Tatyana tushidagi Oneginning "Kuyov" filmidagi qaroqchi va "Stenka Razin haqida qo'shiqlar" dagi Razin bilan aloqasini eslaylik (273-274-betlarga qarang) - bularning barchasi qizning go'zalligini "buzg'unchilar". ulardan qahramonning qiziqishi o'ziga tortadigan dahshatli dunyoning "xo'jayinlari"); Kavkaz bilan - bir tomondan, Kavkaz dunyosining dunyoviy hayotning ahamiyatsizligi bilan to'qnashuvi haqidagi fikrlar ("Kavkaz suvlaridagi romantika"), boshqa tomondan, haqiqiy sivilizatsiya ("Tazit"). Shunday qilib, "Sayohat" ning ushbu butun qismini Pushkin ijodiy g'oyalarining o'ziga xos saqlanishi deb hisoblash mumkin.
Onegin Qrimda paydo bo'lgan paytdan boshlab vaziyat o'zgardi: hikoya, tabiiyki, shoirning oldingi asari - Qrim elegiyalari va "Baxchisaroy favvorasi" ga aylanadi. Ijodiy davrlarning bunday to'qnashuvi ijoddagi romantik va realistik yo'nalishlarni deklarativ tarzda taqqoslab, romanga uchta baytni kiritishni maqsadga muvofiq qildi. P. Taqqoslash uchta usulda amalga oshiriladi.
1. Tabiatning ideallari: g'ayrioddiy, ekzotik? oddiy, oddiy; uzoq? yaqin; sharqiy, janubiymi? rus, shimoliy:
O'sha paytda menga kerak bo'lib tuyuldi
Cho'llar, marvarid to'lqinlarining chekkalari,
Va dengiz shovqini va tosh uyumlari<…>
Menga boshqa rasmlar kerak:
Men qumli qiyalikni yaxshi ko'raman,
Kulba oldida ikkita qator daraxt bor,
Darvoza, singan panjara,
Osmonda kulrang bulutlar bor ...
2. Ayollarning ideallari quyidagicha: g'ayritabiiymi? haqiqiy; yuksak? yerda joylashgan; cheksiz romantik makon bilan bog'liq (bo'ron, toshlar, meniki) ? uyning qulay, yopiq dunyosi, iliqlik va shaxsiy mustaqillik bilan bog'liq:
Va mag'rur qizning ideali ...
(qarang: "Dengiz bo'yida granit qoyalarda" ( I, XXXII, 14)
Mening idealim hozir uy bekasi...
(VI, 200–201).
Qarang: Makogonenko G.P. A.S.Pushkinning 1830-yillardagi asari (1830–1833). L., 1974, b. 24).
3. Shaxsiy shaxsiyat va shaxsiy xatti-harakatlarning ideali: baxt ? tinchlik va erkinlik; muallifning an'anaviy "poetik" tarjimai holini yaratish? xulq-atvorning soddaligi va haqqoniyligi, she'riy shaxsning biografik aniqligi:
Va noma'lum azob ...
Mening orzularim tinchlik,
Ha, bir qozon karam sho‘rva bor, katta
(VI, 200–201).
VI, 200 - Noma'lum azob... - Biz "yashirin" va "umidsiz" sevgining romantik kulti haqida gapiramiz, bu romantik shoirning xatti-harakatlarining majburiy kanoniga kiradi. Janubiy surgun davrida P uning shaxsiyatini romantik mifologiya bilan o'rab oldi, "yashirin" va ba'zan "jinoyat" sevgisi haqida afsonani yaratdi. Janub davrining romantik asarlarida tarqalgan maslahatlar, shuningdek, harflar bilan tarqalgan va shoir shaxsiyati atrofida sevgi afsonasi muhitini yaratishga qaratilgan "e'tiroflar", romantik, adashgan pushkinistlarning kundalik xatti-harakatlariga xos bo'lgan hodisa. "yashirin sevgi" psevdo-muammosiga ko'tarilish P.
Lermontov allaqachon "noma'lum go'zallik NN uchun yashirin sevgi" ni qo'pol ishqiy klişe sifatida qabul qilgan ("Va ular hammadan juda charchagan"). Shu munosabat bilan shuni ta'kidlash kerakki, P.Antokolskiy unga she'riy satrlarni bag'ishlagan bo'lsa-da, Pushkinning mashhur "Don Xuan ro'yxati" (qarang: Pushkinning qo'li, 629-630-betlar)da N.N.ning paydo bo'lishiga jiddiy ahamiyat bermaslik kerak. (qarang: “Yangi dunyo”, 1977 yil, 6-son, 128-bet). Shuni yodda tutish kerakki, ushbu hujjat kulgi va jasorat bilan yaratilgan o'yin natijasidir, buning natijasida P"Vampir deb nomlangan" edi. Bunday holat romantik topishmoqlar o'ynashga imkon berdi, ammo jiddiy lirik e'tiroflarni istisno qildi. O'ylab ko'ring P shunday shaklda u o'z qalbining sirlarini yosh xonimlarga to'kdi (bu, albatta, har bir inson kabi, u ham bor edi) uning his qilish madaniyati juda past ekanligini anglatadi.
“Yashirin sevgi” haqidagi adabiyotlar keng (qarang: Gershenzon M. Pushkinning hikmati. M., 1919, 155–184-betlar; Shchegolev P. E. Pushkin hayoti va ijodidan. 3-nashr. M.-L. , 1931; Tynyanov Yu. N. Nomsiz sevgi. - Kitobda: Tynyanov Yu. N. Pushkin va uning zamondoshlari va boshqalar). "Yashirin sevgi" mavjudligini shubha ostiga qo'yishga urinish uchun qarang: Lotman Yu. M. "Poltava" bag'ishlanishi.
VI, 201 - Eng kattasi. - Kantemirning beshinchi satirasidan iqtibos "Umuman inson yovuzligi haqida. Satir va Perierg":
Hammayoqni sho‘rvaning qozoni katta, men uyning xo‘jayiniman...
(Kantemir Antioxiya. She’rlar to‘plami.
L. 1956, b. 137).
Ushbu she'rlarda "iroda" ideali, insonning o'z uyidagi mustaqilligi - marhumlar she'riyatining muhim mavzularidan biri. P.
VI, 201. Flamand maktabi rang-barang axlatdir!- Gap kundalik, "janr" yo'nalishidagi flamand rasmi haqida ketmoqda.
Odessaning tavsifi yaratilgan P to'rtinchi bob tugagandan so'ng darhol. Ushbu baytlar 1827 yilda romanning ettinchi bobi uchun mo'ljallangan "Moskovskiy vestnik"ida nashr etilgan. Faqat 1830 yilda Boldinda ular "Sayohat" ga o'tkazildi.
"Sayohat" ning qolgan qismiga qaraganda boshqacha vaqtda yozilgan "Odessa" baytlari o'zgacha badiiy uslubda taqdim etilgan: sayohatning birinchi yarmidagi lakonizm va quruqlik bu erda yorqin mahalliy rang va mo'l-ko'llik bilan ajralib turadi. xarakterli tafsilotlar.
Nafaqadagi Korsar, axloq. - Axloq(Maure Ali (frantsuz) - Moor Ali) - "bu Mur, asli Tunisdan bo'lgan, kapitan, ya'ni tijorat yoki o'z kemasining kapitanı, o'ttiz besh yoshlardagi juda quvnoq odam edi. ” (Liprandi I.P. Kundalik va xotiralardan - "Rossiya arxivlari", 1866, No 7, stb. 1471). “Ular u qaroqchi sifatida boylik orttirgan deb gumon qilishdi. U qo‘lida qalin temir tayoq bilan afrikalik libosida aylanib yurdi...” (Buturlin, 16-bet). “Uning kiyimi qizil ko'ylakdan iborat bo'lib, uning ustiga oltin bilan tikilgan qizil mato ko'ylagi tashlangan edi. Qisqa shimlar kamar vazifasini o'tagan boy turkcha sharf bilan bog'langan; to'pponchalar uning ko'p burmalaridan ko'z tashladi» («Odessa o'tmishidan». Odessa, 1894, 359-bet). Ali va o'rtasida P yaqin do'stlik bor edi. Qarang: Pushkin, maqolalar va materiallar, jild. III. Odessa, 1927, p. 24; Chereiskiy, s. 253.
VI, 202 - Odessa jarangdor she'rlarda
Bizning do'stimiz Tumanskiy tasvirlab berdi…
Tumanskiy Vasiliy Ivanovich (1800–1860) - kichik shoir, M. S. Vorontsov va odessalik do'stligidagi amaldor. P.
Odessa bog'lari ulug'landi. - Bu Tumanskiyning "Odessa" she'rlariga ishora qiladi:
…dasht yalang'och... Zo'ravon soya berib. - Chorshanba: "Dyuk bog'i deb ataladigan akatsiya bilan qoplangan bu erni hamma biladi" (Smirnova-Rosset A.O. Avtobiografiya. M., 1931. 35-bet).
VI, 203 - Bojsiz olib kelingan. - Odessada erkin port, bojsiz savdo bor edi.
VI, 204 - … foydali Otho. - Otto Sezar Deribasovskayadagi restoran va mehmonxona egasi bo'lib, u erda bir muddat yashagan P.
…yerto'lalardan olib kelingan engil vino... - Otto bunga guvohlik berdi P afzal Saint-Pere shampan (Pushkin, maqolalar va materiallar, masala III. Odessa, 1927, p. 72).
…mast qiluvchi Rossini… - Rossini Yoaxim (1792-1868) italyan bastakori. P italyan guruhi chiqish qilgan Odessada Rossini musiqasi bilan tanishdi. 1823 yilda P Delvigga "Rossini va italyan operasi" "samoviy jannat vakillari" (XIII, 75) va Vyazemskiyga: "Sizning xatlaringiz" deb yozgan.<…>Ular, albatta, meni aqlli suhbat kabi, Rossini musiqasi kabi jonlantiradilar" (XIII, 210).
Ammo, janoblar, ruxsat bormi?... - betga qarang. 253–254.
VI, 205 - Yosh savdogar... - A. Riznich bo'lsa kerak (295-betga qarang).
…nogiron qichqiradi... - Handikap - italyan tilidan. fuora - "tashqarida!" (rassomni sahna ortidan sahnaga chiqishga chaqirish). IN EO- “Odessa couleur mahalliy xususiyati. U "Oltin Italiya" dan italyanlashtirilgan shaharga kirdi va allaqachon Odessadan shimolga ko'chib o'tdi, keyin esa ancha kech" (Lerner, 113-bet).
Ausonia o'g'illari baxtli... - Ausonia - Italiyaning qadimgi nomi.
"ONEGIN'S TRAVEL"DAN KO'CHIRALAR
Pushkinning so'zboshi
1833 va 1837 yillardagi nashrlarning yakuniy matnida. qirq to'rtta muallif eslatmasidan keyin "Onegin sayohatidan parchalar" nomli muallifning sharhi mavjud bo'lib, unda Pushkin sakkizinchi (keyingi) bobdan chiqarilgan baytning birinchi besh bandini, shuningdek, Oneginni tasvirlaydigan baytlar va baytlar parchalarini keltiradi. Rossiya bo'ylab sayohatlar , bobda aytib o'tilgan. 8, XIII:
"Yevgeniy Onegin" ning so'nggi bobi quyidagi so'zboshi bilan alohida nashr etilgan:
“Olib tashlangan baytlar qayta-qayta tanbeh va masxaralarga sabab bo'lgan (ammo juda adolatli va aqlli). Muallif ochiqchasiga tan oladiki, u romanidan Oneginning Rossiya bo'ylab sayohati tasvirlangan butun bobni tashlab qo'ygan. Bu nashr etilgan bobni nuqta yoki raqamlar bilan belgilash unga bog'liq edi; ammo vasvasaga tushmaslik uchun u to'qqizinchi raqam o'rniga Evgeniy Oneginning oxirgi bobidan sakkizinchini qo'yish va oxirgi baytlardan birini qurbon qilish yaxshiroq deb qaror qildi:
Vaqt keldi: qalam dam olishni so'raydi;
Men to'qqizta qo'shiq yozdim;
Quvonchli uni qirg'oqqa olib keladi
Mening qal'am to'qqizinchi shafta -
Senga hamd bo‘lsin, to‘qqiz tosh va hokazo”.
P. A. Katenin (uning zo'r she'riy iste'dodi uni nozik tanqidchi bo'lishiga to'sqinlik qilmaydi) bizga bu istisno, garchi o'quvchilar uchun foydali bo'lishi mumkin bo'lsa-da, lekin butun ish rejasiga zarar etkazishini ta'kidladi; chunki bu orqali tuman yosh ayoli Tatyanadan olijanob ayol Tatyanaga o'tish juda kutilmagan va tushunarsiz bo'lib qoladi. - Tajribali ijodkorni fosh etuvchi mulohaza. Muallifning o'zi buning adolatini his qildi, lekin bu bobni omma uchun emas, balki o'zi uchun muhim bo'lgan sabablarga ko'ra nashr etishga qaror qildi. Ayrim parchalar chop etildi; biz ularni bu erga joylashtiramiz, ularga yana bir nechta bayt qo'shamiz.
Ch. 8, XLVIIIa, 1 Vaqt keldi: qalam dam olishni so'raydi.- Qiziq, bu bayt haqiqatda tugallanganmi? Yoki Pushkin “toshlar”ga qofiya topa olmay, beshinchi misraga yopishib qoldimi? (Kamenlar - Rim suv nimfalari, yunon muzalariga mos keladi.) Xiyonatmi? O'zgartirilsinmi? Tiz?
Birinchi misraning intonatsiyasi yakuniy "vaqt keldi!" Deb aniq ifodalaydi. oldingi XLVIII bandidan. “Vaqt bo‘ldi... tinchlik so‘raydi”, besh yil o‘tib xotiniga aytilgan she’rida injiqlik bilan takrorlanadi: “Vaqt keldi, do‘stim, vaqt keldi! yurak tinchlik so'raydi” (shuningdek qarang: XXXII sharhidan keyin, 8-bob sharhi. Onegin maktubi, 20-21 misralar).
Katenin "Pushkin xotiralari" da shoir bilan suhbatini tasvirlaydi EO, Sankt-Peterburg yaqinidagi Peterhof yo'li bo'ylab joylashgan dachada, 1832 yil 18 iyulda, romanning so'nggi bobi chiqqanidan ko'p o'tmay:
"Keyin men uning uchun bo'shliqni ko'rdim ["Oneginning sayohatlari"] va unda "Child Garold" ga taqlid borligini taxmin qildim, ehtimol qoralangan, chunki joylar va ob'ektlarning past qadr-qimmati uni Bayron modeli bilan solishtirishga imkon bermadi. Pushkin menga bir og'iz so'z aytmay, mening aytganlarimni [to'liq nashrlarga] eslatmaga qo'ydi.
Bu yerda memuar muallifi g‘alati xatoga yo‘l qo‘ygan. Pushkin o'zining "joylar va narsalarning qadr-qimmati pastligi" haqidagi kulgili so'zlarini emas, balki boshqa, biroz ahamiyatsiz kuzatishni eslatadi. Shoirning Kateninga bo'lgan hurmati haqiqatan ham tushunarsizdir (217).
Parchalar (shu jumladan, chiqarilgan baytlar)
Dastlab, 1827 yilda Odessa haqida faqat baytlarga ega bo'lgan (1825 yilda yaratilgan) Pushkin o'zi ustida ishlayotgan ettinchi bobda Oneginning sayohatlarini tasvirlamoqchi edi. XXIV ga ergashishi kerak bo'lgan stanzada (mening nomim 7-bob, XXV muqobil) u Tatyanani Onegin kitoblari haqida o'ylashni va qahramonning o'zini butunlay boshqa yo'nalishga yo'naltirishni rejalashtirdi:
Tajribasiz do'stni o'ldirib,
sustlik<сельского>dam olish
Oneg qila olmadi<ин> <перенесть>
8 <Решился он в кибитку сесть> —
<Раздался>shovqinli qo'ng'iroq,
Jasur murabbiy hushtak chaldi:
Va bizning Onegin yugurdi
12 <Искать отраду жизни>zerikarli -
Uzoq tomonlarda
Qaerda, aniq bilmasdan.
Shunday qilib, 1821 yil yanvar yoki fevral oylarida Onegin o'z mulkini chana vagonida, ehtimol Sankt-Peterburgga qoldiradi (u erdan keyingi "Sayohat" ning VI bandiga ko'ra, u 1822 yil 3 iyunda Rossiya bo'ylab sayohatga chiqadi. ), keyin tavsif uning sargardonlari bo'lishi kerak edi.
Yettinchi bobning ikkinchi yarmini Onegin sayohatiga bag'ishlash va uni Tatyananing Moskvaga sayohati bilan almashtirish g'oyasidan voz kechgan Pushkin keyingi bobni butun qahramonning ziyoratiga bag'ishlashga qaror qildi. 1830 yil kuziga kelib, u 26 sentyabrda yakunlandi (bu haqda "Yaratilish tarixi" da batafsilroq tasvirlangan. EO"; Mening so'zboshimga qarang) Pushkin 1823 yil 9 mayda boshlangan she'rning umumiy konturini belgilaydi:
Birinchi qism
Qo'shiqlar
Birinchisi: Blues
Ikkinchi: Shoir
Uchinchisi: yosh xonim
Ikkinchi qism
Qo'shiqlar
To'rtinchisi: Qishloq
Beshinchisi: Ism kuni
Oltinchisi: Duel
Uchinchi qism
Qo'shiqlar
Ettinchi: Moskva
Sakkizinchi. Sarg'ish
To'qqizinchi: Katta yorug'lik
Bunga keyingi uch hafta ichida u kamida o'n sakkiz bayt qo'shdi. 10 - "Dekembristlar".
1831 yil davomida romanning tuzilishi o'zgardi. Pushkin "Aytish" ni alohida bob sifatida olib tashladi, qismlarga bo'linishni olib tashladi va "qo'shiqlar" ni "boblar" qildi. Reja EO, 1833 yilda chop etish uchun tayyorlangan, quyidagicha ko'rinishga ega bo'ladi:
Boblar
Birinchisi: Blues
Ikkinchi: Shoir
Uchinchisi: yosh xonim
To'rtinchisi: Qishloq
Beshinchisi: Ism kuni
Oltinchisi: Duel
Ettinchi: Moskva
Sakkizinchi: Katta yorug'lik
"Eugene Onegin" ga eslatmalar (44)
Oneginning sayohatlaridan parchalar (shu jumladan tushuntirishlar)
"Onegin sayohatlari"ning to'liq asl matni, aytaylik, Sakkizinchi qo'shiq ko'rinishida mavjud emas. Biroq, katta qismi (sof miqdoriy ma'noda) tiklandi. Birinchisi, ehtimol, oxirgi bobning X bandi bo'lgan 8. Keyin, II banddan keyin, ehtimol, joriy bobning XI va XII baytlari mavjud edi. 8. Shubhasiz, ma’lum bir qator – o‘ndan yigirmagacha misralar yo‘qolgan. Taxmin qilish mumkinki, birinchi navbatda, 1830 yil sentyabr oyida "Sakkizinchi qo'shiq: Sayohat" ning alohida baytlarida dekabristlar mavzusi ko'rib chiqildi. Bundan tashqari, Pushkin donolik bilan ba'zi siyosiy tashbehlarni o'tkazib yuborgan bo'lishi mumkin. 1853 yilda Katenin Pushkin asarlarining birinchi vakolatli noshiri Annenkovga xat yozdi. "Men Oneginning sakkizinchi bobi haqida 1832 yilda marhumdan eshitganman, Nijniy Novgorod yarmarkasi va Odessa iskalasidan tashqari, Yevgeniy Arakcheev tomonidan tashkil etilgan harbiy aholi punktlarini ko'rgan va nashr etish uchun juda qattiq sharhlar, hukmlar va iboralar mavjud edi. , va shuning uchun u ularni abadiy unutish va birgalikda hikoyadan butun bobni chiqarib tashlash yaxshi bo'lishini hukm qildi, ularsiz bu juda qisqa va qashshoq bo'lib tuyuladi "(218).
"Oneginning sayohatlari" Pushkinning 1820 yilda janubga sayohati va 1829 yil yozida Kavkazga ikkinchi safari taassurotlariga asoslangan. Odessa hayotini tasvirlaydigan baytlar (XX asrdan boshlab XXIX birinchi bandigacha) 1825 yil oxiriga to'g'ri keladi; 1827 yil 19 martda ular "Moskovskiy vestnik"ida anonim ravishda nashr etilgan (II qism, № 6, bet. 113-118 ), "Odessa (Yevgeniy Oneginning ettinchi bobidan)" sarlavhasi ostida. Pushkin "Sayohat" ning qolgan baytlarini Kavkazdan qaytgach, Moskvada (1829 yil 2 oktyabr), Pavlovskiyda, Pavel Vulf mulkida (1829 yil oktyabr oyining ikkinchi yarmida) va Boldinda (kuzda) yozgan. 1830 yil).
Pushkin "Sayohat" ga taklif qilingan "Kirish" ning taxminiy loyihasida - o'sha paytda "katta monda" dan oldingi sakkizinchi bob edi - deb yozgan edi:
“Men sakkizinchi bobni butunlay yo‘q qilib, uning o‘rniga bitta rim raqamini qo‘ymoqchi edim, lekin tanqiddan qo‘rqdim. Bundan tashqari, undan ko'plab parchalar allaqachon nashr etilgan. Hazil parodiyasini buyuk va muqaddas xotiraga hurmatsizlik sifatida qabul qilish mumkin, degan fikr ham meni orqaga tortdi. Lekin Cha<йльд>G<арольд>U shunday balandlikda turadiki, ular u haqida qanday ohangda gapirishmasin, menda uni haqorat qilish ehtimoli tug'ilmasdi.
"Sayohat"da "hazil" narsa yo'q (ehtimol, yog'li istiridye va Odessa yo'llari haqidagi satrlardan tashqari) va Garoldning ziyoratiga zarracha o'xshashlik yo'qligi sababli, bema'ni parodiya haqidagi so'zlar odamlar uchun mo'ljallangan deb taxmin qilishimiz mumkin. tsenzura - matnni oxirigacha o'rganmaydi degan umidda.
Sarlavhani “Onegin ziyorati” (“Onegin ziyorati”) deb tarjima qilish haqida o‘yladim, lekin bu Pushkinning o‘zi qochishga intilgan o‘xshashlikni keskin ta’kidlaydi, degan xulosaga keldim.Pixot Bayronning “Ziyorat” asarini “Pèlerinaj” deb tarjima qilgan.Pushkin qachon. 1836 yilda (qo'lyozma 2386B, l. 2) inglizcha-fransuzcha lug'at yordamida "Childe Garold's Pilgrimage" ("Ianthe") ga bag'ishlanishning ruscha versiyasini chizishga harakat qildi, u sarlavhani "Childe" deb tarjima qildi. Garoldning ziyorati” (“Pushkin qo‘li bilan”, 97-betga qarang). Lekin ruscha “plgrimage” (“pigrimage” so‘zidan) inglizcha “pilgrimage”ga qaraganda sayohatning dindorligini kuchliroq ta’kidlaydi; Buni Bayronning rus tarjimonlari sezishdi, ular "ziyorat" o'rniga "sayyorlik" so'zini sinonim sifatida yozdilar, lekin uning xudojo'y maqsadidan ko'ra ko'proq sayohatning o'ziga urg'u berdilar. Avvaliga Pushkin Oneginning sayohatini "sayyorlik" deb atamoqchi bo'ldi, bu "sayyorlik" ga juda yaqin, lekin keyin neytral va bayronning "sayohatiga" qaror qildi.
Griboedov asarida Chatskiy matnda geografik nomlarning to'liq yo'qligiga qaramay, uch-to'rt bosqichli yo'nalish aniq ko'rsatilgandek, uch yil davomida chet elda bo'lgan sayohatchining aniq taassurotini beradi. Oneginning Sankt-Peterburgdan ketishi va 1824 yil avgustida qaytishi orasida ham uch yil o'tadi; ammo Onegin o'z mulkini tark etgandan so'ng, Peterburgdan Rossiyaga sayohat qilishdan oldin chet elga tashrif buyurishga ulgurdimi?
Dostoevskiy kabi mafkuraviy maktab yozuvchilari ha, deb ishonishgan, lekin ular roman matnini sinchkovlik bilan o'rganganliklari uchun emas, balki uni juda yaqin bilishlari va bundan tashqari, Oneginni Chatskiy bilan aralashtirib yuborishgan. Ehtimol, Pushkin haqiqatan ham o'z qahramonini chet elga yuborishni niyat qilgandir. Bunday xulosaga kelishning ikkita sababi bor: (1) keyinchalik rad etilgan baytlardan birida (7-bob, XXV muqobil. 13) Onegin taedium vitae dan najot izlash uchun qishloqdan (Germaniya chegarasidan 400 milya uzoqlikda joylashgan) sayohat qiladi. distant sides”, bu Rossiya viloyatlarini emas, balki xorijiy davlatlarni anglatadi; va (2) Sayohatdan chiqarib tashlangan baytda (V) dastlabki to'rt satr Oneginning G'arbiy Evropadan Sankt-Peterburgga qaytib kelganini, u orqali Melmot kabi kezib yurganini va u kasal bo'lganligini ko'rsatadi. Albatta, bu holatda, uning Sankt-Peterburgdan Moskvaga VI, 2-yilda jo'nab ketgan sanasini 1821 yil emas, balki 1822 yil 3 iyun deb hisoblash kerak, keyin esa Onegin qaerda va qachon va qaerda ekanligini aniqlashga ojizmiz. Tatyana bo'lganida: 1822 yilda Tatyana ham yashagan Sankt-Peterburg yoki Moskvada Onegin hech qachon (hech bo'lmaganda) u haqida o'zaro tanishlaridan eshitmagan, deylik, uning amakivachchasi knyaz N yoki knyaz Vyazemskiydan eshitmagan deb taxmin qilish mumkin emas. . Biroq, bizda mavjud bo'lgan narsalarga, ya'ni Pushkinning o'zi yakuniy matnda qoldirgan baytlarga asoslanib, Oneginning sayohatlari Rossiya bilan cheklanishi kerak. (8, XIII, 14-bobga sharhlarimga ham qarang.)
Quyida Pushkin chiqarib tashlagan va men tomonidan to'plangan baytlar va "Onegin sayohatlari" (219) parchalari orasidagi bo'shliqlarga to'g'ri keladigan baytlar parchalari.
Yoshligidan yosh bo'lgan baxtlidir;
O'z vaqtida yetilgan odam baxtlidir;
Kim asta-sekin hayot sovuq
4 U yillar davomida qanday chidashni bilardi;
Kim g'alati tushlarni ko'rmagan?
Kim dunyoviy olomondan qochmagan;
Yigirma yoshida kim aqlli yoki aqlli yigit edi?
8 Va o'ttizda u foydali turmushga chiqdi;
Ellik yoshida kim ozod qilindi
Xususiy va boshqa qarzlardan;
Kim shuhrat, pul va martaba
12 Men xotirjamlik bilan qatorga kirdim;
Ular bir asrdan beri kim haqida takrorlashmoqda:
N.N. ajoyib inson.
Oq qoʻlyozma (2382, l. 120). Bu bayt = ch. 8, X. Birinchi qator Pushkin qoʻlyozmasida ham bor (PB 18, l. 4).
Variant
13—14 Qo'lyozma qoralama (PD 161):
Va men jonimni Xudoga topshirdim
Senator yoki general kabi.
Rad etilgan o‘qishda (o‘sha yerda) “senator” o‘rniga “kamerlen”, oq qo‘lyozmaning birinchi variantida yoki yakuniy, tuzatilgan qoralama variantida (2382, l. 120) “ fermer."
Shuningdek qarang: 7-8.
Yerdagi ehtiyojlar;
Kim hayotda baland yo'lni bosib o'tdi,
4 Katta qimmatbaho ustun;
Kim maqsad qo'ygan va unga intilgan,
Kim bilardi u dunyoga nima uchun kelgan
Va men jonimni Xudoga topshirdim
8 Soliq fermeri yoki general kabi.
"Biz tug'ilganmiz", dedi Seneka,
Qo'shnilaringiz va o'zingiz uchun" -
(Bu oddiyroq va tushunarli bo'lishi mumkin emas)
12 Ammo bu qiyin, yarim asr yashab,
O'tmishda faqat izni ko'ring
Yo'qotilgan bepusht yillar.
Oq qo'lyozma (2382, l. 119 jild).
9—10 "Biz tug'ilganmiz, - dedi Seneka, - qo'shnilarimiz va o'zimiz manfaati uchun."— Lutsiy Anney Senekaning (milodiy 65-yilda vafot etgan) “De otio” (“Bo‘sh vaqt haqida”) risolasida biz (III, 3) o‘qiymiz:
"Burun qanday bo'lishi mumkin, hominibus, si fieri potest, multis, si minus, paucis, si minus, proximis, si minus, sibi."
("Insondan faqat odamlarga foyda keltirishi talab qilinadi: agar qo'lidan kelsa, ko'pchilikka; qila olmasa - bir necha kishiga; qila olmasa - bir nechtaga - yaqinlariga; agar u qila olmasa - yaqinlariga." yaqinlariga, keyin o'ziga").
Seneka o'zining do'sti Kay Lusiliyga yozgan maktubida (LX) shunday yozadi:
"Vivit is, qui multis usui est, vivit is, qui se utitur."
(“Ko‘pga foydali bo‘lgan. O‘ziga foydali bo‘lgan yashaydi”).
Lekin buni behuda deb o'ylash achinarli
Bizga yoshlik berildi
Ular uni doim aldaganliklari,
4 U bizni aldagan;
Bizning eng yaxshi tilaklarimiz nima?
Bizning yangi orzularimiz nima
Ketma-ket chirigan,
8 Kuzda chirigan barglar kabi.
Sizning oldingizda ko'rish chidab bo'lmas
Yolg'iz kechki ovqatlarning uzun qatori bor,
Hayotni marosim sifatida ko'ring
12 Va chiroyli olomondan keyin
U bilan baham ko'rmasdan boring
Umumiy fikrlar, ehtiroslar yo'q.
Oq qo'lyozma (2382, l. 119 jild). 1 misraning boshi bundan mustasno, bu bayt = Ch. 8, XI.
Shovqinli hukmlar mavzusiga aylanish,
Chidab bo'lmas (bu bilan rozi)
Ehtiyotkor odamlar orasida
4 Go'yoki eksantrik sifatida tanilish uchun,
Yoki g'amgin jinni,
Yoki shaytoniy jinni,
Yoki hatto mening Demonim.
8 Onegin (men uni yana qabul qilaman),
Duelda do'stini o'ldirgan,
Maqsadsiz, ishsiz yashab
Yigirma olti yoshgacha,
12 Bekor bo'sh vaqtlarda qiynalib,
Ishsiz, xotinsiz, biznessiz,
Men hech narsa qilishni bilmasdim.
Oq qoʻlyozma (2382, l. 100). Bu bayt = ch. 8, XII.
Zeriking yoki Melmot nomi bilan taning,
Yoki boshqa niqob kiying,
Bir marta u vatanparvarni uyg'otdi
4 Yomg'irli, zerikarli vaqtlar.
Rossiya, janoblar, darhol
Bu unga juda yoqdi
Va u sevib qolganiga qaror qilindi,
8 U faqat Rossiya haqida g'azablanadi,
U haqiqatan ham Yevropadan nafratlanadi
Uning siyosati quruq,
Uning buzuq shovqini bilan.
12 Onegin minib yuribdi, u ko'radi
Muqaddas Rus va uning dalalari,
Cho'llar, shaharlar va dengizlar.
Qator oq qo'lyozmada nashr etilgan. akademik 1937 yil va Onegin sayohatlarining boshqa nashrlarida matnga kiritilgan. Ammo Pushkin bu baytni oq qo'lyozmada chizib qo'ydi va hoshiyalarda uning hammasi yoki uning bir qismi u yoki bu shaklda "o'ninchi bob" ga ko'chirilganligini ta'kidladi. "O'ninchi bob" sharhiga qo'shimchalarga qarang.
Variant
4 Yaxshiyamki, bizda oq qo'lyozmaning (PB 18, l. 4) hozirgi beshinchi bandining (va keyingisining birinchi to'rt bandining) tahrirlangan fotosurati bor. U 16-18-sonli (1179 katta sahifa) chuqurlikda yashiringan. Lit. tushish.(M, 1934) va sahifa raqami (409) hech qayerda qayd etilmagan. Fotosurat Tomashevskiy tomonidan "o'ninchi bob" haqidagi inshosida nashr etilgan. EO Pushkinning hoshiyadagi eslatmasi uchun: “in canto X”, ya'ni bu V bandi yoki hech bo'lmaganda Oneginning slavyanofilligi haqidagi misralar chetga beparvolik ko'rsatgan qo'l bilan chizib tashlangan. "O'ninchi bob." Qator 1829 yil 2 oktyabrda tuzilgan va 1830 yil 18 sentyabrda yoki shu sanadan biroz oldin qayta yozilgan.
Ammo eng katta muvaffaqiyat shundaki, fotosurat bizga Pushkinning V, 4-dagi asarini kuzatish imkonini beradi. Bu erda misraning asl nusxasi (2382, l. 119, 118 jild) diqqat bilan chizilgan:
Morskayadagi Londres mehmonxonasida.
Siyoh orqali siz ma'lum bo'lgan qoralama versiyasining birinchi so'zini va, ehtimol, lotinchani ham topishingiz mumkin. t ikkinchi. Ushbu chizilgan oyatning tepasida boshqa bir oyat yozilgan:
Ba'zan yomg'irli bahor.
"Veshnya" chizilgan va tepasida "zerikarli" (qisqartirilgan) yozilgan.
Pushkin dalalarda yozgan qalami bilan "gilos" ni dadillik bilan kesib tashladi va tepaga qalin shlyapa qo'ydi, uni Xoffman "zerikarli" so'zining qisqartmasi deb hisoblaydi.
Sankt-Peterburgdagi eng qadimgi mehmonxona Nevskiydan unchalik uzoq bo'lmagan Moikadagi Demutov tavernasi edi. U 1760-yillarda asos solgan. savdogar Filipp Jeykob Demut (Demut yoki Demut; 1802 yilda vafot etgan), u ham Nevskiy va Admiralty maydonining burchagida katta uy sotib oldi, unda u ham mehmonxona ochdi - "London", shuningdek, "Hotel de Londres" nomi bilan ham tanilgan. Bu Morskayadan unchalik uzoq emas (Nevskiyni janub tomonda kesib o'tadi), lekin Pushkin noto'g'ri ko'rsatganidek, Morskayaning o'zida emas (221).
Shoir Delvigning amakivachchasi Andrey Delvig (1813-1887) yoshligida (1826 yil oktabr) bu mehmonxonada qanday to‘xtagani haqida o‘z xotiralarida eslatib o‘tadi (222).
Ingliz sayyohi Uilyam Rey Uilson o‘zining “Rossiya bo‘ylab sayohatlari” (“Travels in Russia”, London, 1828, I, 218-bet) asarida shunday yozadi:
“Nihoyat, biz “Londres” mehmonxonasiga yetib keldik va... ovqat xonasi, yotoqxona va xizmatchi xonasini haftasiga yetmish besh rublga (oltmish ikki shilling) ijaraga oldik”.
Ingliz shifokori, doktor Avgust Bozzi Granvill graf Mixail Vorontsov tomonidan unga va grafinyaga hamrohlik qilish uchun Londondan Germaniya orqali Rossiyaga (grafinya kasallikdan aziyat chekkan) yollangan. mal de mer), 1827 yil iyulda Sankt-Peterburgga jo‘nab ketdi. O‘zining “Sankt-Peterburgga va orqaga sayohat haqida sayohat eslatmalari” (“Sankt-Peterburg. O‘sha poytaxtga sayohatlar jurnali”, 2 jild, London, 1828, I, 466-467-betlar) deydi:
“Mehmonxona de Londres [Nevskiy prospektining] burchagida va Admiralty ro'parasida joylashgan - go'zal joy, lekin shovqinli... yashash xonasi va yotoqxonani nonushta va kechki ovqat bilan [taklif qiladi]. stol stoli... kuniga o'n ikki rubl (sakkizdan o'n tiyingacha).
U o'zini bir joyga tortdi - va Xudoga shukur.
Uchinchi iyun
Sayohat qilish uchun qulay aravacha
4 Men uni pochta orqali oldim.
Yarim yovvoyi tekisliklar orasida
U Buyuk Novgorodni ko'radi.
Kvadratchalar kelishuvga erishdi - ular orasida
8 Qo'zg'olonchi qo'ng'irog'i o'chdi,
Ammo gigantlarning soyalari aylanib yuradi -
Skandinaviya bosqinchisi,
Qonun chiqaruvchi Yaroslav,
12 Jonning ajoyib juftligi bilan;
Va qulagan cherkovlar atrofida
O'tgan kunlarning odamlari qaynayapti.
Oq qo'lyozma (PB 18, l. 4).
2 Uchinchi iyun- Pushkin nomi berilgan kundan keyingi kun (223). Qiziqarli tasodif: Papa, Horatsiyga taqlid qilib (1738) "Doktor Svift uslubida", "Maktablar", jild. I, VII xabar:
To'g'ri, Rabbim, so'zimni berdim,
Men siz bilan bo'lardim, uchinchi iyun ...
(Hazratim, siz haqsiz, men so'zimni berdim
Uchinchi iyunda sizga keling...)
va Bayronning Don Juan, I, CIII:
(Bu yoz kuni, oltinchi iyunda sodir bo'ldi
Men sanalarda aniqlikni yaxshi ko'raman
………………………………………………
Ular Taqdir joylashgan pochta stantsiyalariga o'xshaydi
Otlarni o'zgartiradi, shu bilan tarix musiqasini o'zgartiradi ...)
Ushbu "taqdirli kunda" (I, CXXI, 2) Joãoning Julia bilan bo'lgan munosabati boshlandi, u noyabr oyida unchalik aniq bo'lmagan sanaga qadar davom etdi, yosh yigit to'rt yillik sayohatga jo'natiladi; 1784-1785 yillarda uni sudga va rus imperatori Ketrin II ning to'shagiga olib keldi. Qizig'i shundaki, 6 iyun. Art. (18-asr oxiri) - Pushkinning tug'ilgan kuni. 1799 yil 6 iyun Art. “Tarix musiqasi”da chindan ham yangi ohang yangray boshladi.
Bayron Don Juanni 1818 yil 6 sentyabrda Venetsiyada boshladi; oxirgi tugallangan qoʻshiq 1823-yil 6-mayga toʻgʻri keladi. Italiyadan Gretsiyaga joʻnab ketishdan oldin (1823-yil 8-may; barcha sanalar hozirgi uslubga koʻra berilgan) keyingi, oʻn yettinchi qoʻshiqning oʻn toʻrt bandini yozishga muvaffaq boʻldi. Bu vaqtda Kishinyovda Pushkin boshlanmoqchi edi EO(9-may, O.S. yoki 21-may, O.S.).
Tomashevskiy nega akadni saqlab qolganini bilmayman. 1937 yilgi "uchinchi iyun" o'qishi, PSS 1949 va 1959 yilda "uchinchi iyul" (224) beradi.
6—14 Novgorod, qadimgi Xolmgard, bizning eramizning bulutli tongida vikinglar tomonidan tashkil etilgan. "Skandinaviya bosqinchisi" - Norman Rurik, 860-yillarda, afsonaga ko'ra, Novgorod orqali oqib o'tadigan Volxov daryosining sharqiy qirg'og'iga bostirib kirgan. Rurikning avlodlari o'z taxtlarini Kievga ko'chirishdi. Yaroslav Donishmand (hukmronlik qilgan 1015-1054), birinchi rus qonunlari kodeksi muallifi Novgorodga muhim imtiyozlar berdi va 13-asrga kelib. shahar mustaqil respublika timsoliga aylanib, saylangan “hokim” orqali xalq majlisi “veche” tomonidan boshqariladi. Ammo Moskvaning baxtsiz yuksalishi va shafqatsiz Moskva mustabidlari "Volxov respublikasi" ni qonga botirdi. 1471 yilda Ivan III unga o'z qonunlarini kengaytirdi. Jasoratli Novgorodiyaliklar Moskvaga qarshilik ko'rsatdilar (shuning uchun Pushkin veche qo'ng'irog'ini "isyonkor" deb atagan), ammo behuda. 1570 yilda Novgorod ozodligining qoldiqlari Ivan Dahliz tomonidan yo'q qilindi.
Pushkinning Novgorodning ushbu baytdagi tavsifi juda noaniq: "yarim yovvoyi" hech qanday rasm yaratmaydi, biz gavjum maydonlar orasida "qo'ng'iroqlarni" eshitmaymiz, "isyonkor" ta'rifi noaniq, garchi yangi bo'lmasa ham, to'rtta " gigantlar" juda teng emas va "chok" cherkovlar , atrofida sharpali "odamlar" qaynab, erish paytida qordan odamga o'xshaydi.
1824 yil 18 oktyabrda Sankt-Peterburgdan Mixaylovskoyega Pushkinga yo'llagan maktubida (8-bob, LI, 3-4 bo'yicha mening sharhimga qarang) dekabrist knyaz Sergey Volkonskiy umid bildirdi: "Velikiy Novgorodning mahallasi va xotiralari, veche. qo‘ng‘iroq” she’ri shoirga ilhom bag‘ishlaydi.
Variant
3 Qo'lyozma loyihasida (2382, l. 118 jild) va oq qo'lyozmada rad etilgan o'qishda (PB 18, l. 4):
...Vena aravachasi...
Chorshanba. ch.da. 7, V, 2: "Nogironlar aravachasida bo'shatilgan".
G‘amgin, melankoli! Evgeniya shoshib qoldi
Soya kabi miltillaydi
4 Uning oldida Valday, Torjok va Tver.
U uch dasta simit oladi,
8 Volganing mag'rur qirg'oqlari bo'ylab
U uyqusirab sakrab tushadi. Otlar poyga qilmoqda
Ba'zan tog'larda, goh daryo bo'yida.
Millar o'tib ketdi, murabbiylar
12 Ular qo'shiq aytishadi, hushtak chalib, la'natlashadilar,
Chang aylanadi. Mana mening Evgeniy
Moskvada men Tverskayada uyg'ondim.
Oq qo'lyozma (PB 18, 4-jild, 5-bet).
3 Ular soya kabi miltillaydilar— Kinoning qiziqarli prototipi.
4 Valday, Torjok va Tver.- Ushbu tartibda Novgoroddan janubi-sharqda (Sankt-Peterburgdan yuz milya janubda) Moskvaga (taxminan uch yuz milya) harakatlanayotganda bu shaharlar joylashgan. Valday - go'zal Valday ko'lining janubiy qirg'og'ida joylashgan shahar. Kattaroq shahar bo'lgan Torjok o'sha paytda charm va baxmal bilan mashhur edi. Onegin Volga bo'yida joylashgan yirik Tver shahriga (hozirgi Kalinin) etib boradi. Uning Moskvaga borishi uchun yana yuz mil bor (225).
Ushbu banddagi Onegin marshrutining stilize qilingan rasmini Pushkinning o'sha yo'l bo'ylab, lekin qarama-qarshi yo'nalishda, Mixaylovskiydan Sergey Sobolevskiyga (do'st) 1826 yil 9-noyabrdagi maktubidagi odobsiz tasviri bilan solishtirish qiziq. yomon obro'ga ega, ammo iste'dodli va o'qimishli, Pushkin 1826 yil sentyabr - oktyabr oylarida Moskvada yashagan, Mixaylovskiydan poytaxtga hal qiluvchi tashrifi paytida u 2 noyabr kuni ertalab Moskvadan Opochkaga jo'nab ketdi va yo'lda ikkita g'ildirakni sindirdi. , sayohatini pochta orqali davom ettirdi va Tverdan o'tib, ertasi kuni kechqurun Torjokda (130 milya) bo'ldi. Novgorodda men g'arbga, Pskovga burildim. Moskvadan Opochkagacha bo'lgan butun sayohat (450 milya) unga sakkiz kun (226) davom etdi.
Xabar trochee tetrametrida oltita to'rtburchakda yozilgan bo'lib, "Bir vaqtlar hind xo'rozi bo'lgan" (Baratinskiy va Sobolevskiyning odobsiz balladasi, yigirma qator, trochee tetrametri) ohangida kuylanishi kerak edi va turli xil sayohat maslahatlarini o'z ichiga oladi. . Tverdagi Gagliani tavernasida (ism italyan tilini bilishni ko'rsatadigan odobsiz so'z bilan birga keladi) Pushkin "Parmesan bilan makaron" (227) buyurtma qilishni maslahat beradi va Torjokdagi Pojarskiyda - uning mashhur koteletlarida. Oxirgi satrda sayohatchiga Valdayda "egiluvchan dehqon ayollaridan" choy uchun simit sotib olish tavsiya etiladi. E'tibor bering, "Sayohat" da epithet kamroq ta'sirli ("mehribonlar orasida").
Pushkinning Sobolevskiyga yozgan maktubi kelajakdagi "Onegin sayohatlari" ning ahmoqona eskiziga o'xshaydi va nasr va she'riyat, jonlilik va yengillik aralashmasi uni 17-asrda yozilganlarning miniatyura aksiga aylantiradi. ikki do'st, Klod Emmanuel Lhuillier, Chapelle (1626-1686) nomi bilan tanilgan va Fransua le Coigneau de Bachaumont (1624-1702), "Voyage de Languedoc", 1656, "Chapelle va Bachomont sayohati" ("Le Voyage") de Chapelle va de Bachomont").
1829 yil yanvar oyining o'rtalarida (Staritsa Tver viloyatidan Sankt-Peterburgga) Pushkin bilan bir yo'lda sayohat qilgan Aleksey Vulf Valday qo'y ayollarini "arzon go'zallar" deb ataydi ( P. va uning zamonaviy., 1915-1916, VI, nashr. 21-22, b. 52).
Liberal yozuvchi Aleksandr Radishchev (1749-1802) uy bosmaxonasida "Peterburgdan Moskvaga sayohat" asarini yozib, nashr ettirdi, buning uchun u Buyuk Yekaterina tomonidan hukmronligining oxirigacha Sibirga surgun qilindi, ammo 1810 yilda Aleksandr I "Sayohat" » nashriga ruxsat berdi (228). Bu XVIII asrning beadab nasrida yozilgan serflik va zulmning ehtirosli qoralashidir. Kitobni uslubi uchun tanbeh qilgan Pushkin (uning 1836 yil avgustida yozilgan, vafotidan keyin nashr etilgan "Aleksandr Radishchev" maqolasiga qarang) buni yaxshi bilardi. Quyidagi so'zlar bor (Pushkinning Radishchevning soyasini "Oneginning sayohatlari" ga yashirincha urinishini ko'rsatadi): "Kim Valdayga bormagan, Valday simitlari va Valday qizarib ketgan qizlarni bilmaydi? Beadab Valday qizlari, uyatdan larzaga kelgan qizlar o‘tib ketayotgan odamni to‘xtatib, yo‘lovchida nafsni yoqishga urinadi...”.
Baranki- xuddi amerikalik "bagellar" bilan bir xil (yidish tilidan olingan).
11 Verstlar- masofani o'lchash uchun chiziqli qora va oq yog'och ustunlar. Bir milya - 0,6 milya. O'sha davrdagi ingliz sayohatchilari post-boor haydovchilarini "post-boors" ("post men") deb atashgan.
Moskva Oneginni kutib oladi
Sening takabbur shovqining bilan,
U bokira qizlari bilan aldaydi,
4 Sterlet baliq sho'rvasiga xizmat qiladi.
Angning palatasida<лийского>Kloba
(Xalq uchrashuvlari namunasi)
Jimgina o‘yga botib,
8 U prenya pyuresi haqida eshitadi.
U payqalgan. u haqida gapiradi
Qarama-qarshi mish-mish;
Moskva buni qilmoqda
12 Uni josus deb ataydi
Uning sharafiga she’rlar yozadi
Va uni kuyov qiladi.
Oq qo'lyozma (PB 18, l. 5).
5 [Moskva] Ingliz klubi- Buni beqiyos modali Sankt-Peterburg klubi bilan adashtirmaslik kerak (kundalik hayotda - ingliz klubi yoki klubi, rasman - Sankt-Peterburg ingliz assambleyasi; 1770 yilda tashkil etilgan; Pushkin 1832 yildan to vafotigacha uning a'zosi edi). Taqqoslang: Noble Assambleyasi (7-bob, LI, 1 sharhi).
6 Xalq uchrashuvlari- "parlament yig'ilishlari" ma'nosida.
8 Bo'tqa- qaynatilgan donli (grechka, arpa, tariq va boshqalar) har xil shakllarda, shu jumladan go'sht bilan yoki pirog uchun to'ldirish yoki sut va sariyog 'bilan pishirilgan issiq taom; sevimli rus taomlari.
12 ... josus- Mana, ch.dagi kabi. 2, XlVb, 5, davlat josusiga, siyosiy politsiyaning maxfiy agentiga ishora qiladi. Pushkinning o'zi haqida, hatto Odessada yashaganida ham, u "hukumat uchun ishlagan" degan nopok g'iybatlar tarqaldi, bu aslida uning eng zo'r oshiqlaridan biri (grafinya Karolina Sobanska) qilgan; 8-bob, XVII bob sharhiga qarang. , 9). "Ishlab chiqaradi" so'zi boshqa aloqada, bayt oxirida, ch.da "bag'ishlangan" aks-sado beradi. 8, XIVb, 5, ehtimol, "Sayohat" ni yozgan Pushkin uchun (1830 yilning kuzida, 2-bobdan etti yil o'tib) bu ikki bayt bir-biri bilan bog'langanligini ko'rsatadi.
14 ...kuyov bo'lish...— Qiziq, shoirimiz bo‘z qog‘ozga yozilgan va birinchi marta 1903 yilda I. Shlyapkin tomonidan nashr etilgan («A. S. Pushkinning nashr etilmagan maqolalaridan») qofiyasi ham, ruhi ham Oneginga o‘xshash sirli, sanasi yo‘q bitta baytni maqsad qilganmikan? 22-bet) alohida she’r sifatida, qayta tartiblangan misralar (1-6, 10-14, 7-9) va boshqa xatolar bilan, qayerdadir, kuyov Onegin haqidagi mish-mishlar orasida:
"Uylanish" - "Kim?" - "Vera Chatskaya haqida" -
"Stara" - "On Radina" - "Prosta" -
"Xalskayada" - "Uning kulgisi ahmoq" -
"Shipovayada" - "Bechora, semiz" -
"Minskaya haqida." - "Juda sekin nafas olish" -
"Torbinada" - "Romanslar yozadi,
Onani o'padi, ota ahmoq" -
- Xo'sh, N-skaya shundaymi? - “Qanday xato!
Men qullikni qarindoshligimga olaman" -
"-------Lipskaya." - “Qanday ohang!
Yurish, million qiyshiq!” —
"Lidina haqida" - "Qanday oila!
Ular yong'oqlarga xizmat qilishadi
Ular teatrda pivo ichishadi."
Men bir nechta nashrlarni ko'rib chiqdim, ularning barchasi buni dialog sifatida chop etishdi (Onegin unga turmushga chiqishni taklif qilgan do'sti bilan). Menimcha, bu monolog (1-bobga o'xshash, I), lekin men qo'lyozmani ko'rmadim.
PSS 1949 da, V, p. 562-sonli, satrlar ketma-ketligi tuzatildi, "Lidina bo'yicha" va "Grusha Lipskaya bo'yicha" berildi va (Shlyapkindan keyin) "Lenskaya" dan keyin tahririyat savol belgisi olib tashlandi. Pushkin bu familiyani bu kontekstda ishlata olishiga ishonmayman - agar stanza 1829-1830 yillarda ("Sayohat" yozilgan paytda) emas, balki 1823 yil maydan oktyabrgacha (ikkinchi qo'shiq ustida ishlashdan oldin) yozilmagan bo'lsa. , unda Lenskiy paydo bo'ladi). Qo‘lyozmaning reproduktsiyasi zarur (229).
"Chatskaya" familiyasi, ehtimol, Griboedovdan "Aqldan voy" dan olingan. Agar shunday bo'lsa, demak, bu bayt 1825 yilda yozilgan. "Radina", "Minskaya" va boshqalar o'sha davrning roman va pyesalarida qabul qilingan uydirma olijanob nomlardir. [Siz] "onangiz tomonidan o'pildi" - bu oilaning onasining qo'lini o'pganda, uning peshonasidan o'pish uslubi haqida. To'g'ri, 1957 yilgi nashrda Tomashevskiy "yaramas ona" degan variant unchalik ishonarli emas.
Shlyapkinning yozishicha, rad etilgan o'qishlarni (2 va 3-bandlar) "Sedina" va "Rjevskaya haqida" qilish mumkin.
Men Zenger o'zining "Pushkin, yangi rus adabiyotining asoschisi" (1941) kitobidagi Pushkinning ba'zi qo'pol eskizlari haqidagi ajoyib maqolasida, 1941-betini ko'rdim. 31-47, shuningdek, bu bayt Onegin sayohatining Moskva qismiga ishora qilishi mumkin degan xulosaga keladi.
Variantlar
2 Qo‘lyozma qoralama (2382, l. 118):
... sharqona bema'nilik...
8 Rad etilgan o'qish (o'sha yerda):
U Chathamning dalillarini eshitadi ...
Uilyam Pitt oqsoqol, Chatham grafi (1708-1778), ingliz davlat arbobi.
G‘amgin, melankoli! U Nijniyga borishni xohlaydi
Mininning vataniga - uning oldida
Makariev ovora bo'ladi,
4 U ko'pligi bilan qaynaydi.
Bir hindistonlik marvarid olib keldi,
Soxta Yevropa vinolari,
Noqulay otlar podasi
8 Chorvador dashtlardan haydab ketdi,
O'yinchi palubalarini olib keldi
Va bir hovuch foydali suyaklar,
Er egasi - etuk qizlar,
12 Qizlar esa o'tgan yilgi modalardir.
Hamma shovqin qiladi, ikkiga yolg'on gapiradi,
Va hamma joyda savdogar ruh bor.
1—2 Oq qo'lyozmadan (PB 18).
1—3 1821 yil iyul oyida Onegin Moskvadan sharqqa qarab yo'lga chiqdi va uch yuz mil yo'l bosib, Volga va Oka qo'shilishidagi eski tepalikdagi eski shahar Nijniy Novgorodga (hozirgi Gorkiyga) etib keldi.Mashhur Nijniy Novgorod aholisi. Kasbi qassob, kasbi boʻyicha siyosatchi Kuzma Minin-Suxorukiy 1611-1612 yillarda Moskva davlati xalq militsiyasining polshalik bosqinchilarga qarshi gʻalaba qozonishida muhim rol oʻynadi. (230)
Makariyev- bu sharqda oltmish mil uzoqlikda joylashgan Makaryev shahridan Nijniyga ko'chirilgan mashhur Makaryevskaya yarmarkasiga ishora qiladi. U yozning o'rtalarida tashkil etilgan. Bir oz mexanik ravishda bir xil "bema'nilik" bu erda [V], 11 va , 2 da takrorlanadi.
“1821 yilgi [Nijniy Novgorod] yarmarkasi direktori tomonidan e’lon qilingan tovarlar va kapital ro‘yxati”ga ko‘ra (ya’ni Onegin o‘sha yerda bo‘lganida) yarmarkada sotilgan qirqta tovar orasida “kichik kumush tovoq ham bor edi”. va marvaridlar” 1 500 000 rubl, “vino va brendi” 6 580 000 rubl va “otlar” 1 160 000 rubl uchun (Lyall o'zining "Sayohatlari" / Lyall, "Sayohatlar", II, 349-351-betlarda yozganidek).
Sog'inish! Evg<ений>ob-havoni kutish.
Volga, daryolar, ko'llar go'zal,
U yam-yashil suvlarga chaqiriladi,
4 To'liq yelkanlar ostida.
Ovchini o'ziga jalb qilish qiyin emas.
Savdo kemasini yollab,
U tezda daryo bo'ylab suzib ketdi.
8 — dedi Volga. Barja tashuvchilar,
Temir ilgaklarga suyanib,
Qaroqchining boshpanasi haqida,
12 O'sha jasur sayohatlar haqida,
Qanday St<енька>Bir marta<ин>qadimgi zamonlarda
Volga to'lqinini qonga botirdi.
Oq qo'lyozma (PB 18).
2 Volga - daryolar, ko'llar go'zalligi ...- Dmitrievning "Volgaga" nomli dabdabali odesidan 4-band. Ode iambik tetrametrning o'n misrali to'qqiz baytdan iborat, qofiyalar rus va frantsuz odelarida odatiy naqshga ega. ababeeciic. Karamzin o'z qo'lyozmasini 1794 yil 6 sentyabrda Dmitrievdan oldi. Mana 2-7 misralar:
Yelkanlaringizni pastga tushiring, do'stlar!
Va siz, uni qirg'oqqa olib kelgan,
Oh, Volga! Daryolar, ko'llar go'zalligi,
Bosh, malika, sharaf va shon-sharaf,
Ey Volga ajoyib, ulug'vor!
Kechirasiz!.. (231)
8 — dedi Volga- ya'ni, ba'zi yillarda bo'lgani kabi, uning yuqori qismida iyul yomg'irlari tufayli ko'tarilgan.
13 Stenka Razin- mashhur banditlar lideri, Volga Robin Gud kabi bir nechta qo'shiqlarning qahramoni, ammo taniqli gey yeomanga qaraganda ko'proq qon to'kdi. 14-oyatda shunday deyilgan: "Volga to'lqini qonli". Sovet tarixi Robin-Razinni xalq inqilobining jarchisi sifatida ko'rsatdi va o'rtoq Brodskiyning ta'kidlashicha, 14-band Razin o'zining sevgilisi Fors malikasini Volga to'lqinlariga tashlagan qo'shig'iga romantik ishoradir (shuning uchun kosmopolit sevgi uning kommunistik vatanparvarligi yo'lida turmasin). Ammo cho'kib ketayotgan fors malikasi albatta qon ketishini kim ko'rdi? Va keyingi bandning boshlanishi haqida nima deyish mumkin?
“Zo‘rg‘on” epiteti (4-band) Pushkinning xalq she’riyati asosida yozilgan Stenka Razin haqidagi qo‘shig‘ida (bu haqda men 5, XVII, 7-8-bob sharhida eslatib o‘tdim) ham uchraydi (10-band):
Tuval yelkanlaringizni oching...
Ular chaqirilmagan mehmonlar haqida kuylashadi,
Ular nima yoqishdi va kesib tashlashdi. Lekin bu yerda,
Ularning qumli dashtlari orasida,
4 Sho'r suvlar qirg'og'ida,
Astraxan savdosi ochildi.
Oneg<ин>endigina chuqurlashdi
B esladi<ья>o'tgan kunlar,
8 Peshin nurlarining issiqligi kabi
Va beadab chivinlar bulutlari,
Ovqat, har tomondan shovqin,
Ular uni kutib olishdi va g'azablanib,
12 Kaspiy dengizi qirg'oqlari bo'sh
U xuddi shu soatda ketadi.
Sog'inish! - U Kavkazga ketyapti.
Nijniy Onegindan Volgadan Astraxanga (taxminan ikki ming milya) suzib boradi, Qozon, Syzran, Saratov va hokazolarda to'xtaydi. Men uning Kaspiy qirg'oqlarida qisqa vaqt qolishini 1821 yil kech kuziga bog'lagan bo'lardim.
7 Odatda inqilobiy ruhning har qanday parchasini tushunadigan sovet sharhlovchilari qanday qilib men tushunmayman. EO, "O'tgan kunlar xotiralari" begunoh iborasi shaxsiy emas, balki tarixiy xotiralarga tegishli ekanligini va, shubhasiz, Buyuk Pyotr davrida Astraxanda katta soliqlar tufayli boshlanib, davom etgan fuqarolik va harbiy qo'zg'olonni anglatadi. 1705 yil 30 iyuldan 1706 yil 12 martgacha; bostirilgandan keyin ikki mingdan ortiq odam qatl etildi.
9 Ko'plab sayohatchilar Astraxan chivinlarini qoraladilar. Masalan, Voeikovning "Adabiyot yangiliklari" ning 9-sonli (1824 yil avgust) "Sayohat yozuvlari" ga qarang. Tatar chivinlari bilan "sezgir to'qnashuv" haqidagi klassik hikoya E. D. Klark qalamiga tegishli ("Turli okruglarda sayohatlar" / E. D. Klark, "Turli okruglarda sayohatlar", II, 59-61-betlar), u ulardan 1800 yil iyulga o'tar kechasi Kuban qirg'og'ida deyarli vafot etdi.
XI baytning taxminiy loyihasi (2382, 117 jild) 3 oktyabrdan boshlab berilgan.
U ko'radi: Terek intiluvchan
Tik qirg'oqlar qazish;
Uning oldida hukmron burgut uchadi,
4 Kiyik shoxlarini egib turadi;
Tuya jar soyasida yotadi,
Cherkes oti o'tloqlar bo'ylab yuguradi,
Va aylanib yurgan chodirlar atrofida
8 Qalmoq qoʻylari oʻtlayapti,
Uzoqda Kavkaz jamoalari joylashgan:
Ularga yo'l ochiq. Qasam ichib ketdi
Ularning tabiiy chegaralaridan tashqari,
12 Ularning xavfli to'siqlari orqali;
Aragva va Kuraning Bregasi
Biz rus chodirlarini ko'rdik.
1 Terek- Kavkazdagi daryo, asosiy Kavkaz tizmasining bir qismi bo'lgan Kazbek tog'ining kichik muzligidan boshlanadi (XIII, 2-4 sharhlarga qarang). Terek Kazbek atrofida aylanib, shimol-sharqqa bir necha daralar (jumladan, Daryal) orqali shiddat bilan yuguradi, ular bo'ylab Gruziya harbiy yo'li o'tadi (13-bandga sharhga qarang).Vladikavkaz yaqinida u bir nechta tog' oqimlarini o'zlashtiradi, shimolga, dashtga, so‘ng qat’iy ravishda sharqqa Kaspiy dengizi tomon buriladi.
10—12 Izohga qarang. XIIa, 8 gacha.
13 Aragva va Kura- asosiy tizmaning janubiy tomonidagi daryolar. Aragva Xoch dovonidan (7957 fut) shimoli-g'arbda tog' oqimi sifatida boshlanadi, janubdan (60 milya) oqadi va Kuraning mavimsi-kulrang suvlariga quyiladi.
Zaqafqaziyaning asosiy daryosi Kura Turkiyadan, Qarsning shimoli-g'arbidan boshlanib, sharqdan Gruziya orqali Kaspiy dengizigacha oqadi.
Yo'l butun Kavkaz bo'ylab shimoli-g'arbdan janubi-sharqqa o'tuvchi asosiy tog' tizmasini kesib o'tgan Cross Pass adabiyotda mashhur bo'lib, Lermontov tomonidan "Zamonamiz qahramoni" (1839-1840 yillarda nashr etilgan; Dmitriy tomonidan inglizcha tarjimasi) boshida tasvirlangan. Nabokov, 1958 yilda Nyu-Yorkda nashr etilgan) (232).
Gruziya harbiy yo'li (1811 yildan beri qurilayotgan) dovondan taxminan ellik mil shimolda, Vladikavkazda boshlanadi va keyin Aragva vodiysi bo'ylab aylanib, janubga Gruziya poytaxti Tiflisga boradi. 135 milya.
5 Uzoqda Kavkaz jamoalari joylashgan.
Ularga<уть>ochiq - ularning to'siqlari orqali,
Ularning tabiiyligi uchun<грань>,
8 Gruziyaga jang boshlandi.
Ehtimol, ularning yovvoyi go'zalligi
U tasodifan tegadi -
Va endi, karvon bilan o'ralgan,
12 Dasht to'pi ortidan
<ступил Онегин>birdaniga
Tog'lar ostonasida, ularning qorong'u doiralarida.
Qo'lyozma qoralama (PD 168).
8 Gruziyaga...- Ilgari sovet nashrlari har doim bu erda "chuqurgacha" o'qishni ta'minlagan, ammo PSS 1957 da, hech qanday izohsiz (bu nashrning boshqa joylarida bo'lgani kabi, kulgili darajada lakonik) "Gruziyaga" bosilgan; Gruziya Janubiy Kavkazning (Zaqavkaziya) hududi boʻlib, gʻarbda Qora dengiz va sharqda Dogʻiston bilan chegaradosh.
Rossiyaning Kavkazni asta-sekin qoʻshib olishi 1722-yilda Buyuk Pyotrning Derbentni egallashi bilan boshlanib, 1859-yilda lezgilar yetakchisi Shomil qoʻlga olinmaguncha davom etdi. Rossiya imperiyasining sharqqa qarab yurishi (bu Angliyaning diqqatini va Turkiyaning o'jar noroziligini o'ziga tortdi) turli yo'llar bilan, yarim ixtiyoriy qo'shib olishdan (masalan, 1801 yilda Gruziya) tog'liklar bilan shafqatsiz urushlargacha amalga oshirildi. Islomlashgan cherkes qabilalari keskin qarshilik ko'rsatdilar.
12 ...dasht to‘pi bilan...— Dashtda jang qilish uchun qurol (233).
U Teni ko'radi<рек>g'azablangan
Banklarni silkitadi va o'tkirlaydi -
Uning tepasida egilgan tosh peshonasidan
4 Kiyik shoxlari egilgan holda osilib turibdi -
Ko'chkilar tushadi va porlaydi;
To‘g‘ri qoyalar bo‘ylab oqimlar shoshib o‘tadi.
Tog'lar orasida, ikki o'rtasida<высоких>devorlar
8 Dara bor<ие>- tor
Xavfli yo'l allaqachon - allaqachon -
Yuqorida osmon deyarli ko'rinmaydi;
Tabiatning qora go'zalligi
12 Hamma joyda bir xil vahshiylikni ko'rsatadi.
Sizga hamdu sanolar bo'lsin, kulrang Kavkaz:
Onegin birinchi marta tegdi<раз>.
Qo'lyozma qoralama (PD 168).
O'sha vaqt ichida o'tmish
<В те дни ты знал меня, Кавказ!>
Sizning bo'sh ma'badingizga
4 Siz meni bir necha marta qabul qildingiz.
Men seni telbalarcha sevib qolgandim
Siz meni shovqin bilan kutib oldingiz
<Могучим гласом бурь своих>.
8 <Я слышал>daryolaringning shovqini,
Va qor yog'adi<грохот>,
<И клик орлов>va qizlarning qo'shig'i,
Va Terekning shiddatli qichqirig'i,
12 Va uzoqdan kulgi aks sadosi;
<И зрел я>, sizning kuchsiz qo'shiqchingiz,
Kazbekning qirollik toji.
Qo‘lyozma qoralama (2382, l. 39 jild).
“Ekaterinoslavlga kelganimda (1820 yil 20-mayda) men zerikdim, Dnepr bo'ylab sayr qildim, suzdim va odatdagidek isitma tutdim. O'g'li [Nikolay] va ikki qizi [Mariya va Sofiya] bilan Kavkazga sayohat qilgan general Raevskiy meni yahudiylarning kulbasida, aqldan ozgan holda, shifokorsiz, bir stakan muzlatilgan limonad ichib o'tirgan holda topdi. Uning o'g'li (siz bizning yaqin aloqamiz va muhim xizmatlarimizni bilasiz, men uchun abadiy unutilmas) [Kavkazga sayohat kamida bir oy oldin rejalashtirilganligini tasdiqlash] uning o'g'li menga Kavkaz suvlariga sayohat qilishni taklif qildi, shifokor [bir doktor. Ular bilan birga ketayotgan Rudikovskiy] meni yo‘lda o‘ldirmaslikka va’da berdi”.
“Bu shifobaxsh buloqlarning barchasi bir-biridan uncha uzoq emas, Kavkaz tog‘larining so‘nggi shoxlarida. Do‘stim, sen bilan men bu tog‘larning ulug‘vor zanjirini ko‘rmaganimizdan afsusdaman; ularning muzli cho'qqilari, ular uzoqdan, tiniq tongda, rang-barang va harakatsiz g'alati bulutlarga o'xshaydi; Beshta tepalik Beshtuning o‘tkir cho‘qqisiga o‘zim bilan chiqmaganimdan afsusdaman...”.
(XIII, 2-4 ga izohga qarang.)
4 …bir marta emas.— Pushkin Kavkazda ikki marta, 1820 yilning yozida va 1829 yilning yozida bo‘lgan. “Onegin sayohati” badiiy mahorati jihatidan 1836 yilda nashr etilgan 1829 yildagi Pushkin sayohatining prozaik tavsifi bo‘lgan ajoyib “Arzrumga sayohat”dan ancha past. o‘zining adabiy jurnalida. Contemporary”.
Pushkin 1829 yildagi Kavkaz kampaniyasida shoir, norasmiy urush muxbiri (tushda), dragun, bon vivant va yarim professional qimorboz sifatida qatnashgan. May oyining birinchi haftasida u Moskvadan Kaluga va Orel orqali Tiflisga jo‘nab ketdi, so‘ngra yam-yashil Voronej dashtlarini kesib o‘tdi va Gruziya harbiy yo‘li bo‘ylab Yekaterinoslavdan Vladikavkazga (21-may kuni yetib keldi) va undan keyin Tiflisga yo‘l oldi. u 27 maydan 10 iyungacha qoldi. Bosh qo‘mondon graf Paskevich Pushkinga Arzrumga (Nijniy Novgorod Dragun polki bilan birga, kichik Nikolay Raevskiy va Lev Pushkinlar xizmat qilgan) borishga ruxsat berdi. 11-iyun kuni Gergeri qal’asidan uncha uzoq bo‘lmagan joyda shoir Tehronda o‘ldirilgan Griboedovning tobuti solingan aravaga duch keldi. 14 iyun kuni Pushkin turk otliqlari bilan jangda qatnashmoqchi bo'ldi. Uning fuqarolik kiyimi va yumaloq shlyapasi (chapeau rond) askarlarning hayratiga sabab bo'ldi, ular uni nemis shifokori yoki lyuteran ruhoniysi deb hisoblashdi. 27 iyun kuni Pushkin Arzrumni qo'lga kiritishda ishtirok etdi va u erda deyarli bir oy yashadi. Taxminan 20 iyulda u Tiflisga, keyin Pyatigorskga jo'nadi, ikkinchi haftada Pyatigorskdan Moskvaga jo'nadi va u erda 21 sentyabrgacha etib keldi.
Allaqachon sahroning abadiy qo'riqchisi,
Atrofdagi tepaliklar bilan o'ralgan,
Beshtu ishora qilib turibdi
4 Va yashil Mashuk,
Mashuk, shifobaxsh oqimlarni beruvchi;
Uning sehrli oqimlari atrofida
Bemorlarning rangpar to'dasi ichkariga to'planadi;
8 Jangda sharaf qurboni kim,
Ba'zilar pochechuya, ba'zilari kiprliklar;
Jabrlanuvchi hayot ipini o'ylaydi
Ajoyib to'lqinlarda mustahkamlang,
12 Yovuz yillarning xafagarchiliklari
Pastki qismida qoldiring va keksa odam
Yoshroq ko'rinish uchun - hech bo'lmaganda bir lahzaga.
3—4 Beshtu... Mashuk...“Gap Beshtauning qirrali cho‘qqilari, Pyatigorskdan shimol va sharqda eman va olxa o‘rmonlari bilan qoplangan beshta tog‘ cho‘qqisi, mineral buloqlari bilan mashhur Shimoliy Kavkaz kurorti haqida bormoqda. Besh cho'qqi massivi Besh (4590 fut), Jeleznaya (2795 fut), Zmeinaya (3261 fut), Mashuk (3258 fut) va Lisaya (2427 fut) tog'laridan iborat. Janubda ellik milya, asosiy Kavkaz tizmasining g'arbiy qismida (Kavkaz shimoli-g'arbiy qismidagi 44-paralleldan janubi-sharqda 41-parallelgacha cho'zilgan), Evropaning eng baland tog'i Elbrus (taxminan 18500 fut) va Kazbek ( taxminan 16,500 fut).
Onegin Kavkazda bir yildan ortiq vaqt o'tkazadi (1822). Kavkaz suvlariga keladigan va Kavkaz dovonlari orqali sayohat qiladigan navbatdagi mashhur adabiy qahramon Lermontovning Pechorin (1830-1838) bo'ladi.
6 ...uning sehrli oqimlari ..."Men bu erda kerak bo'lgandan ko'ra chiroyliroq tarjima qilganimdan qo'rqaman va Pushkin faqat "kalitlar" yoki "manbalar" ni nazarda tutgan.
Chorshanba. o'zining "Pyrenees" ("Les Pyrénées", taxminan 1805) favvorasi yaqinidagi xuddi shunday kurort (Bagnieres) tavsifi:
Le vieillard de maux escorté,
Le héros encor tourmenté
de cicatrices douloureuses,
La melancolique go'zalligi
………………………………………
Viennent chercher ici les jeux ou la santé…
………………………………………
L'ennui, les sombres maladies
Et la goutte aux mains engourdies
Tout cède au breuvage enchanté…
9 Kipr- o‘rnini bosuvchi evfemizm Lues venerea. Ma'lumki, Pushkin tanosil kasalliklari - gonoreya va / yoki sifilis shakllaridan biri - kamida uch marta (1818 yil yanvarda Sankt-Peterburgda, 1819 yil bahorida u erda va 1826 yil iyul oyining o'rtalarida Pskovga borganidan keyin) aziyat chekkan. fohishaxona).
Achchiq fikrlarni oziqlantirish,
Ularning qayg'uli oilasi orasida,
Onegin afsus bilan
4 Tutunli oqimlarga qaraydi
Va u g'amginlik bilan o'ylaydi:
Nega men ko'krak qafasidagi o'qdan yaralanmadim?
Nega men zaif chol emasman?
8 Bu bechora soliq dehqonining ahvoli qanday?
Nima uchun Tula eksperti sifatida
Men shol bo'lib yotmaymanmi?
Nega men buni yelkamda his qilmayapman?
12 Hatto revmatizmmi? - Oh, Yaratgan!
Men yoshman, mendagi hayot kuchli;
Men nimani kutishim kerak? g‘amginlik, g‘amginlik!..
4 Tutunli- xato, "qish" bo'lishi kerak. Pushkin 17 (234) eslatmasida eslatib o'tgan so'zning imlo xatosida kulgili takrorlash.
Variant
13—14 PB 18, l. 7 rev:
Va men bu janoblarga o'xshayman,
Men umidni o'shanda bilishim mumkin edi!
Keksa odam baxtlidir! u baxtlidir<болен>!
Taqdir qo'li kimning ustida!
Lekin men sog'lom, yoshman, kuchliman,
4 Men nimani kutishim kerak? - orzu! orzu!..
Kechirasiz, qorli tog' cho'qqilari,
Va siz, Kuban tekisliklari!
U boshqa qirg'oqlarga boradi,
8 U Tamandan Qrimga keldi.
Tasavvurda muqaddas zamin:
Pilades u erda Atrid bilan bahslashdi,
Mitridatlar u erda o'zini pichoqladi,
12 Mickevich u erda ilhomlanib qo'shiq aytdi
Va qirg'oq toshlari orasida,
Men Litvani esladim.
1—8 Oq qo'lyozma (PB 18).
6 Kuban - Elbrus etagidagi muzlikdan shimolga, so'ngra sharqdan Azov dengiziga oqib o'tadigan daryo.
6—8 ...Qrimning Kuban tekisliklari- Markaziy Kavkazni tark etgach, Onegin taxminan to'rt yuz chaqirim shimoli-g'arbga, Taman yarim orolining uchiga boradi va u erda Qrimga suzib ketayotgan kemaga o'tiradi. Pushkin 1820 yil avgust boshida xuddi shu yo'l bo'ylab harakatlandi. U Kishinyovdan Peterburgdagi ukasiga yozgan maktubida (1820 yil 24 sentyabr) shunday yozgan edi:
"Men Kuban qirg'oqlarini va qo'riqchilar qishloqlarini ko'rdim - men kazaklarimizga qoyil qoldim. Abadiy otda; har doim jang qilishga tayyor; abadiy ehtiyotda! Ozod, tog‘li xalqlarning dushman dalalari ko‘z oldiga otlandim. Atrofimizda 60 ta kazak aylanib yuribdi, ularning orqasida yuklangan to‘p ketayotgan edi...”.
Shoir birinchi marta Qrimni kemadan emas, balki Taman shahridan 1820 yil avgust oyi o'rtalarida Kerch bo'g'ozi orqali ko'rgan (birodariga xuddi shunday xat). Bu erda biz Lermontovning "Taman" (1840) hikoyasida Pechorin xuddi shu nomdagi shaharda bo'lib, jozibali tongda "Qrimning binafsha chiziq bo'lib cho'zilgan va tugaydigan uzoq qirg'oqlariga qoyil qolishini eslay olmaymiz. qoya, uning tepasida oq mayoq minorasi bor" (lilak rangga e'tibor bering - bu Pushkinning klassik palitrasida yo'q).
Pushkin Tamandan Kerchga suzib ketdi, bu uning Qrim yarim orolidagi birinchi to'xtash joyi edi. U erda (15 avgust, quyosh botganda) u Mitridatlar maqbarasi deb nomlanuvchi minora xarobalari bilan tanishish uchun bordi, u erda "u xotira uchun gul terdi va ertasi kuni pushaymon bo'lmasdan uni yo'qotdi", biz "Xatdan parcha" da o'qiymiz. D[elvigga” (birinchi marta 1826 yilda “Shimoliy gullar”da nashr etilgan) shoir “Baxchisaroy favvorasi”ning uchinchi nashriga (1830) so‘z berganligini atayin takabburlik bilan qayd etadi.
U yerdan Pushkin janubga, Kerchdan oltmish uch chaqirim uzoqlikda, Qrimning janubi-sharqiy qirg'og'ida joylashgan Feodosiyaga (qadimgi Kafa) yo'l oldi; sayohat bir kun davom etdi. U erda tunab qoldi (hozirgi manzilida - Olginskaya ko'chasidagi 5-uyda) va ertasi kuni (18 avgust) Raevskiylar bilan birga harbiy brigadaga o'tirdi va ular Qrim qirg'oqlari bo'ylab suzib ketishdi. janubi-g'arbiy yo'nalishda. Ushbu sayohat davomida Pushkin yil oxirida "Vatan o'g'li" jurnali tomonidan nashr etilgan Lev Pushkinning noto'g'ri tanishuvi ("Sentyabr") bilan birga Bayron elegiyasini ("Kun o'chdi ...") yozdi. ), bu she'rlarni akasining sentyabr maktubi bilan birga olgan.
19 avgust kuni tongda brigada Gurzuf qirg‘og‘iga bog‘landi (XVI baytning so‘nggi misralarining samimiy sirining yechimi uchun 1-bob, XXXIII, 1-bobdagi sharhimga qarang). U erda shoir Rishel gersogi Armand Emmanuel du Plessis ixtiyorida bo'lgan villada Raevskiylar oilasi bilan - hozir to'liq quvvatda - uch baxtli hafta o'tkazdi.
Taxminan 5 sentyabrda Pushkin general va uning o'g'li bilan Gurzufni tark etdi; Yo'l davomida Sankt-Jorj monastiri yaqinidagi "Diana ibodatxonasining ajoyib xarobalari" ni ko'zdan kechirib, ular Balaklava yo'li bo'ylab Qrimning markaziga - qirg'oqdan oltmish mil uzoqlikda joylashgan Baxchisaroyga borishdi. "Baxchi saroy" "bog' saroyi" degan ma'noni anglatadi va o'z nomiga to'liq mos keladi. 16-asr boshidan 18-asr oxirigacha. bu yerda tatar xonlarining qarorgohi joylashgan edi. Qaldirg'ochlar tezda salqin zalga uchib ketishadi; Kichkina favvoraning zanglagan trubkasidan suv oqib, marmar chuqurchalarga tomiziladi. Men 1918 yil iyul oyida lepidoptera uchun ekspeditsiya paytida u erda edim.
Sayohatchilar Baxchisaroydan (8-sentyabr) Simferopolga jo'nab ketishdi va u erdan Pushkin Odessa orqali (u oyning o'rtalarida bo'lgan) 21 sentyabrgacha Kishinyovga qaytib kelishdi.
8 Taman- Kavkazning shimoli-g'arbiy qismida, Taman ko'rfazi (Kerch bo'g'ozining sharqiy tarmog'i) qirg'og'ida, G'arbiy Kavkaz qirg'og'idagi Suxum shahridan taxminan ikki yuz ellik mil uzoqlikda joylashgan Qora dengiz porti. Lermontovning Pechorin ham bu erda sarguzashtni boshdan kechiradi - "Zamonamiz qahramoni" ning eng muvaffaqiyatsiz qismi bo'lgan "Taman"da.
10 Pilades u yerda Atrid bilan bahslashdi... Qadimgi frantsuz mifologiyalarida aytilishicha, Pushkin ham, uning o'quvchilari ham bunday mavzular bo'yicha mashhur ma'lumotlarni olishgan, afsonaviy yoshlar Orest va uning sodiq do'sti Pilades murakkab vendettani muvaffaqiyatli amalga oshirib, poklanishga intilishgan va Delfi oracle ularga buyurgan. haykalni Gretsiyaga Artemisga (Diana) Tauride Chersonesedan (Sevastopol yaqinidagi Korsun) yetkazib berish. Do'stlar Tauri mamlakatiga suzib ketishdi. Ammo Artemida ma'badining oliy ruhoniysi shoh Toant, qonun talabiga ko'ra, yosh musofirlarni qurbon qilishni buyurdi. Orest va Pilades qahramonlarcha bir-birlari bilan bahslashdilar: har biri bir-biri uchun o'lishni xohladi. Ikkalasi ham Ifigeniya (Orestning singlisi bo'lgan mahalliy ruhoniy) va haykal bilan birga qochishga muvaffaq bo'lishdi.
Pushkin Orestni Atrid, ya'ni Atridlar oilasidan biri deb ataydi.
11 Mitridatlar- Buyuk Mitridat, Pont qiroli, miloddan avvalgi 63 yilda. e. o'zini gallik yollanma ishchisi tomonidan o'ldirishni buyurdi. Uning taxminiy qabri va taxti Mitridatlar tog'ida, Kerch yaqinidagi tepalikda ko'rish mumkin (Azov dengizidagi port, yuqoriga qarang, 6-8 sharhlar).
12—14 Adam Bernard Mitskevich (1798-1855) - polshalik shoir va vatanparvar, Rossiyada to'rt yil (1824 yil oktyabrdan 1829 yil martgacha) bo'lgan. 1825 yilning kuzida, ya'ni Pushkindan besh yil o'tgach, u Qrimga tashrif buyurdi va Odessaga qaytib, 1826 yilda Moskvada tugatgan o'n sakkizta ajoyib "Qrim sonetlari" ni yaratdi. U erda, 1826 yil dekabrda ular polyak tilida nashr etildi va birinchi, mutlaqo o'rtacha rus tilidagi tarjimalari 1827 yilda (Vasiliy Shchastniy tomonidan) va 1829 yilda (Ivan Kozlov tomonidan) paydo bo'ldi. O'zining VIII sonetida Mitskevich Pushkinning "Baxchisaroy favvorasi" ga o'ylanib qaytadi; sonet "Grob Potocki" deb ataladi (afsonaga ko'ra, Polsha Potokki oilasidan bo'lgan tatar xonining rafiqasi maqbarasi). Bu sonetda, boshqalarda bo'lgani kabi, ayniqsa XIV-da, "Hoji" deb nomlangan Mitskevich o'zining tug'ilgan Litvani nostaljik tarzda eslaydi.
Pushkin 1826 yil oktyabr oyida Moskvada Mitskevich bilan uchrashdi, ammo ularning do'stligining iliqligi keyingi siyosiy voqealarga dosh bera olmadi. 1830 yil 17/29 noyabrda Polsha qo'zg'oloni boshlanib, taxminan to'qqiz oy davom etdi. Nikolay I Varshava qo'zg'olonini 1830 yil 26-noyabrda parad paytida, bayroq ostida soqchilar ofitserlariga e'lon qildi va ular uni bostirishga yordam berishlariga ishonch bildirdi. Generallar va ofitserlar “Ura!” deb hayqirishdi. va Nikolayning qo'llarini va otining sakrumini o'pishga shoshildi - go'yo shoh kentavr kabi. Vyazemskiy va A.Turgenevni juda xafa qilgan Pushkin qo‘zg‘olonning bostirilishini nihoyatda zavq bilan qarshi oldi. "Rossiya tuhmatchilariga" (1831 yil avgust) va odik "Borodin yilligi" (1831 yil sentyabr) iambik she'rida ehtirosli millatchilik oqimi g'azablanadi va shoirimiz isyonkor Polshaning mag'lubiyati haqida sovuq masxara bilan gapiradi. 1834-yil 10-avgustdagi qofiyasiz va Sankt-Peterburgda yozilgan parchada Pushkin Mitskevichning «o‘ziga begona qabila orasida» o‘tgan baxtli hayotini eslaydi va mehmonning osoyishta nutqlarini o‘sha «zaharga to‘lgan» misralarga qarama-qarshi qo‘yadi. qoralama - "itning hurishi"; bu so'zlar Mitskevichning "rus do'stlari" ga yo'llagan she'rlarining so'nggi satrlarini aks ettiradi, unda polshalik shoirning despotizmni qoralaganini qoralagan har qanday rusning ovozi tishlagan itning hurishi bilan taqqoslanadi. ozod qiluvchining qo'li), g'azablangan Mickevich hozir g'arbdan Rossiyaga yuboradi: 1832-1834 yillarda. Mitskevich Drezden va Parijda surgunda yashab, oʻzining satirik sheʼrlarida (Pushkin tomonidan 2373-sonli daftarda koʻchirilgan, 34-jild, 35-jild) sobiq rus doʻstlarini ularning hukumati pora olganlikda ayblab, zolimning gʻalabasini madh etgan. va azob chekayotgan polyaklar bilan quvonadi. Tarixiy voqelik tufayli emas, balki Mitskevichning ajoyib insoniy fazilatlari tufayli o'sha paytda "liberalizm" Polsha bilan bog'liq edi, bu o'z mustaqilligining ma'lum davrlarida Rossiyadan kam bo'lmagan despotik bo'lgan mamlakat.
Pushkin Mitskevichning she'riyatiga qoyil qoldi. 1833 yil oktyabr oyida Boldinda u noyob anapaest metrda she'r yozdi - Mitskevichning "Budris va uning o'g'illari" balladasining ohangdor, ammo umidsiz noto'g'ri tarjimasi.
Variantlar
12 Oq qo'lyozmada (PB 18) "Mikkevich ilhomlantirdi" o'rniga "ilhomlantirilgan surgun" bor.
12—14 Rad etilgan o'qishlar (2382, l. 115 jild):
Mana mening ilhomlangan Mitskevichim
………………………………………
U o'lmas she'rlar yozdi, -
va (14-oyat):
U o'z sonetlarini yaratdi ...
Siz go'zalsiz, Taurida qirg'oqlari,
Kemadan ko'rilganda
Kipr tong nurida,
4 Men seni birinchi marta qanday ko'rganman;
Siz menga kelinlik ulug'vorligida ko'rindingiz:
Osmonda ko'k va shaffof
Tog'laring qoziqlari porladi,
8 vodiylar, daraxtlar, qishloqlar naqshlari
U mening oldimda yoyilgan edi.
Va u erda, tatar kulbalari orasida ...
Menda qanday isitma uyg'ondi!
12 Qanday sehrli melanxolik
Olovli ko'krak xijolat bo'ldi!
Ammo, ilohiyotchi! o'tmishni unut.
Romantizmning ikkita bo'linmasini aks ettiruvchi ushbu baytlar o'zgaruvchan adabiy modaning ajoyib xulosasini beradi.
Yuqorida aytib o'tganimdek (6-bob, XXIII, 2-bobga sharhga qarang), romantizm o'zining umumlashtirilgan shaklida italyan va ispan shoirlarining xayoliy Arkadiyasiga borib taqaladi. Uning yam-yashil pasttekisliklaridan g'azablangan oshiqlar - baxtsiz ritsarlar va bilimdon yoshlar - odatda tog'li erlarga ko'tarilib, u erda sevgi g'azabida yugurishdi. Cho'ponlik she'riyatida oy bulutlar orqasida yashiringan, daryolar xuddi shunday allegoriya bilan shov-shuv qilardi, chunki uch asr o'tgach, Lenskiy qabrida daryo oqadi va shabada esadi. 18-asrda Shveytsariya va Shotlandiya gidlari charchagan she'riyatni g'amgin qarag'ay ignalari soyasida bo'lgan sharsharaga ishora qildilar. U yerdan Bayronning zerikarli landshaftiga – ham yuqoriga, ham o‘rmon zonasini almashtirgan qoyalarga, ham pastdan, qirg‘oq bo‘yidagi qoyalarga va ularga urilayotgan sörfga tosh otish masofasi bor edi. Romantizmning ushbu umumlashtirilgan kichik turi Aql davrining aniq, "poetik bo'lmagan" tafsilotlarga nisbatan patologik dushmanligi va o'ziga xos tushunchalarga bo'lgan ishtiyoqi bilan chambarchas bog'liq. Shu ma’noda Bayron “romantizmi” “klassitsizm”ning mantiqiy davomidir. Noaniq narsa yanada aniqroq bo'ldi va oy ostidagi xarobalar qarindosh-urug'lar va qadimiy dramalar natijasida yuzaga kelgan "ehtiroslar" kabi olijanob va noaniq bo'lib qoldi. Yuqorida aytib o'tganimdek, faqat bir nechta qish stilizatsiyalarida Pushkin (yakuniy matnda) eskirgan Arkadiya konventsiyasi o'rniga o'ziga xos landshaftga murojaat qildi. Tabiatni tasvirlashda u doimo 18-asrga intilgan. XVIII bayt romantizmning ikkinchi, "beton" bosqichining tanqidiy timsolidir, "oddiy" tafsilotlarga va "real" kundalik hayotga qiziqish bilan, "ummon" va "bulbul" so'zlarida muqarrar ravishda mavjud bo'lgan she'riy cho'kindilardan xoli. ”. Aynan shu moda Flamand rasmini va Elizabeth dramasini romantiklarga qayta kashf etdi.
Va nihoyat, shuni ta'kidlash kerakki, bu erda Pushkin o'zining so'nggi adabiy ehtiroslari, "she'riy" sharqiy favvoradan "nopoetik" o'rdak hovuziga o'tish haqida - o'z hayotining allegoriyasi haqida gapiradi. Shuningdek, ushbu evolyutsiya va u Lenskiy davrida XXXVI va XXXIX boblarida aytib o'tgan evolyutsiya o'rtasidagi o'xshashlikni ko'rish mumkin. 6.
Qanday tuyg'ular yashiringan bo'lsa
Keyin menda - endi ular emas:
Ular o'tdi yoki o'zgardi ...
4 Sizga tinchlik, o'tgan yillar tashvishlari!
O'sha paytda menga kerak bo'lib tuyuldi
Cho'llar, marvarid to'lqinlarining chekkalari,
Va dengiz shovqini va tosh uyumlari,
8 Mag'rur qizning ideali,
Va noma'lum azob ...
Boshqa kunlar, boshqa orzular;
O'zingni kamtar qilding, bahorim
12 ta baland orzular,
Va she'riy stakanga
Men ko'p suv aralashtirdim.
Variant
Loyiha versiyasida (2382, l. 111), ehtimol, 8-bandda Pushkin zaytun va tutlarning soyasini zavq bilan eslaydi, bu darhol Qrimning janubiy qirg'og'idan tog' yonbag'iriga ko'tarilgan tosh yo'llarni yodga keltiradi. Tut (va, kutilmaganda, ananas) 1826 yilda Mitskevich tomonidan o'zining XIV "Pilgrim" sonetida Qrim landshaftining elementi sifatida tilga olingan.
Menga boshqa rasmlar kerak:
Men qumli qiyalikni yaxshi ko'raman,
Kulba oldida ikkita qator daraxt bor,
4 Darvoza, singan panjara,
Osmonda kulrang bulutlar bor,
Qirman oldidagi somon uyumlari
Ha, qalin tollar soyabon ostidagi hovuz,
8 Yosh o'rdaklarning kengligi;
Endi balalayka men uchun aziz
Ha, trepakning mast sersoqoli
Taverna ostonasi oldida.
12 Mening idealim hozir bekasi,
Mening orzularim tinchlik,
Ha, bir qozon karam sho'rva, va katta.
2 … qiyalik…— Bu soʻz qoʻsh qiyalikni bildiradi: bu ham togʻ yonbagʻri, ham uning boʻylab diagonal boʻylab pastga tushadigan yoʻl (yoki shunga oʻxshash narsa).
6 <…>
13 ...tinchlik...— Yuqoridagi izohga qarang. ch.dagi "Onegin maktublari"ning 20-bandiga. 8 va XLVIIIa, 1 in ch. 8.
14 Shchey(gen. kuz. dan karam sho'rva) - karam sho'rva. Oyat rus maqoliga asoslangan bo'lib, uning ma'nosi: "Men oddiy ovqat iste'mol qilaman, lekin men o'zimning xo'jayinimman".
Variantlar
5—6 Qo'lyozma loyihasida (PB 18, 1 va 2-jildlar):
Ha, yorqin tozalash orqali
Uzoqdan yugurib kelayotgan dehqon ayol...
6-bandda quyidagi variant mavjud:
Ha, to'g'ondagi nozik yuvuvchi ayollar...
13 Qo'lyozma qoralama (o'sha yerda):
Oddiy, sokin xotin...
Ba'zan yomg'irli kunda
Men hovliga aylandim...
uf! prozaik bema'nilik,
4 Flamand maktabining rang-barang axlati!
Men gullaganimda shunday edimmi?
Ayting, Baxchisaroy favvorasi!
Bu xayolimga kelgan fikrlarmi?
8 Sizning cheksiz shovqiningiz sabab bo'ldi
Sizning oldingizda jim bo'lganimda
Zaremani tasavvur qildim
Yam-yashil, bo'm-bo'sh zallar orasida...
12 Uch yildan so'ng, menga ergashib,
Xuddi shu yo'nalishda aylanib yurib,
Onegin meni esladi.
6—11 "Baxchisaroy favvorasi" (578 misradan iborat iambik tetrametrdagi she'r, 1822 yilda Kishinyovda tuzilgan va 1824 yilda Vyazemskiyning maqolasi bilan Moskvada nashr etilgan), ayniqsa Pushkin o'zining sobiq "bog'iga tashrifi" haqida 505-559 misralarga qarang. saroy” Xonov: u yerda, 533-538 misralarda “Sayohat”, XIX, 7-10 da berilgan savolga xuddi shu “shovqin – aql” qofiyasi bilan javob berilgan.
She'rga eslatmada Pushkin favvoraning ataylab "nasriy" tavsifini bergan va buni "Sayohat", XIX, 1-4 (235)dagi "axlat" bilan solishtirish mumkin.
U erda osmon uzoq vaqt musaffo,
Ko'p muammoli savdolashishlar mavjud
4 U yelkanlarini ko'taradi;
U erda hamma narsa Evropa bilan nafas oladi va puflaydi,
Hamma narsa janub bilan porlaydi va rang-barang
Jonli xilma-xillik.
8 Italiyaning tili oltindir
Ko'chada quvnoq eshitiladi,
Mag'rur slavyan yuradigan joyda,
frantsuz, ispan, arman,
12 Yunon ham, moldav ham og'ir,
Misr yurtining o‘g‘li,
Iste'fodagi korsa, Morals.
1 O'shanda men changli Odessada yashardim...- Aslida, biz Oneginning Odessa hayotining italyanlashtirilgan kulgisida (XX-XXIX) ishtirok etganini ko'rmayapmiz. Birinchi bobda tasvirlangan Sankt-Peterburgdagi teatr, muhabbat va gastronomik zavqlarning janubiy aks-sadosidek jaranglagan bu o‘n baytda u emas, balki boshqa qahramonimiz Pushkin zavqlanadi.
U yerda, birinchi bobda Pushkin Peterburg xotiralarini Odessa hayotining holatlari bilan aralashtirib, bu xotiralarni tasvirlagan (1823 yil kuzi) uni olib ketar yelkanlar umidida qanday qilib dengizda kezib yurganini ko‘rib turibmiz. Rossiyadan Afrikaga uzoqda - ajdodning uzoq davom etgan yo'li, lekin teskari yo'nalishda. “Sayohat”ning yuqorida tilga olingan misralari 1825-yil boshida Mixaylovskiyda zo‘r yolg‘izlik davrida yozilgan. 1823-1824-yillar Odessa, o‘sha paytda faqat sog‘inch maskani bo‘lgan, hozir 1825-yildan kam shirinlik bilan yodga olinadi. o'z vaqtida shoir Peterburgning zavqlarini esladi. Va "Oltin Italiya" ch. 1, XLIX Odessa ko'chalarida ohangdor italyan nutqi xotirasiga qisqartirildi.
2 U yerda osmon uzoq vaqt musaffo...- Tumanskiyning Iskandariya she'rining qisqartirilgan tetrametrli versiyasi - "Odessa" she'rining ikkinchi qatori (men uni XXI, 1-9 sharhida keltiraman).
Variant
5—14 Xoffman (1936) quyidagi qoralama parchalarni beradi (2370, l. 66; shuningdek qarang. 464-bet, Akademik 1937) - A, 8-9-bandlar:
Sovuq qonli savdogar bor ekan
Qiziqarli qiz do'sti porlaydi [fr] . kompagne folatre] —
va B, 5-6 oyatlari:
...Men shoir bo‘lib yashadim
Qishda o'tin yo'q, yozda droshky ...
(A, 8-9-oyatlarga nisbatan, XXVIII, 5-14 sharhiga qarang.)
Shubhasiz, ushbu parchalar va ulardan keyingi oyatlar orasidagi bo'shliq Odessa kanalizatsiya tizimini kelgusida takomillashtirish mavzusi bilan to'ldirilishi kerak edi. Qo'lyozma loyihasida (12-14-oyatlar) biz o'qiymiz:
Va g o'rniga<рафа>IN<оронцова>
Yangi bo'ladi<вода> —
Keyin u erga boramiz.
Bu Dikkensning "Bleak House" kitobining birinchi bobida (1851 yil noyabrda yozilgan) "M" lud manzili bilan London loyiga o'xshatilgan lord kanslerni esga oladi.
13 Qo'pol qo'lyozma, rad etilgan o'qish (2370, l. 66):
Va ona yurtining qora mehmoni...
ya'ni afrikalik.
Odessa jarangdor she'rlarda
Bizning do'stimiz Tumanskiy tasvirlab berdi
Ammo uning ko'zlari noto'g'ri
4 O'sha paytda u unga qaradi.
Kelib, u bevosita shoir edi
Lornetim bilan aylanib yurdim
Dengiz ustida yolg'iz - va keyin
8 Maftunkor pat bilan
U Odessa bog'larini ulug'ladi.
Hammasi yaxshi, lekin gap shundaki
Atrofda dasht yalang'och ekanligi;
12 Bu erda va u erda oxirgi ish majbur bo'ldi
Issiq kunda yosh novdalar
Shiddatli soya berish.
1—2 Odessa shov-shuvli misralarda / Bizning do'stimiz Tumanskiy tasvirlagan ...- Vorontsovning idorasida Pushkin bilan birga xizmat qilgan kichik shoir Tumanskiy 1824 yilda Odessaga og'ir iambik hexametrlarni bag'ishlagan:
6—7 ...dengiz ustida sayr qilish— Tumanskiyning “dengiz bo‘ylab sayr qilishga... borgan”, ya’ni qirg‘oq bo‘ylab tasviri bo‘limda yumshoq intonatsiya, ehtirosli “dengiz bo‘ylab sayr qilish” bilan aks-sado beradi. 1, L, 3. Odessa portida romanning boshlanishi va oxiri qanday uchrashganligi qiziq. Qiynoqli va ma'yus tarjima ilhami mavzuning moviy dengizdagi yorqin nuqtagacha torayib ketganini payqaganim uchun mukofot sifatida menga tasodifiy "keyin - qalam" (keyin qalam bilan) qofiyasini berdi.
11 yalang'och dasht- Lyall o'zining "Sayohatlarida" (I, 190-bet) 1822 yil may oyida yozilgan yozuvida shunday deydi:
“Odessaning atrofi yoqimli manzarani taqdim etadi. Bir paytlar qurg‘oqchil bo‘lgan dasht endi qishloqlar bilan qoplangan, shaharga yaqinlashib kelayotgan fermalar va ekin maydonlari dachalar, ko‘chatxonalar, shaxsiy va jamoat bog‘lari bilan o‘ralgan”.
Aytmoqchimanki, mening hikoyam qayerda izchil emas?
Odessa chang bosdi, dedim.
Men aytishim mumkin: Odessa iflos -
4 Va bu erda, men yolg'on gapirmagan bo'lardim.
Odessada yiliga besh-olti hafta bor,
Bo'ronli Zevsning irodasi bilan,
Suv bosgan, to'silgan,
8 Qalin loyga botgan.
Hovli ichidagi barcha uylar ifloslanadi,
Faqat ustunlarda piyoda
U ko'cha bo'ylab yurdi;
12 Vagonlar, odamlar cho'kib ketishdi, tiqilib qolishdi,
Va droshkida shoxlarini egib turgan ho'kiz,
Zaif otni almashtiradi.
3 ...iflos Odessada...- Lyall, "Sayohatlar" (I, 171-bet) "Odessadagi ko'chalar ... hali ham asfaltlanmagan ... kuchli yomg'irdan keyin kuz va bahorda ular aql bovar qilmaydigan darajada iflos ..."
1823-yil 14-oktabrda Pushkin Odessadan Vyazemskiyga (Onegin shu paytgacha yetib kelgan) xat yozdi: "Bu yerda zerikarli va sovuq. Men tushlik osmoni ostida muzlab qoldim". Va 1823 yil 1 dekabrda - Aleksandr Turgenevga "Ikki qo'shiq allaqachon tayyor" (Onegin o'z tarjimai holiga ikkinchi bob uchun material taqdim etgan edi).
10 … ustunlarda…— Odessaliklar (rus tilini Rossiyada hammadan ham yomonroq gapiradi) loyqa yoʻllarga moʻljallangan yogʻoch poyabzallarni “stilt” (yaʼni ular yurgan narsasi!); biroq, Pushkin bunday qo'pol jargonni keraksiz ishlata olganiga shubha qilaman. Bu butun bayt qurilgan giperbolani yo'q qiladi.
Ammo bolg'a allaqachon toshlarni maydalamoqda,
Va tez orada yulka jiringladi
Najot topgan shahar qoplanadi,
4 Soxta zirh kabi.
Biroq, bu nam Odessada
Bundan tashqari, muhim kamchilik bor;
Nima deb o'ylading? - suv.
8 Qattiq mehnat talab etiladi...
Xo'sh? bu ozgina qayg'u
Ayniqsa, sharob ichganda
Bojsiz olib kelingan.
12 Quyosh janubda, dengiz esa...
Sizga yana nima kerak, do'stlar?
Muborak yerlar!
1—3 ...bolg'a... shahar...- Qofiya noto'g'ri va unchalik muvaffaqiyatsiz bo'lganlardan biri EO. Boshqalar esa boblarning oyat oxirida joylashgan. 2, VI, 10-11 va ch. 3, XIV, 10-11 (eng yomoni).
6—8 1822 yil may oyida Odessaga tashrif buyurgan Lyall yozadi («Sayohatlar», I, 168-170-betlar):
“Tijorat va bu shaharning rivojlanishi uchun... doim qoladi... ikkita yengib bo'lmaydigan to'siq - kema qatnovi daryosining yo'qligi va hayotiy ehtiyojlar uchun suvning etishmasligi... Odessaga kiradigan asosiy suv manbai joylashgan. [taxminan ikki milya masofada] shahardan janubda qirg'oqda ... Nishab bo'ylab yo'l suv tashuvchi otlar uchun juda qiyin va suv narxini oshiradi, kichik bochka bir rubldan bir rublgacha turadi va masofaga qarab yarim”.
Ba'zan Pushkin o'z she'rlarining sehrli mexanikasini qandaydir umumiy fikrni ifodalash uchun boshlagani achinarli bo'ladi.Odessada suv yo'qligi haqidagi hazillar 18-asrning so'nggi o'n yilligida shahar tashkil etilganidan beri hazil va hazillashmoqda. O'sha asrda dahshatli frantsuz so'z o'yinlari davrida gubernator (1803-1815) Armand Emmanuel Dyuk de Richeleu tanqidga javoban tez-tez takrorlaydigan optimistik iboradan olingan: "Assez d" eau, eau d "assez" (Keyinchalik hazilkashlar Odessa "au-dessous de la mer" bo'lgani uchun shunday nomlangan deb da'vo qilishdi).
Ilgari bu tong quroli edi
U kemadan otilib chiqishi bilanoq,
Tik qirg'oqdan yugurib,
4 Men allaqachon dengizga ketyapman.
Keyin issiq quvur ortida,
Tuzli to'lqin bilan jonlangan,
Jannatlarida musulmonlar kabi,
8 Men sharqona ohak bilan qahva ichaman.
Sayrga boring. Allaqachon qo'llab-quvvatlagan
Casino ochiq; stakanlar jiringlaydi
U erda eshitiladi; balkonga
12 Marker yarim uyquda chiqadi
Qo‘lida supurgi bilan, ayvonda
Ikki savdogar allaqachon uchrashgan.
Casino de Commerce klubi Pushkin yashagan Richelieu ko'chasining burchagidagi Deribasovskayadagi Reno uyining qanotini egallagan (ko'chalar ikki gubernator - Richelieu va de Ribas nomi bilan atalgan). Lyall (Travels, I, 183-bet) shunday deb yozadi: “Zallar ko'p yillar oldin janob Reyno [yoki Reynaud] tomonidan qurilgan va biz bilganimizdek, ular [1822 yil may oyida] bo'sh emas. Ko'p sonli ustunlar bilan qo'llab-quvvatlanadigan galereya bilan o'ralgan katta oval zal ham to'plar uchun, ham savdogarlar o'z operatsiyalarini amalga oshiradigan fond birjasi sifatida ishlatiladi ... "
Qarang, maydon rang-barang.
Ular biror narsaning orqasidan yuguradilar va hech narsa qilmaydilar,
4 Biroq, biznes haqida ko'proq.
Hisob va jasorat farzandi,
Savdogar bayroqlarga qaraydi,
Osmon yuborayotganini ko'rish uchun
8 U yelkanlarni biladi.
Qanday yangi mahsulotlar
Siz hozir karantindamisiz?
Kutilgan vinolarning bochkalari keldimi?
12 Vabo haqida nima deyish mumkin? va yong'inlar qayerda?
Va ochlik yoki urush bormi?
Yoki shunga o'xshash narsa?
1 Qarang, maydon rang-barang. — <…>Shunga o'xshash konstruktsiyadagi "qarang" so'zi "siz qidirayotganingizda", "keyingi safar qaraganingizda" yoki "yaqinda, o'sha erda" degan ma'noni anglatadi.<…>Tarjimonning azaliy dushmani (2, I, 8, 7, LI, 6) so‘zi bu yerda “xalq tomonidan” degan ma’noni anglatadi.
12 ...yong‘inlar...— Qoʻlyozma loyihasida (2370, l. 67) bayt shunday yozilgan:
Va bu Kortes yoki yong'inlar ...
Yakuniy matndagi "olovlar" "inqiloblar" degan ma'noni anglatishi aniq. Ammo sovpushkinchilar buni sezmadilar ham.
Ammo biz, yigitlar, qayg'u yo'q,
G'amxo'r savdogarlar orasida,
Biz faqat istiridye kutayotgan edik
4 Tsaregrad qirg'oqlaridan.
Osterlar nima? kel! Ey quvonch!
Ochko'z yoshlar uchib ketadi
Dengiz chig'anoqlaridan yutish
8 Yog 'va tiriklikni yo'q qiladi,
Limon bilan ozgina sepiladi.
Shovqin, tortishuvlar - engil sharob
Erto'lalardan olib kelingan
12 Majburiy Oto tomonidan stol ustida;
Soatlar uchib ketmoqda va hisob dahshatli
Ayni paytda u ko'rinmas tarzda o'sadi.
5—6 ...quvonch...yoshlik...- Men harakat qildim - qo'rqaman, unchalik muvaffaqiyatli emas - Pushkin davrida shoir o'xshash "shirinlik - yoshlik" kabi tanish bo'lgan bu qofiyaga (hozir eskirgan "yoshlik" bilan birga qo'llanilmaydi) taqlid qilishga harakat qildim. masxara qiladi va ikki yil ishlamaydi, ch.da. 6, XLIV, 5-6 (1826 yil oxiri). Fransuzcha "allégresse - jeunesse" qofiyasini solishtiring.
8 Chorshanba. Doraning aql bovar qilmaydigan ustritsa haqidagi ertagi. “Huître dodue, fraîche et bien nourrie /…animal tenace s"emprisonne / l"écaillé va s"ouvrir en deux, / Et Mon Seigneur mangera la personne..."
Besh o'n yil o'tgach, Tolstoy tashqi tomondan "qo'pol" va ichki tomondan "marvarid" qobiqlarini tasvirlab berdi, Oblonskiy kumush vilkalar bilan "yalpoq" ustritsalarni chiqarib tashladi. "Yomon emas", deb takrorladi u nam va porloq ko'zlarini avval Levinga, keyin tatarga qaratib.
12 Otho...- Pushkin Sezar Automne yoki Autonne ismini shunday transliteratsiya qiladi - u Kazino ro'parasida Deribasovskayadan restavrator edi.
Ammo ko'k oqshom qorong'i tushmoqda,
Tez orada operaga borish vaqti keldi:
Qiziqarli Rossini bor,
4 Evropaning sevgilisi - Orfey.
Qattiq tanqidga e'tibor bermay,
U abadiy bir xil, abadiy yangi,
U tovushlarni quyadi - ular qaynaydi,
8 Ular oqadi, yonadi,
Yosh o'pishlar kabi
Hamma narsa saodatda, sevgi olovida,
Shivirlagan kabi
12 Oltin oqim va chayqalishlar ...
Ammo, janoblar, ruxsat bormi?
Do-re-mi-sol sharobga tengmi?
3 "Rossini" "ko'k" bilan qofiyalanadi. Men bu so'z uchun Pushkindan oldingi bitta qofiyani eslayman - Vasiliy Petrovning (1736-1799) odesida (1775), bu erda "ko'k" "ayoz" bilan qofiyalanadi.
8—14 Musiqani shampan vinosi bilan "kengaytirilgan" taqqoslash, kamsituvchi band bilan tugaydi, aslida XLV bobdagi shampanni "bu va u" ga "umumiy" o'xshatishdan unchalik farq qilmaydi. 4 yoki "xo'jayin... tirik" o'sha joyda, XLVI bandida. Shoir XXXII misraning oxiridagi “Zizi”ni ko‘proq provintsial ko‘pikli sharob bilan solishtiradi. 5. Sharob mavzusi va unga o'xshash hamma narsa biroz obsesif.
U erda faqat joziba bormi?
Tergovchi lornette haqida nima deyish mumkin?
Sahna orqasidagi sanalar haqida nima deyish mumkin?
4 Prima donnami? va balet?
Va go'zallik bilan porlayotgan quti,
Yosh savdogar
Mag'rur va sust,
8 Olomon qullar bilan o'ralganmi?
U ham eshitadi, ham eshitmaydi
Va kavatina va ibodatlar,
Va xushomadgo'ylik bilan yarim hazil ...
12 Eri uning orqasida bir burchakda uxlab yotibdi.
Uyg'ondim, ehtimollar qichqiradi,
U esnaydi va yana horlama qiladi.
5 Qoʻlyozma qoralamasida (2370, l. 68) ushbu misraning yonida “Monari” (Odessa operasining birinchi darajali italyan tenori) nomi yozilgan.
5—14 Bu, ehtimol, Pushkinning uch yoki to'rtta odessa sevishganlaridan biri, avstriyalik yahudiy bankirning qizi Rippning qizi Amaliya Riznichni tasvirlaydi. U 1825 yil may oyida Genuyada vafot etdi, xuddi Pushkin (uning o'limi haqida bir yildan ko'proq vaqt o'tgach bilgan) ushbu satrlar ustida ishlayotgan paytda (taxminan mart). Uning onasi italiyalik edi. Uning turmush o'rtog'i Ivan Riznich (yoki frantsuz tilida yozganidek, Jan Risnich), boy va o'qimishli Dalmatiyalik savdogar don savdosi bilan shug'ullangan.
XX asl loyihasida bu haqda aytilgan bo'lsa kerak:
Sovuq qonli bor<купца>
Qiziq do'st porlaydi.
Shuningdek, sharhga qarang. ch. 10, XIII, 3.
Pushkin 1823 yilning yozi va kuzi oylarida Odessada Amaliya Riznich bilan ovora bo‘lgan. Balki, uning “Sizga bo‘lgan ovozim ham mehrli, ham mayin...” so‘zlari bilan boshlangan ehtirosli elegiyasi unga qaratilgandir. 1824 yil boshida u erining o'g'lini tug'di va o'sha yilning may oyida iste'mol qilishdan juda kasal bo'lib, Odessadan Avstriyaga, so'ngra Italiyaga jo'nadi va u erda vafot etdi. Uning Odessada qolgan eri xotinining vafoti haqida 1825 yil 8 iyunda xabar topdi. Tumanskiy 1827 yil uchun Amfiteatrov va Oznobishinning "Shimoliy lira" almanaxida (1826 yil noyabrda nashr etilgan) Pushkinga bag'ishlangan pentametrli sonetni nashr etdi. R.” , 1825 yil iyulda, Odessada. Ajablanarlisi shundaki, Pushkin (Tumanskiydan?) Amaliya Riznichning o'limi haqida faqat 1826 yil iyul oyida bilgan.
1827 yil boshida Riznich Karolina Sobanska va Evelina Hanskaning singlisi grafinya Polina Rjevuskaga uylandi.
Yakuniy momaqaldiroq; zal bo'shamoqda;
Trafik shovqinli va shoshqaloq;
Olomon maydonga yugurdi
4 Chiroqlar va yulduzlarning yorqinligi bilan,
Ausonia o'g'illari baxtli
Ular o'ynoqi kuyni engil kuylashadi,
Uni beixtiyor qattiqlashtirib,
8 Biz qiroat aytamiz.
Lekin juda kech. Odessa tinchgina uxlaydi;
Va jonsiz va issiq
Tinch tun. Oy ko'tarildi
12 Shaffof nurli parda
Osmonni qamrab oladi. Hamma jim;
Faqat Qora dengiz shovqinli...
Ushbu soxta italyan kechasini, Rossini musiqasining oltini (XXVII, 11) va Ausoniyaning Odessa o'g'illari, bobda romantik tarzda qayta yaratilgan oltin Italiyaning xayoliy va orzu qilingan kechalari bilan solishtirish qiziq. 1, XLIX. Shuni ham ta'kidlash kerakki, Ch.dagi Odessa qirg'og'iga ishora. 1, L ushbu ochilish bobini oxirgi misralar bilan bog'laydi EO uning yakuniy versiyasida. Axir, oxirgi satr ("Shunday qilib, men o'sha paytda Odessada yashaganman ...", "Sayohat", XXX qo'lyozmada boshlanadi) Pushkinning bobdagi "dengiz" so'zi haqidagi eslatmasi bilan deyarli mos keladi. 1, L, 3 ("Odessada yozilgan") Qora dengiz bo'lib, oxirgi oyatda shovqin qiladi. EO(“Sayohat”, XXIX, 14) va uning ufq chizig‘i romanning yakuniy matnining boshi va oxirini bog‘lab, o‘sha ichki kompozitsion doiralardan birini tashkil etadi, bunga misollar ham sharhimda keltirganman.
Shunday qilib, men o'shanda Odessada yashaganman
Yangi tanlangan do'stlar orasida,
G'amgin rake haqida unutib,
4 Mening hikoyam qahramoni.
Oneg<ин>hech qachon men bilan
Pochta do'stligi bilan maqtanmadi,
Va men, baxtli odam,
8 Ko'p yillar davomida xat yozmagan
Hech kim bilan. Qanday ajablanib
Hakam, men hayratda qoldim
U mening oldimga kelganida!
12 Chaqirilmagan sharpa
Do'stlar qanchalik baland ovozda nafas olishdi,
Va men qanchalik xursand bo'ldim!
Oq qo'lyozma (PB 18, l. 1 jild).
1 …Odessada…- Yakuniy matnning oxirgi so'zi. U "rake" bilan qofiyalanadi (quyida 3-oyat bo'yicha sharhga qarang), ikkinchi misradagi nominativ "rake" EO“Zeves” bilan qofiyalanadi, bu esa o‘z navbatida “Sayohat”dagi “Odessa” bilan qofiyalanadi – she’r arklari ostidagi g‘oyat yoqimli garmoniya roliki.
3 G'amgin rake haqida unutish ...- Bu erda "ma'yus" epiteti frantsuzcha "ténébreux" ga yaqin. Bu "le beau ténébreux" (Golli Amadis o'zini shunday atagan Beltenebrosdan kelgan go'zal ma'yus ritsar) 1820-yillarning oxirida yoshlar uchun moda namunasi edi. (237)
7—9 Tabassum bilan birga bo'lgan sakrashga e'tibor bering:
Va men, baxtli odam,
Ko'p yillar davomida xat yozmagan
Hech kim bilan…
1824 yil iyul oyida Pushkinni Odessadan haydab chiqarishning boshqa sabablari qatorida shoirning o'zining ko'plab muxbirlaridan biriga (ehtimol Küxelbekerga) yozgan suhbatdosh xati ham bor edi.
13 …Do‘stlar…- Harakat joyi - Odessa, vaqt - 1823 yil kuzi. Ikki do'st (men tushunganimdek, Pushkinning "do'stlari", ya'ni "bizning do'stlarimiz" degan ma'noni ham anglatishi mumkin) 1820 yil may oyida Pushkin poytaxtdan Yekaterinoslavga, so'ngra Kavkazga jo'nab ketganidan beri bir-birlarini ko'rishmagan. amakisining mulki , Opochka va Moskva o'rtasida joylashgan. Birinchi bobda boshlangan harakat to'liq doiraga kirdi. O'quvchi tushunishi kerakki, endi Odessada Onegin Pushkinga shu vaqt ichida u bilan nima bo'lganini aytib beradi. Qolganini shoirga biz bobda uchratgan Muso aytadi. 7, V, 5 va ch. 8, I-VII.
Bu erda, ehtimol, mavjud bo'lgan barcha ma'lumotlardan foydalangan holda, ikkala qahramonimizning asosiy sayohatlari yo'llarini kuzatish mantiqiydir. 1821 yil boshida Onegin o'z mulkidan Sankt-Peterburgga qaytib keldi; 3 iyunda (yoki iyulda?) u Rossiya bo'ylab sayohatga chiqadi, uning Moskva va Volga qismlari (1821 yil yozi, Pushkin allaqachon Kishinyovda bo'lganida) Pushkin yo'lidan sezilarli darajada sharqda joylashgan (1821 yil may - iyun, Sankt-Peterburg). - Kiev - Ekaterinoslav - Rostov), ammo Shimoliy Kavkazda ularning yo'llari bog'lanadi.
1820 yil may oyida Pushkin Rossiya janubidagi xorijiy mustamlakachilarning manfaatlarini himoya qilish qo'mitasini boshqargan general Inzovning idorasiga "juda ko'p amaldor" etib tayinlandi. Inzovning shtab-kvartirasi Yekaterinoslavda (hozirgi Dnepropetrovsk) joylashgan edi, u erda Pushkin 20-may kuni Sankt-Peterburgdan nafaqat yangi xodim sifatida, balki Bessarabiyaning haqiqiy gubernatori etib tayinlangani haqidagi xabarni gubernatorga yetkazgan kurer sifatida ham kelgan. Bessarabiya viloyati, Inzov. Pushkinning Yekaterinoslavdan (28 may, Raevskiylar bilan) Kavkazdagi Pyatigorsk shifobaxsh suvlarida davolanish uchun ketishi va Qrimdagi baxtli kunlari (avgust oyining uchinchi haftasidan 5 sentyabrgacha) Inzov va uning idorasi boshqargan. Pushkin 1820 yil 21 sentyabrda Yekaterinoslavda Inzov bilan xizmat qila boshlaganidan to'rt oy o'tgach, Kishinyovga ko'chib o'tdi.
Onegin yo'li Pushkinning Kavkaz suvlariga boradigan yo'lidan boradi; keyingi tasodif Pushkin 1829 yil yozida sayohat qilgan Gruziyaga yo'l bo'ladi; Turkiya bilan urush paytida Onegin 1821 yil oxiridan 1823 yil yozigacha Kavkazda qoladi va keyin Pushkin bosib o'tgan yo'lni takrorlaydi. 1820 yilning yozida - Taman orqali Qrimga va 1823 yilning kuzida Pushkindan uch yil o'tgach, Baxchisaroy saroyiga tashrif buyurdi.
Shu bilan birga, Pushkin 1823 yil iyul oyidan boshlab Kishinyovdan Odessaga yuqori martabali Novorossiysk (shu jumladan Bessarabiya) general-gubernatori graf Vorontsov qo'mondonligi ostida ko'chirildi, u Pushkinga nisbatan ancha qattiqqo'l bo'lib chiqdi. chol Inzov. Mana, oxirida
1823 yil uch yildan ortiq vaqt davomida ko'rmagan Pushkin va Onegin yana uchrashdi. 1824 yil iyul oyining oxirida do'stlar yana ajralishdi - Pushkin Pskov mulkida ikki yillik qishloq surguniga hukm qilindi va avgust oyining o'rtalarida Onegin
1824 yil Sankt-Peterburgda paydo bo'ladi, u erda 1821 yil 12 yanvardan beri ko'rmagan Tatyana bilan uchrashadi.
Shuni ta'kidlash kerakki, bu doira ichida Pushkinning "Muse" asari tomonidan yaratilgan yana bir kichik doira joylashgan. 1812 yil may oyida u o'n uch yoshli Pushkinning litsey kamerasiga tashrif buyurishni boshlaganida (8-bob, I), o'n yetti yoshli Onegin allaqachon Sankt-Peterburgda yovvoyi hayotni boshlagan va u sakkiz yilini unga bag'ishlaydi. (1, IV bob). 1815 yil 8 yanvarga kelib (8, II bob) uning qanotlari o'sdi. 1817-1818 yillarda Sankt-Peterburgda yosh shogirdlar unga ergashadi (8-bob, III), va 1819 yoki 1820 yillarda u Pushkin bilan birgalikda yangi do'sti Oneginga versifikatsiya sirlarini o'rgatish uchun behuda harakat qiladi (1-bob). , VII). 1820 yil may oyining boshida Onegin Sankt-Peterburgdan qishloqqa sayohat qiladi (1, I, II, LI, LII bob), Muse Pushkin bilan Kavkaz, Qrim va Moldovaga boradi (8-bob, IV-). V). 1824 yil avgustda, "haqiqiy" hayot taqvimiga ko'ra, u Mixaylovskiyda paydo bo'ldi (Onegin ketishidan keyingi voqealarda ishtirok etish uchun - 8, V bob) va 1824 yil avgustda, roman taqvimiga ko'ra, u Onegin bilan Sankt-Peterburgdagi ziyofatda uchrashadi (8-bob, VI).
3 ...Agar...- Tsitseronning "De divinatione" (II, 24) asarida "Vetus autem illud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat quod non rideret haruspex haruspicem cum vidisset". Charuspex (augur) hayvonlarning ichaklaridan kelajakni bashorat qiladigan folbin edi. Garchi Tsitseron bu yerda Katonning "folbinlar bir-birlariga kulmasdan qarashlari mumkinligidan hayratda qolganini" aytganini hamma biladi, deb da'vo qilsa-da, Katonning bunday bayonoti bizga etib kelmagan. Biroq, bu erda Pushkinning manbai Tsitseron emas. “Les augurs de Rome qui ne peuvent se regarder sans rire” frantsuz jurnalistikasining eski klişesidir. U hatto lotincha teskari tarjimada ham mavjud: "si augur augurern".
O'n yil o'tgach, biz Lermontovning "Malika Meri" asarida ham xuddi shunday xayolparast qiyosni topamiz (Pechorinning "13 may" dan yozuvi: "Keyin, Tsitseronning so'zlariga ko'ra, Rim vasiyatchilari kabi bir-birimizning ko'zimizga jiddiy tikilib, biz kula boshladik. ...").
4 Qator tugallanmagan. Burtsev qayerdadir Pushkin va Onegin ikkalasi ham bir xil inqilobiy harakatga mansub ekanliklari haqida jimgina kulishadi, deb taxmin qildi. O'ylaymanki, ularni kulgiga sharhlovchilarning taxminlari emas, balki do'stlar bir-birlarini uch yil davomida butunlay unutishlari mumkin bo'lgan nopok va samimiy do'stlik qildi.
Chorshanba. 1819 yilning yozida Mixaylovskoyeda yozgan va Pushkinning Peterburglik quvnoq hamkasbi Mixail Shcherbininga murojaat qilgan she'rining so'nggi misrasi (27-32 misralar):
Keling, quvonch topaylik, aziz do'stim,
Xotiralarning tumanli tushida!
Keyin boshimni chayqab,
Men sizga tobut eshigi oldida aytaman,
"Fanni eslaysizmi, azizim?"
Va ikkalamiz ham jimgina tabassum qilamiz ...
Qizig'i shundaki, Kuxelbeker Pushkinning "Oneginning sayohatlari" XXX, 4-dagi "Biz jim kuldik" satrini bilmasa, xuddi shunday "jimgina" qo'shimchasini ishlatib, Tsitseronning kantodagi kulib qo'shiqlari haqidagi o'sha mashhur Galli formulasini nazarda tutgan. Asosan 1840-1842 yillarda surgunda yozilgan va vafotidan keyin ko'p yillar o'tgach nashr etilgan "Agasver, abadiy yahudiy" she'rining III ajoyib qismidir (1878). Tushunib bo‘lmaydigan arxaizm, og‘zaki beso‘naqaylik, g‘alati g‘oyalar va qator kompozitsion kamchiliklarga qaramay, she’r o‘zining jo‘shqin ohangi, tilning burchakli o‘ziga xosligi bilan ajoyib asar bo‘lib, alohida o‘rganishga loyiqdir.
Biz qisqa vaqt birga sayr qildik
Euxine suvlari qirg'oqlari bo'ylab.
Taqdir bizni yana ajratdi
4 Va bizga sayohat tayinlandi.
Onegin, juda sovuq
Va men ko'rgan narsam bilan to'yingan,
Neva qirg'oqlariga yo'l oling;
8 Men esa aziz janubdanman<ых>Men sizga beraman
Kimdan<жирных>Qora dengiz istiridyelari,
Operadan, qorong'u qutilardan
Va zodagonlardan Xudoga shukur,
12 Tr o'rmonlarining soyasi uchun chap<игорских>,
Uzoq shimoliy okrugga
Va mening kelishim qayg'uli edi.
Qo‘lyozma qoralama (2382, l. 17 jild).
14 Va mening kelishim qayg'uli edi. — 1824 yilning bahori davomida, mart oyining oxirgi haftasidan may oyining birinchi haftasigacha Novorossiysk general-gubernatori graf Vorontsov Odessadan Sankt-Peterburgga yozgan maktublarida shovqin-suron bilan tashqi ishlar vaziri graf Nesselrodadan talab qildi. uni yoqimsiz va noqulay janob Pushkindan ("Délivrez -moi de Puuchkine!"), "Bayronga zaif taqlidchi" - va ayni paytda hazil epigramlar muallifi va grafinyaning muxlisidan xalos qiling. Vorontsovlar shifokori, doktor Uilyam Xatchinson, o'zining beparvoligi, karligi va kambag'al frantsuzligi uchun qiziqarli suhbatdosh bo'lib chiqdi; Pushkin do'stiga "sof ateizm saboqlari" haqida yozgan, xat politsiya tomonidan ushlangan. , va uning axloqsiz mazmuni podshohni Vorontsovning iltimosiga quloq solishga undadi. Pushkin, o'z navbatida, Vorontsovning takabburligi, anglomaniyasi va qo'pol tarafkashligidan uzoq vaqt charchagan edi. 22 may kuni shoirga Xerson, Yelizavetgrad va Iskandariya yaqinida chigirtka bosqiniga qarshi kurashish buyurildi. Ertasi kuni unga sayohat uchun to'rt yuz rubl berildi (bir milya uchun bir rubl, pochta orqali), lekin u birinchi 120 milyadan (Xersonga) ko'proq masofani bosib o'tganmi yoki yo'qmi, noma'lum va Pushkinning aravadan tushgan asl surati. , jirkanchlik bilan hasharotlar to'dasini terak shoxlari bilan urish va tuproqni so'nmagan ohak bilan ishlov berishni boshqaradi, tarixchilar bunga erisha olmadilar. 7 iyun kuni uning eng yaqin do'stlaridan biri, malika Vera Vyazemskayaning rafiqasi, bolalari (olti yoshli Nikolay va ikki yoshli Nadejda) bilan Odessaga keldi va Pushkinning grafinya Vorontsova bilan romaniga sir bo'ldi. 14 iyun kuni u eri bilan Qrimga suzib ketdi; ular 25 iyulda qaytib kelishdi va ikki-uch kundan keyin Pushkinga 8 iyulda "yomon xulq-atvori" uchun davlat xizmatidan bo'shatilgan onasining Mixaylovskoye mulkiga borishi kerakligi haqida xabar berishdi.30 iyul kuni kechqurun. u oxirgi marta Odessa italyan operasida bo'lgan va Rossinining "Il Turco in Italia" asarini tinglagan (1814). Ertasi kuni u to'rt yildan ko'proq vaqt oldin Sankt-Peterburgdan o'zi bilan olib ketgan yigit bilan (Timofey Kozlovning o'g'li Nikita bilan) Pskov viloyatiga jo'nab ketdi. Nikolaev, Kremenchug, Priluki, Chernigov, Mogilev, Vitebsk va Opochkadan o'tib, 9 avgust kuni Pushkin Mixaylovskoyega keldi va u erda ota-onasi, ukasi, singlisi va yigirma to'qqizta xizmatkorini topdi. Uning ota-onasi, ayniqsa otasi bilan munosabatlari har doim sovuq edi va bu uchrashuv faqat o'zaro da'volarning ko'payishiga sabab bo'ldi. 4-oktabr kuni Pskov fuqarolik gubernatori Boris Aderkas Pskov viloyati va Boltiqbo‘yi viloyatlari (Marquis) general-gubernatori Filipp Pauluchchiga Sergey Pushkin hukumat bilan hamkorlik qilishga va shoirni nazorat qilish mas’uliyatini o‘z zimmasiga olishga rozi bo‘lgani haqida xabar berdi. Bu otaning o‘g‘li ustidan kuzatuvi ular o‘rtasida dahshatli janjalga sabab bo‘ldi va taxminan 18 noyabrda Pushkinning ota-onasi Sankt-Peterburgga jo‘nab ketishdi; opa Olga bir hafta oldin ketdi va Lev Pushkin oq qo'lyozmani poytaxtga olib ketdi EO
Yazikovning she'rlari jo'shqin va g'ayrioddiy (uning iambik tetrametri haqiqiy skadlar bayramidir), ammo ulardagi fikr va tuyg'u kundalik hayotga singib ketgan. Shoirimiz o‘z she’rlarida va maktublarida Yazikovni hayratda qoldirgan, ammo mashhur do‘sti o‘zining elegiyalarini aniq o‘rtamiyona Lenskiy asarlariga tenglashtirganida (o‘z yozishmalarida Oneginga havas bilan tuhmat qilgan) xursand bo‘lganiga ishonchim komil emas (4-bob, XXXI, XXXI. 8-14).
Yazikov she'rlari bizni Pushkinning qishloq hayotini aks ettirgani uchun qiziq. Yazikov Pushkin, Trigorskiy va hatto Pushkinning enagasiga bir nechta she'rlar bag'ishlagan. “A. S. Pushkin”, 1826 yil, 1-4-bandlar:
Ey, do'stligi menga qadrdonroq bo'lgan sen
Mehribon mish-mishlardan salomlar,
Chiroyli qizdan shirinroq,
Yolg'iz Trigorskoyega shoshiling
Volter va Gyote va Rasin,
Mashhur Pushkin paydo bo'ldi ...
(Argamak - Osiyo zotiga mansub yirik, ozg'in, uzun oyoqli ot.)
1836-yil 14-aprelda Mixaylovskoyeda oxirgi bo‘lishining oxirida, Peterburgga qaytishga hozirlik ko‘rayotganda onasini dafn qilgan Pushkin Yazikovga Golubovdan (Vrevskiy mulki, Trigorskoye va Mixaylovskoye qo‘shnisi) xat yozadi. :
“Sizga qayerdan yozyapman, azizim Nikolay Mixaylovich? o'sha tomondan... roppa-rosa o'n yil oldin uchovimiz ziyofat qilganmiz [uchinchisi Aleksey Vulf edi]... she'rlaringiz va qadahlaringiz Yemka yangradi [yemka - o'ynoqi Dorpat, ya'ni nemis, "zhenka" ning o'zgarishi. ”], qaerda endi biz sizni va eski kunlarni eslaymiz. Men sizga Mixaylovskiy tepaliklaridan, Trigorskiy soyabonidan, ko'k Soroti to'lqinlaridan, Yevpraxia Nikolaevnadan [Baronessa Vrevskaya, nei Vulf], bir vaqtlar chala qizaloqdan ta'zim qilaman [Pushkin o'zini parodiya qiladi: ch. 1, XX, 5], endi to'la xotin, allaqachon beshinchi marta homilador ..."
Pushkinning to‘qqiz yarim oy umri bor edi.
13-14 Virgil, shuningdek, u o'zining "aniq tovushli qamish trubasini" "bu muqaddas qarag'ay" ga osib qo'yganini aytadi, "Bucolics", Eklog VII:
hic arguta sacra pendebit fistula pinu…
Eslatmalar
Novgorod va Staraya Russadagi harbiylashtirilgan dehqon lagerlari, qullar uchun sovet mehnat lagerlarining zaif prototipi Izohga qarang. ch. 1, XVII, 6-7. (V.H.ning eslatmasi)
"Oliy jamiyat [bo'lim]" (frantsuz)
Hayotga befarqlik, to'qlik (lat.)
Yaqinda nashr etilgan nashrda (Pushkin, "To'plangan asarlar", 4-jild, Blagoy, Bondi, Vinogradov va Oksman tomonidan tahrirlangan, 1960 yil, 1936 yildagi PSSdan ham battar, asosan uning asosini tashkil etgan) 5-6 misralar berilgan, hech qanday tushuntirishsiz, shuning uchun:
Qandaydir Quaker, Meyson
Yoki uyda yetishtirilgan Beyron.
(V.N. tomonidan eslatma)
Xoffman M. Yevgeniy Oneginning etishmayotgan baytlari ( P. va uning zamonaviy, 1923, IX, 33-35-son, 1-328-betlar) Xofmanning ko'pincha juda puxta, ba'zan shubhali bo'lgan stenogrammalari hech qanday fotografik hujjatlar bilan tasdiqlanmaydi, biroq boshqa tomondan, o'sha falokatlar va dahshat yillarida biror narsani dekodlash mumkin edi. allaqachon qahramonlik (V.N. tomonidan eslatma)
Dengiz kasalligi (frantsuz)
Keyinchalik, 1831 yilda Voeikov tomonidan "Rossiya nogironi" ning "Adabiy qo'shimchasi" ning 6-sonida "To'g'ri" sarlavhasi ostida "Stalinskiy" imzosi bilan nashr etilgan, "Pushkin" nashri (1936), s. 522-524 (Davlat adabiyot muzeyi yilnomalari, I). (V.N. tomonidan eslatma)
Kotletlar (frantsuz)
Shuningdek, Vyazemskiyga (1828 yil 1 sentyabr, Sankt-Peterburg) maktub loyihasiga qarang: "Aleksey Poltoratskiy Tverda men ayg'oqman, men buning uchun oyiga 2500 pul olaman (krep tufayli men uchun juda foydali bo'lardi) deb aytdi. va ular allaqachon mening oldimga ikkinchi amakivachchalar bo'lib kelishmoqda. (V.N. tomonidan eslatma)
Shlyapkinda "Radinada" o'rniga "Solinada", "Lipskayada" o'rniga - "Masha Lanskayada", "Lidinada" o'rniga - "Sitskayada" bor. PSS 1936 da, I, p. 596-sonli satrlar (Shlyapkindan keyin) qayta tartibga solingan, "Lidinada" o'rniga biz "Lidyada", Shlyapkinning "Masha Lanskaya" o'rniga - "Masha Lipskayada" va "N-skayada" o'rniga - "Lenskayada" o'qiymiz. ”. (V.N. tomonidan eslatma)
Tirik, singan odam (frantsuz)
"Kasallik mulozimlari bo'lgan keksa odam, / Qahramon, qiynalgan / Og'riqli izlar bilan / G'amgin go'zallik /... / O'yin-kulgi yoki sog'lik izlash uchun bu erda harakat qiling /... / G'amgin, qorong'u kasalliklar / Va hushidan ketgan podagra qo'llar - / Hamma narsa sehrli ichimlikdan oldin keladi ... " (frantsuz)
“Suv yetarli, suv yetarli” (frantsuz)
"Dengiz ustida" (frantsuz)
"Quvonch - bu yoshlik" (frantsuz)
"Semiz, yangi va yaxshi oziqlangan ustritsa /... beg'ubor hayvon [u] yolg'iz bo'lib o'tiradi, / [Lekin] qobiq ochiladi / Usta bu odamni yeydi ..." (frantsuz)
Qarang: Sivers A Family Riznich (yangi materiallar) - Kitobda. P. va uning zamonaviy, 1927, VIII, nashr. 31-32, b. 85-104. (V.N. tomonidan eslatma)
Bu shunday boshlandi:
Siz er yuzida sevgining do'sti edingiz:
Sizning lablaringiz atirguldan shirinroq nafas oldi,
Ko'z yoshlar uchun yaratilmagan tirik ko'zlarda,
Ehtiros yondi, janub osmoni porladi.
(V.N. tomonidan eslatma)
Qoʻllanma (frantsuz)
"O'zlariga kulmasdan qaray olmaydigan rimliklar" (frantsuz)
Yoki, ehtimol, Pushkinning maktubida tilga olingan "kar faylasuf" Odessadagi Richelieu litseyida ingliz tili o'qituvchisi bo'lgan ma'lum bir Volsi edi (To'plam asarlar 1962, IX, 432-bet). (V.N. tomonidan eslatma)
Ruscha zh yoki zhzh (bir xil tovushlar) frantsuz tiliga u sifatida transliteratsiya qilinadi, nemis tilida u m kabi eshitiladi, shuning uchun "zhzhenka" = "sig'im" (V.N. tomonidan eslatma)
(217) P. A. Kateninning Pushkin haqidagi xotiralari // Lit. tushish. T. 16-18. M., 1934. S. 639. Suhbat graf Vasiliy Valentinovich Musin-Pushkin-Bryusning dacha uyida bo'lib o'tdi. Pushkin yozadi:
“P. A. Katenin (uning zo'r she'riy iste'dodi uni nozik tanqidchi bo'lishiga to'sqinlik qilmaydi) bizga bu istisno, garchi o'quvchilar uchun foydali bo'lsa-da, butun ish rejasiga zarar etkazishini ta'kidladi; chunki bu orqali tumanlik yosh ayol Tatyanadan olijanob ayol Tatyanaga o'tish juda kutilmagan va tushunarsiz bo'lib qoladi. "Tajribali rassomni fosh qiladigan izoh."
(218) P. A. Kateninning P. V. Annenkovga 1853 yil 24 apreldagi maktubi birinchi marta 1940 yilda nashr etilgan (qarang: Popov P. A. A. S. Pushkin hayoti va faoliyati haqida yangi materiallar // Adabiyotshunos, 1940, № 7- 8, 23-bet).
(219) Nabokov ijro etgan baytlar majmuasi B.V.Tomashevskiyning PSS (1937) da taqdim etilganidan farq qiladi. I, III va IV bandlar mos ravishda sakkizinchi bobning yakuniy bosma nashrining IX, XI va XII bandlari matnidan berilgan; II band – ikkinchi tahriri loyihasiga muvofiq; V-VIII stanzalar - Tomashevskiyning so'zlariga ko'ra, kichik o'zgarishlar bilan: masalan, Nabokov Oneginning Sankt-Peterburgdan ketish sanasini 3 iyul emas, balki 3 iyun deb beradi; “Onegin sayohatlaridan parchalar”ning bosma matniga kiritilgan IX bandning qoralamasini o‘tkazib yuboradi; X va XI bandlar yana qoʻlyozma loyihasidan berilgan; XII - o'sha paytdagi sakkizinchi bobning dastlabki misralari asosida. Xuddi shu narsa XV bandiga ham tegishli, ammo undan faqat "Oneginning sayohatlaridan parchalar" ga kiritilmagan qismi berilgan. Chop etilgan baytlarni o'tkazib yuborgan Nabokov yana qoralama qo'lyozmalardan XXX-XXXIV baytlarni beradi, lekin XXXIII baytni "oxirgidan oldingi" va XXXIV baytni "oxirgi" deb ataydi.
Elektron versiyadan foydalanish qulayligi uchun baytlar ularga sharhlar bilan birlashtirildi.
{220} Elektron versiyada Oneginning sayohatlari to'liq matni mavjud. Hayotiy nashrda chop etilgan misralar kursiv bilan yozilgan.
(221) Nabokov haqiqatan ham Pushkinning xatosini payqadi va London mehmonxonasining manzilini to'g'ri ko'rsatdi (zamonaviy - Nevskiy prospekti, 1, Admiralteyskiy prospektining burchagi). Yu. M. Lotman o'z sharhida noto'g'ri ta'kidlaydi: "Otel de Londres (London mehmonxonasi) - Nevskiy va Malaya Morskaya (hozirgi Gogol ko'chasi) burchagida joylashgan edi" (Lotman Yu. M. Roman A. S. Pushkin "Eugene Onegin"). Sharh, L., 1983, 379-bet). Morskayada, Nevskiy bilan emas, balki Kirpichniy ko'chasi bilan burchakda, Pushkin davrida shoirga tanish bo'lgan "Parij mehmonxonasi" yoki Parij mehmonxonasi joylashgan edi, ammo bu holda u yaqin atrofdagi ikkita mehmonxonani chalkashtirib yubordi. Ehtimol, chalkashlikni payqagan Pushkin mehmonxona to'g'risida eslatib o'tishni umuman istisno qildi, chunki "Otel de Paris" oyat ritmiga mos kelmadi. Doktor Granvil tomonidan London mehmonxonasining quyidagi tavsifi bizni Nabokovning haq ekaniga ishontiradi.
(222) Baron Andrey Ivanovich Delvig (1813-1887) - Pushkinning litsey o'rtog'ining amakivachchasi, harbiy muhandis, eng aniq va sinchkov memuarchilardan biri. Uning xotiralarining alohida nashri: Delvig A.I. Mening xotiralarim: 5 jildda. M., 1912. Nabokov katta ehtimol bilan nashrdan foydalangan: Delvig A.I. Yarim asr rus hayoti. M.; L., Akademiya, 1930. T. 1.
(223) Pushkinning nomi cherkov taqvimiga ko'ra, San'atga muvofiq 2 iyunga to'g'ri keladi. Art. (yoki Yangi San'at bo'yicha 15 iyun), Sankt xotirasi nishonlanganda. Iskandar, Konstantinopol arxiyepiskopi (milodiy IV asr).
(224) Akademik PSSda (1937) ko‘rsatilgan misra asl qoralama baytlarda ham, taklif etilayotgan sakkizinchi bobning jamlangan qo‘lyozmalarida ham xuddi shunday o‘qiladi: “3-iyul” (6-jild. 476-bet, 496). ). "3-iyun" versiyasi haqiqatan ham nashr etilgan, ammo oldingi nashrlarda, masalan, N. O. Lerner tomonidan Brokxausning Pushkin to'plami uchun tayyorlangan nashrda (Sankt-Peterburg, 1909. T. 3. P. 316).
(225) Novgorod Sankt-Peterburgdan 180 km uzoqlikda joylashgan bo'lib, bu taxminan Nabokovning yuz kilometriga to'g'ri keladi, ammo Moskvagacha bo'lgan 620 km masofa taxminan 350 milyadir. Torjok, birinchi navbatda, baxmaldagi oltin kashtalari bilan mashhur; Bir paytlar Pushkin malika V.F.Vyazemskaya uchun u yerda oltin bilan tikilgan kamar sotib olgan.
(226) Tver va Torjok o'rtasidagi masofa 60 km, bu 130 milya emas, balki 40 ga yaqin.
(227) Bu xabarning qatoriga ishora qiladi: "At Gagliani il Coglioni ...". Gagliani (Galliani) asli italyan, Tverdagi taverna asoschisi. Coglione - italyancha, taxminan "ahmoq", "ahmoq" degan ma'noni anglatadi.
(228) “Sankt-Peterburgdan Moskvaga sayohat” Rossiyada faqat 1905 yilda nashrga ruxsat etilgan. 1856 yilda Londonda A. I. Gertsen tomonidan nashr etilgan. Pushkinda Ketrin II ning yozuvlari bilan birinchi nashrning nusxasi bor edi.
(229) U sharhini tugatganida, Nabokov 17 dekabrda nashr etish uchun imzolangan XVII ma'lumotnoma jildida (49-50-betlar) roman uchun taxminiy qoralama sifatida ushbu bandning nashr etilishi bilan qo'shilganidan bexabar edi. , 1959. U quyidagi shaklda taqdim etildi:
"Uylanish" - Kim? - "Vera Chatskaya haqida"
Stara - "On [Radina]" - Prosta
"Xalskaya haqida" - Ularning kulgisi ahmoqdir
"Shipovayada" - Bechora, semiz
"Minskayada" - juda sekin nafas olish
"Torbinada" - romanslar yozadi
"Masha Lipskaya haqida" - Qanday ohang!
Yurish, bir million jilmayish
"On [Lidina]" - Bu qanday oila!
[Yaramas] ona, ahmoq ota -
- Xo'sh, Lenskayadami? - Qanday noto'g'ri!
Men xizmatkorlikni qarindoshligimga olaman
Ular yong'oqlarga xizmat qilishadi
Ular teatrda pivo ichishadi.
"Lenskoy" familiyasidan keyin savol belgisi tiklandi.
(230) To'g'ri - Kuzma Zaxaryevich Minin-Suxorukoy (Suxoruk). Pushkin 1836 yilda shunday deb yozgan edi: "... biz uchun u Suxorukoy laqabli savdogar Kosma Minin yoki Duma zodagonlari Kosma Minych Suxorukoy yoki, nihoyat. Kuzma Minin, butun Moskva davlatidan saylangan shaxs..” (PSS. T. 12. 92-bet).
(231) Dmitriev I. I. Op. Sankt-Peterburg, 1893. T. 2. S. 87.
(232) Dmitriy Vladimirovich Nabokov (1935 y. t.) — yozuvchi, tarjimon oʻgʻli. “Zamonamiz qahramoni” asarining ingliz tiliga tarjimasi uning otasi ishtirokida yakunlangan birinchi yirik tarjima asaridir.
(233) To'g'ri harbiy atama "dala", shuning uchun "dala artilleriyasi". "Dasht" so'zining ishlatilishi qofiya bilan bog'liq emas, qarama-qarshilikda aniqroq: dashtlar - tog'lar. Shubhasiz, Pushkin Onegin tog'larda jang qilish uchun mo'ljallanmagan qurolli karvonning ishonchsiz himoyasi ostida bo'lganini ham aytmoqchi.
(234) Agar Pushkinning 17-sonli eslatmasida biz haqiqatan ham nashriyotlarning xatosi haqida gapiradigan bo'lsak: uy o'rniga qishda nashr etilganlar, Pushkin ta'kidlaganidek, "hech qanday ma'noga ega bo'lmagan" uchib ketishadi, unda bu holda yo'q. xato qilingan. Shoir qishda ham bug‘lanib turadigan issiq mineral buloqlarni nazarda tutgan.
(235) “Baxchisaroy favvorasi”ning quyidagi misralari haqida gapiramiz:
Atirgullar nafasi, favvoralar shovqini
Beixtiyor unutishga mahliyo,
Aql beixtiyor o'ziga berilib ketdi
Tushunib bo'lmaydigan hayajon
Va saroy bo'ylab uchayotgan soya kabi
Oldimdan bir qiz chaqnadi!
Nabokovning "Sayohat" dagi "nasriy bema'nilik" bilan solishtirgan "Maktabdan parcha" yozuvidagi favvoraning "nasriy" tavsifi haqiqatan ham she'riy ta'rifdan farq qiladi: "Men Baxchisaroyga kasal bo'lib keldim. Men mehribon xonning g‘aroyib haykali haqida avval ham eshitgandim. K. buni menga sheʼriy taʼriflab berdi va uni la fontaine des larmes (“Koʻz yoshlari manbasi”) deb atadi. Saroyga kirib, buzilgan favvorani ko'rdim; Zanglagan temir trubadan tomchilab suv tushardi”.
(236) Gap 1823 yilda yozilgan va birinchi marta "Polar Star for 1824" almanaxida nashr etilgan Vasiliy Ivanovich Tumanskiyning (1800-1860) "Odessa" she'ri haqida bormoqda.
(237) Galli Amadis - ritsar she'riyati va romanlarining qahramoni, qalqonidagi tasviri va cho'ldagi hayot tarziga ko'ra "Arslon ritsar" deb ham ataladi - Beltenebros, ya'ni "ma'yus ritsar" ”.
(238) Gap N. M. Yazikovning “P. A. Osipovaga” (“Gullar uchun rahmat...”) she’ri haqida bormoqda, birinchi marta “Moskovskiy vestnik”da 1827 yilda (27-son, 83-bet) subtitr bilan chop etilgan. "A.S.P.ga" (ya'ni, "Aleksandr Sergeevich Pushkinga").
ONEGINning sayohatlariA. S. Pushkinning rejasiga ko'ra, romanning asosiy matni "Yevgeniy Onegin" she'rida nashr etilgandan so'ng, Oneginning Rossiya bo'ylab sayohati haqidagi bob alohida nashr etildi. Lenskiy bilan dueldan keyin Evgeniy Nijniy Novgorodga, keyin Astraxanga, u yerdan Kavkazga jo'naydi; Tavrida va Odessaga tashrif buyuradi.
Nijniy Novgorod Oneginni shahar sifatida hayratda qoldirdi
Hamma shovqin qiladi, ikkiga yolg'on gapiradi,
Va hamma joyda savdogar ruh bor.
Evgeniyning tanqidiy ongi Nijniy Novgorod aholisining bu illatlarini juda yaxshi biladi va shahar unda ohangdorlikdan tashqari hech qanday his-tuyg'ularni uyg'otmaydi.
Evgeniy Onegin Astraxanga va u erdan Kavkazga sayohat qiladi va u erda hayotning ma'nosi haqidagi "achchiq fikrlar" uni ta'qib qiladi. U “ko‘ksida yaralanmagani”, “o‘zi zaif... chol emasligi”, falajlik bilan cheklanmaganidan afsuslanadi va achchiq-achchiq xitob qiladi:
Men yoshman, mendagi hayot kuchli;
Men nimani kutishim kerak?
Shunga qaramay, qahramonning qalbida faqat "melankolik, melankolik!"
Onegin Tauridaga tashrif buyuradi. Ammo bu erda muallif o'z qahramonini qoldirib, Onegindan uch yil oldin "bir yo'nalishda" aylanib yurganida, bu joylar haqidagi birinchi taassurotlari haqida xotiralarga tushadi. Xotiralar hamma narsaning zaifligi, butun dunyoda va har bir insonning qalbida doimiy o'zgarishlar haqida fikrlarni uyg'otadi:
Qanday tuyg'ular yashiringan bo'lsa
Keyin menda - endi ular emas:
Ular o'tdi yoki o'zgardi ...
Pushkinning she’riyat haqidagi qarashlari ham o‘zgardi. Ilgari Baxchisaroy favvorasining “cheksiz shovqini” hozirgilariga nisbatan muallifda turlicha fikrlar uyg‘otgan: uning “Baxchisaroy favvorasi” she’rining qahramoni Zarema romantik obrazdir. Endi Pushkin xitob qiladi: "Menga boshqa rasmlar kerak ..." Uning "hozir ideali - uy bekasi", uning "istaklari tinchlik, / Ha, bir qozon karam sho'rva va katta."
Adabiy asarda "nasriy bema'nilik" ni faqat Pushkinga aylangan realist yozuvchigina tasvirlay oladi. Tumanskiyning “maftunkor qalami” bilan bahslashar ekan, muallif o‘zi tasodifan yashab kelgan Odessani real tarzda tasvirlaydi: u shaharning o‘ziga xos, ideallashtirilmagan tavsifini beradi.
Pushkin shaharning ko'p millatliligi bilan qiziqadi, chunki u o'z ishida o'zini boshqa xalqlar, boshqa davrlar va madaniyatlar vakillariga aylantirishga intiladi.
Keyin Pushkin o'z kunini "zoreva quroli" dan boshlab, "jim tun" bilan yakunlaydi va Onegin kuni bilan taqqoslaydi. "Rus blyuzlari" dan zerikkan va kasal bo'lgan Onegin ziyofatdagi Pushkin va uning do'stlari - "qayg'usiz yigitlar" bilan taqqoslanadi. Ularning qalbida shodlik hukm suradi, hayotdan zavqlanish – Xudo tomonidan odamlarga berilgan, uni qadrlash va zavqlanish kerak bo'lgan muqaddas sovg'adir.
"Moviy oqshom qorayganda" Pushkin teatrga boradi. U erda u "yoqimli", "abadiy yangi" Rossini, "sharobga tenglashtirib bo'lmaydigan" ajoyib ohanglar va teatrning boshqa jozibasi: "sahna ortidagi sanalar", balet, "yosh savdogar" va primadonna haqida o'ylashdan zavqlanadi. Ammo "final momaqaldiroq qiladi, zal bo'shaydi" va tun erga tushadi, oy ko'tariladi va "shaffof, yorug'lik pardasi osmonni qamrab oladi", go'yo sahnada birovning taqdiri hayot pardasini tushiradi. bo'lib o'tdi.
Ushbu bobning so‘nggi iborasi, muallifning: “Demak, men o‘shanda Odessada yashaganman...” degan fikrni asarning so‘nggi iborasi deb hisoblash mumkin. Bu so'zlar romanning oxiri ochiq ekanligini, bitta syujetning tugashi bilan yangisi albatta boshlanishini ta'kidlaydi. Bu hayot namunasi: bir avlod boshqasiga o'z o'rnini bosadi, bir hayot hikoyasi allaqachon tugagan, ikkinchisi esa endi boshlanmoqda! "Men o'z joyimni senga topshiraman, / Menga yonish vaqti keldi, sen gullashing" ("Yo'l shikoyatlari").
Romanning Evgeniy Oneginning sayohati haqidagi bobi syujet va kompozitsiyada muhim o'rin tutadi, bu bobning ko'plab motivlari Pushkin lirikasi motivlariga mos keladi.
Pushkin 19-asrning eng buyuk rus shoiri. Maktabdan beri uning ijodini o'rgangan bo'lsak, biz uni hali ham yuzaki bilamiz va uni doimiy ravishda o'qib, ijodining tobora ko'proq yangi qirralarini kashf etamiz. Pushkinning eng yaxshi asari "" she'ridagi roman ekanligiga shubha yo'q. Uning o‘ziga xosligi uning voqelikni qamrovining kengligi, mavzularining ko‘pligi, davrning o‘ziga xos xususiyatlarini tasvirlashi, rangidir. Shuning uchun "Yevgeniy" o'tgan asrning 20-yillaridagi rus hayotining entsiklopediyasi deb nomlangan.
Baxtdan mast bo'lgan oxirgi,
Moskva tiz cho'kdi
Moskva hayoti bilan tanishib, biz Sankt-Peterburg jamiyati hayotini e'tiborsiz qoldira olmaymiz. Romanning birinchi bobida biz romanning bosh qahramonini, uning sevimli mashg'ulotlari va tashvishlarini diqqat bilan kuzatib boramiz. Yosh dandy Evgeniy Oneginning hayoti zerikarli va monotondir. Har kuni u to'plarga, bolalar kechalariga boradi va teatrga boradi. Onegin tarbiyasi - Sankt-Peterburg nurining odatiy timsoli - milliy asoslardan mahrum. Onegin ishlashga odatlanmagan, uning butun hayoti tashvishlardan xoli. Butun Sankt-Peterburg jamiyati xuddi shunday ma'nosiz hayot kechiradi. Pushkin viloyat zodagonlarini ham o‘ziga xos lakonizm bilan tasvirlagan. Viloyat yer egasi bor-yo‘g‘i ikki satrda tasvirlangan, ammo bu shafqatsiz ekspluatator dehqonning xususiyatlari aniq berilgan:
Gvozdin, ajoyib egasi,
Kambag'allarning egasi
Buni viloyat sobiq amaldori haqida ham ochiq aytiladi:
Va nafaqadagi maslahatchi Flyanov,
Og'ir g'iybat, eski yolg'on,
Ochko'z, poraxo'r va buffon.
Viloyat jamiyati Moskva va Sankt-Peterburg bilan solishtirganda unchalik oddiy emas. Mahalliy zodagonlarni tasvirlab, Pushkin o'zini faqat engil istehzo bilan cheklaydi va unchalik qattiq qoralamaydi. Mahalliy zodagonlarning xususiyatlari Larinlar oilasi qiyofasida to'liq aks ettirilgan. Dmitriy Larin uning oilasida taniqli shaxs emas:
Mo''tadil gunohkor, Dmitriy Larin,
Rabbiyning xizmatkori va boshlig'i,
Bu tosh ostida u tinchlikni tatib ko'radi.
ONEGINning sayohatlari
A. S. Pushkinning rejasiga ko'ra, "Yevgeniy Onegin" she'rida romanning asosiy matni nashr etilgandan so'ng, Oneginning Rossiya bo'ylab sayohati haqidagi bob alohida nashr etildi. Lenskiy bilan dueldan so'ng Evgeniy Nijniy Novgorodga, so'ngra Astraxanga, u erdan Kavkazga jo'naydi; Taurida va Odessaga tashrif buyuradi.
Nijniy Novgorod Oneginni shahar sifatida hayratda qoldirdi
Hamma shovqin qiladi, ikkiga yolg'on gapiradi,
Va hamma joyda savdogar ruh bor.
Evgeniyning tanqidiy ongi Nijniy Novgorod aholisining bu illatlarini juda yaxshi biladi va shahar unda ohangdorlikdan tashqari hech qanday his-tuyg'ularni uyg'otmaydi.
Evgeniy Onegin Astraxanga va u erdan Kavkazga sayohat qiladi va u erda hayotning ma'nosi haqidagi "achchiq fikrlar" uni ta'qib qiladi. U “ko‘ksida yaralanmagani”, “o‘zi zaif... chol emasligi”, falajlik bilan cheklanmaganidan afsuslanadi va achchiq-achchiq xitob qiladi:
Men yoshman, mendagi hayot kuchli;
Men nimani kutishim kerak?
Yana qahramonning qalbida faqat "sog'inch, sog'inch!"
Onegin Tauridaga tashrif buyuradi. Ammo bu erda muallif o'z qahramonini qoldirib, Onegindan uch yil oldin "bir yo'nalishda" aylanib yurganida, bu joylar haqidagi birinchi taassurotlari haqida xotiralarga tushadi. Xotiralar hamma narsaning zaifligi, butun dunyoda va har bir insonning qalbida doimiy o'zgarishlar haqida fikrlarni uyg'otadi:
Qanday tuyg'ular yashiringan bo'lsa
Keyin menda - endi ular emas:
Ular o'tdi yoki o'zgardi ...
Pushkinning she’riyat haqidagi qarashlari ham o‘zgardi. Ilgari Baxchisaroy favvorasining “cheksiz shovqini” hozirgilariga nisbatan muallifda turlicha fikrlar uyg‘otgan: uning “Baxchisaroy favvorasi” she’rining qahramoni Zarema romantik obrazdir. Endi Pushkin xitob qiladi: "Menga boshqa rasmlar kerak ..." Uning "hozir ideali - uy bekasi", uning "istaklari tinchlik, / Ha, bir qozon karam sho'rva va katta."
Adabiy asarda "nasriy bema'nilik" ni faqat Pushkinga aylangan realist yozuvchigina tasvirlay oladi. Tumanskiyning “maftunkor qalami” bilan bahslashar ekan, muallif o‘zi tasodifan yashab kelgan Odessani real tarzda tasvirlaydi: u shaharning o‘ziga xos, ideallashtirilmagan tavsifini beradi.
Pushkin shaharning ko'p millatliligi bilan qiziqadi, chunki u o'z ishida o'zini boshqa xalqlar, boshqa davrlar va madaniyatlar vakillariga aylantirishga intiladi.
Bundan tashqari, Pushkin o'z kunini "zoreva miltig'i" dan boshlab, "jim tun" bilan yakunlaydi va Onegin kuni bilan taqqoslaydi. "Rus blyuzlari" dan zerikkan va kasal bo'lgan Onegin ziyofatdagi Pushkin va uning do'stlari - "qayg'usiz yigitlar" bilan taqqoslanadi. Ularning qalbida shodlik hukm suradi, hayotdan zavqlanish – Xudo tomonidan odamlarga berilgan, uni qadrlash va zavqlanish kerak bo'lgan muqaddas sovg'adir.
"Moviy oqshom qorayganda" Pushkin teatrga boradi. U erda u "yoqimli", "abadiy yangi" Rossini, "sharob bilan tenglashtirib bo'lmaydigan" ajoyib tovushlar va teatrning boshqa jozibasi: "sahna orqasidagi uchrashuvlar", balet, "yosh savdogar" va primadonna haqida o'ylashdan zavqlanadi. Ammo "final momaqaldiroq, zal bo'm-bo'sh" va tun erga tushadi, oy ko'tariladi va "shaffof, yorug'lik pardasi osmonni o'z ichiga oladi", go'yo hayot pardasini tushiradi, bu sahnada kimdir taqdir sodir bo'ldi.
Ushbu bobning so‘nggi iborasi, muallifning: “Demak, men o‘shanda Odessada yashaganman...” degan fikrni asarning so‘nggi iborasi deb hisoblash mumkin. Bu so'zlar romanning oxiri ochiq ekanligini, bitta syujetning tugashi bilan yangisi albatta boshlanishini ta'kidlaydi. Bu hayot namunasi: bir avlod boshqasiga o'z o'rnini bosadi, bir hayot hikoyasi allaqachon tugagan, ikkinchisi esa endi boshlanmoqda! "Men o'z o'rnimni senga topshiraman, / Menga yonish vaqti keldi, sen gullashing" ("Yo'l shikoyatlari").
Romanning Evgeniy Oneginning sayohati haqidagi bobi syujet va kompozitsiyada muhim o'rin tutadi, bu bobning ko'plab motivlari Pushkin lirikasi motivlariga mos keladi.