To'g'ri ism - Andersen. Xans Kristian Andersen. ajoyib taqdir

25.04.2019

Xans Kristian Andersenning tarjimai holi - bu maqolaning mavzusi. Bu buyuk adibning hayot yillari 1805-1875 yillardir. Xans Daniyaning Funen orolida joylashgan Odense shahrida tug'ilgan. Andersen Xans Kristianning fotosurati quyida keltirilgan.

Otasi poyafzal tikuvchi va xayolparast edi. Uning sog'lig'i yomon edi va Hans 9 yoshida vafot etdi. Bolaning onasi Mariya kir yuvuvchi bo‘lib ishlagan. Erining o'limidan so'ng paydo bo'lgan ehtiyoj bu ayolni o'g'lini mato fabrikasiga ishchi sifatida, keyin esa tamaki fabrikasiga yuborishga majbur qildi, lekin bu erda u asosan qo'shiq kuylash bilan ishchilarni quvontirdi, shuningdek, Golberg va Golberg sahnalarida sahnalashtirdi. Shekspir.

Sahnada birinchi chiqish

O'smirlik davrida Xans Kristian ko'p o'qigan, afishalar qo'ygan va teatrga qiziqqan. 1918 yilning yozida Kopengagen shahri aktyorlari Odensega gastrol safarida bo'lishdi. Hamma olomon sahnalariga taklif qilindi. Andersen shunday sahnaga chiqdi. Uning mehnatsevarligi qayd etildi, bu bolaga ajoyib orzular va katta umidlar berdi.

Quyidagi fotosuratda bo'lajak yozuvchi bolaligida yashagan Odensedagi uy ko'rsatilgan.

Andersen Siboniyning homiyligi bo'lgan Kopengagenni zabt etish uchun yo'lga chiqadi

Xans Kristian Andersenning tarjimai holi Kopengagenda davom etdi. 14 yoshli teatr ishqibozi bu erga borishga va mahalliy teatrning prima balerinasi Schallning oldiga chiqishga qaror qildi. U uning oldida qo'shiq aytdi va raqsga tushdi. Prima uni aqldan ozgan sersuv deb o'yladi. Direktorga tashrif ham hech narsa bermadi. U Andersenni juda ozg'in va aktyor uchun zarur bo'lgan ko'rinishga ega emas deb topdi (u kelajakda yozadigan "Xunuk o'rdak" ertaki bu erda allaqachon tasvirlangan). Keyin Xans qo'shiqchi Sibonining oldiga bordi, u o'z qo'shiqlari bilan uni zabt etishga muvaffaq bo'ldi. Andersen foydasiga obuna tashkil etildi. Siboni unga qo'shiq va musiqa darslarini bera boshladi. Biroq, Andersen olti oydan keyin ovozini yo'qotdi va qo'shiqchi uni uyga qaytishga taklif qildi.

Yangi homiylar va birinchi debyut

Xans aql bovar qilmaydigan chidamlilikka ega edi. U yangi homiylarni - ukasi Odensedan bilgan shoir Guldbergni va raqqosa Dalenni topa oldi. Ikkinchisi bolaga raqs tushishni o'rgatdi, shoir esa nemis va daniya tillarini o'rgatdi. Hans Kristian tez orada mahalliy qirollik teatri sahnasida "Armide" baletida debyut qildi, u 7-trolning kichik rolini ijro etdi, ulardan atigi 8 tasi bor edi. U ba'zan jangchilar va cho'ponlar xorida ham kuylagan.

Xans kutubxonachi bilan do'stlashib, ko'p vaqtini kitoblar orasida o'tkaza boshladi, shuningdek, o'zi she'rlar yoza boshladi (ularni mashhur shoirlarning baytlari bilan bezatadi), shundan so'ng - fojialar ("Alfsol", "Qaroqchilar"). Vissenbergda"). Uning birinchi muharriri va kitobxoni shoir Guldberg edi.

Lotin maktabida va universitetda o'qish, birinchi ishlaydi

Teatr direksiyasi oxir-oqibat intiluvchan dramaturg uchun qirollik stipendiyasini olishga muvaffaq bo'ldi. Shuningdek, u 5 yil davomida o'qigan lotin maktabida bepul o'qish huquqini oldi. 1828 yilda Andersel Kopengagen universitetiga kirish imtihonlarini topshirdi. Bu vaqtga kelib u nashr etilgan ikkita she'rning muallifi edi - "O'lgan bola" va "Kechki".

Bir yil o'tib, uning qalamidan hazil va xayolga to'la "Piyoda sayohat..." asari paydo bo'ladi. Ayni vaqtda Kopengagen teatri sahnasida Andersenning “Muqaddas Nikolay minorasidagi muhabbat” nomli vodevili sahnalashtirildi. Tomoshabinlar ushbu asarni ijobiy kutib olishdi. 1830 yilda Andersen she'riy to'plamini nashr etdi, unga "O'lik odam" ertaki ilova sifatida kiritilgan.

Birinchi sevgi

Shu bilan birga yozuvchi Xans Kristian Andersen ham sevib qoladi. Uning universitetdagi do'stlaridan birining singlisi Andersenning tungi uyqusizlikka sabab bo'ladi. Bu qiz mo''tadil ideallarga ega bo'lgan, boylik hamma narsadan ustun bo'lgan burger oilasidan chiqqan. Ota-ona bechora yozuvchini umuman yoqtirmasdi. Bundan tashqari, onasi sadaqaxonada edi. Gap shundaki, Mariya ikkinchi eri vafotidan keyin ko'p narsani yo'qotdi. U ichishni boshladi va qo'shnilar ayolni qariyalar uyiga joylashtirishga qaror qilishdi.

Germaniya bo'ylab sayohat va ijodiy inqiroz

Andersenning sevgilisi uni rad etib, farmatsevtning o'g'lini afzal ko'rdi. Hansni sevgidan davolash uchun uning boy homiysi Kollin uni Germaniyaga sayohatga yubordi. Andersen u erdan Geynening "Sayohat rasmlari" asari ta'sirida yozgan "Soya rasmlari" (yaratilgan yili - 1831) kitobini olib keldi. Ushbu asarda Hans hali ham qo'rqoq, ammo ertak motivlari allaqachon yangray boshlagan.

Keling, Xans Kristian Andersenning hayoti va faoliyatini tasvirlashni davom ettiramiz. Pul etishmasligi va ijodiy inqiroz uni V. Skott asarlari asosida libretto tuzishni boshlashga majbur qildi, bu tanqidchilarga juda yoqmadi. U etikchining o'g'li ekanligini va takabbur bo'lmasligi kerakligini tez-tez eslata boshladilar. Oxir-oqibat Andersen Daniya qiroliga o'zining ikkinchi she'rlar kitobi "Fantaziyalar va eskizlar"ni taqdim etishga muvaffaq bo'ldi. U o'z sovg'asiga chet elga sayohat qilish uchun imtiyozlar so'rovi bilan birga keldi. Bu talab qondirildi va yozuvchi 1833 yilda Italiya va Fransiyaga jo‘nab ketdi. Bu sayohatda onasi sadaqaxonada vafot etdi. Ko‘zlarini g‘alati qo‘llar qopladi.

Geyne bilan uchrashuv

Andersen Parijda o'zining kumiri Heine bilan uchrashdi. Tanishuv Parij xiyobonlari bo‘ylab bir necha sayr qilish bilan cheklandi. Andersen bu odamni shoir sifatida hayratda qoldirdi, lekin undan ateist va erkin fikrlovchi sifatida ehtiyot bo'ldi. Parijda Hans Italiyada tugallangan "Agnetha va Vodyanoy" nomli she'rlar dramasini yozishni boshladi.

"Improvizator" romani

Italiya 1935 yilda "Improvizator" romani uchun sahna bo'lib xizmat qildi. U 1844 yilda Rossiyada tarjima qilingan va V. Belinskiyning o‘zi tomonidan taqriz qilingan. To'g'ri, faqat Andersen tomonidan ajoyib tarzda chizilgan italyan manzaralari maqtovga sazovor bo'ldi. Rus tanqidchisi, deyish mumkinki, uning qanchalik biografik ekanligiga shubha qilmasdan, bosh qahramonni ko'rib chiqdi. Axir, bu "g'ayratli italyan" emas, balki san'at homiylariga qaramlikdan azob chekkan Xans Kristianning o'zi edi va u birinchi sevgilisi bilan "tushunmovchilik tufayli" ajraldi.

Ikkinchi sevgi

Andersenning yuragiga ta'sir qilgan ikkinchi qiz, uning homiysi Kollinning qizi bilan birodarlik muhabbatidan boshqa hech narsa sodir bo'lmadi. Kollinning o'zi unga bajonidil homiylik qildi, lekin shoirni kuyovi sifatida olishni xohlamadi. Axir, ishi va mavqei faqat san'at ixlosmandlarini qiziqtirgan Xans Kristian Andersen juda beqaror kelajakka ega bo'lgan odam edi. Shuning uchun g'amxo'r ota qizi uchun advokat tanladi.

Turmush qurishga oxirgi urinish

"Improvizator" asaridagi italyan shoiri turmushga chiqishga qaror qilgan yana bir ayol muallifning taqdirida ham paydo bo'ldi. Bu "shved bulbuli" deb atalgan qo'shiqchi Jenni Lind. Ular 1843 yilda uchrashishdi, unda "Bulbul" ertaki tug'ilgan.

Bu tanishuv xonandaning Daniyaga gastrol safari chog'ida bo'lib o'tdi. Andersenning kundaligida "sevgi" so'zi yana chaqnadi, ammo gap og'zaki tushuntirishlarga kelmadi. Vidolashuv ziyofatida Ienni yozuvchi sharafiga tost qo'yib, uni "aka" bo'lishga taklif qildi. Bizni ishi va tarjimai holi qiziqtirgan Xans Kristian Andersen turmush qurishga urinishlarini shu yerda tugatdi. Ko'rinishidan, u Madonna uni "dunyoviy hayot yo'li" uchun jazolashidan qo'rqqan. Xans Kristian Andersenning shaxsiy hayoti, afsuski, natija bermadi.

Birinchi ertaklar

"Improvizator - Faqat skripkachi" (1837) dan keyin yana bir roman nashr etildi. Ikki roman o'rtasida "Bolalarga aytilgan ertaklar" ning 2 soni chiqdi. Xans Kristian Andersen yaratgan bu asarlarga o'sha paytda hech kim e'tibor bermagan. Bizni qiziqtirgan yozuvchining bolalar va kattalar uchun tarjimai holi, ammo bu muhim narsani o'tkazib yubormaslik kerak. Tez orada uchinchi soni chop etildi. To'plamlar klassik ertaklarni o'z ichiga oladi: "Kichik suv parisi", "Malika va no'xat", "Flint", "Qirolning yangi kiyimlari" va boshqalar.

Ijodiy gullab-yashnashi

30-40-yillarning oxiri Andersenning ijodiy gullab-yashnagan davrini ko'rdi. Uning durdona asarlari "Mutlaq qalay askar" (1838 yilda yozilgan), "Xunuk o'rdak" va "Bulbul" (1843 yilda), "Qor malikasi" (1844 yilda), keyingisi - "Qor malikasi". Kichkina gugurtchi qiz", keyin - "Soya" (1847) va boshqalar.

Bu vaqtda Andersen yana Parijga tashrif buyurdi (1843 yilda), u erda u yana Geyne bilan uchrashdi. U uni tengdosh sifatida kutib oldi va Andersenning ertaklaridan zavqlandi. Xans Evropa mashhurligiga aylandi. O'shandan beri u o'z asarlari to'plamlarini "Yangi ertaklar" deb atashni boshladi va shu bilan ular bolalarga ham, kattalarga ham qaratilganligini ta'kidladi.

1846 yilda Xans Kristian Andersen "Mening hayotim ertagi" nomli avtobiografiyasini yozdi. Bolalar va kattalar uchun tarjimai holi samimiy va samimiy yozilgan. Andersen o'zi haqida uchinchi shaxsda juda ta'sirli gapirdi, go'yo boshqa ertak yaratgandek. Darhaqiqat, shon-sharaf bu yozuvchiga ajoyib, kutilmagan tarzda keldi.

Andersen hayotidan ikkita qiziqarli epizod

Xans Kristian Andersenning tarjimai holi bitta kulgili voqea bilan ajralib turadi. Bu 1847 yilda, Hansning Angliyaga safari paytida sodir bo'ldi. Yozuvchi qadimiy qal'ani ko'zdan kechirib, tashrif buyuruvchilar kitobida o'z dastxatini qoldirishga qaror qildi. To'satdan darvozabon o'zining hamrohi, muhim keksa bankirga murojaat qilib, bu Andersen ekanligiga ishondi. Adashganini bilgach, darvozabon hayqirdi: "Yoshlarmi, men yozuvchilar faqat keksalikda mashhur bo'lishadi deb o'yladimmi?"

Angliya daniyalik hikoyachiga yana bir yoqimli uchrashuv taqdim etdi. Bu erda u o'zi juda yaxshi ko'rgan "Pochkadagi kriket" va Oliver Tvistning muallifi Dikkens bilan uchrashdi. Ma'lum bo'lishicha, Dikkens Hans Kristian Andersenning ertak va hikoyalarini yaxshi ko'rardi. Yozuvchilar bir-birlarining tillarini bilmaganlari uchun imo-ishoralar yordamida muloqot qilishgan. Tegilgan Dikkens ro'molini uzoq vaqt iskaladan Andersenga silkitdi.

Hayotiy sayohatni yakunlash

Va nihoyat, tez-tez bo'lganidek, bu yozuvchining tan olinishi vatanida bo'ldi. Haykaltarosh unga loyihani ko'rsatdi: Andersen, har tomondan bolalar bilan o'ralgan. Biroq, Xansning ta'kidlashicha, uning ertaklari nafaqat bolalarga, balki kattalarga ham qaratilgan. Loyiha qayta ko'rib chiqildi.

Andersen Xans Kristianning 1860 yil iyuldagi fotosurati quyida keltirilgan.

1875 yilda, 4 avgustda, yubiley tantanalaridan bir necha oy o'tgach, buyuk hikoyachi uyqusida vafot etdi. Ushbu voqea Hans Kristian Andersenning tarjimai holini tugatdi. Biroq, uning ertaklari va xotirasi bugungi kungacha yashab kelmoqda.

Bolalar va kattalar uchun jahonga mashhur ertaklar muallifi: “Xunuk o‘rdak”, “Qirolning yangi kiyimlari”, “Dyuymacha”, “Qo‘zg‘almas qalay askar”, “Malika va no‘xat”, “Ole Lukoye”, “ Qor malikasi” va boshqalar.

Hans Kristian Andersenning ertaklarini hamma biladi. Qor malikasidan qo‘rqmagan jasur qizaloq Gerda va oqqush akalariga sehrli ko‘ylak tikayotganda butun barmoqlarini qichitqi o‘t bilan sanchgan muloyim Eliza... Buni hamma eslaydi, faqat ertaklarda. bu odam atirgullari daraxtdan gullashi mumkin. Va uning narsalari kechalari gaplashadi va o'zlarining ajoyib hikoyalarini aytadilar: sevgi, umidsizliklar, umidlar ...

Ammo biz bu odamning o'zi haqida nima bilamiz, faqat u o'tgan asrda Daniyada yashagan? Deyarli hech narsa. Tarjimonlar A. va P. Ganzen yozganidek: “Afsuski, eng sevimli bolalar kitoblari mualliflarining taqdiri shunday: biz endi na uchar sandiqda, na yetti ligada qaytib kela olmaydigan dunyodan yoshga qarab ketdik. etiklar, biz bolaligimiz davomida ko'rinmas tarzda yonimizda bo'lgan kim bo'lganiga hayron bo'lamiz."

Bu satrlardan xafa bo‘ldim va o‘zim topa olgan kichik biografik materialga asoslanib, hech bo‘lmaganda Buyuk Hikoyachi haqida ozgina gapirib bermoqchi edim.

Hech kim nima bo'lganini muallifdan yaxshiroq aytib bera olmaydi.

Shuning uchun so'zni Hans Kristian Andersenning o'ziga beramiz.

U shunday deb yozgan edi: “Mening hayotim chinakam ertak, voqealarga boy, go‘zaldir, agar o‘sha paytda men bechora, nochor bola bo‘lib dunyo bo‘ylab yo‘lga chiqqanimda, yo‘lda bir qudratli pari ro‘paramga uchib ketgan bo‘lsa! : "O'z yo'lingni va hayotingni tanla va men o'z iste'dodlaringga ko'ra va qo'limdan kelgancha seni himoya qilaman va yo'l-yo'riq ko'rsataman!" - shunda mening hayotim yaxshiroq, baxtli va quvnoq bo'lmas edi. ."

"1805 yilda Odense shahrida (Fioniya orolida, Daniya), - deb davom etadi Andersen, - yosh er-xotin kambag'al shkafda yashagan - er va xotin, bir-birlarini cheksiz sevishgan: yigirma yoshli yosh yigit. etikdo‘z, boy she’riy tabiati bor, turmush o‘rtog‘idan ham, yorug‘likdan ham bir necha yil katta bo‘lgan rafiqasi — yaqinda usta bo‘lganidan so‘ng, turmush o‘rtog‘im o‘z qo‘llari bilan hamma narsani birlashtirdi 1805-yilning 2-aprelida bu to'shakda kichkina, qichqiriq paydo bo'ldi - men, Kristian Andersen, men yolg'iz bola bo'lib o'sganman Onamdan qanchalik xursand bo'lganimni eshitish uchun, chunki men u bolaligimdan ancha yaxshi yashaganman: xuddi haqiqiy grafning o'g'li kabi! uning xayoliga tushdi va kun bo'yi ko'prik ostida, daryo bo'yida o'tirib, bu haqda uning hikoyalarini tingladim, men yig'lab yubordim. (H.-H. Andersen "Mening hayotim haqidagi ertak". 1855, A. Hansen tarjimasi) Bola erta bolaligidayoq o'zining hissiyotliligi va dunyoni nozik idrok etishi bilan ajralib turardi. Hatto eng arzimas taassurotlar ham uning qalbida chuqur iz qoldirdi.

“Olti yoshligimda sodir bo'lgan bir voqeani eslayman - 1811 yilda kometa paydo bo'lishi. Onam menga kometa yer bilan to'qnashib, uni parchalab tashlashini yoki men eshitgan boshqa dahshatli voqea sodir bo'lishini aytdi Atrofdagi barcha mish-mishlar va xurofotlar boshlandi, men haqiqiy e'tiqod kabi chuqur va kuchli ildizlarga egaman (o'sha yerda).

E'tiqod tushunchasini Andersenning otasi kitoblarni yaxshi ko'radigan va nafaqat yorqin va nozik tasavvurga, balki sog'lom fikrga ham ega bo'lgan otasi tomonidan singdirilgan. Andersen shunday deb esladi: “Ota bizga nafaqat komediyalar va hikoyalarni, balki tarixiy kitoblar va Injilni ham ovoz chiqarib o'qidi, u o'qiganlari haqida chuqur o'ylardi, lekin onasi bilan bu haqda gaplashganda, u uni tushunmaydi; Shuning uchun u tobora o'ziga tortildi va bir kuni Injilni ochdi va shunday dedi: "Ha, Iso Masih ham biz kabi odam edi, lekin onam uning so'zlaridan dahshatga tushdi Men ham qo‘rqib ketdim va otamga bunday shakkoklik uchun kechirim so‘ray boshladim”.

Xudoning g'azabi va shaytonning hiyla-nayranglari haqidagi barcha nasihatlarga aqlli poyabzalchi shunday javob berdi: "Biz qalbimizda olib yurgan narsadan boshqa shayton yo'q!" U kichkina o'g'lini juda yaxshi ko'rardi, asosan u bilan muloqot qildi: unga ovoz chiqarib turli kitoblarni o'qidi, o'rmon bo'ylab yurdi. Etikchining ezgu orzusi ro‘parasi bog‘ va atirgul butalari bo‘lgan kichkina uyda yashash edi. Keyinchalik Andersen o'zining mashhur ertaklarida shunga o'xshash uylarni tasvirlab beradi. Ammo bu orzuim amalga oshmadi! Jismoniy zo'riqishdan - u oilasiga hech narsa kerak bo'lmasligini juda xohladi! - Xans Kristianning otasi kasal bo'lib, to'satdan vafot etdi. Ona o'g'lini boqish va uning o'qishiga pul yig'ish uchun kundalik ish qidirishga majbur bo'ldi. U kiyim yuvib pul ishlagan. Ozg'in, dangasa, bahaybat ko'k ko'zlari va bitmas-tuganmas tasavvurli bola kun bo'yi uyda o'tirdi. Oddiy yumushlarni tugatgandan so'ng, u bir burchakka yashirinib, o'z uyi qo'g'irchoq teatrida marhum otasi unga tayyorlagan spektakllarni namoyish etdi. U o'z teatri uchun spektakllarni o'zi bastalagan!

Andersenlarning qo'shnisida ruhoniy Bunkeflodning oilasi yashar edi: uning bevasi va opa-singillari. Ular qiziquvchan bolani sevib qolishdi va uni tez-tez o'z joylariga taklif qilishdi. "Bu uyda, - deb yozgan Andersen, "Men birinchi bo'lib "shoir" so'zini muqaddas narsa deb hurmat bilan aytilganini eshitdim ..." Xuddi shu uyda Xans Kristian birinchi marta Shekspir asarlari bilan tanishdi va uning ta'siri ostida. u o'qigan pyesalar va dramalardan o'zimnikilar yozgan. U "Crucian sazan va Elvira" deb nomlangan va qo'shni oshpazga g'urur bilan o'qilgan. U qo‘pollik bilan uning ustidan kuldi. Yosh yozuvchi yig‘lab yubordi. Onasi unga tasalli berdi: "U bunday pyesani uning o'g'li yozmagani uchun aytyapti!" Xans Kristian tinchlanib, yangi ishlarga kirishdi.

"Mening o'qishga bo'lgan muhabbatim, - deb yozadi u keyinchalik, "yaxshi xotira - dramatik asarlardan ko'plab parchalarni yoddan bilardim - va nihoyat, ajoyib ovoz - bularning barchasi shahrimizning eng yaxshi oilalarida menda qiziqish uyg'otdi." Andersen polkovnik Xyog-Gulbergning oilasini alohida iliqlik bilan esladi.

Polkovnik bolani himoya bilan ta'minlashga harakat qildi va Xans Kristianni o'sha paytda Odensedagi saroyda yashovchi valiahd shahzoda Kristian bilan tanishtirdi (Daniya qanchalik go'zal!). (Keyinchalik qirol Xristian VIIIga.)

Andersen bu auditoriyaning oqibatlari haqida kam yozadi, lekin ko'rinishidan, u Hans Kristianga hal qiluvchi ta'sir ko'rsatgan, u tez orada faqat Xudo qonuni, yozish va arifmetika o'rgatilgan maktabga kirgan va hatto juda yomon. "Men hatto bir so'zni ham zo'rg'a to'g'ri yoza oldim", deb eslaydi Andersen, "Men hech qachon uyda dars tayyorlamaganman - men ularni maktabga borishda qandaydir tarzda o'rganganman, Xudo biladi, ongsiz ravishda qayerga qarab Devorga rasmlar osilgan va men buni o'qituvchidan oldim: "Men, albatta, men o'zim bosh qahramon bo'lgan boshqa bolalarga ajoyib voqealarni aytib berishni yaxshi ko'rardim Buning uchun ko'pincha kulishardi."

Achchiq tan! Shahar kichkina edi, hamma narsa tezda ma'lum bo'ldi. Xans maktabdan qaytgach, bolalar uning orqasidan yugurishdi va masxara qilib: "Mana, komediya yozuvchisi yugurmoqda!" Uyga etib borgan Xans burchakka yashirinib, yig'lab, soatlab Xudoga ibodat qildi ...

O‘g‘lining ta’sirchan qalbiga qayg‘u keltirmaydigan g‘alati mashg‘ulotlarini ko‘rgan ona bolalarning bema’ni xayollari uning boshidan uchib ketishi uchun uni tikuvchiga shogird qilishga qaror qildi.

Xans-Kristian o'z taqdirining bu istiqbolidan dahshatga tushdi!

"Men onamdan o'sha paytda dunyoning poytaxti bo'lgan Kopengagenga borib, o'z omadimni sinab ko'rishimga ruxsat berishni so'ray boshladim: "U erda nima qilmoqchisiz?" "Men seni ulug'layman", deb javob berdi va unga qashshoqlikda tug'ilgan ajoyib odamlar haqida gapirib berdim: "Birinchi, siz ko'p narsaga chidashingiz kerak, keyin esa mashhur bo'lasiz!" Qandaydir tushunarsiz ishtiyoq bosib ketdi, men yig'lab yubordim, so'radim va onam mening iltimoslarimga rozi bo'ldi ... U mening barcha narsalarimni bitta kamtarona bog'lab qo'ydi, pochtachi bilan kelishib oldi va u meni olib kelishga va'da berdi. Kopengagen bor-yo‘g‘i uch kun ichida chiptasiz... Nihoyat, jo‘nab ketish kunim ma’yus keldi, shahar darvozasi oldida...

Pochtachi shoxini chaldi; Bu go'zal quyoshli kun edi va quyosh mening bolalik qalbimda porladi: atrofimda juda ko'p yangilik bor edi va men o'zimning barcha intilishlarim sari intilardi.

Shunga qaramay, biz Nyborgdagi kemaga o'tirib, o'z orolimizdan uzoqlasha boshlaganimizda, men butun yolg'izligim va nochorligimni aniq his qildim: menda tayanadigan hech kim yo'q edi, Rabbiy Xudodan boshqa hech kim yo'q edi ... (G. -H. Andersen, A. va P. Ganzenning "Mening hayotim haqidagi hikoyasi" 4. 1991 yil).

Dastlab cho'ntagida bir necha tanga bilan poytaxtga kelgan Andersen qashshoqlikda edi, lekin keyin uning ovozi tufayli u konservatoriya professori janob Siboni, bastakor Vayz, shoir Goldberg va asosan o'z homiylarini topdi. , konferentsiya maslahatchisi Kollin. Ularning yordami bilan Xans-Kristian drama maktabiga o'qishga kirdi, lekin ovozini yo'qotib, klassik gimnaziyaga o'qishga kirdi va maktabda o'qib yurganidayoq o'zining ajoyib hikoyachi iste'dodi va bir nechta she'rlari bilan o'qituvchilar e'tiborini tortdi. Universitetga o'qishga kirgach, 1829 yilda Andersen "Golme kanalidan Amakka piyoda sayohat" satirik hikoyasini nashr etdi. Uning lirik she'rlari katta muvaffaqiyat qozondi va Daniya tez orada uni shoir sifatida tan oldi. Andersen she'riyatining asosiy mavzulari - Vatanga muhabbat, Daniya landshaftlari va xristian mavzulari. Uning ko'plab ajoyib she'rlari, keyinchalik musiqaga qo'yilgan, Injil sanolari va hikoyalarining transkripsiyasi edi. O'ziga nisbatan g'ayrioddiy aql va istehzoga ega bo'lgan Andersen, shunga qaramay, uning iste'dodi va asarlari tanqidchilar va keng kitobxonlar tomonidan tan olinmaganligidan juda azob chekdi.

“Improvizator” romanida uzoq vaqt nafrat va befoydalik tosh devorlaridan o‘tib ketgan ijodkorning taqdiri haqida nozik psixologik tadqiqda avtobiografik epizodlar ko‘p uchraydi. (Bu roman hanuzgacha Andersen ijodining cho‘qqisi – nosir va psixolog sanaladi, lekin Rossiyadagi inqilobdan keyin qayta nashr etilmadi! Hozir rus tilidagi eng to‘liq nashr Andersenning A. va P. Xansenlar tomonidan tarjima qilingan besh jildlik nashridir, 1895 yilda nashr etilgan!)

Konstantin Paustovskiy bir marta Andersenning murakkab tarjimai holida ertak yozishni boshlagan paytni topish juda qiyinligini ta'kidladi. Bir narsa aniq: u allaqachon voyaga etgan. Andersen xalq orasida tanilgan shoir sifatida shuhrat qozondi: bolalar uning beshiklari bilan uxlab qolishdi, sayohatchi sifatida esa uning Shvetsiya (1855) va Italiya (1842)dagi sayohatlari haqida bir nechta kitoblar nashr etildi.

U ayniqsa Italiyani yaxshi ko'rardi. Uning "Sayohat soyalari" kitobi (1831) - bir necha avlod evropaliklar dunyo bo'ylab sayohat qilish paytida o'zlarining taassurotlari haqida o'qidilar! Uning “Mulatta”, “To‘ng‘ich o‘g‘il”, “Qirol orzulari”, “Marvarid va tilladan qimmat” pyesalari teatr sahnasida muvaffaqiyatli namoyish etildi. To‘g‘ri, u ularni teatr zalidagi oddiy xalq uchun mo‘ljallangan va aristokratik tomoshabinlarning hashamatli o‘rindiqlaridan temir chiziq bilan ajratilgan o‘rindiqlardan kuzatib turardi! Bo'ldi shu!

Andersenning birinchi ertaklari unga eng buyuk shoir sifatida shuhrat keltirdi. Kichik sonlar – ertak risolalari yutildi, suratli nashrlar besh daqiqada sotildi, bu ertaklardan she’r va qo‘shiqlar bolalar yod oldi. Va tanqidchilar kulishdi!

Andersen bu haqda ingliz do'sti Charlz Dikkensga "Daniya o'zi o'sib chiqqan chirigan orollar kabi chirigan!"

Lekin tushkunlik lahzalari tez o‘tib ketdi, ayniqsa, ozg‘in, baland bo‘yli, qirra burunli, qora palto kiygan, tugma teshigida o‘zgarmas gulli, qo‘lida katta ro‘molchani juda yaxshi ko‘radigan bolalar davrasida. U juda chiroyli bo'lmagan bo'lishi mumkin, lekin u bolalarga o'zining g'ayrioddiy hikoyalarini aytib bera boshlaganida, uning ulkan ko'k ko'zlari qanday tirik olov bilan yondi!

U ertakdagi eng jiddiy narsalarni sodda va tushunarli tilda gapirishni bilardi. Andersenning daniya tilidan rus tiliga beqiyos tarjimoni: “Uning rasmlari shunchalik yengil va qulayki, bu uning ko'z o'ngida jonlanadi Bolalar turli xil yog'ochlar, mato parchalari, parchalar, toshlar bilan o'ynashni yaxshi ko'radilar ... Andersenda bir xil narsa bor: panjara ustuni, ikkita iflos latta, zanglagan igna... Andersenning rasmlari shunchalik maftunkorki. ko'pincha sehrli tushlar taassurotini beradi, nafaqat uning atrofidagi narsalar - masalan, gullar, o'tlar, hatto tabiat elementlari, his-tuyg'ular va mavhum tushunchalar jonli tasvirlarni oladi, odamlarga aylanadi ..." (Iqtibos: Brockhaus va Efron biografiyasi 1. Andersen.

Andersenning tasavvuri shunchalik kuchli va g'ayrioddiy ediki, ba'zida uni hayratda sehrgar va ko'ruvchi deb atashardi: odamga ikki marta qaragandan so'ng, u u haqida ko'p narsalarni aytib berishi mumkin edi, u bilan mutlaqo notanish edi. Ko'pchilik hikoyachining tarjimai holidan (K. G. Paustovskiy tomonidan tarjima qilingan) uning har birining taqdirini bashorat qilgan uchta qiz bilan tungi sayohati haqidagi epizodni o'qidi. Eng ajablanarlisi shundaki, uning barcha bashoratlari haqiqatga asoslangan va amalga oshdi! U bu qizlarni hech qachon ko'rmagan edi. Va ular Andersen bilan uchrashuvdan hayratda qolishdi va u haqidagi eng ehtiromli xotiralarni umrlarining oxirigacha saqlab qolishdi!

Bunday ilohiy ijod va tasavvur in'omi uchun Andersen katta narx to'ladi. U 1872 yilda boshlangan uzoq davom etgan kasallikdan so'ng, 1875 yil 4 avgustda o'zining Villa Roligheadda yolg'iz vafot etdi. Adabiy manbalar uning mashhur daniyalik qo'shiqchi va aktrisa, "ko'zni qamashtiruvchi" Jeni Lindga bo'lgan baxtsiz sevgisini indamay eslatib turadi. Bu go‘zal va she’riy roman qachon boshlangani noma’lum. Bu ajralish bilan yakunlandi. Andersen uning chaqiruvi oilaviy rishtalardan ko'ra muhimroq va kuchliroq ekanligiga ishondi. Yoki Ieni shunday deb o'ylagandir... endi hech kim bilmaydi...

P.S. Hayoti davomida Andersen 1819 yilda onasiga folbin tomonidan bashorat qilingan Odensedagi o'zining yodgorligi va yoritgichini ko'rish imkoniga ega bo'ldi. U tabassum qildi, o'ziga qarab, haykalcha qildi. Bechora bolaga berilgan qalay askar va ko‘k ko‘zli qiz ko‘chada ketayotganda unga uzatgan atirgul barglari unga barcha mukofot va yodgorliklardan ham azizroq edi. Askar ham, gulbarglar ham qutida ehtiyotkorlik bilan saqlangan. U tez-tez barmoqlari bilan ularning orasidan yugurib o'tdi, so'lgan, nozik xushbo'y hidni ichkariga kiritdi va shoir Ingemanning yoshligida unga aytgan so'zlarini esladi: "Sizda har qanday olukdan marvarid topish va ko'rish qobiliyati bor Bu qobiliyatni yo'qotib qo'ying, bu sizning maqsadingiz, Balki bo'lish."

U buni yo'qotmadi. Tugatish uchun. Uning stol tortmasidan do'stlari o'limidan bir necha kun oldin boshlangan va deyarli tugallangan yangi ertak matni yozilgan varaqlarni topdilar. Uning qalami xuddi hayollari kabi uchar va tez edi!

G.-H. Andersen "Mening hayotim haqidagi ertak" O. Rojdestvenskiy ishtirokida A. va P. Hansen tarjimasi. "Keval" jurnali. № 4. 1991 yil.

KG. Paustovskiy buyuk hikoyachi. G.-H. tomonidan ertaklar nashriga so'zboshi. Andersen. A-Ata. "Jazushy" nashriyoti. 1983 yil

Daniyaning Funen orolidagi Odense shahrida poyabzalchi va kir yuvishchi oilasida.

1819 yilda, otasi vafotidan so'ng, rassom bo'lishni orzu qilgan yigit Kopengagenga jo'nadi va u erda o'zini qo'shiqchi, aktyor yoki raqqosa sifatida topishga harakat qildi. 1819-1822 yillarda teatrda ishlagan chogʻida daniya, nemis va lotin tillarida bir necha shaxsiy darslar oldi.

Dramatik rassom bo'lish uchun uch yillik muvaffaqiyatsiz urinishlardan so'ng, Andersen pyesalar yozishga qaror qildi. Uning "Elflar quyoshi" dramasini o'qib chiqqach, Qirollik teatri direktorlar kengashi yosh dramaturgning iste'dodini ko'rib, qiroldan yigitga gimnaziyada o'qish uchun stipendiya berishni so'rashga qaror qildi. Grant olindi va Andersenning shaxsiy vasiysi teatr direktori, maslahatchi Jonas Kolin a'zosi bo'lib, yigitning kelajakdagi taqdirida faol ishtirok etdi.

1822-1826 yillarda Andersen Slagelsdagi gimnaziyada, keyin esa Elsinoreda tahsil oldi. Bu erda, yigitni har tomonlama kamsitgan maktab direktori bilan og'ir munosabatlar ta'sirida Andersen "O'layotgan bola" she'rini yozdi, keyinchalik u boshqa she'rlari qatorida adabiy-badiiy nashrlarda nashr etildi. jurnalini chiqardi va unga shuhrat keltirdi.

Andersenning Kollindan uni maktabdan olib ketish haqidagi doimiy iltimoslariga javoban, 1827 yilda u Kopengagendagi palatasida shaxsiy ta'limni tashkil qildi.

1828-yilda Andersen Kopengagen universitetiga o‘qishga kirdi va uni PhD darajasi bilan tugatdi.

U universitetdagi o‘qishini yozuvchilik bilan birlashtirdi va natijada Andersenning “Xolmen kanalidan Amager orolining Sharqiy burnigacha piyoda sayohat” nomli birinchi romantik nasri 1829 yilda nashr etildi. Xuddi shu yili u Kopengagendagi Qirollik teatrida sahnalashtirilgan va katta muvaffaqiyat qozongan "Avliyo Nikolay minorasidagi sevgi" vodvilini yozadi.

1831 yilda gonorardan ozgina tejab, Andersen Germaniyaga birinchi safarini boshladi va u erda Drezdenda yozuvchilar Lyudvig Tieck va Berlinda Adalbert fon Chamisso bilan uchrashdi. Sayohat natijasi "Soya rasmlari" (1831) insho-refleksiyasi va "Fantaziyalar va eskizlar" she'rlar to'plamidir. Keyingi ikki yil ichida Andersen to'rtta she'riy to'plamni nashr etdi.

1833 yilda u qirol Frederikga Daniya haqidagi she'rlar tsiklini taqdim etdi va buning uchun Evropa bo'ylab sayohat qilish uchun sarflagan pul nafaqasini oldi (1833-1834). Parijda Andersen Geynrix Geyne, Rimda - haykaltarosh Bertel Torvaldsen bilan uchrashdi. Rimdan keyin Florensiya, Neapol, Venetsiyaga borib, u yerda Mikelanjelo va Rafael haqida insho yozgan. U "Agnetta va dengizchi" she'rini va "Muz qiz" ertaklarini yozgan.

Andersen to'qqiz yildan ortiq Daniyadan tashqarida yashadi. U ko'plab mamlakatlarga tashrif buyurdi - Italiya, Ispaniya, Frantsiya, Shvetsiya, Norvegiya, Portugaliya, Angliya, Shotlandiya, Bolgariya, Gretsiya, Bogemiya va Moraviya, Sloveniya, Belgiya, Avstriya, Shveytsariya, shuningdek, Amerika, Turkiya, Marokash, Monako va Malta, va u ba'zi mamlakatlarga ko'p marta tashrif buyurdi.

U o‘zining yangi asarlariga sayohat taassurotlaridan, o‘sha davrning mashhur shoir, yozuvchi va bastakorlari bilan bo‘lgan tanishuv va suhbatlaridan ilhom olgan. Sayohatlari davomida u kompozitorlar Frants List va Feliks Mendelson-Bartoldi, yozuvchilar Charlz Dikkens (1857 yilda u bilan do'st bo'lgan va hatto Angliyaga safari paytida birga yashagan), Viktor Gyugo, Onore de Balzak va Aleksandr Dyumalar bilan uchrashgan va suhbatlashgan. va boshqa ko'plab rassomlar. Andersen o'zining "Shoir bozori" (1842), "Shvetsiya bo'ylab" (1851), "Ispaniyada" (1863) va "Portugaliyaga tashrif" (1868) asarlarini bevosita sayohatga bag'ishlagan.

1835 yilda yozuvchining "Improvizator" (1835) romani nashr etildi, bu unga Yevropa shuhratini keltirdi. Keyinchalik Hans Andersen "Faqat skripkachi" (1837), "Ikki baronessa" (1849), "Bo'lish yoki bo'lmaslik" (1857), "Omadli Petka" (1870) romanlarini yozdi.

Andersenning Daniya dramaturgiyasiga qoʻshgan asosiy hissasi irqidan qatʼi nazar, barcha odamlarning tengligi haqidagi “Mulatto” (1840) romantik dramasi boʻldi. “Marvarid va tilladan ham ko‘proq” (1849), “Ole-Lukoje” (1850), “Ona oqsoqol” (1851) ertak komediyalarida Andersen ezgulik va adolat haqidagi xalq g‘oyalarini o‘zida mujassam etgan.

Andersen ijodining shon-sharafi uning ertaklaridir. Andersenning ertaklarida ona fidoyiligi ("Ona qissasi"), sevgi jasorati ("Kichik suv parisi"), san'atning qudrati ("Bulbul"), bilimning tikonli yo'li ("Qo'ng'iroq") tarannum etilgan. , sovuq va yomon aql ustidan samimiy his-tuyg'ularning g'alabasi ("Qor malikasi" "). Ko'pgina ertaklar avtobiografikdir. “Xunuk o‘rdak” asarida Andersen shon-shuhrat sari o‘zining yo‘lini tasvirlaydi. Andersenning eng yaxshi ertaklariga, shuningdek, "Maqsadli qalay askar" (1838), "Kichik gugurt qiz" (1845), "Soya" (1847), "Ona" (1848) va boshqalar kiradi.

Hammasi bo'lib, 1835 yildan 1872 yilgacha yozuvchi 24 ta ertak va hikoyalar to'plamini nashr etdi.

Andersenning hayotining ikkinchi yarmida (1845-1875) nashr etilgan asarlaridan "Ahasfer" she'ri (1848), "Ikki baronessa" (1849), "Bo'lish yoki bo'lmaslik" (1853) romanlari va boshqalar. 1846 yilda u o'zining "Mening hayotim haqidagi ertak" badiiy tarjimai holini yozishni boshladi, uni hayotining so'nggi yili - 1875 yilda tugatdi.

1875 yil 4 avgustda Hans Kristian Andersen Kopengagenda vafot etdi. Shoir-hikoyachining dafn marosimi kuni umumxalq motam kuni deb e'lon qilindi.

1956 yildan beri Xalqaro bolalar kitoblari kengashi (IBBY) zamonaviy bolalar adabiyoti sohasidagi eng yuqori xalqaro mukofot - Hans Kristian Andersen oltin medali bilan taqdirladi. Ushbu medal yozuvchilarga, 1966 yildan beri esa rassomlarga bolalar adabiyotiga qo'shgan hissasi uchun beriladi.

1967 yildan boshlab Xalqaro bolalar kitobi kengashi tashabbusi va qarori bilan 2 aprel Andersen tavallud topgan kuni Xalqaro bolalar kitobi kuni sifatida nishonlanadi.

Yozuvchi tavalludining 200 yilligi munosabati bilan YUNESKO tomonidan Hans Kristian Andersen yili deb e’lon qilindi.

Material RIA Novosti ma'lumotlari va ochiq manbalar asosida tayyorlangan