"Go'zal davrning oxiri" Jozef Brodskiy
Chunki she’r san’ati so‘zni talab qiladi,
Men kar, kal, xira elchilardanman
bu bilan bog'liq ikkinchi darajali kuch -
o'z miyamni zo'rlamoqchi emasman,
o'zimga kiyim berib, kioskka tushaman
kechki gazeta uchun.Shamol barglarni uradi. Qadimgi lampochkalar xira yonadi
epigrafi ko‘zgu g‘alabasi bo‘lgan bu g‘amgin yurtlarda,
ko'lmaklar yordamida u mo'l-ko'lchilik ta'sirini yaratadi.
Hatto o'g'rilar ham amalgamni qirib tashlash orqali apelsinni o'g'irlashadi.
Biroq, o'zingizga qaragan tuyg'u
Men bu tuyg'uni unutdim.Bu qayg'uli mamlakatlarda hamma narsa qish uchun yaratilgan: orzular,
qamoqxona devorlari, paltolar; kelinning hojatxonalari - oq rangda
Yangi yil, ichimliklar, ikkinchi qo'llar.
Ishqorlar soniga ko'ra chumchuq ko'ylagi va axloqsizlik;
Puritan axloqi. Zig'ir. Va skripkachilarning qo'lida -
yog'och isitish yostiqchalari.Bu hudud harakatsiz. Brüt hajmi bilan tanishtirish
quyma temir va qo'rg'oshin, siz hayratda boshingizni chayqaysiz,
nayzalar va kazak qamchilarida sobiq hukumatni eslang.
Ammo burgutlar temir aralashmasiga magnit kabi qo'nishadi.
Hatto to'qilgan stullar ham shu erda qoladi
murvat va yong'oqlarda.Erkinlikning qadrini faqat dengizdagi baliqlar biladi; lekin ularning
soqovlik bizni o'zimizni yaratishga majbur qiladi
teglar va kassa apparatlari. Va bo'sh joy narxlari ro'yxati bilan ajralib turadi.
Vaqt o'lim tomonidan yaratilgan. Tanalar va narsalarga muhtoj
Xom sabzavotlarda ikkalasining xususiyatlarini qidiradi.
Kochet qo'ng'iroqlarni tinglaydi.Yutuqlar davrida yashash, yuksak xarakterga ega bo'lish,
afsuski, qiyin. Men go'zallik libosini ko'tardim,
Siz yangi ajoyib divalarni emas, balki qidirayotganingizni ko'rasiz.
Va bu erda Lobachevskiy qat'iy kuzatilayotgani yo'q,
lekin kengaygan dunyo bir joyda torayishi kerak va bu erda -
bu istiqbolning oxiri.Yoki Yevropa xaritasi hukumat agentlari tomonidan o'g'irlangan,
ehtimol dunyoda qolgan qismlarning oltidan beshi
juda uzoqda. Bu qandaydir yaxshi perimi?
U menga afsun qiladi, lekin men bu erdan qochib qutula olmayman.
Men o'zimga bir nechta Cahors quyaman - xizmatkorga baqirma -
Ha, men mushukimni tirnayapman ...Yoki ma'badga o'q, xuddi barmoq bilan xato joyida,
yoki yangi Masih tomonidan bu yerdan dengizning narigi tomoniga tortib olinadi.
Qanday qilib uni sovuqdan hayratda qolgan mast ko'zlar bilan aralashtirmaslik kerak,
kema bilan parovoz - siz hali ham uyat bilan yonmaysiz:
suv ustidagi qayiq kabi, relslarda iz qoldirmaydi
lokomotiv g'ildiragi.Ular gazetalarda "Sud zalidan" bo'limida nima yozadilar?
Hukm ijro etildi. Bu yerga qarab,
oddiy odam qalay ramkali ko'zoynak orqali ko'radi,
odam qanday qilib g'isht devoriga yuzma-yuz yotadi;
lekin uxlamaydi. Orzularni mensimaslik uchun
teshilgan o'ng.Bu davrning hushyorligi ana shulardan kelib chiqadi
marta, ularning umumiy ko'rlikka qodir emas
beshikdan tushganlarni va yiqilganlarni ajrating.
Oq ko'zli yirtqich hayvon o'limdan uzoqroqqa qarashni xohlamaydi.
Afsuski, likopchalar ko'p, lekin stolni aylantiradigan hech kim yo'q,
sizdan so'rayman, Rurik.Bu davrlarning hushyorligi - boshi berk ko'chaga kirib qolgan narsalar uchun hushyorlik.
Hali ongga vahshiyona yurish mos emas,
lekin devorga tupurish. Va dinozavrni uyg'otadigan shahzoda emas.
Oxirgi satr uchun, oh, siz qushning patini tortib ololmaysiz.
Hamma narsaning begunoh boshiga, nega bolta kutish kerak
ha yashil dafna.
Brodskiyning "Go'zal davrning oxiri" she'rini tahlil qilish.
Agar gapirish va eshitishning boshqa yo'li bo'lmasa, unda bitta she'r haqiqiy e'tirofga, eng arzimas syujet esa odamlarga shoir qalbida nimalar bo'layotganini aytib beradigan shifrlangan xabarga aylanishi mumkin. "Go'zal davrning oxiri" Iosif Aleksandrovich Brodskiy (1940-1996) uchun aynan shunday chiqish bo'ldi. Shoir unda shu qadar ko'p ishoralarni yashirganki, ularning barchasini bir o'qishda tanib olish har doim ham mumkin emas. Ammo biz hali ham shunday harakat qilamiz.
Asar syujeti, yuqorida ta’kidlanganidek, juda oddiy – uning nomidan Iosif Aleksandrovichning o‘zi gapirayotgan lirik qahramon gazeta sotib olish uchun uydan chiqib ketadi. Kioskka ketayotib, u ko'chaga qaraydi, keyin kvartiraga qaytib, yangiliklarni o'qiydi. Biroq, bu qisqa yurish shu qadar chuqur mushohadalar, mulohaza va xulosalar bilan to'lib-toshganki, o'quvchi hayratda qolishdan to'xtamaydi.
Bu erda, masalan, birinchi jumla:
Chunki she’r san’ati so‘zni talab qiladi,
Men kar... elchilardan biriman
ikkinchi darajali quvvat ...
Bu 1963 yildan beri Brodskiyning ta'qib qilingani, sudlangani, nashr etilmagani va gapirishga ruxsat berilmagani achchiqligini yashiradi. Shoir ijodkor uchun o‘ta muhim bo‘lgan o‘zini qanday kutib olganini ham topa olmay, o‘zini kar deydi. "Ikkinchi darajali kuchning elchisi" - bu Iosif Aleksandrovichning yahudiy kelib chiqishiga ishorani o'z ichiga olgan istehzoli alogizm.
Shoir o‘zi yashayotgan yurtni tavsiflash uchun birgina diqqat bilan qarashning o‘zi kifoya. Bu qayg'uli joyni tasvirlash uchun u ma'yus epitetlardan foydalanadi: "chumchuq ko'ylagi", "Puritan axloqi", "yog'och issiq suv idishlari". Muallif bu yerda odamlar qattiqqo‘llikda yashashi, sukut saqlashga odatlanganligi, inson baxti yalpi mahsulot va metall ishlab chiqarish hajmi bilan belgilanishini ta’kidlaydi:
Yoki ma'badga o'q, xuddi barmoq bilan xato joyida,
yoki uni yangi Masih bilan dengizning narigi tomonida tortib oling ...
O'quvchi bu erda muhojirlik g'oyasini o'z joniga qasd qilish fikrlari bilan tenglashtiradigan achchiq anaforani ko'rishi mumkin. Va bu qiyin fikrlarning barchasi mohir metaforalarda shifrlangan: "beshta oltinchi ... qismlarda" biz butun quruqlikning oltidan bir qismi sifatida Sovet Ittifoqining buyukligi haqidagi g'ururli shiorning aks-sadosini eshitamiz. “Beshikdan tushganlarni beshigidan tushganlarni farqlash uchun” iborasida iflos suv bilan uloqtirilgan bola haqidagi gapni taxmin qilish mumkin. Bu mohiyatga e'tibor bermay, arzimas narsalarga e'tibor qaratuvchi sovet mafkurasiga ishora.
Asar matnida bunday tashbeh va tashbehlar yana ko‘p. Shuni ta'kidlash kerakki, "Go'zal davrning oxiri" ulkan semantik tarkibga qo'shimcha ravishda o'z kompozitsiyasining nafisligi bilan ajralib turadi. Har bir band aniq aabccb tuzilishiga ega va ishonchli amfibraxiumda yozilgan. U o‘zining to‘g‘ri ritmi va o‘tkir tasvirlari tufayli qalbning yashirin chuqurliklariga yetib boradi va o‘quvchini satrlarda keltirilgan g‘oyalar haqida o‘ylashga majbur qiladi.
GO'ZAL DAVRANNING OXATI Chunki she’riyat san’ati so‘zni talab qiladi, men – bu bilan bog‘liq ikkinchi darajali qudratning kar, kal, g‘amgin elchilaridan biri – o‘z kiyimimni uzatib, o‘z miyamni zo‘rlamoqchi emasman, kioskka tushaman. kechki gazetani olish uchun. Shamol barglarni uradi. Epigrafi ko'zgu g'alabasi bo'lgan bu g'amgin o'lkalarda eski lampochkalarning xira porlashi ko'lmaklar yordamida mo'l-ko'lchilik ta'sirini yaratadi. Hatto o'g'rilar ham amalgamni qirib tashlash orqali apelsinni o'g'irlashadi. Biroq, o'zingizga qaragan tuyg'u - men bu tuyg'uni unutganman. Bu qayg'uli mamlakatlarda hamma narsa qish uchun mo'ljallangan: orzular, qamoqxona devorlari, paltolar, kelinlarning kiyimlari - Yangi yil oq, ichimliklar, ikkinchi qo'llar. Ishqorlar soniga ko'ra chumchuq ko'ylagi va axloqsizlik; Puritan axloqi. Zig'ir. Va skripkachilarning qo'lida yog'och isitish yostiqchalari. Bu hudud harakatsiz. Yalpi quyma temir va qo'rg'oshin hajmini tasavvur qilib, siz hayratda boshingizni chayqab, nayza va kazak qamchilarida sobiq hukumatni eslaysiz. Ammo burgutlar temir aralashmasiga magnit kabi qo'nishadi. Hatto to'qilgan stullar ham bu erda murvat va yong'oq bilan o'rnatiladi. Erkinlikning qadrini faqat dengizdagi baliqlar biladi; ammo ularning soqovligi bizni go'yo o'z teglarimiz va kassa apparatlarini yaratishga majbur qiladi. Va bo'sh joy narxlari ro'yxati bilan ajralib turadi. Vaqt o'lim tomonidan yaratilgan. Tana va narsalarga muhtoj bo'lib, xom sabzavotlarda ikkalasining xususiyatlarini qidiradi. Kochet qo'ng'iroqlarni tinglaydi. Yuqori xarakterga ega bo'lgan yutuqlar davrida yashash, afsuski, qiyin. Go'zallik libosini ko'tarib, siz yangi ajoyib divalarni emas, balki o'zingiz qidirayotgan narsani ko'rasiz. Va bu erda Lobachevskiy qat'iy kuzatilayotgani yo'q, lekin kengaygan dunyo bir joyda torayishi kerak va bu erda - istiqbolning oxiri. Yoki Yevropa xaritasi hukumat agentlari tomonidan o‘g‘irlangan yoki dunyoda qolgan oltidan besh qismi juda uzoqda. Yoki qandaydir yaxshi peri meni afsun qilmoqda, lekin men bu erdan qochib qutula olmayman. Men o'zimga bir nechta Cahors quyaman - xizmatkorga baqirma - va mushukni tirnab qo'yaman ... Yoki ma'baddagi o'q, go'yo barmoq bilan xato o'rnida yoki bu yerdan dengiz orqali yangi Masih. Sovuqdan hayratda qolgan mast ko‘zlaringni parovoz va kema bilan aralashtirib yubormasangiz ham, uyatdan yonmaysiz: xuddi suvdagi qayiq kabi, lokomotiv g‘ildiragi ham er-xotinni tark etmaydi. relslarga belgi qo'ying. Ular gazetalarda "Sud zalidan" bo'limida nima yozadilar? Hukm ijro etildi. Bu yerga qarasa, oddiy odam qalay hoshiyali ko'zoynak orqali g'isht devorga yuzma-yuz yotganini ko'radi; lekin uxlamaydi. Ularda teshiklari bo'lgan tushlar uchun gumbazni mensimaslik huquqiga ega. Bu davrning hushyorligi o'sha davrlarga borib taqaladi, ularning umumiy ko'rligida, beshikdan tushganlarni beshikdan tushganlarni ajrata olmaydi. Oq ko'zli yirtqich hayvon o'limdan uzoqroqqa qarashni xohlamaydi. Afsuski, likopchalar ko'p, lekin sizdan so'rash uchun stolni aylantiradigan hech kim yo'q, Rurik. Bu davrlarning hushyorligi - boshi berk ko'chaga kirib qolgan narsalar uchun hushyorlik. Hali o'z fikringizni daraxtga yoyish o'rinli emas, balki devorga tupurish kabi. Va dinozavrni uyg'otadigan shahzoda emas. Oxirgi satr uchun, oh, siz qushning patini tortib ololmaysiz. Barcha ishlarning begunoh rahbari faqat bolta va yashil dafna kutishi mumkin. 1969 yil dekabrIosif Brodskiyning asarlari.
Pushkin jamg'armasi.
Sankt-Peterburg, 1992 yil.
Chunki she’riyat san’ati so‘zni talab qiladi, men – bu bilan bog‘liq ikkinchi darajali qudratning kar, kal, g‘amgin elchilaridan biri – o‘z kiyimimni uzatib, o‘z miyamni zo‘rlamoqchi emasman, kioskka tushaman. kechki gazetani olish uchun. Shamol barglarni uradi. Epigrafi ko'zgu g'alabasi bo'lgan bu g'amgin o'lkalarda eski lampochkalarning xira porlashi ko'lmaklar yordamida mo'l-ko'lchilik ta'sirini yaratadi. Hatto o'g'rilar ham amalgamni qirib tashlash orqali apelsinni o'g'irlashadi. Biroq, o'zingizga qaragan tuyg'u - men bu tuyg'uni unutganman. Bu qayg'uli mamlakatlarda hamma narsa qish uchun mo'ljallangan: orzular, qamoqxona devorlari, paltolar, kelinlarning kiyimlari - Yangi yil oq, ichimliklar, ikkinchi qo'llar. Ishqorlar soniga ko'ra chumchuq ko'ylagi va axloqsizlik; Puritan axloqi. Zig'ir. Va skripkachilarning qo'lida yog'och isitish yostiqchalari. Bu hudud harakatsiz. Yalpi quyma temir va qo'rg'oshin hajmini tasavvur qilib, siz hayratda boshingizni chayqab, nayza va kazak qamchilarida sobiq hukumatni eslaysiz. Ammo burgutlar temir aralashmasiga magnit kabi qo'nishadi. Hatto to'qilgan stullar ham bu erda murvat va yong'oq bilan o'rnatiladi. Erkinlikning qadrini faqat dengizdagi baliqlar biladi; ammo ularning soqovligi bizni go'yo o'z teglarimiz va kassa apparatlarini yaratishga majbur qiladi. Va bo'sh joy narxlari ro'yxati bilan ajralib turadi. Vaqt o'lim tomonidan yaratilgan. Tana va narsalarga muhtoj bo'lib, xom sabzavotlarda ikkalasining xususiyatlarini qidiradi. Kochet qo'ng'iroqlarni tinglaydi. Yuqori xarakterga ega bo'lgan yutuqlar davrida yashash, afsuski, qiyin. Go'zallik libosini ko'tarib, siz yangi ajoyib divalarni emas, balki o'zingiz qidirayotgan narsani ko'rasiz. Va bu erda Lobachevskiy qat'iy kuzatilayotgani yo'q, lekin kengaygan dunyo bir joyda torayishi kerak va bu erda - istiqbolning oxiri. Yoki Yevropa xaritasi hukumat agentlari tomonidan o‘g‘irlangan yoki dunyoda qolgan oltidan besh qismi juda uzoqda. Yoki qandaydir yaxshi peri meni afsun qilmoqda, lekin men bu erdan qochib qutula olmayman. Men o'zimga bir nechta Cahors quyaman - xizmatkorga baqirma - va mushukni tirnab qo'yaman ... Yoki ma'baddagi o'q, go'yo barmoq bilan xato o'rnida yoki bu yerdan dengiz orqali yangi Masih. Sovuqdan hayratda qolgan mast ko‘zlaringni parovoz va kema bilan aralashtirib yubormasangiz ham, uyatdan yonmaysiz: xuddi suvdagi qayiq kabi, lokomotiv g‘ildiragi ham er-xotinni tark etmaydi. relslarga belgi qo'ying. Ular gazetalarda "Sud zalidan" bo'limida nima yozadilar? Hukm ijro etildi. Bu yerga qarasa, oddiy odam qalay hoshiyali ko'zoynak orqali g'isht devorga yuzma-yuz yotganini ko'radi; lekin uxlamaydi. Ularda teshiklari bo'lgan tushlar uchun gumbazni mensimaslik huquqiga ega. Bu davrning hushyorligi o'sha davrlarga borib taqaladi, ularning umumiy ko'rligida, beshikdan tushganlarni beshikdan tushganlarni ajrata olmaydi. Oq ko'zli yirtqich hayvon o'limdan uzoqroqqa qarashni xohlamaydi. Afsuski, likopchalar ko'p, lekin sizdan so'rash uchun stolni aylantiradigan hech kim yo'q, Rurik. Bu davrlarning hushyorligi - boshi berk ko'chaga kirib qolgan narsalar uchun hushyorlik. Hali o'z fikringizni daraxtga yoyish o'rinli emas, balki devorga tupurish kabi. Va dinozavrni uyg'otadigan shahzoda emas. Oxirgi satr uchun, oh, siz qushning patini tortib ololmaysiz. Barcha ishlarning begunoh rahbari faqat bolta va yashil dafna kutishi mumkin.
Taloq - Go'zal davrning oxiri (I. Brodskiy) qo'shig'i matni
Chunki she’r san’ati so‘zni talab qiladi,
Men kar, kal, xira elchilardanman
Bu bilan bog'liq ikkinchi darajali kuch -
O'z miyamni zo'rlamoqchi emasman,
O'zimga kiyim berib, kioskka tushaman
Kechki gazeta uchun.
Shamol barglarni uradi. Qadimgi lampochkalar xira yonadi
Epigrafi ko‘zgu g‘alabasi bo‘lgan bu g‘amgin yurtlarda.
Ko'lmaklarning yordami bilan u mo'l-ko'lchilik ta'sirini yaratadi.
Hatto o'g'rilar ham amalgamni qirib tashlash orqali apelsinni o'g'irlashadi.
Biroq, o'zingizga qaragan tuyg'u
Men bu tuyg'uni unutdim.
Bu qayg'uli mamlakatlarda hamma narsa qish uchun yaratilgan: orzular,
Qamoqxona devorlari, paltolar, kelinlarning hojatxonalari - oq
Yangi yil, ichimliklar, ikkinchi qo'llar.
Ishqorlar soniga ko'ra chumchuq ko'ylagi va axloqsizlik;
Puritan axloqi. Zig'ir. Va skripkachilarning qo'lida -
Yog'och isitish yostiqchalari.
Bu hudud harakatsiz. Brüt hajmi bilan tanishtirish
Cho'yan va qo'rg'oshin, siz hayratda boshingizni silkitasiz,
Sobiq hukumatni nayza va kazak qamchilarida eslaysiz.
Ammo burgutlar temir aralashmasiga magnit kabi qo'nishadi.
Hatto to'qilgan stullar ham shu erda qoladi
Bolt va yong'oqlarda.
Yutuqlar davrida yashash, yuksak xarakterga ega bo'lish,
Afsuski, bu qiyin. Men go'zallik libosini ko'tardim,
Siz yangi ajoyib divalarni emas, balki siz qidirayotgan narsangizni ko'rasiz.
Va bu erda Lobachevskiy qat'iy kuzatilayotgani yo'q,
Ammo kengaygan dunyo bir joyda torayishi kerak va bu erda -
Bu erda istiqbol tugaydi.
Yoki Yevropa xaritasi hukumat agentlari tomonidan o'g'irlangan,
Ehtimol, dunyoda qolgan qismlarning oltidan besh qismi
Juda uzoqda. Bu qandaydir yaxshi perimi?
U menga afsun qilyapti, lekin men bu yerdan qochib qutula olmayman.
Men o'zimga bir nechta Cahors quyaman - xizmatkorga baqirma -
Ha, men mushukimni tirnayapman ...
Yoki ma'badga o'q, xuddi barmoq bilan xato joyida,
Yoki uni bu yerdan dengizning narigi tomonida yangi Masih bilan tortib oling.
Qanday qilib uni sovuqdan hayratda qolgan mast ko'zlar bilan aralashtirmaslik kerak,
Kemali parovoz - siz hali ham uyatdan yonmaysiz:
Suvdagi qayiq kabi relslarda iz qoldirmaydi.
Lokomotiv g'ildiragi.
Ular gazetalarda "Sud zalidan" bo'limida nima yozadilar?
Hukm ijro etildi. Bu yerga qarab,
O'rtacha odam qalay ramkali ko'zoynak orqali ko'radi,
Qanday qilib odam g'isht devoriga yuzma-yuz yotadi;
Ammo u uxlamaydi. Orzularni mensimaslik uchun
Perforatsiya qilish huquqiga ega.
Bu davrning hushyorligi ana shulardan kelib chiqadi
Vaqtlar umumiy ko'rlikka qodir emas
Beshikdan tushganlarni va yiqilganlarni ajrating.
Oq ko'zli yirtqich hayvon o'limdan uzoqroqqa qarashni xohlamaydi.
Afsuski, likopchalar ko'p, lekin stolni aylantiradigan hech kim yo'q,
Sizdan so'rayman, Rurik.
Bu davrlarning hushyorligi - boshi berk ko'chaga kirib qolgan narsalar uchun hushyorlik.
Hali ongga vahshiyona yurish mos emas,
Ammo devorga tupurish. Va dinozavrni uyg'otadigan shahzoda emas.
Oxirgi satr uchun, oh, siz qushning patini tortib ololmaysiz.
Hamma narsaning begunoh boshiga, nega bolta kutish kerak
Ha, yashil dafna.
Taloq - Go'zal davrning oxiri (I. Brodskiy) qo'shig'ining tarjimasi
Chunki she’r san’ati so‘zni talab qiladi, men bu bilan bog‘liq bo‘lgan ikkinchi darajali hokimiyat elchilaridan biriman, o‘z miyamni zo‘rlamoqchi emasman, o‘zimga kiyim berib, kioskka tushaman kechki gazeta. Shamol barglarni uradi. Eski lampochkalarning xira nurlari Epigrafi ko'zgu g'alabasi bo'lgan bu g'amgin o'lkalarda, Ko'lmaklar yordami bilan mo'l-ko'lchilik ta'sirini yaratadi. Hatto o'g'rilar ham amalgamni qirib tashlash orqali apelsinni o'g'irlashadi. Biroq, o'zingizga qaragan tuyg'u, men bu tuyg'uni unutganman. Bu qayg'uli mamlakatlarda hamma narsa qish uchun mo'ljallangan: tushlar, qamoqxona devorlari, paltolar, kelinlarning hojatxonalari - Yangi yil oq, ichimliklar, ikkinchi qo'llar. Ishqorlar soniga ko'ra chumchuq ko'ylagi va axloqsizlik; Puritan axloqi. Zig'ir. Va skripkachilarning qo'lida - Yog'och isitish yostiqchalari. Bu hudud harakatsiz. Yalpi cho'yan va qo'rg'oshin hajmini tasavvur qilib, hayratdan bosh chayqaysiz, Sobiq hukumatni nayza va kazak qamchilarini eslaysiz. Ammo burgutlar temir aralashmasiga magnit kabi qo'nishadi. Hatto to'qilgan stullar ham bu erda murvat va yong'oq bilan o'rnatiladi. Afsuski, yuksak xarakterga ega yutuqlar davrida yashash qiyin. Go'zallik libosini ko'tarib, siz yangi ajoyib divalarni emas, balki o'zingiz qidirayotgan narsani ko'rasiz. Va bu erda Lobachevskiy qat'iy kuzatilayotgani yo'q, lekin kengaygan dunyo bir joyda torayishi kerak va bu erda - istiqbolning oxiri. Yoki Yevropa xaritasi hukumat agentlari tomonidan o'g'irlangan yoki dunyoda qolgan besh-oltinchi qismlari juda uzoqda. Balki qandaydir yaxshi peri meni afsun qilyapti, lekin men bu yerdan qochib qutula olmayman. Men o'zimga bir oz Cahors quyaman - xizmatkorga baqirma - Ha, men mushukni tirnab qo'yaman ... Yoki ma'baddagi o'q, xuddi barmoq bilan xato joyida, Yoki bu erdan tortib, dengiz orqali. yangi Masih. Sovuqdan hayratda qolgan mast ko‘zlarni, parovozni kema bilan qanday chalkashtirmasangiz ham, uyatdan yonmaysiz: suv ustidagi kanoe kabi, lokomotiv g‘ildiragi ham iz qoldirmaydi. relslar. Ular gazetalarda "Sud zalidan" bo'limida nima yozadilar? Hukm ijro etildi. Bu yerga qarasa, oddiy odam qalay hoshiyali ko‘zoynagi orqali g‘isht devorga yuzma-yuz yotganini ko‘radi; Ammo u uxlamaydi. Chunki Teshilgan Zot tushlar gumbazini mensimaslikka haqli. Bu davrning hushyorligi o'sha zamonlardagi ildizlari bilan chambarchas bog'liq bo'lib, o'zlarining umumiy ko'rligida beshikdan tushganlarni va beshikdan tushganlarni ajrata olmaydi. Oq ko'zli yirtqich hayvon o'limdan uzoqroqqa qarashni xohlamaydi. Afsuski, likopchalar ko'p, lekin stolni aylantiradigan hech kim yo'q, sizdan so'rash uchun, Rurik. Bu davrlarning hushyorligi - boshi berk ko'chaga kirib qolgan narsalar uchun hushyorlik. Hali o'z fikringizni daraxtga yoyish o'rinli emas, balki devorga tupurish kabi. Va dinozavrni uyg'otadigan shahzoda emas. Oxirgi satr uchun, oh, siz qushning patini tortib ololmaysiz. Hamma narsaning begunoh boshi faqat bolta va yashil dafna kutishi mumkin.
Dalak - Go'zal davrning oxiri (I. Brodskiy) - Qo'shiq matni, onlayn tinglang Taloq - Go'zal davrning oxiri (I. Brodskiy) - qo'shiq matni, onlayn tinglang
Sudya: Sizning ish tajribangiz qanday?
Brodskiy: Haqida...
Sudya: Bizni "taxminan" qiziqtirmaydi!
Brodskiy: Besh yil.
Sudya: Siz qayerda ishlagansiz?
Brodskiy: Zavodda. Geologik partiyalarda ...
Sudya: Siz zavodda qancha vaqt ishladingiz?
Brodskiy: Yil.
Sudya: Kim tomonidan?
Brodskiy: Freze mashinasi operatori.
Hakam: Umuman olganda, sizning mutaxassisligingiz nima?
Brodskiy: Shoir, shoir-tarjimon.
Hakam: Shoir ekanligingizni kim tan oldi? Sizni shoirlar qatoriga kim kiritgan?
Brodskiy: Hech kim. (Qo'ng'iroq yo'q). Va kim meni insoniyat qatoriga qo'ydi?
Sudya: Siz buni o'rgandingizmi?
Brodskiy: Nimaga?
Hakam: Shoir bo'lish uchunmi? O'zlari tayyorlaydigan... o'qituvchilik qiladigan universitetni bitirishga urinmadilar...
Brodskiy: Men o'ylamagan edim ... Men buni ta'lim bergan deb o'ylamagan edim.
Sudya: Va nima bilan?
Brodskiy: Menimcha, bu... (chalkash) Xudodan...
Sudya: Sudga iltimoslaringiz bormi?
Brodskiy: Men bilmoqchiman: nega meni hibsga olishdi?
Sudya: Bu savol, iltimos emas.
Brodskiy: Unda mening iltimosim yo‘q.
Brodskiy va sudya o'rtasidagi suhbatdan olingan bu parcha Frida Vigdorova tomonidan qayd etilgan va samizdatda tarqatilgan. Brodskiyning parazitlik ayblovlari bo'yicha birinchi sud majlisi uning yoshligida bo'lgan, u atigi yigirma yoshda edi. Ikkinchi uchrashuvdan biroz vaqt o'tgach, shoir Arxangelsk viloyatiga surgun qilindi. Oradan yillar o'tib, intervyusida surgun yillarini baxtli deb ataydi, lekin bu adolatdanmi? I.Brodskiy surgundan qalami o‘tkir, o‘ziga xos individual uslubga ega shoir sifatida qaytadi.
Sovet repressiyalarining bu dahshatli davridan oldin, Iosif Aleksandrovich ko'p kasblarni o'zgartirib, atigi sakkizta sinfni tugatdi. Boshqa bolalar bilan solishtirganda juda oson emas.
1972 yilda shoir tanlov oldida qoldi: muhojirlik yoki "issiq kunlar", bu surgun, ruhiy shifoxonalarda tekshiruvlar va hokimiyat tomonidan ta'qib qilishni anglatadi. Tanlov aniq edi. Oilasi uni SSSRda saqlab qolgan. Eng qiyin paytlarda kuch ularning yo'lida to'sqinlik qildi. Bu qarama-qarshilik Brodskiy uchun qimmatga tushdi: qamoqxonada shoir yurak xurujiga uchradi va (avval Venaga, keyin AQShga) ko'chib o'tgandan keyin u 4 marta yurak xurujidan omon qoldi. Uning ota-onasi o'g'li bilan uchrashish uchun o'n ikki marta murojaat qilishgan, ammo chiqish vizasi rad etilgan. Oila boshqa hech qachon birga bo'lmadi. Uning onasi 1983 yilda vafot etdi, otasi esa undan bir yil o'tmay vafot etdi. Shoirga dafn marosimida qatnashish taqiqlangan.
Brodskiy asarida “Nutqning bir qismi” kitobi, “Sening o‘ying sharmanda bo‘lgan xizmatkordek ketmoqda...” she’ri, “Ota xotirasiga: Avstraliya”, “Bir yarim xona” inshosi. ota-onasiga bag'ishlanadi.
Brodskiy Nobel mukofotini qanday oldi?
Shoirning o'zi kutilmaganda Brodskiy Nobel mukofotini olganini London chekkasidagi Xempstedda, kamtarona xitoy restoranida tushlikda o'tirganida bilib qoldi va uni josuslik romanlari muallifi Jon Le Kappe olib keldi. Le Kappening so'zlariga ko'ra, ular "Jozefning ruhida - qizlar haqida, hayot haqida, hamma narsa haqida" ichishdi, ovqatlanishdi va arzimas narsalar haqida suhbatlashishdi. Brendelning rafiqasi ularni restoranda topib, uy televidenie muxbirlari tomonidan qamal qilingani haqida xabar berdi - Jozef Nobel mukofoti bilan taqdirlangan. "U butunlay baxtsiz ko'rinardi", deb davom etadi Le Kappe. "Shunday qilib, men unga:" Yusuf, agar hozir bo'lmasa, qachon? Bir nuqtada siz hayotdan zavqlanishingiz mumkin." U g'o'ldiradi: "Ha, ha ...". Tashqariga chiqqanimizda, u meni rus tilida mahkam quchoqlab, ajoyib iborani aytdi...” Brodskiyning inglizga juda yoqqan iborasi: “Endi bir yil glib bo‘lyapti” degan gapi idiomatik va shuning uchun tarjima qilish qiyin. Glib "suhbatli", shuningdek, "yuzaki" yoki - "yuzaki suhbat", "jabbering". “Yashash / yashash yili” standart adabiy ibora: “siz yashayotgan yil...” - keyin kerakli qo'shimcha yoki ergash gap almashtiriladi. Brodskiy yaqin oylarda u butun vaqtini jurnalistlar bilan yuzaki suhbatlarga va hokazolarga sarflashga majbur bo'lishidan qo'rqardi.
Brodskiyning diplomida: "Fikrning ravshanligi va she'riy shiddat bilan ajralib turadigan keng qamrovli adabiy faoliyati uchun" deb yozilgan. Shvetsiya akademiyasining doimiy kotibi, professor Styur Allen laureatni tanishtirar ekan, o‘z nutqini shunday so‘zlar bilan boshladi: “Nobel mukofoti laureati Jozef Brodskiy kashfiyotning ajoyib quvonchi bilan ajralib turadi. U (hodisalar orasidagi) bog'lanishlarni topadi, ularga aniq ta'riflar beradi va yangi aloqalarni ochadi. Ular ko'pincha qarama-qarshi va noaniq, ko'pincha bir lahzalik tushunchalardir, masalan: "Xotira, menimcha, evolyutsiyaning baxtli jarayonida abadiy yo'qolgan dumning o'rnini bosadi. U bizning harakatlarimizni boshqaradi...”
Shoirning vatanida ular vatandoshining bu yutug'ini faqat qayta qurish davrida bilib oldilar va unga siyosiy ma'no va provokatsion ma'no berdilar.
"Go'zal davrning oxiri" to'plamining nashr etilishi tarixi
1977 yilda Amerikaning Ardis nashriyoti Brodskiyning Sovet Ittifoqini tark etishdan oldin yozgan she'rlaridan iborat "Go'zal davrning oxiri" to'plamini nashr etdi. To‘plam muallifning o‘zi tomonidan Ardis yaratuvchisi do‘stlari Karl va Ellendea Profferlar bilan hamkorlikda tuzilgan. Ko'p yillar davomida ushbu nashriyotda o'sha yillarda Sovet Ittifoqida nashr etilishi mumkin bo'lmagan rus adabiyotining ko'plab muhim asarlari, shu jumladan Ardis tomonidan nashr etilgan Brodskiyning barcha original she'riy to'plamlari nashr etilgan. To‘plam nomiga kiritilgan “Go‘zal davrning oxiri” she’rlaridan birining sarlavhasi vatanda bitilgan so‘nggi she’rlari bilan kitob muqovasida qo‘shimcha kinoyaviy ma’no kasb etadi.
"Belle Epoquening oxiri" she'rini tahlil qilish
"Go'zal davrning oxiri" bosh she'ri bizni mamlakatda sodir bo'layotgan voqealarga halol munosabatda bo'lgan "yuqori xarakterli" insonning nuqtai nazarini taqdim etadi. "Epigrafi ko'zgu g'alabasi bo'lgan bu g'amgin o'lkalarda ko'lmaklar yordamida u mo'l-ko'lchilik ta'sirini yaratadi" - bu hamma narsa ostin-ustun bo'lgan "Qiyshiq oynalar shohligi" ertakini eslatadi, hamma narsa bema'ni va bu bema'nilik faqat tarqaladi, hech kim tomonidan tan olinmaydi. “Puritan axloqi. Zig'ir. Skripkachilarning qo'lida esa yog'och isitgichlar bor" - bu mamlakatda siz endi ozod emassiz, agar sizning sevimli narsangiz she'r yozish yoki skripka chalish bo'lsa, Sovet hukumati qanchalik ajoyib ekanligi haqida yozing, aks holda ular hayotni ayblaydi, ramkaga soladi, qoralaydi va buzib tashlaydi. "Bu zamonlarning hushyorligi - boshi berk ko'chaga tushib qolgan narsalar uchun hushyorlikdir."
Brodskiy totalitar hokimiyatdan va bunday hayotdan nafratlanadi. She'r charchagan, qiynoqqa solingan odam tomonidan yozilgan bo'lib, unda "o'zimga kiyim beraman, men kechki gazeta uchun kioskka tushaman" degan nozik istehzo va lirik qahramonning ongida butunlay dahshat aks etadi. yolg'iz o'zi "oddiy odam qalay hoshiyali ko'zoynagi orqali g'isht devorga yuzma-yuz yotganini ko'radi; lekin uxlamaydi. Chunki ularda teshiklari bor tushlar gumbazni mensimaslikka haqli." Va u bu bilan kelisha olmaydi. 1970 yilda Brodskiy Yakov Gordinga she'r yozadi, bu uning tug'ilgan kuni bilan tabrik, lekin unda Brodskiy shaxs sifatida ko'p gapiradigan satrlar mavjud, u konformist emas va sodir bo'layotgan voqealarga dosh berolmaydi.
“Boshqasi sahroda yashashni orzu qiladi,
Dalalarda sayr qilish va boshqalar.
Uning ta'kidlashicha, maqsad tinchlikdir
Va ruhning muvozanatida.Va men bu bema'nilik deb aytaman.
Shu maqsadda do‘zaxga tushdi!
Yaqinda birovning yuzi qonayotganida,
Sokin nigohimni qayerga qo'yishim kerak?Brodskiy qanday shoir bo'ldi?
1959 yilda Brodskiy E.A. Baratinskiyning she'rlar to'plami bilan tanishdi, shundan so'ng uning shoir bo'lish istagi kuchaydi: "Menda o'qish uchun hech narsa yo'q edi va men bu kitobni topib, o'qiganimda, men hamma narsani tushundim. Men qilishim kerak edi ... ".
Brodskiyning birinchi she'rlari, o'z e'tirofiga ko'ra, "unutishdan" paydo bo'lgan: "Biz adabiyotga qaerdan kelganimizni Xudo biladi, amalda faqat bizning mavjudligimiz haqiqatidan, chuqurlikdan" (Brodskiy va J. Glad o'rtasidagi suhbat). Brodskiy kumush asrning she'rlariga murojaat qildi. Ammo, masalan, u Pasternakni 24 yoshiga qadar "tushunmagan", shu paytgacha Mandelstamni o'qimagan va Axmatovaning so'zlarini deyarli bilmagan (shaxsiy tanishishdan oldin). M. Tsvetaevaning lirikasi uning uchun juda qimmatli edi. Brodskiy hammadan ajralib turish, individuallikni namoyon etish uchun E. Baratinskiy, K. Batyushkov va P. Vyazemskiy lirikasini ko‘rgazmali ravishda Pushkin an’analaridan afzal ko‘radi.
Shoirga adabiy shuhrat qanday va qachon keladi?
1963 yilga kelib uning ishi mashhur bo'ldi, Brodskiyning she'rlari qo'lyozmalarda faol aylana boshladi. Muhim nashrlar yo'qligiga qaramay, u o'sha davr uchun shov-shuvli va "samizdat" shoir sifatida tanilgan obro'ga ega edi.
Brodskiy ijodidagi asosiy janr - bu uzoq elegiya, yarim she'r - aforistik, melankolik, istehzoli aks ettiruvchi, barqaror tilni yangilashga qaratilgan nozik sintaksis.
Brodskiy ijodining emigratsiyadan oldingi davrida fojiali istehzo har doim dunyoni saxovatli idrok etish va hissiy ochiqlik bilan qoplangan. Kelajakda ushbu tamoyillar orasidagi nisbatlar sezilarli darajada o'zgaradi. Hissiy ochiqlik yo'qoladi va uning o'rnini borliq fojiasini stomatik ravishda qabul qilishga tayyor bo'ladi.
Iosif Aleksandrovich 1996 yil 28 yanvarga o'tar kechasi vafot etdi. Ko'zoynak yonidagi stolda ochiq kitob yotardi: yunon epigrammalarining ikki tilli nashri. Yurak, shifokorlarning fikriga ko'ra, birdan to'xtadi - yurak xuruji.
Brodskiyning rus adabiyotiga qo'shgan hissasi
Qiziqmi? Uni devoringizga saqlang!