Litva kelib chiqishi ismlari
Adam Miskavige
Bundan tashqari, Polshada litvalik bir qator nomlar juda keng tarqalgan: Olgerd (Polsha. Olgierd- yoqilgan. Algirdas), Vitold (polyak. Witold- yoqilgan. Vytautas) yoki Grazhyna (polyak. Grazyna- yoqilgan. Grazina).
Qizig'i shundaki, agar birinchi ikkita nom litvalik bo'lsa va polyaklar tomonidan qo'llanilishi, ehtimol, uzoq Polsha-Litva ittifoqining natijasi bo'lsa, unda "Grazyna" nomi bilan bog'liq vaziyat biroz murakkabroq. Litvacha asosga ega bo'lgan (lit. gražus - "chiroyli, go'zal") "Grazyna" nomi xuddi shu nomdagi she'rning bosh qahramoni uchun Adam Mitskevich tomonidan yaratilgan. Shunday qilib, Litvaning shakli bo'lgan bu nom dastlab Polshada, keyin esa Litvada ishlatilgan.
Ism va xristian an'analari
Odatda suvga cho'mish marosimi paytida bolaga ism beriladi. Katolik an'analarida qabul qilingan ismlar bilan bir qatorda, nasroniylikdan oldingi slavyan nomlari ham ishlatilishi mumkin, ammo bu holda, ruhoniy ota-onadan bolaga qo'shimcha nasroniy ismini tanlashni so'rashi mumkin. Ilgari, suvga cho'mish paytida bolaga ikkita ism berildi, shuning uchun uning ikkita homiysi bor edi. Endi bu ko'proq an'anaga hurmat: otasining ismi kundalik hayotda kamdan-kam qo'llaniladi, uning kundalik hayotda qo'llanilishi juda da'vogar ko'rinadi. Tasdiqlashda katolik odatda boshqa (ikkinchi yoki uchinchi) nasroniy nomini oladi, lekin u cherkovdan tashqarida deyarli ishlatilmaydi.
Polshada, boshqa katolik mamlakatlarida bo'lgani kabi, nom kunlarini nishonlash amaliyoti (polyak. imienny) - ularning homiysi kuni, garchi Polshada tug'ilgan kunni nishonlash odatiy holdir. Sharqiy Polshada tug'ilgan kunni nishonlash oilaviy, yopiq bayramdir, chunki ko'pincha odamning tug'ilgan kunini faqat qarindoshlar va eng yaqin do'stlar bilishadi. Bundan farqli o'laroq, nom kunlari ko'pincha tanishlar, ishdagi hamkasblar va boshqalar bilan nishonlanadi. Ma'lum kunlar qaysi kunga to'g'ri kelishi haqida ma'lumot ko'plab Polsha kalendarlarida, Internetda va hokazolarda nashr etiladi.
Qonuniy cheklovlar
Polsha qonunchiligiga ko'ra, shaxsiy ism o'z egasining jinsini aniq aks ettirishi kerak. Polshadagi deyarli barcha ayol ismlari (shuningdek, ruscha ayol ismlari) oxiriga ega -a. Biroq, bir qator erkak ismlari ham mavjud -a: masalan, polyak. Barnabo- Barnabo. Rus an'analaridan farqli o'laroq, "Mariya" nomi (polyak. Mariya) Polshada ham ayol, ham erkak kiyishi mumkin; ammo, bu ismning erkak ism sifatida ishlatilishi juda kam uchraydi va deyarli faqat ikkinchi ismlarga tegishli.
Ism va moda
Bir yoki boshqa nomdan foydalanish asosan modaga bog'liq. Ko'pgina ota-onalar o'z farzandlariga Polsha milliy qahramonlari, taniqli shaxslar, kitoblar, filmlar qahramonlari va boshqalar nomini qo'yishadi. Shunga qaramay, zamonaviy Polshada ishlatiladigan ismlarning aksariyati o'rta asrlardan beri qo'llanilgan. Statistikaga ko'ra, 2003 yilda eng mashhur polshalik ayol ismlari: Anna(Anna), Mariya(Mariya) va Katarjina(Katajina); erkak - Piotr(Piter), Yanvar(yanvar) va Anjey(Anjey).
Uy hayvonlari nomlari
Kundalik hayotda ismlarning kichraytiruvchi shakllari juda mashhur bo'lib, ular ko'pincha bolalarga yoki oilaga murojaat qilishda qo'llaniladi, lekin ba'zida rasmiy foydalanishga kiradi (masalan, Leszek to'liq holda Lech- qarang. Lech Uels va Leszek Balcerowicz). Boshqa slavyan tillari singari, polyak tilida ham har xil kichraytiruvchi nomlarni yaratish uchun eng keng imkoniyatlar mavjud. Ularning aksariyati qo'shimchalardan foydalanishga asoslanadi, ko'pincha ismning o'zagi kesiladi ( Boleslav → Bolek) yoki uning buzilishi bilan, ba'zan tanib bo'lmaydigan darajada ( Karol → Karolek → Lolek).
Eng xarakterli kamaytiruvchi qo'shimchalar -ek va ko'proq ta'sir qiladi - (u)ś (mos keladigan ayol ismlari bilan tugaydi -ka/-cia va - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Eva → Evka, Evcia, Evusiya. Ba'zan ikkala qo'shimcha bir vaqtning o'zida qo'yiladi: Jan → Yanusiek. Ayol ismlari uchun boshqa kengaytmalar ham qo'llaniladi: - (u)nia, -dzia (Jadviga → Jadwinia, Jadzia).
Shuni ta'kidlash kerakki, ba'zi polshalik erkak ismlari dastlab bu bilan tugaydi -ek(masalan, Marek, Franciszek- Mark, Frensis) bu holda, bu shakl kichraytiruvchi nom emas, faqat unga tovush jihatidan o'xshash.
Taxalluslar
Ko'pgina jahon madaniyatlarida bo'lgani kabi, taxalluslar ko'pincha Polshada qo'llaniladi (Polsha. przezwisko, ksywa) - shaxsiy ismga qo'shimcha yoki muqobil sifatida, ammo ular rasmiy nomlar emas, balki qarindoshlar, do'stlar yoki hamkasblar orasida qo'llaniladi.
Familiya
Polsha familiyalari, ko'pgina Evropa an'analarida bo'lgani kabi, odatda erkaklar chizig'i orqali o'tadi: ya'ni yaratilgan oilaning familiyasi erning familiyasiga aylanadi va bu nikohda tug'ilgan bolalarning ismidir.
Polshada turmush qurgan ayol odatda erining familiyasini oladi. Biroq, Polsha qonunlariga ko'ra, bu ixtiyoriydir. Ayol o'zining qizlik ismini saqlab qolishi mumkin (polyak. nazwisko panieńskie) yoki qizlik familiyasiga eringizning familiyasini qo'shing va shu bilan ikki familiya hosil qiling (polyak. nazwisko złożone). Biroq, zamonaviy Polsha qonunchiligi familiya ikki qismdan iborat bo'lmasligini belgilaydi; shunday qilib, agar ayol nikohdan oldin qo'sh familiyaga ega bo'lsa va unga erining familiyasini qo'shmoqchi bo'lsa, u qizlik familiyasining bir qismidan voz kechishi kerak bo'ladi. O'z navbatida, erkak ham xotinining familiyasini olishi yoki o'z familiyasiga qo'shishi mumkin.
Polsha fuqarolari o'z familiyalarini o'zgartirish huquqiga ega, agar:
Familiyalarning erkak va ayol shakllari
| Model | baham ko'ring | |
|---|---|---|
| -chang'i | 30,3% | 35,6% |
| -cki | 4,9% | |
| -dzki | 0,4% | |
| -ak | 11,6% | |
| -yk | 4,2% | 7,3% |
| -ik | 3,1% | |
| -ka | 3,2% | |
| -evich | 1,4% | 2,3% |
| -owicz | 0,9% | |
| boshqalar | 31,4% | |
Polsha familiyalari erkak va ayol shakllariga ega, ular bir-biridan oxiri va (yoki) qo'shimchalari bilan farq qiladi. Erkak va ayol shakllarida mos keladigan familiyalar ham kam uchraydi. Boshqa slavyan tillarida bo'lgani kabi, bu tizim odatda rus tilida gapiradigan odamlar uchun maxsus tushuntirishni talab qilmaydi.
- Familiyalar yoqilgan -ski/-cki/-dzki va -ska/-cka/-dzka(masalan, Kovalski, m. - Kovalska, va. r.), shakli va kelishigi jihatidan sifatdoshlar.
- Boshqa tugaydigan familiyalar-sifatlar (masalan, Kulgili, m. - Smigla, va. R.). Rus tilidan farqli o'laroq, polyak tilida erkak va xorijiy familiyalar ham sifatlar sifatida moyil bo'ladi. -i/-y/-ya'ni: ular. P. Kennedi, jins. P. Kennedyego, sana P. Kennedyemu... va hokazo. Shuni ta'kidlash kerakki, xuddi shu tarzda polyak tilida erkaklar ismlari bilan tugaydi -i/-y/-ya'ni: ular. P. Freddi, jins. P. Freddiego va hokazo.
- Familiyalar yoqilgan -ów/-owa, -in/-ina boshqalar (masalan, Romanov, m. - Romanova, va. r.), qisqa egalik sifatlari sifatida shakllangan va mos ravishda tuslangan. Qisqa sifatlar polyak tiliga xos emas, shuning uchun bunday familiyalar ko'p hollarda chet tilidan kelib chiqqan; ammo, ular bir ma'noda polyaklar tomonidan slavyan sifatida belgilangan. Bunday familiyalar uchun ayol shakli rus tilidagi kabi shakllanadi. Polsha fonetikasining umumiy qoidasiga ko'ra, erkak familiyasining qo'shimchasida nominativ holatda [o] tovushi [u] ga aylanadi (grafik - ó ), ayolda esa har doim o'zgarishsiz qoladi.
- Boshqa Polsha familiyalari (masalan, Koval, Kovalevich yoki Kovalchik) grammatik jihatdan otlar bo'lib, erkak va ayol shakllariga mos keladi va rus tilidagi kabi ayol shakli rad etilmaydi (ko'pgina familiyalar bundan mustasno). -a har ikki jinsda ham teng darajada kamayib boradi: im. P. Waterba, jins. P. Waterby, sana P. Waterbie va hokazo.; familiyalar o'zgarmaydi -a unlilardan keyin, bundan mustasno -ia). Rus tilidan farqli o'laroq, polyak tilida erkak familiyalari moyil -o: ular. P. Orzeshko, jins. P. Orzeshki, sana P. Orzeshkovi…; familiyalar yoqilgan -i/-y sifatlar sifatida rad etiladi (yuqoriga qarang).
- Arxaik yoki so'zlashuv nutqida (ikkinchisi, ayniqsa qishloq aholisi uchun xosdir) bu turdagi erkak otlaridan ( va hokazo) maxsus ayol shakllari qurilgan, masalan: pani Kovalova(uning xotini) - panna Kowalowna(qizi). Quyida bunday familiyalardan ayol shakllarining shakllanishi jadvali keltirilgan.
| Ota, er familiyasining oxiri | Turmushga chiqmagan ayolning familiyasi | Turmush qurgan, beva ayolning familiyasi | |||
| undosh tovush ( bundan mustasno g) | -o'ziga | -voy | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nowak | Novak | Hoziroq | Novakuvna | Nowakova | Novakova |
| Madej | Madej | Madejowna | Madeyuvna | Madejova | Madeeva |
| unli yoki g | -(i)anka¹ | -ina, -yna¹ | |||
| Zareba | Zaremba | Zarebianka | Zarembyanka | Zarebina | Zarembina |
| Konopka | Konopka | Konopczanka | Konopchanka | Konopczyna | Konopchina |
| vilka | Shudgor | Pluzanka | Plujanka | Pluzyna | Plujina |
¹ Bu qoʻshimchalardan oldingi oxirgi undosh yumshaydi yoki jimirlaydi.
Familiyalarning paydo bo'lishi
Birinchi marta Polshada "familiya ismlari" dan foydalanish taxminan 15-asrda qayd etilgan va faqat Polsha zodagonlari orasida - zodagonlar (Polsha. szlachta). Ammo shuni yodda tutish kerakki, dastlab polshalik zodagonlar o‘z tuzilishiga ko‘ra G‘arbiy Yevropa zodagonlaridan sezilarli darajada farq qilar edi: rasmiy jihatdan zodagonlar bir-biriga teng edi; farqlar faqat farovonlik darajasi bilan bog'liq edi. Polsha zodagonlik tizimining xususiyatlari Polsha familiyalari tizimining rivojlanishida o'z izini qoldirdi.
"Elita" emblemasi
Darhaqiqat, Polsha janoblari imtiyozli harbiy tabaqa edi. Erga ega bo'lgan zodagonlar urushlar paytida militsiyada qatnashishga majbur bo'lishdi, chunki 1138 yilda shahzoda Boleslav Vrimut vafotidan beri Polshada muntazam knyazlik armiyasi yo'q edi. Urush paytida Polshaning har bir mintaqasi o'z militsiyasini yig'di (pol. pospolite ruszenie), podshohning buyrug'iga olib kirgan.
Janoblar keltlarni biroz eslatuvchi harbiy "klanlarga" birlashgan, ammo qarindoshlik tamoyillari bo'yicha emas, balki hududiy asosda. Har bir bunday uyushma "klan" ning barcha a'zolariga tegishli bo'lgan o'z nomi va bir xil nomdagi gerbga ega edi. Xuddi shu ism assotsiatsiya a'zolarining har birining murakkab familiyasining bir qismi edi. Xuddi shu "klan" ga mansub odamlar bir xil gerbning zodagonlari deb atalgan (polyak. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Polsha janoblari familiyasining yana bir qismi hududning (odatda qishloq yoki fermaning) nomini aks ettirgan, uning egasi bu zodagon edi. To'liq ism quyidagi naqsh bo'yicha qurilgan: ism, shaxsiy familiya va gerbning nomi - masalan: Elita gerbining Yan Zamoyski (polyak. Jan Zamoyski gerbu Jelita).
General Tadeush Bur-Komorovski
XV-XVII asrlarda polshalik zodagonlarning nomlari Rim patrisiylari tomonidan qabul qilingan klassik "uch nom" sxemasiga keltirildi: shaxsiy ism (lat. praenomen), jins nomi (lat. nomen gentil) va familiyasi (lat. kognomen). Masalan: Yan Elita Zamoyski (polyak. Yan Jelita Zamoyski). Keyinchalik "armorial" va shaxsiy familiyalar yozma ravishda defis bilan bog'lana boshladi.
Birinchi va Ikkinchi jahon urushlaridan so'ng, janglarning ko'plab faol ishtirokchilari o'zlarining familiyalariga harbiy taxalluslarini qo'shdilar. Bu an'ana Polshada ko'p sonli ikki familiya mavjudligining yana bir sababi bo'ldi. Bunday familiyalarga misol sifatida Rydz-Smigly (polyak. Ridz-Smigli), Nowak-Jeziorański (polyak. Novak-Jezioranski), Bur-Komorovskiy (polyak. Bor-Komorovskiy). Ba'zi rassomlar, masalan, Tadeush Boy-Zielenski (polyak. Tadeush Boy-Żeleński), shuningdek, asosiy familiyalariga sahna nomlarini qo'shgan.
Barcha Polsha familiyalari bilan tugagan degan fikr bor -th. Darhaqiqat, polshalik zodagonlarning ko'pgina familiyalari oilaviy mulk nomi yoki gerb bilan bog'liq (masalan, Vishnevetskiy - polyak. Wiśniowiecki- Vyshnevets oilaviy mulki; Kazanovskiy - polyak. Kazanovskiy, Sklodovski - polyak. Sklodovskiy, Chodetskiy - polyak. Chodecki). Shu bilan birga, shunga o'xshash tugashlar shaxsiy ismlar, taxalluslar va lavozim unvonlaridan hosil bo'lgan oddiy odamlarning keyingi familiyalariga ham ega (Wojciechowski - polyak. Voytsexovski, Kwiatkowski - polyak. Kwiatkowski, Kozlovskiy - polyak. Kozlovskiy, Kovalski - polyak. Kovalski va boshqalar), shuningdek, polshalik yahudiylarning ismlari (Vilenskiy - polyak. Wilenski, Belotserkovskiy - polyak. Bialocerkievskiy va h.k.).
Familiyalardan foydalanish asta-sekin boshqa ijtimoiy-etnik guruhlarga tarqaldi: shahar aholisiga (17-asr oxirida), keyin dehqonlarga va 19-asr o'rtalarida - yahudiylarga.
Eng keng tarqalgan familiyalar
2004 yil dekabr holatiga ko'ra, eng keng tarqalgan 20 ta Polsha familiyasi ro'yxati quyidagicha edi (erkak va ayol variantlari bitta familiya hisoblangan):
| № p/n |
Familiya | Ommaviy axborot vositalari soni | ||
|---|---|---|---|---|
| yozish polyak tilida |
transkripsiya (rasmiy / san'at lit.) |
2004 | 2002 | |
| 1 | Nowak | Novak | 199 008 | 203 506 |
| 2 | Kovalski | Kovalski | 136 937 | 139 719 |
| 3 | Wiśnevskiy | Visnevskiy Vishnevskiy |
108 072 | 109 855 |
| 4 | Voycik | Voycik | 97 995 | 99 509 |
| 5 | Kovalchik | Kovalchik | 96 435 | 97 796 |
| 6 | Kaminski | Kaminskiy Kaminskiy |
92 831 | 94 499 |
| 7 | Levandovski | Levandovski | 90 935 | 92 449 |
| 8 | Zielinski | Zelinskiy Zelinskiy |
89 118 | 91 043 |
| 9 | Shimanski | Shimanskiy Shimanskiy |
87 570 | 89 091 |
| 10 | Voznyak | Voznyak | 87 155 | 88 039 |
| 11 | Dabrowski | Dombrovskiy | 84 497 | 86 132 |
| 12 | Kozlovskiy | Kozlovskiy | 74 790 | 75 962 |
| 13 | Yankovski | Yankovskiy | 67 243 | 68 514 |
| 14 | Mazur | Mazuri | 66 034 | 66 773 |
| 15 | Voytsexovski | Voytsexovski | 65 239 | 66 361 |
| 16 | Kwiatkovski | Kvyatkovskiy | 64 963 | 66 017 |
| 17 | Krawczyk | Kravchik | 62 832 | 64 048 |
| 18 | Kaczmarek | Kaczmarek | 60 713 | 61 816 |
| 19 | Piotrovski | Petrovskiy Petrovskiy |
60 255 | 61 380 |
| 20 | Grabowski | Grabovskiy | 57 426 | 58 393 |
Polsha ismlari va familiyalarining ruscha transkripsiyasining xususiyatlari
Ismlar
- Ko'pgina Polsha nomlari umumiy qoidalarga muvofiq yozilmaydi, ammo an'anaviy tarzda uzatiladi: Avgustin→ Avgustin ("Avgustin" emas), Evgeniya→ Evgeniya ("Eugenia" emas) va boshqalar.
- Undosh tovushlardan keyin yakuniy -i/-y Polsha erkak ismlari (asosan klassik kelib chiqishi) -i/-s orqali emas, balki -y sifatida uzatiladi: Entoni→ Entoni, Jahldorlik→ Ignatius (yoki an'anaviy uzatishga ko'ra, Ignatius), Valenti→ Valenty va boshqalar.
- Umuman y nomlardagi undoshlardan keyin odatda orqali uzatiladi va, orqali emas s, bu umumiy qoidalarga muvofiq bo'lishi mumkin: Benedikt→ Benedikt, Genrik→ Henrik (an'anaviy uzatish bo'yicha - Geynrix), Ryszard→ Richard, Kristyna→ Kristina va boshqalar
- Ayol ismlarida, final -ja undoshlardan keyin -iya tarzida yoziladi: Felicia→ Felisiya.
- Klassik belgilar nomlarining Polsha imlosidan tiklanganida, yakuniy -(i)usz ko'pincha ruscha shaklga to'g'ri keladi - (i) th va final -asz/-iasz/-jasz- ruscha shakli - (va) i, -a: Klavdius→ Klavdiy, Amadeush→ Amadeus, Jeremiasz→ Yeremiyo... Lekin agar polyakda shunday nom bo‘lsa, final w saqlangan: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremias ...
- Polshada final -ek berilgan ism va familiyalarda tushgan unli bilan kamayib boradi e, lekin buni transkripsiyalangan shaklda amalga oshirish mumkin emas (ya'ni, bu holda, -ik va -ek qo'shimchalarini ajratish haqidagi maktab qoidasi qo'llanilmaydi): Jacek - Jacek - Jacek ..., garchi asl nusxada bo'lsa ham. Jacek - Jeka - Jekovi ...; familiyasi: Gerek - Gerek - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).
Familiyalar
- Sifat familiyalarida yakuniy -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) orqali uzatiladi -osmon / -osmon / -dsky(yoki -dzy), ayolda - mos ravishda bilan -va men (Kovalskiy - Kovalskaya). Polsha familiyalari -ński/-ńska rus tilida an'anaviy ravishda ikki shaklda uzatiladi: rasmiy aniq uslubda - yumshoq belgi bilan ( Oginskiy, Oginskiy), lekin badiiy adabiyotda va umuman olganda, uzoq va taniqli shaxs haqida gap ketganda - bundaysiz ( Oginskiy, Oginskiy).
- Boshqa modellarning familiyalari-sifatlari (masalan Kulgili - Smigla) rasmiy ravishda rus tilida uzatilganda, ular qisqa tugatishni saqlab qoladilar -s/-s erkaklarda va -va men ayol jinsida va odatda rus tilida kamaymaydi. Badiiy adabiyotda esa ga oxiri qo‘shilishi mavjud -chi / -inchi, -inchi / -chi, ayniqsa shaffof etimologiya bilan ( Bujny→ zo'ravonlik, Buyna→ Zo'ravonlik).
- Tur familiyalarining erkak shakli Romanov - Romanova ikki usulda uzatiladi: rasmiy-aniq transkripsiya bilan -uv/-suv va ruslashtirilgan (odatda badiiy adabiyotda) -ov/-ev (-yov faqat bir bo'g'inli familiyalarda - chunki aks holda urg'u oxirgi bo'g'inda bo'ladi - va taniqli familiyalarning ruscha shaklini tiklashda, masalan Kovalov→ Kovalyov); ikkala holatda ham ayol familiyalari uchun -ova/-eva.
- Turlarning familiyalari Koval, Kilian, Zarba, Visniya, Novak, Sienkievich hokazolar umumiy qoidalarga muvofiq, hech qanday maxsus belgilarsiz yoziladi. Natijaning moyilligi rus tilining umumiy qoidalari bilan belgilanadi.
- Familiyalarning maxsus ayol shakllari ( pani Kowalowa, panna Kowalowna) asosiy shakldan tuzilgan ( Pan Koval), rasman erkak shaklini tiklash bilan transkripsiya qilinadi (
Evropa chempionati Polshada bo'lib o'tadi. "Spartak" "Legiya" bilan o'ynaydi. "Arsenal"ning asosiy darvozaboni polshalik hisoblanadi. Bundesliganing eng yaxshi o'ng qanot himoyachisi (ba'zi hisob-kitoblarga ko'ra) ham polshalik hisoblanadi. Sport jurnalistlari va sharhlovchilari ko'pincha Polsha familiyalari yoki hatto Polsha jamoalarining nomlari bilan shug'ullanishlari kerak, ular noto'g'ri talaffuz qiladilar va yozadilar.
Aqlli odamlar menga bu eslatmani yozib berishimni va Facebookda noliishni bas qilishni aytishdi. Men ularning amrlarini bajarishga shoshilaman.
Shunday qilib, bir nechta qoidalar-tamoyillar:
1. Polshada burun unlilari bor - ę va ą. Ular asosan "e(e)n" va "u" sifatida o'qiladi, b va p dan oldin bundan mustasno (keyin "e(e)m" va "om" - masalan, Polsha futbol klubining nomi Zagłębie - "Zaglebie" yoki polyakcha "quvur" - "trą ba", tromb); oldinć, dź - “e (e) n” va “u”. Ba'zan yumshoq aledan keyin ą "yon (m)" deb o'qiladi - masalan, Evropa ligasida ishtirok etuvchi Polsha klubining nomiŚląsk - "Shlensk" (Sileziya, polyak tilida). Muayyan sportchining ismi polyak tilida qanchalik to'g'ri yozilganligini tekshirish muhimdir. Squiggles o'tkazib bo'lmaydi, o'qish va yozish tubdan o'zgaradi. Masalan, Rossiyada Jacek Bonk (Bąk) familiyasi uzoq vaqt davomida "Bak" deb o'qilgan, Krzysztof Longiewka (L.) familiyasi ą giewka) "Lagiyevka" deb o'qilgan. "Arsenal" darvozaboni (Szczęsny) familiyasi "Shčesny" emas, balki "Shčensny" deb o'qiladi va yoziladi.
2. Hissillash. sz birikmasi "sh", cz birikmasi "h" sifatida o'qiladi. Bunga "Borussiya"ning o'ng qanot himoyachisining ismi va familiyasi misol bo'la oladi: Lukas Pishchek = Lukasz Pishchek. Kombinatsiyarz "w" kabi o'qiladi. 2000-yillarning boshida himoyachi Polsha terma jamoasida o'ynagan, uning familiyasi (Rzą sa) Rus jurnalistlari "Rzhas" deb yozgan va o'qigan, to'g'ri - "Jons". "zh" kabi ż ham o'qiladi, "zh" sifatida - ź. undosh "c"oldin"i” “h” deb o‘qiladi. Masalan, 90-yillarning "Vidzeva" futbolchisining ismi -Citko- "Citko" kabi emas, "Chitko" kabi o'qiydi.
3. “el” harfi. Polshada ikkitasi bor. Faqat "l" - "el" yumshoq, "le". Ammo "ł" "y" va "v" o'rtasidagi xoch sifatida o'qiladi va rus tilida uni "el" qattiq deb o'qish kifoya, ya'ni. "l".
4. ń harfi “n” sifatida o‘qiladi. Masalan, “Arsenal”ning ikkinchi darvozaboni (Fabianski) familiyasi “Fabianski(y)” deb talaffuz qilinishi va yozilishi kerak.
5. Kombinatsiyalarni cho'zish kerak emas, ya'ni yoki ia. Agar u L deb yozsa ą giewka- "Longevka", ya'ni "e" ni o'qing, "ya'ni" emas. Agar siz "ee" ni o'qishingiz kerak bo'lsa, kombinatsiya " kabi ko'rinadi.ya'ni”, masalan, Żmijewski - Żmievski (th). "Ia" misolida - Fabianskiy misoliga qarang, garchi "Fabiansky" yoki "Adrian" nomi, albatta, jiddiy xato bo'lmaydi. Undosh yumshaydi (“b”), “a” “I” ga aylanadi. kombinatsiya "iu” bu “iu” emas, “yu”. kombinatsiya "io"" bu "o (yo)", "io" emas.
6. Kombinatsiyach "x" deb o'qing. Va boshqa hech narsa.
7. Negadir menga unchalik tushunarsiz, nomlarVoytsex vaMaciej Rossiyada "Wojciech" va "Matsej" deb o'qish va yozish odatiy holdir, bu to'g'ri bo'lsa - "Wojciech" va "Machey". Nomi bilan bir xilMarcin - Biz "Marcin" yozishni va o'qishni yaxshi ko'ramiz, lekin sizga kerak - "Marcin". Ammo bu allaqachon yuqorida muhokama qilingan.
8. Polshaning “y”si, albatta, “va” emas, “s”dir. Ammo rus tilida, masalan, qattiq "h" yo'q. Shuning uchun, Polshaning marhum prezidenti (Kaczyński) nomini, masalan, biz "Kaczyński" deb o'qiymiz va yozamiz, "Kachinski" emas. Justyna yoki Patryk kabi ismlarda "va" sifatida imlo va o'qish ham qabul qilinadi: Justina, Patrik.
9. Rus odami uchun sehrli kombinatsiya " śc" ni "st" sifatida o'qish va yozish mumkin (masalan, Tadeusz Kosciuszko -Tadeush Kosciuszko). Yoki "sc". Lekin to'g'ri - "shch". Misol uchun, agar "Arsenal"dan Loran Koselni ota-bobolarining vatanida yashaganida, u Koshchelniy bo'lardi. Cherkov, ya'ni.
10. Polsha erkak familiyalarini ruscha familiyalar namunasiga ko'ra -i, -s ga, -i, -i ga egish tavsiya etiladi. Shu bilan birga, ularni rus familiyalari modelida nominativ holatda loyihalash mumkin. Shunday qilib, Voytsex Kovalevskiy - va Voytsex Kovalevskiy. Robert Levandovski - va Robert Levandovski.
11. Polsha ayol familiyalari -a dagi rus familiyalari naqshiga mos keladi va nominativ holatda ular xuddi shunday tartibga solinishi mumkin. Barbara Brylska bilan mashq qiling.
Bu, umuman olganda, polshalik familiyalarni to'g'ri o'qish va yozish uchun etarli. Ammo ishni yanada osonlashtirish uchun men ikkita keng misol keltiraman.
1. Polsha terma jamoasi murabbiyi Franciszek Smuda (Franciszek Smuda) tomonidan Germaniya va Meksika bilan o'rtoqlik o'yinlariga chaqirilgan o'yinchilar: darvozabonlar - Voytsex Shesny, Grzegorz Sandomierski, Przemisław Tyton, birinchi bo'g'indagi urg'u ); himoyachilar - Yakub Vavrzinyak (Yakub Vavrzinyak, birinchi bo'g'inda ismda urg'u, ikkinchi bo'g'inda familiyada), Arkadiush Glovacki (Arkadiush Glovacki), Hubert Volokevich, Tomaş Jodloviç (ikkinchida) , Komil Glik (Komil Glik); yarim himoyachilar - Dariush Dudka (Dariush Dudka), Adam Matushchik (Adam Matushchik, birinchi bo'g'indagi ismda urg'u), Evgen Polanski (Eugen Polanski), Lyudovik Obraniak (Ludovik Obraniak, ikkinchi bo'g'inda ismga urg'u Rafaws Muraki), (Rafał Murawski) , Shimon Pavlovskiy (Szymon Pawłowski), Yakub Błaszczykowski (Yakub Błaszczykowski), Slavomir Peshko (Slawomir Peszko, birinchi bo'g'indagi familiyadagi urg'u), Ryanjyeyevskiy (Adrianjeyevskiy) ); hujumchilar - Pavel Brozek, Robert Levandovski (
Polshada ular an'analarga sodiq qolishni va ularga hurmat bilan munosabatda bo'lishni yaxshi ko'radilar. Xuddi shu narsa erkak ismlariga ham tegishli, chunki ular madaniy merosning bir qismidir. Nomi bo'yicha, mamlakat tarixi va tendentsiyalardagi o'zgarishlarni osongina kuzatish mumkin. Aslida, polshalik erkak ismlari juda ohangdor va chiroyli.
Bolaning tug'ilishida ism tanlash hayajonli, ammo jiddiy jarayon bo'lib, unga mas'uliyat bilan munosabatda bo'lish kerak. Axir, ismlar o'limgacha egasiga hamroh bo'ladigan sehrni o'z ichiga oladi. Ammo o'g'il uchun ism tanlashda bir nechta aytilmagan qoidalar mavjud:
O'g'lingizga ism qo'yishdan oldin ismning ma'nosini bilib olish afzalroqdir, shunda kelajakda sizni ma'lum xarakterli xususiyatlar hayratda qoldirmaydi.
Agar oila nom berishda modaga rioya qilsa, siz hozirgi mashhur ismlar bilan tanishishingiz kerak
Qizlar ismlari taniqli bo'lgan, shuningdek, familiya bilan uyg'unlashgan erkaklarga ustunlik berishadi.
Polshada yangi tug'ilgan chaqaloq ota-onalarning xohishiga ko'ra bir yoki ikkita ism oladi. Bolaga qo'yishga ruxsat etilgan ismlar soni qonun bilan belgilanadi. Ismni tanlash ikkita manba tomonidan amalga oshiriladi:
Injil nomi, ya'ni azizlardan birining ismi
slavyan nomi
Suvga cho'mish paytida bolaga ism berilishi qoidadir. Ilgari, marosim paytida bolaga ikkita ism berildi, shuning uchun u bir vaqtning o'zida bir nechta homiylarni oldi. Bugungi kunda bu jarayon ko'proq an'anaga hurmat ko'rsatadi, chunki otasining ismi polyaklarning oddiy hayotida tez-tez ishlatilmaydi. Bola o'smirlik yoshiga etishi bilanoq, chrismation marosimidan o'tish paytida unga uchinchi (yoki ikkinchi) ism beriladi, bu cherkovdan tashqarida ishlatilmaydi.
Katolik diniga ega ko'plab mamlakatlarda bo'lgani kabi, Polshada ham nom kuni nishonlanadi. Bu kun sizning homiy azizingiz kunini nishonlaydi. Ism kunlari cherkovga sayohat bilan birga keladi, u erda sog'liq uchun bir nechta ibodatlarni o'qish odat tusiga kiradi. Ammo ko'pchilik polyaklar hali ham faqat tug'ilgan kunlarni nishonlashga yopishib olishadi.
Polshada tug'ilgan kunni nishonlash yopiq bayramdir. Tadbir oila va yaqin do'stlar bilan o'tkaziladi, chunki ko'pincha tug'ilgan sana faqat bu odamlarga ma'lum. Bundan farqli o'laroq, nom kuni bayrami keng tanishlar doirasida, masalan, hamkasblar yoki boshqa tanishlar bilan nishonlanadi. Ismingiz sanasini taqvimning o'zida ham, Internetda ham bilib olishingiz mumkin.
Polsha qonuni shaxsiy (ism) egasining jinsini aniq aks ettirishi kerakligi to'g'risida qaror qabul qildi. Polshadagi aksariyat ayol ismlari ruscha ismlar bilan bir qatorda -a, -ya oxiriga ega. Rus an'analariga qaramay, Polshada erkak kishi ham bunday nom bo'lishi mumkin. Erkak ismlari ro'yxatida shu bilan tugaydigan bir nechta ismlar mavjud, masalan, Ilyos, ya'ni "Xudoyim Rabbiy" yoki "xohlagan" degan ma'noni anglatuvchi Maryam. Biroq, erkaklardagi bunday nomlar kamdan-kam uchraydi va ikkinchisi bilan ko'proq bog'liq. Ammo bunday ismli odamni uchratsangiz hayron bo'lmang.
Shuni qo'shimcha qilish kerakki, ilgari Polshada Mariya nomi Muborak Bokira qizga hurmat tufayli, shuningdek, Bokira qizni o'rab turgan muqaddaslik halosi tufayli ishlatilmagan. Xuddi shu sabablarga ko'ra, shunga o'xshash ko'plab kichik ismlar paydo bo'ldi, ammo shunga qaramay, Mariya ismidan farq qiladi.
O'g'il bolaga ism tanlashda moda omillardan biridir. Ba'zi ota-onalar o'z farzandlariga taniqli shaxslar, film va kitob qahramonlari yoki Polsha milliy qahramonlari nomini berishni yaxshi ko'radilar. Rojer, Vinisius yoki Emanuel, albatta, g'ayrioddiy eshitiladi. Statistikaga ko'ra, erkak ismlari mashhur: Jan, Piotr, Filip, Mixal, Entoni, Eustachi va Miezhko.
Polsha nomlari kanonida ma'nolari tabiatan engil bo'lgan ko'plar mavjud:
Himoya (Aleksey, Anjey, Boris, Viktor, Vinsent, Gustav, Zigmund, Kondrat).
Xudoning O'g'li (Amadeus, Boguslav, Gabriz, Dominic, Rafal, Simon, Timoteus, Urias).
Salomatlik (Ambrosius, Valentin, Valeriy, Ivan, Kornelius).
G'olib (Aron, Boniface, Bronislav, Vitold, Karol, Lyudmil, Mikolay, Ferdinand).
Polyaklar bir-birlarini kichik ismlar bilan chaqirishlari qiziq. Shunday qilib, ular nafaqat bolaga yoki qariyaga, balki o'rta yoshli odamga ham murojaat qilishlari mumkin. Aytgancha, notanish odamlarga kichikroq shaklda murojaat qilishga ham ruxsat beriladi. Yoqubni Kubus, Mariya - Manka deb atash mumkin, Karol esa Lelek deb nomlanadi. Biroq, bu boshqa mamlakatlar fuqarolari uchun ajablanarli emas, bunday davolash u erda ham amalga oshiriladi.
Siz cherkov kitoblarida yoki turli Internet manbalarida tanlash uchun mavjud bo'lgan nomlar ro'yxati bilan tanishishingiz mumkin. Ammo baribir, qizg'in fanatizmsiz o'g'il uchun ism tanlash haqida o'ylash kerak, chunki u butun umri davomida uni kiyishga majbur bo'ladi.
Agar xato topsangiz, matnning bir qismini ajratib ko'rsating va bosing Ctrl+Enter.
XVIII-XIX asrlar boshida, Polsha uchinchi bo'lingandan so'ng, ilgari Hamdo'stlikka tegishli bo'lgan Ukraina hududining katta qismi Rossiya imperiyasi tarkibiga kirdi. Rus tili asosiy hujjat tiliga aylandi, garchi 19-asrning birinchi uchdan birida ko'plab katolik o'lchovlari va zodagonlarning hujjatlari hali ham polyak yoki lotin tillarida saqlangan.
Ushbu o'tish davrida hujjatlar (1790-yillarning qayta ko'rib chiqilgan ertaklari, ezgu ishlar) ko'pincha rus tiliga tarjima bilan birga bo'lgan. Ko'rinishidan, nomlarni transliteratsiya qilishning umumiy qabul qilingan qoidalari yo'q edi, shuning uchun har bir tarjimon ularni o'z tushunchasiga ko'ra tarjima qilgan.
Birinchi variant(juda kamdan-kam) - polyak tilidagi tovushni hisobga olmagan holda nomning to'liq transliteratsiyasi. Misol: Małgorzata = Malgorzata, Piotr = Piotr.
Ikkinchi variant- Polsha tilidagi tovushning ruscha transkripsiyasi. Misol: Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Piotr, Tomasz = Tomasz, Jan = Jan.
Uchinchi variant- ismning, ba'zan esa familiyaning rus tiliga tarjimasi. Misol: Tomas = Tomas, Yan = Ivan, Strzelbicki = Strelbitskiy
Uchala variant ham bir xil hujjat ichida ham erkin bo'lishi mumkin edi, bu esa ularning nasl-nasabi tadqiqotchilari uchun shaxsni aniqlashni qiyinlashtiradi. Bundan tashqari, ba'zan Polsha hujjatlarida (ayniqsa, yunon-katolik e'tirof varaqlarida) lotin tilida ukraincha nomlarning transliteratsiyasi mavjud, masalan: Semen, Pałaszka, Odarka, bu qo'shimcha chalkashliklarni keltirib chiqaradi.
Men eng keng tarqalgan yozishmalarni (ismlarning tarjimalari) qayta ko'rib chiqish ertaklaridan, olijanob hujjatlarning tarjimalaridan, polyak va rus o'lchovlarini yozdim. Jadvalda polyak va ruscha versiyalarida bir xil (yoki juda yaqin) tovushga ega bo'lgan nomlar mavjud emas, masalan: Entoni, Vladislav, Felician yoki Teressa = Teresa, Zaxariash = Zaxari - ularni shu tarzda tushunish mumkin. Ko'pincha erkak ismlari berilgan, ularning ayol versiyalari shunga o'xshash tarjimaga ega bo'ladi.
| polyak | Rus tilidagi Polsha tovushining transkripsiyasi | Rus tiliga tarjima |
| Erkak ismlari | ||
| Ambrozy | Ambrogi | Ambrosius |
| Andjey, Jedrzej | Anjey, Enj | Endryu |
| Otanazi | Athanazi | Afanasius, Opanas |
| Bazili | Bazil | Bazil |
| Benedikt | Benedikt | Benedikt, Benedikt |
| Blazej | Blazhey | Vlas |
| Kiril | Kiril | Kirill |
| Daniel | Daniel | Daniel, Danilo |
| Eliasz | Eliash | Ilya |
| Feliks, Shchesny | Feliks, Shchesny | Feliks |
| Jabroil | Jabroil | Jabroil, Jabroil |
| Grzegorz | Grzegorz | Gregori |
| Ieronim | Geronim | Jerom |
| Hilari | Gilari | Hilarion |
| Gipolit | Gipolit | Gippolit |
| Ignaci | Ignaci | Ignatius |
| Izydor | Isidor | Isidor, Sidor |
| Yoqub, Yoqub | Yoqub | Yoqub |
| Yanvar | Yanvar | Ivan, Jon |
| Jerzy | kirpilar | Yuriy, kamdan-kam Jorj |
| Yoaxim | Yoaxim | Yoaxim, akim |
| Jozafat | Jozafat | Yohushafat |
| Yusuf | Yusuf, Yusuf | Yusuf, Osip |
| Karol | Karol | Charlz |
| Kazimierz | Kazimierz | Kasimir |
| Krzysztof | Krzysztof | Kristofer, Kristofer |
| Leon | Leon | Leonti, kamdan-kam Leo |
| Lucian | snapper | Lukyan |
| Lyudvik | Lyudvik | Louis |
| Lukash | Lukash | Luka, Lukyan |
| Maciej, Mateusz | Maciej, Mateusz | Matvey |
| Marcin | Marcin | Martin |
| Marek | Marek | Mark, kamdan-kam hollarda Mario |
| Mixal | Mixal | Maykl |
| Mikolaj | Mikolaj | Nikolay |
| Pantaleon | Pantaleon | Panteleimon |
| Rafal, Rafael | Rafal, Rafael | Rafael |
| Stefan, Shepan | Stefan, Shchepan | Stepan |
| Shimon | Shimon | Semyon |
| Tadeush | Tadeush | Fadey |
| Teodor | Teodor | Teodor |
| Teodozi | Teodosi | Teodosiy |
| Teofil | Teofil | Teofil |
| Tomas | Tomas | Tomas |
| Timoteush | Timoteush | Timoti |
| Wawrzryniec | Wawrzyniec | Lourens |
| Vłodzimierz | Vlodzimierz | Vladimir |
| Zigmunt | Zigmunt | Sigismund |
| Ayol ismlari | ||
| Agata | Agata | Agatha, Agathia |
| Alikja | Alisiya | Elis |
| Anastaja, Nastaja | Anastasiya, Nastasiya | Anastasiya, Nastasiya |
| Aniela | Anelya | Anelya, kamdan-kam hollarda Anjela |
| Barbara | Barbara | vahshiy |
| Domicella | Domitella | Domnikiya |
| Efrozina, Fruzina | Efrozina, Fruzina | Efrosin |
| Elzbieta | Elzbieta | Elizabet |
| Elena | Elena, Elena | Elena |
| Irena | Irena | Irina |
| Joanna | Jon | Anna, Joanna, kamdan-kam hollarda Janna, Janina |
| Julianna, Yuliya | Yulianna, Yuliya | Yuliya, Uliana |
| Justina | Justina | Ustina, Yustiniya |
| Karolina | Karolin | Karolina, kamdan-kam hollarda Karla, Sharlotta |
| Katarjina | Katarjina | Katerina |
| Kristyna | Kristina | Kristina, Kristina |
| Ludvika | Ludvika | Lyudmila |
| Malgorzata | Malgorzata | margarita |
| Marianna, Merina | Marianna, Marina | Mariya, kamdan-kam hollarda Marina |
| Nadzieja | Nadzeya | Umid |
| Roza, Rozaliya | Ruja, Rosaliya | Rose, Rosaliya |
| Tekla | Thekla | Fekla |
| Teofila | Teofil | Teofil |
| Urszula | Urshulya | Ursula |
| Zofiya | Zofiya | Sofiya |
| Zuzanna | Zuzanna | Suzanna |
Turli tillardagi nom yozishmalarining boshqa variantlarini ko'rishingiz mumkin