Atrofimizdagi dunyoni yorqin ranglar bilan boyitgan chinakam yorqin va ajralmas ijodkorlar haqida gapirish yoqimli. Ulardan biri Astrid Lindgren bo'lib, uning tarjimai holi, afsuski, ko'plab afsonalar tomonidan buzilgan. Uning asarlari 100 dan ortiq tillarga tarjima qilingan va uning g'ayrioddiy shaxsiyati diqqatni jalb qilishda davom etmoqda. Unga bo'lgan qiziqish susaymaydi, chunki bugungi kunda ham tadqiqotchilar uning nashr etilmagan qo'lyozmalarini topadilar.
Bolalik, oila
Astrid do'stona, mehribon va mehnatkash oilada to'rt farzandni tarbiyalagan. Bolalar o'zlarining otalari, hurmatli qishloq pastori va go'zal ferma egasi, ajoyib hikoyachi Samuel Avgust Erikssonni yaxshi ko'rishardi. Balki u ekkan badiiy fantastika urug‘lari tufayli dunyoga mashhur yozuvchidan tashqari uning ikki singlisi Stina va Ingrid ham jurnalist bo‘lishdi.
Bizning hikoyamiz qahramonining onasi Xanna Jonson ideal ona va g'ayratli uy bekasi edi; uning har bir farzandi uchun Xanna quyosh kabi edi. Astrid Lindgren bolalik yillarini doimo minnatdorchilik bilan eslaydi. Har qanday bolaning tarjimai holi, uning fikriga ko'ra, o'z manfaati va kelajakdagi rivojlanishi uchun tabiat bilan aloqa haqida hikoya qiluvchi satrlarni o'z ichiga olishi kerak. Astrid o'zining bolaligini ota-onasiga minnatdorchilik bilan ikki so'z bilan eslaydi: xavfsizlik va erkinlik.
Lindgrenning ota-onasining uyi, Vimerbi qishlog'idagi afsonaviy mehmondo'st uy, uning yuragi ajoyib pechkali oshxona bo'lib, endi mashhur Shvetsiya muzeyiga aylandi. O‘quvchilarning yozuvchiga bo‘lgan qiziqishi hozir ham to‘xtovsiz davom etmoqda.
Yoshlar
Uning jurnalistlari hayotning qaysi davri eng baxtsiz ekanligini so'rashganda: "Yoshlik va qarilik", deb javob berdi Astrid Lindgren. Uning tarjimai holi bu gapni tasdiqlaydi. Uning yoshligidagi ichki noaniqlik qizni o'zini o'zi tasdiqlashga majbur qildi. U qishloqda birinchi bo‘lib o‘zining ortiqcha oro bermay sochini kesib oldi va o‘ziga xoslik uchun erkak kostyumini kiy boshladi.
Iqtidorli qiz mahalliy gazetada oyiga 60 tojga ishga joylashdi. Aynan shu gazetaning egasi, o'sha paytda xotini bilan ajrashayotgan Reynxold Blumberg uni vasvasaga solgan. O'z navbatida, o'sha paytda etti farzandning otasi, bu shubhasiz axloqsiz jinoyat edi. Natijada, qiz o'zini bir holatda topdi. Va Astrid Lindgrenning tarjimai holi bundan buyon nafaqat o'sishning nuanslari bilan farq qiladi. Bo'lajak yozuvchining hayotida haqiqatan ham qiyin davrlar keldi.
O'g'il tug'ilishi
O'sha paytda, Shvetsiyada yolg'iz onalar amalda noqonuniy edi: ular nafaqat minimal ijtimoiy himoyaga ega bo'lishlari mumkin edi, balki ularning bolalari ko'pincha sud qarori bilan ulardan tortib olindi.
Pastorning qizi nikohsiz homiladorligini qattiq protestant suruvidan yashirish uchun ota-onasi bilan kelishib, qo'shni Daniya, Kopengagenga tug'ish uchun ketdi. U yerda yashovchi qarindoshlari unga tug‘ish uchun klinika, shuningdek, tug‘ilgan o‘g‘li Larsga asrab oluvchi ona topishga yordam berishdi. Bolani begonalarning qaramog'iga topshirib, keyinchalik butun umri afsusda bo'lgan onaning o'zi o'g'lini qaytarib olishni orzu qilib, Stokgolmga ish izlab ketdi.
Astrid Lindgren o'qib, so'ngra mashinist va stenograf bo'lib ishlayotganda, yetarlicha pul yig'ib, Larsga borishga shoshildi. Yozuvchining tarjimai holi ayniqsa qiyin va ta'sirli. Ona qalbida bolaning himoyasizligi va yolg'izligini his qildi, u Daniyaga dam olish uchun kelganida, bu ma'yus ko'zlarni ko'rdi. Keyinchalik bu taassurot "Rasmus Tramp" kitobida o'z aksini topadi.
Nikoh
Stokgolmda Lindgren avtoulovchilar qirollik jamiyatida ishlagan. Ushbu tashkilotning rahbari uning bo'lajak turmush o'rtog'i Nils Sture Lindgren edi. 1931 yilda ular turmush qurishdi. Bu yozuvchiga nihoyat o'g'lini olib ketish imkoniyatini berdi. Eri uni asrab oldi. Astrid Lindgrenning hayoti yaxshilana boshladi. Ular erlari bilan haqiqiy sevgi bilan bog'langan. Ular adabiyotga mehr qo'ygan teran ziyoli odamlar bir-biriga juda yarashgan.
Nils Lindgren qanday bo'lganini uning hayotidagi faktlar ko'rsatadi. O'sha yillarda oilaning daromadi juda kam edi va bir kuni u oldindan ajratilgan pulga o'ziga kostyum sotib olgani bordi. U uyiga nurli yuz bilan qaytdi, lekin kostyumsiz, qo'lida og'ir o'ramlar - Hans Kristian Andersenning to'liq asarlarini ko'tarib ketdi. Uch yildan so'ng ularning qizi Karen tug'ildi.
Siyosiy faoliyat
Biroq, keyinchalik ularning oilaviy hayoti bulutsiz emas edi. Jahon urushi arafasida Astrid siyosatga aloqador bo'lmagan erining noroziligiga sabab bo'lib, siyosatga aralashganini ko'rsatdi. U o'ziga ishondi va adabiyotga ishtiyoq bilan indi - dunyoga mashhur yozuvchi Astrid Lindgren shunday muvaffaqiyatga erishdi.
Neytral mamlakat rezidenti sivilizatsiya muammolarini qanday tasavvur qilgan? Yaqinda nashr etilgan, 2007 yilda chodirda topilgan, yozuvchining urush kundaliklari uning dunyoqarashi haqida hikoya qiladi. Astrid, Shvetsiyaning ko'pchilik o'qimishli aholisi singari, o'z mamlakatiga "ikki ajdaho" tahdid solmoqda, deb hisoblardi: Norvegiyani qul qilgan Gitler fashizmi va "rus aholisini himoya qilish" uchun Finlyandiyaga hujum qilgan Stalin bolshevizmi. Lindgren insoniyat uchun najotni dunyoning sotsial-demokratiya g‘oyalarini tan olishida ko‘rdi. U tegishli partiyaga qo'shildi.
Katta adabiyotdan boshlang
Uning birinchi ertaklari 1930-yillarda jurnal va antologiyalarda nashr etilgan bo'lsa-da, shvedning o'zi ishining boshlanishini 1941 yilga to'g'rilaydi. Aynan o'sha paytda Astrid Lindgrenning pnevmoniya bilan og'rigan qizi Karen onasidan yotishdan oldin xayoliy qiz Pippi Longstocking haqidagi hikoyalarini aytib berishni so'radi. Qizig'i shundaki, issiqda bo'lgan qiz o'z qahramonining nomini o'ylab topdi. Har oqshom g'amxo'r ona sog'ayib borayotgan bolasiga ertakdagi chaqaloq haqida yangi hikoya aytib berdi. U yolg'iz yashadi, mehribon va adolatli edi. U sarguzashtlarni yaxshi ko'rardi va ular bilan sodir bo'ldi. Pippi o'zining engil tuzilishi bilan aql bovar qilmaydigan jismoniy kuchi bilan ajralib turardi, u kuchli, bardoshli xarakterga ega edi ...
Yangi nashriyot Raben va Sjögren tomonidan nashr etilgan ajoyib to'plam shunday yaratildi. U yozuvchiga jahon shon-shuhratini keltirdi.
Boldino kuzi Lindgren
Qirqinchi yillarning oxiri, elliginchi yillarning boshi yozuvchi uchun ijodiy yuksalish bilan belgilandi. Bu vaqtda Pippi haqida yana uchta kitob, Loud Street haqida ikkita kitob, Brit Mariya (o'smir qiz) haqida uchta kitob, Kali Blunquist haqida detektiv hikoya, ikkita ertak to'plami, she'riy to'plam, uning kitoblarining to'rtta moslashuvi yozilgan. teatr spektakllariga, ikkita komiksga.
Hamma narsa ajoyib ketayotganga o'xshaydi. Biroq, Astrid Lindgrenning qarshiliklari katta edi. Yuqorida sanab o'tilgan asarlar ro'yxati, tom ma'noda har bir pozitsiya uchun yozuvchining adabiy tanqid bilan keskin polemikalaridan keyingina o'quvchiga yo'l topdi. Va bu ajablanarli emas, chunki shved sobiq adabiy sevimlilarni yordamchi rollarga ko'targan. Pippi haqidagi kitoblar eng ko'p hujumga uchragan. Patriarxal Shvetsiya yangi pedagogikani qabul qilishda qiyinchiliklarga duch keldi, bu erda markaz o'qituvchi kattalar emas, balki uning savollari va muammolari bilan tirik bola edi.
Adabiy meros
Yozuvchining asarlari haqidagi o'quvchilar sharhlarida uning ishi xazinalar bilan to'la sandiq bilan taqqoslanadi, unda har bir bola yoki hatto kattalar ham uning qalbining harakatlariga mos keladigan narsani topa oladilar. Astrid Lindgren bolalar uchun ularning tarkibi va syujetiga qarab turli xil kitoblar yozgan. Ularning eng ko'p o'qilganlari ro'yxati quyida keltirilgan:
- "Lenibergalik Emilning sarguzashtlari".
- "Uzun paypoq Pippi" (to'plam).
- Malysh va Karlson haqida uchta hikoya.
- "Mio, mening Mio!"
- "Baland ko'chadan kelgan bolalar" (to'plam).
- "Rasmus Tramp."
- "Birodarlar Arslon yurak".
- "Quyoshli glade" (to'plam).
Yozuvchining o‘zi ham o‘z asarlaridan “Rasmus Tramp”ni yaxshi ko‘rardi. Bu kitob ayniqsa unga yaqin edi. Unda Astrid o'g'lidan majburiy ajralishning uch yillik og'ir davrida his qilgan va boshidan kechirganlarini to'kib tashladi. U gapira boshlaganida, birinchi oddiy bolalar o'yinlarini o'ynaganida, qoshiqdan foydalanishni o'rganganida yoki uch g'ildirakli velosipedda minishni boshlaganida, boshqa mamlakatda yashovchi ayol u bilan birga bo'lolmaydi. Shvetsiyalik ayol azob chekdi, chunki o'g'li kasal bo'lib, davolanayotgan paytda u erda bo'lmagan. Astrid butun hayoti davomida bu aybdorlik tuyg'usini olib yurdi.
Albatta, Pippi va Karlson haqidagi hikoyalar Astrid Lindgren tomonidan yozilgan eng mashhur hikoyalardir. Bu qahramonlarning sarguzashtlari ko'pchilik bolalar uchun eng jozibali va o'ziga xosdir. Biroq, sharhlar shuni ko'rsatadiki, ko'pchilik uchun ro'yxatdagi boshqa asarlar qimmatroq.
Yolg'izlik va kuchli zolimga qarshilik motivini "Mio, mening Mio" da eshitish mumkin. Xizmat, sevgi va jasorat mavzusi The Lionheart Brothers filmida noyob tarzda o'rganilgan. Vaholanki, qisman fojiali, o‘quvchining qalbiga ta’sir qiladigan bu qiyin kitoblarda ham ochiq va munosib insonning mustahkam nekbinligi va cheksiz jasoratini his qilish mumkin. Ular bilan Astrid bolalarni har qanday sharoitda ham inson bo'lib qolishga o'rgatadi.
Tan olishning qiyin yo'li
Nufuzli xalqaro tashkilot - Bolalar kitoblari kengashi yozuvchini 1958 yilda Xans Kristian Andersen medali bilan taqdirladi. Boshqa tillarga tarjimalarning katta tirajlari istiqbollari paydo bo'ldi. Biroq, har bir alohida mamlakatda, shved asarlari taniqli siyosiy to'g'rilik manfaatlari uchun tafsilotlarni o'zgartirish muammolariga duch keldi. Shunday qilib, Pippining otasi, qora tanli podshoh, beixtiyor rangli odamga, keyin odamxo'r qirolga aylandi.
Lindgren qizg'in munozaralardan qochmadi, u boshqalarni qo'llab-quvvatladi. U Raben va Sjögren nashriyotida bolalar adabiyoti muharriri bo'ldi. Uning mashhurligi oshdi. Astridga "Biz Saltkrok orolidamiz" teleko'rsatuvi ssenariysini yozish ishonib topshirildi, keyinchalik u xuddi shu nomdagi kitobga aylandi. Ushbu abadiy ish shved oilaviy yozgi ta'tillari uchun milliy brendga aylanish uchun mo'ljallangan edi. Bu vaqtga kelib, yozuvchi butun dunyoga tanilgan edi. Astrid Lindgrenning surati yetakchi gazetalarning birinchi sahifasida chop etilgan; u ishlagan nashriyot uning shaxsiy adabiy mukofotiga asos solgan.
Karlson haqidagi kitoblarni rus tiliga tarjima qilish paradoksi
Yozuvchining ijodi Xrushchevning “erish” davriga to‘g‘ri keldi. Ular sovet bolalariga shaxsdan ko'ra jamoa muhimroq emasligini, a'lochi bo'lmagan shubhali bola ham yoqimli va jozibali bo'lishi mumkinligini ko'rsatdi.
1957 yilda SSSRda "Karlsonning sarguzashtlari", 1963 yilda "Rasmus Tramp" va 1965 yilda "Mio, My Mio" va "Uzun paypoq" Pippi nashr etildi. Ma’lumki, SSSRda “Temir parda” davrida yo allaqachon vafot etgan, klassikaga aylangan yoki o‘zini SSSR bilan do‘st ko‘rsatgan chet ellik yozuvchilar nashr etilgan.
Astrid Lindgren bilan bu butunlay boshqacha bo'lib chiqdi. Uning kitoblari ham, siyosiy pozitsiyasi ham Sovet rasmiy tsenzurasi qolipiga tushmadi. Bu adabiyotni ozod qilardi, o‘zimizni o‘zimiz kabi qabul qilishimizga yordam berdi. "Karlson" insonning qalbini yaxshiroq tushunishga yordam berdi va "yaxshi bola kodi" bilan qo'l va oyoq bog'langan millionlab sovet bolalari uchun qutqaruvchi bo'ldi.
Bu erda tarjimon Liliana Lunginaning iste'dodi muhim rol o'ynadi. Kidning shahar yolg'izligi fonida Karlsonda erkinlik ruhini his qilgan tarjimon mo''jiza yaratdi: Shvetsiyadagi salbiy xarakter o'rniga rus tilidagi tarjimada ijobiy, quvnoq va dinamik xarakter paydo bo'ldi. Shvetsiyalik yozuvchining o'zi hayron bo'ldi: nega uning ochko'z va mag'rur qahramonini Rossiyada sevishdi? Haqiqiy sabab Astrid Lindgrenning universal iste'dodi edi. Sovet bolalarining minnatdorchilik bilan javoblari nafaqat kitob nashriyotlariga keldi. Bolalar uchun "Karlson" spektakllari sotilgan teatrlarda qo'yildi, ularning eng mashhur ikkitasida bosh qahramonni Spartak Mishulin va Kidni Alisa Freundlix muvaffaqiyatli ijro etgan.
Karlson haqidagi multfilm ham ajoyib muvaffaqiyatga erishdi. Uning diqqatga sazovor joyi Ranevskaya ijro etgan Freken Bok roli edi.
Ijtimoiy faoliyat
1978 yilda Germaniya nashriyoti gildiyasi Frankfurt yarmarkasida Xalqaro tinchlik mukofotini taqdim etdi. Yozuvchining javob nutqi "Zo'ravonlikka yo'q" deb nomlangan. Astrid Lindgren tomonidan ifodalangan uning tezislaridan ba'zilari. Uning fikricha, bolalar uchun kitoblar yosh kitobxonlarni erkin bo'lishga o'rgatishi kerak. Uning fikricha, bolalardan boshlab zo‘ravonlikni jamiyat hayotidan olib tashlash kerak. Axir, inson xarakterining poydevori 5 yoshdan oldin qo'yilganligi isbotlangan. Afsuski, yosh fuqarolar ko'pincha ota-onalaridan zo'ravonlik saboqlarini olishadi. Shuningdek, teleko'rsatuvlardan. Natijada ularda hayotdagi barcha muammolarni zo‘ravonlik bilan hal qilish mumkin degan taassurot paydo bo‘ladi.
Yozuvchiga katta rahmat, 1979 yilda Shvetsiyada oilada jismoniy jazoni taqiqlovchi qonun qabul qilindi. Bugungi kunda, mubolag'asiz aytishimiz mumkinki, shvedlarning tirik avlodlari uning kitoblarida tarbiyalangan.
2002 yilda Astrid Lindgrenning o'limi uning mamlakati aholisini larzaga soldi. Odamlar o'z rahbarlaridan qayta-qayta so'rashadi: "Nega bunday insonparvar Nobel mukofoti berilmadi?" Bunga javoban hukumat har yili yozuvchi nomidagi eng yaxshi bolalar asarlarini taqdirlovchi Davlat mukofotini ta’sis etdi.
Astrid Lindgren arxivida ishlash
Hozirda yozuvchi arxivi ustida ish olib borilmoqda. Uning shaxsiga oydinlik kiritadigan yangi hujjatlar topilmoqda. Ularning yordami bilan u yanada aniqroq ko'rinadi, uning his-tuyg'ulari, fikrlari va tashvishlari o'quvchilarga oshkor bo'ladi. Neytral Shvetsiyada yashovchi, keyin uy bekasi bo'lgan Astrid Lindgren bizga urush harakatlariga o'z nuqtai nazarini ochib beradi.
Afsuski, Rossiyada hali uning tarjimasi yo'q. Biroq, millionlab xalqimiz buni kutmoqda. Axir, bugun biz har qanday boshqa nuqtai nazarni qabul qilishga tayyormiz. Va u yomon niyatli emas, u shunchaki boshqacha va uni tushunish kerak. Bu, shubhasiz, kelajakdagi mulohaza va munozaralar, shuningdek, qayta baholash uchun muhim material bo'ladi. Axir bu Yevropa qadriyatlariga ega shaxs tarixiga bir nazar.
Shuni esda tutish kerakki, Astrid "Kundaliklarni" yozish paytida Frankfurtdan butun dunyoga murojaat qilgan guru emas edi. G'arb odamining davlatning maqsadga muvofiq harakatlariga qarashi biznikidan tubdan farq qiladi. Demokratik mamlakat va jamiyat uchun g‘amxo‘rlik markazida mafkura, davlat manfaatlari emas, balki insonlar turadi. Postsovet hududidagi odamlar bunga o'rganmagan. Hech bo'lmaganda Britaniya o'z qo'shinini qit'adan qanday olib chiqqanini eslaylik: birinchi navbatda, har bir askar kemalarda olib ketilgan, shundan keyingina jihozlar.
Xulosa
O‘quvchi Astrid Lindgrenning samimiy va zukko hikoya qilish uslubiga qoyil qoladi. Uning bolalarga mo'ljallangan kitoblari jamiyat oldida bolalarning ehtiyojlari va talablarini tan olish kabi juda qiyin, ammo asosiy savolni qo'yadi.
Shvetsiyalik yozuvchining qahramonlari yolg'izlikdan azob chekishadi, lekin ular o'jarlik bilan jamoatchilik fikriga qarshilik ko'rsatadilar va g'alaba qozonadilar. Ushbu Ustozning asarlari bolalar o'qish uchun juda foydali. Axir, bolalar muammolarini aniq "kattalar" ko'rinishida ifodalangan qo'llab-quvvatlash va hayotdagi ko'rsatma bola uchun juda muhimdir. Aynan shu nuqtai nazarni Astrid Lindgren bolalar muloqoti darajasida taqdim eta oldi. Yozuvchining kitoblari patriarxal xususiyatlar bilan to'ldirilgan eskirgan pedagogika uchun uzoq kutilgan toza havoga aylandi.
Astrid Lindgren dunyodagi eng mashhur bolalar yozuvchilaridan biridir.
Uning minglab muxlislari Karlsonning "Hech narsa kundalik hayot masalasi emas" va "Tinchlaning, faqat xotirjamlik" so'zlari, "dunyodagi eng kuchli qiz" Pippi Longstockingning sarguzashtlari haqidagi kitoblarda o'sgan. Ammo 2002 yilda juda keksa yoshda vafot etgan Astrid Lindgren hayotida juda ko'p sirlar bor edi. Shvetsiyalik yozuvchining nabirasi va nabirasi Sankt-Peterburgdagi MKga nima uchun Astrid Lindgren o'zining to'ng'ich farzandini homiylik ostidagi oilaga berib, uni deyarli butun umrini yashirganini aytdi.
“Buvim jodugardek kiyingan”
O'tgan hafta oxirida Astrid Lindgren dunyosi bog'ida Sankt-Peterburgda ekskursiya bo'lib o'tdi. Oxta Mall savdo va ko'ngilochar markazi ikki kun davomida ertaklar mamlakatiga aylandi, u erda Karlson tomdagi uyda yashaydi va Loneberga shahridan Pippi va Emil "ko'chalar" bo'ylab yurishadi. Bolalar sevimli qahramonlari bilan zavqlanishgan bo‘lsa, kattalar Olaf Nayman va Yoxan Palmberg bilan uchrashish imkoniga ega bo‘ldilar. 45 yoshli Olaf - Astrid Lindgrenning nabirasi, uning kenja qizi Karinning o'g'li (Aytgancha, u Pippi uzun paypoqni ixtiro qilgan), 26 yoshli Yoxan nevarasi. Ular butun bolaliklarini birga o'tkazgan mashhur buvilari haqida gapirishdi.
Siz tug'ilganingizda, Astrid Lindgren o'zining shon-shuhrat cho'qqisida edi, kitoblar yozadi, xizmat safarlariga boradi, ehtimol u sizga vaqt ajratmaganmi?
Olaf: - Kichkinaligimda men Astridni mashhur odam deb bilmasdim, u mening sevimli buvim edi. Uning Stokgolm yaqinidagi orollardan birida yozgi uyi bor edi, u har yozda bizni, yetti nevarasini olib ketardi. Ertalab biz uni bezovta qilishga haqqimiz yo'q edi, chunki o'sha paytda u doimo kitob yozardi. Ammo tushdan keyin buvimning o'zi bizni o'z joyiga chaqirdi, bizni sariyog 'va murabbo qo'shilgan kraker bilan davoladi (ko'plab shved buvilari ularni nevaralariga berishadi) va biz birga karta o'ynadik.
Yoxan: - Ko'p kattalardan farqli o'laroq, Astrid har doim bizning qanday yashayotganimiz bilan qiziqardi. U nima uchun xafa bo'lganimizni so'radi va kimdir mening o'yinchoqimni olib ketganligi haqidagi shikoyatlarimni jiddiylik bilan tingladi. Ammo u allaqachon 90 yoshdan oshgan, ko'rish qobiliyati yomon edi.
- U sizdan jahli chiqqani bo'lganmi?
Olaf: - Men Astridning jahli chiqqanini hech qachon ko'rmaganman, u deyarli bolalarga qichqirmagan. Agar biz o'zimizni yomon tutgan bo'lsak - masalan, biz janjal qildik, bir-birimizning sochimizdan oldik - u bizning xatti-harakatlarimizga qarab, xafa bo'ldi. U qattiq so'z aytishi mumkin edi, lekin shunga qaramay, biz u hali ham bizni sevishini ko'rdik. Va u o'zini hazil o'ynashni yaxshi ko'rardi - esimda, bir marta tug'ilgan kunimda (men 6 yoshda edim) uyga do'stlarimni taklif qildim, biz xonada chodir qurdik va buvim jodugarlarcha kiyinib keldi. U bizni qo'rqitib, supurgi bilan butun kvartira bo'ylab quvib ketdi. Bu juda zo'r edi!
Olaf: - Albatta! Har bir nevarada barcha kitoblari bor edi va bayramlarda u bizga yangilarini sovg'a qildi - o'z xohish-istaklari bilan. Men Karlsonni eng ko'p yaxshi ko'rardim, uning "Tinch, tinchgina" va "Hech narsa, faqat kundalik masala" haqidagi iboralari; Men kattalar hayotimdagi muammolarga duch kelganimda hamon o'zimga aytaman. Aytgancha, Rossiyada meni hayratga solgan narsa: Sovet davridan beri Karlson sizning birinchi raqamli qahramoningiz edi. Ammo dunyoning qolgan qismida eng sevimli qahramon hali ham Pippi.
Yoxan: - Va har oqshom yotishdan oldin men katta buvimning ertaklarini tinglardim, kassetaga yozilgan, o'zi o'qigan. Va endi men ishimning bir qismi sifatida Astrid Lindgrenning kitoblarini o'qib chiqdim: ular menga buvimning asarlari asosida spektakl va filmlar uchun ssenariylar yuborishadi, har qanday noaniqliklarga yo'l qo'ymaslik uchun ularni asl matn bilan solishtiraman. Hayoti davomida Astrid o'z qahramonlaridan "ishlatilgan" yo'lni juda jiddiy qabul qildi. Misol uchun, agar odamlar kattalar uchun bolalar tushunmaydigan hazillarni qo'shsa, men ssenariyni tasdiqlamadim. Qo'pol narsa yoki qandaydir siyosiy izohlar. Buvim bunday narsalarni qattiq bosdi.
- Eng mashhur bolalar yozuvchisining nabirasi bo'lish qanday?
Olaf: — Buvimning kimligini hech kimga aytmaslikka harakat qildim. Ammo har doim sinfdoshim bor edi, ular meni yangi o'qituvchiga "fosh qildilar" va: "Mana, u Astrid Lindgrenning nabirasi", deb qichqirardi. Siz deyarli avliyo deb hisoblangan shved milliy qahramonining nabirasi bo'lganingizda, siz katta umidlarga ega bo'lasiz va ba'zida haddan tashqari e'tibor ko'rsatasiz. Albatta, men buvim bilan faxrlanardim, lekin, masalan, chet elda bo'lganimda, kimning nabirasi ekanligim haqida doim jim bo'lardim.
"Men bolani xohlardim, lekin uning otasini emas"
Ammo, aslida, uning hayoti "muqaddas" dan uzoq edi: kichkina Vimmerbidan kelgan fermerning qizi oilasini "sharmanda qildi" va 17 yoshida tug'di. Astrid o'z tarjimai holidagi bu haqiqatni eslashni yoqtirmadimi?
Yoxan: - Ha, Astridning oilasi bo'lgan o'sha kichik qishloq uchun bu juda katta janjal edi - u mahalliy gazetada stajyor bo'lgan va xo'jayini, 50 yoshli turmush qurgan erkakning bekasi bo'lgan. 17 yoshli qiz homilador bo‘lgach, bolaning otasining ismini sir saqlashga majbur bo‘lgan, chunki u xotini bilan ajrashmoqchi bo‘lgan. Homiladorlikni yashirishning iloji bo'lmaganida, Astrid Stokgolmga jo'nadi va u erdan Kopengagenga jo'nadi va u erda ona va otaning ismlarini oshkor qilmasdan "anonim" bola tug'ishiga imkon beradigan yagona klinikani topdi. Uning o'g'li Lars tug'ilganda, Astrid uni Daniyada yashovchi Stivens homiylik oilasiga qoldirib, ish qidirish uchun Stokgolmga qaytishi kerak edi. Astrid Lindgren o'z tarjimai holining bu haqiqatini umrining ko'p qismida yashirib, buni jurnalistlarga faqat qariganda tan oldi.
- U bu bolani xohlamaganmi?
Yoxan: - Keyinchalik u shunday deb yozgan edi: "Men bolani xohlardim, lekin uning otasini emas." Larsning otasi Astridga uylanmoqchi edi, lekin uning o'ziga bu yoqmadi. U o'g'lini tashlab ketmadi, uni boshqa odamlarning qaramog'ida qoldirdi. Lasse hayotining dastlabki uch yilida u Stokgolmdan Kopengagenga chipta sotib olish va o'g'lini ziyorat qilish, dam olish va bayramlarda uni ziyorat qilish va asrab oluvchi oilasi bilan yozishmalarni olish uchun etarli pul yig'ish uchun hamma narsadan voz kechdi. Stokgolmda u stenograf bo‘lib ishlagan, o‘zi tanigan qiz bilan kichkina xonani ijaraga olgan va qo‘ldan-og‘izga yashab, ota-onasi oyiga bir marta qishloqdan jo‘natib turgan savat-ovqatlar bilan o‘zini saqlab qolgan. Lasse uch yoshga to'lganda, uni o'zi bilan olib ketdi, ayniqsa u Qirollik avtomobil klubida ofis boshlig'i Sture Lindgren bilan uchrashgan edi. Ular turmush qurishga qaror qilishdi va vaqt o'tishi bilan Sture Lasseni asrab oldi. Ammo Astridning o'g'li (u 1974 yilda vafot etgan - Ed.) butun umri davomida "birinchi" daniyalik onasi bilan aloqada bo'lgan.
Kuchli odam Adolf va Goering Karlson rolidami?
- Aytishlaricha, Astridning ikkinchi farzandi - qizi Karin Pippi Longstockingning prototipi bo'lganmi?
Yoxan: - Pippi 1941 yilda paydo bo'lgan. Bir kuni Karin og'ir kasal bo'lib, onasidan hikoyalarini aytib berishni talab qildi. Va uning o'zi Pippi Longstocking haqida ertak so'radi. Astrid qizi uchun jasur qizil sochli qiz haqida o'ylab topgan hikoyalarini yozib oldi va keyin ularni nashriyotga yubordi. Aytgancha, kitob Ikkinchi Jahon urushi paytida yozilgan, shuning uchun Pippi jangda mag'lub bo'lgan sirkda o'ynaydigan kuchli Adolf kabi xarakter borligi ajablanarli emas.
O'tgan yili Internetda hayratlanarli ma'lumotlar paydo bo'ldi, bu mashhur Karlsonning prototipi ... Hermann Goering! Aytilishicha, 20-yillarda Gitlerning eng yaqin ittifoqchisi Stokgolmga bir necha bor kelgan va Astrid bilan do'stlashgan. Bundan tashqari, u samolyotlarni yaxshi ko'rardi (shuning uchun parvona) va bizning sevimli iboralarimizni tez-tez ishlatar edi "o'zining eng yaxshi davridagi odam."
Olaf: - Kim?! Goering?? Yo'q, men bunday emasligiga kafolat bera olaman. Astrid natsistlarni yomon ko'rar va nafratlanardi va u Geringni hech qachon tanimagan. U "Bola va Karlson" qissasini faqat 1955 yilda yozgan. Urush paytida u dunyoda sodir bo'layotgan voqealarni tasvirlaydigan o'ziga xos "urush kundaligi" ni yuritdi. Urush unga shaxsan ta'sir qilmadi, chunki Shvetsiya neytral bo'lib qoldi, lekin u bu erda ham natsistlar hokimiyatga kelishidan juda qo'rqardi.
O'sha kundalikda 1940 yil 18 iyundagi quyidagi ibora bor: "Men uchun ruslar qo'l ostida bo'lgandan ko'ra, butun umring uchun "Xeyl Gitler" deyish yaxshiroqdir. Siz bundan dahshatli narsani tasavvur qila olmaysiz."
Yoxan: - Astrid 1939 yilda SSSR bilan jang qilgan fin qo'shnilaridan juda xavotirda edi. Shvetsiya qiyin ahvolda edi - fashistlar Norvegiya va Daniyani, SSSR Finlyandiyaning bir qismini bosib oldi. Aftidan, o‘shanda katta buvim natsistlardan ko‘ra kommunistlardan ko‘proq qo‘rqardi. Biz rus-shved urushlarining ko'p asrlik tarixini unutmasligimiz kerak.
Olaf: - Urushdan keyin buvimning ruslarga munosabati o'zgardi - u hatto 80-yillarda SSSRga tashrif bilan kelgan, ayniqsa uning kitoblari sizlar orasida juda mashhur bo'lgan. Temir parda tufayli biz ko'p narsani bilmasdik - masalan, mening buvim ham, biz ham ruslar tomonidan sevilgan Karlson haqidagi sovet multfilmini ko'rmaganmiz. Butun dunyodan bolalar buvisiga xat yozishdi - u kuniga o'nlab xabarlarni qabul qildi. Keksaligida, u allaqachon yomon ko'rib, hamma narsaga javob berishga harakat qildi - buning uchun u hatto yordamchini ham yollashga majbur bo'ldi. Buvisi har doim bolaning yonida edi - u qaysi millatdan bo'lmasin.
Men uzoq vaqtdan beri jurnalimda Oleg Fochkinning Astrid Lindgren hayoti haqidagi maqolasini va uning bolalik xotiralaridan parchalarni saqlashni xohlardim. Fotosuratlar bilan to'ldirilgan.
Mana men uni saqlayman :)
Va hali o'qimaganlarga maslahat beraman - bu juda qiziqarli va katta sevgi bilan yozilgan!
(1907 - 2002)
Kichik sayyoralardan biri Astrid Lindgren sharafiga nomlangan.
"Hoziroq qo'ng'iroq qil" Asteroid Lindgren"", - deb hazillashdi u bunday g'ayrioddiy tan olish harakati haqida bilib.
Bolalar yozuvchisi hayoti davomida yodgorlik o'rnatilgan birinchi ayol bo'ldi - u Stokgolmning markazida joylashgan va ochilish marosimida Astrid ishtirok etdi.
Shvedlar o'z vatandoshlarini "asr ayoli" deb atashgan.
Astrid Anna Emiliya Lindgren - eng mashhur shved bolalar yozuvchisi.
U 87 ta bolalar kitobini yozgan va ularning aksariyati rus tiliga tarjima qilingan. Xususan, bular:
- "Uzun paypoq"
- "Tomda yashovchi Kid va Karlson"
- "Emil Lenneberga"
- "Arslon yurak birodarlar"
- "Roni, qaroqchining qizi"
- "Mashhur detektiv Kalle Blumkvist"
- "Biz hammamiz Bullerbydanmiz"
- "Rasmus Tramp"
- "Baland ko'chadan Lotta"
1957 yilda Lindgren adabiy yutuqlar uchun Shvetsiya Davlat mukofotiga sazovor bo'lgan birinchi bolalar yozuvchisi bo'ldi. Astrid shunchalik ko'p mukofot va mukofotlarga sazovor bo'ldiki, ularning barchasini sanab o'tishning iloji yo'q.
Eng muhimlari orasida:
- "kichik Nobel" deb ataladigan Xans Kristian Andersen mukofoti;
- Lyuis Kerroll mukofoti;
- YuNESKO va turli hukumatlarning mukofotlari;
- Xalqaro Lev Tolstoy oltin medali;
- Kumush ayiq ("Ronni - qaroqchining qizi" filmi uchun).
Astrid Lindgren, qizlik qizi Eriksson 1907-yil 14-noyabrda Shvetsiya janubidagi Småland provinsiyasidagi Vimmerbi kichik shaharchasida fermer oilasida tug‘ilgan.
Lindgrenning o'zi keyinchalik "Mening uydirmalarim" avtobiografik insholar to'plamida yozganidek, u ot va konvertatsiya davrida o'sgan. Oilaning asosiy transport vositasi ot aravasi bo'lib, hayot sur'ati sekinroq, o'yin-kulgi oddiyroq edi va atrofdagi tabiat bilan munosabat bugungidan ancha yaqin edi.
Bolaligidan bo'lajak buyuk hikoyachi tabiatni juda yaxshi ko'rardi, bu ajoyib dunyosiz qanday yashashni tasavvur qilmas edi.
Bolalik cheksiz o'yinlar bayrog'i ostida o'tdi - hayajonli, hayajonli, ba'zan xavfli va hech qanday tarzda bolalarcha o'yin-kulgidan kam emas. Astrid Lindgren juda keksa yoshiga qadar daraxtlarga chiqish ishtiyoqini saqlab qoldi. "Musoning qonuni, Xudoga shukur, keksa ayollarga daraxtga chiqishni taqiqlamaydi.", – derdi u qariganda boshqa daraxtni yengib.
U Samuel Avgust Eriksson va uning rafiqasi Xannaning ikkinchi farzandi edi. Otam shaharning chekkasida joylashgan Neysda fermani ijaraga olgan edi. Katta akasi Gunnardan tashqari, tez orada Astridning ikkita singlisi bor edi - Stina va Ingegerd.
Astridning ota-onasi otasi o'n uch, onasi o'n ikki yoshida tanishgan va ular o'shandan beri bir-birlarini sevishgan.
Ular bir-birlariga va bolalariga chuqur mehr qo'yishdi. Va eng muhimi, ular o'sha davr me'yorlariga ko'ra, jamiyatga qiyinchilik tug'dirmasa, juda kam uchraydigan bu his-tuyg'ulardan tortinishmagan.
Yozuvchi o'zining yagona "kattalar" kitobi "Sevedstorplik Samuel Avgust va Xultlik Xanna" kitobida bu vaqt va oiladagi alohida munosabatlar haqida muloyimlik bilan gapirdi.
Bolaligida Astrid Lindgren folklor bilan o'ralgan edi va u otasidan yoki do'stlaridan eshitgan ko'plab hazillar, ertaklar, hikoyalar keyinchalik o'z asarlarining asosini tashkil etdi.
Uning kitobga va o'qishga bo'lgan muhabbati, keyinchalik u tan olganidek, u bilan do'st bo'lgan Kristinaning oshxonasida paydo bo'lgan. Astridni ajoyib ertaklar olami bilan tanishtirgan Kristin edi.
Qiz o'zining kelajakdagi asarlaridan mutlaqo farq qiladigan kitoblarda o'sgan: shirin Elza Beskovda, xalq ertaklarining laklangan yozuvlarida, yoshlar uchun axloqiy hikoyalarda.
Uning qobiliyatlari boshlang'ich maktabda allaqachon yaqqol namoyon bo'ldi, u erda Astrid "Vimmerbünning Selma Lagerlöf" deb ataldi, o'z fikricha, u bunga loyiq emas edi.
Yoshligidan ko'p o'qigan Astrid juda oson o'rgangan. Maktab intizomi qoidalarini saqlash ancha qiyin edi. Bu Pippi Longstocking prototipi edi.
Lindgrenning deyarli har bir romanida tasvirlangan shahar Vimmerbi bo'lib, uning yonida Astridning uyi joylashgan edi. Vimmerbi Pippi xarid qilgan shahar yoki politsiyachi Byorkning merosi yoki kichkina Mio yuguradigan joy bo'lib chiqdi.
Maktabdan so'ng, 16 yoshida Astrid Lindgren mahalliy "Wimmerby Tidningen" gazetasida jurnalist bo'lib ishlay boshladi.
Bir vaqtlar itoatkor Astrid haqiqiy "belanchak malikasi" ga aylandi.
Ammo hayratda qoldiradigan narsa uning yangi soch turmagi edi - u mintaqada birinchilardan bo'lib sochini qisqartirgan va bu o'n olti yoshida!
Shok shu qadar kuchli ediki, otasi unga o'zini ko'rsatishni qat'iyan man qildi va ko'chadagi odamlar uning oldiga kelib, shlyapasini echib, g'alati soch turmagini ko'rsatishni so'rashdi.
O'n sakkiz yoshida Astrid homilador bo'ldi.
Janjal shu qadar katta bo'lib chiqdiki, qiz ota-onasining uyini tark etib, kichik muxbir va sevimli oilasini tark etib, poytaxtga borishga majbur bo'ldi.
1926 yilda Astridning o'g'li Lass tug'ildi.
Pul yo'qligi sababli, Astrid sevikli o'g'lini Daniyaga, asrab oluvchilar oilasiga berishga majbur bo'ldi. Buning uchun u o'zini hech qachon kechirmasdi.
Stokgolmda Astrid kotib bo'lishni o'qiydi, keyin kichik ofisda ishlaydi.
1931 yilda u o'z ishini Qirollik avtomobil klubiga o'zgartirdi va Astrid Ericssonni Astrid Lindgrenga aylantirgan xo'jayini Sture Lindgrenga uylandi. Shundan so'ng Astrid Larsni uyiga olib ketishga muvaffaq bo'ldi.
Turmush qurgandan so'ng, Astrid Lindgren o'zini butunlay o'g'liga bag'ishlash uchun uy bekasi bo'lishga qaror qildi. Bola Astrid bilan faxrlanardi - u dunyodagi eng bezori onasi edi! Bir kuni u bor tezligida tramvayga sakrab tushdi va konduktor tomonidan jarimaga tortildi.
Lindgrensning qizi Karin 1934 yilda, Lass yetti yoshga to'lganida tug'ilgan.
1941 yilda Lindgrens Stokgolmdagi Vasa bog'iga qaragan kvartiraga ko'chib o'tishdi, yozuvchi o'limigacha yashadi. 1952 yilda Styur vafot etgunga qadar oila ahillikda yashadi. O'sha paytda Astrid 44 yoshda edi.
Buralgan oyoq tarixi
Ehtimol, agar uning qizi va "Janob hazratlarining imkoni" bo'lmaganida, biz shved yozuvchisining ertaklarini o'qimagan bo'lardik.
1941 yilda Karin pnevmoniya bilan kasal bo'lib qoldi va har kuni kechqurun Astrid yotishdan oldin unga har xil hikoyalarni aytib berdi. Bir kuni bir qiz Pippi Longstocking haqida hikoya qilishni buyurdi - u bu ismni joyida o'ylab topdi. Shunday qilib, Astrid Lindgren hech qanday shartga bo'ysunmaydigan qiz haqida hikoya yozishni boshladi.
Qizining o'ninchi tug'ilgan kunidan sal oldin, Astrid to'pig'ini juda baxtsiz tarzda burdi va to'shakda yotib, qizining tug'ilgan kunidagi sovg'asi haqida o'ylarkan, bo'lajak buyuk hikoyachi o'zining birinchi qisqa hikoyasi "Uzun paypoq" va yozma davomini yozdi. kulgili qizil sochli qiz.
Muallifning rasmlari bilan qo'lda yozilgan kitobni qizim mamnuniyat bilan kutib oldi. 10 yoshli qizi va do'stlari Astridni qo'lyozmani Shvetsiyaning yirik nashriyotlaridan biriga yuborishga ko'ndirishdi.
Hammasi boshlanganidan beri ...
Yozuvchi qo‘lyozmaning bir nusxasini Stokgolmdagi eng yirik Bonnier nashriyotiga yubordi. Biroz mulohazalardan so‘ng qo‘lyozma rad etildi. Ammo yozuvchi allaqachon hamma narsani o'zi hal qilgan va 1944 yilda u nisbatan yangi va kam ma'lum bo'lgan Raben & Sjotgren nashriyoti tomonidan e'lon qilingan qizlar uchun eng yaxshi kitob tanlovida qatnashgan.
Lindgren "Britt-Mari o'z jonini to'kadi" hikoyasi uchun ikkinchi mukofot va uning uchun nashriyot shartnomasini oldi.
Shu bilan birga, yozuvchi jamiyatda kechayotgan ta’lim-tarbiya haqidagi munozaralarni diqqat bilan kuzatib, bolalarning fikr va tuyg‘ularini hisobga oladigan, shu orqali ularga hurmat ko‘rsatadigan ta’lim-tarbiyani targ‘ib qilgan.
U doimiy ravishda bolalik nuqtai nazaridan gapiradigan muallifga aylandi.
Uzoq vaqt davomida jahon miqyosidagi e'tirof muallifni Shvetsiyaning bolalar va o'quv adabiyoti davlat komissiyasi bilan yarashtira olmadi. Rasmiy o'qituvchilar nuqtai nazaridan, Lindgrenning ertaklari noto'g'ri va etarlicha o'rgatuvchi emas edi.
Va keyin Lindgren ushbu nashriyotda bolalar adabiyoti bo'limi muharriri sifatida ishlay boshlaydi.
Besh yil o'tgach, yozuvchi Nils Xolgerson mukofotini, so'ngra eng yaxshi bolalar kitobi uchun Germaniya mukofotini ("Mio, mening Mio") oladi.
U ushbu nashriyotda nafaqaga chiqqunga qadar ishlagan va u 1970 yilda rasman nafaqaga chiqqan.
1946 yilda u detektiv Kalle Blumkvist haqidagi birinchi hikoyasini nashr etdi, buning natijasida u adabiy tanlovda birinchi sovrinni qo'lga kiritdi (Astrid Lindgren boshqa tanlovlarda qatnashmadi).
Karlson SSSRda yaxshiroq o'sdi
Uyingizda yashovchi Karlsonning g'oyasini uning qizi ham taklif qilgan.
Astrid Karinning kulgili hikoyasiga e'tibor qaratdi, agar qiz yolg'iz qolsa, kichkina quvnoq odam derazadan uning xonasiga uchib kiradi va agar kattalar kirsa, rasm orqasiga yashirinadi.
Uning ismi Liljem Kvarsten edi, u uchli shlyapa kiygan sehrli amaki bo'lib, yolg'iz bolalarni oqshom chog'ida aql bovar qilmaydigan sayohatlarga olib boradi. U kollektsiyada jonlandi "Kichik Nils Karlson" .
Va 1955 yilda "Tomda yashaydigan bola va Karlson" paydo bo'ldi.
Karlson - salbiy xususiyatlarning to'liq to'plamiga ega bo'lgan bolalar kitobining birinchi ijobiy qahramoni. U bizni barcha qo'rquv va muammolarimiz shunchaki "arzimas narsalar, kundalik masala" ekanligiga ishontirdi.
1966 yil mart oyida frantsuz o'qituvchisi Lilianna Lungina - kinodramaturg Semyon Lunginning rafiqasi, kinorejissyorlar Evgeniy va Pavel Lunginlarning onasi - eski simli sumkada Astrid Lindgrenning shved kitobini olib keldi.
U bir yildan beri tarjimon bo‘lib ishlashni orzu qilar edi, “Bolalar adabiyoti” nashriyoti yaxshi shvedcha kitob topilsa, u bilan shartnoma tuzishga va’da berdi...
1967 yilda Karlsonning birinchi sovet nashri nashr etildi.
Kitob bir zumda mashhur bo'ldi. 1974 yilga kelib ertakning 10 million (!) dan ortiq nusxasi sotilgan.
Lindgren o'z intervyularida Karlson haqida "ruscha narsa bor" deb takrorlashni yaxshi ko'rardi. Va keyin Lindgren Moskvaga keldi. Lilianna Lungina esladi: "Astrid hayratlanarli darajada o'z kitoblariga o'xshab chiqdi - tushunarli, juda aqlli. Oson va chinakam quvnoq. U bizga kelganida, olti yoshli o'g'limiz Jenyani beshikdan tortib, u bilan o'ynay boshladi. gilamda va biz uni mehmonxonaga kuzatib borganimizda, u trolleybusdan tushib, ko'chada shu qadar yuqumli va ishtiyoq bilan raqsga tushdiki, biz unga xuddi shunday javob berishga majbur bo'ldik ..."
SSSRda Karlsonning "shaxsiyatiga sig'inishi" "Soyuzmultfilm" kinostudiyasida suratga olingan "Bola va Karlson" va "Karlson qaytdi" animatsion duologiyasi chiqqandan keyin boshlandi.
Agar multfilm rejissyori Boris Stepantsev yangi loyihalar bilan mashg'ul bo'lmaganida, bu trilogiyaga (Yuliy amaki haqidagi seriya) aylanishi mumkin edi.
Va kult multfilmida bosh rolni rassom Anatoliy Savchenko ijro etgan. Aynan u Ilon Viklandning asl nusxalarini bizning ongimizdan siqib chiqargan personajlarni yaratgan.
Kitobda filmdagi ko‘plab jozibali iboralar yo‘q. Hech bo'lmaganda eslaylik:
- "Aziz Karlson!"
- "Uf! Men butun bo'ynimga xizmat qildim."
- "Men bolalarni yaxshi ko'ramanmi? Buni sizga qanday aytaman? ... Aqldan ozgan!"
- "Va men aqldan ozganman! Qanday sharmandalik ... "
Urg'u chaqaloqning yolg'izligiga qaratildi. Va Lindgrenda bo'lgan yaramas bolaning o'rniga (u tosh otadi va miss Bokga jur'at etadi), biz qayg'uli, katta ko'zli melanxolikni ko'ramiz.
Karlson, ruscha tarjimada, umuman olganda, yaxshi xulqli odam.
Qanday qilib ertak kuchni o'zgartirdi
Astrid Lindgren o'zining kitoblari va ularga moslashtirilgan filmlarni nashr etish, audio va video kassetalar, o'z qo'shiqlari yoki adabiy asarlari yozilgan disklarni chiqarish huquqlarini sotish orqali bir milliondan ortiq toj ishlab oldi.
Ammo bu yillar davomida uning turmush tarzi o'zgarmadi - Lindgren xuddi shu kamtarona Stokgolm kvartirasida yashadi va boshqalarga pul berishni afzal ko'rdi.
Faqat bir marta, 1976 yilda davlat tomonidan undirilgan soliq uning foydasining 102 foizini (!) tashkil etganida, Lingren norozilik bildirdi.
U Stokgolmdagi Expressen gazetasiga ochiq xat yubordi, unda u Monismaniyadan kelgan Pomperipossa haqida ertak aytib berdi. Kattalar uchun mo'ljallangan ushbu ertakda Astrid Lindgren oddiy odamning pozitsiyasini egallab, jamiyatning illatlarini va uning da'volarini fosh qilishga harakat qildi.
Parlament saylovlari yilida bu ertak ketma-ket 40 yildan ortiq hokimiyatda qolgan Shvetsiya Sotsial-demokratik partiyasining byurokratik apparati uchun bomba bo'ldi.
Sotsial-demokratlar saylovlarda mag'lub bo'ldi.
Bundan tashqari, yozuvchining o'zi butun umri davomida ushbu partiyaning a'zosi bo'lgan.
Uning maktubi yozuvchining Shvetsiyada ko'rgan universal hurmati tufayli shunday qabul qilindi. Shvetsiyalik bolalar uning kitoblarini radio orqali tinglashdi. Uning ovozi, yuzi va hazil tuyg'usi Lindgrenni radio va televidenieda doimo ko'rgan va eshitadigan kattalarga ham ma'lum edi, u erda u turli viktorinalar va tok-shoularni o'tkazdi.
"Zo'ravonlik emas" - bu Germaniya kitob savdosining Tinchlik mukofotini topshirish paytidagi nutqi.
“Biz hammamiz bilamiz- eslatdi Lindgren, - kaltaklangan va haqoratlangan bolalar o'z farzandlarini kaltaklaydi va haqorat qiladi va shuning uchun bu ayovsiz doirani buzish kerak.".
1985 yil bahorida u qishloq xo'jaligi hayvonlarini suiiste'mol qilish haqida ochiqchasiga gapirdi.
Bosh vazir Ingvar Karlsonning o‘zi tingladi. U Astrid Lindgrenga tashrif buyurganida, u o'zi bilan qanday yoshlarni olib kelganini so'radi. "Bular mening qo'riqchilarim"- javob berdi Karlson.
"Bu siz juda aqllisiz,- dedi 78 yoshli yozuvchi, - Men bunday kayfiyatda bo'lganimda mendan nima kutishni hech qachon bilmaysiz!"
Va gazetalarda chorva mollariga yomon munosabatda bo'lishiga qarshi norozilik bildirgan mehribon sigir haqida ertak paydo bo'ldi. 1988 yil iyun oyida Lindgren qonuni deb nomlangan hayvonlarni himoya qilish to'g'risidagi qonun qabul qilindi.
U har doim o'z vaqtida kelmaslikdan qo'rqardi ...
1952 yilda Astrid Sturening eri vafot etdi.
Keyin onasi, otasi va 1974 yilda akasi va bir nechta eski do'stlari vafot etdi.
Va o'g'lim.
Ixtiyoriy izolyatsiya boshlandi.
"Hayot ajoyib narsa, u juda uzoq davom etadi, ammo juda qisqa!"- dedi u.
Astrid haqiqatan ham qo'rqqan yagona narsa - bu o'z vaqtida bajarilmasligi edi.
So'nggi yillarda u kamdan-kam hollarda uydan chiqib ketardi va jurnalistlar bilan aloqa qilmasdi.
U deyarli ko'rish va eshitish qobiliyatini yo'qotdi, lekin har doim sodir bo'layotgan hamma narsadan xabardor bo'lishga harakat qildi.
Astrid 90 yoshga to'lganida, u o'zining ko'plab muxlislarini sovg'alarini yubormaslikni, balki Stokgolmdagi bolalar tibbiy markazini qurish uchun bank hisob raqamiga mablag'larni yuborishni so'radi, u erda yozuvchining o'zi ta'sirchan miqdorni yubordi.
Endi bu markaz - Shimoliy Evropadagi eng yirik markaz - haqli ravishda Astrid Lindgren markazi deb ataladi.
Uning kitoblari 80 dan ortiq tillarga tarjima qilingan va 100 dan ortiq mamlakatlarda nashr etilgan.
Aytilishicha, agar Astrid Lindgren kitoblarining butun tirajlari vertikal stekga joylashtirilsa, u Eyfel minorasidan 175 baravar yuqori bo‘lar edi.
Stokgolmda Astrid Lindgrenning "Junibacken" ertaklari muzeyi mavjud.
Yaqin atrofda Astrid Lindgren bog'i joylashgan bo'lib, u erda siz Karlson bilan tomlar bo'ylab yugurishingiz, o'zingizning Pippi Longstocking otiga minishingiz va Ulitsa Ubrajniki bo'ylab sayr qilishingiz mumkin.
Bolalar yozuvchisi vafotidan so‘ng Tinchlik bo‘yicha Nobel mukofotiga nomzod bo‘lgan.
So'nggi o'n yil davomida Shvetsiya matbuotida Astrid Lindgrenga Nobel mukofotini berish haqidagi har yili chaqiriqlar bo'lib kelmoqda.
Ammo bolalar yozuvchilariga bu mukofot hech qachon berilmagan. Bolalar adabiyoti o‘z-o‘zidan yashaydi. Ehtimol, uning oldida nafaqat adabiy, balki pedagogik vazifalar ham bor. Ammo jamiyat doimo qarshilik ko'rsatadi va orqada qoladi.
Lindgrenga hech qachon mukofot berilmagan ...
Oleg FOCHKIN
BOLALIK XOTIRALARI
Astrid akasi Gunnar bilan
"Bolaligimdan men birinchi navbatda odamlarni emas, balki meni o'rab turgan ajoyib va go'zal muhitni eslayman. Yoshi bilan hislar kamroq va yorqinroq bo'ladi, lekin keyin butun dunyo tasavvur qilib bo'lmaydigan darajada boy va ranglarga to'la edi. Qoyalar orasidagi qulupnay , ko‘k bahor gullari gilamlari, primula o‘tloqlari, faqat bizga ma’lum bo‘lgan ko‘kzorlar, mox bilan qoplangan o‘rmon, ular orqali nafis pushti gullar yo‘l ochadi, har bir yo‘lni, har bir shag‘alni besh qo‘limizday bilgan Nosning o‘tloqlari. suv nilufarlari, ariqlari, buloqlari va daraxtlari bo'lgan ariq - men buni odamlardan ko'ra aniqroq eslayman."
Nosning ajoyib manzaralari bolalarni nafaqat o‘ziga xos o‘yin maydonchasi bilan ta’minladi, balki ularda jonli tasavvurni rivojlantirishga ham imkon berdi. Kichkina Ericssons tinmay atrofda ko'rgan narsalari bilan yangi va qiziqarli o'yinlarni ixtiro qildi. Bolalar o'rgangan qo'shiqlar va ibodatlar ham bu o'yinlar uchun ahamiyatli emas edi.
Ajoyib sehrli o'yinlar.
"Oh, biz qanday o'ynashni bilardik! To'rttamiz ertalabdan kechgacha tinimsiz o'ynay olardik. Bizning barcha o'yinlarimiz qiziqarli va faol edi, ba'zan esa hayotimiz uchun xavf tug'dirardi, albatta, o'sha paytda biz bu haqda hech qanday tasavvurga ega emas edik. Biz "Eng baland daraxtlarga chiqib, arra tegirmonidagi qator taxtalar orasiga sakrab chiqdik. Biz tomga baland ko'tarilib, uning ustida muvozanatni ushlab turdik va agar birimiz qoqilib ketsak, o'yinlarimiz abadiy to'xtab qolishi mumkin edi".
Kichkina Erikssonlar va ularning mehmonlarining Näsdagi sevimli o'yinlaridan biri bu "Yerga qadam bosmang" o'yini edi. Shu bilan birga, barcha bolalar polga umuman tegmasdan yotoqxonadagi mebellarga ko'tarilishlari kerak edi. Aynan shunday o'yin, lekin ancha keyin Pippi Tommi va Ennikega Villa Henda o'ynashni taklif qiladi.
"Ishxona eshigidan biz divanga, u erdan oshxona eshigiga, keyin kiyinish stoli va ish stoliga chiqishimiz kerak edi. Keyin dadamning to'shagiga, u erdan esa yumshoq ottomanga sakrashimiz kerak edi. , biz yashash xonasi eshigiga o'tishimiz mumkin edi, nega ochiq kaminni yana o'quv eshigiga kesib o'tishimiz kerak.
Astrid va Gunnarning yana bir sevimli o'yini shamol yelkanli o'yini edi.
Bolalar uyning turli chekkalaridan boshlab, barcha xonalarni aylanib o'tishlari va oshxonada uchrashishlari kerak edi, u erda har biri barmoqlari bilan bir-birini qorniga qo'yib, "shamol, shamol!"
Lyonnerbergalik Emil haqidagi kitoblarda Emil va Ida aynan shunday o'ynaydi.
Nasda eski qarag'och bor edi, uni Astrid va uning ukasi va opalari "boyqush daraxti" deb atashgan.
Daraxtning ichki qismi butunlay ichi bo'sh edi va bolalar unda o'ynashni yaxshi ko'rishardi.
Bir kuni Gunnar qo'lida tovuq tuxumini ushlab daraxtga chiqdi. U tuxumni boyo'g'lining uyasiga qo'ydi va yigirma bir kundan keyin u erdan yangi chiqqan tovuqni topdi, keyin onasi undan etmish besh o'rega sotib oldi.
Astrid bu voqeani bizga "Biz hammamiz Bullerbidanmiz" kitobida aytib beradi, u erda kichkina Bosse Gunnarning hiylasini bajaradi.
Biroq, o'tgan asrning boshlarida dehqonlarning bolalari nafaqat dam olishlari, balki og'ir mehnat qilishlari kerak edi. Ular sholg‘om ekib, bog‘laridagi qichitqi o‘tlarini o‘rab, hosil yig‘ishdi.
Hamma fermada ishlash bilan band edi: yollanma ishchilarning farzandlari ham, uy egalarining farzandlari ham.
"O'sha kunlarda odat bo'lganidek, biz, albatta, bolaligimizdan Rabbiydan qo'rqish va qo'rquv bilan tarbiyalanganmiz. Biroq, bo'sh vaqtlarimizda hech kim bizni kuzatmasdi, hech kim bizga nima qilishni aytmasdi. Va biz o'ynadik, va o'ynadi va o'ynadi ... Agar bizda imkoniyat bo'lsa, biz abadiy o'ynashimiz mumkin edi! ”
Astridning so'zlariga ko'ra, u bolaligi tugagan paytni juda aniq esladi va o'yinlar abadiy tugaganini dahshatli angladi.
"Men o'sha lahzani juda yaxshi eslayman. Biz ruhoniyning nabirasi Nasga ta'tilga kelganida u bilan o'ynashni juda yaxshi ko'rardik. Va bir yozda, uning navbatdagi tashrifida, biz odatdagi o'yinlarimizni boshlashga tayyorgarlik ko'rayotgan edik va to'satdan bizda o'yin borligini bilib oldik. O'ynash Bu endi ishlamaydi. Bu juda g'alati tuyg'u edi va biz juda xafa bo'ldik, chunki o'ynamasa, boshqa nima qilishimizni mutlaqo bilmasdik".
Va albatta kitob :)
Ajoyib hikoyachi Astrid Lindgren tomonidan yozilgan kitob.
Unda to'qqizta qisqa ertak mavjud. Bir-biriga bog'liq emas.
Men har doim "O'rmonda o'g'rilar yo'q" va "Kichik Nils Karlson" ni juda yaxshi ko'rardim.
Kitobdagi ertaklarning tarjimasi bolalikdan tanish - L. Braude.
Va "Malika ..." va "Sevimli opa" da - E. Solovyova. Biroq, men bu ikki ertakni bolaligimda o'qiganimni eslay olmayman ...
Ekaterina Kostina kitobidagi rasmlar. Vashchinskaya. Kostina-Vashchinskaya... Familiyalarini o'zgartirish bilan adashdim :)
Men uning "chiroq uslubi" chizmalarini juda yaxshi ko'raman :)
Shuning uchun men uchun bu kitobni sotib olish haqida hech qanday savol yo'q edi - Lindgren + Kostina = Men baxtliman :)
Xo'sh, nashr haqida.
Bu juda yaxshi! Katta format, kuchli qopqoqda, mot bo'rda, katta, qalin shrift va mukammal bosib chiqarish sifati.
Men ushbu kitobni juda ma'qullayman va uyalmasdan uni sotib olishni tavsiya qilaman :)
Astrid Lindgren
"Kichik Nils Karlson"
Nashriyot - Makhaon
Yil - 2015 yil
Bog'lash - qisman lak bilan qoplangan karton
Qog'oz bilan qoplangan
Format - ensiklopedik
Sahifalar - 128
Tijorat - 8000 nusxa
Tarjimasi - L. Braude, E. Solovyov
Rassom - Ekaterina KOSTINA
Quvnoq va mustaqil Astrid Lindgren Uning mashhur adabiy qahramoni Pippi Longstockingning prototipi deb ishonch bilan atash mumkin. O'qishni yaxshi ko'rishiga va yaxshi baholarga qaramay, yaramas qiz har doim intizom bilan bog'liq muammolarga duch keldi: Astrid hunarmandchilik darslaridan ko'ra bolalarcha o'yin-kulgini afzal ko'rardi.
“Oh, biz qanday o'ynashni bilardik! - "Karlson" muallifi bolalik yillarini esladi. “Biz eng baland daraxtlarga chiqdik va arra tegirmonidagi qatorlar orasiga sakrab chiqdik. Biz baland tomga chiqib, uning ustida muvozanatni saqlagan bo'lardik va agar birimiz qoqilib qolganimizda, o'yinlarimiz abadiy to'xtab qolishi mumkin edi». Astrid o'zining g'ayrioddiy ishtiyoqini qarilikgacha saqlab qoldi. “Muso alayhissalomning qonuni, Xudoga shukur, keksa ayollarga daraxtga chiqishni taqiqlamaydi”, dedi mashhur ertakchi qariganda, boshqa daraxtga chiqib. Va sovet tarjimoni Lilianna Lungina u taniqli yozuvchi bilan uchrashganini esladi: “U bizga kelganida, olti yoshli o'g'limiz Jenyani beshigidan chiqarib, u bilan gilamda o'ynay boshladi.Biz uni mehmonxonaga kuzatib borganimizda, u trolleybusdan tushib, ko‘chada shu qadar yuqumli va ishtiyoq bilan raqsga tushdikki, biz unga xuddi shunday javob berishga majbur bo‘ldik...”
Astrid (chapdan uchinchi) ota-onasi, akasi va opa-singillari bilan. Foto: Commons.wikimedia.org
Yoshligida Astridning hayratlanarli xatti-harakati uning atrofidagilarni yanada hayratda qoldirdi. 17 yoshida ruxsatsiz yosh xonim sochlarini qisqartirdi, bu o'z ona shahri aholisini hayratda qoldirdi. Buni hikoyachining o‘zi shunday esladi: “Odamlar ko‘chada oldimga kelib, soch turmagini ko‘rish uchun shlyapamni yechishni so‘rashdi. Ba'zilar mening soch turmagimga qoyil qolishdi, lekin ular aniq ozchilikda edi ..."
Otasining oilani sharmanda qilmaslik haqidagi ko'plab iltimoslariga qaramay, Astrid o'zini "yaxshi qiz" sifatida ko'rsatishni xayoliga ham keltirmadi. Qiz tabiat unga in'om etgan tashqi ko'rinish bilan muvaffaqiyatli turmush qurish imkoniyati past ekanligini tushundi va u o'z baxtini yaratishga kirishdi.
Bu yo'lda birinchi qadam mahalliy gazetada muxbir bo'lib ishlash edi. Biroq, 18 yoshida Astrid homilador ekanligini bilib oldi ...
Astrid Lindgren, 1924. Foto: Public Domain
"Yolg'iz va kambag'al"
Shvetsiyalik hikoyachi o'g'lining otasining ismini hech qachon oshkor qilmagan va ko'p yillar davomida isyonchi birinchi navbatda kichkintoyni jo'natgani uchun o'zini aybdor his qilgan. Larsa asrab oluvchi ota-onalar, so'ngra bobo va buvilar qo'lida tarbiyalanadilar.
O'zining "qorong'i o'tmishini" yashirish uchun Astrid kichkina Vimmerbidan Stokgolmga ko'chib o'tdi, u erda ish imkoniyatlari ko'proq edi. "Men yolg'iz va kambag'alman", deb yozgan edi hikoyachi o'sha paytda akasiga. Gunnar. - Yolg'iz, chunki u shunday va kambag'al, chunki mening barcha mulkim bir Daniya davridan iborat. Men kelayotgan qishdan qo‘rqaman”.
1928 yilda omad isyonchiga yana tabassum qildi: Qirollik avtomobil klubi direktori uni kotiblik lavozimiga olib chiqdi. Va ikki yil o'tgach, u Astridga taklif qildi: "U meni bir qarashda sevib qolganini tan oldi va bu ikki yil davomida mendan ko'zini uzmadi. Men unga o'zim haqimda va, albatta, o'g'lim haqida hamma narsani aytdim. U bir soniya ham ikkilanmadi: "Men seni yaxshi ko'raman, demak men sizning hayotingizning bir qismi bo'lgan hamma narsani yaxshi ko'raman." Lars bizning o'g'limiz bo'ladi, uni Stokgolmga olib boring." Xayr-ehson qiluvchining ismi edi Styur Lindgren.
Albatta, Astrid uchun bu birinchi qarashda sevgi emas edi, lekin u taklifni qabul qildi va umrining oxirigacha Sturega minnatdor va sodiq qoldi. Uning yonida isyonchi hurmatli uy bekasiga aylandi va eriga qiz berdi Karin. Ammo bu ham uni yaxshi tarbiyalangan shved onalariga o'xshatmadi.
"Etarlicha ta'lim yo'q"
Bolalar barcha o'yinlarda bajonidil ishtirok etgan bezori onalari bilan doimo faxrlanishardi. Va bir kuni, ularning ko'z o'ngida, u katta tezlikda tramvayga sakrab tushdi (buning uchun konduktor uni jarimaga tortdi).
Astridning ertaklari o'qituvchilar nuqtai nazaridan xuddi "noto'g'ri" va "etarlicha ibratli emas" edi. Avvaliga yozuvchi ularni bolalari uchun bastalagan, keyin esa qo‘lyozmani adabiy tanlovga topshirishga qaror qilgan. G'alabadan ko'p o'tmay, shved uy bekasining kitoblari butun dunyoda mashhur bo'ldi, ammo Karlson va Pippining sarguzashtlari haqidagi hikoyalar bolalarda zavq uyg'otgan bo'lsa-da, kattalar ulardan qo'rqishdi. Albatta, yozuvchi bolalar adabiyotida o‘sha davr uchun yangi bo‘lgan o‘rinni egallagani uchun: tilga oid o‘gitlar o‘rniga dildan suhbat bo‘ldi. “Bolalar kitobi yaxshi bo'lishi kerak. Va tamom. Men boshqa retseptlarni bilmayman, - dedi Astrid o'z ishini himoya qildi.
Karlson "bolalarni itoatsiz qilishga undagani va enagalar va uy bekalariga nisbatan qo'rquv va jirkanchlik uyg'otgani" sababli, bu ertak AQShning ko'plab shtatlarida taqiqlangan. Ammo SSSRda emas: Karlsonning barcha nashrlarining 80% gacha bu erda nashr etilgan. Muallifning o'zi ham Pushkin vatanida kitoblarining mashhurligidan hayratda bo'lgan va sovet bolalariga yozgan maktubida shunday deb yozgan: "Ehtimol, Karlsonning sizning mamlakatingizda mashhurligi unda rus, slavyan narsa borligi bilan izohlanadi".
Lindgren asteroidi
Yigirmanchi asrning saksoninchi yillarida Astrid yangi ertak yozishni to'xtatdi, lekin odatdagi pensionerga aylanmadi. U har kuni yuzlab xatlarga javob berdi.
Astrid o'zining yuz yillik yubileyini atigi 6 yil ko'rish uchun yashamadi, lekin u yana va yana bolaligiga qaytishni afzal ko'rdi. Umrining oxirida yozuvchining eshitish va ko'rish qobiliyati juda zaiflashgan bo'lsa ham, uning hazil tuyg'usi hech qachon zaiflashmagan. Hikoyachi kichkina sayyora uning sharafiga nomlanganini bilgach, u endi uni "Asteroid Lindgren" deb atash mumkinligini hazillashdi. Astridga "yil odami" unvonini olgani haqida xabar berilganda, yozuvchi shunday dedi: "Men, kar, yarim ko'r va deyarli aqldan ozgan kampir, "yil odami"man? Kelajakda keng jamoatchilik bundan xabar topib qolmasligi uchun ehtiyot bo‘lishingizni maslahat beraman...”.
Astrid Anna Emilia Lindgren (shved. Astrid Anna Emilia Lindgren), qizlik qizi Eriksson, shved. Ericsson. Umr yillari: 1907 yil 14 noyabr - 2002 yil 28 yanvar. Jahonga mashhur shved yozuvchisi, yozuvchi, bolalarga bag'ishlangan ko'plab asarlari: "Tomda yashaydigan Karlson" va "Uzun paypoq Pippi" tufayli mashhur bo'lgan. Lilianna Lunginaning rus tiliga tarjimasi rus kitobxonlariga ushbu kitoblar bilan tanishish va hikoyaning soddaligi va bolalar muammolari va qiziqishlarining dolzarbligi uchun ularni sevish imkonini berdi.
Yozuvchining bolaligi
Astrid Lindgren (née Eriksson) 1907-yil 14-noyabrda Shvetsiyaning janubida, Småland provinsiyasida joylashgan Vimmerblyu kichik shaharchasida tug‘ilgan. Bo'lajak yozuvchi kamtarin dehqon oilasida tug'ilgan. Uning ota-onasi Samuel Avgust Eriksson va Xanna Jonsson edi. Uning ota-onasining bolalik do'stligi ko'p yillar o'tib, butun umr davom etadigan chuqur his-tuyg'ularga - sevgiga aylandi. Ular bir-birlari bilan birinchi marta uchrashganlaridan 17 yil o'tgach, ular turmush qurishdi va Vimmerblue chekkasidagi chorvachilik mulkida fermani ijaraga olishdi. Astridning oilasi juda katta edi: uning akasi Gunnar va ikkita kichik singlisi Stina va Ingegerd bor edi.
1971 yilda nashr etilgan “Mening fantastika” nomli avtobiografik insholarida u o‘tish davrida – “ot va kabriolet” davrida o‘sganligi haqida yozgan. Ularning oilasida tashish usuli ot aravasi edi va shunga ko'ra, hayotning butun ritmi sekinroq tuyuldi va o'yin-kulgi oddiyroq edi. Shu bilan birga, atrofdagi tabiat bilan munosabatlar yanada yaqinroq edi. Ehtimol, bu Lindgrenning barcha asarlari tabiatga muhabbat bilan singdirilganligiga yordam berdi.
Yozuvchi uning bolaligi baxtli, o‘yin va sarguzashtlarga boy bo‘lganini, fermada ota-onasiga yordam berishni ham unutmaganini tan oldi. Keyinchalik uni mashhur kitoblar yozishga ilhomlantirgan bolalik yillari edi. Uning ota-onasiga hurmat ko'rsatib, aytish kerakki, ular nafaqat bir-birlariga samimiy va kuchli mehr-muhabbatni boshdan kechirdilar, balki o'sha yillarda qabul qilinmagan buni ko'rsatishdan ham tortinmadilar. Keyinchalik Astrid 1973 yilda nashr etilgan "Sevedstorplik Samuel Avgust va Xultlik Xanna" kitobida o'z oilasidagi bu alohida munosabatlarni tasvirlab berdi va u bolalarga qaratilmagan yagona kitob edi.
Ijodkorlikning boshlanishi
Bolaligidan folklor, ertaklar, hazillar, asarlar bilan o'ralgan. Uning do'sti Kristina Astridda kitobga muhabbat uyg'otdi. Nozik Astrid kitob sizni qanday qilib ertaklarning sehrli olamiga singdirishidan hayratda qoldi. Keyinchalik, uning o'zi so'zlarning sehrini o'zlashtira oldi, keyin unga sehrli tuyuldi.
Boshlang'ich maktab allaqachon Astrid so'z san'atida ajoyib qobiliyatga ega ekanligini ko'rsatdi, ular hatto uni "Vimmerblue'dan Selma Lagerlöf" deb atashni boshladilar. Astridning o'zi bunday baland ovozda taqqoslashni noloyiq deb hisobladi.
16 yil o'tgach, Astrid maktabni tugatdi va mahalliy gazetada jurnalist bo'ldi. 2 yil o'tgach, Astrid homilador bo'lganini, o'sha paytgacha turmush qurmaganligini bilib oldi. U o'z shahrini tark etib, Stokgolmga ko'chib o'tdi. Bu yerda u kotiblik bo‘yicha o‘qiydi va shu sohada ish topadi. 1926 yil dekabr oyida Astridga Lars ismli o'g'il tug'ildi. Og'ir moliyaviy ehtiyoj Astridni sevimli o'g'li Larsni Daniyadagi asrab oluvchi ota-onalarga topshirishga majbur qildi. Astrid sevikli o'g'lini Daniyaga, asrab oluvchilar oilasiga berishga majbur bo'ldi. Yangi ish joyida u Sture Lindgren (1898-1952) ismli yigit bilan tanishdi, u keyinchalik uning turmush o'rtog'iga aylandi. To'ydan keyin, 1931 yil aprel oyida Astrid nihoyat o'g'lini uyiga olib boradi.
Ijod yillari
Oxir-oqibat, Astrid Lindgren uy bekasi bo'lish istagini ro'yobga chiqarishga va o'zini oilasi, o'g'li Lars va keyin 1934 yilda tug'ilgan qizi Karinga g'amxo'rlik qilishga bag'ishlashga qaror qildi. 1941 yilda u oilasi bilan Stokgolmdagi Vasa bog'i yaqinidagi kvartiraga ko'chib o'tdi va u erda umrining oxirigacha yashadi. Vaqti-vaqti bilan u kotib bo'lib ishladi, lekin asosan uning mashg'ulotlari oilaviy jurnallar uchun sayohat va oddiy ertaklarning tavsifiga aylandi. Shunday qilib, u asta-sekin yozuvchilik mahoratini oshirdi.
Astrid Lindgrenning o'zi ta'kidlaganidek, "Uzun paypoq" kitobi 1945 yilda faqat qizi Kariin tufayli nashr etilgan. U pnevmoniya bilan kasal bo'lib qoldi va har kuni yotishdan oldin onasi unga pashshada o'ylab topilgan qiz - Pippi Longstocking haqida turli xil hikoyalarni aytib berdi. Hech qanday qoida va taqiqlarga bo'ysunishni istamagan qiz haqida hikoya shu erda boshlandi. O'sha kunlarda Astrid bolaning psixologiyasini hisobga olgan holda ta'lim g'oyasini himoya qildi, bu g'oya juda katta munozaralarga sabab bo'ldi va o'sha paytda mavjud bo'lgan konventsiyalarga qarshi bo'lib tuyuldi. Umuman olganda, Pippi obrazi bolalarni tarbiyalashning yangi g'oyalariga asoslangan edi. Lindgren ushbu masala bo'yicha barcha polemika va muhokamalarda faol ishtirok etdi. U bolalarni tarbiyalashda yagona to'g'ri qaror har bir bolaning fikri va his-tuyg'ularini tinglash deb hisoblardi. Bolaga hurmat - bu kattalar va bolalar o'rtasidagi munosabatlarning asosidir. Bu yondashuv uning asarlarini yozishda o'z aksini topdi - ularning barchasi dunyo nigohi bilan bolalar nigohi bilan yozilgan.
Pippi haqidagi birinchi hikoyadan keyin ikkinchisi va keyingisi bor edi. Shunday qilib, Pippi haqidagi hikoyalar uzoq yillik an'anaga aylandi. Qizi 10 yoshga to'lganda, Astrid bir nechta hikoyalarni yozdi va Pippi haqidagi birinchi kitobini rasmlari bilan qo'lda qildi. Kitobning birinchi qo'lyozma versiyasi stilistik jihatdan unchalik ehtiyotkorlik bilan ishlangan emas va kitobning keyingi, allaqachon ommaviy versiyasiga nisbatan ancha radikal edi (bu erda yozuvchiga nusxa ko'chirish mashinasi yordam berdi). Ikkinchi qo'lyozma Bonnier nashriyotiga yuborilgan va u erda rad etilgan. Biroq, birinchi muvaffaqiyatsizlik Astridni sindira olmadi; o'sha paytda u o'zining chaqiruvi bolalar uchun bastalash ekanligini tushundi.
1944 yilda yangi va hali ham noma'lum bo'lgan Raben va Sjögren nashriyot uyi tomonidan o'tkazilgan tanlovda Lindgren ikkinchi mukofotni qo'lga kiritdi va "Britt-Mari o'z jonini to'kadi" hikoyasini nashr etish uchun shartnoma tuzdi.
Biroz vaqt o'tgach, 1945 yilda Astrid Lindgrenga o'sha nashriyotda bolalar adabiyoti bo'limi muharriri lavozimini taklif qilishdi. Ushbu taklifni mamnuniyat bilan qabul qilgan Lindgren 1970 yilda nafaqaga chiqqunga qadar ushbu nashriyotda ishladi. Ularning asarlari shu nashriyotda chop etilgan. Uy yumushlari, tahrirlash va yozish bilan band bo'lishiga qaramay, Astrid juda sermahsul yozuvchi bo'lib chiqdi. Astrid qalamidan jami 80 dan ortiq asarlar yaratilgan. Bu borada eng faol yillar qirqinchi va ellikinchi yillardir. Yozuvchi 1944—1950-yillarda qizil sochli qiz Pippi haqida trilogiya, ikkita hikoya, uchta ayniqsa qizlar uchun kitob, bitta detektiv, ertaklar, qoʻshiqlar, bir nechta pyesalar va ikkita rasmli kitoblar toʻplamini yaratdi. Har qanday sohada tajriba o'tkazishga tayyor bo'lgan muallifning iste'dodining xilma-xilligidan hayratga tushish mumkin.
1946 yilda detektiv Kalle Blumkvistga bag'ishlangan birinchi hikoyasi nashr etildi, bu unga adabiy tanlovda 1-o'rinni egallashiga yordam berdi. Besh yil o'tgach, "Kalle Blumkvist tavakkal qiladi" nomli hikoya nashr etildi. Ikkala hikoya ham rus tiliga tarjima qilinganda "Kalle Blumkvistning sarguzashtlari" umumiy nomini oldi va 1959 yilda nashr etildi.
1953 yil dunyoga Kalle Blumkvist sarguzashtlarining uchinchi qismini taqdim etdi, u bilan u o'quvchilarni zo'ravonlikni targ'ib qiluvchi tobora ommabop trillerlar bilan almashtirmoqchi edi. Rus tiliga tarjima faqat 1986 yilda amalga oshirildi.
Keyin, 1954 yilda "Mio, mening Mio!" ertaki chiqdi. Bu hikoya ertak texnikasini qahramonlik hikoyasi texnikasi bilan uyg‘unlashtirgan nihoyatda emotsional, dramatik kitob bo‘lib chiqdi. Bu hikoya farzand asrab oluvchi ota-onasi tomonidan tashlab ketilgan va g'amxo'rlik va sevgisiz qolgan bola Boo Vilhelm Ohlssonning hikoyasidir. Tashlab ketilgan bolalar mavzusi Astrid Lindgrenga juda yaqin edi, u ko'p marta ertak va ertaklarida tashlandiq va yolg'iz bolalarning taqdiriga to'xtalib o'tgan. Uning barcha ijodining maqsadi bolalarga tasalli berish va ularga qiyin hayotiy vaziyatlarni engishga yordam berish edi.
Keyingi eng mashhur trilogiya - Malish va Karlson haqida - 1955 yildan 1968 yilgacha uch qismda nashr etilgan va mos ravishda 1957, 1965 va 1973 yillarda rus tiliga tarjima qilingan. Va yana biz xayolparast, yovuz qahramon bilan uchrashamiz. Ko'p qavatli uyning tomida "o'rtacha ovqatlangan", ochko'z va go'dak "hayotining eng go'zal davridagi odam" yashaydi. Karlson - Kidning xayoliy do'sti; uning bolaligidagi tasvir unchalik diqqatga sazovor emas. Chaqaloq Stokgolmdagi eng oddiy oiladagi eng kenja farzand. Shunisi e'tiborga loyiqki, Kid o'zini yolg'iz, noto'g'ri tushungan va himoyasiz his qilganda, Karlson unga uchib ketadi. Ilmiy jihatdan aytadigan bo'lsak, yolg'izlik va xo'rlash holatlarida, Kid o'ziga xos o'zgaruvchan ego sifatida namoyon bo'ladi - "dunyodagi eng yaxshisi" Karlson paydo bo'lib, u bolaga muammolarini unutishga yordam beradi.
Filmga moslashish va teatrlashtirish
1969 yilda o'sha paytlar uchun g'ayrioddiy voqea yuz berdi - Stokgolmdagi Qirollik drama teatri tomonidan "Tomda yashaydigan Karlson" spektakli asosida teatrlashtirilgan spektakl. O'shandan beri teatrlashtirilgan spektakllar Evropa, Amerika va, albatta, Rossiyaning deyarli barcha katta va kichik teatrlarida doimo havas qiladigan muvaffaqiyat bilan namoyish etilmoqda. Ishlab chiqarish arafasida Karlson haqidagi spektaklning Rossiya premyerasi Stokgolmda bo'lib o'tdi, u Moskva Satira teatri sahnasida qo'yilgan bo'lib, u erda tomoshabinlarning ushbu qahramonga doimiy qiziqishi tufayli hali ham ijro etilmoqda.
O'n yildan ko'proq vaqt o'tganiga qaramay, Karlson hali ham barcha mamlakatlar bolalari tomonidan seviladigan juda mashhur personajdir. Teatr spektakllari Astrid Lindgren asarlarining butun dunyoda tez shuhrat qozonishiga katta hissa qo'shdi. O'z vatanida, teatrdan tashqari, uning mashhurligiga filmlar, shuningdek, Lindgren asarlari asosidagi teleseriallar ham yordam berdi. Shunday qilib, Kalla Blumkvistning sarguzashtlari suratga olindi, uning premyerasi 1947 yilda Rojdestvo arafasida bo'lib o'tdi. 2 yil o'tgach, qizil sochli qiz Pippi Longstocking haqidagi to'rtta filmning birinchisi paydo bo'ladi. Umuman olganda, 50-yillardan saksoninchi yillargacha jahonga mashhur shved rejissyori Ulle Xellbum Astrid Lindgren asarlari asosida 17 dan ortiq filmlar suratga olgan boʻlib, ularning barchasi Shvetsiya va boshqa mamlakatlar farzandlari tomonidan juda yaxshi koʻrilgan. Rejissor Xellbumning vizual talqini yozuvchi so'zining go'zalligi va nozikligini eng aniq tarzda etkaza oldi, buning natijasida uning filmlari bolalar uchun filmlar sohasida Shvetsiya kino sanoati klassikasi maqomini oldi.
Ijtimoiy faoliyat
Adabiy faoliyatdan ko'p million dollarlik foyda olishiga qaramay, shved yozuvchisi o'z turmush tarzini hech qanday tarzda o'zgartirmadi. U hali ham ko'p yillar oldin Stokgolmdagi Vasa bog'iga qaragan o'sha kamtarona kvartirada yashagan. Yozuvchilik faoliyatidan olgan daromadlarini esa o‘z ixtiyori bilan va ikkilanmasdan boshqa odamlarga yordam berishga sarflagan. Astrid Lindgren, har qanday qonunga bo'ysunuvchi fuqaro kabi, barcha daromadlari uchun soliq to'lashi to'g'ri va tabiiy deb hisoblardi. Shuning uchun men hech qachon soliq to'lovlari bilan bahslashmaganman va Shvetsiya soliq idoralari bilan hech qanday tortishmaganman.
Faqat bir marta u noroziligini bildirdi. 1976 yilda soliq organlari tomonidan yig'ilgan soliq Lindgren daromadining 102 foizini tashkil etdi, bu o'z-o'zidan shu qadar dahshatli tuyuldiki, o'sha yilning 10 martida u Stokgolm ommaviy axborot vositalari tomonidan Monismaniyadagi Pomperipossa haqidagi allegorik hikoya bilan e'lon qilingan ochiq xat yozdi. . Bu kattalar uchun o'ziga xos ertak bo'lib, unda o'sha yillardagi Shvetsiyaning byurokratik va o'zboshimchalik bilan partiyaviy apparati ustidan yashirin, qattiq tanqid bor edi. Hikoya sodda bola nomidan (Gans Kristian Andersenning "Qirolning yangi kiyimlari" ertakiga o'xshash) aytilgan; ertak yordamida Lindgren jamiyatdagi mavjud illatlarni umumiy bahona bilan fosh qilishga harakat qildi. Shvetsiya moliya vaziri, hukmron sotsial-demokratik partiya vakili Gunnar Strang va mashhur yozuvchi o‘rtasida tortishuv va hatto janjal kelib chiqdi. Biroq, amaldagi soliq tizimiga qarshi qaratilgan norozilik harakati va o'sha paytda Shvetsiya fuqarolari orasida juda mashhur bo'lgan Astrid Lindgrenga nisbatan hurmatsizlik tufayli sotsial-demokratlar parlamentdagi fiaskoga duchor bo'lgan deb o'ylamaslik kerak. 1976 yil kuzidagi saylovlar. Ovoz berish natijalari shuni ko'rsatdiki, avvalgi saylovlar natijalari bilan solishtirganda shvedlarning atigi 2,5 foizi sotsial-demokratik partiyani qo'llab-quvvatlashdan voz kechgan.
Voyaga etgan hayoti davomida yozuvchi Sotsial-demokratik partiyaning ashaddiy tarafdori bo'lgan va 1976 yilgacha u unga sodiq qoldi. Uning noroziligi, birinchi navbatda, uning bir vaqtlar o'ziga xos partiyasi yoshligidagi avvalgi ideallaridan uzoqlashganiga qaratilgan edi. U hatto yozuvchi bo'lmaganida, o'zini sotsial-demokratlar bilan partiyaviy ishlarga bag'ishlagan bo'lardi, deb aytdi.
Shvetsiya Sotsial-demokratik partiyasining hamma narsaga va qadriyatlariga nisbatan insonparvarlik - ular Astrid Lindgren xarakteriga asos solgan. U lavozimlari, mashhurligi va jamiyatdagi mavqeiga qaramay, tenglik va odamlarga g'amxo'rlik qilishga intildi. Dunyoga mashhur shved yozuvchisi Astrid Lindgren hamisha o‘z axloqi va e’tiqodiga ko‘ra yashab, yurtdoshlari orasida uning chuqur hurmat va hayratiga sazovor bo‘lgan.
Yozuvchining ochiq maktubining katta ta’sir ko‘rsatishiga sabab shundaki, u 1976 yilga kelib shunchaki mashhur yozuvchi bo‘lishni to‘xtatdi, Shvetsiya va undan tashqarida fuqarolar orasida chuqur hurmat va ishonch uyg‘otgan mashhur shaxsga aylandi. Lindgrenning tez-tez radio chiqishlari ham uning mashhurligiga hissa qo'shgan. O'sha yillardagi barcha shved bolalari Lindgrenning muallif tomonidan ijro etilgan radio ertaklarida o'sgan. Elliginchi va oltmishinchi yillarning barcha shvedlari uning ovozi va tashqi ko'rinishi, hatto u yoki bu masala bo'yicha fikrlari bilan yaxshi tanish edi. Bundan tashqari, Lindgren yashirmasdan, o'zining ona tabiatiga bo'lgan barcha tug'ma sevgisini ko'rsatganligi shved oddiy fuqarolarining ishonchini kuchaytirdi.
Saksoninchi yillarda allaqachon atrof-muhit va hayvonlarni muhofaza qilishda muhim rol o'ynagan voqea sodir bo'ldi. Hammasi 1985 yilda Smålandda dehqon oilasida o'sgan qiz qishloq xo'jaligida hayvonlarning ezilishiga rozi emasligini oshkora bayon qilganidan boshlandi. Bosh vazirning o‘zi fermer qizining bu norozilik ovoziga jonli munosabat bildirdi. Yetmish yoshli ayol Lindgren u haqida bilgach, Stokgolmdagi eng mashhur va eng yirik gazetalarga ochiq xat yubordi. Xat boshqa ertak shaklida keldi - bu safar haqiqatan ham yomon munosabatda bo'lishni istamaydigan mehribon sigir haqida. Bu ertak uch yil davom etgan hayvonlarni himoya qilish bo'yicha siyosiy kampaniyani boshladi. Ushbu uch yillik kampaniyaning natijasi Lindgren nomi bilan atalgan qonun edi - LexLindgren (tarjimada "Lindgren qonuni" degan ma'noni anglatadi). Biroq, Lindgren qonunning mohiyatidan qoniqmadi - uning fikricha, u noaniq va oldindan samarasiz edi va tabiatan sof targ'ibot edi.
Bolalarni himoya qilish masalasida avvalgidek hayvonlar manfaatlarini himoya qilgan yozuvchi o'zining shaxsiy tajribasiga tayangan va samimiy shaxsiy qiziqish bildirgan. U yigirmanchi asr insoniyatni yoshligida o'rab olgan mayda chorvachilikka qaytarishi dargumon ekanligini tushundi. Hayotning vaqti va ritmi o'zgardi. Astrid, birinchi navbatda, muhimroq narsani - hayvonlarni hurmat qilishni xohladi, chunki ular ham o'zlarining his-tuyg'ulariga ega tirik mavjudotlardir.