1992 yil 24 mayda slavyan adabiyoti va madaniyati kunida tantanali ravishda ochildi. Loyiha taniqli haykaltarosh Vyacheslav Mixaylovich Klykov tomonidan me'mor Yuriy Panteleimonovich Grigoryev ishtirokida amalga oshirildi.
Slavyan yozuvining asoschilariga o'rnatilgan yodgorlik aka-uka Kiril va Metyusning baland poydevorga o'rnatilgan, qo'llarida Muqaddas Yozuvlar va pravoslav xochini ushlab turgan haqiqiy o'lchamdagi haykallaridan iborat.
Oyog'ida o'chmas chiroq joylashgan.
Foto 1. Moskvadagi Kiril va Metyus haykali Ilyinskiyda o'rnatildi
kvadrat
Poydevorning old tomonida Qadimgi cherkov slavyan tilida shunday yozuv bor: “Havoriylarga teng bo'lgan slavyan birinchi o'qituvchilari Metyus va Kirilga. Rahmatli Rossiya." Boshqa tekisliklarda yodgorlikni qurishda ishtirok etgan shaxslar va tashkilotlarni ko'rsatadigan qadimiy o'ramlar ko'rinishidagi baland relyeflar mavjud.
G'alatilikka tilshunoslar bir nechta grammatik xatolar, shu jumladan, topilgan yozuvlar sabab bo'lgan. "Rossiya" so'zida ikkita. Vaziyatning bema'niligi shundaki, yodgorlik hanuzgacha slavyan yozuvi asoschilarining xotirasiga hurmat ko'rsatmoqda.
Havoriylarga teng haqida bir necha so'z Muqaddas birodarlar Kiril va Metyus - alifbo yaratuvchilari va taniqli o'qituvchilar.
O'n bir asrdan ko'proq vaqt oldin, birodarlar Buyuk Gertsog Rostislavning elchilarining iltimosiga binoan slavyan erlariga - Moraviyaga - Masihning ta'limotini slavyan tilida va'z qilish uchun kelishdi. Bu vaqtga kelib, Kirill Konstantinopolda ajoyib o'qishni tugatgan va mashhur Magnavra universitetida dars bergan edi.
Rim cherkovi birodarlarning missiyasini qat'iyan qabul qilmadi va ularni bid'atda aybladi, chunki o'sha davrda faqat lotin, yunon va ibroniy tillari topinish uchun haqiqiy tillar hisoblangan.
Rimga chaqirilgan Kiril u erda og'ir kasal bo'lib qoldi, sxemani oldi va tez orada vafot etdi. Metyus ukasi boshlagan ishni davom ettirish uchun yana Moraviyaga qaytib keldi va 879 yilda u slavyan tilidan ibodat qilish uchun foydalanishga rasmiy ruxsat oldi va tez orada Eski Ahdni tarjima qildi.
Kiril va Metyus yodgorligi - Moskvadagi aka-uka Kiril va Metyusning yodgorligi, Lubyanskiy proezdda, Kitay-Gorod metro bekati yaqinida joylashgan.
Kiril (dunyoda Konstantin, faylasuf laqabli, 827-869, Rim) va Metyus (dunyoda Maykl; 815-885, Moraviya) - Saloniki shahridan (Saloniki) aka-uka.
Sharqda ham, G'arbda ham avliyolar sifatida kanonlangan va hurmat qilingan. Slavyan pravoslavligida "Sloveniyalik o'qituvchilar" havoriylarga teng bo'lgan azizlar sifatida hurmatga sazovor. Qabul qilingan eslatma tartibi: ilmiy va ilmiy-ommabop matnlarda - birinchi navbatda Kiril, keyin esa Metyus; cherkov va liturgik foydalanishda - teskari tartibda (ehtimol, Methodius akasidan yuqori martabaga ega bo'lganligi sababli).
Kiril va Metyus slavyan tilida matn yozish uchun maxsus alifbo - glagolit alifbosini ishlab chiqdi. Hozirgi vaqtda tarixchilar orasida V. A. Istrinning nuqtai nazari ustunlik qiladi, ammo umuman tan olinmaydi, unga ko'ra kirill alifbosi yunon alifbosi asosida muqaddas aka-ukalarning shogirdi Ohrid Klementi tomonidan yaratilgan (bu ham hayotida eslatib o'tilgan). Yaratilgan alifbodan foydalanib, birodarlar Muqaddas Yozuvlarni va bir qator liturgik kitoblarni yunon tilidan tarjima qilishdi.
Shuni ta'kidlash kerakki, agar kirill harf shakllari Klement tomonidan ishlab chiqilgan bo'lsa ham, u Kiril va Metyus tomonidan amalga oshirilgan slavyan tilidagi tovushlarni izolyatsiya qilish ishiga tayangan va aynan shu ish matn yaratish bo'yicha har qanday ishning asosiy qismidir. yangi yozma til. Zamonaviy olimlar bu ishning yuqori darajasini ta'kidlaydilar, bu deyarli barcha ilmiy jihatdan aniqlangan slavyan tovushlari uchun belgilarni berdi, biz manbalarda qayd etgan Konstantin-Kirillning ajoyib til qobiliyatiga qarzdormiz.
Yodgorlik 1992 yil 24 mayda (Slavyan adabiyoti va madaniyati kuni) Slavyanskaya maydonidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda ochilgan. Haykaltarosh - Vyacheslav Mixaylovich Klikov, yodgorlik me'mori - Yuriy Panteleimonovich Grigoryev.
Yodgorlik xristianlikni targ‘ib qilgan va slavyan tilida xizmat ko‘rsatgan o‘qituvchilar, slavyan alifbosini yaratuvchilari Kiril va Metyusga bag‘ishlangan. Yodgorlik xoch tutgan ikki aka-uka haykallaridan va qo'llarida Muqaddas Bitikdan iborat.
Yodgorlikda qadimgi cherkov slavyan tilida shunday yozilgan: “Muqaddas Havoriylarga teng slavyan birinchi o'qituvchilari Metyus va Kirilga. Rahmatli Rossiya." Shuni ta'kidlash kerakki, yodgorlik slavyan yozuvining ramzi bo'lishiga qaramay, yodgorlikdagi iborada 5 ta imlo xatosi mavjud. Yodgorlik etagida O‘chmas chiroq o‘rnatilgan.
Har yili Slavyanskaya maydonida slavyan yozuvi va madaniyati bayrami o'tkaziladi. Har yili xuddi shu nomdagi slavyan madaniyati festivali Kiril va Metyusning poydevorida o'tkaziladi.
Aka-uka Kiril va Metyus, havoriylarning birinchi o'qituvchilari sifatida hurmatga sazovor bo'lib, 9-asrda Salonikida tug'ilgan, nasroniylikni targ'ib qilgan va slavyan tilida va'z qilgan. Bu tilni ibodat qilishda ishlatish taqiqlangan, birodarlar ta'qib qilingan va faqat 879 yilda Kiril bu taqiqni olib tashlashga erishgan. Bundan tashqari, birodarlar cherkov kitoblarini yunon tilidan slavyan tiliga tarjima qilishdi va birinchi slavyan alifbosini yaratuvchilar sifatida tanildilar. 24-may kuni nishonlanadigan Slavyan adabiyoti va madaniyati kuni Rossiyada ushbu azizlarni xotirlash uchun mo'ljallangan.
Moskvada Kiril va Metyus haykali 1992 yilda ushbu bayram kuni ochilgan. Yodgorlik Slavyanskaya maydoni yaqinidagi Lubyanskiy proezdda o'rnatilgan. O'shandan beri yodgorlik oldidagi maydon va maydon slavyan yozuvi va madaniyatiga bag'ishlangan bayramlar va festivallar o'tkaziladigan joyga aylandi.
Ushbu monumental asar mualliflari haykaltarosh Vyacheslav Klykov va me'mor Yuriy Grigoryev edi. Ularning rejasiga ko'ra, ma'rifatparvar birodarlar to'liq o'sishda tasvirlangan, ular orasiga ulkan xoch qo'yilgan. Birodarlarning har biri qo'llarida dindorlik va ma'rifat timsollari - Muqaddas Yozuvlar va alifbo harflari bilan o'ram tutadilar.
Yodgorlik poydevorida, shisha orqasidagi kichik uyada o'chmas chiroq o'rnatilgan. Ma'lumki, bunday lampalar ayniqsa hurmatli ziyoratgohlar oldiga o'rnatiladi va ular doimiy yonishni saqlaydi. Piyoda ustidagi chiroq o'rnatilgan tokchaning ostida eski cherkov slavyan tilidagi bag'ishlanish matni mavjud bo'lib, unda bir nechta xatolar borligi aytiladi.
Qanday ramziylik! Ushbu o'q umumiy madaniyatlar, umumiy proto-til, hududlarning qo'shniligi va xristian diniga asoslangan qadimgi slavyan aloqalarini ochib beradi va ta'kidlaydi.
Poydevorning old tomonida qadimgi cherkov slavyan tilida yozilgan: Havoriylarga teng bo'lgan slavyan birinchi o'qituvchilari Metyus va Kirilga. Minnatdor Rossiya, o'ng tomonda - Ey aziz bolalar, oxirgi paytlarda sizning xabaringiz najot uchun etkazilgan Xudoning ta'limotlarini tinglang, chap tomonda - Kitobning Kalomi va ishi va'z qilinadi. Shu bilan birga, kirill alifbosidagi varaqdagi harflarning noto'g'ri tartibi va takrorlanishini hisobga olmaganda, yozuvlarda 5 ta xatolik bor.
863 yilda Konstantin (Kiril) akasi Metyus va uning shogirdlari yordamida eski slavyan alifbosini tuzdi va asosiy liturgik kitoblarni yunon tilidan bolgar tiliga tarjima qildi.
Ammo ikkita slavyan alifbosidan qaysi biri - glagolit yoki kirill - Konstantinning muallifi ekanligi aniq ma'lum emas. Bugungi kunda bolgarlar, serblar, makedoniyaliklar, ukrainlar va belaruslar tomonidan qo'llaniladigan kirill alifbosi yunon alifbosi asosida muqaddas birodarlar shogirdi Klement Ohrid tomonidan yaratilganligi ustunlik qiladi.
Rim cherkovi birodarlarning harakatlarini ma'qullamadi va ularni bid'atda aybladi, chunki xizmatlar va kitoblar faqat uchta muqaddas tildan birida: ibroniy, yunon va lotin tillarida to'g'ri deb hisoblangan. Rimga kelgan Kirill kasal bo'lib, sxemani oldi va 1,5 oydan keyin vafot etdi.
Metyus Moraviyaga qaytib keldi va umrining so'nggi kunlarigacha va'zgo'ylik va ta'lim ishlarini olib bordi. Va 879 yilda u slavyan tilida xizmat ko'rsatish uchun rasmiy ruxsat oldi.