Internetdagi ushbu sharhni o‘qib, ushbu kitobni o‘qishga qaror qildim: “Nima o‘qish kerak, Sharqqa qiziquvchilar, sharq erkaklari va sharq taomlarini yaxshi ko‘radiganlar, shaxsiy lug‘atlarida oz sonli sifatlar mavjud. Uni hayolsizlar, bechoralar, ochlar o‘qimasin”. Men buni sharqona odamlar tufayli o'qishga qaror qildim, deb aytmayman, balki fantaziya haqidagi ibora tufayli. Ma'lum bo'lishicha, hamma allaqachon tasavvurning mavjudligi uchun sinovdan o'tishga muvaffaq bo'lgan, ammo men hamma narsani sog'indim. Endi men o'tiraman, roman o'qiyman va mening ichki dunyom qanchalik chuqur ekanligi darhol ma'lum bo'ladi, afsuski, men sinovdan o'ta olmadim. Qahramon Xudo, shamol, o'liklar, mushuklar va kaptarlar bilan suhbatlashishni yaxshi ko'radi. Qizig'i shundaki, ularning barchasi unga javob berishdan xursand. Shu zahoti xudo bilan gaplashsang iymon deyiladi, Xudo sen bilan gaplashsa shizofreniya deyiladi, degan gap yodimga tushdi, nashriyot nima uchun kitobga o‘z muharririni ajratmagani oydinlashdi. Axir, asab hujayralari tiklanmaydi va aqlli muharrirni topish qiyin. Lekin nima uchun ular saqlab qolishgan va korrektor taqdim etmaganligini tushunish qiyin. O'shanda boshdan kechirgan stressdan keyin korrektorni rejalashtirilmagan ta'tilga yuborish mumkin edi. Lekin hech bo'lmaganda matndagi g'alati "to'ngan tukli qo'l" haqida o'qimagan bo'lardik.To'g'risini aytsam, men umrimda bunday savodsiz va ma'nosiz matnni o'qimagandek tuyuladi. Albatta, Elchin Safarli hayotda oddiy odam bo‘lib chiqishi mumkin, bilmayman. Bilaman, u roman yozishdan ko'ra bir oz yaxshiroq ko'rinadigan oziq-ovqat rukni yozadi. Ammo men tushunolmayapman, nima uchun kitobda "yagona uyg'unlik gulchambariga birlashadigan", "shokoladli bulutlar" osmon bo'ylab uchib ketadigan va shamol bilan gaplashadigan fikrlar haqida yozishni, umuman olganda, "karamel-yaxshi"? Talaba bitiruv inshosini yanada yaxshi yozadi, men bunga aminman. Men tinish belgilari haqida umuman gapirishni xohlamayman, sukut saqlash yaxshidir. Matnning o‘zidan ko‘ra ko‘proq tinish belgilari, ayniqsa, ikki nuqta va ellipsis mavjud. Muallifga yaqinlashish va uning klaviaturasidan tegishli tugmani tortib olish istagi bor. Bundan tashqari, nuqta uchun juda uzun va murakkab tugmalar birikmasini o'ylab topishingiz mumkin. Balki o‘shanda Safarli shuncha nuqta qo‘yib, matn yozishga dangasa bo‘larmidi?.. O‘qishdan faqat bitta natijaga erishdim – sharq erkaklariga munosabatimni o‘zgartirdim. Men sharqona erkaklarga hamma kabi munosabatda bo‘lganman, lekin endi ularga o‘ta ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo‘lishim kerak. Va to‘satdan ularning hammasi xuddi Safarli kabi ruhlarida uzluksiz labirintlar, kapalaklar uchib, kurtaklari ochilib, kulbam yonib, otlar chopishmoqda. To'satdan men yigitning qalb aurasini buzaman. Bir so'z bilan aytganda, kitobda elflar va peri Sharq erkaklari orasida (ichkarida) hamma joyda uchib ketishadi, hatto yashash qo'rqinchli bo'ladi. Men Kris Xamfrining “Fransuz jallod orgiyalari va boltalari” romanidagi iboradan ko‘ra yomonroq narsa bo‘lishi mumkin emas deb o‘ylardim. Ammo endi men dovdirab qoldim va qaysi biri yomonroq ekanini bilmaymanmi? Masalan, “mazza qiluvchi mandarin siropi” Istanbul ko‘chalarida to‘kiladi va pufakchalar paydo bo‘ladi. Ammo "seviklilarning ultrabinafsha nurlari" ham bor. Bu qanchalik kuchli, buni his qilyapsizmi? Ammo muallif uning qalbida gullab-yashnagan “hursandchilik orkide”larini tasvirlaydi. "Osmon erni vanil shakar bilan sepadi", "... ruhlar shirin qobiq bilan qoplangan vanil-shokolad iplari bilan bog'langan". "Ulkan shahardagi mo'rt qizning yuragidan o'sib chiqqan umidsizlik toki" tovush paychalarining atrofiga o'raladi. Bu ham ajoyib metafora! "Uning lablari gulchanglari nafasim orqali menga kelib, baxtdan ko'ra baxtliroq bo'lishga yordam beradi." Bunday metafora va tasvirlardan hatto bosh aylanib ketdi. Orgiyalar va boltalarni hatto gulchanglari nafas olish yo'llariga (dahshatda!) kirib boradigan tabassum guli bilan ham taqqoslab bo'lmaydi. To'g'ridan-to'g'ri men qarshimda "Allergik odam kabi his eting" moyli rasmni ko'raman. Ushbu romandan keyin men kitoblarni nafaqat qiziqish uchun o'qishni tugatishim mumkinligini angladim. "Bo'g'ozning shirin tuzi" Men madaniyat zarbasi va hayratdan o'zlashdim. Ishonchim komilki, o'qituvchi, hatto beshinchi sinf o'quvchisi ham bunday insho uchun uchlikni tortib ololmaydi. Hatto ushbu ishning sharhlari va sharhlari yanada silliq va malakali tarzda yozilgan. Ilgari menga Twilight unchalik yoqmasdi, lekin endi bu ularni nima bilan solishtirishga bog'liqligini tushundim.
Bir qarashda hamma narsa ayon... Kitob bilan birdaniga hamma narsa ayon, muqovasi g‘amgin ko‘rinadi: eski sovet gilami, ustiga bir soat va likopcha osilgan, bularning hammasi dahshatli fotoshop. Lekin men fursatdan foydalandim, chunki muqovada “Orxon Pamuk yosh hamkasbining imkoniyatlarini munosib baholadi” degan yozuv g‘urur bilan bo‘lgan. Ammo men kitobni o'qiganimda, Pamuk nimani qadrlashini tushunolmadim, chunki muallifning yozish qobiliyati yo'qligi aniq. Nomidan ham ko'rinib turibdiki, Safarlining fantaziya bilan bog'liq muammolari bor, to'liq ibtidoiy: "shirin tuz", oh, qanday romantik odam! Balki Pamuk aralashtirib, Safarlining oshpazlik iste’dodini maqtagandir, chunki muallif juda munosib oshpazlik mutaxassisi ekani ma’lum.Kichik bir chetlashaman. Negadir Safarlining pazandachilik rukniga duch keldim, shuning uchun retseptlar uslubi kitob yozish uslubidan farq qilmaydi. Yaxshi retseptlar atrofida yozilgan hamma narsa hamma joyda juda shirin, bema'ni va dahshatli epitetlardir. Muallifning o'zi jurnalistman deb da'vo qilsa ham. Ma'lum bo'lishicha, Safarli yozuvchi, jurnalist va oshpazlik blogeridir, lekin aslida hech narsaga arzimaydi.Kitob ichida yana bitta syurpriz bor edi. Romanda faqat muallif nashri bor. Nima uchun kitob muallif nashrida qolib ketgan? Ehtimol, oddiy odamlarning hech biri bu dermitsoni o'qishni xohlamagan, nega ular uni nashr etishgan? Xo‘p, mayli, “muallif nashri”ni tashlab ketishdi, lekin “mualliflik tuzatishi”ni qoldirishning nima keragi bor? Axir “yig‘lash” so‘zini ot sifatida tuzatish mumkin edi. Bu, ehtimol, matn terish xatosi emas, uni matnda bir necha marta topish mumkin. “Ozodlikni sevgan odamni sevib qoldim”, “Olganimda oldim” kabi durdona asarlar hali ham bor, muharrirga murojaat qila olasizmi, sichqonlar to‘dasi varaqlab yugurib, bo‘ylab to‘planib qolishdi. yo'l. Faqat dastlabki 22 sahifada 77 ta nuqta sanab chiqdim, keyin hisoblamadim, shunchaki charchadim. Keyingi sahifalarda yo‘g‘on nuqtalar yo‘qolmagan, demak, kitobning 285 sahifasida ularning mingdan ortiqlari bor. Safarli turkiy yo‘g‘on ichakning butun zaxirasidan foydalanishga qaror qilgan bo‘lsa kerak, bundan o‘n yil oldin ham! Kitob turli, bir-biriga bog'liq bo'lmagan fikrlar to'plamidir. Muallif Istanbul bo‘ylab sayr qiladi, o‘z hayoti, sobiq ayollari, yo‘lda uchragan odamlari haqida eslaydi, turk urf-odatlarini tasvirlaydi. Bularning barchasi bir-biriga mos kelmaydi va ba'zi bir butunlay boshqa hikoyalarning parchalari kabi eshitiladi. Istanbul g'alati tarzda tasvirlangan, ba'zi murakkab, ma'noli jumlalar va hatto metafora bilan aniq büstü. Bir misolni keyinroq e'lon qilaman, o'zingiz ko'ring. Oxir-oqibat shunday eshitiladi: Safarli Istanbul bo‘ylab kezib yurarkan, chayqalar uning toliqqan ko‘zlarida achchiq qizg‘ish, yashirin og‘riq bilan u tomon uchadi... Safarli, rostini aytganda, baribir o‘z hayotini, sog‘inchini va tarixini uyg‘unlashtira oldi. Turkiya juda yaxshi. Albatta, u buni zerikarli shirin uslub bilan haddan tashqari oshirib yubordi, lekin uning o'ziga bunday fikrlar taqdimoti yoqishi mumkin. Eski Istanbul xotiralaridan Turkiyaning zamonaviy muammolariga o‘tishni qo‘shib, integratsiya muammolari, transvestitlar, urf-odatlarni yo‘q qilish, tunda shaharni kezib yurgan fohishalar haqida gapirish yaxshi bo‘lardi. Ammo Safarli hech qanday o'tishni amalga oshirmaydi, u shunchaki butunlay boshqacha voqealarni aytib beradi, ularni bir-biriga bog'lamaydi, bu esa qandaydir chalkashlik taassurotini qoldiradi. Hayronman, yozuvchi qanday qilib bu qadar muvofiqlashtirilmagan fikrlar bilan jurnalist sifatida ishlay oldi? Va uning ayollari haqidagi qismlar eng kam. Ular qandaydir tarzda aytilmaydi, hech qayerga olib bormaydi, mutlaqo romantik emas, bema'ni, ma'nosiz deyish osonroq. Go'yo o'smir qiz sevganlari bilan bo'lgan munosabatlarini tasvirlab berayotgandek. Buni qiziqarli ta'riflab bo'lmaydi, lekin o'smir bola har doim o'zini maxsus his qiladi va natijada munosabatlarning beadab, isyonkor va shiddatli tavsifi paydo bo'ladi. Juda ko'p kesilgan jumlalar, hatto Palahnik ham yig'lab, ulardan o'zini otib tashladi, ko'plab ahmoqona takrorlashlar va o'ralgan metaforalar, yo'llar to'satdan murdaga aylanganda va ular bizga hech narsa demaydilar. Endi o'pishlar va voqealar rivoji yo'qligi o'rtasida bir soat davomida qahva ichadigan, o'z-o'zidan ichadigan va ichadigan erkak va ayol haqida o'qish qiziq bo'lardi, ular bir hafta davomida shunday o'tirishganga o'xshaydi. Faqat Kortazar shunday zerikarli syujetni taqdim qilishi mumkin edi, u, albatta, hamma narsani ostin-ustun qilib, sovuqqonlik bilan loyqalagan bo'lardi. Lekin Safarli melanxoliyani tasvirlashning ustasi, darvoqe, Safarli uning didi zo‘r ekanini ta’kidlab, Kortsar, Tsvayg, Murakamini o‘qiydi. Ammo u Xopskotch o'yinlarini shunday bolalarcha talqin qiladiki, men hatto hayron bo'lmadim. O'qiganlaringiz bilan o'quvchilarga maqtanishning o'zi bolalarcha bo'lsa kerak. Safarli esa ularning qaysi biridan brendlash uslubini o‘zlashtirgan? Agar u biror narsa ichsa, u albatta brendni ko'rsatadi, agar u krossovka kiygan bo'lsa, unda faqat Nike, barcha qo'shiqlar, filmlar, teleko'rsatuvlar ko'rsatiladi. Xo'sh, bu zerikarli, men shunchaki fu demoqchiman.Safarli munajjimlar bashoratini ham eslatib o'tgan, ehtimol u har bir qahramonidan so'rab, bilib oldi, chunki Chayonlar, Qo'ylar, Yoylar bor - ularsiz qaerda? Xo'sh, muallif juda vanil bo'lib ko'rinsa ham, u o'zini o'smir qizdek his qilishni xohlagandir. Ammo Safarli o‘zini o‘zidan uzoqlashtirayotgandek tuyg‘u yo‘qolmaydi, uning har bir gap oxirida juda ko‘p nuqta bor, u o‘sha paytda o‘quvchilarning sezilarli sukutini ifodalagan bo‘lsa kerak. Umuman olganda, muallif shunchaki super qahramon, o'ziga xos romantik odam bo'lib chiqadi. Men uning ba'zi qobiliyatlarini chizishga qaror qildim: Hamma narsani ovqat bilan solishtiring va faqat ovqatga e'tibor bering; Kek shohligida yashang (men o'zim buni qanday tushunmayman); Xotiralarning soyalarini ko'ring; Faqat ko'ylagi kiyib, odam-karamga aylaning; Vanil - do'st bo'lish uchun shirin; Dengizning hidini yoying; Shokolad - shamol bilan, shuningdek, chayqalar, kaptarlar, mushuklar va hatto Xudo bilan suhbatlashish yoqimli (ko'ryapsizmi, muallif suhbatni juda yaxshi ko'radi) Hatto Safarlining tanasi ham hammanikiga o'xshamaydi, qandaydir pazandalik paydo bo'ldi. O‘zingiz eshiting, ko‘zlarida yosh ko‘llar, bir necha qatlam yolg‘izlik, xotiralar karamel-malina sousi, Safarlida qon o‘rniga anor sharbati, bularning bari dard parchalari bilan sepilgan. Darvoqe, muallifning nega kabutarsiz, xuddi qo‘lsiz kabi, metaforalari haddan tashqari metafora ekani menga to‘liq tushunarsiz bo‘lib chiqdi. Bu odobsiz degan ma'noda emas, balki oddiygina oddiy, juda ko'p klişelar bilan, qo'pollik darajasiga qadar shirin va hatto o'rinsiz artish bilan. Quyida romandan iqtiboslarni ajratib ko‘rsataman. Uni o'qing, lekin o'zingizni sherbetlar va ko'z yoshlardan iborat shirin ko'lga singib ketganingizni his qilganingizda, chiqing va ushbu sharhni qoldiring. Shunday qilib, men hammani ogohlantirdim va hamma narsani aytdim: "G'amgin ko'zlarimdagi yosh ko'llari ham titrardi. Endi ular mening qovoqlarimdan uzilib, yonoqlarimdan oqadi." Qovoqlardan ko'llar oqib chiqsa, biroz qo'rqinchli bo'ladi."Men Istanbul bahorini butparast qilaman, chunki uning ortidan yoz keladi. Yozdan keyin esa mening sevimli kuzim keladi". To‘g‘ridan-to‘g‘ri Istanbul noyob shaharga aylandi, dunyoning boshqa hech bir joyida tartib yo‘q, hamma joyda fasllar chalkashib, butunlay boshqacha o‘tadi.“Bashorat o‘ylarimda aylanib, ich-ichimni kuchli tashvishga to‘ldirdi”. Ichi va fikrlari, odatda, geografik jihatdan bir joyda joylashgan."Hikmatning to'q oltin suviga to'lgan ko'zlardan yosh oqadi. Baxtli ko'z yoshlari. Afrikadan uzoq yo'l davomida Istanbulga yetib borishni orzu qilganlar". Qiziq, Afrikada ko'z yoshlari qanday paydo bo'ldi va ular nimani orzu qiladilar?O'tgan oylarda men tez-tez Turkiyaga chipta sotib olib, uyga qaytayotganimda ... uni kaminada yoqib yubordim. Ey Xudo, ellipslarda qancha dramatik! Ehtimol, muallif o'quvchining ehtiroslar olovidan portlashini kutgandir, lekin faqat odam pulni isrof qilgani haqidagi taassurot qoladi. Ammo siz u haqida qayg'urmasligingiz kerak, qandaydir tarzda roman o'rtasida u "keyingi maoshgacha ming dollar bor, men buni qila olamanmi yoki yo'qligini tasavvur ham qila olmayman", deb shikoyat qildi, shekilli. bu bir tiyin, shuning uchun u pul bilan hech qanday muammoga duch kelmaydi. "Shokoladli bulutlar tozalangandan so'ng, mandarin quyoshi paydo bo'ladi." Bu yigitda, albatta, qandaydir ovqatlanish buzilishi bor, yoki u shunchaki ovqatga berilib ketgan, o'zi tog'a. Xo'sh, u hamma narsani grub bilan bog'laydi. Qiziq, quyoshda mandarin bormi, u qanday sabzavotni oy deb ataydi? Ko'pincha multfilmlarda och qahramonning odamlar va narsalar o'rniga ovqatlanayotganini ko'rishingiz mumkin (it o'rniga ular hot-dogni ko'rishadi), Safarli kampaniyasi shunday: "Istanbulda oy tinch. Qo'rquv vulqonlari yo'q. uning yuzalarida qaynaydi." Hatto bir paytlar bu vulqonlar sayyoramizning qaysi burchagida qaynayotgani qiziq bo‘lib qoldi?“Yonoqlari qizarib ketdi, go‘yo yuz terisi ostiga hodan sharbati to‘kilgandek”. Xo'sh, bu shunchaki miya portlashi - hodan! Ehtimol, Safarli aslida Turkiyadan emas, olis rus qishlog‘idandir. Men uning ertalab hodan sharbatini qanday ichishini, keyin jeleni smetanaga aylantirishga harakat qilayotganini ko'raman. "Bu yo'l bo'ylab faqat yuragini Istanbulning yuragiga bog'laganlar yurishadi. Uni qizil-bordo tomirlari bilan bog'lang, ko'rinmas. kapillyarlar. Ular istakning shirin nektarlari bilan to'ldirilgan. O'zingizni tushunish istagi ... ". Xo‘sh, yozuvchining uslubi qo‘pol, dedimmi? Qo'shilmaganlar qoldimi?" Uning ismi Hasan edi. Uni Esmeralda deyishdi." Hammaga salom, mening ismim Andrey, lekin siz shunchaki Katya qila olasiz. Va qo'llarni saralash usulida biz texni bosamiz."Zamonaviy, bulutsiz baxt to'plami, katta ko'zlar, toza dumli burun". Siz buni mavhumlik deb o'ylagansiz, lekin muallif oddiy qizni shunday tasvirlagan. Qiziq, u qayerda bu bo'lak bor? "Uning lablari gulidan gulchanglar nafasim orqali menga kelib, baxtdan ko'ra baxtliroq bo'lishga yordam beradi". Muallif umuman jim tursa yaxshi bo‘lardi... “... miyovlaydilar, kulishadi, til uchini chiqarib qo‘yishadi”. Qo'rqmanglar, bu mushuklar shunchaki ovqat yeyishadi.“Istanbulda bo'lmagan tug'ilgan kun sho'rlangan ko'ngilsizliklar, yonayotgan istaklar, boshqacha yashashga shirin turtki bo'lgan qayg'uli sousga ko'milgan edi”... Xo'sh, bunday metaforalardan miya qanday qaynamaydi? ? "Ko'ngan tukli bilakdagi katta soatda". Agar bu erda defis bo'lsa, men tanni darhol sochlar bilan olishiga ishonaman. Turkiyada qizlarga quyoshga botish tavsiya etilmaydi."Zeynep ovqat pishirishni yaxshi ko'radi. Murakkabroq, go'shtli taomlar uniki emas". Savol nimadan ko'ra murakkabroq? "... vanil-karamel lazzatli bulutlar". Yana daraga!" Sog'inch mening sovg'amga kamdan-kam mehmon emas. Uning qalin to'lqinli baqlajon sochlari, qip-qizil kipriklari bilan chiroyli olcha ko'zlari bor." Bu nostalji emas, balki vitamin salatiga o'xshab ketadi, deyman. "Uning suti fonida mening qoraygan tanam sut va qahva hidli zebra pirogining bir bo'lagiga o'xshardi." Hech bo'lmaganda qo'ziqorinli borsch emasligingiz uchun rahmat. "Bizning qalblarimiz shirin qobiq bilan qoplangan vanil-shokolad iplari bilan bog'langan. Bizning o'pishlarimiz ziraning tetiklantiruvchi ta'miga o'xshab, tuyg'ularni qizg'in qiladi. Bizning teginishlarimiz quyuq qizil za'faron tolalari kabi sezgir. ." Bunday aralashdan, u hatto sizni kasal qilib qo'yishi mumkin. "Ertasi kuni ertalab tashvishlangan ota-onam meni hojatxonaga o'tirishga majbur qildi. Qurtlarni topish uchun najas yangi, hali ham iliq bo'lishi kerak ..." Qanday sirli ellips, kabi. agar muallifdan najas o‘rniga asal to‘kilsa.“O‘qtin-o‘qtin qitiqlaydi, sevgilimning nol reaksiyasidan kulib yuboradi”. Bu nol bemorga o'xshagan narsami? "Atrofda panjara bor edi. Oyoqlari tagida noto'g'ri qarashlar ko'lmaki turardi. Kipriklarda muzlagan umidlarning ko'z yoshlari. Erkinlik impulslarining yo'qligi qalbning achchiqligi bilan o'tiradi. Xavfli ish qilishni chin dildan istash bor, lekin qo'rquv, noto'g'ri qarashlar, mas'uliyat va g'ururning mohiyati impulsni yo'q qiladi ...<…>Ichki qisqalikdagi norozilik komplekslari. "Bu nima ekanligini bilgan odamga men uzoq qarsaklar aytaman." Qo'ziqorinlar yaralardan tuzalib, go'shtli go'shtli go'shtga zarba berishadi. "Ajoyib davolash, ular mayinlarni yumshoq metada urishadi." "Va hurmat. senga, uka!" Men aroma chiroqni optimistik apelsin moyi bilan yoqaman. "Ha, siz optimist ekaningizni ko'raman!" Xo'sh, umuman ofis yo'q." Istanbulning markaziy ko'chalarida sitrus siropi to'kildi." Ehtimol, Istanbulda optimizm kanalizatsiyasi buzilib ketgan. Bularning barchasi sevgi sahnasidan iqtibos bilan yakunlanadi. “Keling, boshqa sayyoraga boraylik. Bu sayyora chegarasiz, umidsizliklar va kamchiliklarsiz. Gullar, yulduzlar, mushuklar bor...” Balki “yaxshi” roman uchun aynan shu narsa kerak.
11-13 yoshligimda sinfdoshlarim bilan kundalik anketa yuritardik, bu juda moda edi. U erda bir qator qiziqarli (ba'zan qiyin) savollar yozilgan, sinfdoshlar ularga sahifalarni to'ldirish orqali javob berishgan. Katta ehtimol bilan Safarlining ham shunday kundaligi bor edi, chunki biz bir yoshdamiz. Bunday kundaliklar faqat qizlar tomonidan yuritilgan bo'lsa-da, ularni ko'pincha o'g'il bolalar to'ldirish uchun berishgan. Ammo, shekilli, muallif hali ham bunday anketalarni to'ldirishni yaxshi ko'radi va oxir-oqibat u shunday kitob oladi! Romanning har bir bobida alohida qahramon tasvirlangan va muallif o'zining barcha ma'lumotlarini sinchkovlik bilan yozib qo'yadi: Ismi, kelib chiqishi Yoshi Nima qiladi Majburiy burj. U dinga qanday aloqasi bor Istanbul hayotda qanday rol o'ynagan bo'lgan barcha baxtsizliklarni ko'rsatishni unutmang. umr bo'yi bo'lgan (batafsil) Shaxsiy hayot haqida ma'lumot Pazandachilikni afzal ko'rish Muallifga hayrat Boblar shunday arzimagan va ibtidoiy uslubda yozilgan, maktab o'quvchilarining lug'at boyligi kengroq, lug'at boyligi va ko'p bo'g'inli jumlalar Safarlinikiga o'xshamaydi. Safarlining anketasini to'ldirish sharafi. Muallif qahramonlar uchun qat'iy tanlovga ega. Safarli kitobiga kirish uchun siz (yaxshisi birdaniga) bo'lishingiz kerak: Ko'r, kar, aslida har qanday nogiron Fohisha Transvestit Yetim Yolg'iz ona Qochqin Nohaq ishdan bo'shatilgan Tashlab qo'yilgan noqonuniy bekasi (eng yomoni, qarindoshi) muallifning Alloh tomonidan xafa bo'lgan odam jamiyatdan quvilgan Freak Va asosiy nuqta, ehtimol, yomon odatga ega deb hisoblanadi - chekish kerak. Majburiy! Va kalyan emas! Romanni o‘qib, Istanbul bo‘ylab tutun bulutlarini ko‘z oldingizga keltirasiz, yozuvchi yozganidek, shahar sigaret tutuniga g‘arq bo‘lmoqda. Istambulda faqat mushuklar chekmaydi, hatto Safarli ham bunga ishonchi komil emas.Natijada dovdirab turgan drag, qisqasi, adabiy estrada chiqdi. Ikki tayoq, uch urmoq, butun Yevropa meni tanisin. Istanbul sharqona bola nomidan shunday sehrli va sharqona tasvirlangan, lekin muallifning yevropalik kitobxon uchunmi, xoh rus uchun yozgani seziladi, lekin asl musulmonlar uchun emas. dahshatli g'azablana boshlaydi) xushbo'y - qutulish mumkin epitetlar qatlami ostida: - ko'z yoshlari ko'llari - qo'rquv vulqonlari - orzu nektarlari - mandarin quyoshi - yorqin sariq sherbetning yovvoyi tuyg'ulari - haddan tashqari tuzlangan nafrat - kuygan istaklar, boshqacha yashash uchun shakarlangan impulslar. , keyin dastlab kitob ma'lum darajada shaft-aromatik ko'rinadi, lekin keyin bu vanildan u shunchaki kasal. Ikki bobni o‘qib chiqqach, men bir nechta yorqin iboralarni yozishga qaror qildim, chunki Safarlining o‘zi tez-tez takrorlay boshladi. Men qarshilik qilolmadim, baham ko'raman: “Men tomi qaymoqli mevali, devorlari shokoladli pechene, oyoq ostidagi pol esa zo'r beze kabi xirillab turadigan keks shohligida yashash nimani anglatishini juda yaxshi bilaman. ..” Safarli ham shaxslashtirishni yaxshi ko‘radi. Ammo, ma'lum bo'lishicha, u hamma narsani ibtidoiyga etkazishni yaxshi ko'radi va bu istisno emas. Safarli hamma narsani ketma-ket tasvirlay boshladi va hatto bu bilan suhbatlar olib bordi. Masalan: mushuklar bilan, kaptarlar bilan, o'liklar bilan, shamol bilan, Istanbul bilan, yomg'ir, dengiz, quyosh bilan. Umuman olganda, suhbatdosh muallif qo'lga tushdi, lekin eng muhimi, mushuk bilan suhbat meni qiziqtirdi. Bu baxtsiz va shirin-shirin kitobni o'qiganim sari g'azabim yanada kuchaydi. Meni zerikarli qahramonlar g'azablantirdi, har doim baxtsiz va yordamsiz. Va, albatta, bu baxtsizlar fonida Safarlining o‘zi ham zerikarli hayot falsafasi bilan juda to‘g‘ri va mukammal ko‘rinadi. Va tinimsiz gapiradigan ob'ektlar, yaxshi, ular g'azablantirmaydilarmi? Men chindan ham biror narsani chaynashni yaxshi ko'raman, ayniqsa shirin, lekin romanda hatto ovqat ham meni bezovta qiladi. Kitobda hatto bir nechta retseptlar ham bor, lekin men ularga yetib borganimdan so'ng, men barcha taomlardan nafratlana boshladim!Ammo umuman olganda, agar siz har xil ahmoqona narsalarni yozishni o'rgansangiz va shunga o'xshash bir nechta nashrlarni nashr etsangiz, Istanbulda hayot oson bo'lishi mumkin. kitoblar yiliga, ahmoq qizlar o'smirlar uchun mo'ljallangan.Kitob O'rxon Pamuk tomonidan ma'qullangan, ayniqsa, mening ko'z o'ngimda cho'kib ketdi.
Men paxlavaga qadam qo'yaman va cho'kib ketaman, cho'kib ketaman ...
Safarli bilan hamma narsa muqovasidan ayon bo'ladi: sovet kvartirasidan devordan o'g'irlangan gilam ustida yomon fotoshop choyi. Shunga qaramay, men ichkarida qiziqarli narsaga umid qildim, chunki muqovada g'urur bilan aytilgan: “O‘rxan Pamuk yosh hamkasbining iste’dodini yuqori baholadi”. To‘g‘ri, “Bo‘g‘ozning shirin tuzi”ni (yo‘q, his qilasiz, his qilasiz, “shirin tuz”, oksimoron, tirik murda, qanday romantik odam!) Pamuk kimning iste’dodini yuqori baholaganini haligacha tushunmadim. Albatta, Safarlining yozuvchi iste'dodi emas, chunki mavjud bo'lmagan narsani qadrlab bo'lmaydi. Balki Safarli uni o'zining shirinliklari bilan siylagandir va bu Pamukga yoqqandir. Oshpazlik mutaxassisi, aytmoqchi, Safarli juda munosib *.
*Kichik oftopik. Bir marta Safarlining ruknini bitta pazandalik blogida o‘qiganman, shuning uchun kitobdagidek gap bor. Juda ham yaxshi retseptlar, ular bir xil bo'lmagan mulohazalar bilan o'ralgan. Istanbul, it, ayollar va jirkanch epithets.
Ichkaridagi syurpriz hamon meni kutayotgandi. Bu jannat ne’mati muallifning nashridir. “Roman”ni muallif nashrida qoldirish g‘oyasi qaysi eshakda bor edi?Agar oddiy odam o‘qishni hohlamasa, uni nashr qilishning hojati yo‘q edi. Va agar siz hali ham "muallif nashri" dan foydalanishga qaror qilgan bo'lsangiz, unda nega "mualliflik tuzatish" ni qoldirdingiz? Hech bo'lmaganda ot sifatidagi "yig'lash" so'zini tuzatish mumkin edi. Yo'q, bu xato emas, u bir necha marta ishlatiladi. Va "erkinlikni sevuvchiga oshiq bo'ldi" yoki "yiqilib tushdi" kabi go'zallik sochlarini ozgina bo'lsa ham taragan.
"Muallif nashri"da eng ko'zga tashlanadigan narsa - umumiy uslubga qo'shimcha ravishda, qon va asalni qusishni istaydi, sichqonlar to'dasi kitobni ahmoq qiladi degan kuchli taassurotdir. Dastlabki 22 sahifada nechta nuqtani hisobladim (ko'proq charchadim), ulardan 77 tasi bor edi! Keyingi sahifalarda nuqtalar kam bo'lmagani uchun, bu katta bosma 285 sahifali kichkina kitobda nuqtalarning umumiy soni mingga yaqin ekanligini anglatadi. Ha, bu Safarli Turkiyaning butun strategik zaxirasini keyingi besh yil davomida tinish belgilariga sarfladi!
Men syujet haqida ko'proq aytmoqchiman, lekin, afsuski, yo'q. Fikrlardan ba'zi qiyma go'sht bor. Safarli Istanbulda kezib yuradi, hayotini eslaydi, ayollari, turk urf-odatlari, ko‘chada uchragan dugonalar haqida gapiradi. Bu elementlarning barchasi bir-biriga aralashish uchun juda heterojendir.
Istanbulning tavsiflari o'n ikki yoshli qizning grafomanik lavhalari bo'lib, u qo'shma sifatlar va g'ayrioddiy metaforalarni qanchalik ko'p ishlatsangiz, shunchalik salqinroq, deb hisoblaydi. Bundan tashqari, "g'ayrioddiy metaforalar" - bu so'zning yaxshi ma'nosida emas. Quyida misollar keltiraman, o'zingiz ko'ring. Bir so‘z bilan aytganda, Safarli Istanbulni kezib yuradi, u uchragan har bir shag‘alning ko‘zida achchiq-qizil, zanjabil tusli yashirin dard bor.
Sharbetga chuqurroq tushing...
Uning hayoti turkiy urf-odatlar, afsonalar va nostalji haqidagi hikoya bilan yaxshi uyg'unlashgan. Bu erda muallif, albatta, shakarlangan snot tashladi, ammo Safarlining ta'mi va rangi uchun o'rtoqlar yo'q. Bu barcha yarim sehrli nostaljidan zamonaviy Turkiyaga ajoyib o'tish bo'lar edi, integratsiya muammolari, an'analarni buzuvchilar, kurdlar, transvestitlar, lesbiyanlar ... Lekin bunday o'tish yo'q, qismlar mutlaqo avtonomdir va muallif buni qilmaydi. har qanday xulosa chiqarish, u shunchaki hech qanday o'tishsiz har qanday bema'nilikning turli parchalarini ko'rsatadi. Qanday qilib u shunday tarqoq fikr bilan jurnalist bo'lib ishlay oladi - men hech qachon bilmayman. Faqat paxlava haqida yozmasa.
Xo'sh, uning ayollari haqidagi qismlar eng ma'nosizdir. Juda oddiy, hech qayerga olib kelmaydigan, past baholi, noromantik, bema'ni va ochig'ini aytganda, ahmoq. Go'yo o'n uch yoshli qiz (qanday o'sish!) O'zining ruhdoshi bilan munosabatlari haqida yozadi. Buni qilish qiziq, lekin o'n uch yoshda hamma o'zini alohida his qiladi va xuddi shunday (Aytgancha, men so'nggi paytlarda LL-da bunday sharhlar ko'p paydo bo'lganini payqadim - yoshlar oqimi yoki keksa yoshdagi miyaning oqishi. aholi?), isyonchilar, kiniklar va bir vaqtning o'zida romantiklar. Mutlaqo kesilgan jumlalar, hatto Palahnik ham ingrab, o'zini osib qo'yadi, ahmoqona takrorlashlar va yana bu qusish metaforalari, yo'llar murdaga aylanib, bizga hech narsa demaydi. Oddiygina bir do'st va shunchaki qiz qanday o'tirishi, o'pishi, qahva ichishi va hech narsa sodir bo'lmasligi haqida yarim kitob o'qishga qiziqasizmi? Ehtimol, agar siz bu iste'dodni Kortazar kabi yozsangiz, unda hatto bunday oddiy syujet ham ajoyib tarzda xizmat qilishi mumkin. Ammo bu shunchaki qayg'u.
Kortazar haqida gapirganda. Safarli kitobga qanchalik zo'r didi borligi, Kortazar, Murakami, Tsvayg va boshqalarni qanday o'qiganini aytib o'tmaydi. U “Hopskotch” qahramonlariga mutlaqo bolalarcha munosabatda bo‘lishini inobatga olsak, hayron ham bo‘lmayman. Ehtimol, bu darhol karma uchun besh yuzga teng - o'qiganingiz bilan maqtanish. Qiziq, Safarli qaysi biridan brending texnikasini o‘g‘irlagan? Agar u shlyapa kiysa, u holda Nike ishonch hosil qiladi, agar kimdir biror narsa ichsa, brend aniq nomlanadi, shuningdek, teleko'rsatuvlar, qo'shiqlar, popsyatinalar, firmalar nomlari yonib turadi ... Xo'sh, bu blob emas , haqiqatan ham. Fu Fu Fu.
Va ko'proq munajjimlar bashorati. Baliqlar, Toros, Chayonlar va boshqalar - bu juda muhim!
Mayli, mayli, Safarli vanil gunohiga tushib qolsin, axir, uning o'smir qiz bo'lish imkoniyati yo'q edi, shuning uchun u shunday yashaydi. Lekin har bir nuqtadan tushadigan o‘ziga xos sovuqqonligidan kelib chiqadigan nopok o‘zboshimchalik (Qiziq, nuqtalar o‘rnida ma’noli sirli pauzani tasavvur qiladimi?) biroz bezovta qiladi. Umuman tushunganimdek, Safarli super qahramon. Romantik odam. Men hatto uning super kuchlarining qisqa ro'yxatini yozib oldim:
- hamma narsani grub bilan solishtiring va atrofida faqat grub-grub-grubni ko'ring;
- tort shohligida yashang (qandayligini so'ramang, o'zim tushunmadim);
- bulutlarni his qilish;
- nostalji ranglarini ko'rish;
- faqat ko'ylagi kiygan "karam" odamga aylanish;
- asal-olma do'stlari;
- itingizning orzularini ko'rish;
- zanjabil terisi orqali dengiz hidini yoyish;
- "Shamol bilan gaplashish karamel yoqimli", shuningdek, bo'g'oz, turnalar, kaptarlar, pelikanlar, kamtar ilonlar, mushuklar va Xudo bilan (umuman, muallif nordon gapirishni yaxshi ko'radi).
Bundan tashqari, hatto uning tanasining tuzilishi ham odamnikiga o'xshamaydi, balki qandaydir oshpazlik kooperatividir. O'zingiz baho bering, unda yolg'izlik qatlami bor, ko'zlarda yosh ko'llari bor, xotirada o'tmishdagi karamel-malina sousi, qon o'rniga anor sharbati va bularning barchasi saxiylik bilan sepilgan. og'riq. Nega uning qo'lsiz kabi kaptarsiz ekanligini ham tushunmadim, chunki ba'zida uning metaforalari haddan tashqari metafora bo'lib qoladi. Men kaptarlar uning kriptoniti deb taxmin qilaman.
Muallifning uslubi, men vulgardan boshqacha qo'ng'iroq qila olmayman. Bu "odobsizlik", ya'ni oddiylik, qo'pollik darajasiga qadar yog'lilik, eskirgan klişelar, siqilgan soxta go'zal shirinliklar va qobiliyatsiz namoyishlar emas. Keyin sizga iqtiboslarni qoldiraman. Uni o'qing va o'zingizni bu ko'z yoshlari va sherbet botqog'iga tushib qolganingizni his qilganingizda, chiqing va bu sharhdan qoching. Men aytmoqchi bo'lgan hamma narsani allaqachon aytdim. U hammani ogohlantirdi.
"Bashorat mening fikrlarimda aylanib, ich-ichimni tashvishga to'ldirdi". Fikrlar va ichaklar odatda geografik jihatdan bir joyda joylashgan.
"Ko'zlarimdagi yosh ko'llari ham titrardi. Ular qovoqlardan uzilib, yonoqlardan oqib tushmoqchi". Ko'zlar yoki ko'llar ko'z qovoqlaridan oqib chiqsa, qo'rqinchli.
"Hikmatning qora oltin suviga to'lgan ko'zlardan yosh oqadi. Baxt yoshlari. Afrikadan ular Istanbulga borishni orzu qilganlar". Savol tug'iladi - ko'z yoshlari Afrikada nima qildi va ular qaysi joyni orzu qilishlari mumkin edi?
"Men Istanbulning bahorini yaxshi ko'raman, chunki undan keyin yoz keladi. Yozdan keyin esa - mening sevimli kuzim". Oh mening skotchim! Darhaqiqat, Istanbul bilan faxrlanadigan narsa bor! Axir, boshqa barcha shahar va mamlakatlarda hamma narsa butunlay boshqacha. Bu bahor, yoz, kuz har doim aralashtiriladi, siz ularni kuzatib bo'lmaydi.
"Men sizga eng ko'p to'rtta so'z yozmoqchi edim" Meni kutmang, iltimos, unuting "" Men sizga bir maslahat beraman: ehtimol siz hisoblay olmaganingiz uchun ayol sizni tashlab ketgandir.
"O'tgan oylarda men tez-tez Turkiyaga chipta sotib oldim, uyga qaytdim va ... uni kaminda yoqib yubordim". Oh, qanday melodramatik ellips! Xo'sh, shunchaki vulqon, odam emas! Ehtimol, bu erda o'quvchi o'zining dürtüselligi va ehtiroslarining shiddatliligidan shishib ketishi kerak, ammo biz hammamiz bilvosita o'z pulini behuda sarflayotganini his qilamiz. Qo'rqmang, bu mayor xavf ostida emas. U kitobning o‘rtasida qayerdadir “maoshga qadar bir bechora ming dollar qoldi, uni qanday topaman, bilmayman”, deb shivirladi, shuning uchun hammasi joyida.
"Istanbul oyi tinch. Uning yuzasida qo'rquv vulqonlari qaynamaydi". Va ular qanday ko'rinishga ega va qayerda, kechirasiz, ularga qoyil qolasizmi?
"Faqat shokoladli bulutlar tozalanganda, mandarin quyoshi chiqadi." Qarang, ehtimol, do'stda bulimiya kabi ovqatlanish buzilishi bordir (lekin bulimiya emas, chunki u juda semiz)? U haqiqatan ham hamma narsani zhrachka kabi ko'radi. Multfilmlarda shunday bo'ladiki, kimdir juda och odamlarga yoki hayvonlarga qaraydi va ular unga burger yoki oyoqlaridagi hot-dog kabi ko'rinadi. Demak, Safarli hamisha shunday.
"Bu yo'lga faqat Istanbulning qalbiga qalbini bog'lashga qaror qilganlar kiradi. Ularni qizil-bordo kapillyarlar, ko'rinmas tomirlar bilan bog'lang. Ular istak nektariga to'lib-toshgan. O'zini bilish istagi ..." Xo'sh, qanday qilib pishloq miqyosida ko'p? Xuddi shu pishloq, bu mazasiz qo'pollikmi?
"Azizim, peluş yigitlar yozadilar." o___o
"Yonoqlari qizarib ketdi, go'yo yuz terisi ostiga hodan sharbati to'kilgan". Burachniy! Qanday tozalanmagan! Olis Ryazan qishlog'idan kelgan turk bolasi yoki nima? Kochet ertalab qo'shiq aytadi, u o'zini hodan sharbati bilan tashlaydi va qaymoqli jele tayyorlash uchun ketadi?
"Zamonaviy, quyoshli baxt to'plami, katta ko'zlar, toza dumli burun." Yo'q, bu mavhumlik emas, bu aniq bir qizning tavsifi. Bu erda kim zamonaviy bo'lak ekanligi bilan maqtana oladi? Baxt to'plamlaringizni baland ko'taring, men sizga qarayman!
"... ular tillarining uchini chiqarib miyovlaydilar, chempion bo'lishadi." Ha, mushuklar shunday ovqatlanishadi.
— Uning ismi Hasan, Esmeralda deyishadi. Mening ismim Viktor. Do'stlar uchun, faqat Marina.
"Uning tabassumi gulining gulchanglari nafas yo'llari orqali menga kirib, meni baxtli qiladi". Ba'zi narsalar aytilmagani ma'qul.
“Istanbul tashqarisidagi tug‘ilgan kunlar sho‘rlangan achchiq qayg‘u, kuydirilgan istaklar, boshqacha yashashga qandli turtki bo‘lgan achchiq sousga ko‘milgan edi”... Xuddi shu paragraf namlikda g‘arq bo‘layotgani kabi.
"Biz ko'z qisish shaklida yashil chiroqni olamiz." Va oyoqlarimiz bilan tartiblash shaklida biz koridor bo'ylab yuguramiz.
"... vanil-bodom hidli bulutlar." BUYUK DUNYO!!!
"Tuni bo'yalgan qo'lda katta soat." Sochlar, ehtimol, sarg'ish bilan birga olinadi, shuning uchun bu bir xil tartibdagi hodisalar.
"Nostalgiya mening sovg'amga tez-tez tashrif buyuradi. Uning sochlari to'lqinli baqlajon, katta olcha ko'zlari, qora kipriklari bor." Do‘stim, senga yomon xabarim bor. Bu nostalji emas, balki vitaminli salat.
"Istanbulda sevgi meni o'rab oldi". Kimdir tez-tez dush qabul qilishi kerakdek tuyuladi.
"Zeynep ovqat pishirishni yaxshi ko'radi. Murakkabroq, go'shtli taomlar unga yoqmaydi". Nimadan ko'ra murakkabroq, men so'rashga jur'at etamanmi?
"Bizning yuragimiz vanil-zanjabil iplari bilan o'ralgan, qizg'ish qobiq bilan qoplangan. Bizning o'pishlarimiz ziraning tetiklantiruvchi ta'mini beradi, his-tuyg'ularni qizdiradi. Bizning teginishlarimiz bordo za'faron tolalari kabi yumshoq". *kimdir qusayotganga o'xshaydi*
"Ba'zida meni qitiqlaydi, oshiqning nol reaktsiyasidan kulib yuboradi." Nolinchi javob bemor nolga o'xshaydi?
"Mening terim, uning suti fonida, qahva va shakar ta'mi bilan zebra pirogiga o'xshardi." Xo'sh, hech bo'lmaganda smetana bilan pancakes emas.
"Kristina qaynonasi oldida kamtarona kiyinish kerakligini bilar edi." Men chin dildan umid qilamanki, bu xato. In "Men uning qulog'iga yallig'langan ovoz bilan pichirlayman." Menga kelsak, bu juda dahshatli odobsizlik - baliq sho'rvasida begonalarga pichirlash.
"Kundalik hayot panjarasi atrofida. Tasavvur ko'lmaki oyog'i ostida. Kirpiklarda muzlagan istaklarning ko'z yoshlari. Impulslar erkinligi yo'qligi qalb tubiga achchiq pushaymonlik bilan joylashadi. xavfli qadam qo'ying, lekin mag'rurlik, qo'rquv, mas'uliyatning mohiyati impulsni yo'q qiladi ...<...>Ichki qisqarish kompleksi bilan kurashgan". Kim nima haqida gapirayotganimizni tushunadi, mening qarsaklarim.
"Ertasi kuni ertalab hayajonlangan ota-ona meni hojatxonaga o'tirishga majbur qildi. Qurtlarni aniqlash uchun tahlil qilish uchun najas yangi bo'lishi kerak ... "Va mazmunli ellips. Mana. Safarlidan darrov asal yoki sherbet chiqadi, deb o‘yladim.
– Buni ko‘rib, hurmat bilan Xudoga sms yozaman. Hurmat, uka!
"Biz "nitrat bojxona xodimi" deb ataydigan uy hayvonimizning hidiga ishonamiz" Oh, qanday bo'g'in! Bir tomchi ish yuritish buyumlari emas.
"Men optimistik limon moyi bilan aroma chiroqni yoqaman." Xo'sh, hech bo'lmaganda bu erda kimdir optimist.
"Istanbulning markaziy ko'chalarida lazzatning sitrus siropi yog'moqda". Ehtimol, optimistik kanalizatsiya buzib tashlandi.
"Mongrel go'shtli go'shtni olish orqali yaralarni davolaydi". Kechirasiz bechora. Men zarbalar bilan bu davolanishga ishonmayman, ayniqsa ular tananing yumshoq qismlariga urilganda.
Va bularning barchasi Safarlining so'zlariga ko'ra, sevgi sahnasidan so'nggi tegish bilan yakunlanishi kerak. Uning o'zi nasri haqida hamma narsani aytganga o'xshaydi.
"Biz boshqa sayyoraga ko'chib o'tmoqdamiz. Taqiqlarsiz, xafagarchiliksiz, past bahosiz sayyora. U erda yulduzlar, gullar, kaptarlar ..."
Yaxshi kitob uchun yana nima kerak? Faqat shu.
Sharq, Turkiya, ya'ni Istanbul muxlislari uchun gurmeler, estetikalar, ijodkorlar, kichik narsalardan baxt qidiradiganlar, qiziqarli taomlar pishirishni yaxshi ko'radiganlar, qulaylikni, yolg'izlikni, tabiatni, dengizni sevadiganlar uchun. hayot, o'tmish haqida, odamlar haqida.
Bu qayg'uli kuz kayfiyatini shirin qiladi, "uyda yolg'iz" qolganingizda o'qish uchun mos bo'ladi.
Safarli Elchin “qalb shahri” (Istanbul) haqida, odamlar, ularning taqdirlari, sevgi va do‘stlik haqida gapiradi. O‘tmishni unutishga urinayotgan bosh qahramon xotiralardan, o‘zidan qochishni istaydi, Istanbul shamoli hamisha u bilan bo‘ladi, unga taskin beradi. O'zining go'zalligi va samimiyligi bilan o'ziga jalb etuvchi sokin, bir tekis syujet.
« Bosforning shirin tuzi– Safarli ijodi bilan birinchi tanishuvim. Qo‘limda qalam va daftar bilan o‘qidim. Bu nafaqat o'qish jarayonidan zavq, balki foydali ma'lumotlar dengizidir: Istanbuldagi go'zal joylarning nomlari, turk taomlari (va nafaqat) retseptlari, rassomlar, shoirlar, qo'shiqchilarning ismlari. va yana ko'p narsalar. Turkiya uzoq vaqtdan beri mening orzularim ro'yxatida edi, bu kitob mening motivatsiyamni yanada kuchaytirdi. Safarli va uning qahramonlari bilan g‘oyibona shu ko‘chalar bo‘ylab sayr qildim, masjidlarni ziyorat qildim, Bosfor ko‘rinishidan bahramand bo‘lish uchun Chamlyj tepasiga chiqdim, shimoli-sharqiy shamolning teginishini his qildim, dengiz bilan yurakdan yurakka suhbatlashdim, dengizdan nafas oldim. sharqona ziravorlar notalari bilan hid. Biz sevikli Zemfirani tingladik, paxlava bilan kuchli turk qahvasini ichdik, chayqalar bilan baqirdik ...
Bosforning shirin tuzi g'am go'zalligiga, kuzgi g'amning shirinligiga, sho'r dengizning shirinligiga o'xshaydi.... Qiyin o'tmishning o'ziga xos jozibasi bor, uni unutmaslik kerak, u bilan yashashni o'rganish kerak. bu. Tuz shirinlikka boy ta'm beradi, dengiz tuzi hatto shokoladli truffellarga ham qo'shilishi bejiz emas. Hayot ham shunday - sho'r va shirinning qarama-qarshiligi, qarama-qarshiliklarning birligi. G'arb va Sharq bir shaharda, uyg'unlik va muvozanatni topish.
Kitobning eng muhim afzalligi - o'zi va fikrlari bilan foydali, sifatli, yoqimli vaqt o'tkazish, o'ziga xos aromaterapiya. Safarli o'quvchiga Istanbulning ruhini ochib beradi, ijobiy baholaydi.
Kamchiliklar haqida gapirish qiyinroq, muallifning din va bir jinsli nikohlar haqidagi biroz sub'ektiv fikri bundan mustasno, deyarli yo'q. Ammo bu mavzularga jasorat bilan tegishi uchun katta hurmat. Mavhum iboralar, syujet chuqurligi, murakkab matn qurilish tuzilmalari mavjud emas. Ammo bularning barchasi kerak emas, chunki bu kitobning maqsadi boshqacha. O'quvchini yuklamang, balki unga dam olish va dam olishga imkon bering.
"Bo'g'ozning shirin tuzi", menimcha, zamonaviy dunyo, hayotimizning tez sur'atlari uchun juda dolzarb. Bu bizga to'xtashni, dolzarb muammolarni bir zum unutishni, yangi ochilgan qizil lolaning go'zalligini, sariq kungaboqarning nekbinligini ko'rib, taqdirimiz hididan nafas olish va to'liq yashashni, o'zimizga, yaqinlarimizga baxt ulashishni eslatadi. va dunyo.
Rahmat sizga Safarli! Biz do'st bo'ldik. Tez orada bir piyola kofe, lavanta shamlari, Zemfira qo'shiqlari va navbatdagi "Uyga qaytmoqchiman" kitobingiz bilan ko'rishguncha.
- Elchin Safarli Bosforning shirin tuzi
- I QISM RUH SHAHAR RUHI
- 1-bob
- (...Erishib bo'lmaydigan narsani orzu qilish qiziqroq ...)
- 2-bob
- (... Bosfor boʻgʻozi kuzni yaxshi koʻradi. Yilda bir marta kelsa ham...)
- 3-bob
- (... Qor bo'ronida siz abadiy najotga ishonchingizni yo'qotishdan qo'rqasiz ...)
- 4-bob
- (...Hayvonlarda samimiylik odamlardan ko‘ra ko‘proq...)
- 5-bob
- (... Bu uning an'anasi - yaqinlarini anjir murabbo bilan kutib olish ...)
- 6-bob
- (... Faqat oq-ko'k osmon qatlami bizni Xudodan ajratadi ...)
- 7-bob
- (... Baribir, tushuntirishlar haqiqiy yolg'ondir. U qalbda emas, aqlda tug'iladi ...)
- 8-bob
- (...Itning joni sog'inchdan yondi. Jonim yanada yondi...)
- 9-bob
- (... Qaytish hamisha baxt keltiradi. Qalbingizda qanday yuk bilan qaytsangiz ham...)
- 10-bob
- (... Ikki kishi erning turli burchaklaridan oyga qarasa, ular albatta ko'zlari bilan uchrashadilar ...)
- 11-bob
- (... Suhbatdosh televizor suratlarida Vatan go'zal - har doim kanalni o'zgartirishingiz mumkin ...)
- 12-bob
- (...O'zidan qochib ketmoq noma'lum tomonga qochib ketmoq demakdir...)
- II QISM RUH SHAHRI ODAMLARI
- 1-bob
- (... Ayollar bir, alohida xalq. Kuchli, har qanday sharoitda bardosh...)
- 2-bob
- (... Nima farqi bor, nima haqida yoki kim haqida? Haqiqatan ham ochiq gapirishga asos kerakmi? ..)
- 3-bob
- (... Uning tabassumi gulining gulchanglari nafas yo'llari orqali menga kirib, meni xursand qilishdan ko'ra ko'proq xursand qiladi ...)
- 4-bob
- (...Fikrlar uyg‘unlikning yagona gulchambariga to‘qildi...)
- 5-bob
- (...Alloh eshitadi, ajratadi, ishontiradi. U Do'stdir, Qodir emas...)
- 6-bob
- (...Umidni hech qachon tark etma. Yaqin bo'l, uning kuchiga ishon...)
- 7-bob
- (...Yashirin qarama-qarshiliklar – og‘ir o‘tmish aks-sadosi. Bo‘shashishdan voz kechishning iloji bo‘lmagan o‘tmish...)
- 8-bob
- (...U juda katta. Yuragi gilos jeli bo'lgan, toza, to'la odam...)
- 9-bob
- (... Vaqti-vaqti bilan u "chapga" yuradi. U Qo'yning zo'ravon temperamentiga ega ...)
- 10-bob
- (...Agar jarohat bo'lsa, qo'lqopni yuzga tashlashni afzal ko'radi ...)
- 11-bob
- (...Ular o'zlarining g'alabalariga ishonishadi. Ular Turkiya yaqinda birinchi bir jinsli nikohni qayd etishiga ishonishadi...)
- 12-bob
- (... Siz ko'zgudagi aksingizga qarab, o'zingizni qanday bo'lsangiz, shunday qabul qila olishingiz kerak ...)
- III QISM RUH SHAHRIDAGI BAXT
- 1-bob
- (... Faqat bitta retsept bor: siz ishonishingiz kerak. Ishoning, yo'qolgan o'tmishda ko'z yoshlarsiz yashayotgan kunlar ...)
- 2-bob
- (... Bizni ko'pi bilan o'n qadam ajratdik va men allaqachon chidab bo'lmas darajada uning oldiga yugurishni xohlayman ...)
- 3-bob
- (...Kichik dozada rashk sevgini kuchaytiradi. Katta dozada esa yo'q qiladi...)
- 4-bob
- (... Qanchalik qiyin bo'lmasin, o'tmishdan voz kechish mumkin emas. Uni kelajakka o'zingiz bilan olib borish kerak...)
- 5-bob
- (...Kim atirgulni hidlasa, uning tikanlaridan azob chekadi...)
- 6-bob
- (... Agar odam uyga jalb qilinsa, u qanday baxtli bo'lishni biladi ...)
- 7-bob
- (... U qo'shiqni yaxshi kuylaydi, lekin u baland emas, uni faqat Bosfor eshitadi ...)
- 8-bob
- (...Nega hamma odamlar tug'ilib o'layotganlar baxtli emas? Albatta hamma...)
- 9-bob
- (... Biz qalb shahrida kesishishga muvaffaq bo'lgan turli xil hayot kechiramiz ...)
- 10-bob
- (... Burunni qitiqlagan hid bizga yetib boradi, bizni chaqiradi ...)
- 11-bob
- (... Boshqalar osonlik bilan erishgan narsa, men qiyinchiliklardan o'taman. Onam buni dushanba kuni tug'ilganim bilan bog'laydi ...)
- 12-bob
- (... Erkin bo'lish - hech qachon afsuslanmaslik demakdir. Erkin bo'lish - orzu qilish, xohlagan narsaga erishish ...)
- 13-bob
- (...Ortamizda, qaytish huquqisiz ketadigan soatlar. Lekin ularni qoplash mumkin ...)
- 14-bob
- (... Biz hayotni o‘z stsenariymiz bo‘yicha quramiz. Bu haqiqat. Yillar o‘tgan sayin haqiqatni tan olish qiyinroq...)
- 15-bob
- (...Bir rahm-shafqat ikki gunohni yuvadi...)
- 16-bob
- (... Sevgi daraxti qanchalik kuchli bo'lsa, u tez-tez bo'ronlar shamoliga duchor bo'ladi ...)
- 17-bob
- (...U boshqacha edi. Qishki osmondagi otash qushi...)
- 18-bob
- (... Ertaga juda kech bo'lsa, behuda hafsalasi pir bo'ladi ...)
- 19-bob
- (...Yangi sabzavot sotib olishingizni iltimos qilish o‘rniga sizga tabassum qiladi...)
- 20-bob
- (... Butun hayot bitta doimiy raqs. Murakkab, Lotin Amerikasi ...)
- 21-bob
- (... Bosfor bizning so‘nggi vidolashuvimizning guvohidir...)
- 22-bob
- (... Tuyg'ular chalkashligi o'tmish uchun nostaljini keltirib chiqaradi ...)
- 23-bob
- (...Yorilgan munosabatlar devorini yaxshi niyat sementi bilan qoplash...)
- 24-bob
- (... Har qanday moda restoranining taomlarini uy taomlari bilan taqqoslab bo'lmaydi. Axir, onaning kechki ovqatiga qalb sarmoya kiritiladi ...)
- 25-bob
- (...Agar ayollar opa-singil boʻlsa, doʻstlik boʻlishi mumkin...)
- 26-bob
- (... Hayot - bu o'rtada ajralmas tushuncha bilan imonni abadiy izlash ...)
- 27-bob
- (.. Baxtning nurli kuni. Bunday kunlar taqvimdagi to'q sariq doiralarda ...)
- 28-bob
- (... O'zgarishlar global xarakterga ega bo'lishi kerak. Ijtimoiy sohadan siyosiygacha ...)
- 29-bob
- (... Agar ular hali ham ketishsa, G'arb mamlakatlariga. Sharqdan Sharqqa o'zgarmaydi ...)
- 30-bob
- (...Pingvin sahroda baxtli bo'lolmaydi. Sizning holatingiz shunga o'xshash...)
- 31-bob
- (…Bizning sevgimiz toshlar ortilgan uzun karvonlardir...)
- 32-bob
- (...Biror narsa deyish qiyin. Musiqa biz uchun gapiradi...)
- 33-bob
- (...Hayot ochiq yostiqdan tushgan paxmoqdek. Tutish uchun ming imkoniyat. 999 tasi bo‘sh...)
- Eslatmalar
Sariya onamga bag'ishlanadi
Masha Sveshnikova va Nurlana Kazimovaga minnatdorchilik bilan
I qism
Ruh shahar ruhi
1-bob
(...Erishib bo'lmaydigan narsani orzu qilish qiziqroq ...)
Ta'riflangan voqealardan ikki yil oldin ...
...Istanbulning sehrli sokin xiyobonlarida baxt topish istagini ko‘pchilik “oson orzu” deb ataydi. “Bu juda og'riqli haqiqat. Erib bo'lmaydigan narsani orzu qilish qiziqroq." Men jim turaman. Men Istanbul baxtimni tush deb atamasligimni tushuntirmayman. Mening Istanbulim haqiqat. Unga yetib borishga ozgina qoldi... Ko'ngil shahriga yomg'ir yog'sa, moviy Bosfor ustida vals qilayotgan chayqalar yanada balandroq qichqiradi. Ularning ko'zlarida chalkashlik bor. Yo'q, ular samoviy suv tomchilari ularning odatiy tinchligini qoraytirishidan qo'rqmaydilar. Hammasi sadoqat haqida. Ular Bosfordan uchib ketishni, somondan yasalgan panohlarda bir muddat yashirinishni xohlamaydilar. Istanbulning chayqalari butun hayot yo'lida sizga hamroh bo'ladi. Yo'l silliq yoki o'nqir-cho'nqir bo'lishidan qat'i nazar, hamrohlik qiling ... Men Istanbul kelajagiga hozirdan ozgina olib boraman. Ko'pchilik xudbin deb ataladi. Albatta. Xavotir olmang. Men o'zimning baxtimdan qasr quraman. Bu qachondan beri taqiqlangan?
...U va u turk tili o‘qituvchisini topishda yordam berishdan bosh tortadilar. "Biz sizni yo'qotishdan qo'rqamiz." Men ularga tilni allaqachon bilganimni aytaman - shunchaki uni mustahkamlashim kerak. Ularga baribir ketaman deyman, asal-olma do‘stligimizni o‘zim bilan olib ketaman... Batlyjan ezmesi – cho‘g‘da pishirilgan sovuq turk baqlajon salatini yeyman. Har bir kesilgan yumshoq yashil bo'lakda maftunkor Istanbul rasmlari ko'rinadi. Ko‘mirning xushbo‘y hidi Bosfor bo‘g‘ozining shabadasiga qo‘shildi. Uning sehrli qo'shig'i labimga keladi, garchi hozir men UYERDA emasman. Men Bosforni almashtiryapman. Men Kaspiy bilan almashtiraman ... Men dekorativ limon daraxti sotib oldim. Chiroyli loydan idishga ekilgan. Uning qo'pol yuzasida ikkita chizilgan - Istanbuldagi Ayasofya masjidi va Bokudagi Qiz minorasi. Boku va Istanbul taqdirning ikki qismi, bir so'z bilan birlashtirilgan - Sharq ...
2-bob
(... Bosfor boʻgʻozi kuzni yaxshi koʻradi. Yilda bir marta kelsa ham...)
...Sochlari oqargan keksa to‘la Nilufer mening kelishimni intiqlik bilan kutmoqda.
Har yili. Sentyabr oyining birinchi kunlarining boshlanishi bilan u derazadan tovushlarni tinglaydi. Bino tomon kelayotgan sariq taksining dvigatel shovqinini eshitish umidida. Men unda bo'lishim kerak - ilhomlangan, ko'zlari baxtdan ho'l, biroz charchagan ... Men O'rtako'y tumanidagi bu ikki xonali kvartirani yaxshi ko'raman. Kichkina, oq va sariq devorlarga ega, ona uchun qulay, xonalarda ko'plab tungi chiroqlar mavjud. Niluferxonim ustida, 2
Sharqdagi ayolga hurmat bilan murojaat.
Kim menga uyini ijaraga bergan bo'lsa, bir vaqtlar ona devorlari endi qayg'uga soladi. Eri Mahsun vafotidan keyin. Payshanbadan jumaga o'tar kechasi Alloh uni o'ziga oldi. “Demak, Mahsun jannatda ekan. Men xotirjamman ... ”ko'k ko'zlarida yosh bilan yig'laydi to'la ayol. Uning yuqori labining tepasida bir mol bor. Onam kabi ... Bu kvartiraning devorlari meni tinchlantiradi va ilhomlantiradi. Yotoq xonasi derazasidan Bosfor ko'rinadigan bo'lsa, qanday qilib ilhom bo'lmaydi? Kuchli, sentimental, ajoyib. Aeroportdan O'rtako'yga yo'l olgan birinchi navbatchi bilan uni kutib oldim. Qalin qora qoshli mo‘ylovli taksi haydovchisi Do‘st bilan salomlashganimda atrofga hayron bo‘lib qaraydi. "Siz yana yaqinsiz ..." deyman taksi oynasi tashqarisidagi go'zal yo'lga qarab. Bosfor bunga javoban bosh irg‘adi. Salom sifatida uyquli ertalab dengiz to'lqinni qaytaradi - ko'pikli, ko'pikli. Men tabassum qilaman, yig'layman, shamolning engil shamollari ostida ko'zlarimni yumaman. Taksi haydovchisi xijolat tortdi. Empatiya qiladi. “Kechmish Olsun”. 3
Turklar g‘am chekayotgan odamni tinchlantirish uchun shunday deyishadi.
Keyin u radioni yoqadi. Sezen Aksu kuylaydi... 4
Mashhur turk qo'shiqchisi.
O‘rtako‘y xonadoniga har yili umidlar to‘la, qalbimdagi nafrat parchalari bilan qaytaman. Oq teri bilan. Bir-ikki oydan keyin u bronza bo'ladi ... Men qaytib, Niluferxonim ketadi. Singlimga, Istanbuldan tashqarida. U erda tabiatda u tinchroq. U yolg'iz qolmaydi. Ikki mushuki bilan - Gulshen, Ebru. Ularni uyning oldida oldi. Bechora ozg‘in odamlardan u semiz qornli ma’budalarga aylandi... Niluferxonim ertasi kuni asr namozidan so‘ng, muzlatgichda ko‘plab shirinliklar qoldirib, Istanbuldan jo‘nab ketdi. Uzum bargi dolma, saldzhali kofte... Turk taomlarini tayyorlashni o'rgandim. Nilufer xolaning pazandalik “kurslari” eng zo‘r. U 12 yil davomida prezident Sulaymon Demirelning oshpazi bo‘lib ishlagan. 5
Turkiyaning to'qqizinchi prezidenti.
Shuning uchun men Istanbuldagi restoranlarga kamdan-kam boraman - ko'pincha o'zim ovqat pishiraman. Saldjaly kofte tayyorlayapman. Sevimli taom. Buzoq go'shti qiymalangan mayda piroglar yog'da qovuriladi va keyin pomidor sousida qovuriladi. Bezatish - ziravorlar bilan guruch. Oshqozon uchun bunday og'ir ovqat stressdir. Ayran bir chimdik tuz va quritilgan yalpiz bilan saqlaydi ...
Istanbulda bo'lganimda ko'proq uxlayman. Men uxlayman. Men qadimiy ko'chalarda yuraman. Pamukning imzosi qo'yilgan jildning qo'lida. Men o'qiganlarimni ko'rganlarim bilan qo'llab-quvvatlayman. Qalb shahriga ko'chib o'tish bilan qo'llar kitoblarga kamroq etib boradi. Axir, Bosforning go‘zalligi har qanday kitobdan, har qanday bo‘g‘indan ham go‘zalroq... Sof sehr.
* * *
... Istanbulning kuzi o'zgacha. U kamroq to'q sariq-sariq ranglarga ega. Bej-kulrang - ko'proq. Pragadagi kabi binafsha emas. U Moskvadagi kabi yomg'irli yig'lamaydi. Istanbulning kuzgi melankoliyasi boshqacha. Yalpiz-yangi, muloyimlik bilan salqin, aqldan ozgan shamollarsiz, nam tuproqda quritilgan och jigarrang barglari bilan. U sadoqat bilan kutayotgan erkinlikni sevuvchi dengizchiga oshiq qoramag'iz qoramag'izga o'xshaydi. Atrofdagi vasvasalarga qaramay, kutish. Uning yuragi uning qo'pol, issiq, yorilib ketgan qo'llarida isiydi. Qishki Bosfor bo'g'ozi tomonidan bo'shatilgan teri. Bu qo'llarni o'pishni yaxshi ko'rardim...
Istanbulda kuz shafqatsiz emas - men jilmayib turgan aholining fikri bilan hisoblashishga odatlanganman. Shu bilan birga, u adolat tarafdori. Xafa bo'lganda - jim. Chidaydi. Kutilmoqda. Huquqbuzarlar aytilgan so'zlarni unutishi bilanoq, u befarqlik niqobini olib tashlab, hujum qiladi. Qoidaga ko'ra, u shiddatli shamol bilan hujum qiladi. Ehtimol, qor, kamdan-kam hollarda.
Bosfor bilan birga Istanbulning kuzi. U sodiq, shahvoniy, doimiy - har doim yordam berishga tayyor. Faqat qo'ng'iroq qiling. Agar kuz xafa bo'lsa, Bosfor ko'z yoshlari va uchib ketadi. G'azablangan to'lqinlar kemalarni cho'ktiradi, suv osti oqimlari baliqlarni tarqatadi. Kuzni ayblash mumkin emasligini biladi. U yumshoq, muloyim xarakterga ega. Shuning uchun Bosfor unga qilingan haqoratlarni kechirmaydi. U kuzni yaxshi ko'radi. U yiliga bir marta kelsa ham...
Istanbulda kuz pista aromati bilan to'yingan. Hatto havo oqimlarida ham yangi pishirilgan turk qahvasi, kuchli sigaretalar, xushbo'y go'shtli to'ldirilgan mazali go'zleme hidini ushlashingiz mumkin. Ushbu pazandalik mo''jizasining hidini O'rtako'y masjidi yaqinidagi kichik xiyobondan shamol olib keladi ...
Biroq, barcha farqlarga qaramay, Istanbul kuzi kuz bo'lib qolmoqda. Faqat tashqi tomondan u kuzning boshqa turlaridan farq qilishi mumkin. Ichkarida hamma narsa bir xil. G‘amgin shodlik, to‘lib-toshgan ishqdan tomog‘ingdagi do‘ppi, oppoq teringdagi g‘ozlar. Demak, nafaqat Istanbulda. Bunday kuz dunyoning barcha mamlakatlarida ...
3-bob
(... Qor bo'ronida siz abadiy najotga ishonchingizni yo'qotishdan qo'rqasiz ...)
…Noyabr Istanbul meni qo‘rqitadi. Tunning chaqnashlaridan qo‘rqib, yopinchiq ostiga yashiringan ko‘zlari sodda boladek. Chayon oyida qalb shahri bu zodiak belgisi kabi qo'rqinchli darajada oldindan aytib bo'lmaydigan bo'lib qoladi. Istanbulning odatiy issiq qobig'i billur sovuq bilan qoplangan. O'zgaruvchan shamol ularning muzlagan yuziga shoshiladi. Bunday Istanbul tashrif buyuruvchilarni qo'rqitadi. Vahima qo'zg'atadi, jimgina tahdid qiladi, o'zidan uzoqlashadi. Shahar mehmonlarining hayratda qolgan chehralarini ko‘rgan Istanbulning tub aholisi jilmayishdan o‘zini tuta olmaydi. "Ularni qo'rqitadigan niqob..." - deyishadi ular qo'llarini bir piyola olma choyi bilan isitib. Ular uchun qishki Istanbul surunkali depressiyaga uchragan kayfiyatdagi odamdir. Bugun - kayfiyat a'lo, bir soatdan keyin - asossiz jirkanch. Yengil tabassum, achchiq-sho'r ko'z yoshlar, titroq qo'llar o'rniga... Qishki Istanbul yozga o'xshamaydi. Xuddi ikki egizak aka-uka – tashqi ko‘rinishi bir xil, personajlar boshqacha... Qishda Istanbul ko‘ngli to‘q, g‘amgin, jahldor bo‘lib qoladi. U g'azablangan, lekin ayni paytda jim bo'lsa, havo tinch va sovuq bo'ladi. U g'azablangan bo'lsa, lekin ayni paytda g'azabini bildirsa - ob-havo agressiv bo'ronli. Qor yog'moqda, yorqin ranglar so'nayapti, sovuq chayqalar Bosfor ustida sarosimaga tushib qichqirmoqda. Shuning uchun Istanbul aholisi "qish inqirozi" haqida bilib, shaharni qanday bo'lsa shunday qabul qiladi. Ular hech narsani o'zgartirishga urinmaydilar. Faqat ko‘chalar supuriladi, yo‘llar qordan, sho‘rpadan tozalanadi 6
Sho'rva (turkcha).
Yasmiq pishiriladi ...
Nilufer xola Istanbul xarakteri haqida bir necha bor gapirgan. Yozda bir kunga O'rtako'yga keldim. Paxlava pishirayotganda u sharqiy shahar haqidagi hikoyalarni aytib berdi. Uning ovozi xirillab, butunlay yutib yubordi. Men 1940 va 1950 yillarda Istanbulga etib borib, haqiqatdan chiqib ketdim. U maktab-internatdagi og‘ir bolaligi, Maxsun bilan birinchi uchrashuvi, dunyoga “Qirol – qo‘shiqchi qush” baxsh etgan Reshad Nuri Gyuntekin bilan do‘stlik haqida gapirdi...
Men Istanbulni haqiqiy, ba'zan shafqatsiz soyalarda tanidim. Endi men uchun uning qishki kayfiyati tanish edi. Men qishda Istanbulga bir necha bor tashrif buyurishim kerak edi. U ko'plab tashrif buyuruvchilardagi kabi menda ham xuddi shunday qo'rquvni uyg'otdi, deb aytish mumkin emas. Sovuq Konstantinopol o'lchamida bo'lish g'ayrioddiy edi. Men bu shaharni yozning limonli quyoshli matolarida, kuzning och jigarrang ipaklarida kiyinganida yaxshi ko'raman. Bu fasllarda Istanbulning sehri kuchayadi – undan shakarlangan mevalar, vanil pechenyesi, baliq kabobi hidi keladi... Yo‘q, mening sevgim xudbin va xudbin emas. Men Istanbulni har qanday kiyimda ko'raman. Xuddi bolalikdagi kabi, qor bo'ronida siz abadiy najotga ishonchingizni yo'qotishdan qo'rqasiz ...
* * *
...Shamol bilan gaplashish karameldek yoqimli. O'zining tabiiy nomuvofiqligiga qaramay, u qanday tinglashni biladi - u ko'rinmas qo'llari bilan his-tuyg'ularni izlaydi, so'zlarni o'rganadi, intonatsiyani diqqat bilan kuzatib boradi. Va yana. Shamol jim turishni biladi. Kerak bo‘lsa, eshitilmas bo‘lib qoladi – aylanib-aylanib, aniqlik kiritadi, “men shu yerdaman, yonma-yonman”, deyishadi. Agar kerak bo'lsa, qo'ng'iroq qiling. Moskva shamollaridan farqli o'laroq, Istanbulning shamollari yanada xushmuomala va yumshoqroq. Shaffof to'ldirishda o'ynoqilik ulushi bilan. Istanbul shamoli bilan suhbatlashish nafaqat yoqimli, balki shirin ham. Mavsumdan qat'i nazar, u turkiy lokumning xushbo'y hidi bilan to'ldiriladi. Va tashqi qobiq chang shakar bilan sepiladi, ayniqsa qishda seziladi. Poyraz, kuchli shimoli-sharqiy shamol Bosfordan Istanbulga shoshiladigan payt. Poyraz jangi - Usmonlilar imperiyasi mavjud bo'lgan davrda generallar unga duo qilishgan. U kuchga to'ldi, his-tuyg'ularini muzlatib qo'ydi. Axir, jangdagi his-tuyg'ular mag'lub bo'lish ehtimoli yuqori ... Tashqi tajovuzkorlikka qaramay, poyrazning ichi nozik va g'amxo'r. U bilan suhbatlashish qiziq - u o'zining xarizmasini saxiylik bilan baham ko'radi. Poyraz aqlli, muvaffaqiyatli odamga o'xshaydi, tashqi ko'rinishi o'ziga xos emas, lekin nozik ruhga ega. Agar yo'l topsangiz, yuragingizga yo'l topasiz.
Poyraz Istanbulga yetib kelgach, qo‘ng‘ir rangli ko‘ylagi kiydim, tomog‘imga olcha ro‘mol o‘rab oldim. Men Nike nishoni bilan qora jun shlyapa kiydim va O'rtako'ydan ketaman. Men Bosfor sohiliga ketyapman. Men tanho joyda joylashganman, u erda yozda ham rangli belgili kafe shovqinli edi. Ko‘zlarimni yumaman. Men uzoq kutilgan poyraz bilan suhbatga kirishaman. Avvaliga u shivirlaydi, to'lqinlar bilan tahdid qiladi, diqqat bilan qaraydi. Nima qilasan, tabiatan ishonchsiz... Lekin poyraz issiq kiyingan odam – “karam”dagi asl mehmonni tanishi bilanoq tinchidi. U qo'lini cho'zadi, sizni mahkam quchoqlaydi, xuddi qiziquvchan labrador kuchukchasi kabi hidingizni nafas oladi. Ko'zlarimdan baxt yoshlari oqmoqda. “Men zerikdim... Hozir Boku va Moskvada yomg'ir yog'yapti. Bu yerda, Istanbulda, faqat sen, shov-shuvli poyraz...” Men uning qulog‘iga yallig‘langan ovozda pichirlayman. Kecha yotishdan oldin ahmoqona ichib, salqin ayronimni tayyorlaganimdan so'ng, tomog'im shishib ketdi. Poyraz jilmayib, anchadan beri iliq so‘zlarni eshitmaganini aytadi. "Odamlar meni yovuz deb o'ylashadi... Shunday qilib, ular menga yovuzlik bilan javob berishadi ... Sizdan boshqa hamma." Men uni ishontirishga harakat qilaman. U o'zini ishongandek ko'rsatadi ...
Poyraz meni tinglaydi. Men uni tinglayman. Men u bilan boshqachaman. Lodoz bilan bir xil emas - iliq janubiy shamol. Lodozning o'ziga xos afzalliklari bor - uni poyraz bilan solishtirish befoyda. Va ikkinchisi solishtirganda xafa bo'lmaydi. "Men sovuqman - u issiq ... Bizni qanday solishtirish mumkin?" Poyraz tirjaydi. Men ularni teng darajada yaxshi ko'raman. Har biri o'z yo'lida. Men ularni his qilishni yaxshi ko'raman, shamollar yovvoyi, erkin va jasur bo'lgan qirg'oq bo'ylab yurib. Issiq lodoz esganda, delfinlar Bosforda suzadilar. Quvnoq, o'ynoqi, biroz ehtiyotkor. Bo'g'oz zonasi ular uchun xavfli bo'lganligi sababli ehtiyot bo'ling. Yo'q, ular Bosfordan xafa emas. Ular Bosforni ifloslantiruvchi odamlardan xafa bo'lishadi. Shuning uchun ular kamdan-kam hollarda bo'g'ozga tashrif buyurishadi ...
…Istambulga erinma kelganda – yozning quruq shamoli, men ruhlar shahrini tark etaman. Men tan olaman, chunki meltem qo'rquvi. U shafqatsiz, shafqatsiz. Qanday bo'lmasin, men uchun. Meltem o'tmishni yaxshi ko'radi. Turk tilidan tarjimada "muntazam ravishda qaytib keladi" deb bejiz aytilmagan ... Men o'tmishdan qo'rqaman ... Shunga ko'ra, meltema ham.
4-bob
(...Hayvonlarda samimiylik odamlardan ko‘ra ko‘proq...)
...Seni butunlay yutib yuboradigan shaharlar bor. Ularning hududida siz o'zingizni to'plangan his qilasiz - vatan sog'inchi tarqaladi, mushaklardagi zerikarli og'riq yo'qoladi, qaymoq rangidagi qayg'u kelajakka to'q sariq ishonch bilan almashtiriladi. Boshingizdagi issiq shlyapangizni yechsangiz, ro‘molingizni yechsangiz, dengiz shamoliga yuzingizni ochganingizda qalbingizni to‘ldiradigan iymon... Istanbul xuddi shunday shahar. Hukmronlik qilish uchun ishlatilgan - neytral pozitsiya unga mos kelmaydi. Agar siz Istanbulga ko'chib o'tishga qaror qilsangiz, unda uzoq vaqt. Agar Istanbul sizni o'z bag'riga olgan bo'lsa, abadiy. Siz tezda unga bog'lanib qolasiz. Uning chuqur ko'k ko'zlari bor, tubi go'zal, u erda meduzalar yashaydi, kulrang-yashil ko'zli baliqlar. Uning baxmal ovozi bor - shirin yangi, qishki Bosforning sovuq shabadasi kabi, jasoratli kuchli, turk qahvasi kabi, jozibali, asal siropidagi yangi pishirilgan paxlava kabi. Bir so'z bilan aytganda Istanbul sizni qo'yib yubormaydi, siz Istanbulni qo'yib yubormaysiz. Balki odamlar tezda yaxshilikka o'rganib qolishar?
Men tez-tez ertalab sayr bo'ylab sayr qilaman. Ertalab soat beshda turaman, tinchlik o'chog'iga boraman. U erda har kuni meni Saboh namoziga chaqirishadi, 7
Ertalab namozi.
Qirollik Ayasofya tomonidan yetib, 8
Bosfor sohilidagi qadimiy masjid (muzey).
Bemaqsadning ovozi va uzun quloqli o'ynoqi mongrel. Uning ismini Oydinlig qo‘ydi. 9
Aniqlik (turkcha).
Men buni toza ko'rinish uchun chaqirdim - ko'zlar tiniq va shaffof, Turkiyaning janubidagi tog'lar etagidagi soyning suvi kabi ... U menga yugurdi, dumini chayqaydi. U tumshug‘ini dag‘al korduroy shimlarimga ishqalaydi. Achinarli. Achinarlisi shundaki, bunday samimiylik bugungi kunda odamlardan ko'ra hayvonlar orasida ko'proq uchraydi ...
Pidjatimning cho‘ntagidan jigarrang qog‘oz qopcha it pechenyesini chiqaraman. Dana jigarini to'ldirish bilan. Yo‘q, bu mening itimdan qolgan ovqat emas. Menda yo'q. Men boshlamoqchiman. Ayni paytda men bu noz-ne'matni ayniqsa Oydinlig'ga sotib olaman ... Uzun quloqli ma'buda pechenye yemoqda va men o'zimning yolg'izligimning qanchalik ko'pligini tobora ko'proq anglab yetaman. Men Bosforga och ko'k toshlarni tashlayman va shu bilan ruhiy og'riq parchalaridan xalos bo'laman. Turkiyaga o'zi bilan olib kelgan dard. Bosfor shifo beradigan og'riq. U va'da berdi. "Hoy, Bosfor, va'dalaringni bajaryapsanmi?..." Bosfor bo'g'ozida yolg'izlik zulm va buzuvchi emas. U qorong'u konturlarini yo'qotadi, bahor buluti kabi mavimsi bo'ladi. Vaqt o‘tishi bilan buyuk bo‘g‘ozning tabiiy sehri mo‘jizalar yaratadi – to‘lqinlar yolg‘izlik qatlamini yuvadi. Nilufer xola meni bunga ishontirdi. “Mahsunga bo'lgan sog'inchimdan shifo berish uchun Alloh meni Bosfor bo'g'oziga olib keldi... Vaqt o'tishi bilan yo'qotish azobi yo'qoldi. Endi mening sog'inchim engil, yashash istagi bilan to'lgan. Menga ishoning ahmoq 10
O'g'il (turkcha).
", - deydi kulrang sochli turk ayol qo'llarini osmonga ko'tarib ...
…Bugun Bosfor bilan ertalabki uchrashuvlarimning 34-kuni. Bugun Oydinlig bilan uchrashuvlarimning 34-kuni. Bosfor meni davolagandan so'ng, men unga yana tashrif buyuraman. Men Oydinlig bilan kelaman. "Agar menda allaqachon it bo'lsa, nega it sotib olaman?" Nima edi? Ajoyib fikr!
...Oxirgi bir oy ichida semirib ketgan Oydinlig‘ni ko‘tarib, issiq, tukli tanamni quchoqlab, uyga qaytaman. U xursand. Qulog'imni yalaydi, xursand bo'lib yig'laydi. Oydinlig‘ni hali hech kim qo‘lida ko‘tarmagan... Faqat to‘rt kundan so‘ng yolg‘izlikdan butunlay qutulganini angladi. Bosfor menga Oydinligni yubordi. U mening shifokorim edi ...
...O‘shandan beri hamon aziz sohilga kelaman. Shu bilan birga, Madam Clarityni sayrga olib boring va Bosfor bilan uchrashing. Va yana. Men ... qaror qildim. Men nihoyat Istanbulga ko'chib o'tmoqchiman. Shunday kunlarning birida men Bokuga ketyapman. Men narsalarimni yig‘ib, bu yerga qaytaman. Bosforga, Oydinligga. Baxtingizga...
* * *
...Istanbulda hamma narsa tabiatdagidek uyg‘un, uyg‘un, deyishadi. G‘amgin megapolis qalbidagi tartibsiz ritm, Bosfor bo‘g‘ozining jimjimador shovqini, Qiziqarli chayqalarning Oltin Shox ustidagi kulgili suhbati... Bir so‘z bilan aytganda, atmosfera ajoyib – tasavvufning ulushi yo‘q. Biroq, bu faqat birinchi qarashda. Istanbulning tasavvuflari mavjud, faqat elita uchun ochiladi. Istanbulning mistikasi cho'zilgan quloqlarida uzun yoqut sirg'alari bo'lgan rangli kubalik ayolga o'xshaydi. To'q binafsha rangli lablarda kuchli puro bilan. Kubalik aql-idrokka ega bo'lib, u eskirgan kartalarda folbinlik bilan gunoh qiladi. Biroq, tamaki hidli kichkina xonasida u faqat "ko'zlarida shayton bor odamlarga" folbinlik qiladi. “Imon keltirganlarga ishonaman. Men erkalamayman, - dedi u qat'iy ravishda bo'g'iq ovozda ... Istanbulda ham. Olovli to'q sariq rangning sehrli pardasi faqat ishonadigan, his qiladigan va teginadiganlarni o'rab oladi. Bundaylar ko'p emas. Ulardan biri men...
Mening katta buvim Pyarzad, turkiy asl ozarbayjon, qoshlari chimirib, tez-tez fol ochardi. O'shanda men, to'qqiz yoshli bolakay, bunday "protseduralar" oddiy o'yin kabi tuyuldi. Biroq, bu o'yinning sehrlari o'ziga tortildi, qo'lga olindi. Pyarzad-nene 11
Ozarbayjondagi buvilarga hurmat bilan murojaat.
U ajin qo‘llari bilan noyabr oyining oxiridagi anor sharbatini yorilgan, qadimiy idishga siqib qo‘ydi, so‘ng paxta bo‘laklariga o‘t qo‘yib, to‘q qizil suyuqlikka tashladi. "Endi men rasmni ko'raman ... Qarama, balam 12
Chaqaloq (Ozarbayjon).
... Siz hali ham ko'rmaysiz ... "dedi u piyola ichiga tikilib. Men to'q sariq shorti kiyib, bambukdan yasalgan stulda sehrlangan holda buvimga qarab o'tirdim. Va bu orada u bashorat qila boshladi. Keyinchalik parotit bo'lib qolgan kasalligimni bashorat qilish, onam bilan "qo'shni mamlakatlarga", ya'ni Turkiyaga ketishimni, u erda Anqara universitetiga kirishimni ... O'shandan beri men sehrga chin dildan ishonaman. Ayniqsa, Istanbul sehrida. U xushbo'y hidni his qiladi. 13
Koʻp yillik oʻt oʻsimlik.
Ko'pgina musulmonlar bu o'tni quyoshning limon nurlari ostida quritib, uni "uzarlik" deb atashadi. Metall idishda olovga qo'ying. Chiqib ketgan hidli tutun chaqaloqlar, yoshlar va kattalar ustiga tashlanadi. Ular tushuntirganidek, "yomon ko'zdan - eng yaxshi davo" ...
...Kuzning yomg‘irli kunlaridan birida Istanbulning sehri meni o‘rab oldi. Qalb shahri tom ma'noda samoviy suvga g'arq bo'ldi - yomg'ir oqimlari toshli yo'llar bo'ylab oqimga oqib, Bosfor shohligiga oqib tushdi. Yomg'irga hamdardligim katta bo'lishiga qaramay, bunday ob-havoda derazadan ho'l Istanbulni tomosha qilib, kvartirada yashirinishni afzal ko'raman. Biroq, o'sha kuni men uzoq vaqt bo'lmasa ham, iliq tasallini tark etishga majbur bo'ldim. Gap shundaki, yangi pishirilgan kofe bilan ichimdagi og‘riqgacha o‘zimni turk paxlavasidek his qildim. Bu paytga kelib Nilufer xolaning shirin “zaxira”lari qurib qolgan edi. Shuning uchun men kiyinib, shkafdan ko'k soyabon olib, Gamsiz hayot qandolatxonasi tomon harakat qilishim kerak edi. 14
"G'amginsiz hayot" (turkcha).
Keyingi qatorda joylashgan. Taksi topolmay, piyoda oyoq osti qildim. Bo‘m-bo‘sh kulrang ko‘cha, Dovud ismli kampir, meva do‘konini yopayotgan, qoraygan soyali ho‘l imoratlar... Gamsiz hayot uzoqda emas, burilishga qoldi... U kutilmaganda ro‘paramda paydo bo‘ldi. devor. Qora ro'mol bilan qoplangan bosh, tushunarsiz kauchuk materialdan jigarrang plash, oq qo'llarda kulrang soyabon. Oyoqlarida... qizil baland poshnali tufli. Negadir men ularni darhol payqadim - umumiy xiralik fonida poyabzal svetoforning qizil chirog'iga o'xshardi. Men qotib qoldim. Oshqozon. Qo'l avtomatik ravishda soyabonni tashladi. Qulog‘imga tushunarsiz g‘o‘ng‘illadi. Yomg‘irning qalin tomchilari kipriklarda muzlab qoldi. Sovuq suv mokasinlarga singib ketdi. U jim. Va men jimman. Faqat yomg'ir eshitiladi. Bosforning norozi nafasi uzoqdan eshitiladi. U yomg'irni yomon ko'radi, chunki bunday ob-havoda odamlar unga tashrif buyurishmaydi. Axir, aslida, Bosfor bo'g'ozi delfinlar bo'g'ozni tark etganidan beri yolg'iz bo'lib, faqat janubiy shamol kelishi bilan paydo bo'ladi. Chayqalar shamolli jonzotlardir. Ularga ishonmang...
“Siz uzoq vaqtdan beri o'z yo'lingizni qidiryapsiz. Nihoyat topildi. Sizni baxtga yetaklaydi... Tez orada bu baxtni bitta katta do'konda, ahshom namozidan keyin uchratasiz 15
Kechki namoz (turkcha).
... Eslab qoling". Jimgina, deyarli pichirlab, sehr kabi, qizil tuflili ayol g'alati so'zlarni aytadi. Uning pushti pushti lablarining harakatini esladim. Ular to'xtagan zahoti men qattiq shovqinni eshitdim. Bir lahzada ayol havoga tarqaldi, quloqlaridagi g'ichirlash yo'qoldi, uyqusizlik o'tdi. Yo‘lga qaradi. Dovud chol yerdan apelsin terib oldi. Yaqin atrofda ag'darilgan rangpar yog'ochdan yasalgan sandiq yotardi. Demak, bu shovqin tushgan meva qutisidanmi? Qizil tuflili ayol qaerga ketdi? U boshini pastga tushirdi, bir-ikki soniya oldin g'alati xonim turgan joyga qaradi. Bu joyda uning keng poshnali qizil pompalari yotardi. Va tamom. Boshqa hech narsa. Bu orada ayolning bashorati uning xayollarida aylanib, ichini xavotirga to‘ldirib borardi... Men soyabon oldim, uyga yugurdim... Oradan bir necha oy o‘tib bashorat amalga oshdi. Bu haqda keyinroq...
* * *
Nilufer xolaning so‘zlariga ko‘ra, O‘rtako‘yda 1952 yildan beri qizil tuflili ayol paydo bo‘lgan. Yomg'irli havoda. Tanlanganlarning taqdirini bashorat qiladi, oxirida bir juft qizil tufli qoldiradi... “Ayolning ismini Arzu deb aytishadi. U mashhur etikdo‘z Ibrohim Gulluo‘g‘lining rafiqasi edi. 42 yoshida avtohalokatda vafot etganida, Arzu erini sog'inib o'zini o'ldirdi. Alloh uni qilgan gunohi uchun jazoladi. O‘shandan beri Arzuning ruhi jannatni bilmay yer yuzida kezib yuribdi. Jannatda emas, o‘lik bo‘lish do‘zaxda bo‘lishdir”. Nilufer shunday voqeani aytib berdi. Tanlanganlarga baxt bashorat qilgan Arzu hikoyasi...