"G'azablangan Roland" 1506 yilda Ariosto tomonidan boshlangan va birinchi marta 1516 yilda nashr etilgan. Ushbu birinchi nashrda she'r 40 ta kantodan iborat edi. 1521 yilda uning ikkinchi, qayta ishlangan nashri nashr etildi, u muallifning ruxsatisiz ko'p marta qayta nashr etilgan. Ayni paytda Ariosto she'r ustida ishlashni davom ettirdi va unga yana 6 ta qo'shiq qo'shdi. Yakuniy shaklda she'r muallifning o'limidan bir yil oldin, 1532 yilda nashr etilgan. Ariosto she'ri Boiardo she'rining davomi sifatida qurilgan, Ariosto barcha zamondoshlari kabi unga juda ishtiyoq bilan qaragan. U hikoyani Boiardo bilan uzilgan joydan boshlaydi, bir xil belgilarni bir xil pozitsiyalarda namoyish etadi. Natijada, Ariosto o'quvchilarni o'z qahramonlari bilan tanishtirishi shart emas. To'g'ri qayd etildiki, Ariosto uchun Boyardo she'ri, go'yo an'ana rolini o'ynagan, epik shoir undan personajlar va syujet motivlarini olgan.
Ariosto, shuningdek, Boiardodan she'rining syujet qurilishini oladi. "G'azablangan Roland" kompozitsiyasi bir epizoddan ikkinchisiga kutilmagan o'tish va ba'zida g'ayrioddiy g'alati, deyarli tartibsiz xarakterga ega bo'lgan bir nechta hikoya chizig'larining o'zaro bog'lanishiga asoslangan. Biroq, Ariosto she'rining tasodifiyligi xayoliydir. Aslida, unda ongli hisob hukmronlik qiladi: har bir qism, sahna, epizod qat'iy belgilangan joyni egallaydi; butunning badiiy uyg‘unligini buzmasdan, she’rning bir bo‘lagini ham boshqasining o‘rniga qo‘yib bo‘lmaydi. Butun she'rni murakkab simfoniyaga qiyoslash mumkin, u tovushlarning tartibsiz yig'indisi bo'lib tuyuladi, faqat musiqiy bo'lmagan yoki e'tiborsiz tinglovchilar uchun.
"G'azablangan Roland" ning murakkab va ko'p qirrali syujetida uchta asosiy mavzuni ajratib ko'rsatish mumkin, ular ko'plab kichik kiritilgan epizodlar bilan birga keladi.
Birinchi mavzu an'anaviy bo'lib, Karolingiya eposidan meros bo'lib o'tgan - imperator Charlz va uning paladinlarining Saratsenlar bilan urushi. Ushbu mavzu she'rda tasvirlangan voqealarning butun labirintini tashqi tomondan qamrab oladi. She'rning boshida Sarasen qiroli Agramantning qo'shini Parij yaqinida turib, eng qudratli xristian davlatining poytaxtiga tahdid solmoqda. She'r oxirida Saratsenlar mag'lub bo'lishadi va xristian olami qutqariladi. O'rtada son-sanoqsiz voqealar tasvirlangan, ularning ishtirokchilari ikkala dushman qo'shinning ritsarlari bo'lib, vaqti-vaqti bilan lagerlarini tark etishadi. Aynan shu faktning o'zi she'rda katta kompozitsion ahamiyatga ega: u epizodlarning bir-biridan farq qiladigan iplarini bog'laydi. Xristian olamining butparastlar bilan kurashi mavzusi Ariosto uchun keyinchalik Tassodan oladigan fundamental mafkuraviy ahamiyatga ega emas. To'g'ri, u uni Pulchi va hatto Boiardoga qaraganda jiddiyroq qabul qiladi, chunki u o'z qahramonlarining ritsarlik obro'sini ko'tarishni xohlaydi. Shunga qaramay, Ariosto urushning ayrim epizodlarini hazil, kinoya bilan izohlaydi.
She'rning ikkinchi mavzusi - Rolandning Anxelnkaga bo'lgan muhabbati, uning aqldan ozishiga sabab bo'lgan, Ariosto she'riga nom bergan. Roland shamolli va shafqatsiz butparast go'zalning ortidan ergashadi, u nasroniy ritsarlari o'rtasidagi tortishuvga aylanadi. Sayohat paytida Anjelika og'ir yaralangan go'zal Sarasen yigiti Medora bilan uchrashadi. U uni sud qiladi, uni o'limdan qutqaradi va unga oshiq bo'ladi. Roland, Anjslikani quvib, o'zini o'rmonda topadi, bundan biroz oldin Anjelika va Medora sevgidan zavqlanishgan. U daraxtlarga oshiqlar chizgan monogrammalarni ko'radi, cho'pondan ularning sevgisi haqidagi hikoyani eshitadi va qayg'u va hasaddan aqldan ozadi. An'anaga ko'ra, Buyuk Karl ritsarlarining eng jasuri sifatida tasvirlangan Rolandning jinniligi, go'yo unga noloyiq Anjelikaga bo'lgan beparvo ishtiyoqi uchun jazodir. Ushbu mavzu Ariosto tomonidan haqiqiy drama va psixologik noziklikka ega joylar bilan ishlab chiqilgan. Biroq, bu hikoyaning so'nggi epizodi kulgili xarakterga ega: Astolf Roland tomonidan yo'qolgan aqlni oyda topadi, u erda uni yo'qotgan ko'plab odamlarning ongi egalarining ismlari yozilgan flakonlarda saqlanadi. Ammo, Ariostoning ta'kidlashicha, insonning ahmoqligini oyda topib bo'lmaydi: bularning barchasi erda qoladi.
She'rning uchinchi mavzusi - Sarasenning yosh qahramoni Rudjieroning Rinaldoning singlisi jangari qiz Bradamantega bo'lgan sevgi hikoyasi. Ruggiero va Bradamantening ittifoqi Estening knyazlik uyini yaratishi kerak: shuning uchun Ariosto ularning tarixini batafsil bayon qiladi. Ushbu mavzu she'rga juda ko'p g'ayritabiiy, fantastik elementni kiritadi.
Uch asosiy mavzudan tashqari, she'rda juda ko'p odamlar ishtirok etadigan boshqa ko'plab qahramonlik va romantik epizodlar mavjud. She'rdagi qahramonlarning umumiy soni ikki yuzga etadi. Ular orasida sehrgarlar, parilar, devlar, kanniballar, mittilar, ajoyib otlar, yirtqich hayvonlar va boshqalar bor. Almashinadigan epizodlar, Ariosto jiddiyni o'ynoqi bilan aralashtirib, hikoyaning bir ohangidan ikkinchisiga osongina o'tadi; hikoyalar rivojiga qarab hajviy, lirik, edilik, epik uslublar almashinib turadi. Ariosto bir xillik va monotonlikdan qo'rqadi: shuning uchun u ko'pincha fojiani komiks bilan bir qo'shiqda birlashtiradi. Shunday qilib, 43-qo'shiqda Bradamantening o'limi haqidagi qayg'uli hikoya ayollarning vasvasasi haqidagi ikkita o'ynoqi hikoyaning yonida joylashgan.
"G'azablangan Roland" ning asosiy stilistik momenti istehzo. Boiardo allaqachon ritsarlarning g'ayrioddiy jasoratlari va sarguzashtlari haqida gapirib bergan. Ariosto bu yo'lda Boiardodan uzoqroqqa boradi. U o'zi tasvirlagan mo''jizalar, ishlar va ritsarlik ideallarining fantastik olamiga doimiy ravishda istehzoli munosabatda bo'ladi. Insonparvar shoirning dunyo haqiqatiga ishongan, xurofot va diniy xurofotlardan xoli bo‘lgan tanqidiy ongi, tabiiyki, uning she’rida o‘rta asr materialiga nisbatan istehzo bilan rivojlangan. Ariosto bu material bilan bemalol o‘ynaydi, tanqidiy mulohazalar, murojaatlar va hokazolar bilan o‘quvchiga doimo o‘zini eslatib turadi. G‘ayritabiiy narsalar haqida gapirganda, u ularni ataylab moddiylashtiradi va shu bilan ularning bema’niligini ochib beradi. Masalan, Rolandning dengiz yirtqich hayvoniga qarshi kurashi shunday tasvirlangan. Astolfning er osti dunyosiga tashrifini tasvirlashda Ariosto hech qanday noaniq ma'noda parodiya qiladi. Olov va tutunga to'la g'orda sovuqqonligi uchun jazo sifatida to'xtatilgan tosh yurakli go'zallar Francesca da Rimini epizodini aniq parodiya qiladi. Astolf jannatga kelgach, unga ovqat va karavot beriladi, oti esa otxonaga joylashtiriladi; Astolf, Odam Ato va Momo Havoning rozi bo'lishga loyiqligini payqab, zavq bilan samoviy olma yeydi.
Ariosto o'zining barcha shubhalari va kinoyalariga qaramay, ritsarlikni masxara qilmaydi. Aksincha, u ritsarlik odob-axloqidagi ijobiy tomonlarini, yuksak insoniy tuyg‘ularga sig‘inish – sadoqat, saxovat, mardlik, olijanoblikni ochib berishga harakat qiladi. U ritsarlikka ijobiy, insonparvarlik mazmunini beradi, undan eskirgan feodal pardalarni olib tashlaydi va o'zining kinoyasi bilan ritsarlik hayotining eskirgan shakllarini qayta tiklashning xayoliy mohiyatini ochib beradi.
"G'azablangan Roland" so'nggi Italiya Uyg'onish davrining eng yirik she'riy asaridir. Bu 16-asr boshidagi italyan hayotining o'ziga xos she'riy entsiklopediyasi bo'lib, feodal dunyoning parchalanishi boshlangan davrning barcha qarama-qarshiliklarini, tashlab ketgan jamiyatning barcha madaniy yutuqlarini juda keng aks ettiradi. o'rta asr sxolastikasi, hayotni inkor etish va zohidlik kishanlari. Ariostoning asosiy badiiy vazifasi yerdagi hayotning buyukligi, boyligi, xilma-xilligi va go'zalligini ko'rsatish, quvonchli va go'zal tasvirlar bilan yashaydigan bu dunyo dunyosining yorqin, uyg'un tasvirini yaratishdir. Uyg‘onish davrining haqiqiy ijodkori sifatida Ariosto go‘yo barcha kishanlardan ozod bo‘lgan dunyo va insonni she’riyat uchun qayta kashf etadi. O‘quvchini she’riy fantastika olamiga singdirar ekan, ayni paytda uni voqelikdan uzoqlashtirmaydi, aksincha, kinoyali hikoyasi bilan ana shu voqelikning ayrim unsurlarini mustahkamlashga intiladi. Shu ma’noda Ariosto fantastik she’rining realistik yo‘nalishi haqida gapirish mumkin.
Uyg'onish davrining ko'plab ilg'or intilishlari Ariosto ijodida o'z aksini topgan. Shoir cheksiz, nohaq, yirtqich urushlarga, “baxtsiz Italiya” ustidan parcha-parcha bo‘lib, qon to‘kishga ehtiros bilan norozilik bildiradi (Ode XVII); U bu urushlardan aziyat chekkan odamlarga chuqur hamdardlik bildiradi:
Oh, abadiy baxtsiz
U erda odamlar qo'y deb hisoblanadilar,
Fosiqlar bundan foydani qayerda ko'radi!
U o'z davrida paydo bo'lgan, odamlarni ommaviy qirg'in quroli bo'lgan o'qotar qurollardan jirkanishini izhor etib:
U eng yovuz, shafqatsiz yovuz odam
Faqat odamlar bilgan hamma narsadan,
Bunday yaramas asboblarni kim ixtiro qilgan!
Haqiqiy vatanparvar sifatida u eng avvalo Italiyani "varvarlar", ya'ni chet ellik bosqinchilar-yirtqichlardan ozod bo'lishini orzu qiladi. Italiya milliy birligi uchun kurashuvchilar orasida Ariosto Dante, Petrarka va keyinchalik 18-asr oxiri va 19-asrning birinchi yarmidagi vatanparvar shoirlar bilan birga sharafli o'rinni egallaydi.
Saroy shoiri sifatida Ariosto o'zining "avgust" homiylari - Estening Ferrara gersoglarini ulug'lashga majbur bo'ldi. Ammo u monarxlar tomonidan yaxshi to'langan bu doksologiyalar haqida qanday achchiq kinoya bilan gapiradi: "Eney unchalik taqvodor emas edi, Axilles juda kuchli va Gektor afsonada aytilganidek, shunchalik mag'rur edi va minglab va minglab boshqa odamlar ularga muvaffaqiyatli qarshilik ko'rsatishi mumkin edi. Ammo ularning avlodlari tomonidan berilgan saroylar va mulklar yozuvchilarning mo''tabar qo'llarini ota-bobolariga shunday ulug'vor va cheksiz hurmat-ehtirom ko'rsatishga majbur qildi.
Kaustik kinoya bilan Ariosto har doim diniy g'oyalar, taqvodorlik, zohidlik, muqaddaslik va boshqalar haqida gapiradi. Sakkizinchi qo'shiqda u qandaydir "muqaddas zohid" Andjelikani qanday qilib uxlab qo'yganini tasvirlaydigan butunlay Boccaccian sahnasini beradi. ularning "yirtqich istaklari" ga iroda berish uchun. XIV kantoda esa o'ta qo'pol ohanglarda u monaxlarning "yovuz to'plami"ni chizadi, ularning monastirlarida "Avarlik, hasad, g'azab, shafqatsizlik, ochko'zlik va mag'rurlik bilan dangasalik" hukmronlik qiladi; u bu monastirni do'zax deb ataydi, bu erda "Rabbiyning qo'shig'i yangraydi". Cherkov va rohiblarga qarshi bunday hujumlar Ariostoni 14—15-asrlardagi italyan gumanizmining antiklerikal anʼanasi bilan bogʻlaydi.
Ariosto gumanist shoir sifatida insonning go‘zalligi va jasoratini kuylab, muhabbatni kuchli, tabiiy tuyg‘u sifatida tasvirlagan, bu esa “buyuk qahramonliklar” manbaidir. Ariosto san’atini yuksak baholagan mashhur olim Galiley u haqida shunday fikr bildirgan. "G'azablangan Roland" muallifi asarida tuyg'ularning etukligi, hayotni idrok etishning g'oyat to'liqligi, konkret detallarning ifodaliligi, she'riy qarashlariga misli ko'rilmagan moddiy sezuvchanlik, konkretlik berish qobiliyati hayratga tushadi. etuk Uyg'onish davri san'atining eng yuqori nuqtaga etgan xususiyatlari.
Ariosto ijodining Uyg‘onish davri to‘laqonliligi uning she’rining poetik shaklida ham o‘z ifodasini topadi. U ajoyib, jarangdor, ohangdor oktavalarda yozilgan bo'lib, ular go'zalligi uchun Italiyada qadimdan "oltin oktavalar" deb nomlangan. Bu oktavalar ko‘rinib turgan yengillik va yengillikka qaramay, she’rning birinchi nashri bilan oxirgi nashrini solishtirganda yaqqol ko‘zga tashlanadigan uzoq, mashaqqatli mehnat natijasidir. Xuddi shu fazilatlar Ariosto tilini ajratib turadi, g'ayrioddiy aniq va o'ziga xos, hech qanday ritorik bezaklardan mahrum.
Ariosto she’ri Yevropa she’riyatining, ayniqsa, hajviy she’r janrining rivojlanishiga katta ta’sir ko’rsatdi. Ushbu janr an'analari bilan turli darajada ("Orlean bokira"), Wieland ("Oberon"), Bayron ("Don Xuan"), Pushkin ("Ruslan va") bog'langan.
Agar uy vazifasi mavzu bo'yicha bo'lsa: » G'azablangan Roland siz uchun foydali bo'lib chiqdi, agar siz ushbu xabarga havolani ijtimoiy tarmog'ingizdagi sahifangizga joylashtirsangiz, minnatdor bo'lamiz.
Soʻnggi Yangiliklar
Kategoriyalar
Yangiliklar
- Roland in Love katta muvaffaqiyatga erishdi va bu tugallanmagan she'rni davom ettirish uchun ko'plab urinishlarga turtki bo'ldi. Oshiq Rolandning barcha mahoratli vorislari Lodoviko Espit tomonidan tutilgan: Yo'ldan tashqari adabiyot). ... uxlash uchun Zakordonna adabiyoti",
Жанр лицарської поеми в італійській літературі епохи Відродження (М. Боярдо, Л. Ариосто). "Цитування тексту взяте із книги: століття й Відродження" у Дигестах, поринув у вивчення класиків; він настільки засвоїв форми й розміри В конце XV в. в северной Италии появляется новый культурный очаг, оказавшийся весьма жизнеспособным в годы наступления феодально-католической реакции. Этим
!}
Insho reytingi
Soy bo‘yidagi cho‘pon g‘amgin, iztirob bilan kuyladi: Uning baxtsizligi va yo‘qotilishi tuzatib bo‘lmas: Uning sevimli qo‘zisi Yaqinda cho‘kib ketdi.
Bolalar uchun rolli o'yinlar. O'yin stsenariylari. "Biz xayol bilan hayotdan o'tamiz" Bu o'yin eng kuzatuvchan o'yinchini chiqaradi va ularga ruxsat beradi
Badiiy asarda gap bo`laklarining o`rni
Ism. Matnning otlar bilan to'yinganligi lingvistik tasvirlash vositasiga aylanishi mumkin. A. A. Fetning "Pichirlash, qo'rqoq nafas olish ..." she'rining matni
"G'azablangan Roland" yoki "G'azablangan Orlando"(Orlando furioso) — italyan yozuvchisi Lyudoviko Ariostoning yangi davr Yevropa adabiyoti rivojiga sezilarli taʼsir koʻrsatgan ritsarlik sheʼri. Eng qadimgi versiya (40 ta qo'shiqda) 1516 yilda paydo bo'lgan, 2-nashr (1521) faqat 1532 yilda to'liq nashr etilgan yanada ehtiyotkor stilistik pardozlash bilan farqlanadi. Roland G'azablangan - davomi ( gionta) "Oshiq Roland" she'ri ( Orlando innamorato), Matteo Boiardo tomonidan yozilgan (1495 yilda vafotidan keyin nashr etilgan). Oktavada yozilgan 46 ta qoʻshiqdan iborat; "G'azablangan Roland"ning to'liq matni 38 736 misradan iborat bo'lib, uni Yevropa adabiyotidagi eng uzun she'rlardan biriga aylantiradi.
Syujet
Asar 14-asrda Fransiyadan Italiyaga koʻchirilgan Karoling va Artur sikllari haqidagi afsonalarga asoslangan. Boiardo singari, Karoling epik qo'shiqlaridan faqat qahramonlarning ismlari qolgan va butun syujet Breton ritsarlik romantikasidan olingan. "G'azablangan Roland" syujeti juda murakkab va ko'plab alohida epizodlarga bo'lingan. Shunga qaramay, she'rning butun mazmunini o'n to'rtta hikoya chizig'iga qisqartirish mumkin, ulardan sakkiztasi katta (Anjelika, Bradamante, Marfiza, Astolfo, Orlando, Rinaldo, Rodomont, Ruggiero) va oltita kichik (Isabella, Olimpiya, Griffin, Zerbino, Mandrikardo, Medoro). Yana o'n uchta roman qo'shilgan. She'rning asosiy syujet satrlari - eng kuchli nasroniy ritsar Rolandning katayan malika Anjelikaga bo'lgan javobsiz sevgisi, uni jinnilikka olib keladi va sarasen jangchisi Ruggier va nasroniy jangchisi Bradamantening baxtli sevgisi, she'rga ko'ra, Ferrara dukal sulolasining asoschilariga aylanadi d "Este.
Poetika
Muallif o‘zi tasvirlayotgan sarguzashtlarga keskin kinoya bilan murojaat qiladi, o‘z bahosini ham ta’riflarda, ham ko‘p sonli lirik chekinishlarda ifodalaydi, keyinchalik bu yangi Yevropa she’rining eng muhim elementiga aylangan. Muallifning chekinishlarida juda "jiddiy" mavzular ham muhokama qilinadi; Xullas, Ariosto o‘quvchi bilan she’riyat san’ati haqida suhbatlashadi, italyan urushlarini tanqid qiladi, hasadgo‘y va xayolparastlar bilan hisob-kitob qiladi. She’r matni bo‘ylab turli satirik va tanqidiy elementlar tarqoq; eng mashhur epizodlardan birida ritsar Astolf gippogrifda Rolandning yo'qolgan aqlini topish uchun oyga uchadi va u erda yashovchi havoriy Jon bilan uchrashadi. Havoriy unga odamlar yo'qotgan hamma narsa, jumladan, ayollarning go'zalligi, hukmronlarning rahm-shafqati va Konstantinning sovg'asi bo'lgan vodiyni ko'rsatadi.
Psixologik tahlil yo'nalishi bo'yicha harakat qilmasdan, Ariosto butunlay ertakga botiriladi, bu esa, ta'kidlanganidek, roman tuzilishining pastki poydevoridir. Gegel "Ariosto ritsarlik sarguzashtlarining ajoyibligiga qarshi isyon ko'taradi" deb yozganda noto'g'ri. Ariosto istehzoli talqin va o'ynoqi talqin evaziga o'zining giperbolik mubolag'alari va g'alati tasvirlari, eng murakkab syujet chiziqlari, qahramonlar taqdiridagi g'ayrioddiy va kutilmagan burilishlar bilan ertak fantastikasida zavqlanish huquqini qo'lga kiritadi. . Shu bilan birga, mumtoz saroy romanlariga qaraganda, badiiy fantastika mavjudligi, sub’ektiv o‘zboshimchalik va epik afsonadan faqat usta qo‘lidagi loy sifatida foydalanadigan muallif-rassomning nozik mahorati ta’kidlanadi.
tanqidiy olqish
Dastlab, Ariosto she'ri umuminsoniy va so'zsiz tan olish muhitida mavjud edi. 1549 yilda Simone Fornari she'riga sharh paydo bo'ldi, 1554 yilda she'r uchun uzr so'ragan uchta kitob bir vaqtning o'zida nashr etildi: Jovan Battista Pigna va Giambattista Giraldi Cinzioning yozishmalari, Giraldining "Romanlar kompozitsiyasi haqida suhbat", Pignaning "Romanlari". Biz G'azablangan Orlando va umuman romanlarga qarshi birinchi batafsil nutqni Antonio Minturnoning 1563 yilda nashr etilgan "She'riy san'at" dialogida topamiz. Klassiklik nuqtai nazaridan Minturno Ariostoni Aristotelning harakatlar birligi tamoyilini buzganlikda aybladi. Kamillo Pellegrino (poeta)ning “Karrafa yoki epik she’riyat haqida” (1584) risolasi paydo bo‘lgach, Ariosto va Torquato Tasso haqida asr oxirigacha davom etgan qizg‘in bahs-munozaralar boshlandi.
Hegel va unga ergashgan Franchesko de Sanktis 19-asr oxirida hali ham obro'ga ega bo'lgan pozitsiyani ilgari surdilar, unga ko'ra Ariosto istehzosi omil, birinchi navbatda, mafkuraviy omildir. Bu yangi ongning eski va eskirgan voqelikka qarashidir, bu o'rta asrlardagi she'riy fantaziyalardan yuqori ko'tarilgan va ularga berilib, faqat zavqlanishga qodir bo'lgan ongning etukligidan dalolat beradi. Bu ritsarlik madaniyati o'zining tabiiy yakunini topadigan shakldir. Biroq, bunday nuqtai nazar, birinchidan, Ariosto va romantik ironiyani tenglashtiradi, bu uslubiy modernizatsiya, ikkinchidan, bu ham tarixiy modernizatsiya, chunki Ariosto davridagi ritsarlik madaniyati umuman tanazzulni emas, balki gullab-yashnashni boshdan kechirdi. Pushkin u haqida "Ariostning nabirasi" haqida gapiradi), Pushkin A.S. ("Ruslan va Lyudmila" va Rolandning Anjelikaning xiyonatini kashf etgani haqidagi parchaning tarjimasi - "Suvlar ritsar oldida porlaydi"), Osip Mandelstam ("Ariost"). ”) va boshqalar.
"G'azablangan Roland" XVI asrda 80 dan ortiq nashrga ega edi. Chiroyli va ayni paytda sodda til unga Boyardoning she'ri ustidan tezda g'alaba qozondi. G'azablangan Rolanddagi sarguzashtlar turlicha va yaxshiroq bayon qilingan; fantaziya boy, yoshlikcha yangi, jasur; she’r ayollarni maftun etgan nozik tuyg‘u bilan sug‘orilgan. Ludoviko Ariosto she'riy ijod kuchi bo'yicha Boiardodan ancha ustun bo'lib, uni va uning vorisi, Torquato Tasso. Hatto shahvoniylikka to'la sahnalar ham Ariosto tomonidan nazokat va hayo bilan tasvirlangan.
Uning engil, yorqin, qiziqarli hikoyasi suverenlar, zodagonlar va xonimlarning didiga juda mos keldi. "G'azablangan Roland" epizodlari o'rtasidagi bog'liqlik zaif, lekin she'rni o'qish osonroq edi: har bir sarguzasht alohida bir butun, shuning uchun siz xohlagan joyda o'qishni boshlashingiz va xohlaganingizcha tugatishingiz mumkin. Ariosto har doim o'z vaqtida to'xtashni, hikoyani charchamasdan to'xtatishni va yangisini boshlashni biladi. Ko'pincha u qiziqishni ko'proq uyg'otish uchun hikoyani eng qiziqarli joyida to'xtatadi va u buni doimo ustalik bilan bajaradi. O'quvchi Roland va Anjelikaning har qanday sarguzashtlaridan charchamasdan oldin, ularning o'rnini Rudjiero va Bradamante egallaydi. Ariosto hikoyani qiziqarli qilish uchun etarlicha jiddiy, u unga shu qadar o'ynoqilik kiritadiki, uni o'qish juda qiziqarli.
Rudjiero Anjelikani qutqarib qoldi. J. A. D. Ingresning Ariostoning "G'azabli Roland" mavzusidagi rasmi. 1819
"G'azablangan Roland"da cherkov va ruhoniylarni masxara qilish bor, lekin ular shafqatsiz emas, balki o'ynoqi. Bu kinoya emas, kulgili kinoya. Bradamant o'z sevgilisini suvga cho'mdirishga ishontiradi, u javob beradi: "Siz uchun men qo'rqmasdan nafaqat suvga, balki olovga ham kiraman". Dindor zohid Rhodomontni ruhiy oziq-ovqat bilan o'rgatadi; "Lekin Mavr uni tatib ko'rgan zahoti u kasal bo'lib qoldi, chunki u yomon ta'm bilan tug'ilgan." Ariostoning istehzoli quvnoqligida hayot haqida juda ko'p haqiqiy chuqur fikrlar mavjud; u inson qalbini mukammal biladi.
Lekin uning she’rida kamchiliklar ham bor. U sarguzashtlar labirintidir; ularning cheksiz qatorlarida birlik yo'q. Belgilar juda erkin tasvirlangan; bu bir guruh odamlar emas, balki ismlar guruhidir. Faqat Rodomonto boshqa qahramonlardan buzilmas jasoratda, Bradamante esa boshqa go'zallardan romantik jangarilikda bir oz farq qiladi. Furious Rolandning boshqa barcha yuzlari xuddi shu bahor, sevgi tomonidan boshqariladigan qo'g'irchoqlardir. Ariosto she’rini mazmunan rang-barangligi, maftunkor o‘ynoqiligi, hikoyaning nafisligi, shakl san’atkorligi zamondoshlari yoqtirardi. Ammo ular allaqachon uning yangi narsa yaratish qobiliyatiga ega emasligini, u faqat birovnikidan foydalanishning ustasi ekanligini, uning barcha sahnalari Oviddan tortib, Boiardogacha bo'lgan boshqa shoirlardan olinganligini aniqladilar. Ariosto tabiat tasvirlarini sobiq italyan va frantsuz shoirlaridan olgan. U deyarli barcha epizodlarni ispan va provans romanslari, italyan qissalari yoki sobiq she'riyatning boshqa asarlaridan olgan.
Ariosto hayotning to'liq va izchil tasvirini bera olmadi, lekin u beqiyos iste'dod bilan uning alohida daqiqalarini tasvirlab berdi va maftunkor joziba bilan parcha-parcha sahnalarni chizdi. Uning she’ri o‘zining ochiq rang-barangligi bilan maftunkor bir qator ajoyib rasmlar; o'qish qiziqarli, chunki u muallif tomonidan ko'ngilning shodlik kayfiyatida yozilgan. Uning muloyim, nafis va uyg‘un tili ham o‘ziga maftun etadi.
Bu g'ayrioddiy she'r - davomiy she'r. Bu deyarli yarim so'zdan boshlanadi, birovning fitnasini oladi. Uning boshlanishi shoir Matteo Boiardo tomonidan yozilgan - "Oshiq Roland" nomi ostida kamida oltmish to'qqizta qo'shiq. Ariosto ularga yana qirq yettitasini qo'shib qo'ydi va oxir-oqibat qanday davom etishni o'yladi. Unda son-sanoqsiz qahramonlar bor, har kimning o'z sarguzashtlari bor, syujet iplari haqiqiy to'rga to'qilgan va Ariosto har bir voqeani eng keskin daqiqada alohida zavq bilan ajratib, aytadi: endi falonchi nima qilayotganini ko'raylik .. .
She’r qahramoni Roland yevropalik kitobxonga to‘rt-besh yuz yildan beri tanish. Bu vaqt ichida u haqidagi afsonalar juda o'zgardi.
Birinchidan, fon o'zgardi. Roland qo'shig'ida voqea Pireneyda Karl va uning ispan qo'shnisi o'rtasidagi kichik urush edi - Boiardo va Ariosto uchun bu xristian va musulmon dunyosi o'rtasidagi jahon urushi, Afrika imperatori Agramant Karlga qarshi boradi va u bilan u ispan va tatar, cherkes qirollari va boshqa son-sanoqsiz qirollar va ularning millioninchi armiyasida - dunyo ko'rmagan ikkita qahramon: ulkan va yovvoyi Rodomont va olijanob ritsar Ruggier, ular haqida keyinroq gaplashamiz. Ariostoning she'ri boshlanganda, Basurmanlar g'alaba qozonishdi va ularning qo'shini allaqachon Parij ostida turibdi.
Ikkinchidan, qahramon boshqacha bo'lib qoldi. "Roland qo'shig'i"da u ritsar kabi ritsar, faqat eng kuchli, halol va marddir. Boiardo va Ariostoda, bunga qo'shimcha ravishda, bir tomondan, yalang'och qo'llari bilan buqani ikkiga bo'lishga qodir, misli ko'rilmagan kuchga ega dev, ikkinchi tomondan esa, aqlini yo'qotishga qodir ehtirosli oshiq. sevgi so'zining so'zma-so'z ma'nosi - shuning uchun she'r "G'azablangan Roland" deb nomlanadi, uning sevgi ob'ekti - Anjelika, Kataydan (Xitoy) yashovchi malika, go'zal va beparvo, u butun ritsarlarning boshini aylantirgan. dunyo; Boyardoda uning tufayli butun Osiyoda urush avj oldi; Ariostoda u Buyuk Karl asirligidan endigina qutulgan edi va Roland bundan shunday umidsizlikka tushdiki, u suveren va do'stlarini qamalda qolgan Parijda qoldirib, atrofni aylanib chiqdi. Anjelikani izlash uchun dunyo.
Uchinchidan, qahramonning hamrohlari o‘zgarib ketdi. Ularning asosiylari uning ikki amakivachchalari: jasur Astolf, mehribon va beparvo sarguzasht va olijanob Rinald, Karlning sodiq paladini, barcha ritsarlik fazilatlari timsoli. Rinald ham Anjelikani sevib qolgan, lekin uning sevgisi omadsiz. Frantsiya shimolidagi Ardennes o'rmonida ikkita sehrli buloq bor - Sevgi kaliti va kalit
Sevgisizlik; birinchisidan ichsa sevgini, ikkinchisidan kim nafratlanadi. Rinald va Anjelika ikkalasidan ham ichishdi, faqat uyg'un emas: dastlab Anjelika o'z sevgisi bilan Rinaldni ta'qib qildi va u undan qochib ketdi, keyin Rinald Anjelikani ta'qib qila boshladi va u undan qochib ketdi. Ammo u Karlga sadoqat bilan xizmat qiladi va Parijlik Charlz uni qo'shni Angliyaga yordam so'rab yuboradi.
Bu Rinaldning Bradamante singlisi bor - u ham go'zal, shuningdek, jangchi va shuning uchun u zirhda bo'lganida, hech kim uni erkak emas, ayol deb o'ylamaydi. Albatta, u ham oshiq, she’rdagi mana shu muhabbat asosiy. U Sarasen ritsarlarining eng yaxshisi bo'lgan o'sha Ruggierdagi raqibni sevib qolgan. Ularning nikohi taqdir tomonidan oldindan belgilab qo'yilgan, chunki Ruggier va Bradamante avlodlaridan Ferrarada, Ariosto vatanida hukmronlik qiladigan va o'z she'rini bag'ishlaydigan Este knyazlarining zodagon oilasi chiqadi. Ruggier va Bradamante bir marta jangda uchrashib, uzoq vaqt kurashib, bir-birlarining kuch-qudrati va jasoratiga hayron bo'lishdi va charchab, to'xtab, dubulg'alarini yechishgach, bir ko'rishdayoq bir-birlarini sevib qolishdi. Ammo ularning aloqasi yo'lida juda ko'p to'siqlar mavjud.
Ruggier nasroniy ritsar va Sarasen malika o'rtasidagi yashirin nikohning o'g'li. U Afrikada sehrgar va sehrgar Atlas tomonidan tarbiyalangan. Atlas, uning uy hayvonining suvga cho'mishini, ulug'vor avlodlarni tug'ishini biladi, lekin keyin u o'ladi va shuning uchun u o'z uy hayvonini nasroniylarga qo'ymaslikka harakat qiladi. Uning tog'larda arvohlar bilan to'la qal'asi bor: ritsar qasrga yetib kelganida, Atlas unga sevgilisining arvohini ko'rsatadi, u uni kutib olish uchun darvozadan yuguradi va uzoq vaqt davomida asirlikda bo'lib, behuda qidiradi. bo'sh xonalarda va o'tish joylarida xonim. Ammo Bradamanteda sehrli uzuk bor va bu jozibalar unga ishlamaydi. Keyin Atlas Ruggierni qanotli otiga - gippogrifga mindiradi va u uni dunyoning narigi tomoniga, boshqa sehrgar-jodugar - Alcinaga olib boradi. U uni yosh go'zallik qiyofasida uchratadi va Ruggier vasvasaga tushadi: u ko'p oylar davomida uning ajoyib orolida hashamat va baxtda yashaydi, uning sevgisidan zavqlanadi va faqat kelajak haqida qayg'uradigan dono peri aralashuvi bilan yashaydi. Este uni ezgulik yo'liga qaytaradi. Sehr buziladi, go'zal Alcina yomon, yomon va xunukning haqiqiy qiyofasida paydo bo'ladi va tavba qilgan Ruggier o'sha gippogrifda g'arbga qaytib ketadi. Bekorga, bu erda yana mehribon Atlas uni poylab yotibdi va uni o'zining sharpali qal'asiga jalb qiladi. Va asirga olingan Ruggier Bradamanteni qidirish uchun o'z zallari bo'ylab yuguradi va yaqin atrofdagi asir Bradamante Ruggierni qidirish uchun xuddi shu zallardan yuguradi, lekin ular bir-birlarini ko'rishmaydi.
Bradamante va Atlas Ruggier taqdiri uchun kurashayotganda; Rinald Angliyaga va Angliyaga yordam so'rab suzib ketayotganda va yo'lda u nomussizlikda yolg'on ayblangan Guinevere xonimni qutqaradi; Roland Anjelikani qidirib yurib, yo'lda qaroqchilar tomonidan qo'lga olingan Izabella xonimni va xoin oshiq tomonidan cho'l orolda tashlab ketilgan, so'ngra dengiz yirtqich hayvoniga qurbonlik qilish uchun toshga mixlangan Olimpiya xonimni qutqaradi. , - Bu orada qirol Agramant o'z qo'shinlari bilan Parijni o'rab oladi va hujumga tayyorgarlik ko'radi va taqvodor imperator Charlz Rabbiydan yordam so'raydi. Va Rabbiy bosh farishta Mayklga buyuradi: "Uchin, jimlikni toping va kelishmovchilikni toping: jimlik Rinaldo va inglizlarga to'satdan Sarasenlarga orqadan zarba berishga imkon bersin va Discord Sarasen lageriga hujum qilib, nizo va tartibsizlikni keltirib chiqarsin. U yerda to‘g‘ri iymon dushmanlari zaiflashadi!” Bosh farishta uchib, qidirayotgan joyga qaraydi, lekin u qidirayotgan joyida emas: dangasalik, ochko'zlik va hasad bilan bahs - monastirlardagi rohiblar o'rtasida va sukunat - qaroqchilar, xoinlar va yashirin qotillar o'rtasida. Va hujum allaqachon bo'lib o'tdi, barcha devorlarda qashshoqlik allaqachon yonmoqda, alangalar yonmoqda, Rodomonte allaqachon shaharga kirdi va hammani ezib tashladi, darvozadan darvozaga o'tib ketdi, qon to'kilmoqda, qo'llar, elkalar, boshlar. havoga uchish. Ammo sukunat Rinaldni yordam bilan Parijga olib boradi - va hujum qaytariladi va faqat tun Saracensni mag'lubiyatdan qutqaradi. Va janjal, Rodomont shahardan zo'rg'a o'zinikiga yo'l oldi, unga mehribon xonim Doralisa ikkinchi eng qudratli Sarasen qahramoni Mandrikard bilan aldaganligi haqida mish-mishlarni pichirladi - va Rodomont darhol o'zinikini tashlab, uni qidirishga shoshildi. jinoyatchi, ayol jinsini la'natlash, jirkanch, xiyonatkor va xoin.
Sarasen lagerida Medor ismli yosh jangchi bor edi. Uning shohi jangda halok bo'ldi; Jang maydoniga tun kirganda, Medor o‘rtog‘i bilan uning jasadini oy ostidagi jasadlar orasidan topib, sharaf bilan dafn etish uchun chiqdi. Ularni payqab qolishdi, ta’qibga tushishdi, Medora yarador bo‘ldi, o‘rtog‘i halok bo‘ldi, agar kutilmagan qutqaruvchi paydo bo‘lmaganida Medora o‘rmon chakalakzorida qon ketib o‘lgan bo‘lardi. Urush aynan shu bilan boshlandi - Anjelika, u o'zining uzoq Katayiga yashirin yo'llar bilan yo'l oldi. Mo''jiza sodir bo'ldi: mag'rur, beparvo, jirkanch qirollar va eng yaxshi ritsarlar, u Medoraga rahm qildi, uni sevib qoldi, uni qishloq kulbasiga olib bordi va yarasi tuzalmaguncha, ular bir-birlarini sevib yashadilar. cho'pon bilan cho'pon. Medora esa omadiga ishonmay, daraxtlarning po‘stlog‘iga pichoq bilan ularning ismlarini va sevgilari uchun jannatga minnatdorchilik so‘zlarini o‘yib yozdi. Medora kuchaygach, ular Katayga sayohatlarini davom ettirib, she'r ufqidan tashqarida g'oyib bo'lishadi, ammo daraxtlarga o'yilgan yozuvlar saqlanib qolgan. Aynan ular halokatli bo'ldi: biz she'rning o'rtasidamiz - Rolandning g'azabi boshlanadi.
Anjelikani izlab Yevropaning yarmini kezgan Roland o'zini aynan shu bog'da topadi, daraxtlardagi mana shu xatlarni o'qiydi va Anjelikaning boshqasini sevib qolganini ko'radi. Avvaliga u ko'zlariga, keyin o'ylariga ishonmaydi, keyin u qotib qoladi, keyin yig'laydi, keyin qilichini oladi, yozuvlari bo'lgan daraxtlarni kesadi, yon tomonlardagi toshlarni kesadi, - "va o'sha g'azab ko'rinmagan. keldi va buni ko'rish bundan ham dahshatli emas”. U qurolini tashlaydi, qobig'ini yirtib tashlaydi, ko'ylagini yirtadi; yalang'och, shaggy, u o'rmonlar bo'ylab yuguradi, yalang'och qo'llari bilan emanlarni yirtib tashlaydi, ochligini xom ayiq go'shti bilan to'ydiradi, uchraganlarini oyoqlari bilan yarmiga bo'lib yirtadi, butun polklarni bir qo'li bilan ezadi. So - Fransiyada, so - Ispaniyada, so - bo'g'oz orqali, so - Afrikada; va uning taqdiri haqidagi dahshatli mish-mish allaqachon Charlz sudiga etib boryapti. Va bu Karl uchun oson emas, garchi nizo Sarasen lagerida nizo keltirib chiqargan bo'lsa ham, Rodomon Mandrikard bilan, boshqasi bilan va uchinchi qahramon bilan janjallashgan bo'lsa ham, Basurman armiyasi hali ham Parij yaqinida va kofirlarning yangi yengilmas jangchilari bor. . Birinchidan, bu Ruggier, u o'z vaqtida yetib kelgan - u Bradamantni yaxshi ko'rsa ham, uning xo'jayini afrikalik agramantdir va u o'zining vassal xizmatiga xizmat qilishi kerak. Ikkinchidan, bu Marfiza qahramoni, butun Sharqning momaqaldiroq bo‘lib, hech qachon qobig‘ini yechmagan va dunyoning eng kuchli uchta shohini mag‘lub etishga qasamyod qilgan. Rolandsiz masihiylar ularga dosh bera olmaydilar; uni qanday topish mumkin, uning aql-idrokini qanday tiklash mumkin?
Bu erda hech narsaga ahamiyat bermaydigan quvnoq sarguzashtchi Astolf paydo bo'ladi. Uning omadli: hammani egardan yiqitib yuboradigan sehrli nayzasi bor, uning sehrli shoxi bor, u duch kelgan har bir odamni tiqilinchga aylantiradi; u hatto qanday kuchlar va afsunlar bilan qanday kurashish kerakligi haqida alifbo indeksi bilan qalin kitobga ega. Bir marta u dunyoning oxirigacha vasvasaga uchragan Alsinaga olib kelindi, keyin Ruggier uni qutqardi. U yerdan butun Osiyo bo'ylab uyiga otlandi. Yo'lda u mo''jizaviy gigantni mag'lub etdi, uni qanday qilib kessangiz ham, u yana birga o'sadi: Astolf boshini kesib tashladi va chopib ketdi, sochlaridan keyin sochlarini terdi va boshsiz tanasi mushtlarini silkitib yugurdi. , undan keyin; devning hayoti bo'lgan o'sha sochni yulib olganida, tanasi qulab tushdi va yovuz odam vafot etdi. Yo‘lda dovyurak Marfiza bilan do‘stlashdi; Amazonlar qirg'oqlariga tashrif buyurdi, u erda har bir yangi kelgan bir kecha-kunduzda turnirda o'n kishini mag'lub etishi va yotoqda o'n kishini qondirishi kerak; ulug'vor nasroniy ritsarlarini asirlikdan qutqardi. Yo'lda u hatto Atlantika qal'asiga kirdi, lekin bu uning ajoyib shoxiga qarshi turmadi: devorlar parchalanib ketdi, Atlant o'ldi, asirlar qochib ketdi va Ruggier va Bradamante (esingizdami?) nihoyat bir-birlarini ko'rib, o'zlarini qasrga tashladilar. qo'llarini qasamyod qildilar va ajralishdi: u - akasi Rinaldga qasrga, u esa - Sarasen lageriga, Agramantga xizmatini tugatish, keyin suvga cho'mish va sevgilisi bilan turmush qurish uchun.
Agar biz Rafael bilan Uyg'onish davri chegarasiga kelgan bo'lsak, Lyudoviko Ariostoning "G'azablangan Roland" she'ri bilan biz yana olijanob ritsarlik davriga qaytamiz.
Ushbu she'r muallifi Italiya shimolidagi kichik shaharcha Ferrarada yashagan. Kuchli va jangovar shahar-davlatlar bu hududni - Milan, Venetsiya va Florensiyani o'rab olishlariga qaramay, Ferrara ma'lum bir osoyishtalik burchagini yarata oldi va imkon qadar o'zaro nizolarga deyarli aralashmadi. Zodagonlar bu yerda o‘zlariga mahobatli saroylar qurdirdilar, muhtasham tantanalar, ajoyib teatr tomoshalari uyushtirdilar. Adabiyot o‘zini boy xalq tilida ifodalashni ma’qul ko‘rgan.
Ariosto oilasi boy va olijanob edi. “Ariostonning otasi graf Nikkolo tirik ekan, uning bolalari kundalik nonlari haqida qayg‘urishmasdi. Olijanob graf juda nomaqbul ishlarni qilishga majbur bo'ldi. Bir marta u fitna uyushtirishni o'z zimmasiga olishga rozi bo'ldi, qotillarni topdi, ularga qurol va zahar yubordi. Bu dahshatli narsa edi, lekin o'sha kunlar uchun odatiy hol edi.
Vaqt keldi va graf vafot etdi. Uning o'limi bilan uning oilasining farovonligi yangidan, aslida noldan yaratilishi kerak edi. Ludoviko bu yangi va noma'lum mas'uliyatga nima bilan keldi va u qanday imkoniyatlarga ega edi? Birinchidan, cherkov karerasi. Ikkinchidan, sud, notarius va hokazo bo'lsin, huquq sohasida juda foydali va juda sharafli kasb. Nihoyat, sud xizmati. Biz Nikolo Ariosto misolida Ferrara gersoglari qanday xizmat talab qilishini ko'rdik.
Biroq, hech qanday holatda gersoglikning barcha kuch va vositalari kimnidir ushlab turish, tirik qolish va yo'ldan qaytarish uchun sarflangan deb aytish mumkin emas. Ferrara hukmdorlari ham madaniyatni e'tiborsiz qoldirmadilar. Yosh Ferrara universiteti 15-asrning oxiriga kelib Italiyadagi eng taniqli universitetlardan biriga aylandi. Ammo homiylik uchun homiylik qilinmadi, shoirlar haydalmadilar, lekin ularga she'r uchun emas, balki xizmat uchun maosh berildi. Gertsoglar san'atdan vaqtinchalik emas, balki amaliy foydalanishni xohladilar: shuning uchun ular shoirlardan ko'ra me'morlarni qadrlashdi.
Ludoviko universitetga o'qishga bormay qolmadi. Dastlab yuridik fakultetga o‘qishga kirdi, keyin esa san’at fakultetiga o‘tdi. Shu bilan birga, u dukal truppasida aktyor sifatida o'zini sinab ko'rdi. Uning uchun eng oson joy to'la vaqtli gersoglik shoiri lavozimi bo'lar edi, lekin xodimlar buni ta'minlamadilar va to'g'risini aytsam, o'sha paytda Ludoviko o'zining o'n-ikki lotin she'rlari bilan zo'rg'a yotardi. unga da'vo qiling.
Ko'p o'tmay, agar orzu qilingan narsaga to'liq erisha olmasa, har qanday holatda ham, mas'ul magistraturalarning qiyinchiliklari va xavf-xatarlariga bog'lanmasdan, munosib va tinch hayot sharoitlarini ta'minlash imkoniyati paydo bo'ldi. 1503 yilda u episkop xizmatiga kirdi. Bu xizmat juda og'ir bo'lmasligini va'da qildi, sevimli Ferraradan uzoqlashmadi, dam olish uchun joy qoldirdi va eng muhimi, kelajakda saroy shoiri xizmatiga aylanishi mumkin edi.
Biroq, bularning barchasi, aslida, behuda umidlar toifasidan bo'lib chiqdi - qurilish paytida barcha tayanchlarini yo'qotgan havodagi qal'a. Episkop qattiq mushtli va talabchan edi. Bundan tashqari, qandaydir tarzda ruhoniylarga munosabat to'g'risida qaror qabul qilish zarurati bor edi, ammo Ariosto ruhoniy bo'lishni xohlamadi. Vaqt o'tishi bilan Ludoviko tonzilaga ega bo'lib, dunyoviy kostyumini o'zgartirmadi va "Kardinal Ippolitoning xizmatkori va hamrohi" deb nomlana boshladi.
Bir marta va umuman olganda, uning muayyan vazifalari yo'q edi: hamroh homiyga kampaniyalar va sayohatlarda hamroh bo'lishi kerak, u shunchaki posilkalarda edi va umuman olganda, u doimo yonida bo'lishi kerak edi. Mukofot o'zi va xizmatkori uchun dasturxon va ish haqidan iborat bo'lib, u asosan natura - oziq-ovqat va manufaktura shaklida beriladi. Umuman olganda, bu yosh va yolg'iz odam uchun yomon emas, lekin oila boshlig'i, aka-uka va opa-singillar uchun bu juda kam farovonlik manbai.
Bu butun Italiya bo'ylab doimiy harakatlanish, g'azablangan poygalar, og'ir mas'uliyat va jiddiy xavf davri edi. “Shoirdan u meni chavandoz qildi”, deb shikoyat qildi Ariosto o‘z satiralaridan birida.
Biroq “chavandoz” nafaqat dramaturg, balki atoqli teatr tashkilotchisi, rejissyori va rejissyori sifatida ham rasmiy burchlari oralig‘ida o‘zining mashhur “G‘azabli Roland” ritsarlik she’rini yaratishga muvaffaq bo‘ladi.
Ludoviko oxir-oqibat qo'sh obro' va qo'sh imidj - afsonaviy va afsonaviy anti-afsonaviy shaklga ega bo'ldi. Afsonada uni g'ayrioddiy va xayolparast, kundalik tashvishlardan ham, shuhratparast intilishlardan ham ajralgan, ozgina narsaga qanoatlangan, ehtiroslar, ambitsiyalar, siyosiy va tijorat manfaatlari kurashiga yomon moslashgan, voqelikdan yiroq she'riy saroblarga botgan odam sifatida tasvirlangan. Keyingi avlodlarda uning chalg'itishi va dunyoviy epchilligi yo'qligini ko'rsatadigan kulgili latifalar kam emas edi.
Ular, masalan, u qandaydir tarzda nonushta qilishdan oldin sayrga chiqqanini va to'satdan uning boshida muvaffaqiyatli chiziq paydo bo'lganini, keyin boshqasini aytdi - u shoirona tushlardan faqat kechqurun, Ferrara markaziy maydonida uyg'ondi. u o'zini shippak va uy kostyumida ko'rdi. Yoki, asirlarni mehr bilan o'stirilgan ko'chatlar deb adashib, u oxir-oqibat mürverning bo'ronli kurtaklarini topdi.
Va bu erda uning nisbiy amaliyligiga misol.
Charchagan qirq yoshli Ariosto, kardinalning mulozimlariga kirdi, ikki yilga Vengriyaga ketishi kerak edi. U bu safarni qat'iyan rad etdi va o'z satirasida rad etish sabablarini aytib berdi. Sabablari quyidagicha edi: shifokorlar iqlim o'zgarishi uning sog'lig'iga og'riqli ta'sir ko'rsatishiga ishonishadi; uning o'zi qattiq qish unga chidab bo'lmas ekaniga amin edi; kuchli venger sharoblari uning uchun zahardan ham yomonroqdir; qalampir qo'shilgan taomlar oshqozonga og'ir bo'ladi va u alohida dasturxon boshlay olmaydi; va nihoyat, qo‘lida zaif ukasi, turmushga chiqishi kerak bo‘lgan singlisi, farzandlik mehriga muhtoj onasi bor.
Lyudovikoning rad javobini qanday qabul qilish mumkin? O'z manfaatlarini ochiqdan-ochiq mensimaslik, hatto ochiq-oydin ahmoqlik yoki she'riy tabiatga moslashtirilgan, ekssentriklik kabi. Ammo Ariostonning xatti-harakatini butunlay boshqacha talqin qilish mumkin. O'sha paytdagi siyosiy nuqtai nazardan, Ferrarada ikki aka-uka d Este, gertsog va kardinal o'rtasida amalda hokimiyat taqsimoti mavjud edi. Shu nuqtai nazardan, kardinalning ketishi mag'lubiyatni tan olish, Ariostoning unga hamrohlik qilishdan bosh tortishi - Ferraraning siyosiy birligi foydasiga jasoratli tanlov edi. Bunday talqin shoirning afsonaga qarshi deb atalgan obrazini taklif qiladi. Bu oldinda bo'ladigan ko'p harakatlarning kon'yukturasini hisoblab chiqa oladigan va siyosiy qarorlarning yashirin buloqlariga kirib bora oladigan balandparvoz diplomat qiyofasi.
Haqiqat, aftidan, u moyil bo'lganidek, o'rtada yotadi. Eksantrik Ariosto, albatta, bunday emas edi. Bunday odam ulkan oilani yelkasiga tortmagan bo'lardi va qayta-qayta "kamtarlik qilish uchun, - o'zi satirada aytganidek - Ikkinchi Yuliyning katta g'azabiga" yuborilmasdi.
Kardinal Lyudoviko bilan tanaffusdan keyin taxminan olti oy davomida u ishlamay qoldi. Bu vaqt ichida Ariosto unga tegishli bo'lgan 82 Marchesan lira o'rniga 5 lir 12 soldi oldi - yillik tuz zaxirasi. Juda, juda sezilarli farq. Ammo unga osilgan "G'azablangan Roland" uchun ham to'lovlar bor edi. Bankrotlik yoqasida Lyudoviko gertsogdan "oziq-ovqat" so'radi. Unga Garfanyana taklif qilindi. Bu Vengriyadan unchalik yaxshi emas edi. Gubernator bo‘lgan uch yil davomida tinch-osoyishta damlar kam bo‘lgan.
Viloyat bo‘ylab tarqalib ketgan o‘z urug‘larining yashirin va oshkora yordamiga tayanib, o‘zini uyda, o‘z yurtida his qilayotgan gubernatorning har bir qadamini juda yaxshi biladigan ko‘p sonli, yaxshi qurollangan qaroqchilarga qarshi o‘nlab arbaletchi bilan nima qila olardi? qaerdan ularni faqat ildizlari bilan tortib olish mumkin edi. Gubernator Ariosto tomonidan o'ylab topilgan barcha jazolash operatsiyalari hech narsa bilan yakunlanmadi.
Aytishim kerakki, Ludoviko hayotida ikkita eng katta umidsizlik bo'lgan. Birinchisi unga 1513 yilda Rimda tushdi va u erda eski yaqin do'sti va yaxshi niyatli Jovanni Medici papa bo'lganini bilgach, darhol yugurib ketdi. Ludoviko sayohatni o'z xavf-xatarlari va xavf-xatarlari bilan, rasmiy vakolatlarsiz va aniq manfaatdor bo'lmagan maqsad bilan amalga oshirdi. Uning eng yaqin do'stlari sudda yillik daromadi 3000 dukatgacha bo'lgan lavozimlarga ega bo'lishdi. Balki Ariosto unchalik yuqori maqsadni ko‘zlamagandir va muammoli pozitsiyalarni istamagandir, ehtimol u unchalik yorqin emas, lekin hech bo‘lmaganda moddiy jihatdan sezilarli bo‘lgan e’tibor belgisidan mamnun bo‘lgan bo‘lardi, lekin dadam uning ikki yuzidan o‘pib, shu bilan cheklanib qolardi. .
Ikkinchi zarba she'r va unga berilgan qabul bilan bog'liq. Shoirning hadyasi bebaho edi. She'rda beqiyos yuksaklikka ko'tarilgan kardinal Ippolito o'ziga taqdim etilgan birinchi bosma nusxani befarqlik bilan qabul qildi. Aytishim kerakki, kardinal juda munosib ta'lim oldi - u Virgilni sakkiz yil davomida asl nusxada o'qigan - va madaniyatning qadrini bilardi. Ammo u Ariostoda yangi Virgilni ko'rmadi. She’rga bunday munosabatda esa u yolg‘izlikdan yiroq edi. Glory Ariosto faqat umrining oxirida o'rgandi.
Ammo Ariostonning o‘zi ham o‘z qadr-qimmatini bilar edi va uning hafsalasi pir bo‘ldi: o‘n yildan ortiq xizmati zoye ketdi, uning toji she’r bo‘lishi kerak edi. Homiy uni o'z o'rniga qo'ydi va Ariosto bu joy uzoq vaqtdan beri to'g'ri emas edi. Shoir: “Bo‘lim juda kattaman, egasidan etikni yechishga qodir emasman”, deb yozadi shoir.
Yana o'n yil o'tdi, Ariosto Garfagnanadan qaytib keldi. Uning ishlari yaxshilandi. Hayot unga hayajonli, ishqiy, og‘ir, ajoyib lahzalarni berdi, lekin sevgisi haqida sukut saqlagan shoirning o‘zi bu dunyo ulug‘lariga kelishi haqida ikki-uch kar og‘iz so‘zini tashlab, go‘yo bo‘lajak biografni orqaga tortdi: “Bu asosiy narsa emas. Asosiysi, she’rimni yaratishda uning satrlarini badiiy nafosat bilan bezashga harakat qildim.
"G'azablangan Roland" asarida Ariosto bobolardan nasl-nasabga, uzoq, ammo tarixiy davrdan afsonalar davriga, haqiqatdan fantastikagacha boradi. "G'azablangan Roland" ni yozish g'oyasi Matteo Boiardoning "Oshiq Roland" she'ri edi. Shu bilan birga, Ludoviko ulug'lanishi kerak bo'lgan zamonaviylik ko'lamini misli ko'rilmagan tarzda kengaytiradi. Zamonaviylik tasvirlari orasida urush va kelishmovchilik tasvirlari, yovuzlik tasvirlari ham bor, lekin ular bir necha bor shon-sharaf va ritsar zodagonligi tasvirlari bilan to'sib qo'yilgan.
She'r o'quvchiga ikkita bir xil kuchli va mutlaqo qarama-qarshi taassurotlarni beradi. Bir tomondan, she’r olami erkinlik olami, aftidan mutlaq. Avvalo, qahramon ozoddir: u osmonga ko'tariladi, do'zaxga tushadi, u erning barcha keng fazosiga bo'ysunadi. Erkin tanlangan maqsadlar va erkin olovlangan ehtiroslar uni cheksiz sarguzashtga olib boradi: o'z tanlovini amalga oshirib, erkin yo'liga o'tib, u o'zini biron bir rolga, doimiy joyga, ko'chmas qiyofaga bog'lab turadigan hamma narsani hech ikkilanmasdan tashlaydi. Na aqlning takliflari, na sog'lom fikrning ovozi, na buyruqlar, na inson kuchidan tashqari to'siqlar uni to'xtata olmaydi. Uning oldida hech narsa turolmaydi.
Biroq, boshqa tomoni ham bor. Uning erkinligi jinnining erkinligidir.
Ushbu rebusda yuzlab personajlar, o'nlab syujetli aloqalar, tanaffuslar, ajralishlar va tabaqalanishlar, qandaydir asosiy syujet, ba'zi bir hikoya naqshlari, hech bo'lmaganda ma'lum darajada muallifning irodasi va o'zboshimchaligidan mustaqil ravishda ajratib ko'rsatishga urinishlar. - bu urinishlarning barchasi muvaffaqiyatga erishmadi. Muallifning o‘zi shunday deydi: “Men katta mato to‘qiyman, unga ko‘p ip kerak”. Shu bilan birga, she'r tartibsiz, tarqoq narsa emasdek tuyuladi - o'quvchi undan hamjihatlik va qandaydir qat'iy va tartibli tartib bilan ajralib turadi. Bu tartib tamoyilini shakllantirish unchalik qiyin emas va uning so'zi uzoq vaqtdan beri topilgan. "Turlilikdagi birlik". (M. Andreev)
She’rning muqaddimasida shunday deyilgan: “Men odil jins va ritsarlarni kuylayman, sarasenlar Fransiyani vayron qilgan Afrikadan Yevropaga o‘tib ketgan davrdagi sevgi, harbiy mardlik va qahramonlarning jasoratini kuylayman. Men Roland haqida, uning hali hech qayerda va hech kim tomonidan tasvirlanmagan jasoratlari haqida gapirib beraman. Men sevgi bu ulug'vor va dono frantsuz ritsarini qanday zo'ravon qilganini ko'rsataman; - meni deyarli bir xil holatga keltirgan va har kuni menda qolgan ongni tinchlantirishni zavq deb biladigan sevgi.
Qanotimga kim qanot beradi
Mening yuksak maqsadim sari sachrayapsizmi?
Endi ko'kragimda olov alangalanishi kerak.
Men xonimlar va ritsarlarni kuylayman, jang va sevgini kuylayman,
Va sudning achchiqligi va jasur harakatlari.
Roland haqida gapirib beraman
Hikoyada ham, qo'shiqda ham aytilmagan ertak:
Donoligida ulug'vor qahramon kabi,
G'azab sevgidan paydo bo'ldi, -
Agar faqat qaysi biri bo'lsa
Mening aqlim aqlga shafoat qiladi,
Bu menga va'dani oxirigacha etkazish uchun kuch qoldiradi.
Rolandning go'zal sevgilisi Anjelikaning ismi. Qirol Charlz u bilan ritsar Rinaldo o'rtasidagi yangi janjalni eslab, uni undan uzoqlashtirdi, uning ajoyib go'zallikka bo'lgan muhabbati uning qalbini chidab bo'lmas olovda kuydirdi.
Shunday qilib, Karl, kelishmovchilikka qarshi turib,
Sahobalarga tahdid qilgan eng yaxshi ikki kishiga,
U sababchi bo'lgan qizga berdi,
Kulrang sochli Bavariya Naim himoyasi ostida,
Mukofot sifatida qo'lini taklif qilish
Hal qiluvchi jangda bo'lgan ikkisidan biriga
Kofirlarni ko'proq o'ldiradi
Va qilichini eng olijanob jasorat bilan ulug'lang.
Ammo bu ko'ngildagidek amalga oshmadi ... Suvga cho'mgan Bavariya qo'shini qora Mavrlarga qarshi mag'lubiyatga uchradi, shahzoda Naima qo'lga olindi, shuning uchun shahzodaning chodiri aholi punktidan mahrum bo'ldi. Anjelika g'oliblarning o'ljasiga aylanishni istamay, egarga sakrab tushdi va mag'lubiyatning oldini olib, yo'lga chiqdi. U otiga minib o‘rmonga kirishi bilan piyoda ritsarni uchratib qoldi.
Soxta zirh kiygan, peshonasiga dubulg'a kiygan,
Qo‘limda qilich, qo‘limda qalqon,
U o'rmon bo'ylab osonroq va tezroq yugurdi
Qizil peshtaxta uchun kurashayotgan yuguruvchidan ko'ra.
Oh, eng qo'rqoq cho'pon emas
U kaustik ilon oldida oyog'ini orqaga tortmaydi,
Anjelika jilovni qanday siltab oldi
Yaqinlashib kelayotgan oyoqdan uzoqlashing!
Piyodalar esa ritsar Rinald edi, oti kuchli qo'llardan qutulib qolgan jasur paladin edi.
Keyin go'zallik yugurib ketdi,
Bu erda go'zallik boshi bilan yuguradi
Tez-tez uchraydigan magistrallar orasida, noyob magistrallar orasida,
Yaxshi yo'lni tushunmaslik:
Oqargan, titroq, yonida,
Otga ishonish
Va u yovvoyi o'rmon bo'ylab aylana bo'ylab aylanib yuradi,
Qorong'u va dahshatli, cho'l va yovvoyi.
To'satdan qo'rquv uni aylanma yo'llarga olib boradi,
Va tepalikdagi va tepalikdagi har bir soya
U Rinaldning tovoniga shoshilayotganini o'ylaydi.
Shunday echki, naqadar yosh qush
U o'z ona bog'ining yashilligini ko'radi,
Onasi qanday shirin
Shiddatli leopard, maydalash, yirtish,
Tomoqqa, ko'kragiga va yon tomonlariga tishlash,
Va u soyabondan soyabonga uchadi
Xavotir va qo'rquvdan titroq,
Va yirtqich og'iz
U har bir butani ko'radi.
Anjelika yumshoq eman o'rmonida o'ziga keldi,
Puflayotgan efir ostida shitirlash,
Va atrofida ikki oqim shivirladi,
Chumolini yangilash va asrash,
Dumaloq toshlar orasidagi sekin oqimlar
Shirin to'kilgan undoshlar.
Mana, o'zingizni qo'ying
Rinalddan xavfsiz masofada,
U dam olishga qaror qildi
So‘qmoqli yo‘ldan va jazirama yozdan.
U yaqin atrofda bir dasta yovvoyi atirgullarni ko'radi
Gullagan shoxlarda va qizg'ish atirgullarda
Sof namlik oynasi ustida,
Tushdan himoyalangan soyali eman o'rmonlari
Uning tarkibidagi chuqurlikda
Qalin soyalar orasidagi salqin boshpana, -
Shunday qilib, novdalar va barglar burishdi,
Na nur, na bir nigoh o'tib keta olmasdi.
Nozik o'tlar
Ular to'shakda o'ralashib, nafas olishga ishora qilishdi.
Va charchagan Anjelika dam olishni, uxlashni xohlashi bilanoq, u uzoqdan tuyoqlarning shovqinini eshitdi va tez orada qudratli ritsarni ko'rdi. Men qo'rqib ketdim. Qo'rqib ketdi. Bu do'stmi yoki dushmanmi?
Va ritsar qirg'oqqa tushadi,
Boshini kaftiga qo'yish
Og'ir o'yda, tosh tosh kabi harakatsiz.
Va keyin xo'rsinish bilan to'xtatilgan ovozda,
Og'ir nolalarni yog'diradi,
Undan tosh titrar va yo'lbars yumshab ketadi.
Yonoqlari ikki irmoqdek, ko‘ksi Etnadek edi.
"Oh, shafqatsiz fikr, ruhimning muzi va olovi, -
Shunda u aytdi: - Meni kemirib, o'tkirlashtirasiz!
Nima qilay? Men juda kech keldim
Ikkinchisi esa mevaga shoshildi.
Qiz atirgulga o'xshaydi
Bog'da, ona shoxida,
Beparvo yolg'izlikda
Cho'pon va suruvdan xavfsiz.
Ammo u deyarli buziladi
Ona novdasining yashil poyasidan -
Va odamlar va Xudo oldida go'zallik, joziba va shon-sharaf -
U hamma narsani yo'qotadi.
Qiz boshqasiga berish
Rang va hayotdan yaxshiroq gul -
U haqida yonib ketgan boshqa yuraklar uchun allaqachon hech narsa yo'q.
Oh, taqdir shafqatsiz va yovuzdir:
Boshqalar uchun - g'alaba, lekin men uchun - charchoqmi?
U men uchun hammadan aziz emasmi?
Jonim bilan bo'lgani kabi u bilan ham ajralishim kerakmi?
Yaxshisi, umrim tugab qolsin
Go'zalni sevishga haqqim bo'lmasa!
Anjelika ritsarni tanidi. Bu Sakripant daryosi bo'ylab nola qildi - cherkeslar qiroli, ehtiroslar ishchisi va u go'zal qiz Anjelikada sevishganlar qatorida edi. Va qiz uni o'ziga rahbar sifatida ko'rishga qaror qildi. Va bunda uni hukm qilish kerakmi, chunki
Faqat qaysar yordam so'rab qichqirmaydi,
Va imkoniyatni qo'ldan boy berib, unga himoyachini qaerdan topish xavfsizroq?
U ongida yolg'on fantastika to'qiydi -
Unga shunchaki umid bering
Bugun unga xizmat qilish uchun,
Va u erda u yana mag'rur va qat'iy bo'ladi.
Va keyin u Diana kabi butalar orasidan paydo bo'ldi va dedi: "Sizga tinchlik bo'lsin!"
Hech qachon bunchalik hayratlanarli va quvnoq emas
Ona o'g'liga qaramadi,
Uni o'lgandek aza tuting
U polk bilan qaytmaganligi haqidagi xabar bilan -
Qanday ajoyib, qanday quvonchli
Men dovdirab qolgan Sarasenni ko'rdim
Uning qirollik qiyofasi, muloyim odati
Va chinakam farishta yuzi.
Va u qo'llarini uning bo'yniga o'radi
Roland uni qanday tutganini aytadi
O'limdan, baxtsizlik va sharmandalikdan,
Va bu uning qizaloq rangi
Xuddi birinchi tug'ilgan kun kabi yangi.
Sakripant unga ishondi:
Izlagan narsangizning achchiq ulushida siz ishongan narsadir.
Men o'zimcha o'yladim:
"Men ertalab gulni tanlayman,
U vaqti-vaqti bilan so'nmasligi uchun -
Men bilamanki, ayol uchun yo'q
Bundan ko'proq orzu qilingan va shirinroq narsa yo'q
Uning yuzida dahshat, og'riq va ko'z yoshlar bo'lsa ham:
Hech qanday qarshilik, soxta g'azab yo'q
Mening rejam va sababimga to'sqinlik qilmaydi.
Ritsar Sakripant begunoh qizning ehtirosli yaqinlashishga tayyor edi, o'rmondan qor-oq plash kiygan mag'rur otliq paydo bo'ldi va dubulg'asining tepasida oq sulton bor edi. Tutib olishdi.
Na sherlar, na buyvollar
Urish va urishga shoshilmang,
G'azablangan bu ritsarlar kabi.
Butparast Sakripant g'alaba qozondi, oq chopondagi ritsarning oti uzoqqa yugurdi va bechora ritsar
Chaqmoq chaqib hayratda qolgan shudgordek
U tashlab yuborilgan jo'yakdan o'rnidan turadi
O‘lgan ho‘kizlari yonida,
Va qarag'ayga qaraydi, allaqachon mag'rur cho'qqisiz,
Buni u uzoqdan hayratda qoldirdi.
U nola qiladi, nola qiladi, uyatdan yonadi -
Bu oldin ham, keyin ham bo'lmagan!
Uning yiqilgani etarli emas -
Bir ayol uni og'irlik ostidan qutqardi.
Shunda uning oldiga bir xabarchi kelib:
— Bilasan, seni egardan yiqitib yubordim
Go'zal xonimning mard qo'li,
Uning jasorati baland, go'zalligi balandroq,
Uning ismi mashhur: bu Bradamante
Siz qo‘lga kiritgan shon-shuhratingizni uzib qo‘ydingiz”.
Ha, yordamga Rinaldning singlisi Bradamante keldi. Uyatning yorqin olovida oq chopon kiygan ritsarning yuzi yonadi. Va keyin ularni kutib olish uchun zirh kiygan dev chiqadi. G'azablangan nafrat bilan Anjelika Rinaldning o'zini taniydi.
U uni hayotdan ko'ra ko'proq sevadi va xohlaydi,
U esa undan uzoqda, xuddi lochindan chiqqan turna kabi.
U yoqtirmasdan oldin, u sevardi -
Endi ular taqdirni almashishdi.
Ilgari u uni hayrat bilan sevardi,
U unga qora nafrat bilan javob berdi.
Va bu ikki manbaga bog'liq edi,
Ekshalatsiyalangan namlik turli yo'llar bilan sehrli:
Inson qalbiga sevgi istaklarini to'kadi,
Va kim boshqasidan ichsa - ehtirosni yengadi,
Va uning avvalgi issiqligi muzga aylanadi.
Rinald biridan ichdi va uning sevgisi zulm qiladi,
Anjelika boshqasidan, va uning nafratini qo'zg'atadi.
Oh, nohaq Amor, nega
Ko'pincha bizning istaklarimiz yopilmaydi?
Nega, xiyonat, senga yoqadi
Qalblar orasidagi kelishmovchilikni ko'ryapsizmi?
Rinald va Sakripant jangda to'qnash kelishdi.
Ikki tishli it kabi
Hasad yoki dushmanlik tufayli
Birlashish. silliqlash
Qizil cho'g'dek qisiq ko'zlar,
Shunday qilib, bo'g'iq bo'kirish va oxirida jun bilan
G'azablangan tishlarni bir-biriga botirish uchun,
Mana, Sakripant egardan chiqib, teskari.
Sakripantning qo‘li suyagi muzdek parchalanadi. Anjelika qo'rqoq go'zallik nafratlangan Rinald oldida o'zini himoyasiz deb biladi, otiga sakrab tushadi va uni qiyin yo'l bo'ylab o'rmonning qalin qismiga haydaydi. O'rmon bo'shlig'ida u uzun soqolli, dindor va yumshoq zohidni uchratadi.
Yillar davomida ro'za tutishdan ozib,
Sekin-asta eshakka minib ketdi,
Va uning yuzida jon borga o'xshardi
Yagona ravshanlikni ko'rsatdi.
Ammo muloyim yuzdan oldin
Yo'lda paydo bo'lgan qiz,
Uzoq vaqt qurigan va zaif bo'lsa ham,
U mehr-shafqatdan titrab ketdi.
Va u sehrlay boshladi va sumkadan sehrli kitobni chiqardi, unda u Anjelikaning kelajagini o'qidi. Chol aqldan ozgan ritsarlar hali ham jang qilayotgan o'rmonga yugurdi va ularga graf Roland go'zallikni jangsiz qabul qilganini va endi u bilan birga Parijga shoshilayotganini aytdi, jang qilayotgan ritsarlar ustidan kulib, kulib.
Siz qorong'u jangchilar qanday aralashganini ko'rishingiz kerak edi,
Qanday qilib ular o'zlarini haqorat qilishdi: ularning ko'zlari va onglari qayerda?
Raqibni aldash uchun nima qilishdi?
Ammo bu erda jasur Rinald otga qadam tashlaydi,
Issiq nafas oladi va qasami aqldan ozadi:
Agar u Rolandni ortda qoldirsa -
Yuragini ko'kragidan yirtib tashlang.
Rinald otini Parijga olib boradi,
G'azab va ehtirosni yondirib,
Unga nafaqat ot, balki shamol sekin tuyuladi.
Bu orada, Bradamante uning qamoqxonada ekanligini eshitgan aziz Ruggierni qidirishga shoshildi. U uni jodugar devorlardan qutqarishni yoki u bilan g'amgin qulligini baham ko'rishni xohladi. Ammo u noto'g'ri qo'llarga tushib qoldi. Bir ritsar unga yordam berishni va'da qildi, lekin u uni aldadi va g'orga tashladi: "Oh, barcha oila a'zolaringiz siz bilan emas!"
Bu buyuk Merlinning g'ori edi va u erda sehrgar Melissa uni kutib oldi. U dedi:
"Olijanob Bradamante,
Xudoning irodasisiz siz bu yerdasiz!
Men sizni uzoq vaqt oldin bashorat qilganman
Merlinning ilohiy ruhi,
Buni tasodifan aytish
Siz uning muqaddas qoldiqlariga kelasiz
Va men sizga ochish uchun shu erda qoldim
Sizni qanday osmon hukm qildi.
Va Bradamante, misli ko'rilmagan narsadan xursand bo'lib, buyuk Merlinning kuli va ruhini yashirgan qabrga bordi va u erda u Ruggier bilan Hind, Tagus o'rtasida joylashgan buyuk oilaning buyuk ajdodlari bo'lishlari haqidagi bashoratni eshitdi. Nil va Dunay, janubiy qutbdan ayiq yulduzlarigacha.
Keyin buyuk Merlinning ruhi dedi:
Sening avlodingda hurmat bo'ladi
Rahbarlar, knyazlar, suverenlar.
Yo'llaringizga jasorat bilan boring!
Dunyoda sizning rejangizni silkitadigan kuch yo'q.
Ammo Bradamante sehrli afsunni buzish uchun Ruggierni tosh zindonidan qutqarishi kerak. To'satdan u osmonda uchayotgan Atlantani ko'radi.
U tutilish yoki kometaga o'xshaydi
Osmonda - mo''jiza, siz darhol ishonmaysiz:
Qanotli ot havoda yuguradi,
Va uning ustida zirhda - chavandoz.
Qanotlar cho'zilgan, patlar hilpirab,
Ularning o'rtasida bir chavandoz bor, to'g'ridan-to'g'ri egarda,
Hammasi temirda, engil va porloq,
Va quyosh botguncha yo'lni boshqaradi.
Bu qudratli sehrgar edi
Qamoqxonada xonimlar va ritsarlarni bezovta qilgan.
Ammo agar siz undan mo''jizaviy uzukni olib qo'ysangiz, sehrgarning ham, uning qasrining ham oxiri keladi. Jangchi Bradamante sehrgar Atlas bilan jangga kiradi va uni mag'lub qiladi.
Va endi u g'olibning oldida yotadi,
Himoyasiz va ajabmas, tengi yo'q -
U keksa odam. Va u kuchli.
U g'alaba qozongan qo'lini ko'taradi
Urilgan boshni kesib tashlang;
Ammo uning yuziga qaraydi va zarbani qaytaradi,
Noloyiq qasosdan nafratlanish.
U ko'radi: uning oldida oxirgi muammoda -
Muhtaram chol, g‘amgin yuzli,
Ajin peshona, kulrang jingalak,
Va u yetmish yoshda.
Keksa sehrgar o'zining sevimli Ruggier haqida shunday deydi:
"Oh, yomon niyat bilan emas
Qal'ani jar balandligiga olib chiqdim, -
Va men o'z manfaatim uchun emas, balki yirtqichga aylandim,
Va sevgi meni halokatli yo'ldan qutqarishga undadi
Ulug'vor ritsar yulduzlardan halok bo'ldi
Suvga cho'mish va xiyonatdan yiqilish.
Shimol va janub o'rtasida yorug'lik ko'rinmadi
Shunday jasur, shunday chiroyli odam.
Men, Atlas, uni beshikdan oziqlantirib, lehimladim.
Men faqat shu uchun ajoyib qasr qurdim,
Ruggiera seyfini qulflash uchun.
Biroq, Ruggier va boshqa asirlarni qal'adan ozod qilish vaqti keldi.
Atlas ostonadan tosh ko'taradi,
Hammasi g'alati xususiyatlar va yashirin belgilarda,
Va uning ostida idishlar bor, ularning nomi urnalar,
Ulardan tutun chiqayotgan edi, tagida esa olov bor edi.
Sehrgar ularni bir lahzada ezib tashlaydi
Cho'l atrofida, yolg'izlik, cho'l,
Na devorlar, na minoralar
Go'yo qoya ustidagi qal'a hech qachon sodir bo'lmagandek.
Sehrgar to'rdan qo'ziqorin kabi g'oyib bo'ldi,
Ammo qal'a yo'q, uning asirlari ozod.
Xordagi xonimlar va paladinlar o'zlarini ochiq maydonda topdilar,
Va yolg'iz emas, xo'rsindi
O'z xohishiga ko'ra, endi bu mamnuniyat yo'q.
Va go'zal Bradamanteni ko'radi
Uning Ruggierini xohladi,
Va u uni tanidi va do'stona xursandchilik bilan uning oldiga boradi,
Chunki Ruggier uni sevadi
Ko'proq yorug'lik, ko'proq yurak, ko'proq hayot.
U uni ko'radi
Sizning yagona qutqaruvchingiz
Va u quvonchga to'la
Dunyoda undan saodatliroq hech kim yo'qligini.
Ular go'zal Bradamante bilan birga vodiyga tushadilar. Qanotli gippogrif esa ularga ergashadi. Ruggier uning ustiga sakraydi, shamol yuguruvchisida, gippogrif lochin kabi uchadi. Bradamante yolg'iz qoldi.
Va kulrang sochli Atlas bu yolg'onni tuzatdi,
Sevgi istaklarida tinimsiz
Ruggierni yaqinlashib kelayotgan falokatdan qutqaring -
Qahramonni Yevropadan haydab chiqaring.
Bradamante do'stiga g'amxo'rlik qiladi,
U bir qarash bilan yetaklaydi,
Va u ko'zdan g'oyib bo'lganda
Uning ruhi uning orqasidan uchadi.
Xo'rsin, nola va ko'z yoshlari
Ular cheksiz va dam olmasdan to'kiladi.
Bu orada qanotli o'zini tutmasdan uchadi,
Ruggier uning ostidagi tog'larni ko'radi
Ammo u ko'ra olmaydigan uzoqlikda,
Qayerda aniq va qayerda aniq.
U shunchalik balandki, erdan qarash uchun -
Va siz osmonda faqat bir nuqtani ko'rasiz,
Va qayiq kabi osongina sirpanadi,
Orqa shamol esadi.
Bu orada Rinald Shotlandiyaga kiradi, unda qirolicha Grinever o'z qiroli Arturga xiyonat qilgani e'lon qilindi va uni qatl qilishni talab qildi. Taqdir uni mehribon emas deb hukm qildi. Rinald malikani himoya qildi. U dedi:
"Men uni aybsiz deb aytmoqchi emasman, -
Men bundan bexabarman va yolg'on gapirishdan qo'rqaman;
Va men bir narsani aytaman: bunday holatda uni qatl qilish uchun hech narsa yo'q;
Bunday shafqatsiz qonunlarni kim yozgan.
Siz ularni adolatsizlik uchun bekor qilasizmi?
Va nashr qilish yangi, yaxshiroq bo'lar edi.
Rostini aytaman: qonun yovuzdir
Va xonimlar uchun, shubhasiz, xafa bo'lgan.
Bu orada, Ruggier qanotli otda uzoqqa uchadi, yuragi shamolda barg kabi titraydi, Evropa juda orqada. Va endi u Peri Alcina oroliga etib keladi.
Barcha parvozingizda
Ruggier hech qachon bundan go'zal va shirinroq narsani ko'rmagan edi;
U butun dunyoni aylanib chiqadi,
Hech qayerdan topolmasman shirin pana,
Uning flayeri aylanib yurgan oroldan ko'ra:
Ular nafas oladigan bepul eman o'rmonlari
Dafna, xurmo, muloyim mirt,
Kedrlar, apelsinlar, ularning gullari va mevalari
Hamma go'zal va hamma boshqacha
Kanopi bargli novdalar bilan to'qilgan
Yozgi jazirama peshindan boshlab
Va bezovtalanmagan qo'shiq bilan filiallarda
Bulbullar hilpiraydi.
Oq zambaklar va qizil atirgullar o'rtasida
Aziz efir ostida abadiy yangi,
Quyonlar va quyonlar xotirjam ko'rindi,
G'urur bilan kiyik ko'tarildi
Va chimchilgan yoki chaynalgan o't,
Na o'qdan, na to'rdan qo'rqaman,
Va o'tloqdan o'tloqqa tez va chaqqon bug'ular chopishdi.
Bu haqiqatan ham Sevgining o'zi tug'ilgan jannatga o'xshardi:
Faqat o'yinlar bor, faqat raqslar bor,
Va bu erda har soat bayram soati.
Uzoq vaqtga emas, qisqa vaqtga emas
Bu erda kulrang sochli parvarish ruhda yashamaydi,
Qashshoqlik va qashshoqlikka joy yo'q,
Bu erda to'liq shox bilan mo'l-ko'llik hukm suradi.
Mana, aniq va quvnoq bo'lgan joyda,
Go'yo shirin aprel har doim kulib turadi,
Yosh gulli malikalar va xonimlar.
Boshqalar favvorada erkalab, shirinlik bilan
kuylash; boshqalari adirlar va to‘qaylar soyasida
Ular chiroyli raqsga tushishadi, o'ynashadi va o'ynashadi;
Va boshqalar sodiq sirdoshni chetga surib qo'yadi
Ular sevgi sog'inchini to'kadilar.
Qarag‘ay va dafna cho‘qqilarida,
Yupqa olxalar va tukli archalar
Kichkina kuboklar quvnoq miltillashdi:
Qiziqarli g'alabalardan xursand bo'lganlar,
Bular - yangi yuraklar uchun o'qlarni tayyorlash,
Bular - tuzoqlarni tarqatish,
Kim oqimdagi qizg'ish nuqtalarni sovutdi,
Qattiq toshga kim honlangan.
Va saroy unchalik chiroyli emas edi,
Hammasidan ulug'vorlik porladi,
Va unda qanday odamlar yashagan,
Taqqoslab bo'lmaydigan inoyat va joziba.
Ammo Alcina eng go'zal edi,
Yulduzlar orasidagi yorqin quyosh kabi.
Shunday qilib, u buklangan edi
Qanday qilib eng mehnatsevar rassom ixtiro qilolmaydi.
Buruqlar uzun, oltin, jingalak -
Oltinning o'zi engilroq yoki yorqinroq emas.
Uning mayin yonoqlari bilan
Zambaklar va atirgullarning rangi birlashdi.
Va qora ostida, nozik egri ostida -
Ikki qora ko'z, ikkita yorqin quyosh
Mehribon ko'zlar, lekin ko'zlarga ehtiyot bo'ling:
Quvonchli Eros uning atrofida aylanib yuradi.
Bu ko'zlar bilan u titroqni to'ldiradi,
Bu ko'zlari bilan u qalblarni zabt etadi.
Uning og'zidan so'zlar chiqadi,
Eng shafqatsiz qalblarni yumshatish,
Tabassumlar tug'iladi
Vodiyni Adanga aylantirish.
Ammo Ruggier ilgari oshiq yigit bo'lgan mirtdan Alcina peri qanchalik makkor va yovuz ekanligini eshitib, u bu orolda barcha sevishganlarini daraxtga aylantirishini bildi. Bu erda, orolda, Ruggier turli xil yirtqich hayvonlar bilan kurashishi kerak edi.
Dunyoda misli ko'rilmagan ajoyib olomon,
Xunuk yuzlar, dahshatli tanalar!
Ba'zilari - xuddi odamlar kabi bo'yniga qadar,
Boshlari esa mushuklar yoki maymunlar;
Boshqasi echki tuyog'i bilan yer uradi,
Boshqalar kentavrlarga o'xshaydi, engil va epchil;
Uyatsiz yoshlar bor, mana aqlsiz chollar,
Ba'zan yalang'och, ba'zan ko'rinmas hayvonlarning terisida.
Ammo peri paydo bo'lishi bilan Ruggier barcha dahshatlarni unutdi, do'stlari bilan qiziqarli vaqt o'tkazdi.
Qaerda, ezgu bayramning tepasida, zithers, lira, arfa
Havo jiringlab turardi
Shirin uyg'unlikda va jarangdor uyg'unlikda;
Va boshqalar sevgi shirinligi va ehtiros haqida kuylashdi,
Va boshqa oyatlar yoqimli tasvirlarni tushuntirdi.
Va o'sha bayramning oxiri qanday bo'ldi, -
Yoqimli o'yin uchun aylanaga o'tiring:
Hamma qulog'iga sevgi sirlarini pichirladi,
Sevishganlar uchun shunday emasmi
Sevgingizni ochishga to'sqinlik qilmadingizmi?
Va ular orasidagi oxirgi so'z bo'ldi
Kechani bir xil to'shakda o'tkazing.
Ruggier ko'zlarigacha yumshoqlik dengiziga sho'ng'idi va yoqimli peri Alcina bilan zavqlanadi.
Pechak o'z daraxti atrofida unchalik mahkam bog'lanmagan,
Bizning ikki sevishganimiz qanday qilib bir-biriga bog'langan
Bir-birining lablaridan ichish
Har qanday ekinlardan shirinroq xo'rsinadi
Hind va Savian xushbo'y qirg'og'ida.
Hech qanday tasalli ularga zarba bermaydi -
Hamma narsa sevgi zalida birlashdi.
Kuniga ikki, uch marta
Qiziqarli tashvishlar uchun liboslarni almashtiring:
Har kuni - bayram, har soat - bayram,
Kurash, turnir, teatr, suzish, raqs;
Va ba'zan favvora yonidagi soyabon ostida
Ular g'alati sevgi haqida o'qiydilar.
Yoki yorqin tepaliklar va qorong'u vodiylar ustida
Ular uyatchan quyonlarni haydashadi,
Yoki qirg'ovul shovqindan qo'rqib ketadi
Nozik itlar butalar va somonlar orasidan,
Yoki xushbo'y archa ichida qo'ziqorinlarda
Ular yopishtiruvchi tayoqlar va tutqichlarni qo'yishdi,
Yoki to'r, yoki aldamchi tuzoq
Baliq hovuzlarining sustligi odamni bezovta qiladi.
Ruggier sevgi va beparvolik baxtida bo'lsa, bechora Bradamante uni hamma joyda qidirardi.
Ko'p kunlar davomida u behuda izlanishda yuradi
Soyali o'rmonlar va kuygan dalalar orqali,
Shaharlar va aholi punktlari, tepaliklar va vodiylar,
Ammo ular uning aziz do'sti haqida hech qaerda bilishmagan -
U juda uzoqda edi.
U kuniga yuz marta u haqida uni qiynoqqa soladi, lekin javob yo'q.
Osmon bilan yer o'rtasida qayerga qarash kerak,
Kambag'al sarson bo'ladi
Va faqat xo'rsinadi, ko'z yoshlari, sayohatdoshlariga qo'shiq aytadi.
Bu erda Bradamante yana buyuk Merlinning qoldiqlari joylashgan g'orga borishga qaror qildi. Sehrgar, mehribon va mehribon sehrgar Melissa o'zi uchun qiyin paytlarda ulug'vor qizni qo'llab-quvvatlash uchun tinimsiz g'amxo'rlik qildi. U sevgilisi qaysi orolda eng shirin asirlikda ekanligini Bradamanteni bilib oladi va u erga shoshiladi. Melissa unga hamma narsada yordam beradi.
Va bu erda Melissa mo''jizaviy ravishda tashqi qiyofasini o'zgartiradi:
Bir oraliqda o'sish qo'shiladi,
Har bir a'zo kattaroq bo'ladi,
Ombor va o'lchovni saqlash,
Va endi u Ruggierni emizgan sehrgarga o'xshaydi, -
Uzun soqol iyagini qoplaydi,
Va ajinlar peshonaning terisida yotadi.
Va yuz, ovoz va odat
Shunday qilib, u naqshni o'zgartiradi
Nima to'g'ri Atlanta ko'rinadi.
Alamli qiz o'z sevgilisini baxt va bekorchilik bilan nafas olayotganida, peri Alcina qo'li bilan tikilgan kiyimda topdi. Sehrgar Melissa uning oldida Atlas qiyofasida paydo bo'ldi va ovozida dedi:
“Bu men ter to'kgan mevami?
Ayiqlar va sherlarning miyasi
Men seni bolaligimdan oziqlantirganman
G'orlar va zich daralar orqali
Men sizga ajdarlarni qanday bo'g'ishni o'rgatganman
Yo'lbarslar va leopardlarning tirnoqlarini tortib oling,
Yovvoyi cho'chqalarning tishlarini burish uchun, -
Bunday ilmga ega bo'lish faqat sen uchunmi
Alzen boshqaruvidagi Attismi yoki Adonismi?
Va sizning malika - u nima qildi
Fohishalardan ko'proqmi?
U qancha to'shakda bo'lishdi,
Va ular baxtlimidi - o'zingiz bilasiz.
Va Melissa, Atlanta qiyofasida, Ruggierga sehrli uzuk beradi.
Va keyin qahramon o'zini topdi,
Va unda shunday jirkanchlik paydo bo'ldi,
Nima ham erga tushadi
Ming tirsakdan ham hech kimni ko'rmaslik.
Keyin Melissa Atlanta qiyofasidan voz kechdi va Ruggier oldida o'zining haqiqiy qiyofasida paydo bo'ldi. Aqldan ozgan ritsar o'zining haqiqiy qiyofasini ko'rdi, keyin u sehrdan ozod bo'lgan ko'zlari bilan Alcina perisiga qaradi va buni ko'rdi.
Uning butun go'zalligi o'ziga xos emas, o'ralganidan oyoqgacha,
Va undan shirin hamma narsa tushib ketdi va cho'kindidagi axlat.
Chaqaloq pishgan mevani yashirganidek,
Va keyin qaerdan unuting
Va keyin ko'p kundan keyin
Yashiringa tasodifan duch keladi,
Va u avvalgidek emasligiga hayron bo'ladi,
Va chirigan va hidli orqali,
Va eski shirinlikdan nafratlanadi,
Nafrat, jilmayish va uloqtirish, -
Shunday qilib, Ruggier, Melissa unga o'z perisiga murojaat qilishni aytganida
Barmog'imdagi uzuk bilan
Unda barcha afsunlar zaif, -
To'satdan u eski go'zalligi o'rniga qarshisida ko'rinadi
Ajabo, shunday keksa ayolki, siz haromlarni ixtiro qila olmaysiz,
Qora zahar uning yuragini shishiradi va uning yaramas peshonasiga tortadi.
Peri Alcinadan yashirincha, sehrgar Melissa sehrlangan ritsarni keksa fohishaning shirin dunyosidan olib chiqdi. Keyin Alcina ritsarning orqasidan yugurdi va shunchalik shoshildiki, u ishonchli himoyasiz sevgilisini sog'inib o'z shahrini tark etdi. Melissa bu nazoratdan foydalanib, barcha asirlarni tiriltirdi va ularni avvalgi yuziga qaytardi. Xursand bo'lib, uyga ketishdi. Ularning umri davom etdi va har biri o'z yo'lida, o'ziga xos tarzda rivojlanadi va sevgi hikoyalari yaratilgan.
Men gapirdim va gapiraman:
Kim munosib sevgi tarmog'iga tushib qoldi -
Unda hech bo'lmaganda uning xonimi bo'lsin,
Unga sovuq bo'lsa ham,
Hech bo'lmaganda unga biron bir mukofot bering
Vaqt va mehnatni behuda sarflash uchun
Hech bo'lmaganda u azob chekadi, hech bo'lmaganda o'ladi, lekin yig'lama:
Uning yuragi baland qurbongohda.
Ammo u yig'lasin
Kim bo'm-bo'sh ko'zlar va jingalaklarning quliga aylandi,
Uning orqasida makkor yurak,
Va u kam yorug'lik va juda ko'p loyqalikka ega.
Bechora yirtilib, yarador kiyikdek,
Qaerga yugursa, o'q ham yarada.
Va o'z sharmandasiga, va ehtiros uning uyatiga,
Kasallikda aytmang va tuzalmang.
Lekin, janob,
Men, torli torli olijanob o'yinchi kabi,
Yana va yana yangi narsalarni izlash kerak
Endi baland, keyin past jiringlash, -
Rinaldo haqida gapirganimda,
Men aziz Anjelikani eslayman:
Qanday qilib u undan qochib ketdi?
Va o'sha parvozda u zohidni uchratdi.
Endi men bu haqda davom etaman.
Uning noyob go'zalligi
U ichidagi sovuq qonni qizdirdi.
U yurib, uning unga ozgina g'amxo'rlik qilayotganini ko'radi,
Va u bilan birga bo'lishni xohlamaydi.
U butun jinlar legionini chaqiradi,
Birini tanlaydi, unga nima kerakligini aytadi,
Va unga otning ichki qismiga chiqishni aytadi,
Zohidning yuragini olib ketgan xonim bilan birga.
Va endi jin Anjelikaning otini egallab oldi,
U hech narsani bilmay,
Qanchalik uzoq, qanchalik qisqa, kundan-kunga sakraydi,
Va uning otida jin kul ostidagi olovga o'xshaydi.
Yonishini kutish
Va siz uni tinchlantira olmaysiz va undan uzoqlasha olmaysiz.
Va bu g'azablangan ot uni odamsiz qirg'oqqa olib ketdi.
Shu yerda u hushidan ketib qoldi,
Va keyin - yig'layotgan nutqlar va yig'layotgan ko'zlar:
“Oh, taqdir, meni qiynaysanmi?
Menga yetarli va yetarli bo‘lgan!
Men hali hammasini boshdan kechirmadimmi?
O'limga duch kelish uchunmi?
Sizning shafqatsizligingiz hali to'lmagan,
Dengizda bo'g'ilishimga ruxsat bermadingiz -
Meni yirtib tashlash uchun yirtqich hayvonni yubor, men qo'rqmayman.
Bunday azob yo'q - faqat o'limgacha!
Ammo taqdir Anjelikaga na og'ir, na oson o'limni yubormaydi, lekin u unga eski zohidni yuboradi. Va u o'zi bilan uxlab yotgan iksirni ushlab turadi va uni hukmron ko'zlariga sepadi. Va u uyqusirab yiqilib tushdi - yaramasning yirtqich shahvati oldida himoyasiz.
U uni quchoqlaydi va erkalaydi,
U uxlaydi, qarshilik ko'rsatolmaydi;
U og'zidan o'padi, ko'kragidan o'padi -
Hech kim ularni tanho joyda ko'rmaydi.
Ammo uning oti qoqilib ketdi
U istakdan zaifroq tana edi.
Chavandoz buni u yoqdan-bu yo'lda sinab ko'radi -
Hamma unga dangasa tashlamaydi:
Bekorga u jilovni tortadi -
U boshini ko'tarmaydi.
Va shunday bo'lishi kerak ediki, bechora Anjelika o'zini dengiz yirtqich hayvoni yosh qizlarni yutib yuborgan joydan uzoqda topdi. Shuning uchun, bu joylar aholisi ularni yeyishga berish va aziz bolalarini qutqarish uchun unga begona odamlarni topishga harakat qilishdi.
Ko'z yoshlarini, nolalarni, faryodlarni, faryodini osmonga kim tasvirlaydi?
Dengizlar qirg'oqlaridan to'lib ketmaganidek,
Qiz sovuq toshga sajda qilganida,
Dahshatli qora o'lim oldidan zanjirda ojizmi?
U qanday qilib yig'lab yubordi va burishdi
Barmoqlar jingalak bo'lib, ipdan keyin ipni yirtib tashladi!
Yurak titrashini ushlab turolmadi
Yalang'och tosh ustida zanjirlangan Anjelikani ko'rib,
Vahshiylikning o'zi ko'milmagan joyda,
Va havoning o'zi qichqiradi va yer bu haqda qichqiradi.
Va Roland bu vaqtda o'zining go'zal Anjelikasi uchun Parijga shoshiladi.
Kechasi u aqli bilan zerikarli to'shakda yuguradi,
Uzoq va yaqin o'ylar sarson,
Uning xayoliga sevimli ayol keladi,
Hech qachon chiqmagan joydan
Yuragini kuydirib, yana qattiq yonadi
Oq kunda, o'chirilgan alanga.
Yig'lab, yig'lab, azob chekkan Roland o'ziga dedi:
“Kim uni mendan ko'ra ishonchliroq qutqaradi?
Men tobutdan keyin uning qo'riqchisimanmi?
Yurakdan qalin, olmadan qalinroq
Men qila olardim va bo'lishim kerak edi, lekin men qo'riqlamadim!
Bu orada, ozod qilingan Ruggier o'zining qanotli otida dunyo bo'ylab yuguradi va to'satdan toshga zanjirlangan go'zal Anjelikani ko'radi.
O'sha kuni ertalab uni tosh ustiga qo'yishdi
Cheksiz haromning ehtiyojlari uchun,
Himoyasiz hayotning yutuvchisi.
Yalang'och, tabiat unga birinchi marta ko'rsatganidek,
Pardani yashirmaslik
Oq zambaklar va pushti atirgullar
Qiz tanasining nozik rangi,
Dekabr yoki iyulda qurib ketmaydi.
Tabiatning bu mo''jizasiga cheksiz yirtqich hayvon bostirib kiradi.
Ruggierning nayzasi bo'sh emas,
U yirtqich hayvonni ezib tashlaydi
Va u tog'ga o'xshaydi, dengizga nafas olayotgan halqalar,
Hayvon - faqat bosh,
Va unda to'ng'iz kabi tashqi tomondan parchalanadi;
Ruggier uning peshonasiga ko'zlari orasiga uradi, -
Bekordan bekorga! - granit va temirdagi kabi,
O'tib bo'lmaydigan teriga kesmang.
Va yirtqich hayvon dumi bilan tubsizlikni qamchilaydi -
Osmonda to'lqinlar tugaydi.
Faqat bitta narsa qoldi: yirtqich hayvon Ruggierani sehrli qalqonning porlashi bilan ko'r qilish. Yirtqich hayvonga ajoyib yorug'lik tushdi. Bahaybat sudralib yuruvchi qulab tushdi va dengizning yarmi qorni ostida edi va Ruggier go'zal Anjelikani qanotli otining orqa tomonida olib ketdi.
Ammo endi poyga tugadi, u o'tga boradi,
Ayg'irning shijoatini bosdi,
Ammo uning o'z ishtiyoqi mumkin emas.
Shunchaki tushing, yana kirishni xohlaydi,
Ha, to'siq - temir zirh:
Zirh - temir, ularni olib tashlash kerak,
Istaklarning bajarilishiga e'tibor bermaslik.
Shoshilinch va tasodifan u dubulg'ani yoki shlyapani tortib oladi, -
U hech qachon bunchalik sarosimaga tushmagan edi.
Bir tugunni bog'lang, ikkitasini torting.
Va nega Ruggier jilovlaydi,
Agar u zavq izlasa va uning oldida
Hurmatli Anjelika, eman o'rmonining baxtli yolg'izligida yalang'och!
Va u endi Bradamanteni eslamaydi,
Uning ritsar qalbiga singib ketgan;
Va agar u eslagan bo'lsa ham, u buni rad etishga ko'r emas edi.
Anjelika uyg'onib ketdi, qo'rqib ketdi, lekin Ruggierning barmog'idagi sehrli uzukni ko'rdi va uni barmog'idan yirtib tashladi va go'yo u hech qachon sodir bo'lmagandek g'oyib bo'ldi.
Ruggier tevarak-atrofga qaraydi, telba kabi har tomonga aylanib yuradi,
Va keyin uzukni eslab,
Uyat va ojizlikdan muzlaydi,
Va u shunday ahmoq deb qasam ichadi
Va buni shunday beadablik bilan qoralaydi
U ritsarlik xizmatiga yomon munosabatda bo'ldi.
Anjelika qaror qildi: ketish vaqti keldi,
U o‘zini to‘shakka o‘rab oldi
Va u uyiga yo'l oldi.
Ruggier va qanotli oti ketdi, u tuyoqli qushsiz qoldi. U qorong'u o'rmondan o'tib, to'satdan uning Bradamantesi devning qurboniga aylanganini ko'rdi. Va uni qutqarishning iloji yo'q, chunki dev qizni xuddi kichik qo'y kabi yelkasiga tashladi va u bilan o'rmon bo'ylab shunday qadamlar bilan o'lchaydiki, hatto bir qarash ham unga yetib borolmaydi.
Ayni paytda Roland Anjelikani qidirishda davom etmoqda. Va u qo'rqinchli yirtqich hayvonni uchratadi, uning asirlikida go'zal qiz Olimpiya o'zini yo'qotadi. Ritsar Olimpiya ozod qiladi, unga bo'lgan his-tuyg'ular bilan yonadi, uning ko'zlarida sevgining oltin o'qlari yonadi. Bu erda qayg'u quvonchga aylanadi. Ha, qisqa muddatga. Roland Anjelikani eslaydi va uni yana qidira boshlaydi. G'amgin va qayg'uli ritsar dalalar, dalalar, tog'lar va dengiz qirg'oqlari bo'ylab sayr qiladi.
Anjelika o'z sayohatida qon to'kayotgan yigit Medorani topadi. Uning og'ir yarasi allaqachon o'limini bashorat qilgan edi. Shunda qiz barcha kasalliklarga davo bo'lgan, qonni pishiradigan va og'riqni to'ldiradigan mukammal o'tni yig'ishga shoshildi va u bilan o'lganlarni davolashni boshladi. Yigit Medor chuqur xo'rsindi:
Va Anjelika uning jozibasi va muvozanatini ko'rganida,
Uning yuragiga yashirin chaqishi kemirdi,
Yashirin chaqish kreslo kabi kemirildi,
Va sevgi olovni yoqib yubordi.
Medora kundan kunga go'zal gullaydi,
Va u qor kabi eriydi
Noto'g'ri vaqtda yiqildi
Kun yorug'iga ochiq bo'shliqqa.
Shunday qilib, bu ehtiros uning o'limiga aylanmaydi,
U bir oz uyatdan tishladi.
Lekin behuda... Barcha urinishlar besamar... Ehtiros aqldan kuchliroq. Va keyin go'zal Anjelika o'zini yosh Medoraning quchog'ida topdi.
Medoraga Anjelika tomonidan berilgan
Tegib bo'lmaydigan birinchi atirgul
O‘sha bog‘, o‘sha vertolyot,
Izlovchilarning qo'li yetib bo'lmaydigan joyda.
Va sharafni bezashda bu sovg'aga
U muqaddas marosimlarni nishonladi,
Amor soyasida bo'lgan nikoh,
Cho‘ponning xotini boshchiligida.
Hech qachon bayramona to'y bo'lmagan
Bu kamtar tom ostidan ko'ra,
Va keyin bir muborak oy emas
U erda sevuvchilar baxtni qadrlashdi.
Istalgandan bir qadam go'zallik,
Va hali ham uning uchun hech qanday qoniqish yo'q;
Bir lahza ham qo'llarini ochmaydi,
Va ishtiyoq muzlamaydi.
Roland esa oshiqlar baxtiyor yurtga kelishi kerak edi. Va u o'sha hududdagi daraxtlarning tanasida o'z ma'budasining qo'li bilan qilingan son-sanoqsiz yozuvlarni ko'rdi. Bu yozuvlar uning Medorani qanchalik sevishi haqida gapirib berdi.
Roland shunday deydi: "Uning xatlari menga tushunarli,
Men bu qo'lni ko'p marta ko'rganman;
Ammo Medora haqiqatan ham fantastika:
U bu qo'ng'iroq bilan menga qo'ng'iroq qiladi.
Ammo qalbimda yovuz olov kabi shubha bor,
Ular uni qanchalik ko'p o'chirsalar, shunchalik ko'p chang tarqaladi:
Shunday qilib, pichuga nazorat ostida to'rga yoki elimga o'tirdi,
U behuda sachraydi va u ko'proq uradi,
Qanotlilar asirlikda zichroq.
Alamli ko'krakdagi har bir qarash bilan
Muzli tutqich yurakni siqib chiqaradi.
Ko'zlar toshga, fikrlar toshga, tosh kabi - o'zi.
U hissiyotsiz, qayg'u o'ljasida qoladi:
Kim bilmaydi - bundan ortiq og'riqli og'riq yo'q!
Ko'krakdagi iyak, peshona - pastga,
U ko'z yoshlarini to'kishga qodir emas
Ko'z yosh emas, bir so'z emas - u azobga to'la.
U o'ziga o'zi yig'lab aytadi:
Men endi men emasman: Roland o'lgan va erga ko'milgan,
Uni noshukur go'zal o'ldirdi,
U yomon yo'lda dushman topdi.
Men qorong'u do'zaxda aylanib yurgan Rolandlarning ruhiman,
Mening sharpam saboq bo'lishi uchun
O'z jonini Amorga topshirganlarning barchasiga."
Va kambag'al ritsar o'tib bo'lmaydigan jinnilikka tushadi, g'azablanadi, atrofdagi hamma narsani ezib tashlaydi:
U yozuvlarni kesadi, toshni maydalaydi,
Osmonga tosh shitirlashlar sachraydi:
Grottoga voy, eman o'rmoniga voy,
Hamma joyda - Anjelika va Medor!
U zanjirli pochta va zirhlarning elkalaridan yirtib tashlaydi,
Mana dubulg'a, qalqon bor,
Odal qobig'i va odal va damask -
Uning barcha temirlari tasodifiy to'qay bo'ylab tarqalib ketdi.
Ko'ylak yirtilgan
Tukli ko'krak, orqa va qorin ochiq;
Va bu g'azab keldi
Ko'rilmagan va ko'rish dahshatliroq narsa.
O‘sha g‘alayonda, o‘sha g‘azabda
Aql so‘nib, beshta sezgi so‘nib ketadi.
Agar sizning qo'lingizda pichoq bo'lsa, hamma narsa ajoyib bo'lar edi!
Lekin na qilich, na bolta, na bolta
Bunday katta kuch kerak emas:
Bu uning kuch sinovi,
Qarag‘ay daraxtini bir siltab yirtib tashladi,
Qarag'ay orqasida yana bir va uchinchi,
Keksa buta yoki arpabodiyon dastasi kabi,
Va eman, qarag'ay, olxa, kul, chinor va archa;
To‘r uchun yerni tozalagan qush ta’qibchisidek,
Ko'z yoshlari, qichitqi o'tlar va qamishlar,
Shunday qilib, Roland qadimgi sandiqlar.
Haqiqatan ham, kim oshiq bo'lsa, tirnoqqa botgan,
U qanotlari bir-biriga yopishmasligi uchun ushlab turadi, -
Chunki barcha donishmandlar bizga aytadilar:
Sevgi jinnilikdan boshqa nima?
Qo'rqinchli, ey, qanday qo'rqinchli, telbaning yonida bo'lish. Atrofdagi cho'ponlar shovqin-suronga yugurishdi, ammo behuda.
Faqat ular uzoqdan ko'rishdi, telbaning qo'llarining kuchi nima, -
Bir zumda qo'rqib ketdi va yugurdi, tarqaldi, kim qaerga boradi,
Va jinni orqasidan ergashib, bir nechtasini boshidan ushlab,
Bir vaqtning o'zida elkalaridan ko'z yoshlari, yurib, gul yoki olma yirtib tashlashadi.
Boshsizni shinidan ushlab, kaltakdek silkit,
U Qiyomatgacha o'rnidan turmaydi.
Roland esa siltab, itarish, tishlash, tishlash, tirnoq bilan,
Buqalar va otlarni ko'z yosh, jim va yo'q qiladi -
Hatto eng tezkorni ham qutqarib bo'lmaydi.
Va keyin jinni atrofni aylanib chiqdi,
Odamlarni ham, hayvonlarni ham ayamang,
O'rmonlar bo'ylab epchil bug'u va chaqqon echkilarni tutib,
Vaqti-vaqti bilan yalang qo'li bilan cho'chqa va ayiqni tinchitadi.
Ularning o'ldirilishi olovli bachadonni qayta-qayta kar qilib,
O'ng, chap, uzoq, yaqin, butun Frantsiya bo'ylab.
G'azablangan qayg'uga botgan graf,
U chuqur dara bo'ylab tik yuguradi,
Dovonning o'zida esa eshakda o'tin bilan o'tinchilar;
Darhol rasm va o'xshashlikda ko'ring,
Qanday yuguruvchi - boshida shohsiz,
Va ular o'z ovozlari bilan tahdid qilib, baqirishadi, shunda u -
Yo'ldan chiqib keting, hatto orqaga, hatto yon tomonga.
Ammo Roland ularga bir og'iz so'z aytmadi, lekin oyog'ini ko'targanida:
Ha, eshak qanday qilib ko'kragiga o'tadi
Barcha kuchlar bilan:
U osmondagi qushdek uchib ketdi
Va uzoq tepalikka qulab tushdi
Bir chaqirim narida vodiyning narigi tomonida.
Qo‘rquvdan yoshlardan biri ag‘darib tashladi
Tik qiyalikdan tikanli buta orqali,
Yuzini qonga tirnab,
Ammo erkin va nogiron bo'lib qolish.
Ikkinchisi esa qoya va shoxga chiqdi,
Jindan balandroqda yashirinish uchun,
Roland ikki oyog‘idan sakrab turganni ushlab oldi
Va qo'llarning ajralishi qanchalik uzoq bo'ldi,
Uni ikkiga bo'ling
Tovuq yoki chorvani tortib olgandek,
Issiq gibllarni tashlash uchun
Lochin yoki qirg'iyni ovlash kifoya.
Majnun shunchalik ko'p odamlarni va chorva mollarini kesib tashladi,
Buzilgan va yondirilgan ko'plab uylar va kulbalar,
Yarim shahar yo'qligiga o'xshamaydigan narsa.
Ayni paytda, Ruggier va uning sevimli Bradamanteni eslash vaqti keldi.
Ruggier atrofga qaradi va tanidi
Atlas o'zining jozibasi orqasiga yashirgan,
O'shanda Atlas uni tanimadi.
Ruggier Bradamantega qaraydi
Bradamand Ruggierga qaraydi,
Aql va qarashga hayron bo'l
Ko'p kunlar tumanli xayoliy tuman edi.
Ruggier o'zining go'zalligini quchoqlaydi,
Va go'zallik - atirgullar xiyobonidir va u binafsha lablaridan ko'z yosh oladi
Sevgi quvonchining birinchi rangi.
Ming, ming marta aylanib yurishadi - tarqalmaydilar
Ikki aziz va juda muborak
O'sha quvonch ko'ksidan yirtilgan.
Bradamantni sevgiliga ochib beradi
Poklikka loyiq barcha lazzatlar
Shirinning chanqog'ini qondirish uchun chanqagan bokira,
Qizlik nomusiga putur yetkazmasdan.
Agar Ruggierni xohlasa
Uning eng oliy sovg'asi bo'lish uchun qaysar emas,
Unda halollik bilan otasidan uni so'rasin,
Lekin birinchi navbatda, suvga cho'mish kerak.
Faqat sevgilining nasroniy e'tiqodining yo'qligi Bradamante uchun nikohga to'sqinlik qilishi mumkin. Qolganlariga kelsak
Unga abadiy hamdu sanolar
Oltinni ham, taxtni ham sevmasdi,
Va ruh va jasorat, olijanob yurak;
Va, albatta, u bunga loyiqdir.
Shunday yuksak paladin sevgisi
Rassomni asrlar davomida ajoyib jasoratlarga ilhomlantirgan.
Ayni paytda, Roland allaqachon Ispaniya atrofida aylanib yuribdi. Va u erda go'zal Anjelika yosh eri bilan qoladi. Roland bilan uchrashganda, u uni tanimaydi.
Unda avvalgisidan hech narsa qolmagan:
U Nil daryosi sachragan tizmalarda tug'ilgan bo'lsa ham, -
U ham bunchalik qora bo'lmasdi.
Ko'zlar bosh suyagiga botdi, yuzi yalang'och suyak kabi quridi,
Sochlari yirtilgan, soqollari to‘plangan,
Qattiq, qayg'uli, dahshatli va qo'pol.
Anjelika uni ko'rganida
Va titraydi va titraydi,
Va qichqiriqlar, osmonni faryod bilan kar qilib,
Va qo'l yashirinish uchun Medorova ostida ishlaydi.
Va u Anjelika Rolandni ko'rganida, -
Bir zumda g'azablangan ayol oyoqqa turib:
Ana shunday noziklik uning ichida alangalandi
Uning maftunkor yuzida.
Unda uni sevgan va unga xizmat qilgan xotirasidan asar ham yo'q, -
Qizil yirtqichning orqasidan itga o'xshab, uning orqasidan yugurish.
Faqat Anjelikani og'ziga mo''jizaviy halqani o'g'irlashga muvaffaq bo'lgani va havo ostidagi alanga kabi darhol g'oyib bo'lganligi qutqarildi. U shunday og'ir musibatga hamdard bo'ldi, o'zini aybladi, lekin yordam bera olmadi.
Ayni paytda, Bradamante o'zining Ruggierini kutmoqda. Uzoq vaqt davomida u qaytib kelishga va'da berdi, lekin u hali ham yo'q.
Sevgilim ko'rinmaydi va eshitilmaydi,
Va keyin u yig'lay boshlaydi
Shunday qilib, bu rahm-shafqat bilan harakat qiladi
Do'zax zulmatida ilon sochli g'azab.
Ey Sevgi, qochqinni ushlab tur
Yoki meni o'sha hayotga qaytar
Siz va hech kim menga zulm qilmagan joyda!
Oh, behuda umidim
Senda uyg'on, Sevgi, shafqat uchquni!
Shubhasiz, siz uchun bundan ortiq quvonch yo'q, Sevgim,
Ko'zlarimizdan yosh daryolarni qanday o'tkirlashimiz mumkin!
Va keyin dahshatli xabar keldi: uning Ruggeri har bir jangda jasur va mohir bo'lgan go'zal jangchi Marfuza bilan uchrashdi.
Bola emas, bahor gullarida suzayotgan,
Azure, qizil, sariq,
Na go'zallik, na musiqa, na raqs
Kiyinmagan, unchalik xursand emas
Qurol-aslahalar va otlarning kishnashidagidek,
Urgan nayzalar va o'qlar orasida,
Qon to'kilgan va o'lim sepilgan joyda
Men qudratli Marfizani himoya qilishdan xursandman.
U otini turtib yuboradi, nayzasini uradi,
G‘ing‘illagan olomonga shoshilib,
Ko'kragiga tashlaydi, tomoqdagi izlar,
Bir oz jarohat - va joyida,
Bir oz silkit - va boshingizni buzmang,
Anavi teshilgan, bu kesilgan,
Kim o'ng qo'lisiz, kim chap qo'lisiz.
Va ritsar Ruggier uni shunchalik sevib qoldiki, ular hech qachon ajralishmaydi. Bradamante bunday shafqatsiz xiyonatga qanday chidaydi.
U o'zini va dunyodagi hamma narsani unutadi,
Qonlilarni ko'z yoshlari, yig'lash bilan yuvadi,
O'tloqlar va to'qaylar atrofida e'lon qiladi,
Shafqatsizlarcha uradi va yonoqlarini va Persini yirtadi,
Oltin jingalaklarni tashlaydi
Bekorga shirin ism chaqirish.
Hali sevganida o'lgan yaxshi edi - bunday o'limdan shirinroq bo'lmasdi. Endi u makkor sevgilisidan o'ch olganidagina o'lishingiz mumkin. Shunday qilib, ikki qudratli jangchi o'rtasidagi qonli jang vaqti keldi. Bu ularning ritsarligi.
Sarosimaga tushgan Ruggier titrab ketdi,
Bu la'natga qarab
O'zim uchun, mehribon go'zalligim uchun,
Marfizaning qo‘lini mustahkam bilgani uchun;
Bu ham, bu ham qattiq titrardi
Yuzma-yuz qulab tushdi
Ikkalasi ham yaxshi tilaklar uchun,
Lekin sevgi sevgi
Nizo: biriga u telba alanga bilan yondi,
Ikkinchisi esa yaxshi o‘quvchi va do‘st edi.
Ammo u ko'radi: uning iltimoslari behuda,
Xonimlar qilich va pichoqsiz jang qilishadi
Qo'lda va tashqi tomondan.
Va Bradamante Ruggierga aytadi:
Siz mening qo'limdan o'lasiz:
Men seni yo'q qilaman va do'zaxda biz abadiy birga bo'lamiz.
Bu jang qayg'uli yakunlanishi mumkin edi, lekin keyin uning ovozi Atlanta qabridan eshitildi, bu Ruggier va Marfizaning aka-uka va opa-singil ekanligining buyuk sirini ochib berdi. Bu xabardan hamma tinchgina xo‘rsinib, xursand bo‘ldi va ikki jangchining jangi darhol tugadi. Vaqt keldi, Ruggier hermitdan muqaddas suvga cho'mdi. Sevishganlar yo'lida hali ko'p to'siqlar bor edi, lekin ish yaxshi tinchlik va baxtli nikoh bilan yakunlandi.
Bu orada, taqdiri yomon bo'lgan va muzli oqim uni olov bilan sug'organ Rinaldga dahshatli yirtqich hayvon - Rashk hujum qiladi.
Paladin tajribali baxtsiz hodisalarning olijanob o'rmoniga bordi,
Yovvoyi va xavfli joylarga
Shaharlar va qal'alardan ko'p milya -
Qarang, moviy osmon sarosimaga tushdi,
Quyosh qora bulutlar orasiga yashirindi,
Va qora g'ordan ko'tariladi
Ayol dahshatli yirtqich hayvon:
Qovoqsiz ming ko'z namlanmaydi,
Ular uyqu bilan qoplanmaydi;
Minglab quloqlar; ilon chaqishi bilan jingalak sochlar;
Iblisona qoralik paydo bo'ladi
Qo'rqinchli ko'rinish;
Dumi ilonga o'xshaydi, buyuk va yovvoyi,
Ko'krak atrofiga o'raladi, ilmoqlarni bog'laydi.
Ming ming ishda qahramon bilganini bilmas,
Ko'zlari bilan tahdid qilayotgan yirtqich hayvon unga qarab yurganida:
Qo'rquv, odamlarga tushunarsiz, tomirlarga yugurdi, -
Ammo, odatdagidek jasoratni ko'rsatib,
U qaltirayotgan qo‘li bilan qilichini ushlaydi.
Yirtqich hayvon yaxshi kurashadi -
Shunday qilib, u raqib bilan yon berishni xohlaydi:
Ilonning og'zini yuqoriga va yuqoridan Rinaldga qarata tashlaydi.
O'ngga jingalak, chapga egri -
Rinald qochib, chaqadi
Qayta-qayta suring, suring
Va bu chaqqonga bir marta ham zarar keltirmaydi.
Keyin ilon ko'kragiga yuguradi,
Po'latdan yurakka to'lqinlanib,
Bu yuzda, visor ostida, yonoqlarda va bo'yinlarda;
Ritsar qaltirab, oldinga yoki yon tomonga otildi,
Va la'nati jonzot orqada -
Otni qanday qo'zg'atsangiz ham, silkitmang.
Yurak shamoldagi barg kabi uradi
Va ilon chaqmaydi
Ammo bu juda jirkanch va qo'rqinchli
Uning hayotdan mamnun emasligi, qichqiradi va nola qiladi.
Uning oxirati yomon bo'lardi,
Agar yordam birdan kelmasa.
Ma'lum bir ritsar yordam berish uchun o'z vaqtida keldi,
Uning qurollari engil po'latdir,
Dubulg'adagi belgi - somon bo'yinturug'i,
Qalqon - sariq qizil olovda,
Yonida qilich, qo‘lida nayza, egarda o‘t o‘chiruvchi to‘qmoq.
Ruhi kuchli, u shovqinni eshitgan joyda - u erda va sakrash;
Qarang - va Rinaldoning so'zlariga ko'ra, yirtqich hayvon qanday ekanligini ko'ring
Yuz tugun ichida ilon bilan o'ralgan.
Ismi Nafrat bo'lgan ritsar -
Yirtqich hayvon to'satdan yon tomonga uradi,
Va u salto va chapga uchadi,
Dunyodan uchib ketadi.
Shunday qilib, er osti shaytonini haydab yubordi
O'zingizni gnaw va o'zingizni yomon yoriqda qovuring
Ming ko'zdan ming oqimda achchiq oqim bilan, -
Rinaldo ortidan ritsar aylanadi
Uning hamrohi va rahbari bo'lish.
Rinald minglab minnatdorchilik bilan tarqaldi,
Va qasamki, butun dunyo
U qilgan yaxshiligini maqtaydi.
Shunday qilib, ular borib, yorqin yangi oqimga kelishdi.
Chaqirayotgan cho'pon va sayohatchining shivirlashi
Sevgidan unutishning shirinligini iching.
Ha, janob, yurakdagi bu sovuq oqimlar ehtirosli issiqlikni o'chirdi:
Ularning oldiga tushib, Anjelika Rinalddan abadiy yuz o'girdi;
Va Rinald, o'z navbatida, nafratlanganlarga dushmanlikdan g'azablanganida,
Bu ham, bu ham bir xil oqimdan ho'llab olishdan boshqa narsa emas.
Yana, avvalgidek, Anjelika uni yomon ko'rardi.
Ayni paytda, er yuzidagi yo'qotishlarning oy ulushida Rolondning aqli bo'lgan idish topildi. Unga sodiq ritsar Rolondning o'zini topdi, o'rtoqlari yordamida uning qo'llari va oyoqlarini bog'lab, ajoyib idishdan nafas olishga ruxsat berdi. Va o'z vaqtida. Uning hayoti aniq o'lim uchun ketayotgan edi. Biroq, Rodand bir nafas bilan nafas oldi va uning sog'lom aqli unga qaytdi.
Uning ko'z o'ngida turgan muammolar tizmasi
Uzoq yig'lash bilan yakunlandi
Obsesyondan voz kechgan ritsar qotib qoldi,
Hayratda qoldi va so'zsiz,
Ko'zlarni o'ngga va chapga aylantiradi
Lekin u qayerdaligini bilmaydi
Faqat ko'radi va faqat hayratlanarli
U yalang'och va qo'ldan oyog'igacha zanjirlangan.
Asl mohiyatingizga qaytsak,
Har qachongidan ham jasur va aqlli.
Roland ham sevgidan shifo topdi va boshqa hech narsa yo'q
Bunday ishtiyoq bilan bo'lgan kishi
Shunday qilib, u joziba va noziklikni ko'rdi,
Va uning yagona fikri
Sevgi uchun sarflangan hamma narsani qaytaring.
Siz uchun, aziz o‘quvchim, hikoya chizig‘i shunchalik murakkabki, men she’rning hajmi jihatidan ta’sirchanroq bo‘lgan ko‘plab hikoyalar qatori va har xil chekinishlar ichidan baliq ovlashga muvaffaq bo‘ldim. Uning qahramonlari butun dunyo bo'ylab sayohat qilishadi. Ular bilan sayohat qilish ularning yaratuvchisi, injiq muallif Ariosto. Ular birgalikda keng dunyoning turli burchaklariga qarashadi, unda haqiqiy va ajoyibni ko'rishadi va keyin bizga ko'rganlari haqida aytib berishadi. Bu erda muallif g'alati g'orga duch keldi va u haqida gapiradi:
Arabistonda yorqin vodiy bor
Shahar va qishloqlardan uzoqda,
Ikki tog' soyasida
Qadimgi qarag'aylar va kuchli olxalarning qalinlikda.
Behuda quyoshli kun bor:
Nurlarni teshmang
Bir-biriga bog'langan shoxlar orasidagi yorqin yo'l;
Va yer ostida g'or ochiladi.
Qora o'tlar ichida sig'imli mol toshni ajratib qo'ydi,
Uning peshonasi jingalak bo'lib, obsesif pechakni to'sib qo'ydi.
Og'ir uyqu bu soyabon ostida dam oldi;
O'ng - Bekor, semiz va sust;
Chap tomonda - Yalang'och o'tiradi va u na o'rnidan turolmaydi, na keta oladi;
Ostonada - Oblivion, hech kimni tanimaydi, hech kimni ichkariga kiritmaydi,
Hech narsa eshitma, hech narsa dema,
U hammani quchoqlaydi, hech kim ketmaydi;
Va sukunat soqchilikda yuradi,
Qora palto, kigizda taglik,
Va kimni uzoqdan ko'rsa, -
Qo'l silkitish belgisi: yaqinlashmang.
Ammo ulug‘vor Parij shahri g‘azablangan kofirlar bilan uchrashishga hozirlik ko‘rmoqda. Xristianlarning ibodatlari va qasamlari najot uchun Xudoga ko'tariladi.
Va ibodatning jo'shqinligi behuda emas edi:
Mehribon daho, farishtalarning eng yaxshisi,
Bu iltijolarni oldim va qanotlarimni yoydim
Va u bu haqda Najotkorga aytib berish uchun ko'tarildi.
Va o'sha paytda bu Rabbiy uchun hisobsiz edi
Bunday duolar bilan shunday xabarchilar,
Va yuzlarida muloyimlik bilan muqaddas samoviy ruhlar,
Ularni tinglab, Abadiy sevgiga qarab,
Umumiy istak,
Solih duolar eshitilsin
Najot uchun faryod qilgan nasroniylar.
Parij katta dala o'rtasida,
Frantsiyaning yuragida, yuragida.
Va unda qo'ng'iroqlar titrardi
Chalkash signalning fraksiyonel jangi,
Ma'badlarda qo'llar osmonga ko'tarilib, lablar qichqirardi.
Yig'layotgan solih oqsoqollar
Nega ular bunday qayg'uni ko'rish uchun yashadilar;
O'lganlarni ulug'lang
Qadimgi yillarda yerdagi muqaddas kullar.
Va yosh jasurlar kim yashashini, kim yashashini taxmin qilishmaydi.
Yetuk onglarni mensimay, ular har tomondan devor tepalariga shoshilishadi -
Baronlar va paladinlar
Shohlar, knyazlar, graflar, margraves, ritsarlar,
Mahalliy va yangi kelganlar
Masih va ularning sharafi uchun o'lishga tayyor,
Kofirga zarba berish.
Masihning qo'shinining devorlaridan pastga
Pichoq, pike, bolta, tosh, olov
U qo'rqmasdan uradi, devorlarni ushlab turadi va dushmanning takabburligi ular uchun hech narsa emas:
Ular birini otib tashlagan joyda boshqasini o'ldiradilar -
Uchinchi va to'rtinchisini almashtirishga jur'at etdim.
Boshqasi o'lik g'azabga tushadi,
Boshning tepasidan ko'kragiga kesib oling,
Ammo po'lat uriladi, bloklar eziladi, butun tishlar tushadi,
devorlardan yirtilgan toshlar,
Minoralarning tomlari, platformalarning nurlari;
Uning vahshiylari uchun qaynoq suvning chayqalishi, issiqlik va bug 'chidab bo'lmas,
Yomg'ir u chidab bo'lmas uradi
Dubulg'a va panjurlarning yoriqlariga kuyib ketadi.
Uning temiri g'azablanmaydi, lekin ohak ham bulutda ko'tariladi.
Va shuningdek, kostryulkalar qatron, moy, oltingugurt, turpentin bilan to'la;
Olovli jantlar bilan halqalar bir soat kutib turmaydi, rulondan o'raladi
G'azablangan yelelar bir-biridan,
Mavrlarni yonayotgan tojlar bilan toj kiyish.
Shunday qilib, jasur parijliklar kofirlarni mag'lub etdilar.
Dushman eng olomon sharmandalikda maydonga sudrab chiqildi,
Ular uning dubulg'asi va qobig'ini yirtib tashlashdi va uni kurtkada kindikgacha qoldirishdi,
Go'sht qatorlariga sudrab, baland aravaga qo'yishdi,
Va uni ikki sigir zo'rg'a tortib oldi, ochlikdan zo'rg'a tirik.
Sharmandali aravaning mulozimlari kampirlar va iflos fohishalar ketishdi,
Avval biri, keyin ikkinchisi jilovni ushlab turadi va hamma lablarida shakkoklik bilan;
Va o'g'il bolalar, ta'na, haqorat va haqorat qilish uchun kuchlarini ayamay,
Darhaqiqat, agar aqlliroqlar tutmasalar, toshbo'ron qilgan bo'lardilar.
Mag'lubiyatga uchraganlarga abadulabad sharmandalik va o'ta zarar shu.
Bu qadimgi davrlarda sodir bo'lgan. O'qotar qurollar bilan hazillar yomon va ritsarlarning zodagonligi u bilan hurmatga sazovor emas.
Jahannam quroli tubsizlikdan yasalgan,
Va dastlab u nemislar orasida paydo bo'ldi,
Va ular u yoqdan-bu yoqqa azob berib,
Iblisona halokatli ishora
Ular aqllarini shu darajada charxlashdiki, undan qanday foydalanishni bilib oldilar.
Va keyin - Italiya, Frantsiya va hammasi
Mamlakatlar dahshatli fanni qabul qildilar:
Boshqasi bo'sh lyallarga bronza quyadi,
Olovli pechda erigan suyuqlik,
Yana biri temir teshadi, yana biri silliqlaydi
Yengil barrel va og'ir barrel,
Va ular buni to'p deb atashadi, oddiy, qo'sh,
Va bombardimon, falconet, sovutgich,
Va yana kimga ism yoqadi.
Va undan - va po'lat parchalari va toshlar changga,
Va hech narsa to'siq emas -
O‘q o‘tib, jonni tanadan chiqarib yubordi.
Shafqatsiz, yovuz qatl,
Qanday qilib inson qalbida burchak topdingiz?
Siz orqali endi shon-shuhratsiz ritsarlik,
Siz orqali endi nomussiz urush,
Siz orqali, bahosiz jasorat va jasorat.
Chunki siz bilan eng yomoni eng yaxshisidan kuchliroqdir.
Siz orqali va jasorat va olib tashlash
Harbiy sohada endi taqdir yo'q.
Bir dev pistirmada o'tiradi,
Otda ham, piyoda ham undan uzoqlashishga umid yo‘q:
U birovning tomog'ini tishlaydi, uning terisini yirtib tashlaydi.
Bular parchalanadi, bular tiriklayin yeyiladi.
Yovuz odam shafqatsiz zavqlanadi - u mohir to'rni tupurdi
Va u uni g'ordan uzoqroqqa yoyib, uni changli qum bilan yashirdi -
Kim bilmaydi, u sezmaydi, u nozik va kuchli.
Kim o'tmagan, unga qichqiradi,
U qochib ketdi va darhol qo'lga tushdi.
Va qiynoqchi kulib o'ralgan odamni uyiga sudrab boradi,
Xoh u ritsar bo'lsin, xoh qiz bo'lsin
Semiz odammi yoki katta odammi.
Go'shtni yutib, qon va miyani so'rib,
Suyaklar esa sahroga sochilib ketadi.
Qaerga qaramang, inson terisi -
Uning uyining dahshatli bezaklari.
U uyini jasadlar bilan bezatadi
Boshqalar kabi - binafsha va oltin.
Ertaklar davom etadi. Mana, qandaydir ritsar jirkanch arfalar ortidan yugurmoqda.
U la'nati Harpiyalarni kursda ham, yillar davomida ham haydagan,
Ular zindonga kirgan o‘sha tog‘ etagiga.
Paladin qulog'ini og'ziga qo'yib, tinglaydi
Nola, yig'lash va abadiy yig'lash -
Do'zaxning ichaklari bu erda ekanligining ishonchli belgisi.
Bu yerda buyuk Lidiya shohining qizi nola qiladi:
Chunki sodiq sevgilingizga,
U na rahm-shafqatni, na rahm-shafqatni bilardi.
Yaqin atrofda Dafna qayg'urmoqda, bu me'yorda emas
Apollondan quvib charchagan.
Ammo bundan ham ko'proq odamlar xuddi shunday azob-uqubatlar uchun,
Ammo eng dahshatli jazolanadigan tubsizlikda,
Tutun ularni ko'r qiladi va olov yonadi.
Kitobda oy haqida ham ma'lumotlar bor.
Oyda - bizda bor narsa emas: bu daryolar emas, dalalar, ko'llar emas,
Bu tog'lar, tepaliklar va dalalar emas, balki ular orasidagi qal'alar va shaharlar.
Va ulardagi uylar paladin ko'rmagandek katta,
Va o'rmonlar keng va zich, bu erda nimflar hayvonlarni haydashni xohlaydi.
Oy mo''jizalari tugaydi, erdagilar boshlanadi.
Kimdir bir hovuch yashil barglarni olib,
Lavrov, sadr, palma va zaytun,
U qirg'oqqa borib, ularni to'lqinlarga tashladi, -
Oh, muborak jonlar, ularning son-sanoqsizlari,
Po'lat uzun, katta, tik, egilgan,
Tomirlar panjara va arqonlarga aylandi,
Ikki uchi keskin va yuqoriga egilib,
Va kemalar namlik orasidan suzib o'tdi, juda ko'p va har xil,
Turli daraxtlardan qancha barglar olingan.
Ularning o'sha joydan qanday paydo bo'lganini ko'rish hayratlanarli
Qayiqlar, qayiqlar, qayiqlar va barcha kemalar,
Va ular ustida qanday ustunlar tayyor edi,
Hovlilar, eshkaklar va yelkanlar.
Suzuvchilar ochiq chuqurlikka chiqishdi,
To'satdan janub ko'tarilgandek,
Tushgacha mehribon va kamtar,
Kechqurun borgan sari tubsizlik vallar bilan ko'tarilib, tobora qattiqroq va g'azablandi.
Momaqaldiroq gumburlab, chaqmoq chaqdi
Va osmon qanday qilib olov bilan parchalanib ketgan.
Tumanni qorong'u yelkan qopladi,
Quyosh ham, yulduzlar ham ko‘rinmaydi
Pastdan dengiz, yuqoridan osmon, har tomondan - dovul.
Yuz bulutda qora yomg'ir va oq do'l qamchilaydi,
Va shiddatli to'lqinlarda tungi rulonlarni tushiring va tushiring.
G'azab va g'azablangan pitch kechasi do'zaxdan ham yomonroqdir;
Va taqdir mehribon emas
Va tong otganda taqdir keskinroq,
Agar tong otgan bo'lsa: hamma joyda zulmat,
Hech bo'lmaganda soatlarni hisoblang.
Qo'rquv ko'z yoshlarini yo'qotadi;
Achchiq rulchi kemani bo'ronga ishonib topshiradi,
To'lqinga qattiq kuch beradi
Va yovuz shishlarga yelkansiz sirpanadi.
“Uuuu! - shamol kuchaydi -
Sening irodang menga yarashmaydi!” -
Va qichqiradi, hushtak chaladi va halokat bilan tahdid qiladi,
Agar ular uning yo'lida suzmasalar.
Nima deyishim mumkin: dengizga ishonganlar ko'p,
Ular unda tirmalamadilar va ko'mildilar.
Ludoviko Artosto ko'p sayohat qiladi, u hamma narsa haqida shunchalik jozibali gapiradiki, u o'quvchining ruhini o'ziga tortadi. Ammo bu uning asosiy mavzusi emas. Asosiy mavzu - Sevgi, va uni o'quvchi ko'radi. Sevgida esa ikkita aktyor bor: erkak va ayol. Muallif ularga diqqat bilan qaraydi va kutilmaganda o'zi uchun qayd qiladi:
Barcha er yuzidagi mavjudotlar yoki tinch va osoyishtalikda yashaydilar,
Yoki ular allaqachon janjallashib, janjallashsa,
Bu erkak bilan ayol - hech qachon.
O'rmonda ayiqli ayiq xavfsiz,
Arslon uydagi sherdan qo'rqmaydi,
Va bo'ri tinchgina bo'ri bilan yuradi,
Va buqasi bilan sigir.
Qanday baxtsizlik, qanday Vixen
Shunday qilib, odamlarning qalbini aylantirdi,
Biz ko'rgan va eshitgan narsalar: er va xotinlar
Ular bir-birlarini yomon haqorat bilan so'kadilar,
Yuzlar ko'kargan va qon bilan belgilangan,
Nikoh to'shaklarida yig'lab,
Va agar faqat ko'z yoshlar bilan! -
Ko'r-ko'rona nizo ularni bir necha bor qonga bo'yadi.
Shuning uchun men aytaman: nafaqat yomonlik, balki gunoh
Tabiatga qarshi va Rabbiyga qarshi -
Yonoqlarda go'zallikni uring
Sochlar bilan go'zallikni azoblash;
Va kim uning ruhini olishni xohlaydi
Ip, pichoq yoki iksir bilan, -
Men uning erkak bo'lganiga ishonmayman;
Bu inson qiyofasida qora ruh!
Oh, ayol ruhi la'natlangan pol,
To'g'ri, Tabiat va Rabbiy tomonidan yaratilgan
Erkak jinsining talabi va yukida,
Ilon sudralayotgandek, ayiq kabi, bo'ri kabi,
Yuqumli havodagi chivinlar, chivinlar, arilar, gadflies kabi,
Ot ekinlari va yovvoyi jo'xori o'rtasida!
Oh, qanday unumdor tabiat
Men xotinsiz erlarni tug'ish uchun hukm qilmadim.
Atirgullar tikanlardan tug'iladi
Va chirigan o'tlarning eng toza zambaklar, -
Maqtanma, maqtanma,
Erkak tug'ishing uchun senga nima berilgan,
Ey beadab, qabih, yovuz ayollar,
Chidab bo'lmas, makkor, noshukur,
Unda na imon, na aql, na sevgi,
Ammo faqat yosh va inson uchun halokat!
Hurmatli xonimlar va ayollarim,
Xudo uchun, quloq solmang
Qanday g'azablangan ritsarlar ayol jinsini haqorat qilishadi.
Axir, hamma buni past lablardan biladi
Senga yaxshilik ham, yomonlik ham kelmaydi,
Va bu har bir johil va qo'pol
Qanchalik ahmoq bo'lsa, shunchalik ko'p gapiradi.
Agar erlar xotinlardan nafratlansa, bu sababsiz emas,
Chunki ular qanday ov borligini ko'rishadi
Uydan birovning yaxshiligiga.
Agar siz sevilishni istasangiz - seving:
Berilgan narsa mukofotlanadi.
Va agar mening xohishim bo'lsa, men erlarga shubhasiz qonun beraman:
Xiyonatda qo'lga tushgan har bir xotinga,
O'lim, agar buni isbotlab bo'lmasa
Eri, hech bo'lmaganda, bir marta, unga xiyonat qilgani.
Va u isbotlaydi - va unda hech qanday ayb yo'q,
Va er ham, sud ham tahdid emas, chunki bu Rabbiy Masih tomonidan buyurilgan:
O'zingizga xohlamagan narsani boshqalarga ham qilmang!
Ludoviko Ariostoning hikmatli so'zi shunday.
Rus shoiri Konstantin Batyushkov Ariosto she'ridan aqldan ozgan edi. U uni “epik ohangni o‘ynoqi, kulgili bilan muhim, yorug‘likni o‘ychanlik bilan, soyani yorug‘lik bilan uyg‘unlashtirishga muvaffaq bo‘lgan, hatto ko‘z yoshlari bilan ham harakatga keltira olgan yagona shoir deb hisobladi va u o'zi yig'laydi va yig'laydi, bir daqiqada siz uchun va o'zini ustidan kuladi."
Poetik ishtiyoqga hech qanday moyil bo'lmagan istehzoli Volter shunday deb yozgan edi: "Ariostoning romani shunchalik to'liqligi va xilma-xilligi, har xil go'zalliklarning ko'pligi bilan ajralib turadiki, men uni bir necha bor o'qib chiqqanimda sodir bo'lganman. tugatish, faqat bitta istakni boshdan kechirish: hamma narsani boshidan qayta o'qish. Tabiiy she’riyatning jozibasi shunday!
Ariosto dahshatli rasmlarni tasvirlashdan eng shahvoniy rasmlarga va ulardan yuqori axloqiy ko'rsatmalarga osongina o'tish qobiliyatiga ega. Ammo undan ham hayratlanarlisi, uning qahramonlari va qahramonlariga katta qiziqish uyg'otish qobiliyatidir, garchi ularning soni juda ko'p bo'lsa ham. Uning she’rida grotesk sarguzashtlar kabi ta’sirli voqealar deyarli ko‘p bo‘lib, o‘quvchi bu rang-barang almashinishga shu qadar ko‘nikib qolganki, u biridan ikkinchisiga hech qanday ajablanmasdan o‘tadi.
Ludoviko Ariostoning o'zi, albatta, bu gaplarni eshitmagan. Ammo u omadli bo'lib, tasodifan o'zining "G'azablangan Roland" ning chop etilganini ko'rdi va unga eng jo'shqin sharhlarni eshitdi. U ularni tinch va sokin quvonch bilan qabul qildi. Uning nomi butun Italiyada yangradi. Shon-sharaf uchun moddiy farovonlik keldi - yuz dukatlik umrbod nafaqa. Shunday qilib, Lyudoviko ko'plab shoirlarning taqdiridan qutulib qoldi, ular uchun shon-shuhrat faqat "yaratuvchining shafqatsiz lattalaridagi yorqin yamoq" edi. Bundan tashqari, u o'zi xohlagan va tinimsiz orzu qilgan joyga - to'la vaqtli teatr menejeri lavozimiga ega bo'ldi. Italiyada birinchi doimiy teatr qurilishida ham qatnashgan.
Keksalikka kirgan shoir o'zining sevimli Ferrarida shaxsiy, o'ta tanho hayotini yoqimli tarzda tartibga solib, tartibga keltirdi: u kichkina shinam uy sotib oldi va uni o'ziga xos tarzda tartibga soldi va uning yonida kichik bog' qurdi. ko'rishni orzu qilgan. Uning aka-uka va opa-singillariga bo'lgan g'amxo'rligi chetga surildi, chunki u qaramog'ida o'sgan ular hayotini tartibga solishga yordam berdi. Va u ikkita noqonuniy o'g'lini unutmadi: ularni o'rgatdi, xalqqa qo'yib yubordi.
Ludoviko o'zining yashirin sevgilisi Alessandra Benuchchi bilan yashirin nikohga kirdi va u yashirin bo'lgani uchun emas, balki uning yo'lida qandaydir dahshatli to'siqlar turgani uchun emas, balki Alessandra, aniq e'lon qilinganida, marhum erining merosi orqali vasiylik huquqidan mahrum bo'lganligi uchun. Bu oddiy, oddiy sababdir. Shoir hayotining so‘nggi besh-olti yili adabiy asarlarda yorqin voqealarsiz jim o‘tdi.
Oltmish yoshga to'lishi arafasida Lyudoviko Ariosto hayotdan ko'z yumdi.
Va qayerdadir bir leyta uning haqida g'amgin yig'ladi: "Kulingiz tinch bo'lsin. Assalomu alaykum, chinakam donishmanddek jonkuyar, zukko hayot kechirgan shoir umriga barham berdi. Tinchlik va quvonchda bo'ling."