>

Tarjima bilan ingliz tilida kichik tirnoq. Rus tiliga tarjimasi bilan ingliz tilidagi eng chiroyli iqtiboslar

Siz aqlli, yaxshi o'qigan, bilimdonmisiz, lekin ingliz klassiklari va zamondoshlarini asl nusxada o'qimaysizmi? Sizda nozik hazil tuyg'usi bormi, so'z birikmalarining ma'nosini yaxshi bilasizmi va aqlli so'zlarni qadrlaysizmi? Shunda siz ingliz tilidagi aforizmlardan iborat tanlovni tarjimasi bilan albatta hurmat qilasiz.

Mentalitet madaniyat va inson aql-zakovatidan ajralmas tushunchadir. Turli xil ijtimoiy-madaniy va tarixiy sharoitlarda yashab, odamlar bir xil his-tuyg'ularni boshdan kechirishadi, o'xshash vaziyatlarga tushib qolishadi va umumiy muammolardan aziyat chekishadi. Turli xil madaniy muhit yoki etnik jamoadan bo'lgan shaxs tomonidan berilgan voqealarga baho har doim qiziqarli, yangi va o'ziga xosdir. Va agar biz aqliy idrokdagi farqga vaqt teginishini qo'shadigan bo'lsak, unda bunday ibora, shubhasiz, eng qimmatli aforizmdir.

Millatlararo muloqot uchun bunday imkoniyatni qo'ldan boy berish kechirilmas xato bo'ladi, shuning uchun biz siz uchun ingliz tilidagi aforizmlarni tarjimasi bilan tanladik.

Ingliz tilidagi adabiyotda dunyoviy donolik xazinasi yuqori konsentratsiyada mavjud. Biz bilan ingliz tilida gaplashadigan yozuvchilar, shoirlar, yozuvchilar, siyosatchilar va oddiygina taniqli odamlarning so'zlarini topishingiz mumkin. Muloqotga mohirona kiritilgan buyuk ingliz tilidan o'zlashtirilgan ibora so'zlaringizga og'irlik qo'shib, suhbatdoshlaringizning ishonchini oshiradi. Tarjima bilan ingliz tilidagi unutilmas aforizmlar ona tilida so'zlashuvchilar bilan muloqot qilishda ajoyib yordam bo'ladi va do'stlaringiz va tanishlaringiz orasidagi vatandoshlaringiz ularni qadrlashadi.

Ingliz aforizmlari dunyosini kashf qilgandan so'ng, siz ingliz hazilining nozikligi va zukkoligi, kinoyaning o'tkirligi va fikrning nafisligi bilan hayratga tushishingiz mumkin. Nutqingiz va fikrlaringizni mashhur so'zlar bilan bezatib, xotirangizni o'rgating, o'zgarmas so'zlarning mualliflarini eslang. Bu yerda siz Uinston Cherchill, Jonatan Svift, Oskar Uayld, Jeyn Osten, Evelin Vo, Bernard Shou, Mark Tven va boshqalarning hayot, sevgi, do'stlik, siyosat va inson mavjudligining boshqa bir xil darajada muhim jihatlari haqidagi bayonotlarini topasiz. Bizning veb-saytimizda ingliz tilidagi eng yaxshi mavzuli va mualliflik aforizmlari tarjimasi bilan taqdim etilgan.

Muvaffaqiyat sizga kelmaydi... siz unga borasiz.
Muvaffaqiyat sizga o'z-o'zidan kelmaydi... Siz unga borasiz.
Marva Kollinz
Marva Kollinz


Bilmaslik yomon, bilishni xohlamaslik esa yomonroq.
Bilmaslik yomon, bilishni istamaslik bundan ham yomoni.
Maqol
Maqol


O'z fikrini o'zgartira olmaganlar hech narsani o'zgartira olmaydi.
O'z qarashlarini o'zgartira olmagan odam hech narsani o'zgartira olmaydi.
Bernard Shou
Bernard shousi


Rasmiy ta'lim sizga tirikchilik qiladi. O'z-o'zini tarbiyalash sizga boylik keltiradi.
Diplom bilan tirikchilik qilish mumkin. O'z-o'zini tarbiyalash sizga boylik keltiradi.
Jim Rohn
Jim Rohn


Ikki narsa cheksizdir: koinot va inson ahmoqligi; va men koinot haqida ishonchim komil emas.
Ikki narsa cheksizdir: koinot va inson ahmoqligi; va men hali koinot haqida ishonchim komil emas.
Albert Eynshteyn
Albert Eynshteyn


Agar biror narsa umuman sinab ko'rishga arziydigan bo'lsa, kamida 10 marta sinab ko'rishga arziydi.
Agar biror narsa umuman sinab ko'rishga arziydigan bo'lsa, kamida 10 marta sinab ko'rishga arziydi.
Art Linkletter
Art Linkletter


Cheksiz hokimiyatga ega bo'lish deyarli har qanday odamni despot qiladi. Yuradigan eng yumshoq inson mavjudotida Neron bo'lishi mumkin.
Cheksiz kuchga ega bo'lgan deyarli har qanday odam zolimga aylanadi. Neronni hatto eng mehribon odamda ham yashirish mumkin.
Tomas Beyli
Tomas Beyli


O'zingizga nisbatan to'liq halol bo'lish yaxshi mashqdir.
O'zingizga nisbatan to'liq halol bo'lish oson ish emas.
Zigmund Freyd
Zigmund Freyd


O'z oldingizga qo'ygan har qanday maqsadni amalga oshirish uchun o'rganishingiz kerak bo'lgan hamma narsani o'rganishingiz mumkinligini anglaganingizdan so'ng hayotingizdagi buyuk yutuq keladi.Bu sizning nima bo'lishingiz, ega bo'lishingiz yoki nima qilishingiz mumkinligida hech qanday cheklovlar yo'qligini anglatadi.
Hayotdagi eng katta yutuq, o'z oldingizga qo'ygan har qanday maqsadga erishish uchun kerak bo'lgan hamma narsani o'rganishingiz mumkinligini anglaganingizda keladi. Bu degani, siz kim bo'lishingiz, ega bo'lishingiz va nima qilishingiz mumkinligi haqida hech qanday cheklov yo'q.
Brayan Treysi
Brayan Treysi


Har bir ingliz shoiri grammatika qoidalarini egib yoki buzishdan oldin o'zlashtirishi kerak.
Har bir ingliz shoiri grammatika qoidalarini o'zgartirish yoki buzishdan oldin o'zlashtirishi kerak.
Robert Graves
Robert Graves


Matbuotni cheklash millatni haqorat qilishdir; Ba'zi kitoblarni o'qishni taqiqlash, aholini yo ahmoq yoki qul deb e'lon qilishdir.
Matbuotni cheklash millatni haqorat qilishdir; ba'zi kitoblarni o'qishni taqiqlash xalqni yo ahmoq yoki qul deb e'lon qilishdir.
Klod-Adrian Helvetiy
Klod Adrian Helvetius


Amerikaliklarning yarmi hech qachon gazeta o'qimagan. Yarim hech qachon Prezidentga ovoz bermagan. Umid qiladiki, xuddi shu yarmi.
Amerikaliklarning yarmi hech qachon gazeta o'qimagan. Ularning yarmi prezidentlik saylovlarida qatnashmadi. Biz faqat bu bir xil yarmi bo'lishiga umid qilishimiz mumkin.
Gor Vidal
Gor Vidal


Hamma narsa siz o'ylagandan ko'ra ko'proq vaqt oladi.
Har qanday vazifa siz kutganingizdan ko'proq vaqtni oladi.
Merfi qonuni
Merfi qonuni


Har bir yechim yangi muammolarni keltirib chiqaradi.
Har bir qaror yangi muammolarni keltirib chiqaradi.
Merfi qonuni
Merfi qonuni


Dushmanlaringizni har doim kechiring; hech narsa ularni juda bezovta qilmaydi.
Oskar Uayld
Dushmanlaringizni har doim kechiring, ularni hech narsa ko'proq g'azablantirmaydi.
Oskar Uayld


Agar siz kim bo'lishni istasangiz, haqiqatan ham alohida, o'zingiz bo'ling!
Agar siz kim bo'lishni istasangiz, haqiqatan ham o'zgacha odam bo'lishni istasangiz, o'zingiz bo'ling!
muallif noma'lum


Tuyg'u bilan chizilgan har bir portret o'tiruvchining emas, rassomning portretidir.
Oskar Uayld
Tuyg'u bilan chizilgan portret o'tiruvchining emas, rassomning portretidir.
Oskar Uayld


Qorong'ida tabiat go'zal emas, garchi uning asosiy qo'llanilishi shoirlarning iqtiboslarini tasvirlashdir.
Oskar Uayld
Qorong‘ida tabiat jozibasi yo‘q emas, balki uning asosiy maqsadi shoirlar so‘zlarini tasvirlashdir.
Oskar Uayld


Daho tug'iladi - to'lanmagan.
Oskar Uayld
Daho tug'ilishi kerak, to'langan emas.
Oskar Uayld


Moda shu qadar chidab bo'lmas darajada xunuklikdirki, biz uni har olti oyda bir marta o'zgartirishimiz kerak.
Oskar Uayld
Moda - bu nomukammallik ko'rinishi shunchalik chidab bo'lmaski, biz uni har olti oyda o'zgartirishimiz kerak.
Oskar Uayld


Illuziya barcha zavqlarning birinchisidir.
Oskar Uayld
Illuziya eng oliy zavqdir.
Oskar Uayld


Men hamma narsani bilish uchun yosh emasman.
Oskar Uayld
Men hamma narsani bilish uchun yosh emasman.
Oskar Uayld


Axloq ham san’at kabi biror joyga chiziq chizish demakdir.
Oskar Uayld
Axloq san'atga o'xshaydi - to'g'ri joyda chiziq chizish kerak.
Oskar Uayld

To'plamda hayot haqidagi ma'noli ingliz tilidagi iqtibos va iboralar mavjud:
  • Har doim to'g'ri ish qiling. Bu ba'zilarni xursand qiladi va qolganlarni hayratda qoldiradi. Har doim to'g'ri ish qiling. Bu ba'zilarni mamnun qiladi va boshqalarni hayratda qoldiradi. Mark Tven
  • Haqiqat fantastikadan ko'ra g'alatiroqdir. Haqiqat fantastikadan g'alati. Mark Tven
  • Odam qizarib ketadigan yagona hayvondir. Yoki kerak. Odam qizarib ketadigan yagona hayvondir va unga haqiqatan ham kerak. Mark Tven
  • Hech kim ortga qaytib, yangi boshlay olmaydi, lekin har kim bugundan boshlab, yangi yakun yasashi mumkin. Hech kim ortga qaytib, boshidan boshlay olmaydi, lekin har kim bugundan boshlab, yangi tugatish yaratishi mumkin.
  • Sevish - bu evaziga sevilmasligini tavakkal qilishdir. Umid qilish og'riqni xavf ostiga qo'yishdir. Sinab ko'rish - muvaffaqiyatsizlikka duchor bo'lishdir, lekin tavakkal qilish kerak, chunki hayotdagi eng katta xavf hech narsani xavf ostiga qo'ymaslikdir. Sevish - bu evaziga sevilmasligini xavf ostiga qo'yishdir. Umid qilish - og'riqni qabul qilish xavfi. Sinab ko'rish - muvaffaqiyatsizlikni his qilish xavfi, lekin tavakkal qilish kerak, chunki hayotdagi eng katta xavf umuman tavakkal qilmaslikdir.

  • Boshqalar olib ketishidan qo'rqmaganimizda, biz tashlab yuboradigan narsalar ko'p. Biz tashlab yubormoqchi bo'lgan ko'p narsalar bor, lekin boshqalar ularni olib qo'yishidan qo'rqamiz. Oskar Uayld
  • Vasvasalarga qarshi bir nechta yaxshi himoya mavjud, ammo eng ishonchlisi qo'rqoqlikdir. O'zingizni vasvasadan himoya qilishning bir qancha yaxshi usullari mavjud, ammo eng ishonchlisi qo'rqoqlikdir. Mark Tven
  • Tajriba - bu har bir inson o'z xatolariga beradigan nom. Tajriba - bu har bir kishi o'z xatolari deb ataladi.
  • Hayot go'zallikka to'la. E'tibor bering. Bumblebee, kichkina bola va jilmaygan yuzlarga e'tibor bering. Yomg'irni hidlang va shamolni his qiling. Hayotingizni to'liq quvvat bilan yashang va orzularingiz uchun kurashing. Hayot go'zallikka to'la. Bunga e'tibor bering. Bumblebee, kichkina bola va jilmaygan yuzlarga e'tibor bering. Yomg'irni hidlang va shamolni his qiling. To'liq hayot kechiring va orzularingiz uchun kurashing. (ingliz tilidagi hayot haqidagi iqtiboslar tarjimasi bilan)

Chet tiliga qiziqish paydo bo'lganda, nafaqat grammatik qoidalar va leksik birliklarga e'tibor berish foydalidir: nutq tovushining go'zalligini anglash ham muhimdir. Mashhur iqtiboslar, keng tarqalgan aforizmlar va rus tiliga tarjimasi bilan ingliz tilidagi oddiy chiroyli iboralar, ayniqsa, lingvistik o'ziga xoslik va o'ziga xoslikni namoyish etadi. Biz bugungi materialda bunday iboralarning misollarini ko'rib chiqamiz. Maqolada siz hayot haqidagi falsafiy so'zlar, sevgi va munosabatlar haqidagi romantik iboralar, qo'shiqlar, kitoblar va filmlardan mashhur iqtiboslar, shuningdek, ma'noli qisqa inglizcha iboralarni topasiz.

Ko'p o'rinli iboralar va butun ijodiy ishlar mavjud bo'lgan eng muhim tuyg'u, albatta, sevgidir. Ushbu bo'limda biz ingliz tilidagi sevgi haqidagi mashhur iboralarni ko'rib chiqamiz va britaniyaliklar o'zlarining his-tuyg'ulari va his-tuyg'ularini qanchalik romantik ifoda etishlarini bilib olamiz. Er yuzidagi eng go'zal tuyg'u haqida juda ko'p so'zlar aytilgan, shuning uchun biz barcha iboralarni ikkita toifaga ajratdik: ingliz tilidagi sevgi haqidagi aforizmlar va iqtiboslar.

Romantik aforizmlar va iboralar

  • Barmoqlaringiz orasidagi bo'shliqlar boshqasi ularni to'ldirishi uchun yaratilgan. "Barmoqlar orasidagi bo'shliq sevgilining qo'li bilan to'ldirilishi kerak."
  • Bir so'z bizni hayotning barcha og'irligi va azoblaridan xalos qiladi: bu so'z sevgi. "Bir so'z bizni hayot qiyinchiliklari va og'riqlaridan xalos qiladi va bu so'z sevgidir."
  • Sevgi - urush sifatida. Boshlash oson; tugatish qiyin; unutish mumkin emas! - Sevgi urushga o'xshaydi. Boshlash ham oson, tugatish ham qiyin va uni hech qachon unutib bo'lmaydi.
  • Sevgi ko'r emas; faqat nima muhimligini ko'radi. - Sevgi ko'r emas: u faqat muhim narsani ko'radi .
  • Hayotimizdagi eng yaxshi narsa bu sevgi. - Hayotimizdagi eng yaxshi narsa bu sevgi.
  • Sevgi - bu tasavvurning aql ustidan g'alabasi. - Sevgi - bu xayolning haqiqiy ustidan g'alabasi.
  • Yuragim butunlay, har soatda, har kuni og'riydi va faqat men siz bilan bo'lganimda og'riq yo'qoladi. — Mening yuragim doimo og'riyapti: har soat va har kuni. Va faqat siz bilan bo'lganimda, og'riq yo'qoladi.
  • Sevgi - bu yashash uchun odamni topish emas: bu siz yashay olmaydigan odamni topishdir. - Sevgi bu yashash uchun odamni izlash emas. Busiz yashash mumkin bo'lmagan odamni qidirish.
  • Hech sevmagandan ko'ra sevgan va yo'qotgan afzal. "Hech sevmaslikdan ko'ra sevish va yo'qotish yaxshiroqdir."
  • Biz sevganlarimizdan nafratlanamiz, chunki ular eng chuqur azob-uqubatlarga sabab bo'lishi mumkin. "Biz o'z yaqinlarimizdan nafratlanamiz, chunki ular bizni boshqalarga qaraganda ko'proq ranjitishga qodir".
  • Odamlar yolg'iz, chunki ular ko'prik o'rniga devor quradilar. "Odamlar yolg'iz, chunki ular ko'prik o'rniga devorlar quradilar."

Sevgi haqidagi qo'shiqlar, kitoblar, filmlardan iqtiboslar

Bu erda biz ingliz tilidagi sevgi haqidagi mashhur ijodiy asarlardan qo'shtirnoqlarning rus tiliga tarjimalari bilan so'zlarni eslaymiz.

Ehtimol, eng mashhur kino qo'shig'i - bu mashhur "Tanasqchi" filmidagi Uitni Xyuston ijro etgan xordir.

Kechagi yo'qolgan baxtga bag'ishlangan "Liverpul"ning to'rt nafar o'g'lining hit xori ham bundan kam mashhur emas.

  • Sizga kerak bo'lgan narsa - sevgi - sizga faqat sevgi kerak.

Yozuvchilarning asarlari orasida sevgi tabiatining mashhur iqtiboslari ham mavjud. Masalan, Kichkina shahzoda (muallif Antuan de Sent-Ekzyuperi) haqidagi shunday shirin va bolalarcha sodda kitob tarjimada ingliz tilida so'zlashuvchi dunyoga quyidagi aforizmni berdi:

  • Sevish - bu bir-biriga qarash emas, balki birgalikda bir tomonga qarashdir. -Sevish bir-biringizga qarash emas, nigohingizni bir tomonga qaratishdir.

Mashhur rus yozuvchisi Vladimir Nabokov tomonidan yozilgan "Lolita" romanidan ko'pchilikka ma'lum bo'lgan parcha.

  • Bu bir qarashda, oxirgi qarashda, har doimgidek sevgi edi. "Bu bir qarashda sevgi edi va oxirgi qarashda - abadiy sevgi."

Albatta, biz chinakam ingliz klassikasisiz qilolmaymiz: Uilyam, bizniki, Shekspir. Uning qalamidan eng mashhur iqtiboslardan biri bu “Yoz oqshomidagi tush” komediya pyesasidan bir satrdir.

  • Haqiqiy sevgi yo'li hech qachon silliq kechmagan. "Haqiqiy sevgiga silliq yo'llar yo'q."

Kino haqida unutmang. Keling, ingliz tilidagi sevgi haqidagi mashhur iboralarga aylangan filmlarning rus tiliga tarjimasi bilan ishlaydigan satrlarni ko'rib chiqaylik.

Amerikaning klassik "Love Story" filmidagi qahramonning bayonoti keng e'tirofga sazovor bo'ldi.

  • Sevgi hech qachon kechirim so'ramaslikni anglatadi - sevish hech qachon kechirim so'rashga majburlamaslikni anglatadi.

Yana bir mashhur iqtibos zamonaviyroq "Farishtalar shahri" filmidan olingan.

  • Men uning sochlaridan bir nafas, og'zidan bir o'pish, qo'li bilan bir tegish, usiz abadiylikni afzal ko'raman. "Men bir umr usiz qolgandan ko'ra, uning sochlarini bir marta hidlaganim, lablaridan bir marta o'pganim va qo'liga bir marta teginganim ma'qul."

Tuyg'ular haqida juda ta'sirli dialog "Yaxshi Will Hunting" filmi qahramoni tomonidan aytilgan. Mana to'liq parcha.

Odamlar bu narsalarni nomukammallik deb atashadi, lekin ular unday emas - bu yaxshi narsa. Va keyin biz g'alati kichik dunyolarimizga kimni kiritishimizni tanlashimiz kerak. Siz mukammal emassiz, sport. Va sizni to'xtatib turishni saqlab qolishga ruxsat bering. Siz tanishgan bu qiz, u ham mukammal emas. Ammo savol: siz bir-biringiz uchun mukammalmisiz yoki yo'qmi. Hamma gap shu. Bu yaqinlik degani.

Odamlar bu narsalarni yomon deb atashadi, lekin ular emas - bu ajoyib narsalar. Va keyin biz ulardan kichik g'alati dunyolarimizga ruxsat berganlarni tanlash uchun foydalanamiz. Siz mukammal emassiz. Va ochiqchasiga gapirishga ijozat bering. Siz tanishgan qiz ham mukammal emas. Ammo butun savol: siz bir-biringiz uchun idealmisiz yoki yo'qmi? Hamma gap shunda. Bu yaqinlik degani.

Inglizcha iboralar-hayot haqida mulohazalar

Ushbu turkumda hayot falsafasi bilan bog'liq bo'lgan turli xil ma'noli izohlar beriladi. Keling, ushbu chiroyli iboralarni ingliz tilida o'rganamiz va rus tiliga tarjima bilan ishlaymiz.

  • Inson o'z shaxsida gapirganda, eng kam o'zi. Unga niqob bering, u sizga haqiqatni aytadi. — Inson o'zi haqida ochiq gapirganda, eng samimiy emas. Unga niqobni bering va u sizga haqiqatni aytadi.
  • Muvaffaqiyatsizlik mening muvaffaqiyatsizligimni anglatmaydi. Bu hali muvaffaqiyatga erishmaganimni anglatadi. - Muvaffaqiyatsizlik - bu men mag'lub bo'lganligim uchun qoralash emas. Bu mening maqsadimga hali erishmaganimdan dalolatdir.
  • Ikki narsa cheksizdir: koinot va inson ahmoqligi; va men koinot haqida ishonchim komil emas. - Ikki narsa cheksizdir: koinot va inson ahmoqligi. Va men hali koinot haqida unchalik ishonchim komil emas.
  • Muvaffaqiyat nimaga ega ekanligingizda emas, kimligingizdadir. "Muvaffaqiyat sizda bor narsa emas: bu sizning kimligingizdir."
  • Vaqtni behuda sarflamang - bu hayotdan iborat. - Vaqtni behuda o'tkazmang - hayot shu narsadan iborat.
  • Fikrlaringiz bilan ehtiyot bo'ling - ular ishlarning boshlanishi. - Fikrlaringizga ehtiyot bo'ling, chunki harakatlar ulardan boshlanadi.
  • Hayot - bu tushunish uchun yashash kerak bo'lgan saboqlar ketma-ketligi. - Hayot - bu muvaffaqiyat saboqlari, ularni tushunish uchun yashash kerak.
  • Esda tutingki, eng xavfli qamoq sizning boshingizdagi qamoqdir. - Eng xavfli qamoq sizning boshingizda ekanligini unutmang.
  • Bizning baxtimiz uchun to'laydigan muqarrar narx bu uni yo'qotishdan abadiy qo'rqishdir. - Bizning baxtimiz uchun to'laydigan muqarrar narx bu uni yo'qotishdan abadiy qo'rqishdir.
  • Eslab qolish kuchi emas, balki aksincha, unutish kuchi bizning mavjudligimiz uchun zaruriy shartdir. “Bu eslash qobiliyati emas, balki uning aksi, unutish qobiliyati bizning mavjudligimiz uchun zaruriy shartdir.
  • Xotira ichingni isitadi, lekin qalbingni ham parchalaydi. “Xotira sizni nafaqat ichingizdan isitadi, balki qalbingizni ham parchalaydi.
  • Yulduzlarni ushlash uchun qo‘lini cho‘zib, oyoqlaridagi gullarni unutadi. — Qo‘llarini yulduzlarga cho‘zgan odam oyog‘i ostida ochilgan gullarni unutadi.
  • O'tmishingiz haqida ko'p o'ylay boshlasangiz, u sizning hozirgi kuningizga aylanadi va usiz kelajagingizni ko'ra olmaysiz. - Agar siz o'tmish haqida ko'p o'ylay boshlasangiz, u sizning hozirgi kuningizga aylanadi, uning orqasida endi kelajakni ko'ra olmaysiz.
  • Dunyo uchun siz faqat bitta odam bo'lishingiz mumkin, lekin bir kishi uchun siz butun dunyo bo'lishingiz mumkin! - Dunyo uchun siz ko'plardan birisiz, lekin kimdir uchun siz butun dunyosiz!
  • O‘rgandimki, zaiflar shafqatsizlar, yumshoqlikni esa faqat kuchlilardan kutish kerak. "Men shafqatsizlik zaiflarning belgisi ekanligini bilib oldim." Olijanoblikni faqat chinakam kuchli odamlardan kutish mumkin.

Tarjima bilan ingliz tilida qisqa chiroyli iboralar

Qisqachalik - bu iste'dodning singlisi, shuning uchun ajoyib va ​​eng muhimi, rus tiliga tarjimasi bilan ingliz tilidagi kichik, chiroyli iboralar bu erda taqdim etiladi.

  • Har kimning o'z yo'li bor. - Har kimning o'z yo'li bor.
  • Men xohlagan hamma narsani olaman. - Men xohlagan hamma narsani olaman.
  • Kimligingizni eslang. - Kimligingizni eslang.
  • Hayot bir lahza. - Hayot bir lahza.
  • Sizni yo'q qiladigan narsani yo'q qiling. - Sizni yo'q qiladigan narsani yo'q qiling.
  • Etti marta pastga tushing, sakkiz marta turing. - Etti marta yiqiling, lekin sakkiz marta tur.
  • Hech qachon orzu qilishni to'xtatmang. - Hech qachon orzu qilishni to'xtatmang.
  • O'tmishni hurmat qiling, kelajakni yarating! - O'tmishni hurmat qiling - kelajakni yarating!
  • Afsuslanmasdan yashang. - Afsuslanmasdan yashang.
  • Hech qachon ortga qarama. - Hech qachon ortga qarama.
  • Hech kim mukammal emas, mendan boshqa. - Mendan boshqa hech kim mukammal emas.
  • Men nafas olayotganda - men sevaman va ishonaman. - Toki nafas olaman, sevaman va ishonaman.
  • Tinch qo'y, hamma narsa o'z holidagiday qo'sin; shunday bo'lsin. - Shunday bo'lsin.
  • Kuting va ko'ring. - Yashasak ko'ramiz.
  • Pul ko'pincha juda qimmatga tushadi. - Ko'pincha pul juda qimmatga tushadi.
  • Men behuda yashamayman. - Men bekorga yashamayman.
  • Mening hayotim mening qoidalarim. - Mening hayotim mening qoidalarim.
  • Siz tasavvur qilishingiz mumkin bo'lgan hamma narsa haqiqatdir. "Siz tasavvur qila oladigan hamma narsa haqiqatdir."
  • Ilon o‘t-o‘landa poylab yuribdi. — Ilon o‘t-o‘lanlar orasida yashirinib yotibdi.
  • Og'riqsiz foyda yo'q. - Og'riqsiz harakat bo'lmaydi.
  • Bulut ortida quyosh hamon charaqlab turibdi. — Mana, bulutlar ortida quyosh hamon charaqlab turibdi.
  • Faqat orzuim meni tirik qoldiradi. "Faqat mening orzuim meni tirik qoldiradi."

O'zingizga yoqqan iboralarni tanlang va ularni yoddan bilib oling. Ertami-kechmi, siz, albatta, og'zaki ingliz tilidagi bilimingizni ko'rsatish imkoniyatiga ega bo'lasiz. Tilni o'zlashtirishda omad tilaymiz va yana ko'rishguncha!

To'plamda rus tiliga tarjimasi bilan ingliz tilidagi bayonotlar va iqtiboslar mavjud:

  • Dushmanlaringizni har doim kechiring - ularni hech narsa bezovta qilmaydi. Oskar Uayld. Tarjima - Dushmanlaringizni har doim kechiring, ularni hech narsa ko'proq g'azablantirmaydi. Oskar Uayld
  • Men xohlagan hamma narsani olaman. Tarjima - Men xohlagan hamma narsani olaman.
  • Eng xavfli jinlar bizning qalbimizda yashaydi. Tarjimasi - Eng xavfli jinlar bizning qalbimizda yashaydi.
  • Yomg'irni teringizga his qiling. Tarjimasi: Yomg'irni teringizga his qiling.
  • Har safar biz sevganimizda, har safar berganimizda, bu Rojdestvo. Deyl Evans. Tarjima - Har safar biz sevganimizda va har safar berganimizda, bu Rojdestvo. Deyl Evans
  • Etti marta pastga tushing, sakkiz marta turing. Tarjimasi: Etti marta yiqilib, sakkiz marta tur.
  • Tajriba - bu shunchaki xatolarimizga beradigan nom. Oskar Uayld. Tarjima - Tajriba shunchaki xatolarimizni tasvirlash uchun ishlatadigan so'zdir. Oskar Uayld
  • O'tmishni hurmat qiling, kelajakni yarating! Tarjima - O'tmishni hurmat qiling, kelajakni yarating!
  • O‘rgandimki, zaiflar shafqatsizlar, yumshoqlikni esa faqat kuchlilardan kutish kerak. Leo Rosten. Tarjimasi - Men bildimki, zaiflar shafqatsizlar, zodagonlar kuchlilarga nasib qiladi. Leo Rosten
  • Har kimning o'z yo'li bor. Tarjima - Har kimning o'z yo'li bor.
  • Agar siz kim bo'lishni istasangiz, haqiqatan ham alohida, o'zingiz bo'ling! Tarjima - Agar siz kimdir bo'lishni istasangiz, haqiqatan ham o'zgacha odam - o'zingiz bo'ling!
  • Faqat ko'rfazga tushganingizdan so'ng, siz xazinaga ega bo'lishingiz mumkin. Tarjima - Faqat tubsizlikka tushib, xazina topishingiz mumkin.
  • To'xtamaguningizcha, qanchalik sekin borishingiz muhim emas. Konfutsiy. Tarjima - Qanchalik sekin yurmang, asosiysi to'xtamaslik. Konfutsiy
  • Qalbingga quloq sol. Tarjima - yuragingizga ergashing.
  • Hayot chet tili - hamma erkaklar uni noto'g'ri talaffuz qiladilar. Kristofer Morli. Tarjima - Hayot chet tili, hamma odamlar uni noto'g'ri talaffuz qiladilar. Kristofer Morli
  • Tinch qo'y, hamma narsa o'z holidagiday qo'sin; shunday bo'lsin. Tarjima - Bo'lsin.
  • Inson o'z shaxsida gapirganda, eng kam o'zi. Unga niqob bering, u sizga haqiqatni aytadi. Oskar Uayld. Tarjima - O'z nomidan gapirganda, odam o'ziga o'xshamaydi. Unga niqob bering va u sizga butun haqiqatni aytadi. Oskar Uayld
  • Kimligingizni eslang! Tarjima - Kimligingizni eslang!
  • Har qanday yaxshilik, kichik bo'lsa ham, zoe ketmaydi. Ezop. Tarjima - Yaxshilik, hatto eng kichiki ham, hech qachon zoe ketmaydi. Ezop
  • Men nafas olayotganda - men sevaman va ishonaman. Tarjima - Nafas olayotgan ekanman, sevaman va ishonaman.
  • Bizning eng katta shon-shuhratimiz hech qachon yiqilmasligimiz emas, balki har safar turganimizda turishimizdir. Konfutsiy. Tarjima - Biz hech qachon yiqilmaganimiz uchun emas, balki har doim ko'tarilganimiz uchun ulug'lanamiz. Konfutsiy
  • Olov yondi, kul qoldi, quvonch ketdi, qayg'u qoldi. Tarjimasi - Olov o'chdi, kul qoldi, quvonch ketdi, qayg'u qoldi.
  • Muvaffaqiyat nimaga ega ekanligingizda emas, kimligingizdadir. Tarjima - Muvaffaqiyat sizda bor narsa emas, balki siz nima ekanligingizdir.
  • Xotira ichingni isitadi, lekin qalbingni ham parchalaydi. Tarjima - Xotira sizni ichingizdan isitadi va shu bilan birga qalbingizni parchalaydi.
  • Atirgul sevgi haqida indamay gapiradi, faqat dilga ma'lum tilda. Tarjimasi - Gul sevgi haqida tovushsiz, faqat yurakka ma'lum tilda gapiradi.
  • Hayot bir lahza. Tarjima - Hayot bir lahza.
  • Yashash - bu dunyodagi eng kam uchraydigan narsa. Ko'pchilik mavjud, hammasi shu. Oskar Uayld. Tarjima - Yashash - dunyodagi eng kam uchraydigan hodisa. Ko'pchilik shunchaki mavjud. Oskar Uayld
  • Hech qachon ortga qarama. Hech qachon ortga qarama.
  • Donolik - biz qanchalik oz narsa bilganimizni bilishdir. Oskar Uayld. Tarjimasi - Donolik - biz qanchalik oz narsa bilganimizni bilishdir. Oskar Uayld
  • Hech qachon aslo dema. Tarjima - Hech qachon hech qachon demang.
  • Tugamas muhabbat. Tarjima - cheksiz sevgi.
  • Bizning baxtimiz uchun to'laydigan muqarrar narx bu uni yo'qotishdan abadiy qo'rqishdir. Tarjima - Baxt uchun to'laydigan muqarrar narx bu uni yo'qotishdan abadiy qo'rqishdir.
  • Hayot uchun kurash. Tarjima - Hayot uchun kurash.
  • Biz sevganlarimizdan nafratlanamiz, chunki ular eng chuqur azob-uqubatlarga sabab bo'lishi mumkin. Tarjima - Biz sevganlarimizdan nafratlanamiz, chunki ular bizga eng ko'p azob-uqubat keltirishi mumkin.
  • Doimiy Yosh. Doimiy Yosh.
  • Mening qo'riqchim har doim men bilan. Tarjima - Mening qo'riqchim doim men bilan.
  • Agar siz o'tmishingizni qo'yib yuborsangiz, bu sizning o'tmishingiz sizni qo'yib yuborishini anglatmaydi. Tarjima - Agar siz o'tmishni qo'yib yuborsangiz, bu o'tmish sizni qo'yib yuborgan degani emas.
  • Faqat orzuim meni tirik qoldiradi. Tarjima - Faqat orzuim meni isitadi.
  • Afsuslanmasdan yashang. Tarjima - Afsuslanmasdan yashang.
  • Hayotimning sevgisi. Tarjima - Hayotimning sevgisi.
  • Abadiy yashash uchun. Tarjima - Abadiy yasha.
  • Yer mening tanam. Mening boshim yulduzlarda. Tarjimasi - Yer mening tanam. Mening boshim yulduzlarda.
  • Har bir inson o'z taqdirining yaratuvchisidir. Tarjimasi: Har bir inson o'z taqdirining yaratuvchisidir.
  • Hamma uni o'zgartirgan narsani boshdan kechirdi. Tarjima - Har bir inson o'zini o'zgartirgan narsadan o'tgan.
  • Biz ko'pincha tushimizda o'lamiz. Tarjima - Ko'pincha, biz o'z tushimizda o'lamiz.
  • Hayotimizdagi eng yaxshi narsa bu sevgi. Tarjima - Hayotimizdagi eng yaxshi narsa bu sevgi.
  • Hayot go'zal. Hayot go'zal.
  • Odamlar Quyoshdan xursand bo'lishadi, men esa Oyni orzu qilaman. — Tarjimasi — Odamlar quyoshda quvonadi, men esa oyni orzu qilaman.
  • Agar men taslim bo'lsam, bu faqat g'olibga rahm-shafqat bilan bo'ladi. Tarjima - Agar men taslim bo'lsam, bu g'olibning rahm-shafqatidan tashqarida bo'ladi.
  • Mening orzularim amalga oshadi. Tarjima - Mening orzularim amalga oshmoqda.
  • Bizga kerakli narsa, bu - muhabbat. Tarjima - Bizga faqat sevgi kerak.
  • Musiqa hayotda topa olmaydigan tuyg'ularni yaratadi. Tarjima - Musiqa hayotda mavjud bo'lmagan tuyg'ularni yaratadi.
  • Bu bo'ladi yoki bo'lmaydi. Tarjima - bo'lish yoki bo'lmaslik.
  • Har bir daqiqadan zavqlaning. Tarjima - Har bir daqiqadan zavqlaning.
  • Sizga sodiq bo'lganga sodiq bo'ling. Tarjima - Sizga sodiq bo'lganlarga sodiq bo'ling.
  • Xudo hech qachon xato qilmaydi. Tarjimasi - Xudo xato qilmaydi.
  • Mening farishtam doim men bilan. Tarjimasi - Mening farishtam doim men bilan.
  • Hech qachon ortga qarama. Tarjima Men hech qachon orqaga qaramayman.
  • Ikki narsa cheksizdir: koinot va inson ahmoqligi; va men koinot haqida ishonchim komil emas. Albert Eynshteyn. Tarjima - Ikki narsa cheksizdir: koinot va inson ahmoqligi; va men hali koinot haqida ishonchim komil emas. Albert Eynshteyn
  • Hech narsa qilmaslik orqali biz yomonlikni o'rganamiz. Tarjima - Hech narsa qilmasdan, biz yomon ishlarni o'rganamiz.
  • O'z fikrini o'zgartira olmaganlar hech narsani o'zgartira olmaydi. Bernard Shou. Tarjima - O'z qarashlarini o'zgartira olmagan kishi hech narsani o'zgartira olmaydi. Bernard shousi
  • Dada, men sizni yaxshi ko'raman. Tarjimasi: Dada, men sizni yaxshi ko'raman.
  • Muvaffaqiyat sizga kelmaydi, siz unga borasiz. Marva Kollinz. Tarjima - Muvaffaqiyat o'z-o'zidan sizga kelmaydi... Siz unga borasiz. Marva Kollinz
  • Kuting va ko'ring. Tarjima - Keling, kutamiz va ko'ramiz.
  • Bir so'z bizni hayotning barcha og'irligi va azoblaridan xalos qiladi: bu so'z sevgi. Sofokl. Tarjimasi - Bir so'z bizni hayotning barcha mashaqqatlari va azoblaridan xalos qiladi: bu so'z sevgi. Sofokl
  • Men xohlagan hamma narsani olaman. Tarjima - Men xohlagan hamma narsani olaman.
  • Musiqa tilning ruhidir. Maks Xayndel - Musiqa tilning ruhidir. Maks Handel
  • Sevgi va mehr hech qachon zoe ketmaydi. Ular har doim farq qiladi. Ularni qabul qilganni duo qiladilar, sen esa beruvchini duo qiladilar. Barbara De Anjelis. Tarjimasi - Sevgi va mehr hech qachon zoe ketmaydi. Ular har doim hayotni yaxshi tomonga o'zgartiradilar. Ularni qabul qilganni duo qiladilar va sizni, beruvchini duo qiladilar. Barbara De Anjelis
  • Hozir yoki hech qachon. Tarjima - Hozir yoki hech qachon.
  • Bu bizning ehtiroslarimiz bilan, olov va suv bilan bo'lgani kabi, ular yaxshi xizmatkorlar, lekin yomon xo'jayinlardir. Ezop. Tarjima - Bizning ehtiroslarimiz olov va suvga o'xshaydi - ular yaxshi xizmatkorlar, lekin yomon xo'jayinlar. Ezop
  • Illuziya barcha zavqlarning birinchisidir. Oskar Uayld. Tarjima - illyuziya - eng oliy zavq. Oskar Uayld.
  • O'zini yirtqich qilib qo'ygan odam odam bo'lish azobidan qutuladi. Tarjimasi - Hayvonga aylangan odam odam dardidan xalos bo'ladi.
  • Agar kimdir sevgi va tinchlik 60-yillarda qoldirilgan bo'lishi kerak bo'lgan klişe deb hisoblasa, bu uning muammosi. Sevgi va tinchlik abadiydir. Jon Lennon. Tarjima - Agar kimdir sevgi va tinchlikni oltmishinchi yillarda qoldirish kerak bo'lgan klişe deb hisoblasa, bu ularning muammosi. Sevgi va tinchlik abadiydir. Jon Lennon

Baxtsizliklar ikki xil bo'ladi. O'zimizga baxtsizlik, boshqalarga omad.

"Ofiyat ikki xil bo'ladi: biz boshdan kechirayotgan baxtsizliklar va boshqalar bilan birga keladigan muvaffaqiyatlar."

Sizni yo'q qiladigan narsani yo'q qiling.

"Sizni yo'q qiladigan narsani yo'q qiling."

Vaqtni behuda sarflamang - bu hayotdan iborat.

"Vaqtni behuda sarflamang - bu hayot nimadan iborat."

Har bir daqiqadan zavqlaning.

"Har bir daqiqadan zavqlaning."

Har bir inson o'z taqdirining yaratuvchisidir.

"Har kim o'z taqdirining yaratuvchisidir."

Kimligingizni eslang.

"Kimligingizni eslang."

Yulduzlarni ushlash uchun qo‘lini cho‘zib, oyoqlaridagi gullarni unutadi.

"Yulduzlarni ushlash uchun qo'lini cho'zib, oyoqlari ostidagi gullarni unutadi."

Muvaffaqiyat nimaga ega ekanligingizda emas, kimligingizdadir.

"Muvaffaqiyat sizda bor narsa emas, balki siz nima ekanligingizdir."

Qanchalik ko'p bersangiz shuncha ko'p sevasiz

"Qancha ko'p bersangiz, shunchalik ko'p sevasiz."

Siz yuragingizga his qilmaydigan narsani his qila olmaysiz.

"Siz yuragingiz his qilmagan narsani his qila olmaysiz."

Sizning hayotingiz hal qilinadigan muammo emas, balki ochiladigan sovg'adir.

"Sizning hayotingiz hal qilinadigan muammo emas, balki oshkor qilinadigan sovg'adir."

Afsuslanmasdan yashang.

"Afsuslanmasdan yashang."

Yo'qotilgan vaqt boshqa topilmaydi.

"Yo'qotilgan vaqt hech qachon qaytib kelmaydi."

Sevgi mening dinim.

"Sevgi mening dinim".

Sevgi - bu yashash uchun odamni topish emas, balki siz usiz yashay olmaydigan odamni topishdir.

"Sevgi - busiz yashay olmaydigan odamni topishdir."

Pul ko'pincha juda qimmatga tushadi

"Pul ko'pincha juda qimmatga tushadi."

Hech qachon ortga qarama.

"Hech qachon ortga qarama."

Hech qachon orzu qilishni to'xtatmang.

"Hech qachon orzu qilishni to'xtatmang."

Har bir inson dunyoni o'ziga xos tarzda ko'radi

"Har bir inson dunyoga boshqacha qaraydi."

Hamma uni o'zgartirgan narsani boshdan kechirdi.

"Har bir inson o'zini o'zgartirgan narsalarni boshdan kechirdi."

Muvaffaqiyatsizlik mening sharmanda bo'lganimni anglatmaydi; Bu men sinab ko'rishga jur'at etganimni anglatadi

“Muvaffaqiyatsizlik mening sharmanda bo'lganimni anglatmaydi; Demak, men tavakkal qilishga jasorat topdim”.

Sevgi tug'ilishi uchun umidning juda kichik darajasi etarli.

"Umidning eng kichik tomchisi sevgini yaratish uchun etarli."

Bizga kerakli narsa, bu - muhabbat.

"Bizga kerakli narsa, bu - muhabbat."

Fikrlaringiz bilan ehtiyot bo'ling - ular ishlarning boshlanishi.

"Fikrlaringizga ehtiyot bo'ling - ular harakatlarning boshlanishi."

Sizga sodiq bo'lganga sodiq bo'ling.

"Sizga sodiq bo'lganlarga sodiq bo'ling".

Go'zallik - bu rad etilganlar bundan mustasno, kamdan-kam hollarda nafratlanadigan tashqi sovg'adir.

"Go'zallik - bu sovg'adan mahrum bo'lganlardan tashqari, kam odam nafratlanadigan sovg'adir."

Go'zallik faqat terining chuqurligidir, lekin agar siz kambag'al bo'lsangiz yoki aqlingiz bo'lmasa, bu qimmatli boylikdir.

"Go'zallik aldamchi, lekin agar siz kambag'al bo'lsangiz yoki unchalik aqlli bo'lmasangiz, bu qimmatli sifatdir."

Go'zallik - bu kuch; tabassum uning qilichidir.

"Go'zallik - bu kuch, tabassum esa uning qilichi."

Har qanday yaxshilik, kichik bo'lsa ham, zoe ketmaydi

"Mehribonlik, qanchalik kichik bo'lmasin, hech qachon zoe ketmaydi."

Hech bir erkak yoki ayol sizning ko'z yoshlaringizga arzimaydi va ko'z yoshlaringiz sizni yig'lamaydi.

"Hech kim sizning ko'z yoshlaringizga loyiq emas va buni qilganlar sizni yig'latmaydi."

Eslab qolish kuchi emas, balki aksincha, unutish kuchi bizning mavjudligimiz uchun zaruriy shartdir.

"Bu eslash qobiliyati emas, aksincha, unutish qobiliyati bizning mavjudligimiz uchun zaruriy shartdir."

Hech narsa har tomondan chiroyli emas.

"Hech narsa barcha nuqtai nazardan chiroyli bo'lishi mumkin emas."

Bir so'z bizni hayotning barcha og'irligi va azoblaridan xalos qiladi: bu so'z sevgi.

"Bir so'z bizni hayotning barcha qiyinchiliklari va azoblaridan xalos qiladi: bu so'z sevgi."

O'z fikrini o'zgartira olmaganlar hech narsani o'zgartira olmaydi.

"O'z qarashlarini o'zgartira olmagan kishi hech narsani o'zgartira olmaydi."

Istalgan joyga borish uchun biror joyga boring, aks holda hech qayerga erisholmaysiz

"Biror joyga borish uchun biron bir yo'nalishda harakatlaning, aks holda siz hech qaerga erisha olmaysiz."

Biz kunlarni emas, lahzalarni eslaymiz.

"Biz kunlarni eslamaymiz, lahzalarni eslaymiz."

Agar shubhangiz bo'lsa, haqiqatni ayting

"Shubha tug'ilganda, haqiqatni ayting."

Men nafas olayotganda - men sevaman va ishonaman.

"Men nafas olayotgan ekanman, sevaman va ishonaman."

Do'stni kechirgandan ko'ra, dushmanni kechirish osonroq.

"Do'stdan ko'ra dushmanni kechirish osonroq".

Hayot bir lahza.

"Bir hayot - bir lahza."

Etti marta pastga tushing, sakkiz marta turing.

"Yetti marta yiqiling, sakkiz marta tur."

Ahmoqlar sug'ormasdan o'sadi

"Ahmoqlar sug'ormasdan o'sadi."

Baxt - bu maqsad emas. Bu hayot usuli.

"Baxt bu maqsad emas, balki hayot tarzidir."

Mukammallikdan qo'rqmang; siz hech qachon erisha olmaysiz