G'arbiy frontda o'zgarish yo'q. Erich Mariya Remark - G'arbiy frontda hamma narsa tinch. Qaytish (to'plam) G'arbiy frontda hamma narsa tinch

27.06.2019

Romanning muqaddimasida shunday yozadi: “Bu kitob ayblov yoki iqror emas. Bu urushda vayron bo‘lgan avlod, uning qurboni bo‘lganlar, hatto snaryadlardan qochib qutulib qolganlar haqida gapirishga urinishdir». Asarning nomi Birinchi jahon urushi davrida, ya'ni G'arbiy frontdagi harbiy amaliyotlarning borishi haqidagi nemis ma'ruzalaridan olingan.

Kitob va muallif haqida

Remark o'z kitobida urushayotgan odamni tasvirlaydi. U bizga mumtoz adabiyotda ko‘p marta to‘xtalib o‘tgan bu muhim va murakkab mavzuni ochib beradi. Yozuvchi o'zining "yo'qolgan avlod" haqidagi fojiali tajribasini keltirdi va urushga askar nigohi bilan qarashni taklif qildi.

Kitob muallifga dunyo miqyosida shuhrat keltirdi. U Remark romanlarining uzoq muddatli muvaffaqiyatining dastlabki bosqichini ochdi. Yozuvchining asarlarini o‘qish XX asr tarixi sahifalarini varaqlash bilan barobar. Uning xandaq haqiqati vaqt sinovidan o'tdi va ikki urushga dosh berdi; uning fikrlari hali ham kelajak avlod o'quvchilari uchun saboqdir.

"G'arbiy frontda hamma tinch" syujeti

Romanning bosh qahramonlari kechagina maktab partalarida o‘tirgan yosh yigitlardir. Ular Remarkning o'zi kabi ko'ngillilar sifatida urushga borishdi. O'g'il bolalar maktab targ'ibotining o'ljasiga tushib qolishdi, lekin frontga kelganda hammasi joyiga tushdi va urush ko'proq vatanga xizmat qilish imkoniyatiga o'xshardi va insoniylik va qahramonlikka o'rin yo'q bo'lgan eng oddiy qirg'in edi. . Asosiy vazifa yashash va kurashish emas, balki o'qdan qutulish, har qanday vaziyatda omon qolishdir.

Remark urushning barcha dahshatlarini oqlashga urinmaydi. U bizga faqat askarlarning haqiqiy hayotini chizadi. Og'riq, o'lim, qon, axloqsizlik kabi eng kichik tafsilotlar ham bizni chetlab o'tmaydi. Bizning oldimizda oddiy odamning ko'zi bilan urush bor, u uchun barcha ideallar o'lim oldida qulab tushadi.

Nima uchun G'arbiy frontda "Hammasi jim" kitobini o'qish kerak?

Darhol ta'kidlaymizki, bu sizga va kabi kitoblardan tanish bo'lishi mumkin bo'lgan Remark emas. Avvalo, bu urush fojiasi tasvirlangan urush romanidir. Unda Remark ishiga xos soddalik va ulug‘vorlik yo‘q.

Remarkning urushga munosabati ko'plab partiya nazariyotchilarinikidan bir oz dono va chuqurroqdir: uning uchun urush dahshat, jirkanish, qo'rquvdir. Biroq, u o'zining halokatli tabiatini ham tan oladi, u insoniyat tarixida abadiy qoladi, chunki u o'tgan asrlarda ildiz otgan.

Asosiy mavzular:

sheriklik;
urushning ma'nosizligi;
mafkuraning buzg'unchi kuchi.

Onlayn rejimda boshlang va o'sha paytda yashagan odamlar qanday his qilishganini tushunasiz. O‘sha mudhish yillarda urush nafaqat xalqlarni ikkiga bo‘ldi, balki ota-onalar va ularning farzandlari o‘rtasidagi ichki aloqani ham uzdi. Birinchisi qahramonlik haqida so‘zlab, maqolalar yozgan bo‘lsa, ikkinchisi qo‘rquv azobidan o‘tib, jarohatlardan vafot etdi.

Hikoya olti sinfdoshi bilan ixtiyoriy ravishda urushga ketgan nemis yigiti Pol Baumer nomidan hikoya qilinadi. Bu ularning ustozi Kantorekning vatanparvarlik nutqlari ta'sirida sodir bo'ldi. Ammo yoshlar o'quv bo'limiga kelganlarida, haqiqat maktab va'zlaridan farq qilishini tushunishdi. Nonushta ovqat, ertalabdan kechgacha mashq qilish va ayniqsa, kapral Ximmelstossning zo'ravonligi urush haqidagi so'nggi romantik g'oyalarni yo'q qildi.

Hikoya Pol va uning o'rtoqlari juda omadli bo'lganligi bilan boshlanadi. Ularni dam olish uchun orqaga olib ketishdi va ularga ikki baravar oziq-ovqat, sigaret va quruq ovqat berildi. Bu "omad" oddiy fakt bilan izohlandi. Rota tinch hududda turdi, ammo oxirgi ikki kun ichida dushman kuchli artilleriya o'qini o'tkazishga qaror qildi va kompaniyadagi 150 kishidan atigi 80 kishi qoldi.Va hamma uchun ovqat olindi, oshpaz esa pishirdi. butun kompaniya. Frontdagi askarlar ana shunday kichik bir lahzalik quvonchlarni qadrlashni va undan to‘liq foydalanishni o‘rgandilar.

Pol va uning o'rtog'i Myuller kasalxonada hamkasbi Kimmerixga tashrif buyurishadi. Ular yarador askar uzoq davom etmasligini tushunishadi va Kimmerixning etiklari Myullerning asosiy tashvishiga aylanadi. Bir necha kundan keyin vafot etganida, Pol poyabzalni olib, Myullerga beradi. Bu moment urushdagi askarlarning munosabatlarini tavsiflaydi. O'lgan odamga yordam berish uchun hech narsa qilish mumkin emas, lekin tirik odamga qulay poyabzal kerak. Frontdagi askarlar oddiy hayot va oddiy fikrlar bilan yashaydilar. Agar siz chuqur o'ylasangiz, osongina o'lishingiz yoki hatto aqldan ozishingiz mumkin. Bu g‘oya romandagi asosiy g‘oyalardan biridir.

Quyida ko'p kunlik artilleriya bombardimoni paytida frontdagi janglar va askarlarning xatti-harakatlari tasvirlangan. Odamlar o‘z aqllarini tiyib turishga qiynalmoqda, bir yosh askar aqldan ozgan. Ammo o'q otilishi to'xtab, dushman hujumga o'tishi bilan askarlar harakat qila boshlaydi. Ammo ular o'ylamasdan va o'ylamasdan avtomatlar kabi harakat qilishadi. Ular javoban o‘q uzadilar, granata otadilar, chekinadilar va qarshi hujumga o‘tadilar. Va faqat boshqa odamlarning xandaqlarini bosib olish orqali nemis askarlari zukkolik ko'rsatadilar. Oziq-ovqatlarni qidirish va yig'ish. Chunki 1918 yilda Germaniya allaqachon ocharchilikni boshdan kechirayotgan edi. Hatto oldingi safdagi askarlar ham to‘yib ovqatlanmaydi.

Bu ta'til olib, uyga kelganidan so'ng, Pol Baumer kasal onasi, otasi va singlisini askar ratsioni bilan boqishida namoyon bo'ladi.

Ta'tilda u do'sti Mittelstedtni ko'rgani boradi va ularning o'qituvchisi Kantorek militsiyaga olinganini va uning nazorati ostida o'qiyotganini bilib oladi. Mittelstedt o'zini va do'stini nafratlangan o'qituvchining mashqi bilan xursand qilish imkoniyatini qo'ldan boy bermaydi. Ammo bu dam olishning yagona quvonchi.

Pavlus g'amgin fikrlar bilan frontga qaytadi. Bu yerda u o‘rtoqlaridan ham ozroq qolganini, asosan, xandaqda o‘q uzmagan yigitlar ekanini biladi. Kitob oxirida Bäumer oyog'idan yaralangan eng yaqin do'sti Katchinskiyni olov ostidan olib chiqishga harakat qiladi. Ammo u o'lik odamni olib keldi, uning boshiga shrapnel tegdi. Pol Baumerning o'zi 1918 yil oktyabr o'rtalarida o'ldirilgan. 11 noyabrda esa Gʻarbiy frontda sulh eʼlon qilindi va global qirgʻin tugadi.

Remarkning kitobi urushning bema'niligi va shafqatsizligini ko'rsatadi, urushlar ulardan foyda ko'rganlarning manfaatlari uchun olib borilishini tushunishga o'rgatadi.

G'arbiy jabhada "Hammasi jim" rasm yoki chizish

O'quvchining kundaligi uchun boshqa qayta hikoyalar

Ko'k va yashil kazaklar haqida qisqacha ma'lumot
Hikoya yoshlarning birinchi muhabbati haqida hikoya qiladi. Kimning nomidan hikoya qilingan yigit sevib qoladi. Uning zulmatda juda chiroyli oqarib ketadigan mehribon qo'llari uni hayratda qoldirdi.
Panteleevning sizga maktubining qisqacha mazmuni
Hikoya qiz Irinushkaga rus alifbosi bilan tanishishga yordam bergan o'qituvchi rolida o'zini topadigan odam nuqtai nazaridan hikoya qilinadi. To'rt yil bo'lishiga qaramay, u juda rivojlangan va qobiliyatli edi
Lindgrenning qisqacha mazmuni Kalle Blumkvistning sarguzashtlari
Bola Kalle Blumkvist detektiv bo'lishni xohladi. U haqiqiy jinoyat olamiga sho'ng'ish uchun Londonning xarobalariga ko'chib o'tishni orzu qilardi. Biroq, otasi uning do'konida ishlashini xohlagan.
Sizning davrangizning qisqacha mazmuni Petrushevskaya
Ish ish haftasi oxirida kichik tadqiqotchi Serj va uning rafiqasi Marishaning kvartirasida mehmonlar yig'ilgan paytdan boshlanadi. Bu kompaniyada Andrey ayniqsa ajralib turardi

Erich Mariya Remark

G'arbiy frontda o'zgarish yo'q

Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu urushda vayron bo‘lgan avlod, uning qurboni bo‘lganlar, hatto snaryadlardan qochib qutulib qolganlar haqida gapirishga urinishdir.

Erich Mariya Remark

IM WESTEN NICHTS NEUES

Nemis tilidan tarjimasi Yu.N. Afonkina

Seriya dizayni A.A. Kudryavtseva

Kompyuter dizayni A.V. Vinogradova

The Estate of Late Paulette Remarque va Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis ruxsati bilan qayta nashr etilgan.

Kitobni rus tilida nashr etish bo'yicha eksklyuziv huquqlar AST Publishers kompaniyasiga tegishli. Ushbu kitobdagi materialdan mualliflik huquqi egasining ruxsatisiz to'liq yoki qisman foydalanish taqiqlanadi.

Biz front chizig‘idan to‘qqiz kilometr narida turibmiz. Kecha bizni almashtirdilar; Endi qornimiz loviya va go‘shtga to‘lib, hammamiz to‘q, to‘q yuramiz. Hatto kechki ovqat uchun ham hamma to'la qozon oldi; Buning ustiga non va kolbasaning ikki qismini olamiz - bir so'z bilan aytganda, yaxshi yashayapmiz. Bu biz bilan uzoq vaqtdan beri sodir bo'lmadi: bizning oshxona xudosi qip-qizil, pomidor kabi, kal boshi bilan o'zi bizga ko'proq ovqat taklif qiladi; u o'tkinchilarni taklif qilib, cho'chqani silkitadi va ularga katta bo'laklarni to'kib tashlaydi. U hali ham o'zining "chiqirg'ichini" bo'shatmaydi va bu uni umidsizlikka soladi. Tjaden va Myuller qayerdandir bir nechta havzalarni olishdi va ularni chekka - zaxiraga to'ldirishdi. Tjaden ochko'zlikdan, Myuller ehtiyotkorlikdan qildi. Tjaden yegan hamma narsa qaerga ketishi hammamiz uchun sir. U hali ham seld balig'i kabi oriq bo'lib qolmoqda.

Lekin eng muhimi shundaki, tutun ham ikki qismga bo'lingan. Har bir odamda o'nta sigaret, yigirmata sigaret va ikki dona tamaki bor edi. Umuman olganda, juda munosib. Men Katchinskiyning sigaretini o'zimning tamakimga almashtirdim, endi jami qirqtasi bor. Siz bir kun davom etishingiz mumkin.

Ammo, qat'iy aytganda, biz bularning barchasiga umuman haqli emasmiz. Rahbariyat bunday saxiylikka qodir emas. Bizga shunchaki omad kulib boqdi.

Ikki hafta oldin bizni boshqa bo'linmani bo'shatish uchun frontga jo'natdilar. Bizning hududimizda juda tinch edi, shuning uchun biz qaytib kelgan kunga kelib kapitan odatdagi taqsimotga ko'ra nafaqa oldi va bir yuz ellik kishilik kompaniyaga ovqat pishirishni buyurdi. Ammo oxirgi kuni inglizlar to'satdan o'zlarining og'ir "go'sht maydalagichlarini", eng yoqimsiz narsalarni olib kelishdi va ularni bizning xandaklarimizga shunchalik uzoq vaqt urishdiki, biz katta yo'qotishlarga duch keldik va faqat sakson kishi frontdan qaytdi.

Biz tunda orqa tarafga yetib keldik va birinchi navbatda yaxshi uxlash uchun darhol karavotlarga cho'zildik; Katchinskiy to'g'ri aytadi: agar bittasi ko'proq uxlasa, urush unchalik yomon bo'lmaydi. Siz hech qachon oldingi chiziqda ko'p uxlamaysiz va ikki hafta uzoq vaqt davom etadi.

Birinchimiz kazarmadan sudralib chiqa boshlaganimizda, allaqachon tushlik bo'lgan edi. Oradan yarim soat o‘tgach, kostryulkalarimizni qo‘lga olib, to‘yimli va mazali hidi kelgan dilimiz uchun qadrli “g‘imirchi”ga yig‘ildik. Albatta, birinchi navbatda har doim eng katta ishtaha ega bo'lganlar edi: past bo'yli Albert Kropp, kompaniyamizdagi eng yorqin boshliq va, ehtimol, shuning uchun yaqinda kaprallikka ko'tarilgan; Muller Beshinchi, u hali ham o'zi bilan darslik olib yuradi va imtiyozli imtihonlardan o'tishni orzu qiladi: bo'ron olovi ostida u fizika qonunlarini siqib chiqaradi; Qalin soqolli va zobitlar uchun fohishaxonadagi qizlarning zaifligi bor Leer: u armiyada bu qizlarga ipak ichki kiyim kiyishni va kapitan va unvonli mehmonlarni qabul qilishdan oldin cho'milishni majburlovchi buyruq borligiga qasamyod qiladi. yuqorida; to'rtinchisi men, Pol Baumer. To‘rttasi ham o‘n to‘qqiz yoshda, to‘rttasi ham bir sinfdan frontga ketgan.

Darhol bizning do'stlarimiz: Tjaden, mexanik, biz bilan tengdosh, zaif yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar - ovqat uchun u ozg'in va nozik o'tiradi va ovqatlangandan so'ng, u qozon qornida turadi, so'rilgan xato kabi; Xey Vestxus, ham bizning yoshimiz, torf ishchisi, u qo'liga bir bo'lak nonni bemalol olib: "Xo'sh, mening mushtimda nima bor?" Deb so'raydi; Detering, faqat fermasi va xotini haqida o'ylaydigan dehqon; va nihoyat, Stanislav Katchinskiy, bizning otryadning ruhi, xarakterli, aqlli va ayyor odam - u qirq yoshda, uning yuzi o'tkir, ko'zlari ko'kargan, yelkalari qiya va o'qning qachon bo'lishini g'ayrioddiy hid his qiladi. boshlang, qaerdan oziq-ovqat olishingiz mumkin va qanday qilib boshliqlaringizdan yashirish yaxshiroq.

Bizning bo'lim oshxona yaqinida hosil bo'lgan chiziqqa boshchilik qildi. Bekorchi oshpaz hamon nimanidir kutayotgani uchun biz sabr qila boshladik.

Nihoyat Katchinskiy unga baqirdi:

- Mayli, ochko'zligingni och, Geynrix! Va shuning uchun siz loviya pishirilganligini ko'rishingiz mumkin!

Oshpaz uyqusirab bosh chayqadi:

- Avval hamma yig'ilsin.

Tjaden jilmayib:

- Va biz hammamiz shu yerdamiz!

Oshpaz hali hech narsani sezmadi:

- Cho'ntagingizni kengroq tuting! Boshqalar qayerda?

- Ular bugun sening maoshingda yo'q! Ba'zilari kasalxonada, ba'zilari esa erda!

Nima bo'lganini bilib, oshxona xudosi urib tushirildi. U hatto larzaga keldi:

- Va men bir yuz ellik kishiga ovqat pishirdim!

Kropp mushti bilan uning yon tomoniga urdi.

"Bu biz hech bo'lmaganda bir marta to'yib ovqatlanamiz degani." Keling, tarqatishni boshlang!

Shu payt Tjadenning boshiga birdan bir fikr keldi. Uning sichqondek o‘tkir yuzi yorishib ketdi, ko‘zlari ayyorona qisiq, yonoq suyaklari o‘ynab, yaqinlashdi:

- Geynrix, do'stim, demak, siz bir yuz ellik kishiga non oldingizmi?

Hayron qolgan oshpaz beixtiyor bosh irg‘adi.

Tjaden uni ko'kragidan ushlab oldi:

- Va kolbasa ham?

Oshpaz pomidorday binafsharang boshi bilan yana bosh irg‘adi. Tjadenning jag'i tushdi:

- Va tamaki?

- Xo'sh, ha, shunday.

Tjaden yuzi porlab, bizga yuzlandi:

- Jin ursin, bu omadli! Axir, endi hamma narsa biznikiga o'tadi! Bu bo'ladi - shunchaki kuting! - bu to'g'ri, har bir burun uchun ikkita porsiya!

Ammo keyin pomidor yana jonlandi va dedi:

- Bu shunday ishlamaydi.

Endi biz ham uyqumizni silkitib, yaqinroq siqildik.

- Hoy, sabzi, nega ishlamayapti? — soʻradi Katchinskiy.

- Ha, chunki sakson bir yuz ellik emas!

"Ammo buni qanday qilishni sizga ko'rsatamiz", dedi Myuller.

"Sho'rva olasiz, shunday bo'lsin, lekin men sizga saksonga non va kolbasa beraman", - deb davom etdi pomidor.

Katchinskiy jahli chiqib ketdi:

"Sizni bir marta oldingi safga jo'natsam edi!" Siz sakson kishiga emas, ikkinchi kompaniyaga ovqat oldingiz, tamom. Va siz ularni berasiz! Ikkinchi kompaniya - biz.

Biz Pomodoroni muomalaga kiritdik. Hamma uni yoqtirmasdi: uning aybi bilan bir necha marta tushlik yoki kechki ovqat bizning xandaqlarimizda sovuq, juda kech bo'lgan, chunki u eng arzimas olovda ham qozon bilan yaqinlashishga jur'at eta olmadi va bizning oziq-ovqat tashuvchilarimiz juda ko'p emaklashdi. boshqa og'izlardagi birodarlaridan ko'ra uzoqroq. Mana, birinchi kompaniyadan Bulke, u ancha yaxshi edi. U hamster kabi semiz bo'lsa-da, agar kerak bo'lsa, u oshxonasini deyarli old tomonga sudrab bordi.

Biz juda jangovar kayfiyatda edik va, ehtimol, voqea joyida kompaniya komandiri paydo bo'lmaganida, ish janjalga tushishi mumkin edi. Nima haqida bahslashayotganimizni bilib, u faqat dedi:

- Ha, kecha katta yo'qotishlar bo'ldi...

Keyin qozonga qaradi:

- Va loviya juda yaxshi ko'rinadi.

Pomidor bosh irg'adi:

- Cho'chqa yog'i va mol go'shti bilan.

Leytenant bizga qaradi. U biz nimani o'ylayotganimizni tushundi. Umuman olganda, u ko‘p narsani tushundi – axir, o‘zi ham oramizdan chiqqan: u kompaniyaga unter-ofitser bo‘lib kelgan. Qozon qopqog‘ini yana ko‘tarib, hidladi. Ketayotib dedi:

- Menga ham tovoq olib keling. Va hamma uchun qismlarni taqsimlang. Nega yaxshi narsalar yo'qolishi kerak?

Pomidorning yuzi ahmoqona tus oldi. Tjaden uning atrofida raqsga tushdi:

- Yaxshi, bu sizga zarar qilmaydi! U butun chorak ustasi xizmatiga mas'ul ekanini tasavvur qiladi. Endi boshla, keksa kalamush, va xato qilmaslikka ishonch hosil qiling!..

- Yo'qol, osilgan odam! - Pomidor pichirladi. U g'azabdan portlashga tayyor edi; sodir bo'lgan hamma narsa uning boshiga sig'masdi, u bu dunyoda nima bo'layotganini tushunmasdi. Va go‘yo endi hamma narsa unga o‘xshab qolganini ko‘rsatmoqchi bo‘lgandek, o‘zi akasiga yana yarim kilogramm sun’iy asal tarqatdi.

Bugun haqiqatan ham yaxshi kun bo'ldi. Hatto pochta ham keldi; deyarli hamma bir nechta xat va gazetalarni oldi. Endi biz asta-sekin kazarma orqasidagi o'tloqqa boramiz. Kropp qo'li ostida dumaloq margarin bochka qopqog'ini olib yuradi.

O‘tloqning o‘ng chekkasida katta askarlar hojatxonasi – tom ostida yaxshi qurilgan inshoot bor. Biroq, bu faqat hamma narsadan foyda olishni o'rganmagan ishga yollanganlarni qiziqtiradi. Biz o'zimiz uchun yaxshiroq narsani qidirmoqdamiz. Gap shundaki, o'tloqda u erda va u erda bir xil maqsadlar uchun mo'ljallangan bitta kabinalar mavjud. Bu to'rtburchak qutilar, toza, butunlay taxtalardan yasalgan, har tomondan yopiq, ajoyib, juda qulay o'rindiqli. Ularning yon tomonlarida tutqichlari bor, shuning uchun kabinalarni ko'chirish mumkin.

Askarlar front chizig'idan to'qqiz kilometr uzoqlikda kechki ovqatni tanovul qilishmoqda. Ularga ikki qismli oziq-ovqat va tamaki beriladi, chunki oxirgi hujumdan keyin bir yuz ellik emas, sakson kishi jang maydonidan qaytdi. Birinchi marta tushlik paytida, tungi dam olishdan keyin "squeaker" oldida chiziq hosil bo'ldi. Unda bosh qahramon, o‘n to‘qqiz yoshli Pol Baumer o‘z sinfdoshlari: fizika imtihonlarini topshirishni orzu qilgan kapral Albert Kropp, Beshinchi Myuller va ofitserlar uchun fohishaxonadagi qizlarni sevuvchi Lir bilan tasvirlangan. Ularning ortidan do'stlar bor edi - zaif mexanik Tjaden, torf ishchisi Xaye Westhus, turmush qurgan dehqon Detering, qirq yoshli ayyor Stanislav Katchinskiy. Askarlar bordo kal boshi uchun Pomidor laqabini qo‘ygan oshpaz avvaliga ularga qo‘sh porsiya berishdan bosh tortgan, ammo rota komandiri ta’sirida taslim bo‘lishga majbur bo‘lgan.

Tushlikdan keyin askarlar maktub va gazetalarni olishadi. Ular ularni go'zal o'tloqda joylashgan hojatxonada o'qiydilar. U erda ular karta o'ynashadi va suhbatlashishadi. Do'stlar o'zlarining sobiq sinf o'qituvchisi Kantorekdan yozma tabrik oladilar. Pavlus uning ta'siri ostida qanday qilib ko'ngillilar sifatida ro'yxatdan o'tganliklarini eslaydi. Urushga borishni istamagan talabalarning yagonasi Jozef Bem birinchi bo'lib o'ldirilgan. Yigit yuziga o‘q yegan, hushini yo‘qotgan va o‘lgan deb hisoblangan. Yusuf jang maydonida o‘ziga kelganida, unga hech kim yordam bera olmadi.

Askarlar Kemmerich dala kasalxonasiga tashrif buyurishadi. Shifokorlar uning oyog'ini kesib tashlashdi. Bemor o'g'irlangan soatdan xavotirda va tez orada vafot etishiga shubha qilmaydi. Myuller Kemmerichning ingliz etiklarini olish uchun o'lguncha kutishga qaror qiladi.

Pavlus urush paytida ular, yoshlar uchun qanchalik qiyin bo'lganligi haqida fikr yuritadi. Keksa odamlardan farqli o'laroq, ularda hayotda hech qanday bog'liqlik yo'q - ularning kasbi, xotinlari va bolalari yo'q. Bosh qahramon o'n hafta davomida urush san'atini o'rganganini eslaydi: to'qqizinchi otryad komandiri, unter-ofitser Ximmelstoss askarlarni sabrlari to'xtamaguncha aqlga sig'maydigan buyruqlarni bajarishga majbur qildi va unga hojatxonadan to'la chelaklarni quydi. Doimiy mashg'ulotlar yigitlarni shafqatsiz va shafqatsiz qilib qo'ygan, ammo bu fazilatlar ularga xandaqda foydali bo'lgan. Askarlar urushdan olib chiqqan yagona yaxshi narsa bu do'stlik tuyg'usi edi.

Kemmerich bu hayotni tark etayotganini tushunadi. Pol do‘stini ko‘nglini ko‘tarishga harakat qiladi. Kemmerich Myullerga butsalarini berishni so'raydi. Bir soatdan keyin u vafot etadi.

Kompaniya yangi qo'shimchalarni eski va juda yosh odamlardan oladi. Katchinskiy loviyani yangi kelganlardan biri bilan baham ko'radi va kelajakda u ularni faqat sigara yoki tamaki uchun berishiga ishora qiladi. Do'stlar kazarmada o'qish, havo jangini tomosha qilish, urush nima uchun Ximmelstossni oddiy pochtachidan flayerga aylantirgani haqida o'ylashgan vaqtlarini eslashadi. Tjaden so'z yuritilayotgan unter-ofitser frontga kelayotgani haqidagi xabarni keltiradi. Do'stlari Ximmelstossni tavernadan yo'l tutib, uning ustiga choyshab tashlab, kaltaklashdi. Ertasi kuni ertalab qahramonlar frontga jo'nab ketishadi.

Oldingi chiziqda askarlar sapyorlik ishlariga yuboriladi. Ular tumanda birinchi oldingi chiziqqa boradilar. Jang maydoni frantsuz raketalari bilan rangli bo'lib chiqadi. Ishni tugatgandan so'ng, askarlar uyquga ketishadi va inglizlar o'z pozitsiyalariga o'q otishni boshlaganlarida uyg'onadilar. Yosh askar qo‘rquvdan Pavlusning qo‘ltig‘i ostiga yashirinib, shimini shivirlaydi. Askarlar yarador otlarning dahshatli qichqirig'ini eshitishadi. Hayvonlar snaryaddan yaralangan odamlarni yig'ib, o'ldiriladi.

Ertalab soat uchda askarlar frontni tark etib, kuchli otishma ostida qoladilar. Ular qabristonda yashiringan. Pavlus qobiq teshigiga emaklab kirib, tobut ortidan boshpana izlaydi. Britaniya gaz hujumini boshlaydi. Chig'anoq tobutni havoga ko'taradi, u chaqirilganlardan birining qo'liga tushadi. Pol va Katchinskiy sonidan yaralangan yosh askarni og'riqli o'limdan saqlab qolish uchun o'ldirmoqchi bo'lishadi, lekin ular buni qilishga va zambilga borishga vaqtlari yo'q.

Kazarmada askarlar urush tugagandan keyin nima qilishlarini orzu qiladilar. Xey ayol bilan bir hafta yotoqda o'tkazmoqchi. Askar torf botqoqlariga qaytish niyatida emas - u komissar bo'lishni va uzoq muddatli xizmatda qolishni xohlaydi. Tjaden do'stlariga yaqinlashgan Ximmelstossni haqorat qiladi. Raqiblar tarqalgach, askarlar tinch hayotni orzu qilishda davom etadilar. Kroppning fikricha, boshida tirik qolish kerak. Pavlusning aytishicha, u aql bovar qilmaydigan narsani qilishni xohlaydi. Bu orada Ximmelstoss ofisni ko'taradi va Kropp bilan og'zaki janjalga tushadi. Vzvod komandiri leytenant Bertink Tjaden va Kroppni bir kunlik hibsga olishni buyuradi.

Katchinskiy va Pol polklardan birining shtab-kvartirasining parrandachilik uyidan g'ozlarni o'g'irlashadi. Shiyponda qushlardan birini uzoq vaqt qovurishadi. Askarlar qovurilgan taomning bir qismini hibsga olingan o'rtoqlariga olib boradilar.

Hujum boshlanadi. Hokimiyat askarlar uchun... tobutlar tayyorlamoqda. Oldinga kalamushlar kelyapti. Ular askarlarning noniga tajovuz qilmoqdalar. Askarlar yovuz mavjudotlar uchun ovni tashkil qilishmoqda. Askarlar bir necha kun hujumni kutishadi. Bir kecha-kunduz o'q uzgandan so'ng, chaqirilganlarning yuzlari yashil rangga aylanib, qusishni boshlaydi. Oldingi chiziqdagi o‘t o‘chirish chizig‘i shu qadar zichki, askarlarga oziq-ovqat yetkazib bo‘lmaydi. Kalamushlar o'z jonlarini olish uchun yugurishadi. Blindrda o'tirgan askarlar qo'rquvdan aqldan ozishni boshlaydilar. Otishma tugagach, frantsuzlar hujumga o'tadilar. Nemislar ularga granatalar otishdi va qisqa masofalarda orqaga chekinadilar. Keyin esa qarshi hujum boshlanadi. Nemis askarlari frantsuz pozitsiyalariga etib kelishdi. Rasmiylar ularni qaytarishga qaror qilishdi. Chetga ketayotganlar o'zlari bilan frantsuz güveç va sariyog'ini olib ketishadi.

Navbatda turgan Pol sobordagi yoz oqshomini eslaydi, daryo bo'yida ko'tarilgan eski teraklar. Askar o'z ona yurtlariga qaytib, ularda ilgari ko'rgan muhabbatni hech qachon his qila olmaydi, deb o'ylaydi - urush uni hamma narsaga befarq qoldirdi.

Kun keyingi kun, hujum qarshi hujumdan keyin. O‘lganlarning jasadlari xandaklar oldida to‘plangan. Yaradorlardan biri bir necha kun yerga qarab qichqiradi, lekin uni hech kim topa olmaydi. Oldingi safda askarlar oldida kapalaklar uchadi. Kalamushlar endi ularni bezovta qilmaydi - ular murdalarni yeyishadi. Asosiy yo'qotishlar qanday kurashishni bilmaydigan yollanganlar orasida sodir bo'ladi.

Keyingi hujum paytida Pavlus xandaqda o'tirishga harakat qilayotgan Ximmelstossni payqadi. Askar o'zining sobiq boshlig'ini zarbalar bilan jang maydoniga kirishga majbur qiladi.

Keksa jangchilar yoshlarga omon qolish san'atini o'rgatadi. Xey Vestxusning orqa qismi yirtilgan. 32 kishi frontdan qaytmoqda.

Orqa tomonda Himmelstoss do'stlariga tinchlikni taklif qiladi. Ularni ofitserlar oshxonasidan oziq-ovqat bilan ta'minlaydi va oshxona uchun kiyim-kechaklarni tartibga soladi. Pol va Kropp old teatrning afishasiga qarashadi, unda engil libos va oq tufli kiygan go'zal qiz tasvirlangan. Kechasi Pol, Kropp va Katchinskiy daryoning narigi tomoniga frantsuz ayollariga olib ketiladi. Ular och ayollarga non va jigar go'shti olib kelishadi va buning evaziga sevgi oladilar.

Pavlusga o'n etti kunlik ta'til beriladi, keyin u orqa lagerlardan birida kurslarga borishi kerak. Qahramonni uyda katta opasi Erna kutib oladi. Pavlus hayajondan ko'z yoshlarini ushlab turolmaydi. U onasini yotoqda topadi. Uning saraton kasalligi bor. Ota doimiy ravishda qahramondan urush haqida so'raydi. Nemis o'qituvchisi Polni kafega taklif qiladi, u erda mehmonlardan biri yigitga qanday kurashish kerakligini aytadi.

Pol o'z xonasida o'tiradi, kitoblarga qaraydi va unga yoshlik quvonchli tuyg'usi qaytishini kutadi. Bekor umidlardan charchagan qahramon Mittelstedtga tashrif buyurish uchun kazarmaga boradi. Ikkinchisi bir marta uni ikkinchi yilga tashlab ketgan Kantorek militsiyasini boshqaradi.

Pol ratsionini qarindoshlari bilan baham ko'radi - orqada deyarli ovqat qolmaydi. Qahramon Kemmerichning onasiga o‘g‘lining yuragidagi o‘qdan tezda vafot etganini aytadi. Pol o'g'lining to'shagidan uzoqlasha olmaydigan onasi bilan ketishdan oldin tunni o'tkazadi. Qahramon ta’til olganidan afsusda.

Harbiy lager yonida rus harbiy asirlar lageri joylashgan. Pavlus qonli diareya bilan og'rigan yaxshi xulqli dehqonlarga hamdardlik bildiradi. U nemislar va ruslar kimningdir buyrug'i bilan dushman bo'lib qolishganini tushunadi, bu ularni osongina do'stga aylantirishi mumkin edi. Frontga borishdan oldin Pavlusga otasi va singlisi tashrif buyurishadi. Qahramonning onasi operatsiya uchun shifoxonaga yotqiziladi.

Oldinda Pol o'z do'stlarini tirik topadi. Kayzer qo'shinlarni ko'rib chiqishni tashkil qiladi. Askarlar urush sabablarini muhokama qiladilar va ular oddiy odamlarning hayoti doirasidan tashqarida degan xulosaga kelishadi. Ta'til tufayli o'zini noqulay his qilgan Pol ko'ngilli ravishda razvedkaga boradi. Hujum paytida u o'zini o'lgandek ko'rsatadi, uning krateriga tushib qolgan dushman askarini yaralaydi va bir muncha vaqt o'tgach, mast bo'lishiga yordam beradi va jarohatlarini bog'laydi. Soat uchda frantsuz vafot etadi. Pol akasining joniga qasd qilganini tushunadi va o'zi o'ldirgan bosmachi Jerar Duvalning oilasiga pul jo'natishni va'da qiladi. Kechqurun qahramon o'z xalqiga yo'l oladi.

Askarlar qishloqni qo'riqlaydilar. Unda ular cho'chqa va zobitlarning oziq-ovqat zaxiralarini topadilar. Kun bo'yi ovqat pishirib, ovqatlanadilar, tun bo'yi shimlarini dugga oldida o'tirishadi. Uch hafta shunday o'tadi. Chekinish paytida Kropp va Pol yaralangan. Ikkinchisining oyog'idan parcha olinadi. Do'stlar uylariga sanitariya poezdida jo'natiladi. Yo'lda Kroppning isitmasi ko'tariladi. Pol u bilan birga poezddan tushadi. Do'stlar katolik monastirining kasalxonasida. Mahalliy shifokor yaralangan askarlarning tekis oyoqlarini davolash bo'yicha tajribalar o'tkazmoqda. Kroppning oyog'i amputatsiya qilingan. Pavlus yura boshlaydi. Uning xotini kasal Levandovskiyni ko'rgani keladi. Ular to'g'ridan-to'g'ri palatada sevgi qilishadi. Pol yozda bo'shatiladi. Qisqa ta'tildan keyin u yana frontga ketadi.

Bu kitob ayblov ham, iqror ham emas. Bu urushda vayron bo‘lgan avlod, uning qurboni bo‘lganlar, hatto snaryadlardan qochib qutulib qolganlar haqida gapirishga urinishdir.

Erich Mariya Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Nemis tilidan tarjimasi Yu.N. Afonkina

Seriya dizayni A.A. Kudryavtseva

Kompyuter dizayni A.V. Vinogradova

The Estate of Late Paulette Remarque va Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis ruxsati bilan qayta nashr etilgan.

Ammo, qat'iy aytganda, biz bularning barchasiga umuman haqli emasmiz. Rahbariyat bunday saxiylikka qodir emas. Bizga shunchaki omad kulib boqdi.

Darhol ortimizda bizning do'stlarimiz: Tjaden, mexanik, biz bilan tengdosh, zaif yigit, kompaniyadagi eng ochko'z askar - ovqat uchun u ingichka va nozik o'tiradi va ovqatlangandan so'ng, u qozon qornida turadi. , so'rilgan xato kabi; Xey Vestxus, ham bizning yoshimiz, torf ishchisi, u qo'liga bir bo'lak nonni bemalol olib: "Xo'sh, mening mushtimda nima bor?" Deb so'raydi; Detering, faqat fermasi va xotini haqida o'ylaydigan dehqon; va nihoyat, Stanislav Katchinskiy, bizning otryadning ruhi, xarakterli, aqlli va ayyor odam - u qirq yoshda, uning yuzi o'tkir, ko'zlari ko'kargan, yelkalari qiya va o'qning qachon bo'lishini g'ayrioddiy hid his qiladi. boshlang, qaerdan oziq-ovqat olishingiz mumkin va qanday qilib boshliqlaringizdan yashirish yaxshiroq.

Bizning bo'lim oshxona yaqinida hosil bo'lgan chiziqqa boshchilik qildi. Bekorchi oshpaz hamon nimanidir kutayotgani uchun biz sabr qila boshladik.

Nihoyat Katchinskiy unga baqirdi:

- Mayli, ochko'zligingni och, Geynrix! Va shuning uchun siz loviya pishirilganligini ko'rishingiz mumkin!

Oshpaz uyqusirab bosh chayqadi:

- Avval hamma yig'ilsin.

Tjaden jilmayib:

- Va biz hammamiz shu yerdamiz!

Oshpaz hali hech narsani sezmadi:

- Cho'ntagingizni kengroq tuting! Boshqalar qayerda?

- Ular bugun sening maoshingda yo'q! Ba'zilari kasalxonada, ba'zilari esa erda!

Nima bo'lganini bilib, oshxona xudosi urib tushirildi. U hatto larzaga keldi:

- Va men bir yuz ellik kishiga ovqat pishirdim!

Kropp mushti bilan uning yon tomoniga urdi.

"Bu biz hech bo'lmaganda bir marta to'yib ovqatlanamiz degani." Keling, tarqatishni boshlang!

Shu payt Tjadenning boshiga birdan bir fikr keldi. Uning sichqondek o‘tkir yuzi yorishib ketdi, ko‘zlari ayyorona qisiq, yonoq suyaklari o‘ynab, yaqinlashdi:

- Geynrix, do'stim, demak, siz bir yuz ellik kishiga non oldingizmi?

Hayron qolgan oshpaz beixtiyor bosh irg‘adi.

Tjaden uni ko'kragidan ushlab oldi:

- Va kolbasa ham?

Oshpaz pomidorday binafsharang boshi bilan yana bosh irg‘adi. Tjadenning jag'i tushdi:

- Va tamaki?

- Xo'sh, ha, shunday.

Tjaden yuzi porlab, bizga yuzlandi:

- Jin ursin, bu omadli! Axir, endi hamma narsa biznikiga o'tadi! Bu bo'ladi - shunchaki kuting! - bu to'g'ri, har bir burun uchun ikkita porsiya!

Ammo keyin pomidor yana jonlandi va dedi:

- Bu shunday ishlamaydi.

Endi biz ham uyqumizni silkitib, yaqinroq siqildik.

- Hoy, sabzi, nega ishlamayapti? — soʻradi Katchinskiy.

- Ha, chunki sakson bir yuz ellik emas!

"Ammo buni qanday qilishni sizga ko'rsatamiz", dedi Myuller.

"Sho'rva olasiz, shunday bo'lsin, lekin men sizga saksonga non va kolbasa beraman", - deb davom etdi pomidor.

Katchinskiy jahli chiqib ketdi:

"Sizni bir marta oldingi safga jo'natsam edi!" Siz sakson kishiga emas, ikkinchi kompaniyaga ovqat oldingiz, tamom. Va siz ularni berasiz! Ikkinchi kompaniya - biz.

Biz Pomodoroni muomalaga kiritdik. Hamma uni yoqtirmasdi: uning aybi bilan bir necha marta tushlik yoki kechki ovqat bizning xandaqlarimizda sovuq, juda kech bo'lgan, chunki u eng arzimas olovda ham qozon bilan yaqinlashishga jur'at eta olmadi va bizning oziq-ovqat tashuvchilarimiz juda ko'p emaklashdi. boshqa og'izlardagi birodarlaridan ko'ra uzoqroq. Mana, birinchi kompaniyadan Bulke, u ancha yaxshi edi. U hamster kabi semiz bo'lsa ham, agar kerak bo'lsa, u oshxonasini deyarli old tomonga sudrab bordi.

Biz juda jangovar kayfiyatda edik va, ehtimol, voqea joyida kompaniya komandiri paydo bo'lmaganida, ish janjalga tushishi mumkin edi. Nima haqida bahslashayotganimizni bilib, u faqat dedi:

- Ha, kecha katta yo'qotishlar bo'ldi...

Keyin qozonga qaradi:

- Va loviya juda yaxshi ko'rinadi.

Pomidor bosh irg'adi:

- Cho'chqa yog'i va mol go'shti bilan.

- Menga ham tovoq olib keling. Va hamma uchun qismlarni taqsimlang. Nega yaxshi narsalar yo'qolishi kerak?