Ertak adabiyotda juda muhim janr hisoblanadi. Bu yerda yosh bolalar nasr va she’riyat olami bilan tanisha boshlaydi. Ammo ular nimani anglatadi, muallif ertaklarining tarixi va o'ziga xosligi nimada? Keling, bularning barchasini, shuningdek, mualliflari va xususiyatlari bilan rus adabiy ertaklari ro'yxatini ko'rib chiqaylik.
Ta'rif
Ertak - adabiyotdagi janr bo'lib, odatda xalq og'zaki ijodiga asoslangan. Bu ham prozaik, ham she'riy bo'lishi mumkin. Biroq, bu asosan folklor nasri bo'lib, har bir xalqning o'ziga xos ertaklari bor. Ular uchun asosiy farq, odatda, afsonaviy mavjudotlar va / yoki fantaziya, fantastik va sehrli elementlarning mavjudligi.
Ammo folklor asarlaridan farqli o‘laroq, ertaklarning hamisha muallifi bo‘ladi. Ko'pincha yaxshilik va yomonlik, yomonlik va yaxshilik o'rtasida aniq kurash bor. Odatda bosh qahramon bor - muallifning "sevimli"si va natijada o'quvchi. Shuningdek, antiqahramon ham bor - afsonaviy yovuz odam.
Hikoya
Yuqorida aytib o'tganimizdek, ertaklar xalq og'zaki ijodidan kelib chiqadi. Biroq, har doim ham emas, chunki ular mualliflik huquqi bilan himoyalangan bo'lishi mumkin. Ular uzoq vaqt oldin folklor asarlari shaklida paydo bo'lgan, "og'izdan og'izga" o'tgan. Rossiyada uzoq vaqtdan beri o'z xalq ertaklari mavjud bo'lib, tarqaldi.
Ba'zi asarlarni juda qadimgi ertaklar deb tasniflash mumkin. Masalan, Qadimgi Rusning ko'plab folklor ertaklari va o'rta asrlardagi cherkov masallari ko'p jihatdan biz ko'rib chiqayotgan janrni eslatadi.
Bundan tashqari, Evropada odamlar uchun odatiy ma'noda ertaklar paydo bo'la boshladi: aka-uka Grimmlar, Xans Kristian Andersen, Charlz Perro va boshqalar. Ammo zamonaviy Rossiya hududida Aleksandr Sergeevich Pushkin ilgari (va hozir ham) juda mashhur edi. XVIII asrda, umuman olganda, ko‘plab yozuvchilar xalq og‘zaki ijodidan asos olib, yangi asarlar yaratishni yaxshi ko‘rardilar.
20-asrda undan ham ko'proq ertaklar paydo bo'ldi. Maksim Gorkiy, Aleksey Tolstoy va boshqalar kabi buyuk yozuvchilar ushbu janr mualliflari sifatida tanilgan.
Xususiyatlar
Muallifning ertaklari adabiy deb ham ataladi. Yuqorida aytib o'tilganidek, ular folklor asarlaridan muallifning mavjudligi bilan ajralib turadi. Albatta, hatto juda qadimgi xalq ertaklarining ham o'z ijodkorlari bo'lgan, ammo mualliflar yo'qolgan, chunki asrlar davomida hikoyalar og'zaki ravishda bir kishidan ikkinchisiga o'tgan, ba'zan hatto sezilarli darajada o'zgartirilgan, chunki har bir kishi turli yo'llar bilan talqin qilishi va qayta hikoya qilishi mumkin edi. shuning uchun uzoq vaqt davomida.
Muallif ertagining xalq ertagidan yana bir farqi shundaki, u she’rda ham, nasrda ham bo‘lishi mumkin, ikkinchisi esa faqat nasrda bo‘lishi mumkin (dastlab faqat og‘zaki edi). Shuningdek, folklor odatda yaxshilik va yomonlik o'rtasidagi qarama-qarshilik mavzusiga tegadi, adabiy asarlarda esa bu shart emas.
Yana bir farqi shundaki, xalq ertaklarida ko‘proq yuzaki tasvirlangan personajlar bo‘lsa, adabiy ertaklarda aksincha, har bir xarakter aniq ifodalangan va individualdir. Xalq og‘zaki ijodida ibtido, so‘z va o‘ziga xos nutq shakllari ham mavjud. Ular, shuningdek, adabiylardan ham kichikroq bo'lishga moyil. Bularning barchasi og'zaki ravishda uzatilganligi, juda ko'p narsa yo'qolganligi va avlodlar o'tishi bilan unutilganligi sababli hajmi qisqartirilganligi bilan bog'liq. Ammo shunga qaramay, faqat rus ertaklariga xos bo'lgan turli xil nutq shakllariga moyillik saqlanib qoldi. Masalan, "bir vaqtlar", "yaxshi odam" epiteti va Pushkinda: "uzoq shohlikda, o'ttizinchi davlatda" va boshqalar.
Eng hayratlanarlisi shundaki, muallif ertagining aniq ta'rifi yo'q. Ha, u folklordan kelib chiqqan va juda o'zgargan, bu atamani aniqlashda yordam beradi. Odamlarga qarab o'zgarib turadigan fantastik mavjudotlar saqlanib qolgan. Ertaklar odatda kichik hajmga ega. Ularda, albatta, fantastika bor. Ammo siz har doim qandaydir axloqni topishingiz mumkin, bu ertakning asosiy maqsadidir. Bu uni fantaziyadan ajratib turadi, bunda asosiy e’tibor axloqqa emas, balki syujet bayoniga qaratilgan bo‘lib, u ko‘proq sarguzashtlar, voqealar va hayajonli voqealarga egaligi bilan ham farqlanadi. Shuningdek, xayoliy asarlar va dostonlar hajmi jihatidan uzun. Va ularda tasvirlangan dunyo odatda folklor asosiga ega emas. Bu ko'pincha o'z voqeligini to'liq yaratgan muallifning uydirmasi. Ertaklarda, aksincha, fantastika bor, lekin u real dunyo doirasida.
Turlari
Ko‘pgina tadqiqotchilar adabiy ertaklarni bir necha turkumlarga ajratadilar. Masalan, E. V. Pomerantseva ularni 4 janrga ajratadi:
- sarguzasht-romanistik;
- uy xo'jaligi;
- hayvonlar haqida;
- sehrli.
Ammo mahalliy folklorshunos V. Ya. Propp ertaklarni ko'proq toifalarga ajratadi:
- Jonsiz tabiat, hayvonlar, o'simliklar, narsalar haqida. Bu erda hamma narsa oddiy: ertaklar bu haqda, mos ravishda, asosiy element sifatida hayvonlar yoki jonsiz tabiat haqida gapiradi. Qizig'i shundaki, bunday asarlar kamdan-kam rus yoki evropalikdir. Ammo shunga o'xshash ertaklar ko'pincha Afrika va Shimoliy Amerika xalqlari orasida uchraydi.
- Kümülatif ertaklar syujet avjiga chiqmaguncha bir necha marta takrorlanadigan asarlarga tegishli. Bu bolalarning ularni idrok etishini osonlashtiradi. Bunga yorqin misol sholg'om va kolobok haqidagi hikoyalardir.
- Kundalik (romanistik) janr turli xarakterdagi odamlar haqida hikoya qiladi. Masalan, yovuz yolg'onchi yoki ahmoq odam haqidagi ertak.
- Zerikarli ertaklar bolalarni uxlash uchun mo'ljallangan. Ular juda qisqa va sodda. (Masalan, oq buqa haqidagi ertak).
- Haqiqatda bo'lishi mumkin bo'lmagan narsa haqidagi ertaklar. Shunisi e'tiborga loyiqki, barcha ertaklarda fantastika ulushi bor, ammo ertaklarda eng ko'p fantastika mavjud: gapiruvchi hayvonlar, insoniylashtirilgan ayiqlar (ular odamlar kabi yashaydilar, muloqot qiladilar va hokazo). Qoida tariqasida, barcha kichik turlar bir-biriga mos keladi. Asar ulardan faqat bittasiga tegishli bo'lishi kamdan-kam uchraydi.
Rus ertaklarida qahramonlik va askarlik shoxlari ham ajralib turadi.
Eng qizig‘i, ertaklar janr sifatida juda jiddiy o‘rganiladi. Evropada A. Aarne 1910 yilda "Ertaklar turlari ko'rsatkichi" deb nomlangan kitobni yozgan, unda turlarga bo'linish ham mavjud. Propp va Pomerantseva tipologiyasidan farqli o'laroq, bu erda aldangan iblislar va latifalar haqidagi taniqli Evropa ertaklari qo'shiladi. Asarlar asosida Aarne o'zining ertak syujetlari indeksini va 1928 yilda S.Tompsonni yaratdi.Biroz vaqt o'tgach, folklorshunos N.P.Andreev va boshqa ko'plab tadqiqotchilar bu tipologiya ustida ishladilar, lekin rus (slavyan) turlarini kiritish bilan.
Yuqorida biz ko'proq xalq san'ati bilan bog'liq bo'lgan asosiy kichik turlarni ko'rib chiqdik. Muallif ertaklari, qoida tariqasida, ancha murakkab bo'lib, ularni ma'lum bir kichik janrga kiritish oson emas, lekin ular folklordan va yuqorida tavsiflangan turlardan ko'p narsalarni o'z asosi sifatida qabul qilgan. Shuningdek, syujet motivlari ko‘plab manbalardan olingan. Masalan, asarlarda mashhur o'gay qiz va o'gay onaning nafrati.
Endi xalq va adabiy ertaklar ro‘yxatiga o‘tamiz.
1-sinf uchun ertaklar
Ro'yxat juda katta, chunki bolalar o'qishga kirishni ertak va ertaklardan boshlaydilar, chunki ular kichik va eslab qolish va o'zlashtirish oson. Birinchi sinfda o'qish tavsiya etiladi:
- Kichik xalq ertaklari. Ko'pincha ular hayvonlar haqida: "Mushuk va tulki", "Kolobok", "Qarga va qisqichbaqa", "G'oz-oqqushlar", shuningdek, "Opa Alyonushka va uka Ivanushka", "Baltadan bo'tqa", "A. Odam va ayiq”, “Xo‘roz-oltin taroq”, “Morozko”, “Ko‘pik, somon va bosh poyabzal”, “Teremok”, “Pike buyrug‘i bilan” va boshqalar.
- Charlz Perro, "Qizil qalpoqcha".
- Pushkin Aleksandr Sergeevich, "Tsar Saltan haqida ertak" va boshqa qisqa hikoyalar.
Adabiy ertaklar: 2-sinf, ro'yxat
- A. N. Tolstoy tomonidan moslashtirilgan xalq ertaklari.
- Aka-uka Grimmlarning asarlari, masalan, "Bremen shahar musiqachilari".
- E. L. Shvarts, "Botinkadagi mushukning yangi sarguzashtlari".
- C. Perro: "Botinkali mushuk" va "Qizil qalpoqcha".
- Hans Kristian Andersenning ertaklari.
- Shuningdek, A. S. Pushkin, D. N. Mamin-Sibiryak, P. Ershov, P. Bajov, K. D. Ushinskiy va boshqalarning kichik asarlari.
3-sinf uchun adabiy ertaklar ro'yxati
Bu sinflarda ular ertaklarni ham o'qiydilar, lekin ular uzoqroq, shuningdek, kamroq xalq ertaklari va ko'proq adabiy. Misol uchun, Lyuis Kerrollning Alisa ko'zoynak orqali haqidagi mashhur ertaki. Shuningdek, Mamin-Sibiryak, Saltikov-Shchedrin, Pushkin, Bajov, Jukovskiy, Chaykovskiy, Perro, Andersen va boshqalarning kattaroq ertaklari.
4-sinf
Adabiy ertaklar ro'yxati:
- Garshin V. M., "Toad va atirgul haqidagi ertak";
- Jukovskiy V. A., "Tsar Berendey haqidagi ertak", "U erda osmon va suvlar musaffo";
- E. Shvarts "Yo'qotilgan vaqt haqidagi ertak".
5-sinf
O'rta maktab o'qish dasturida adabiy ertaklar 1-4 sinflarga qaraganda ancha kam uchraydi, ammo shunga qaramay, bunday asarlar mavjud. Masalan, boshlang'ich sinflarda ham mavjud bo'lgan Andersen va Pushkinning ertaklari. 5-sinf uchun adabiy ertaklar ro'yxati shu bilan tugamaydi. Shu yoshdagi bolalar uchun Jukovskiy, Shvarts va boshqa ko'plab asarlar ham mavjud.
Xulosa o'rniga
Ertak - bu juda qiziqarli janr bo'lib, u hozirgacha turli tadqiqotchilar tomonidan o'rganiladi va bolalar maktab o'quv dasturiga muvofiq o'qiydilar. Dastlab, ular faqat xalq edi, og'zaki uzatiladi. Ammo keyinchalik muallifning adabiy ertaklari paydo bo'la boshladi, ular odatda folklor syujetlari va qahramonlarini asos qilib oladi. Bunday asarlar kichik, ular fantastika va maxsus hikoyani o'z ichiga oladi. Lekin aynan shu narsa ertak janrini o'ziga xos qiladi va uni boshqalardan ajratib turadi.
Xans Kristian Andersen (1805-1875)
Daniya yozuvchisi, hikoyachisi va dramaturgning asarlari bilan bir necha avlod odamlari yetishib chiqdi. Bolaligidan Hans ko'ngilchan va xayolparast edi, u qo'g'irchoq teatrlarini yaxshi ko'rardi va erta she'r yozishni boshladi. Uning otasi Hans hali o'n yoshga to'lmaganida vafot etdi, bola tikuvchida, keyin sigaret fabrikasida shogird bo'lib ishlagan va 14 yoshida u Kopengagendagi Qirollik teatrida kichik rollarni o'ynagan. Andersen o'zining birinchi pyesasini 15 yoshida yozgan; bu katta muvaffaqiyat edi; 1835 yilda uning birinchi ertaklar kitobi nashr etildi, uni ko'plab bolalar va kattalar shu kungacha zavq bilan o'qiydilar. Uning eng mashhur asarlari: "Flint", "Dyuymacha", "Kichik suv parisi", "Qo'zg'almas qalay askar", "Qor malikasi", "Xunuk o'rdak", "Malika va no'xat" va boshqalar. .
Charlz Perro (1628-1703)
Fransuz yozuvchi-hikoyachisi, tanqidchisi va shoiri bolaligida ibratli a'lochi talaba edi. U yaxshi ta'lim oldi, huquqshunos va yozuvchi sifatida ishladi, Frantsiya akademiyasiga qabul qilindi va ko'plab ilmiy ishlar yozdi. U o'zining birinchi ertak kitobini taxallusi ostida nashr etdi - muqovada katta o'g'lining ismi ko'rsatilgan, chunki Perro uning hikoyachi sifatidagi obro'si uning karerasiga zarar etkazishidan qo'rqardi. 1697 yilda uning "Ona g'oz haqidagi ertaklar" to'plami nashr etildi, bu Perroga jahon shuhratini keltirdi. Uning ertaklari syujeti asosida mashhur balet va operalar yaratilgan. Eng mashhur asarlarga kelsak, kam odam bolaligida Etik kiygan mushuk, Uxlayotgan go'zal, Zolushka, Qizil qalpoqcha, Gingerbread uyi, Bosh barmog'i, Moviy soqol haqida o'qimagan.
Sergeevich Pushkin (1799-1837)
Ulug‘ shoir va dramaturgning she’r va misralarigina emas, balki nazmdagi ajoyib ertaklar ham odamlarning munosib mehr-muhabbatidan bahramand bo‘ladi.
Aleksandr Pushkin bolaligidan she'r yozishni boshlagan, u uyda yaxshi ta'lim olgan, Tsarskoye Selo litseyini (imtiyozli o'quv muassasasi) tugatgan va boshqa taniqli shoirlar, shu jumladan "Dekembristlar" bilan do'st bo'lgan. Shoirning hayotida ko'tarilish va pasayish davrlari va fojiali voqealar bo'lgan: erkin fikrlash, noto'g'ri tushunish va hokimiyatni qoralash ayblovlari va nihoyat, halokatli duel, natijada Pushkin o'lik jarohat olib, 38 yoshida vafot etdi. Ammo uning merosi saqlanib qoldi: shoir yozgan so'nggi ertak "Oltin xo'roz haqidagi ertak" edi. Shuningdek, "Tsar Saltan haqidagi ertak", "Baliqchi va baliq haqidagi ertak", "O'lik malika va etti ritsar haqidagi ertak", "Ruhoniy va ishchi Balda haqidagi ertak".
Aka-uka Grimmlar: Vilgelm (1786-1859), Yoqub (1785-1863)
Jeykob va Vilgelm Grimm yoshlikdan qabrlarigacha ajralmas edi: ularni umumiy manfaatlar va umumiy sarguzashtlar bog'lagan. Vilgelm Grimm kasal va zaif bola bo'lib ulg'aygan, faqat balog'at yoshida uning sog'lig'i ko'proq yoki kamroq normal holatga qaytgan.Jeykob doimo ukasini qo'llab-quvvatlagan. Aka-uka Grimmlar nafaqat nemis folklorining mutaxassislari, balki tilshunoslar, huquqshunoslar va olimlar ham edilar. Bir uka qadimgi nemis adabiyotini o'rganib, filolog yo'lini tanladi, ikkinchisi olim bo'ldi. Aynan ertaklar aka-ukalarga dunyo shuhratini keltirdi, garchi ba'zi asarlar "bolalar uchun emas" deb hisoblansa ham. Eng mashhurlari: "Oppoq va qirmizi gul", "Somon, cho'g' va loviya", "Bremen ko'chasi musiqachilari", "Jasur kichkina tikuvchi", "Bo'ri va etti echki", "Gansel va Gretel" va boshqalar.
Pavel Petrovich Bajov (1879-1950)
Ural afsonalarini adabiy ko'rinishda birinchi bo'lib amalga oshirgan rus yozuvchisi va folklorshunosi bizga bebaho meros qoldirdi. U oddiy ishchi oilasida tug'ilgan, ammo bu uning seminariyani tugatib, rus tili o'qituvchisi bo'lishiga to'sqinlik qilmadi. 1918 yilda u ko‘ngilli ravishda frontga jo‘nadi va qaytib kelgach, jurnalistikaga murojaat qilishga qaror qildi. Faqatgina yozuvchining 60 yilligi munosabati bilan Bajov xalqiga muhabbat olib kelgan "Malakit qutisi" hikoyalar to'plami nashr etildi. Qizig‘i shundaki, ertaklar afsonaviy shaklda yaratilgan: xalq nutqi va folklor obrazlari har bir asarni o‘ziga xos qiladi. Eng mashhur ertaklari: "Mis tog'ning bekasi", "Kumush tuyoq", "Malakit quti", "Ikki kaltakesak", "Oltin soch", "Tosh gul".
Rudyard Kipling (1865-1936)
Mashhur yozuvchi, shoir va islohotchi. Rudyard Kipling Bombeyda (Hindiston) tug'ilgan, 6 yoshida uni Angliyaga olib kelishgan, keyinchalik u o'sha yillarni "azob yillari" deb atagan, chunki uni tarbiyalagan odamlar shafqatsiz va befarq bo'lib chiqdi. Bo'lajak yozuvchi ta'lim oldi, Hindistonga qaytib keldi va keyin Osiyo va Amerikaning ko'plab mamlakatlariga sayohatga jo'nadi. Yozuvchi 42 yoshida u Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi - va shu kungacha u o'z toifasidagi eng yosh yozuvchi laureati bo'lib qolmoqda. Kiplingning eng mashhur bolalar kitobi bu, albatta, "Jungli kitobi" bo'lib, uning bosh qahramoni bola Mawgli.Shuningdek, boshqa ertaklarni o'qish juda qiziq: "O'z-o'zidan yuradigan mushuk", "Qayerda tuya dumg‘azasini oladimi?”, “Qoplon qanday qilib dog‘ oldi” kabilarning hammasi uzoq o‘lkalar haqida hikoya qiladi va juda qiziq.
Ernst Teodor Amadeus Xoffman (1776-1822)
Xoffman juda ko'p qirrali va iste'dodli odam edi: bastakor, rassom, yozuvchi, hikoyachi. U Koeningsbergda tug'ilgan, u 3 yoshida, ota-onasi ajralishdi: katta akasi otasi bilan ketdi, Ernst esa onasi bilan qoldi; Xoffman akasini boshqa ko'rmadi. Ernst har doim buzuq va xayolparast edi; uni ko'pincha "muammo" deb atashgan. Qizig'i shundaki, Xoffmanlar yashaydigan uy yonida ayollar pansionati bor edi va Ernst qizlardan birini shunchalik yaxshi ko'rardiki, u hatto u bilan tanishish uchun tunnel qazishni ham boshladi. Teshik deyarli tayyor bo'lgach, amakim bundan xabar topdi va o'tish joyini to'ldirishni buyurdi. Xoffman har doim vafotidan keyin u haqida xotira qolishini orzu qilgan - va shunday bo'ldi; uning ertaklari bugungi kungacha o'qiladi: eng mashhurlari "Oltin idish", "Yelkunçik", "Zinnober laqabli kichik Tsakes" va boshqalar.
Alan Milne (1882-1856)
Oramizda kim boshida talaş bilan kulgili ayiqni bilmaydi - Vinni Puh va uning kulgili do'stlari? - bu kulgili ertaklarning muallifi Alan Milne. Yozuvchi bolaligini Londonda o'tkazgan, u yaxshi ma'lumotli odam bo'lgan, keyin qirollik armiyasida xizmat qilgan. Ayiq haqidagi birinchi ertaklar 1926 yilda yozilgan. Qizig'i shundaki, Alan o'z asarlarini o'g'li Kristoferga o'qimagan, uni jiddiyroq adabiy hikoyalarda tarbiyalashni afzal ko'rgan. Kristofer kattalar chog‘ida otasining ertaklarini o‘qigan. Kitoblar 25 tilga tarjima qilingan va dunyoning ko'plab mamlakatlarida juda mashhur. Vinni Pux haqidagi hikoyalardan tashqari, "Malika Nesmeyana", "Oddiy ertak", "Shahzoda quyon" va boshqalar ertaklari ma'lum.
Aleksey Nikolaevich Tolstoy (1882-1945)
Aleksey Tolstoy ko'plab janr va uslublarda yozgan, akademik unvonini olgan va urush yillarida urush muxbiri bo'lgan. Bolaligida Aleksey Sosnovka fermasida o'gay otasining uyida yashagan (onasi homilador bo'lganida otasi graf Tolstoyni tashlab ketgan). Tolstoy bir necha yil chet elda bo'lib, turli mamlakatlar adabiyoti va folklorini o'rgandi: "Pinokkio" ertakini yangicha yozish g'oyasi shu tariqa paydo bo'ldi. 1935 yilda uning "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" kitobi nashr etildi. Aleksey Tolstoy shuningdek, "Su parisi ertaklari" va "Magpie ertaklari" deb nomlangan o'zining ikkita ertak to'plamini nashr etdi. Eng mashhur "kattalar" asarlari - "Azobda yurish", "Aelita", "Garin muhandisining giperboloidi".
Aleksandr Nikolaevich Afanasyev (1826-1871)
U yoshligidanoq xalq og‘zaki ijodiga qiziqib, uni tadqiq etgan atoqli folklorshunos va tarixchi olimdir. U dastlab Tashqi ishlar vazirligi arxivida jurnalist bo‘lib ishlagan va shu paytdan boshlab tadqiqot ishlarini boshlagan. Afanasyev 20-asrning eng ko'zga ko'ringan olimlaridan biri hisoblanadi, uning rus xalq ertaklari to'plami Rossiyaning Sharqiy slavyan ertaklarining yagona to'plami bo'lib, uni "xalq kitobi" deb atash mumkin, chunki bir necha avlod o'sib-ulg'aygan. ular. Birinchi nashr 1855 yilga to'g'ri keladi, shundan beri kitob bir necha bor qayta nashr etilgan.
Adabiy ertak janr sifatida, albatta, adabiyotning to‘laqonli va to‘laqonli yo‘nalishidir. Ko'rinib turibdiki, bu asarlarga bo'lgan talab hech qachon tugamaydi, ular barcha yoshdagi bolalar va kattalar tomonidan doimo va doimiy ravishda talab qilinadi. Bugungi kunda bu janr har qachongidan ham universaldir. Adabiy ertaklar va ularning mualliflari mashhurdir, garchi ma'lum muvaffaqiyatsizliklar yuz beradi. Hali ham folklor bilan aloqa mavjud, ammo zamonaviy voqelik va tafsilotlar ham qo'llaniladi. etarlicha katta. Faqat eng yaxshisini aniqlashga harakat qilib, siz bir nechta qog'oz varag'ini to'ldirishingiz mumkin. Ammo biz hali ham ushbu maqolada buni qilishga harakat qilamiz.
Adabiy ertakning xususiyatlari
U folklordan nimasi bilan farq qiladi? Xo'sh, birinchidan, uning ma'lum bir muallifi, yozuvchisi yoki shoiri borligi uchun (agar u she'riyatda bo'lsa). Folklor esa, biz bilganimizdek, jamoaviy ijodni nazarda tutadi. Adabiy ertakning o‘ziga xosligi shundaki, unda ham xalq og‘zaki ijodi, ham adabiyot tamoyillari mujassamlashgan. Buni aytishingiz mumkin: bu folklor evolyutsiyasining keyingi bosqichidir. Axir, ko'plab mualliflar xalq deb hisoblangan mashhur ertak syujetlarini bir xil personajlardan foydalangan holda takrorlaydilar. Va ba'zida ular yangi asl qahramonlarni o'ylab topishadi va ularning sarguzashtlari haqida gapirishadi. Ism ham asl bo'lishi mumkin. Yuzlab adabiy ertaklar ixtiro qilingan, ammo ularning barchasi o'ziga xos mualliflik va aniq ifodalangan.
Bir oz tarix
Yozuvchi ertakning kelib chiqishiga to‘xtaladigan bo‘lsak, biz shartli ravishda 13-asrda yozilgan Misrning “Ikki aka-uka to‘g‘risida” asarini, shuningdek, yunonlarning “Iliada” va “Odisseya” dostonlarini ham eslaylik, ularning muallifligi unga tegishli. Gomer. Cherkov masallari esa adabiy ertakning o'xshashligidan boshqa narsa emas. Uyg'onish davrida adabiy ertaklar ro'yxati mashhur yozuvchilarning qisqa hikoyalari to'plami bo'lishi mumkin.
Bu janr 17—18-asrlarda Yevropa ertaklarida K. Perro va A. Galland, M. Chulkovaning rus ertaklarida yanada rivojlandi. Va 19-asrda turli mamlakatlardagi ajoyib mualliflarning butun galaktikasi adabiy ertakdan foydalangan. Evropa - Xoffmann, Andersen, masalan. Ruslar - Jukovskiy, Pushkin, Gogol, Tolstoy, Leskov. 20-asrdagi adabiy ertaklar roʻyxati A. Tolstoy, A. Lindgren, A. Milne, K. Chukovskiy, B. Zaxoder, S. Marshak va boshqa koʻplab mashhur mualliflar ijodi bilan kengaytirilgan.
Pushkin haqidagi ertaklar
"Adabiy muallifning ertaki" tushunchasi, ehtimol, Aleksandr Pushkinning ishi bilan eng yaxshi tasvirlangan. Asosan, bu asarlar: "Tsar Saltan haqida", "Baliqchi va baliq haqida", "Ruhoniy va uning ishchisi Balda haqida", "Oltin xo'roz haqida", "O'lik malika va etti ritsar haqida" ertaklari. ” - bolalar auditoriyasiga taqdim etish rejalashtirilmagan. Biroq, sharoit va muallifning iste'dodi tufayli ular tez orada o'zlarini bolalar o'qish ro'yxatida topdilar. Jonli tasvirlar va yaxshi esda qolgan she'r satrlari bu ertaklarni janrning shartsiz klassiklari toifasiga kiritadi. Biroq, Pushkin o'zining "Ochko'z kampir", "Fermerchi Shabarsh", "Ajoyib bolalar haqidagi ertak" kabi asarlarining syujeti uchun xalq ertaklaridan foydalanganini kam odam biladi. Xalq ijodiyotida esa shoir bitmas-tuganmas obraz va syujet manbasini ko‘rgan.
Adabiy ertaklar ro'yxati
Retellings va moslashuvlarning o'ziga xosligi haqida uzoq vaqt gapirishimiz mumkin. Ammo bu borada Tolstoyning mashhur “Pinokkio” ertakini eslash yaxshi bo'lardi, uni muallif Kollodining “Pinokkio”sidan “ko'chirib olgan”. Karlo Kollodining o'zi, o'z navbatida, ko'cha teatri uchun yog'och qo'g'irchoqning xalq qiyofasidan foydalangan. Ammo "Pinokkio" butunlay boshqacha, muallifning ertaki. Ko‘p jihatdan, ba’zi tanqidchilarning fikricha, u hech bo‘lmaganda rusiyzabon o‘quvchi uchun adabiy-badiiy qiymati jihatidan asl nusxadan oshib ketgan.
Qahramonlar muallifning o'zi tomonidan ixtiro qilingan asl adabiy ertaklardan biz Yuz akr o'rmonda do'stlari bilan yashaydigan Vinni Pux haqidagi ikkita hikoyani ajratib ko'rsatishimiz mumkin. Asarlarda yaratilgan sehrli va optimistik muhit, o'rmon aholisining xarakteri, ularning xarakterlari o'zining g'ayrioddiyligi bilan hayratda qoldiradi. Garchi bu erda, hikoyani tashkil qilish nuqtai nazaridan, Kipling ilgari qo'llagan uslubdan foydalanilgan.
Bu kontekstda Astrid Lindgrenning uyingizda yashovchi kulgili uchuvchi Karlson va uning do'stiga aylangan Kid haqidagi ertaklari ham qiziq.
Adabiy ertaklarning ekran moslamalari
Shuni ta'kidlash kerakki, adabiy ertaklar filmga moslashish, fantastika va multfilm uchun unumdor va bitmas-tuganmas materialdir. Xobbit Bagginsning sarguzashtlari haqidagi Jon Tolkienning (Tolkien) ertaklar siklining filmga moslashuviga qarang (rus tiliga birinchi tarjimalardan birida - Sumkins tomonidan).
Yoki yosh sehrgarlar va Garri Potter haqidagi dunyoga mashhur doston! Multfilmlar esa cheksizdir. Bu erda sizda Karlson va Zumrad shahar sehrgarlari va boshqa qahramonlar, bolalikdan hammaga tanish bo'lgan adabiy ertak qahramonlari bor.
Rus yozuvchilarining ertaklari
Dizayner A. D. Kononuchenko.
Nashrni loyihalashda illyustratsiyalardan foydalanilgan.
A. N. Yakobson, A. D. Afanasyev, I. Ya. Bilibina, V. N. Masyutina, B. V. Zvorykina, V. A. Serova
A. S. Pushkin. Ertaklar
Ruhoniy va uning ishchisi haqidagi ertak
Bir vaqtlar bir ruhoniy bor edi,
Qalin peshona.
Pop bozorga ketdi
Ba'zi mahsulotlarni ko'ring.
Balda u bilan uchrashadi.
U qayerga bilmay ketadi.
“Nega, dada, bunchalik erta turdingizmi?
Nima so‘rayapsiz?”
Ruhoniy unga javob berdi: "Menga ishchi kerak:
Oshpaz, kuyov va duradgor.
Bunaqasini qayerdan topsam bo'ladi?
Xizmatkor juda qimmat emasmi?”
Balda shunday deydi: "Men senga ulug'vorlik bilan xizmat qilaman,
Qunt bilan va juda samarali,
Bir yil ichida peshonangizga uch marta bosish uchun,
Menga qaynatilgan sharob beringlar.”
Ruhoniy o'ylanib qoldi,
U peshonasini tirnay boshladi.
Bosish uchun bosing, bu atirgulga o'xshaydi.
Ha, u rus tilidan umid qilgandir.
Pop Baldaga: “Yaxshi.
Ikkimizga ham qiyin bo'lmaydi.
Mening hovlimda yasha
G‘ayrat va chaqqonligingizni ko‘rsating”.
Balda ruhoniyning uyida yashaydi,
U somonda uxlaydi,
To'rt kishi uchun ovqatlanadi
Etti uchun ishlaydi;
Hamma narsa u bilan tonggacha raqsga tushadi,
Ot jabduqlanadi, ip haydaladi,
U pechni suv bosadi, hamma narsani tayyorlaydi, sotib oladi,
U tuxumni pishiradi va keyin o'zini tozalaydi.
Popadya Balda bilan maqtana olmaydi,
Popovna faqat Balda haqida qayg'uradi,
Popenok uni ota deb ataydi;
Bo‘tqa pishirib, bolaga qaraydi.
Faqat ruhoniy Baldani yoqtirmaydi,
U hech qachon uni yoqtirmaydi,
U ko'pincha qasos haqida o'ylaydi;
Vaqt o'tadi va muddat yaqinlashmoqda.
Ruhoniy yemaydi, ichmaydi, kechasi uxlamaydi:
Uning peshonasi oldindan yorilib ketadi.
Shunday qilib, u ruhoniyga tan oladi:
"Shunday qilib: nima qila olamiz?"
Ayolning aqli tez,
Har xil hiyla-nayranglarga qodir.
Popadya shunday deydi: "Men dorini bilaman,
Bunday falokatni bizdan qanday olib tashlash mumkin:
Baldaning xizmatini buyuring, shunda u chidab bo'lmas holga keladi;
Va uni aniq bajarishini talab qiling.
Bu sizning peshonangizni qatag'onlardan qutqaradi,
Va siz Baldani qasossiz tark etasiz."
Ruhoniyning yuragi yanada quvnoq bo'ldi,
U Baldaga dadilroq qaray boshladi;
Shunday qilib, u qichqiradi: "Bu erga kel,
Mening sodiq ishchim Balda.
Eshiting: iblislar to'lashga rozi bo'lishdi
O'limdan so'ng ijara haqim bor;
Sizga yaxshiroq daromad kerak emas,
Ha, ular bo'yicha uch yil davomida qarzlar bor.
Qanday qilib imloni yeysan,
Menga shaytonlardan to‘liq ijara yig‘ib ol”, dedilar.
Balda, ruhoniy bilan bahslashishga hojat yo'q,
U borib, dengiz qirg'og'iga o'tirdi;
U erda u arqonni bura boshladi
Ha, oxiri dengizda namlanadi.
Dengizdan qari bir jin chiqdi:
— Nega, Balda, bizga kelding?
- Ha, men dengizni arqon bilan burishtirmoqchiman,
Ha, sen, la’nati qabila, yuzingni qil. -
Bu yerda keksa jinni tushkunlik bosib ketdi.
— Ayting-chi, nega bunday norozilik?
- Nima uchun? Siz ijara haqini to'lamaysiz
Tugatish sanasini eslamang;
Bu biz uchun qiziqarli bo'ladi,
Sizlar, itlar, katta noqulayliklar. -
“Barcha, dengizni burishguncha kuting,
Tez orada ijara haqini to'liq olasiz.
Kutib turing, men nevaramni sizga yuboraman."
Balda o'ylaydi: "Buni engish oson emas!"
Yuborilgan imperator paydo bo'ldi,
U och mushukchadek miyovladi:
“Salom, Balda kichkina odam;
Sizga qanday ijara kerak?
Biz asrlar davomida ijara haqida eshitmadik,
Iblis uchun bunday qayg'u yo'q edi.
Xo'sh, shunday bo'lsin, oling va kelishuvga binoan,
Bizning umumiy hukmimizdan -
Kelajakda hech kim uchun qayg'u bo'lmasligi uchun:
Qaysi birimiz dengiz atrofida tezroq yuguramiz?
Keyin o'zingiz uchun to'liq ijara haqini oling,
Ayni paytda u yerda sumka tayyorlanadi”.
Balda ayyorona kulib:
“Nima uydirding, to'g'rimi?
Men bilan qayerda raqobatlasha olasiz?
Men bilanmi, Baldaning o'zi bilanmi?
Ular qanday dushman yubordilar!
Kichkina ukamni kuting."
Balda yaqin atrofdagi o'rmonga bordi,
Men ikkita quyonni tutdim va ularni sumkaga solib qo'ydim.
U yana dengizga keladi,
Dengiz bo'yida imperator topadi.
Balda bitta quyonni quloqlaridan ushlab:
"Bizning balalaykaga raqs tushing:
Sen, kichik iblis, hali yoshsan,
Men bilan raqobatlashish zaif;
Bu shunchaki vaqtni behuda sarflash bo'lar edi.
Avval akamdan o'tib ket.
Bir ikki uch! yetib olmoq, yetkazmoq."
Impion va quyon yo'lga chiqdi:
Dengiz bo'yida kichik imperator,
Va quyon uyga o'rmonga boradi.
Mana, dengiz bo'ylab yugurib,
Tilini chiqarib, tumshug'ini ko'tarib,
Nafas qisib yugurib keldi,
Hammasi ho'l, panjasi bilan artib,
Fikrlar: Balda bilan ishlar yaxshilanadi.
Mana, Balda akasini silaydi,
Aytib: “Sevimli birodarim,
Charchagan, bechora! dam oling, azizim."
Impion dovdirab qoldi
U dumini qisib, butunlay bo'ysundi.
U akasiga yonboshlab qaraydi.
"Kutib turing," deydi u, "men borib qutrenni olib kelaman."
U bobosining oldiga borib: “Balo!
Kichikroq Balda mendan o‘tib ketdi!”
Keksa Bes o‘ylay boshladi.
Va Balda shunday shovqin qildi,
Butun dengiz sarosimaga tushdi
Va u to'lqinlarga tarqaldi.
Imzo chiqdi: "Bo'ldi, kichkina odam,
Biz sizga to'liq ijara haqini yuboramiz -
Shunchaki eshit. Bu tayoqni ko'ryapsizmi?
O'zingiz uchun istalgan metani tanlang.
Keyingi tayoqni kim tashlaydi?
U qutrenni olib ketsin.
Xo'sh? Qo'llaringizni burishdan qo'rqasizmi?
Nima kutyapsan?" - “Ha, men bu bulutni u yerda kutyapman;
Men sizning tayoqingizni u erga tashlayman;
Va men sizlar bilan jinlar bilan jang boshlayman." -
Impion qo'rqib ketdi va bobosining oldiga bordi:
Baldovning g'alabasi haqida gapirib bering,
Balda esa yana dengiz ustida shovqin-suron qilmoqda
Ha, u shaytonlarga arqon bilan tahdid qiladi.
Import yana chiqdi: “Nega bezovta qilyapsan?
Agar xohlasang, senga qutret bo'ladi...”
"Yo'q," deydi Balda, "
Endi mening navbatim
Men shartlarni o'zim qo'yaman,
Men sizga, dushman, vazifa beraman.
Keling, qanchalik kuchli ekanligingizni ko'rib chiqaylik.
U yerda kulrang toychoqni ko‘ryapsizmi?
Toychoqni ko'taring,
Uni yarim milga olib boring;
Agar siz toychoqni ko'tarsangiz, to'lovlar allaqachon sizniki;
Toychoqni urib qo‘ymasang, u meniki bo‘ladi. -
Bechora kichkina shayton
Men toychoq tagiga sudraladim,
Men siqildim,
Men o'zimni siqib qo'ydim
U toychoqni ko'tardi, ikki qadam tashladi,
Uchinchisida u yiqilib, oyoqlarini cho'zdi.
Balda unga dedi: “Ey ahmoq jin!
Bizni qayerda kuzatdingiz?
Va men uni qo'llarim bilan yecha olmadim,
Mana, men seni oyoqlaring orasiga puflayman."
Balda toychoqqa minib o'tirdi,
Ha, u bir chaqirim yo'l yurdi, shuning uchun chang ustuni bor edi.
Imp qo'rqib ketdi va bobosining oldiga bordi
Men shunday g'alaba haqida gapirish uchun bordim.
Hech narsa qilishning iloji yo'q - shaytonlar kvitrenni yig'ib olishdi
Ha, Baldaga qop qo‘yishdi.
Balda keladi, jinnilar,
Va ruhoniy Baldani ko'rib, sakrab turdi:
Dumba orqasiga yashirinish
U qo'rquvdan qiyshayib qoladi.
Balda uni shu yerda topdi,
U kvitrenni berdi va to'lovni talab qila boshladi.
Bechora pop
U peshonasini ko'tardi:
Birinchi marta bosishdan
Ruhoniy shiftga otildi;
Ikkinchi bosishdan
Tilimni yo'qotdim;
Va uchinchi marta bosish orqali
Bu cholning xayolini ag‘darib yubordi.
Va Balda tanbeh bilan dedi:
"Siz arzon narsaning orqasidan ketmasligingiz kerak, ruhoniy."
Tsar Saltan, uning o'g'li, ulug'vor va qudratli qahramon shahzoda Guidon Saltanovich va go'zal malika oqqush haqidagi ertak
Deraza yonida uchta kaniz
Kechqurun aylanardik.
"Agar men malika bo'lsam",
Bir qiz aytadi:
Keyin butun suvga cho'mgan dunyo uchun
Men ziyofat tayyorlardim."
"Agar men malika bo'lsam",
Opasi aytadi:
Shunda butun dunyo uchun bittasi bo'lar edi
Men mato to‘qiganman”.
"Agar men malika bo'lsam",
Uchinchi opa dedi:
Men podshoh ota uchun bo'lardim
U qahramon tug‘di”.
Men shunchaki aytishga muvaffaq bo'ldim,
Eshik ohista g'ijirladi,
Va shoh xonaga kiradi,
Bu suverenning tomonlari.
Suhbat davomida
U panjara ortida turdi;
Hamma narsada oxirgi gap
U buni sevib qoldi.
"Salom, qizil qiz"
U aytadi - malika bo'l
Va qahramon tug'ing
Men sentyabr oyining oxiridaman.
Siz, aziz opa-singillarim,
Yorqin xonadan chiqing,
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling
Men va singlim orqamdan:
Toʻquvchi boʻl,
Ikkinchisi esa oshpaz”.
Tsar ota vestibyulga chiqdi.
Hamma saroyga kirdi.
Podshoh yig‘ilish uchun ko‘p vaqt talab qilmadi:
O'sha kuni kechqurun turmushga chiqdi.
Tsar Saltan halol bayram uchun
U yosh malika bilan o'tirdi;
Va keyin halol mehmonlar
Fil suyagidan yasalgan to'shakda
Ular yoshlarni qo'yishdi
Va ularni yolg'iz qoldirdilar.
Oshpaz oshxonada g'azablangan,
To‘quvchi dastgohda yig‘layapti,
Va ular hasad qilishadi
Suverenning xotiniga.
Va malika yosh,
Ishlarni kechiktirmasdan,
Men uni birinchi kechadan boshlab olib yurdim.
O'sha paytda urush bo'lgan.
Tsar Saltan xotini bilan xayrlashdi,
Yaxshi otda o'tirib,
U o'zini jazoladi
Unga g'amxo'rlik qiling, uni seving.
Ayni paytda u qanchalik uzoqda
Uzoq va qattiq uradi,
Tug'ilish vaqti yaqinlashmoqda;
Xudo ularga Arshinda o'g'il berdi,
Va malika bolaning ustidan
Burgut ustidagi burgut kabi;
U xat bilan xabarchi yuboradi,
Otamni rozi qilish uchun.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular unga xabar berishni xohlashadi
Ularga xabarchini egallash buyurildi;
Ularning o'zlari boshqa bir xabarchi yubordilar,
Mana, so'zma-so'z:
“Malika tunda tug‘di
O'g'il yoki qiz;
Sichqoncha ham, qurbaqa ham emas;
Va noma'lum hayvon."
Shoh ota eshitganidek,
Xabar unga nima dedi?
G'azabda u mo''jizalar qila boshladi
Va u xabarchini osib qo'ymoqchi edi;
Ammo, bu safar yumshab,
U xabarchiga shunday buyruq berdi:
“Tsarning qaytishini kuting
Qonuniy yechim uchun."
Xat bilan xabarchi minar,
Va nihoyat keldi.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Uni talon-taroj qilishni buyuradilar;
Ular xabarchini mast qiladilar
Va uning sumkasi bo'sh
Ular boshqa sertifikat berishdi -
Va mast xabarchi olib keldi
Xuddi shu kuni buyurtma quyidagicha:
"Qirol o'z boyarlariga buyuradi,
Vaqtni boy bermasdan,
Va malika va nasl
Yashirincha suv tubiga tashlang."
Hech narsa qilishning iloji yo'q: boyarlar,
Suveren haqida qayg'urish
Va yosh malikaga,
Uning yotoqxonasiga olomon keldi.
Ular qirolning irodasini e'lon qilishdi -
U va uning o'g'li yomon ulushga ega,
Biz farmonni ovoz chiqarib o'qiymiz,
Va malika o'sha soatda
Meni o'g'lim bilan bochkaga solib qo'yishdi,
Ular qatron qilib, haydab ketishdi,
Va ular meni Okiyanga qo'yishdi -
Bu podshoh Saltonning buyrug'i edi.
Moviy osmonda yulduzlar porlaydi,
Moviy dengizda to'lqinlar urmoqda;
Osmon bo'ylab bulut harakatlanmoqda
Dengizda barrel suzib yuradi.
Achchiq beva ayol kabi
Qirolicha yig'laydi va uning ichida kurashadi;
Va u erda bola o'sadi
Kunlar bo'yicha emas, balki soatlar bo'yicha.
Kun o'tdi, malika qichqirmoqda...
Va bola to'lqinni shoshiltiradi:
"Sen, mening to'lqinim, to'lqinim!
Siz o'ynoqi va erkinsiz;
Istagan joyingga sachrasan,
Siz dengiz toshlarini o'tkir qilasiz
Siz yer qirg'oqlarini g'arq qilasiz,
Siz kemalarni ko'tarasiz -
Bizning ruhimizni buzmang:
Bizni quruqlikka uloqtir!”
Va to'lqin tingladi:
U o‘sha yerda, qirg‘oqda
Men bochkani yengil olib chiqdim
Va u jimgina ketdi.
Ona va chaqaloq qutqarildi;
U yerni his qiladi.
Lekin ularni bochkadan kim olib chiqadi?
Xudo haqiqatan ham ularni tark etadimi?
O'g'il o'rnidan turdi,
Men boshimni pastga tushirdim,
Men biroz siqildim:
“Hovliga qaragan deraza borga o'xshaydi
Buni qilishimiz kerakmi? - u aytdi,
Pastki qismini taqillatdi va chiqib ketdi.
Ona va o'g'il endi ozod;
Ular keng dalada tepalikni ko'rishadi,
Atrofda dengiz moviy,
Tepalik ustidagi yashil eman.
O'g'il o'yladi: yaxshi kechki ovqat
Biroq, bizga kerak bo'ladi.
U eman novdasini sindiradi
Va kamon mahkam egiladi
Xochdan ipak shnur
Men eman kamonini tortdim,
Men ingichka tayoqni sindirdim,
U o'qni engil ko'rsatdi
Va vodiyning chetiga ketdi
Dengiz bo'yidagi o'yinni qidiring.
U shunchaki dengizga yaqinlashadi,
U nolani eshitganga o'xshaydi ...
Ko'rinib turibdiki, dengiz tinch emas;
U masalaga dadil qaraydi va qaraydi:
Oqqushlar chayqalar orasida,
Uçurtma uning ustidan uchadi;
Bu bechora shunchaki sachrayapti,
Suv loyqa, tevarak-atrofdan sharqillab oqmoqda...
U allaqachon tirnoqlarini ochgan,
Qonli tishlash kuchayib ketdi...
Ammo o'q kuylay boshlaganda,
Men bo'yniga uçurtma urdim -
Uçurtma dengizda qon to'kdi,
Shahzoda kamonini pastga tushirdi;
Qaraydi: uçurtma dengizda cho'kib ketmoqda
Va u qushning faryodi kabi nola qilmaydi,
Oqqush atrofida suzmoqda
Yovuz uçurtma cho'kadi
O'lim yaqinlashmoqda,
Qanoti bilan uradi va dengizda cho'kib ketadi -
Va keyin shahzodaga
Rus tilida shunday deydi:
“Sen, shahzoda, mening qutqaruvchimsan,
Mening qudratli qutqaruvchim,
Mendan xavotir olmang
Siz uch kun ovqat yemaysiz
O'q dengizda yo'qolganini;
Bu qayg'u umuman qayg'u emas.
Men sizga yaxshilik bilan qaytaraman
Men sizga keyinroq xizmat qilaman:
Siz oqqushni yetkazib bermadingiz,
U qizni tirik qoldirdi;
Sen uçurtmani o'ldirmading,
Sehrgar otib tashlandi.
Men seni hech qachon unutmayman:
Meni hamma joyda topasiz
Va endi qaytib kelasiz,
Xavotir olmang va yoting."
Oqqush qush uchib ketdi
Va shahzoda va malika,
Butun kunni shunday o'tkazgan,
Biz och qoringa yotishga qaror qildik.
Shahzoda ko'zlarini ochdi;
Kecha tushlarini silkitib
Va o'zimga hayronman
U shaharning katta ekanligini ko'radi,
Tez-tez jangovar bo'lgan devorlar,
Va oq devorlar ortida
Cherkov gumbazlari porlaydi
Va muqaddas monastirlar.
U tezda malikani uyg'otadi;
U nafas oladi!.. “Bo'ladimi? -
U aytadi: men ko'raman:
Mening oqqushim o'zini qiziqtiradi."
Ona va o'g'il shaharga ketishadi.
Biz endigina panjara tashqarisiga chiqdik,
Quloqsiz jiringlash
Har tomondan gul:
Odamlar ular tomon to'kiladi,
Jamoat xori Xudoni ulug'laydi;
Oltin aravalarda
Ularni yam-yashil hovli kutib oladi;
Hamma ularni baland ovozda chaqiradi
Va shahzoda toj kiydiriladi
Shahzodalarning qalpoq va boshi
Ular o'zlariga baqiradilar;
Va uning poytaxti orasida,
Qirolichaning ruxsati bilan,
Xuddi shu kuni u hukmronlik qila boshladi
Va unga ism qo'yildi: Shahzoda Guidon.
Dengizda shamol esadi
Va qayiq tezlashadi;
U to'lqinlarda yuguradi
To'liq yelkanlar bilan.
Kema quruvchilar hayratda
Qayiqda olomon bor,
Tanish orolda
Ular haqiqatda mo''jizani ko'rishadi:
Yangi oltin gumbazli shahar,
Kuchli postga ega iskala,
Pirsdan qurollar otilmoqda,
Kemaga qo'nishga buyruq beriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u menga javobni saqlashimni buyurdi:
“Siz, mehmonlar, nima bilan savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Kema quruvchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik,
Savdo qilingan samurlar
Qora va jigarrang tulkilar;
Va endi bizning vaqtimiz keldi,
Biz to'g'ridan-to'g'ri sharqqa boramiz
O'tgan Buyan oroli,
Shonli Salton saltanatiga...”.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga xayrli sayohat, janoblar,
Okiyan bo'ylab dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Men unga ta’zim qilaman”.
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gidon
G'amgin qalb bilan qirg'oqdan
Ularning uzoq davom etishiga hamrohlik qilish;
Qarang - oqayotgan suvlar tepasida
Oq oqqush suzmoqda.
Nega xafasan?" -
U unga aytadi.
Shahzoda afsus bilan javob beradi:
"G'amginlik va g'amginlik meni yeydi,
Yigitni mag'lub etdi:
Men otamni ko'rishni xohlardim ».
Oqqush shahzodaga: “Bu qayg'u!
Eshiting: siz dengizga bormoqchisiz
Kema orqasida uchasizmi?
Chivin bo‘l, shahzoda”.
Va qanotlarini qoqib,
Suv shovqin-suron bilan sachraydi
Va uni püskürttü
Boshdan oyoqgacha hamma narsa.
Bu erda u bir nuqtaga qisqardi,
Chivinga aylandi
U uchib, qichqirdi,
Men dengizda kemaga yetib oldim,
Sekin cho'kdi
Kemada - va bo'shliqqa yashiringan.
Shamol quvnoq shovqin qiladi,
Kema quvnoq harakat qilmoqda
O'tgan Buyan oroli,
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mehmonlar qirg'oqqa chiqishdi;
Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi
Va ularni saroyga kuzatib boring
Bizning jasoratimiz uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan o'z xonasida o'tiradi
Taxtda va tojda
Uning yuzida g'amgin fikr bilan;
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular shohning yonida o'tirishdi
Va ular uning ko'zlariga qarashadi.
Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi
Uning stolida va so'raydi:
“Oh, siz, janoblar, mehmonlar,
Qancha vaqt ketdi? Qayerda?
Chet elda yaxshi yoki yomonmi?
Va dunyoda qanday mo''jiza bor? ”
Kema quruvchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet elda yashash yomon emas,
Dunyoda bir mo''jiza bor:
Orol dengizda tik edi,
Xususiy emas, turar joy emas;
U zich tekislikdek yotardi;
Uning ustida bitta eman daraxti o'sdi;
Va endi u uning ustida turibdi
Saroyli yangi shahar,
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan,
Va unda shahzoda Guidon o'tiradi;
U sizga salom yo'lladi."
Tsar Saltan mo''jizadan hayratga tushadi;
U shunday deydi: “Men tirik ekanman,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidon bilan qolaman."
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular uni ichkariga kiritishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
"Bu haqiqatan ham qiziq",
Boshqalarga ayyorona ko'z qisib,
Oshpaz aytadi: -
Shahar dengiz bo'yida!
Bilingki, bu arzimas narsa emas:
O'rmonda archa, archa ostida sincap bor.
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Va u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin,
Yadrolari sof zumraddan;
Buni ular mo''jiza deb atashadi."
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda,
Va chivin g'azablangan, g'azablangan -
Va chivin uni tishlab oldi
O'ng ko'zida xola.
Oshpaz rangi oqarib ketdi
U qotib qoldi va irg'ib qoldi.
Xizmatkorlar, qaynona va opa
Ular chivinni qichqiriq bilan tutishadi.
"Ey la'nati mitti!
Biz siz!..” Va u derazadan,
Ha, o'z qismatingizga tinchlaning
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.
Shahzoda yana dengiz bo'ylab yuradi,
U ko'k dengizdan ko'zlarini uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar tepasida
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening chiroyli shahzoda!
Nega xafasan?" -
U unga aytadi.
Shahzoda Gidon unga javob beradi:
“G'amginlik va g'amginlik meni yeydi;
Ajoyib mo''jiza
Men xohlayman. Bir joyda bor
O'rmonda archa, archa ostida sincap bor;
Mo''jiza, haqiqatan ham, arqon emas -
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin,
Yadrolari sof zumraddan;
Lekin, ehtimol, odamlar yolg'on gapirayotgandir."
Oqqush shahzodaga javob beradi:
“Dunyo sincap haqida haqiqatni aytadi;
Men bu mo''jizani bilaman;
Yetar, shahzoda, jonim,
Xavotir olmang, xavotirlanmang; xizmat qilishdan xursand
Men senga do‘stlik ko‘rsataman”.
Quvnoq ruh bilan
Shahzoda uyiga ketdi;
Men keng hovliga qadam qo'yishim bilan -
Xo'sh? baland daraxt ostida,
U hammaning ko'z o'ngida sincapni ko'radi
Oltin yong'oqni kemiradi,
Zumrad olib chiqadi,
Va u qobiqlarni yig'adi,
Bir xil qoziqlarni joylashtiring
Va hushtak bilan qo'shiq aytadi
Hamma odamlar oldida halol bo'lish uchun:
Bog'da yoki sabzavot bog'ida bo'lsin.
Shahzoda Gidon hayratda qoldi.
- Xo'sh, rahmat, - dedi u, -
Ha, oqqush, Xudo uni bersin,
Bu men uchun xuddi shunday qiziqarli ».
Keyinchalik sincap uchun shahzoda
Kristalli uy qurildi
Unga qo'riqchi tayinlangan
Bundan tashqari, u kotibni majbur qildi
Yong'oqning qattiq hisobi - bu yangilik.
Shahzoda uchun foyda, sincap uchun sharaf.
Dengiz bo'ylab shamol esadi
Va qayiq tezlashadi;
U to'lqinlarda yuguradi
Yelkanlar ko'tarilgan holda
Tik oroldan o'tib,
Katta shahardan o'tib:
Pirsdan qurollar otilmoqda,
Kemaga qo'nishga buyruq beriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
Shahzoda Gidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u menga javobni saqlashimni buyurdi:
“Siz, mehmonlar, nima bilan savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Kema quruvchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik,
Biz otlar bilan savdo qildik
Barcha Don ayg'irlari,
Va endi bizning vaqtimiz keldi -
Va biz uchun yo'l juda oldinda:
O'tgan Buyan oroli,
Shonli Salton saltanatiga...”.
Keyin shahzoda ularga aytadi:
"Sizga xayrli sayohat, janoblar,
Okiyan bo'ylab dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Ha, ayting: shahzoda Guidon
U podshohga salom yo‘llaydi”.
Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Shahzoda dengizga boradi - va oqqush u erda
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda ibodat qiladi: ruh so'raydi,
Shunday qilib, u tortadi va olib ketadi ...
Mana u yana
Bir zumda hamma narsa püskürtülür:
Shahzoda pashshaga aylandi,
Men uchib ketdim va o'zimni topdim
Dengiz va osmon o'rtasida
Kemada - va yoriqga ko'tarildi.
Shamol quvnoq shovqin qiladi,
Kema quvnoq harakat qilmoqda
O'tgan Buyan oroli,
Ulug'vor Salton shohligiga -
Va xohlagan mamlakat
Endi u uzoqdan ko'rinadi;
Mehmonlar qirg'oqqa chiqishdi;
Va ularni saroyga kuzatib boring
Bizning jasoratimiz uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan o'z xonasida o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
Va Babarixa bilan to'quvchi
Ha, qiyshiq oshpaz bilan
Ular shohning yonida o'tirishadi,
Ular g'azablangan qurbaqalarga o'xshaydi.
Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi
Uning stolida va so'raydi:
“Oh, siz, janoblar, mehmonlar,
Qancha vaqt ketdi? Qayerda?
Chet elda yaxshimi yomonmi
Va dunyoda qanday mo''jiza bor? ”
Kema quruvchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik:
Chet elda yashash yomon emas;
Dunyoda bir mo''jiza bor:
Dengizda bir orol,
Orolda shahar bor
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Uning ostida esa billur uy bor;
U yerda qo'pol sincap yashaydi,
Ha, qanday sarguzasht!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin,
Yadrolari sof zumraddan;
Xizmatkorlar sincapni qo'riqlashadi,
Ular unga turli xizmatchilar sifatida xizmat qilishadi -
Va kotib tayinlandi
Yong'oqning qattiq hisobi - bu yangilik;
Armiya unga salom beradi;
Chig'anoqlardan tanga quyiladi
Ularga dunyo bo'ylab borishlariga ruxsat bering;
Qizlar zumraddan quyadilar
Omborxonalarga va qopqoq ostida;
Bu orolda hamma boy
Rasmlar yo'q, hamma joyda kameralar bor;
Va unda shahzoda Guidon o'tiradi;
U sizga salom yo'lladi."
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik bo'lsam,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidon bilan qolaman."
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular uni ichkariga kiritishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Yashirin jilmayib,
To‘quvchi podshohga aytadi:
“Buning nimasi ajoyib? Mana!
Sincap toshlarni kemiradi,
Oltinni qoziqqa tashlaydi
Zumraddan yasalgan tırmıklar;
Bu bizni ajablantirmaydi
Siz haqiqatni aytyapsizmi?
Dunyoda yana bir ajoyibot bor:
Dengiz shiddat bilan shishiradi,
U qaynaydi, yig'laydi,
U bo'sh qirg'oqqa yuguradi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va ular o'zlarini qirg'oqda topadilar,
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Barcha chiroyli erkaklar jasur,
Yosh gigantlar
Hamma teng, go'yo tanlov orqali,
Chernomor amaki ular bilan birga.
Bu mo‘jiza, shunday mo‘jiza
Aytish o'rinli!”
Aqlli mehmonlar jim,
Ular u bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan hayratda,
Va Guidon g'azablangan, g'azablangan ...
U jimirladi va shunchaki
xolamning chap ko'ziga o'tirdi,
Va to'quvchining rangi oqarib ketdi:
"Uh!" - va darhol qoshlarini chimirdi;
Hamma qichqiradi: “Tut, tut,
Ha, uni itaring, itaring...
Bo'ldi shu! biroz kuting
Kutib turing ..." Va shahzoda derazadan,
Ha, o'z qismatingizga tinchlaning
Dengiz orqali yetib keldi.
Shahzoda moviy dengiz bo'ylab yuradi,
U ko'k dengizdan ko'zlarini uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar tepasida
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening chiroyli shahzoda!
Nega bo'ronli kundek tinchsan?
Nega xafasan?" -
U unga aytadi
Shahzoda Gidon unga javob beradi:
"G'amginlik va g'amginlik meni yeydi -
Men ajoyib narsani xohlayman
Meni taqdirimga o‘tkaz”.
"Bu qanday mo''jiza?"
“Qaerdadir u qattiq shishib ketadi
Okiyan qichqiradi,
U bo'sh qirg'oqqa yuguradi,
Shovqinli yugurishda chayqalishlar,
Va ular o'zlarini qirg'oqda topadilar,
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Barcha chiroyli erkaklar yosh,
Jasur gigantlar
Hamma teng, go'yo tanlov orqali,
Ular bilan Chernomor amaki bor”.
Oqqush shahzodaga javob beradi:
- Nima, shahzoda, sizni chalg'itdi?
Xavotir olma, jonim,
Men bu mo''jizani bilaman.
Bu dengiz ritsarlari
Axir ukalarim hammasi meniki.
Xafa bo'lmang, boring
Birodarlaringiz tashrif buyurishlarini kuting."
Shahzoda g'amini unutib ketdi,
Minorada va dengizda o'tirdi
U qaray boshladi; dengiz to'satdan
Atrofda silkinib ketdi
Shovqinli yugurishda chayqaladi
Va qirg'oqda qoldi
O'ttiz uchta qahramon;
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
Ritsarlar juft bo'lib kelishadi,
Va kulrang sochlar bilan porlab,
Yigit oldinda yuribdi
Va ularni shaharga olib boradi.
Shahzoda Gidon minoradan qochadi,
Hurmatli mehmonlarni tabriklaymiz;
Odamlar shoshib yugurishadi;
Amaki shahzodaga aytadi:
“Oqqush bizni sizning oldingizga yubordi
Va u jazoladi
Shonli shahringizni saqlang
Va patrulga boring.
Bundan buyon biz har kuni
Biz albatta birga bo'lamiz
Sizning baland devorlaringizda
Dengiz suvlaridan chiqish uchun,
Shunday qilib, tez orada ko'rishamiz,
Va endi dengizga chiqish vaqti keldi;
Biz uchun yerning havosi og‘ir”.
Keyin hamma uyiga ketdi.
Dengiz bo'ylab shamol esadi
Va qayiq tezlashadi;
U to'lqinlarda yuguradi
Yelkanlar ko'tarilgan holda
Tik oroldan o'tib,
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan qurollar otilmoqda,
Kemaga qo'nishga buyruq beriladi.
Mehmonlar postga kelishadi.
Shahzoda Gidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u menga javobni saqlashimni buyurdi:
“Siz, mehmonlar, nima bilan savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Kema quruvchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Biz damas po'latini savdo qildik
Sof kumush va oltin,
Va endi bizning vaqtimiz keldi;
Ammo yo'l biz uchun uzoq,
O'tgan Buyan oroli,
Ulug‘vor Salton saltanatiga”.
Keyin shahzoda ularga aytadi:
"Sizga xayrli sayohat, janoblar,
Okiyan bo'ylab dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga.
Ha, ayting: shahzoda Guidon
Men podshoga salomlarimni yo‘llayman”.
Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Shahzoda dengizga boradi, oqqush esa o‘sha yerda
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda yana: ruh so'raydi ...
Shunday qilib, u tortadi va olib ketadi ...
Va yana u
Bir zumda hamma narsani sepdi.
Bu erda u juda qisqardi,
Shahzoda ari kabi aylandi,
U uchib, g'ichirladi;
Men dengizda kemaga yetib oldim,
Sekin cho'kdi
Orqa tarafga - va bo'shliqqa yashirindi.
Shamol quvnoq shovqin qiladi,
Kema quvnoq harakat qilmoqda
O'tgan Buyan oroli,
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mehmonlar qirg'oqqa chiqishdi.
Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Bizning jasoratimiz uchib ketdi.
U ko'radi, hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan o'z xonasida o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular shohning yonida o'tirishadi -
Uchchalasi ham to‘rtga qarab turibdi.
Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi
Uning stolida va so'raydi:
“Oh, siz, janoblar, mehmonlar,
Qancha vaqt ketdi? Qayerda?
Chet elda yaxshi yoki yomonmi?
Va dunyoda qanday mo''jiza bor? ”
Kema quruvchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet elda yashash yomon emas;
Bu dunyodagi mo''jizadir;
Dengizda bir orol,
Orolda shahar bor,
Har kuni u erda mo''jiza sodir bo'ladi;
Dengiz shiddat bilan shishiradi,
U qaynaydi, yig'laydi,
U bo'sh qirg'oqqa yuguradi,
Tez yugurishda chayqaladi -
Va ular qirg'oqda qoladilar
O'ttiz uchta qahramon
Oltin g'am tarozida.
Barcha chiroyli erkaklar yosh,
Jasur gigantlar
Hamma tengdir, go'yo tanlov orqali;
Keksa Chernomor amaki
Ular bilan dengizdan chiqadi
Va ularni juft-juft qilib chiqaradi,
Bu orolni saqlab qolish uchun
Va patrulga boring -
Va ishonchli qo'riqchi yo'q,
Na jasur, na mehnatsevarroq.
Va u erda shahzoda Gidon o'tiradi;
U sizga salom yo'lladi."
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
“Men tirik ekanman,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman
Va men shahzoda bilan qolaman."
Oshpaz va to'quvchi
Bir so'z emas - lekin Babarixa,
U tabassum bilan aytadi:
“Bu bilan bizni kim ajablantiradi?
Odamlar dengizdan chiqib ketishadi
Va ular patrulda aylanib yurishadi!
Ular rostmi yoki yolg'onmi?
Men bu yerda Divani ko‘rmayapman.
Dunyoda shunday divalar bormi?
Mana, haqiqat degan mish-mish:
Dengiz ortida bir malika bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi u yerni yoritadi,
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonmoqda.
Va uning o'zi ulug'vor,
Tovuq kabi suzadi;
Va nutqda aytilganidek,
Bu daryoning shovullashiga o'xshaydi.
Aytish joizki,
Bu mo''jiza, bu mo''jiza."
Aqlli mehmonlar jim:
Ular ayol bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda -
Va shahzoda g'azablangan bo'lsa ham,
Ammo u ko'zlariga afsuslanadi
Uning keksa buvisi:
U uning ustidan g'ichirlaydi, aylanadi -
To'g'ri burniga o'tiradi,
Qahramon burnini tiqdi:
Burunimda qabariq paydo bo'ldi.
Va yana signal boshlandi:
“Yordam bering, Xudo uchun!
Qo'riqchi! tutmoq, tutmoq,
Uni turting, itaring...
Bo'ldi shu! biroz kuting
Kutib turing!.." Va derazadan o'tib ketgan ari,
Ha, o'z qismatingizga tinchlaning
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.
Shahzoda moviy dengiz bo'ylab yuradi,
U ko'k dengizdan ko'zlarini uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar tepasida
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening chiroyli shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nega xafasan?" -
U unga aytadi.
Shahzoda Gidon unga javob beradi:
"G'amginlik va g'amginlik meni yeydi:
Odamlar turmush qurishadi; Men ko'ryapman
Men turmushga chiqmagan yagona odamman."
- Kimni o'ylaysiz?
Senda bor? - “Ha, dunyoda,
Ular malika borligini aytishadi
Ko'zingizni uzolmaysiz.
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi.
Kechasi er yorishadi -
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonmoqda.
Va uning o'zi ulug'vor,
No'xat kabi tashqariga chiqadi;
Shirin gapiradi,
Daryo shovullayotganga o‘xshaydi.
Qani, bu rostmi?
Shahzoda qo'rquv bilan javob kutadi,
Oq oqqush jim
Va o'ylanib, u shunday deydi:
“Ha! shunday qiz bor.
Ammo xotini qo'lqop emas:
Siz oq qalamni silkita olmaysiz,
Ha, siz uni kamaringizga qo'ya olmaysiz,
Men sizga maslahat beraman -
Eshiting: bu haqda hamma narsa haqida
O'ylab ko'r,
Men keyin tavba qilmayman."
Shahzoda uning oldida qasamyod qila boshladi:
Unga turmushga chiqish vaqti keldi!
Bularning barchasi haqida nima deyish mumkin?
U yo'lda o'z fikrini o'zgartirdi;
Ehtirosli qalb bilan nima tayyor
Chiroyli malika orqasida
U yurib ketadi
Hech bo'lmaganda uzoq mamlakatlar.
Oqqush shu yerda, chuqur nafas olib,
U dedi: “Nega uzoqda?
Bilingki, taqdiringiz yaqin,
Axir, bu malika menman”.
Mana, u qanotlarini qoqib,
To'lqinlar ustidan uchib o'tdi
Va yuqoridan qirg'oqqa
Butalar ichiga cho'kdi
Boshlandim, o'zimni silkitib qo'ydim
Va u malika kabi o'girildi:
O'roq ostida oy porlaydi,
Va peshonada yulduz yonadi;
Va uning o'zi ulug'vor,
No'xat kabi tashqariga chiqadi;
Va nutqda aytilganidek,
Daryoning shovullashi kabi,
Shahzoda malikani quchoqlaydi,
Oq ko'kragiga bosadi
Va u tezda uni boshqaradi
Aziz onamga.
Shahzoda uning oyog‘i ostida yolvoradi:
“Hurmatli imperator!
Men xotinimni tanladim
Qizim sizga itoatkor,
Biz ikkala ruxsatni so'raymiz,
Sizning barakangiz:
Bolalarga baraka bering
Maslahat va sevgida yashang."
Ularning kamtar boshlari ustida
Mo''jizaviy ikona bilan ona
U ko'z yoshlarini to'kib aytadi:
"Xudo sizlarni mukofotlaydi, bolalar."
Shahzoda tayyorlanish uchun ko'p vaqt talab qilmadi,
U malikaga uylandi;
Ular yashashni va yashashni boshladilar,
Ha, naslni kuting.
Dengiz bo'ylab shamol esadi
Va qayiq tezlashadi;
U to'lqinlarda yuguradi
To'liq yelkanlarda
Tik oroldan o'tib,
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan qurollar otilmoqda,
Kemaga qo'nishga buyruq beriladi.
Mehmonlar postga kelishadi.
Shahzoda Gidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u menga javobni saqlashimni buyurdi:
“Siz, mehmonlar, nima bilan savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Kema quruvchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik,
Biz bir sababga ko'ra savdo qildik
Belgilanmagan mahsulot;
Ammo biz uchun yo'l juda oldinda:
Sharqqa qaytib,
O'tgan Buyan oroli,
Ulug‘vor Salton saltanatiga”.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga xayrli sayohat, janoblar,
Okiyan bo'ylab dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Ha, eslating
Mening hukmdorimga:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi,
Va men hali bunga erishmadim -
Men unga salomlarimni yuboraman."
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gidon
Bu safar uyda qoldim
Va u xotinidan ajralmadi.
Shamol quvnoq shovqin qiladi,
Kema quvnoq harakat qilmoqda
Buyan orolidan o'tgan
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va tanish mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mehmonlar qirg'oqqa chiqishdi.
Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi.
Mehmonlar ko'rishadi: saroyda
Shoh o'z tojida o'tiradi,
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular shohning yonida o'tirishadi,
Uchchalasi ham to‘rtga qarab turibdi.
Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi
Uning stolida va so'raydi:
“Oh, siz, janoblar, mehmonlar,
Qancha vaqt ketdi? Qayerda?
Chet elda yaxshi yoki yomonmi?
Va dunyoda qanday mo''jiza bor? ”
Kema quruvchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet elda yashash yomon emas,
Dunyoda bir mo''jiza bor:
Dengizda bir orol,
Orolda shahar bor,
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Uning ostida esa billur uy bor;
Unda yupqa sincap yashaydi,
Ha, qanday mo''jiza yaratuvchisi!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi;
Va yong'oq oddiy emas,
Chig'anoqlar oltin rangda
Yadrolari sof zumraddan;
Sincap parvarishlangan va himoyalangan.
Yana bir mo''jiza bor:
Dengiz shiddat bilan shishiradi,
U qaynaydi, yig'laydi,
U bo'sh qirg'oqqa yuguradi,
Tezda chayqaladi,
Va ular o'zlarini qirg'oqda topadilar,
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Barcha chiroyli erkaklar jasur,
Yosh gigantlar
Hamma teng, go'yo tanlov orqali -
Chernomor amaki ular bilan birga.
Va ishonchli qo'riqchi yo'q,
Na jasur, na mehnatsevarroq.
Va shahzodaning xotini bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi;
Kechasi u yerni yoritadi;
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonmoqda.
Shahzoda Guidon bu shaharni boshqaradi,
Hamma uni g'ayrat bilan maqtaydi,
U sizga salomlarini yubordi,
Ha, u sizni ayblaydi:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi,
Ammo men hali bunga erishmadim."
Bu vaqtda shoh qarshilik qila olmadi,
U flotni jihozlashni buyurdi.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular qirolni ichkariga kiritishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Lekin Salton ularga quloq solmaydi
Va bu ularni tinchlantiradi:
"Men nimaman? shoh yoki bola? -
U hazil qilmay aytadi, -
Men hozir ketaman! ” Mana, u oyoq osti qildi
U tashqariga chiqdi va eshikni qarsillatib yopdi.
Gidon deraza ostida o'tiradi,
Jimgina dengizga qaraydi:
U shovqin qilmaydi, qamchilamaydi,
Faqat zo'rg'a, zo'rg'a titraydi,
Va jozibali masofada
Kemalar paydo bo'ldi:
Okiyan tekisliklari bo'ylab
Tsar Saltanning floti yo'lda.
Keyin shahzoda Gidon sakrab turdi:
U baland ovoz bilan qichqirdi:
“Aziz onam?
Siz, yosh malika!
U yerga qarang:
Ota bu erga keladi."
Filo allaqachon orolga yaqinlashmoqda.
Shahzoda Gidon karnay chaladi:
Podshoh kemada turibdi
Va u quvur orqali ularga qaraydi;
U bilan birga to'quvchi va oshpaz,
Qaynonasi Babarixa bilan;
Ular hayratda
Noma'lum tomonga.
To‘plardan birdaniga o‘q uzildi;
Qo'ng'iroq minoralari jiringlay boshladi;
Gidonning o'zi dengizga boradi;
U erda u shoh bilan uchrashadi
Oshpaz va to‘quvchi bilan,
Qaynonasi Babarixa bilan;
U shohni shaharga olib kirdi,
Hech narsa demasdan.
Endi hamma palatalarga boradi:
Darvozada zirh porlaydi,
Va shohning ko'z oldida turing
O'ttiz uchta qahramon
Barcha chiroyli erkaklar yosh,
Jasur gigantlar
Hamma teng, go'yo tanlov orqali,
Chernomor amaki ular bilan birga.
Podshoh keng hovliga kirdi:
U erda baland daraxt ostida
Sincap qo'shiq aytadi
Oltin yong'oq kemiradi
Zumrad tashqariga chiqadi
Va uni sumkaga soladi;
Katta hovliga esa ekilgan
Oltin qobiq.
Mehmonlar uzoqda - shoshilinch
Ular qarashadi - nima? Malika - mo''jiza:
O'roq ostida oy porlaydi,
Va peshonada yulduz yonadi;
Va uning o'zi ulug'vor,
Tovuq kabi ijro etadi
U esa qaynonasiga yetaklaydi.
Podshoh qaraydi va bilib oladi ...
Uning ichida g'ayrat paydo bo'ldi!
"Men nimani ko'ryapman? nima bo'ldi?
Qanaqasiga!" - va ruh uni ishg'ol qila boshladi ...
Podshoh yig‘lab yubordi,
U malikani quchoqlaydi
Va o'g'il va yosh xonim,
Va hamma stolga o'tiradi;
Va quvnoq bayram boshlandi.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular burchaklarga qochib ketishdi;
Ular u yerda kuch bilan topilgan.
Bu erda ular hamma narsani tan olishdi,
Ular uzr so'rashdi, yig'lab yuborishdi;
Quvonch uchun shunday shoh
Barcha trexni uyga jo'natdi.
Kun o'tdi - Tsar Saltan
Ular yarim mast holda yotishdi.
Men u yerda bo'lganman; asal, pivo ichdim -
Va u shunchaki mo'ylovini ho'lladi.
Bir chol kampiri bilan yashardi
Eng moviy dengiz bo'yida;
Ular vayronagarchilikka uchragan dumbada yashashgan
Aniq o'ttiz yil va uch yil.
Chol to‘r bilan baliq tutayotgan edi,
Kampir ip yigirayotgan edi.
Bir marta u dengizga to'r tashladi -
Loydan boshqa narsasi yo‘q to‘r keldi.
Boshqa safar u to'r tashladi -
Dengiz o'ti bilan to'r keldi.
Uchinchi marta u to'r tashladi -
Bitta baliq bilan to‘r keldi,
Oddiy baliq bilan emas - oltin baliq bilan.
Oltin baliq qanday ibodat qiladi!
U inson ovozida shunday deydi:
— Menga dengizga boraman, chol!
Azizim, men o'zim uchun to'lov beraman:
Xohlagan narsangni sotib olaman”.
Samuil Yakovlevich Marshakning ertaklari - O'n ikki oy
Bir yilda necha oy borligini bilasizmi?
O'n ikki.
Ularning isimlari nima?
Yanvar, fevral, mart, aprel, may, iyun, iyul, avgust, sentyabr, oktyabr, noyabr, dekabr.
Bir oy tugashi bilan darhol boshqasi boshlanadi. Va bu hech qachon sodir bo'lmagan, fevral oyi yanvar oyi ketishidan oldin, may esa apreldan o'tib ketgan.
Oylar birin-ketin o'tadi va hech qachon uchrashmaydi.
Ammo odamlarning aytishicha, tog'li Bogemiya mamlakatida bir vaqtning o'zida o'n ikki oyni ko'rgan bir qiz bo'lgan.
Bu qanday sodir bo'ldi? Shunday.
Kichik bir qishloqda qizi va o'gay qizi bilan g'azablangan va ziqna ayol yashar edi. U qizini yaxshi ko'rardi, lekin o'gay qizi uni hech qanday tarzda xursand qila olmadi. O'gay qiz nima qilmasin, hamma narsa noto'g'ri, u qanday aylanmasin, hamma narsa noto'g'ri yo'nalishda.
Korney Ivanovich Chukovskiyning ertaki - Aibolit
Yaxshi doktor Aibolit!
U daraxt tagida o‘tiribdi.
Davolanish uchun unga keling
Va sigir va bo'ri,
Va hasharot va qurt,
Va ayiq!
U hammani davolaydi, hammani davolaydi
Yaxshi doktor Aibolit!
Va tulki Aibolitning oldiga keldi:
— Voy, meni ari tishlabdi!
Va qo'riqchi Aibolitning oldiga keldi:
— Tovuq burnimga qoqdi!
Va quyon yugurib keldi
Va u qichqirdi: “Ha, oh!
Mening quyonimni tramvay urib yubordi!
Mening quyonim, bolam
Tramvay urib ketdi!
U yo'l bo'ylab yugurdi
Va uning oyoqlari kesilgan,
Va endi u kasal va cho'loq,
Mening kichkina quyonim!"
Va Aibolit dedi:
— Muammo yo‘q! Bu yerga olib keling!