"Vampirlarning raqsi" Roman Polanski (1967) tomonidan suratga olingan birinchi rangli filmdir." /> Filmways Pictures">
| Ruscha nomi | Vampir to'pi |
| asl ism | Vampirlar raqsi |
| Janr | komediya dahshatli film |
| Direktor | Roman Polanski |
| Aktyorlar | Roman Polanski Jek Makgouran Sharon Teyt Alfi Bass Jessi Robins Ferdi Main |
| Vaqt | 107 min |
| Bir mamlakat | Buyuk Britaniya AQSH |
| Ishlab chiqaruvchi | Gen Gutovski Martin Ransoff |
| Ssenariy muallifi | Jerar Brak Roman Polanski |
| Bastakor | Krzysztof Komeda |
| Operator | Duglas Slokomb |
| Kompaniya | Kadrlar filmlar Filmways rasmlar |
| imdb_id | 0061655 |
| Byudjet | 2 million dollar |
| Yil | 1967 |
"Vampir to'pi"(uz Vampirlar raqsi) - rejissyor Roman Polanski (1967) tomonidan suratga olingan birinchi rangli film. Bu nom ostida Amerikada chiqarilgan "Qo'rqmas vampir qotillari yoki kechirasiz, lekin sizning tishlaringiz mening bo'ynimda"(uz Qo'rqmas vampir qotillari yoki meni kechir, lekin tishlaring bo'ynimda).
Syujet
Königsberg universiteti professori Abronsius yoki Abronsius (Jek Makgouran) oʻzining yordamchisi Alfred (Roman Polanski) bilan birga Transilvaniyaga sayohat qilib, u yerda graf Von Krolok (Ferdi Meyn) ismli vampir yashaydigan qasr borligi haqidagi mish-mishlarni tekshirishadi. ) o'g'li Gerbert bilan birga. Ular o'rta yoshli Yoni Chagallga (Alfi Bass) tegishli mehmonxonada to'xtashdi. Chagall o'z oilasi bilan yashaydi: xizmatchi, uning rafiqasi Rebekka va uning go'zal qizi Sara (Sharon Teyt), Alfred bir qarashda sevib qoladi.
Professor Abronsius Chagall va sudning boshqa aholisidan vampirlar haqida so'raydi, lekin ular faqat bunday narsalarni hech qachon ko'rmagan deb javob berishadi. Professor Chagallga kelganida, bir yigit tasodifan gapirganda, odamlar nimanidir yashirayotgandek tuyuladi, lekin Chagall va uning mehmonlari yigitning gapini to'xtatib, suhbatni boshqa mavzuga o'zgartiradi. Professor o'z yordamchisi Alfredga vampirlarning deyarli barcha belgilarini: mehmonxonaning deyarli hamma joyiga osilgan sarimsoq va mavjudligini mahalliy aholi yashirgan qasrni kashf etganini aytadi. Bir kuni ertalab mehmonxonaga tishlari qiyshiq, g‘ijirlatilgan, bo‘g‘iq ovozli g‘alati dumbali bir odam chanada yetib keldi. Bu odam mehmonxona egasi Yonidan qal'a uchun sham sotishni so'raydi.
Toni Rout va Ivan Reis sizning e'tiboringizga kultga aylangan zamonaviy musiqani masxara qilishga asoslangan parodiyali axlat videosini taqdim etadi...
Nonushta paytida bu rasmni tomosha qilgan professor, yordamchisiga cho'chqaga ergashishni aytadi, chunki u ularni vampirlar yashaydigan qasrga olib borishi mumkin. Cho'chqa chanani jo'nashga tayyorlayotgan edi va o'z xonasining derazasidan dumbani kuzatib turgan Chagallning qizi Saraga ko'zi tushdi. Alfred cho‘chqa chanasining orqa uchiga yopishib olib, bir muddat shunday minadi, lekin keyin Alfredning qo‘llari sirpanib, chanadan yiqilib tushadi; Qovoq Alfredning borligini sezmay, ketib qoladi. O'sha kuni kechqurun graf fon Krolok yashirincha mehmonxonaga kirib, cho'milayotgan paytda Sara Chagallni o'g'irlab ketadi. Yoni Chagall va uning rafiqasi vahima qo'zg'aydi, ular bir muddat yig'laydilar, keyin g'azab va qayg'udan ko'r bo'lgan Yoni qizini qidirib ketadi. Ertasi kuni ertalab yog'ochchilar Yonining muzlab qolgan jasadini olib kelishadi.
09.12.2016O'tgan dam olish kunlari men oilam bilan "Vampir to'pi" musiqiy tomoshasiga tashrif buyurdim va bu menda turli xil taassurotlar qoldirdi. Bir tomondan, ta'sirchan manzara va liboslar, shuningdek, yaxshi musiqiy skor (ammo, men faqat eslayman)asosiy mavzu qo'shiq). Boshqa tomondan... Keling, buni boshqa tomon bilan aniqlashga harakat qilaylik.
Syujet qisqacha quyidagicha. Eksantrik professor Abronsius o'zining yosh yordamchisi Alfred bilan Transilvaniyadagi mehmonxonaga keladi. Alfred mehmonxona egasining qizi Sarani bir qarashdayoq sevib qoladi. Professorni bu joylarga qon so'ruvchi o'lik odamlar yashaydigan qal'a haqidagi mish-mishlar olib keldi - u ularning mavjudligini isbotladi va dunyoni bu yovuzlikdan xalos qilmoqchi. Sarimsoq uy bo'ylab osilgan va mehmonxonaga tashrif buyuruvchilar bexosdan yaqin atrofda dahshatli qal'a borligini yashirishadi - vampir ovchilari ular xohlagan joyda ekanliklarini tushunishadi.
Bir kuni ertalab qo'rqinchli bir qo'rqoq qal'a uchun sham olish uchun mehmonxonaga keladi. Ketib ketayotib, derazada go‘zal Saraga ko‘zi tushadi. O‘sha kuni kechqurun cho‘milayotgan Saraning bo‘ynini tishlab olib qochdi (bu filmda, musiqiy filmda uni aldashdi, shundan so‘ng u uydan qochib ketdi) qal'aning egasi, shiftdagi eshikdan kirgan graf fon Krolok. Mehmonxona egasi Yoni Chagall qayg'u bilan qizini qidirishga shoshiladi, lekin bir muncha vaqt o'tgach, yog'ochchilar uning qotib qolgan jasadini olib kelishadi, vampirlar butun qonni ichishadi. Xo'jayin Abronsiy va uning shogirdiga marhumning yuragini aspen qoziq bilan teshishni taqiqlaydi. Ertasi kuni Chagall jonlanadi va professor va talaba uni quvib, qal'aga tushishadi. U erda ular Sarani qutqarishga va vampirlarga chek qo'yishga intilishadi, lekin ko'plab tragikomik vaziyatlarga tushib qolishadi va oxir-oqibat yovuzlik g'alaba qozonadi.
Badiiy asardagi yovuzlikning g‘alabasi o‘z-o‘zidan yomon narsa emas. Bu odamga ogohlantirish sifatida xizmat qilishi mumkin. Biroq, 1997 yilgi "Vampir to'pi" musiqiy filmining syujetini 1967 yilgi xuddi shu nomdagi filmning syujeti bilan solishtirish qiziq. Ikkala spektaklning rejissyori Roman Polanski edi, shuning uchun bu taqqoslash qonuniydir. Shunisi e'tiborga loyiqki, Polanski (AQSh tomonidan voyaga etmagan bolani zo'rlagani uchun qidirilayotgan) asarlarida yomonlik odatda yaxshilik ustidan g'alaba qozonadi; hamma joyda u yovuzlik va gunoh estetikasini ulug'laydi. Biroq, komediya filmidan myuziklga o‘tishda, umumiy syujet fonida illatning kuchayib borayotganini, fazilatning zaifligini ko‘rish mumkin.
Birinchidan, yovuzlikni tanlash ongiga o'tish aniq ko'rinadi. Filmda Sara faqat ota-onasining uyidagi zerikish va cheklovlardan charchaganini aytadi. Va u graf tomonidan tishlab o'g'irlanganidan keyin qal'aga kiradi. Va uning qal'adagi xatti-harakati, go'yo hech narsa bo'lmagandek, cho'milib, graf tomonidan sovg'a qilingan ko'ylakni to'pga kiyishga tayyorgarlik ko'rmoqda - uni qutqarish o'rniga, tishlash oqibatlari bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Musiqiy asarda graf Sarani o'g'irlamaydi yoki tishlamaydi. U unga qo'shiq aytadi va uning injiqliklarini qondirish bilan birga abadiy hayotni va'da qiladi va uni balga taklif qiladi. Va Saraning o'zi uydan graf qal'asiga qochib ketadi.
Filmda professor va uning shogirdi vampirga aylangan mehmonxona egasini alam bilan ushlaydi va uni ushlay olmay, fon Krolok qasrigacha kuzatib boradi. Muziklda ular Yoni Chagallni ushlashadi, lekin u ularni qasrga olib borishga va'da beradi - va ular ataylab vampirni qo'yib yuborishadi, bu ularning uy egasining ruhini saqlab qolishga bo'lgan tayyorligiga aniq ziddir.
Ikkinchidan, fazilatning topqirligining har qanday ishoralarining zaiflashuvi mavjud. Filmda graf kun davomida dam oladigan kriptga boradigan yo'lni bo'g'ma xizmatkor Kukol to'sib qo'yadi, ammo ular vaqtinchalik yechim topadilar. Musiqiy asarda qahramonlar qiyinchiliklarga duch kelmaydilar. Filmda qahramonlar qorni to‘pda qaynatib, graf tuzog‘idan qutulishga muvaffaq bo‘lishadi, ammo myuziklda bu epizodga ishora yo‘q. Va bu boshqa qo'shilgan epizodlar tufayli myuzikl filmdan ikki baravar uzun bo'lishiga qaramay.
Uchinchidan, bosh qahramonlarning qo'rqoqligi ta'kidlanadi. Filmda professor qamoqxonaning tor derazasiga tiqilib qoladi va yolg'iz Alfred himoyasiz grafni va uning o'g'lini o'ldirishdan tortinadi. Va Alfred professorni tortib olgandan so'ng, u vampirlarga qarshi vositalar bilan sumkasini yo'qotadi - va qahramonlar ikkinchi urinish imkoniyatidan mahrum bo'lishadi. Musiqiy asarda Alfred tiqilib qolgan Abronsiyni tortib olgandan so'ng, ular o'zaro qo'rquv tufayli ikkinchi urinishni qilmasdan, qo'llarida sumka bilan tinchgina kriptni tark etishadi.
Bularning barchasi meni myuziklda sodir bo'layotgan voqealarni gint va vampirlarning ma'lum patlari o'rtasidagi kurash sifatida tavsiflash istagiga olib keldi. Qaerda vampirlar o'z qat'iyatlarida kuchli va odamlar xayolparast, lekin qo'rqoq va hech narsani yakunlay olmaydilar. Filmda vampirlarning bunday ustunligi hech qachon kuzatilmagan. Vampirlar ba'zida odamlardan kam bo'lmagan harakat qilishdi va aql mo''jizalarini ko'rsatmadilar. Musiqiy asarda vampirlar kuch va inoyatga, qo'shiq aytishga va raqsga tushishga to'la. Bundan tashqari, sahnada ularning soni shunchalik ko'pki, syujetga ko'ra, qal'ada faqat ikkita vampir (mehmonlarning "uyg'onishi" dan oldin) borligini tushunish mutlaqo mumkin emas - graf va uning o'g'li (batafsil). aniqrog'i, uchta, agar sub-vampir Chagallni hisobga olsak). Filmdan farqli o'laroq, myuziklda vampirlarga zerikish va abadiy hayot la'nati yuklangan. Biroq, musiqiy asardagi odamlar ruhni qutqarish bilan umuman shug'ullanmaydilar (hatto diniy ma'noda ham emas, balki yuksak intilishlar ma'nosida), ular faqat behudalik va zavqga chanqoqlik bilan boshqariladi. Koppolaning "Drakula" versiyasida ehtiroslar bir vaqtlar yo'qolgan sevgan odamning "hayotiga" qaytishi ustida qaynaydi - ehtiroslar vannada abadiy cho'milish imkoniyati haqida darhol qaynaydi.
Umumiy muhit haqida bir necha so'z. Aksiya tashkilotchilarining "vampirga aylanish" (aksiyada qatnashish orqali hazil "vampir tishlarini" sovg'a sifatida olish) haqidagi qat'iy chaqiriqlarini muqaddas tarzda qoralash g'alati bo'lar edi. Biroq, busiz ham, tanaffuslar paytidagi muhit ta'sirli edi - kiyimxonada odamlar butun zalda dasturni sotib olishni taklif qilishdi va auditoriyada shampandan tortib, har qanday kuchli spirtli ichimliklarni sotib olish takliflari kamroq edi. konyak.
Shuni ta'kidlashim kerakki, ish jiddiy emas. Ammo fazilatning ataylab olingan va qo'shimcha ravishda kuchaytirilgan nochorligi fonida yovuzlik va gunoh estetikasini ulug'lashning o'zi men ma'qullay olmaydigan narsadir. Axir, hatto shartsiz "Twilight" dan uzoqda ham, "yomon" vampirlar bilan kurashda "yaxshi" vampirlarga hamdard bo'lish kerak edi, ammo bu erda hatto bunday "odob" allaqachon bekor qilingan. Vampirlar mavzusidagi hazil va gumanistik qadriyatlarning ochiq sinovi o'rtasida sodir bo'layotgan narsa.
Nikolay Yurchenko
"Vampirlar to'pi" musiqiy filmining Sankt-Peterburg ishlab chiqarishining to'liq matni. VKontakte orqali yuklab olish havolasi sharhlarda.
Mening eng yaqin do'stimga, shuningdek, Sergey Sorokin va Anna Lukoyanovaga tushunarsiz narsalarni hal qilishda yordam bergani uchun katta rahmat. :)
Qo'shiq nomlari quyidagi printsip bo'yicha ro'yxatga olingan: Muxlislar orasida keng tarqalgan (Asl, teatr dasturida keltirilgan)/Muqobil.
Qo'shiq so'zlari aktyor/ishlash vaqti/boshqa sabablarga ko'ra farq qilishi mumkin.
Uvertura (uvertura, uvertura)
(musiqiy raqam)
Hey-ho-hey! (U, Xo, He, Hey, qayerdasiz, professor)
ALFRED:
Professormi?.. Professor!
Hey-ho-hey! Javob bering, professor!
Hey-ho-hey! Men yo'limni yo'qotib qo'ydim.
Shubhasiz, u o'z kuzatuvlarini daftarga yozish uchun yana bir joyga o'tirdi. Professor Abronsiy o‘z yozuvlarini olib qolsa, demak, uning uchun butun dunyo o‘lgan... Magar uning o‘zi o‘lmagan bo‘lsa!
Hey-ho-hey! Menga belgi bering, professor.
Hey-ho-hey! Sizni qanday topsam bo'ladi?
Professor!!!
Men uni topishim kerak, aks holda u muzlab qoladi! Unga o'xshagan odam uchun bundan qayg'uli oxiri yo'q. Gazetalar: "Transilvaniyada olimning o'limi" deb yozadilar. Lekin meni hech kim eslamaydi... Bechora Alfred uchun hech kim qayg‘urmaydi!
Hey-ho-hey! Jim bo'lmang, professor.
Qimmatingiz yo'qoldi,
qimmatli
yordamchi!
(ALFRED muzlab qolgan PROFESSORni ko'radi.)
Professor!..
(ALFRED PROFESSORni orqasiga ko'tarib, olib ketadi.)
Sarimsoq (Knoblauch, Sarimsoq)
(Taverna ichkaridan.)
Dehqonlar:
Achchiq, issiq,
Bizning eng yaxshi do'stimiz!
Keling, bir stakan aroqni silkitaylik,
Tamaki trubkasini tortaylik,
Yosh qiz bilan skripka uchun
Kechqurun yaxshi uxlaylik!
Biz piyola ustidan suzamiz,
Biz hali to'ymaymiz!
Hatto barcha fikrlar to'yingan
Sarimsoqning xushbo'y hidi!
Sarimsoqning xushbo'y hidi!
Yonuvchan, mazali -
Uni hamma biladi!
Bizning eng yaxshi shifokorimiz
Bu sarimsoq deyiladi!
Kichik bo'lganlar gigantlarga aylanadi.
Bu po'latdan yumshoq va qattiqroq bo'ladi!
Emaklab yurgan yuguradi,
Kim yotsa, o'rnidan turadi!
MAGDA:
Yoshlar faqat siqishni xohlaydi
Xo'sh, keling, eskilar bilan suhbatlashamiz ...
CHAGALL:
Lekin sarimsoq tezda yordam beradi
Siz qizg'in Romeoga aylanasiz!
REBECCA:
Bundan foydali narsa yo'qligi,
O'zingiz ko'rishingiz mumkin!
Dehqonlar:
U mo''jizalar yaratadi!
U mo''jizalar yaratadi!
U mo''jizalar yaratadi!
U mo''jizalar yaratadi!
Yonuvchan, mazali,
Bizning eng yaxshi shifokorimiz!
(ALFRED PROFESSORni ko'tarib ichkariga kiradi.)
Va bu kim?
- Mahalliy emas!
-Ha!
-Ikki!..
-Qoyil...
- Men muzlab qoldim!
- Muzlagan!
- Men muzlab qoldim!
- Va bu abadiyga o'xshaydi ...
CHAGALL:
Mehmonxonada bu yerdagi mehmonlar buni qila oladimi?
Boshpana toping.
REBECCA:
Magda, menga stul bering!
CHAGALL:
Ishoning, bu erda xush kelibsiz!
REBECCA:
Suv issiqroq!
Men hujumni to'xtata olaman.
CHAGALL:
Aroq bilan burnini ishqalaymiz...
Xantal!
- Qalapmir!
-Sarimsoq!
Xushbo'y, achchiq, sho'r, olovli ...
REBECCA:
Menga issiq suv bering!
MAGDA:
Bu yerga!
Dehqonlar:
Woosha, busha, woosha, busha,
Xudoning sehrgarlari, Xudoning sehrgarlari ...
(PROFESSOR va ALFRED o‘zlariga kelishdi. PROFESSOR sarimsoq hamma joyda osilib turganini payqadi. ALFRED MAGDAning bo‘yniga qaraydi).
PROFESSOR: Bolam, bu kichik dumaloq narsalar haqida nima deb o'ylaysiz?
ALFRED: Kichkinami?.. Ular shunchaki ulkan!
PROFESSOR: Bular emas, ahmoq! U yerdagilar.
ALFRED: O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi, professor?
PROFESSOR: Bu sarimsoq! Sarimsoq!
ALFRED: Sizningcha?..
PROFESSOR: Bizning vazifamiz maqsadga yaqin! Mehribon..!
CHAGALL: Chagall mening ismim. Sizning xizmatingizda.
PROFESSOR: Ayting-chi, yaqin atrofda qasr bormi?
CHAGALL: Qal'a?! Yoq yoq. Qal'a yo'q, yo'q... Shamol tegirmoni! Hey! Kimdir bu yerda qasr yoki shamol tegirmonini ko‘rganmi?..
(QISHLOQ AXMASI qal'a tomon ishora qilishga harakat qiladi.)
Ko'ryapsizmi? Na shamol tegirmoni, na qal'a - bizda mahalliy ahmoq bor ...
PROFESSOR: Nega bu yerda hamma bo'yniga sarimsoq taqib yuradi?!
CHAGALL:
Sarimsoq?..
Men sizning savolingizga javob beraman!
Furunkul...
- Mening yaram bor...
- Va diareya ...
Dehqonlar:
Achchiq, sho'r, kuyishlarni davolaydi
Bizning qudratli do'stimiz sarimsoq!
U bizga bir necha marta yordam berdi!
Yonuvchan, mazali -
Uni hamma biladi!
Bizning eng yaxshi shifokorimiz
Bu sarimsoq deyiladi!
Va har oqshom
Qo'tir, gripp va jigar
Biz sarimsoq bilan davolaymiz!
CHAGALL:
Endi xonani ko'rsataman...
Dehqonlar:
Achchiq, suvli -
U bizga kuch beradi!
Biz aniq bilamiz -
U bizning yoshlarimizni qaytaradi!
Qiyinchilikni engillashtiradi
Va qon bizni tozalaydi!
Emaklab yurgan yuguradi,
Kim yotsa, o'rnidan turadi!
Shunday qilib, u abadiy davom etsin
U hammamizni davolaydi
Bizning buyuk shifokorimiz -
Sarimsoq!
Bitte, meine Herren (belgilanmagan)
CHAGALL: Janoblar! Iltimos, meni kuzatib boring. Mana, iltimos...
(Mehmonxona tashqarida. CHAGAL, ALFRED, PROFESSOR derazadan tashqariga qaraydi. SARA xirilladi.)
PROFESSOR: Eshityapsizmi?
ALFRED: Ajoyib...
PROFESSOR: Bu nima?
CHAGALL: Bu nima?
PROFESSOR: Xo'sh, bu "ah-ah"mi?
CHAGOL: Bu?.. Bu shamol.
ALFRED: Ilohiy...
PROFESSOR: Ha. Shamol.
(Taverna ichkaridan aylanadi.)
CHAGALL: Janoblar, biz deyarli keldik.
PROFESSOR: Shamol, ha!...
(Taverna ichkaridan.)
CHAGALL: Iltimos, kiring. Bizning eng hashamatli xonamiz! Bu hashamatli to'shaklarga qarang. Lekin, lekin, lekin, hech qayerda yaxshisini topa olmaysiz! Va bu eshik ortida, janoblar, sizni ajoyib narsa kutmoqda: zamonaviy hammom.
(CHAGAL hammom eshigini ochadi va SARAHni ko'radi.)
Sara!.. Ming marta aytdim!.. Qani, ket bu yerdan!
(SARA hammomdan ko'tariladi.)
(CHAGAL eshikni qarsillatadi. SARA xonasiga ketadi.)
Sara, qizim... Hammom darrov bo‘sh bo‘ladi...
(CHAGAL ketib, bolg'a va mix bilan qaytadi.)
Go'zal qiz - bu ne'mat (Eine schöne Tochter ist ein Segen, Go'zal qiz)
(CHAGAL SARAHning xonasi eshigini to'sadi.)
CHAGALL:
Xudo otaning quvonchiga qiz yubordi,
Kichkintoyga go'zallik ato etdi ...
Ammo mening kamtar farishtam katta bo'ldi,
Va dadam tinchini yo'qotdi!
Sizning qimmatli aybsizligingiz
Men, Cerberus kabi, himoya qilaman.
Hamma odamlar tabiatan cho'chqalar, -
Masalan, meni olaylik!
Alvido, mushukcha!
Siz hali bolasiz!
Hech narsadan qo'rqmang,
Boshingizni yoping.
Sizga hech kim kerak emas
Dadamga yaqin bo'l...
Ota bo'lish xavfli va qiyin!
Kechayu kunduz navbatchilik qilaman,
Shunday qilib, qandaydir ayanchli harom
Qizning pokligini o'g'irlamadi!
Yurak qayerda hayvonni uyg'otadi?
Hatto fikrning o'zi ham dahshatli.
Men yotoqxonaning eshigini taqillataman,
Ertasi kuni ertalab aqldan ozmaslik uchun.
Yaxshi uxlang, bolam!
Derazalardagi panjurlar,
Eshiklarda qulflar bor,
Ular ichkariga kirmaydi... O‘g‘rilar!
Sizga hech kim kerak emas
Dadaga yaqin bo'ling.
Xudo otasining quvonchiga qiz yubordi...
Eh! Xursandchilik uchun...
Men bu kecha uxlay olmayman/Qizlarning tabassumidan ko'ra nozikroq (Nie geseh'n/Ein Mädchen das so lächeln kann, Shunday kulishni biladigan qiz)
(Kecha. Mehmonxona aholisi yotishadi.)
ALFRED:
Qizning tabassumidan ham yumshoqroq
Men ko'rishim shart emas edi ...
SARA:
U qanchalik uyatchan
Bu aziz yosh mehmon!..
ALFRED, SARA:
Men uzoq tun uxlay olmayman,
Men haqiqatda orzu qilaman
Va faqat sukunatda orzu qiladi
Men yashayapman -
Men seni oy nurida orzu qilaman...
SARA:
Va men qo'ng'iroq qilaman ...
ALFRED:
Bunday yoqimli qiz ...
SARA:
Axir yigitlar ajoyibroq...
ALFRED:
...Butun dunyoda...
SARA:
...Oldin...
ALFRED, SARA:
Men sizni haqiqatda hech qachon uchratmaganman!
(CHAGAL yashirincha MAGDAning xonasiga kiradi. PROFESSOR uyg'onadi).
PROFESSOR:
Bu nima shovqin, do'stim?
Bu qanday g'alati ovoz?
Balki o'zim tushunarman
U yerda kim yashirinib yuribdi?
CHAGALL:
Kechasi nima qilyapsan?
MAGDA:
Tik!
CHAGALL:
Xo'sh, men bilan o'tir!
Shunday mehnatsevar qiz
Men hech kim bilan uchrashmaganman.
SARA, ALFRED, CHAGALL:
Bu kecha uxlay olmayman,
Yonib ketayotgandek yonaman!
Qachon menga yopishib olasan
Sukutdami?
Ruh nafas olmasdan kutadi,
Mening oldimga kelganingda...
REBECCA:
Mening jahlimni bilasiz!
Men siz bilan birga bo'laman!
Sochlari oqarib ketgan yaramas!
MAGDA:
Ayol go'shtini sevuvchi!
ALFRED:
Sen dunyodasan, farishtam...
SARA:
Yumshoq qalbli chiroyli odam!
CHAGALL:
Dunyoda bitta ham xizmatkor yo'q...
ALFRED, CHAGALL:
Bundan chiroylilari yo'q
MAGDA, REBECCA:
Yomon!
MAGDA, REBEKKA, ALFRED, CHAGALL, SARA:
Yer yuzida shunga o'xshash narsa yo'q!
REBECCA:
Erim olov bilan o'ynayapti!
Yubkani o'tkazib yubormaydi,
Uyat va uyat!
Kim boshqa odamlarning to'shagida uxlaydi,
Tirnoqlar jahannamga!
ALFRED, SARA:
Oy ostida nimani orzu qilaman,
Bilasizmi yoki yo'qmi?
Kun keladi
Va siz mening oldimga kelasiz!
MAGDA:
Ertaga yana mening oldimga kelasan!
ALFRED, SARA:
Siz ushalgan orzuning timsolisiz,
Mening idealim sensan...
VAMPILAR:
Vaqt keldi...
Vaqt keldi...
(REBEKA, MAGDA, CHAGAL, PROFESSOR uxlab qolishadi.)
ALFRED, SARA:
...Agar hayotda muhabbat taqdirimga nasib qilsa,
Bu siz bilan!
Va bu uchrashuv bizning taqdirimizga aylanadi:
Men faqat siz bilan bilaman
Men tinchlik topaman
Va men sevgini bilib olaman!
Faqat sen bilan...
Xudo o'ldi (Gott ist tot, Xudo o'lik)
(Mehmonxona tashqarida. VON KROLOK kuylaydi, SARA va ALFRED derazadan tashqariga qarashadi.)
FOYDALANISH:
Mening soyam tushingizda ko'rindi,
Oy ostida esa meni yashirincha orzu qilgan eding.
Taqdirni kutib olish uchun, farishtam, shoshiling:
Yolg'iz qalbning qorong'u ishtiyoqi
(VAMPIRLAR):
Vaqt keldi...
Vaqt keldi...
FOYDALANISH:
Xudoyingiz o'ldi, ismi unutildi!
Bizning sayohatlarimiz chegarasiga etib bo'lmaydi -
(Vaqt keldi...)
Biling: siz o'lishingiz kerak
Cheksizlikni anglash uchun,
Chunki faqat o'lim mumkin
Abadiy hayotning kafolatiga aylaning.
Shunday ekan, dunyoning behudaligi bilan xayrlashing
Koinot zulmatida...
FOYDALANISH:
Qo `rqma...
(Vaqt keldi...)
Men bilan uchrashishga shoshiling, farishtam:
Yolg'iz qalbning qorong'u ishtiyoqi
Men seni yarim tun sukunatida chaqiraman.
VAMPILAR:
Xudo o'ldi, uning ismi unutildi,
Va endi er yuzida muqaddas narsa yo'q.
Sayohatlarimiz chegarasiga erishib bo'lmaydi,
Tinchlikni bilmay, nurdan qochamiz.
Bizning la'natimiz abadiy hayotdir ...
Toza tong (Alles jahannamdir, ochiq kun)
(Tong. CHAGAL, MAGDA, REBECCA uyning yonida ishlaydi.)
REBECCA:
Yerni mayin qor soyabon o‘rab olgan edi.
MAGDA:
Sovuqda hamma narsa ajoyib!
CHAGALL:
Tez qo'l ostida arra raqsga tushadi.
REBECCA:
Qor parchalari bo'ronda biz tomon uchmoqda!
HAMMA BIRGALIKDA:
Tomlardagi muzlar olmosdek chaqnaydi.
Hozirgi kunda ish bizga bayramdek tuyuladi!
MAGDA:
Pichoq kaftingizda ataylab titraydi...
HAMMA BIRGALIKDA:
Bu kun shonli bo'ladi, albatta!
(Qo'g'irchoq paydo bo'ladi, ayollar ketishadi.)
CHAGALL: Janob Kukol!.. Xizmatingizda. Bu ajoyib tongda qanday yordam bera olaman?
(QO‘G‘RG‘CHa qichqirayotgan ovoz chiqaradi.)
CHAGALL: Nima?
(QOʻGʻIRGʻCHA oʻngʻillaydi.)
CHAGALL: Oh! Shamlar! Vaziyat yomon - bizda ko'p narsa qolmadi: bu uzoq qish, bilasizmi ...
(KOLKOL CHAGALL tomon buriladi.)
CHAGALL: Janob Kukol, ko‘p tashvishlanmang!.. Sham yo‘q, dedimmi? Keling, bir-ikkitasini topaylik... Shu yerda kuting.
(CHAGAL ketadi. SARAH derazadan tashqariga qaraydi, KUKOL uni qasrga taklif qilish uchun ishora qiladi. CHAGAL qaytib keladi, SARAH esa derazani yopadi).
CHAGALL: Mana, janob Kukol. Yigirma dona ajoyib shamlar. Uning hukmdoriga hurmatim! Ochiq hisobni eslaysizmi?..
(QO‘G‘IRG‘CHA CHAGALL ga tebranadi va jo‘nab ketadi. MAGDA, REBEKKA, PROFESSOR va ALFRED paydo bo‘ladi).
Faktlar (Vahrheit, aniqlanmagan)
PROFESSOR:
Bu g'alati jentlmen kim - tushunmayapman, tan olishim kerak!
CHAGALL:
Cho'loq, men o'tib ketayotgan edim!
PROFESSOR:
Ammo hamma undan qo'rqadi!
Faktlar, faktlar, -
Hammasi faktlarga asoslangan!
Men uning kimligini bilmoqchiman
Qanday qilib u sizning tinchligingizni buzishga muvaffaq bo'ldi,
Kechasi kim harakat qildi
Mening eng qimmatli bosh suyagini teshish uchunmi?!
Umumiy jinnilik o'rtasida men xotirjam va oqilonaman.
Ko'p marta tekshirib, men faqat faktlarga ishonaman.
Xolis. Men aniq va aniq o'ylayman.
Haqiqatga erishish uchun men qattiq mehnat qilishim kerak
Chuqur va istiqbolli; ijobiy o'rganish
Bu bejiz emas, bu menga tushunarli.
Men sirni qabul qilmayman, haqiqat men uchun azizroq!
Bilimga bo'lgan ishtiyoq meni azoblaydi va kemiradi.
Nima, va qaerda, va qanday va nima uchun?
Kim, qachon, nima uchun, qayerda, kimga?
CHAGALL, MAGDA, REBECCA:
Barcha tashvishlaringizni bir lahzaga unuting!
Bugun ahmoqona savollarning vaqti emas, lekin
Siz, shubhasiz, o'zingizni bilasiz
Eshaklar bilan bahslashishdan foyda yo'q!
PROFESSOR:
Men har qanday shubhani darhol tekshiraman.
Va men fikr bildiraman va haqiqatni topaman.
Men beshikdan dunyoni tahlil qilishga harakat qildim:
Kesilgan o'yinchoqlar
Bolalikdan buyuk maqsad sari intilish.
Va hech kim meni aldashiga yo'l qo'ymayman,
Garchi yolg'on gapirish hamma odamlar uchun odatiy hol bo'lsa-da, men buni maktabda o'rgandim.
Savollarga javob topish men uchun qiyin bo'lsin,
Lekin men ularni kelajakda topaman, chunki men doimo ijobiy fikrdaman.
Bo'sh iboralar bilan: faqat mantiq va aql,
Faqat mantiq va aql hamma narsani birdaniga ochib beradi,
Ammo his-tuyg'ular yuqumli va biz ularni boshqara olmaymiz,
Aql his-tuyg'ularni mag'lub etadi - men bunga bir marta va umuman aminman!
CHAGALL, MAGDA, REBEKKA, ALFRED:
Qanday qilib u progressiv, keng va ijobiy fikrlaydi!
U uchun faqat faktlar va motivlar inkor etilmaydi!
Ijobiy tarzda mavjud bo'lib, u o'z ismini ulug'laydi!
Ijobiy tabiat
Madaniyat uchun yaratilgan, madaniyat uchun yaratilgan...
PROFESSOR, (CHAGAL, MAGDA, REBECCA, ALFRED):
Mening tabiatim, mening tabiatim
Taraqqiyot va madaniyat uchun yaratilgan!
Mening tabiatim, mening tabiatim
Taraqqiyot va madaniyat uchun yaratilgan!
Madaniyat uchun yaratilgan!!!
Agar g'oz uzilgan bo'lsa, bu qovurilgan bo'lishini anglatadi.
Shovqin va shovqin bor joyda uyqu ham, tinchlik ham bo'lmaydi.
Yashil o'tlar muzni yorib o'tolmaydi.
Qovoq grafning ko'rinishini e'lon qiladi!
Mantiqqa begona bo'lmaganlar faktlarni solishtirishadi.
Men Nobelga tikib qo'yaman, kambur grafga xizmat qiladi!
Faktlar, faktlar, -
Hammasi faktlarga asoslangan!
Kimdir, qayerdadir, kimdir bilan, qandaydir tarzda...
Ha, men progressiv, keng va istiqbolli deb o'ylayman,
(Madaniyat uchun yaratilgan, madaniyat uchun yaratilgan.)
Men uchun faqat faktlar va sabablar shubhasizdir.
(Madaniyat uchun yaratilgan, madaniyat uchun yaratilgan.)
Ijobiy tarzda mavjud bo'lish orqali men o'z nomimni ulug'layman.
(Madaniyat uchun yaratilgan, madaniyat uchun yaratilgan...)
Taraqqiyot va madaniyat uchun ijobiy tabiat yaratildi!
Mening tabiatim, taraqqiyot va madaniyatim uchun tabiatim yaratilgan...
HAMMA BIRGALIKDA:
Taqdir bergan!
Hammom sahnasi (Du bist wirklich sehr nett, siz haqiqatan ham juda yoqimlisiz)
(Kechqurun. SARA xonasida o‘tirgancha g‘udranadi. ALFRED vannani to‘ldiradi. SARA tinglaydi, so‘ng shimgichni olib, hammomga kiradi. ALFRED kalit teshigidan ko‘z yugurtirib, uning tashqi qiyofasini sezmaydi.)
SARAH: Kechirasiz!
ALFRED: Xayrli kech!..
SARAH: Siz cho'milmoqchi edingizmi? Men sizni bezovta qildimmi?
ALFRED: Aslo...
SARA:
Mendan g'azablanmang.
Mening hayotim juda zerikarli!..
Boshida sarimsoq bilan,
Sovuq yotoqxonada doim yolg'iz...
ALFRED:
Qattiq dadangiz qizini qamab qo'yadi...
SARA:
O'n sakkiz yoshga to'lgan bo'lsam ham, qamalganman!..
(SARA shimgichni tushiradi. ALFRED bilan birga uni olish uchun egiladilar.)
ALFRED: ...Gubka...
SARAH: Ha... U juda yumshoq... Men uni sevaman.
ALFRED: Ha, bu ajoyib shimgich!..
SARA: Men buni sizga beraman! Menda ulardan ikkitasi bor!
ALFRED: Rahmat, katta rahmat!.. Men ham bir narsa bera olamanmi?..
SARAH: Ha, bitta tilagim bor...
ALFRED: Qaysi biri?
SARA:
Sizdan iltimos qilaman, menga va'da ber
Mening injiqligimni taxmin qiling ...
Odamlar salomatligi uchun
Kuniga bir marta kerak
Agar siz dangasa bo'lmasangiz,
Yotishdan oldin juda tez,
O'n besh daqiqa ...
ALFRED:
Sen xoxlaysanmi..?
SARA:
Bir oz dam olish juda yoqimli!
ALFRED:
Ota yugurib keladi!
SARA:
U uzoq vaqt uxlayapti!
ALFRED:
U uzoq vaqt uxladimi?..
SARA:
Men butun vujudim titrayapman
Sababini aytmayman...
Va mening xohishimni tinchitib bo'lmaydi -
Ko'pikli vanna oling!
(SARA ALFREDni xonadan olib chiqib, g‘o‘ng‘illagancha vannaga cho‘mdi. Tomda VON KROLOK paydo bo‘ldi.)
To'pga taklifnoma (Einladung zum to'pi, to'pga taklifnoma)
FOYDALANISH:
Hayrli kech! Mendan qo'rqmang.
Sizning chaqiruvingizda qo'riqchi farishta paydo bo'ldi, bolam!
Men sizni to'pga taklif qilishdan xursand bo'laman.
Bu to'p har yili ertalabgacha davom etadi -
U sizning barcha orzularingizni yuz baravar amalga oshiradi!
Agar siz nafratlangan uyingizni tark etishni xohlamasangiz, -
Keyinchalik afsuslanmaysizmi?
Sizning maqsadingiz boshqacha!
Ro‘za tutib tanangizni charchatib, bir asr ibodat qilasiz,
Ammo bu haqda o'zingiz bilasiz -
Sizning maqsadingiz boshqacha!
Bolaligingizdan sizga singdirilgan: “Gunoh qilmang,
Aks holda siz jannatga kira olmaysiz."
Ammo siz yuragingizda aniq bilasiz,
Ruhning najoti faqat shirin yolg'on ekanligi.
Agar sen menga beparvo ishonsang,
Men sizning barcha orzularingizni amalga oshiraman!
Bu tun bizni qanotlarida olib ketadi,
Biz parvoz qilamiz
Faqat soat jiringlaydi,
Yarim tungi to'p siz va men bilan abadiy turmush quradi.
Sizni uzoq kutgandim!..
Men seni uch asrdan beri izlayman.
Men senga taqdir tomonidan berilganman
Shunday qilib, bu bebaho sovg'ani qabul qiling,
Umidsizlikdan qutulish - bu to'pga taklif,
To'pga!
Chaos im Badezimmer (aniqlanmagan)
(ALFRED kalit teshigidan qaraydi va VON KROLOKni ko'radi. ALFRED PROFESSORni uyg'otadi, VON KROLOK yashirinadi.)
ALFRED: Professor! Professor! U shu yerda!
PROFESSOR: Kim?
ALFRED (so'z tishlarini ko'rsatgandek qilib): U! Men uni ko'rdim!
(ALFRED va PROFESSOR hammomga kirib ketishdi.)
PROFESSOR: Nima bema'ni gaplarni gapiryapsiz, bolam? Bu sizning fantaziyangizmi yoki nima?
(CHAGAL va REBEKKA yugurib kelishadi.)
CHAGOL: Sora!.. Xudoyim, endi baloga duchor bo‘lamiz! Xonangizda qoling, deb ming marta aytdim! Aytdi?!
SARA: Yo'q, ota!..
(CHAGAL Sarani xonasiga olib boradi.)
PROFESSOR: Siz chiriyotgan hidni sezyapsizmi? U shu yerda edi, lekin uni tishlamadi.
ALFRED: Xudoga shukur, men tishlamadim!
PROFESSOR: U yo'ldan ozdirmoqchi, qanaqa badbo'y! Ehtimol, ular ko'ngillilarning qonini afzal ko'rishadi ...
CHAGALL: Siz muammoni xohlaysiz, to'g'rimi?! Hechqisi yo'q, men sizga dadangizga qanday itoat qilishni o'rgataman!
REBEKKA: Yoni, nima qilyapsan!.. Sarochka!.. Jin ursin bu banda!
CHAGALL: Yaxshi qiz bo'lasanmi?!
SARA: Ha, dada, endi hech qachon cho'milmayman!..
CHAGOL: Sara!.. Xudoning sehrgari!..
(Mehmonxona tashqarida. QO‘G‘IRG‘CHA paydo bo‘lib, oldiga etik va ro‘mol qo‘yibdi.)
Ufqdan tashqarida (Draußen ist Freiheit, Uydan tashqarida - erkinlik)
(SARA uydan chiqib, ro‘mol va etiklarini ko‘taradi. ALFRED paydo bo‘ladi).
ALFRED:
Yulduzlar pastga qaraydi...
Ey azizim, uyg'on
Men siz bilan yolg'iz qolishni xohlayman!
Sara, kel
Mening qo'ng'irog'imga javob bering!
Rostdan ham shunday kechada mendan bosh tortasizmi?..
SARA:
Oy ostida qanday xo'rsinadi?
Nihoyat jim bo'ling.
Ogoh bo'ling ota!
ALFRED: Men seni sevaman!..
SARA: Jim bo'l, iltimos...
ALFRED: Biz abadiy birgamiz!
SARA: Qanday odam...
ALFRED: Xo'sh, tushuning! ..
SARAH: Dadam eshitadi!
ALFRED: Sara, tingla! ..
SARA: Bu yerda juda bo'sh!
Ufqdan tashqarida men abadiy ozod bo'laman.
Ufqda mening orzuim amalga oshadi ...
ALFRED:
Oramizdagi devor quladi,
Sara, menga faqat sen keraksan!
Va biz qushlardan balandroq uchamiz -
Sevgim uchun chegara yo'q...
Ufqdan tashqarida bizni butunlay boshqacha hayot kutmoqda.
ALFRED, SARA:
Ozodlik dunyosi, baxt dunyosi...
SARA:
...Oy ostida tush ko'rish romantika
Agar sizda hech narsa bo'lmasa yaxshi.
Ammo bu men tomonidan allaqachon qabul qilingan
Taklif boshqacha, tan olishim kerak.
ALFRED:
Men sarflayman!
SARA:
Men juda shoshib qoldim!
ALFRED:
Juda qorong‘i!
SARA:
Men baribir boraman!
ALFRED:
Lekin qaerga borishimiz kerak?
SARA:
Men yo'lni bilmayman ...
ALFRED:
O'rmon orqasida bo'rining qichqirig'i eshitiladi!
SARA:
Hammasi Alloh taoloning qo'lida!
ALFRED:
Shamol tunda nola qiladi!
SARA:
Men majburman!.. Bunga ishongim keladi...
ALFRED, SARA:
Ufqning narigi tomonida cheksiz yer yotadi.
Ufqdan tashqarida bizni butunlay boshqacha hayot kutmoqda,
Ozodlik dunyosi, baxt dunyosi...
SARAH: Oh! O'ylaymanki, men shimgichni unutganman!
ALFRED: Shimgichmi?.. Lekin sizga shimgich nima uchun kerak?
SARA: Menga olib kela olasizmi? Iltimos? Iltimos!
(ALFRED uyga kiradi.)
Qizil etiklar (Die roten Stiefel, qizil etiklar)
SARAH (etiklarini kiyib):
Bu mumkinmi yoki yo'q - javob topa olmayapman.
Birovning buyrug'iga ko'ra yashashdan juda charchadim!
Hammasi mening qo'limda va buni menga hech kim isbotlay olmaydi,
Sovg'ani qabul qilish gunoh qilish demakdir!
Yo'l qisqa emas, shunday bo'lsin:
Ertalab qaytib kelaman
Yaxshi uxlay olaman,
Men Xudoga ibodat qilaman
Va men dadamni quchoqlayman.
Xayr, oldingi qayg'u!
Bu yukni tark etish yoqimli,
Va tushunarsiz
Tuyg'u bilan quchoqlangan
Men qayoqqadir ketyapman!
Men vaznsizman, bulutlardagi yorqin farishta kabi.
Va na pushaymonlik, na qo'rquv menga begona emas ...
FOYDALANISH:
Javobni faqat yurak biladi.
Esingizda bo'lsin - hech narsadan afsuslanmasligingiz kerak, yo'q.
SARA:
Men jur'at qilmasam ham, men shubhalarga to'laman,
Vasvasaga beriling
Lekin mendan kuchliroq narsa bor, ha!
VON KROLOK, SARA:
Bu chaqiriq abadiydir
Uning oldida aql ojiz!
Yo'l cheksizdir
Va bizning taqdirimiz muqarrar.
Va biz uchamiz
Biz zulmatga uchamiz!
Ibodat (Das Gebet, ibodat)
(Taverna ichkaridan.)
REBECCA:
Musiqa ba'zan bo'lsa
Ruhni raqsga jalb qiladi,
Xudoning ismi hammani qutqaradi:
Ibodat qiling va hamma narsa o'tib ketadi.
REBECCA, MAGDA:
Menga tinchlanishga yordam ber, Rabbiy,
Gunohkor fikrlar va tana.
Biz ibodat qilishga shoshilamiz
Ruhning najoti haqida!
Gunohlarimizni kechirgin,
Vasvasalardan saqlang,
Sizga ibodatlarimizni yuboramiz,
Chunki biz ruhan zaifmiz.
REBECCA, MAGDA, ALFRED:
Va xursandchilik va qayg'u
Biz sizni eslaymiz.
Biz hammamiz Sening xohishing bilanmiz
Keling, toza va yorqinroq bo'laylik.
REBECCA, MAGDA, ALFRED, CHAGALL, DEHQONLAR, (SARA):
Agar bizda hayvon uyg'onsa,
Shu soatda ham ketmang -
Va u sizning oldingizda orqaga chekinadi
Tunda qorong'ulik paydo bo'ladi!
(Bu chaqiruv abadiydir,
Uning oldida aql ojiz!
Yo'l cheksiz va bizning taqdirimiz muqarrar...)
Biz hammamiz bir narsa uchun ibodat qilamiz:
Pastga tushishimizga yo'l qo'ymang,
Bu kecha bizga yordam bering
Vasvasani enging!
Inson zotiga tushirilgan
Ma'rifat va tinchlik,
Axir, har birimiz ushlab turamiz
Faqat sizning nomingiz bilan!
SARAH, VON KROLOK:
Baxt sari,
O'tmishni unutib, biz uchamiz!
Sara Flucht (aniqlanmagan)
(Mehmonxona tashqarida. ALFRED derazadan tashqariga qaraydi.)
ALFRED: Sara, men shimgichni topa olmayapman ...
SARA: Bu qo'rqinchli emas!..
(SARA qochib ketadi.)
ALFRED: Sara!..
(ALFRED tugadi, keyin REBECCA va CHAGAL.)
ALFRED: Sara!!!
CHAGALL: Nima?! Nima bo'ldi?! U qayerda?!
ALFRED: Bilmayman...
CHAGALL:
Uning tuflisi!.. Qanchalik yovuz!
Unga nima qildi?!
Men ogohlantirdim!
REBECCA:
Uni oldi!..
CHAGALL:
Men yo'lga tushaman!
ALFRED:
Qanday qilib uni qaytarib olaman?!
CHAGALL:
Do'zaxda ham qizimni topaman!
REBECCA:
Men qo'yib yubormayman!..
Iblis hech qachon uxlamaydi!
CHAGALL:
Darhol qasrga!
REBEKKA: Yoni!.. Nima qilyapsan? Yoni, ehtiyot bo'l!
CHAGALL: Sara! Sara!
(CHAGAL SARAHni qidirib ketadi. ALFRED va REBEKKA uyga kirishadi.)
Trauer um Chagal/Wuscha Buscha, Sarimsoq - reprise
(Taverna ichkaridan.)
Dehqonlar:
Issiq, achchiq,
Har qanday ovqatda yaxshi.
To'g'ridan-to'g'ri aytaylik -
Sarimsoq hamma joyda hurmatga sazovor!
Oshqozonni mustahkamlaydi
Ruh va tanani tinchlantiradi,
Porridge va tvorogda
Biz sarimsoq qo'yamiz!
Xushbo'y hiddan yaxshiroq narsa yo'q
Achchiq, issiq ...
(Eshik ochiladi, ikki kishi muzlagan CHAGALLni olib, stolga qo'yadi.)
ALFRED: Issiq suv, tez!..
PROFESSOR: Bu erda issiq suv yordam bermaydi. U o'lgan. Mana, ular tishlash izlari - shunday yoqimli kichik teshiklar. Ular buni shunday qilishdi: bir, ikkita va ular uni so'rib olishdi!
Dehqonlar:
Qishda bo'rilar hammani tishlaydi
Va tomog'ingizdan pastga tushing
Ular, albatta, harakat qilishadi ...
PROFESSOR:
Hammangiz yaxshi bilasiz -
Bo'ri hech narsada aybdor emas!
Agar haqiqatni tan olmasangiz, bundan yuz marta yomonroq bo'ladi!
Bu yuz marta yomonroq bo'ladi!
Qani, qo‘rqoqlar!
Men bu g'alati alomatlarni ko'p marta tasvirlab berganman:
Jinoyatchi jonsiz tanadan butun qonni so'rib oldi
Har bir tomchi. Men haqman, shunday emasmi?
(Dehqonlar shosha-pisha tavernani tark etishadi.)
ALFRED:
Kutib turing, qayoqqa ketyapsiz?!
Bu ajralish vaqti emas!
Juda muhim savollar...
PROFESSOR:
...Yig‘ishga muvaffaq bo‘ldik!
ALFRED, PROFESSOR:
Nima, va qaerda, va qanday va nima uchun,
Kim, qachon, nima uchun, qayerda,
PROFESSOR:
Kimga?..
Endi kechiktirishning ma'nosi yo'q.
Biz qattiq ishlashimiz kerak -
Yoki u o'zgaradi
Va u vampir sifatida qayta tug'iladi.
To'g'ri davo -
Biz to'g'ridan-to'g'ri yurakka qoziq uramiz ...
REBECCA: Nima?! Siz xohlaysiz...
PROFESSOR: Yurak oling, Chagall xonim. Turmush o'rtog'ingizning tanasini tiriltirib bo'lmaydi, lekin biz uning ruhini saqlab qolishimiz mumkin.
Van Xelsing nazariyasi menikiga to'g'ri keladi:
Teshiklar bizga virusli kasalliklarga qarshi yordam beradi.
Ilm yaxshiroq yo'lni bilmaydi ...
REBECCA:
Teshilishlarmi? Nimani teshmoqchisiz?
PROFESSOR: Uning yuragi. Bir zarba bilan. Xuddi shunday - bam! (tasvirlaydi)
REBECCA:
Keksa echki, sen aqldan ozibsan!
Yuragingizni o'zim teshaman!
Ket, noshukur cho'chqa,
Men yordam chaqirgunimcha!..
(PROFESSOR va ALFRED ketishadi.)
Yuragimga qoziq urilishiga yo'l qo'ymayman,
Oxiratingiz muborak bo'lsin.
Siz ko'p yuraklarni sindirdingiz, Yoni,
Va endi siz faqat menga sodiqsiz ...
Uxla, abadiy uxla...
Men dunyoda yolg'izman...
(REBEKA ketadi. MAGDA yuqori qavatdan tushadi.)
O'lgan bo'lish qanchalik kulgili (Tot zu sein ist komisch, o'lgan bo'lish juda kulgili)
MAGDA:
Ko'zlar yopiq
Qo'llar muzga o'xshaydi...
U shafqatsiz edi -
Endi esa bechora o‘ldi...
O'lgan bo'lish qanchalik kulgili...
Hazillar tugadi
Eski satir!
Juda shovqinli edi
Va endi tinch.
O'lgan bo'lish qanchalik kulgili.
O'lgan bo'lish qanchalik kulgili!
Yaxshi ko'rinsa ham,
Ammo marhum hayvon edi!
Qo'pollik va beadablik,
U o'tishimga ruxsat bermadi!
Har doimgidek taqvodor.
Va jim, yaxshi, shunchaki falokat!
O'lgan bo'lish qanchalik kulgili.
O'lgan bo'lish qanchalik kulgili.
O'lgan bo'lish qanchalik kulgili.
O'lgan bo'lish qanchalik kulgili!
Xudoga shukur, bu kecha
U menga aniq kelmaydi!
U dahshatli xotinboz edi
Faqat uning ishtiyoqi so'ndi!
Ko'rinish zararsiz -
Hech qanday so'z yo'q.
Ko'rib turganingizdek, u
Bu emas edi ...
(CHAGAL oʻrnidan turadi. MAGDA uni xoch bilan qoʻrqitadi.)
CHAGALL: Xo'sh, bu mutlaqo foydasiz ... Bu yordam bermaydi! Men yahudiy vampiriman. Boo!
(CHAGAL MAGDAni tishlab oldi. Uning o‘lganini anglab, uning jasadini stol ustiga qo‘ydi. Yuqori qavatda PROFESSOR va ALFRED paydo bo‘ldi).
PROFESSOR (pol taxtalarini xirillashi): Shh!.. Qichqiriqni bas qiling!
(CHAGAL yashiradi. PROFESSOR va ALFRED pastga tushib, stol ustida yotgan odamni dam olishga tayyorlaydilar).
PROFESSOR: Bir sumka.
ALFRED: Sumka...
PROFESSOR: Xo'sh, qachon urish kerak?
ALFRED: Uchta hisobda...
PROFESSOR: Uchta hisobda. Yurak qayerda?
PROFESSOR: Edge-on!
(PROFESSOR adyolni orqaga tashlaydi va o'lik MAGDAni ko'radi.)
PROFESSOR: Tishla! Bu Chagall! Men tushuntirdim - uning yuragini darhol teshish kerak edi!
(CHAGAL qochishga harakat qiladi, ALFRED va PROFESSOR uni ushlaydi. PROFESSOR CHAGALLning ko'kragiga qoziq qo'yadi, ALFRED bolg'acha silkitadi).
PROFESSOR: Bir, ikki, uch!
(ALFRED ura olmaydi.)
Uch! Uch!..
CHAGALL:
Buni buzmang, birodarlar! Men xavfsizman.
Va men vegetarian bo'laman, deb qasam ichmoqchiman.
ALFRED:
Lekin professor...
CHAGALL:
Men sizga aniq aytaman!
ALFRED:
U bizga buning yo'lini ko'rsatadi!
PROFESSOR:
Aniqroq gapiring.
ALFRED:
Qochib ketgan qizga!
CHAGALL:
Ha!.. Oldinga, do'stlar, menga ergashing, tez!
ALFRED:
Keling, hozircha unga rahm qilaylik - u bizga foydali bo'ladi.
Va birgalikda biz qal'aga yo'l topamiz!
(Uchalasi qasrga boradi.)
Qal'aning oldida / Men bilan pastga cho'k (Vor dem Schloß, birinchi harakat finali)
VAMPILAR:
Vaqt keldi!
G'ayrioddiy mehmonlar deyarli qal'a darvozalarida.
Vaqt keldi!
Achinarli tilanchilar emas, bir-ikkita o‘qimishli janoblar!
Vaqt keldi!
Barcha duolar eshitildi, biz bunday omadni kutgan edik!
Soat keldi
Va biz bu to'pni ajoyib taom bilan ta'minlaymiz ...
FOYDALANISH:
Janoblar,
Sizni bu erga olib kelgan yo'lni ulug'lang!
Doimgidek,
Tun qorong'uligi menga mehmonlarni kutib oladi.
Shu soatda xo‘jayinimga so‘z beraman:
Sizni bu yerda ko'rganimdan graf fon Krolok xursandman!
Qal'a meniki
Zulmatda begona ko'zlardan qoplanadi.
Tun zulmati -
Mening turar joyim va muqaddas panohim.
Butun jonim bilan
Menga ergashishingizni tavsiya qilaman.
Lekin biling: faqat sirni bilishga loyiq bo'lganlar
Kim mening xonamga ixtiyoriy ravishda kirsa,
Va mening dunyom ochiladi va u mendan do'st topadi ...
Men ko'p yillardan beri yolg'iz bo'lib yashayman.
Men hozir la'natlanganman, lekin kelajak yo'q ...
Qochish yo'q
Mening qayg'u va zerikishimdan.
Mening yo'llarim cheksizdir
Mening ajralishlarim muqarrar...
PROFESSOR: Shoshilinch hech narsa yo'q, Janobi Oliylari... Biz bu yerda tasodifan kezib qoldik va sizning hashamatli uyingizga bir nazar tashlamoqchimiz. 13-asrning oxiri, adashmasam?...
VON KROLOK: Oh! Ko'ryapmanki, siz o'qimishli odamsiz. Men kim bilan sharafga egaman?
PROFESSOR: Königsberglik professor Abronsius.
VON KROLOK: O'sha professor Abronsiusmi?!
PROFESSOR: Men haqimda eshitdingizmi?
FOYDALANISH:
Ko‘rshapalak haqidagi asaringizni zavq bilan o‘qib chiqdim!
PROFESSOR:
Men xursandman, chunki mening vatanimda hech kim u haqida eshitmagan!
Faktlar, faktlar! Hozirda faktlar modada emas...
FOYDALANISH:
Sizdan dastxat berib, faxriy mehmon bo'lishingizni so'rayman!
PROFESSOR:
Joyingiz chin olimlarga baraka!..
FOYDALANISH:
Sizning yosh hamrohingiz esa talabadir?
PROFESSOR:
Mening yordamchim Alfred.
FOYDALANISH:
Oh, Alfred! Sizga iltifot...
(HERBERT chiqadi.)
Mana mening o'g'lim Gerbert - siz u bilan do'st bo'lasiz ...
Sizni ko'rganimizdan chin dildan xursandmiz.
HERBERT:
To'g'ri... Bugun
Ikkimiz zerikmaymiz!
(To'rttasi ham qasrga kiradi.)
VON KROLOK: Xush kelibsiz, janoblar. O'zingizni uyingizdagidek his qiling. Kukol!
(Qo'g'irchoq paydo bo'ladi.)
VON KROLOK: Kukol sizga kvartirangizni ko'rsatadi.
(GERBERT, PROFESSOR, DOLL ketadi.)
Alfred, hech narsa yo'qotdingmi?
(FON KROLOK ALFREDga shimgichni uzatadi.)
ALFRED: Mening shimgichim! ..
FOYDALANISH:
Do'stim, siz yosh va aqllisiz,
Nega bu eski dumga aralashdingiz?
Siz va men tezda umumiy til topamiz.
Men sizning ishonchingizni saxovat bilan oqlayman.
Va men bilgan hamma narsani sizga o'rgatishdan xursand bo'laman ...
Menga ishoning - va siz bilib olasiz
Zulmat quchog'ida shirin unutish...
Men bilan birga pastga tushing
Qaerda vaqt bizni ustimizda hech qanday kuchga ega emas.
Bu sizga sinash uchun berilgan
Cheksiz zavq.
Va sirli Grail
Birgalikda biz uni topa olamiz!
Agar ruh axloqni buzsa -
Shunday qilib, biz buni tugatishimiz kerak!
Bundan buyon u amalga oshadi
Va u abadiy amalga oshadi
Sizning orzuingiz!
(ALFRED qochib ketadi. VON KROLOK ergashib, eshiklarni qarsillatadi.)
To'liq zulmat/soat keldi (Totale Finsternis, Hamma narsani o'zlashtiradigan zulmat)
(Qal'a. SARAH portret galereyasiga kiradi.)
(PORTRETLAR):
Ko'zlar toza, muloyim bo'ling!
Faqat go'zallik mo'rt va tez buziladi
Tirik.
Rabbiy unga begunoh qiyofa berdi,
Ammo bu tana zaif va tez buziladigan,
Voy!
Vaqt keldi...
(Vaqt keldi.)
Menda qorong'u istaklarni uyg'otib,
U meni chaqiradi va o'zi bilan birga tortadi.
(Vaqt keldi.)
Shirin va go'zal bu arvoh tush,
Va men tushimda vasvasa changalidaman.
(Vaqt keldi.)
Yarim tunda kutaman,
Asrlar qa'ridan qanday noma'lum qo'ng'iroq
Zulmatda eshitiladi...
(Vaqt keldi, Sara.)
Taqiqlangan tush ko'rib aqldan ozdim!
(Vaqt keldi, Sara.)
FOYDALANISH:
O'lik hayotning qisqa lahzasi
Cheksizlikka aylanadi
Va dunyo sizning oyoqlaringizga tushadi,
Va sevgi abadiy qoladi.
Va buning evaziga siz o'lmaslikka erishasiz -
Faqat menga ishon, men bilan uching
Tubsizlik ustidan, tubsizlik ustidan,
Nur va zulmat o'rtasida!
Vaqt va makon orqali, gunohkor yer ustidan!..
SARA:
Men butun qalbim bilan faqat bitta ehtirosga bo'ysunaman!
VON KROLOK, SARA:
Soxta shubhalar yo'qoladi!
Koinot, biz va tun!
Koinot va biz...
FOYDALANISH:
Va kechasi ...
SARA:
O'tmishdagi hamma narsadan uzoqda.
Dunyoda zulmat hukm suradi,
Va er endi ko'rinmaydi ...
Shirin doping vasvasani chaqiradi -
Unga qanday qarshilik ko'rsatish kerak?
Dunyoda zulmat hukm suradi,
Va men zulmatga tushaman ...
(Vaqt keldi.)
SARA:
Men tunda uchaman va bu kecha menga butun dunyoni ochdi:
Boshqa hayot bor!
(Vaqt keldi.)
Va dunyoda hech narsa mening parvozimni to'xtata olmaydi -
Yulduzdek qulayapman!..
(Vaqt keldi.)
Sizdan keyin ikkilanmasdan o'zimni jinnilik oloviga otaman,
Va men do'zaxda yonishim mumkin
(Vaqt keldi.)
Tush davom etsin - shunday qaror qildi Providens,
Hech bo'lmaganda men do'zaxga kiraman!
(Vaqt keldi, Sara.)
Taqiqlangan tush ko'rib aqldan ozdim!
(Vaqt keldi, Sara.)
Menga nima bo'lganligi menga tushunarsiz!
VON KROLOK, SARA:
Dunyo aylanadi
Ehtirosimizning bo'ronli bo'ronida!
Va kunning yorug'ligi so'nadi,
Bizning vakolatimizga topshiramiz.
Shunday qilib, dunyoning behudaligi bilan xayrlashing,
Va buning evaziga siz topasiz
Boqiylik! Faqat bitta ehtirosga bo'ysunish,
Men bilan yorug'lik va zulmat o'rtasidagi tubsizlik ustidan uching!
FOYDALANISH:
Vaqt va makon orqali, gunohkor yer ustidan!..
SARA:
Barcha taqiqlarni buzib, men sizga ergashaman!
VON KROLOK, SARA:
Soxta shubhalar yo'qoladi!
Koinot, biz va tun.
Koinot va biz...
FOYDALANISH:
Va kechasi.
SARA:
Men o'limning narxini bilaman va o'zimni sevaman -
O'tmishdagi hamma narsadan uzoqda!
VON KROLOK, SARA:
Dunyoda zulmat hukm suradi,
Va er endi ko'rinmaydi ...
SARA:
FOYDALANISH:
Unga qanday qarshilik ko'rsatish kerak? ..
VON KROLOK, SARA:
Dunyoda zulmat hukm suradi,
Va men zulmatga tushaman ...
SARA:
Dunyoda zulmat hukm suradi,
Va men zulmatga tushaman ...
Dunyoda zulmat hukm suradi,
Va ruh bu zulmatga shoshiladi!
FOYDALANISH:
Shunday qilib, bir soat kutishga ruxsat bering
Bu biz uchun shirin bo'ladi:
Vaqtning kuchi mast qiladi.
Sabrsizlik jaziramasi jonimizni yeb ketdi.
Bu sharpali to'p bizga unutishni beradi,
Va biz boshlash marosimini o'tkazamiz ...
(VON KROLOK SARAHni plash bilan yopadi va uni olib ketadi.)
Carpe noctem (Carpe noctem, Carpe noctem (Tunni tuting))
(ALFRED va PROFESSOR uxlayotgan mehmon xonasi. Vampirlar paydo bo'ladi, jumladan MAGDA va HERBERT.)
Men tomon qadam tashla zulmatga,
Erkin ehtirosga taslim bo'lish.
U endi sizning ustingizda kuchga ega emas!
Kechani butun qalbing bilan his et,
Uning qorong'u siriga qo'shiling!
Shubhalarni yo'q qiling
Qo'ng'iroq jiringlaydi,
Va boshpanamni tashlab,
Barcha shaytonlar ozod qilinadi,
Ularning oldiga farishtalar tushadi!
Va yangi qonga intilish
Kundan kunga kuchliroq
Axir, bu chanqoqni qondirib bo'lmaydi,
Va bizning taqdirimiz o'ldirishdir!
Kun la'nati bo'lsin
U bizning tinchligimizni oladi!
Bizga universal bo'shliq hissi beradi
Tun zulmati,
Tun zulmati...
Tun zulmati -
Buni butun qalbingiz bilan his eting.
Tun zulmati -
Aniq ko'rish uchun ko'zingizni yuming.
Tun qorong'uligi
Bu erkinlik va tinchlik beradi.
Tun zulmati -
U har doim siz bilan bo'lsin!
Tun zulmati, tun zulmati...
Kyrie bilan xursand bo'ling! Pie Agne, Domin!
Irae Kyrie vafot etdi. Sanctus, Sanctus xursand bo'ling!
Irae Kyrie vafot etdi. Meni ozod qil, Domin!
Irae Kyrie vafot etdi. Requiem da Domine!
Tun zulmati siz bilan!
O'liklar qabrdan tiriladi,
Barcha tirik mavjudotlarga qo'rquvni singdirish.
Umidlar tuproqqa aylanadi
Va abadiy zulmat hukmronlik qiladi!
Bizning tartibimiz tartibsizlikdir
Biz zulmatda yirtqichmiz.
Va pastki qismida boshpanamiz bor,
Boshqa tanlov yo'q!
Kun la'nati bo'lsin -
U bizning tinchligimizni oladi!
Zulmatning cheksizligi va ulug'vorligini his eting!
Bizga universal bo'shliq hissi beradi
Tun zulmati, tun zulmati...
Carpe Noctem la mia!
Decet diem exsecari.
Yaxshiyamki, belua!
Debet pravum exsequari.
Inquiem perpetuum
Dona nobis, Satanas.
Bestia diaboli,
Menga la'nat yo'q.
Carpe Noctem la mia!
Tun zulmati -
Buni butun qalbingiz bilan his eting.
Tun zulmati -
Aniq ko'rish uchun ko'zingizni yuming.
Tun zulmati -
Bu erkinlik va tinchlik beradi.
Tun zulmati -
U har doim siz bilan bo'lsin!
Men tomon qadam tashla zulmatga,
Erkin ehtirosga taslim bo'lish.
Kun yorug'i sizning eng yomon dushmaningiz,
U endi sizning ustingizda kuchga ega emas.
Kechani butun qalbing bilan his et,
Uning qorong'u siriga qo'shiling.
Shubhalarni yo'q qiling
Va orzular haqiqat ekanligiga ishoning ...
Ein perfect Tag/Ein guter Tag, Xayrli kun
(Tong otadi. QO‘G‘IRG‘CHA nonushta aravasi bilan xonaga kirib, pardalarni ochadi. ALFRED uyg‘onadi.)
ALFRED:
Dahshatli tush, dahshatli tush!
Men dahshatli tush ko'rdim ...
U yugurdi, la'nati tush,
Ammo bu hali ham aniq emas -
Nima, va qaerda, va qanday va nima uchun,
Kim, qachon, nima uchun, qayerda, kimga...
Uni toping, muammodan qutqaring, -
Mening sayohatimning asosiy maqsadi!
Va men aminman -
Biz siz bilan xursand bo'lamiz.
Kecha esa menga shunday tuyuldi
Taqdir oldida men qanday kuchsizman!
Kimdir bizga nonushta olib keldi!..
Albatta, bu Sara!
Men uning qadamlarini eshitaman!..
(ALFRED QO‘G‘RG‘CHAni ko‘rib, xochga mixlangan holda uni haydab yubormoqchi bo‘ladi. QO‘G‘IRG‘CHA mehmonlarning nonushtasiga tupurib, xonadan chiqib ketadi. PROFESSOR uyg‘onadi).
PROFESSOR:
Sog'lom uyqu va kuchli choy
Ruhni ham, tanani ham tetiklantiradi!
Men hozir jo'xori uni iste'mol qilaman -
Va men yana ishga kirishaman!
Faktlar, faktlar, -
Hammasi faktlarga asoslangan!
ALFRED: Janob professor, graf buni aniq aytdi: orzularingga ergashing. Demak, Sara hali ham qasrda!
PROFESSOR: Bu yigit juda tajribali.
ALFRED: Kim?
PROFESSOR: Sanoq.
ALFRED: Hisob?..
PROFESSOR:
U bizni aldamoqchi, lekin o'zi deyarli o'zining inkognito kimligini oshkor qildi!
U "tun qushi", panohi esa zulmat...
Qasam ichamanki, uning sarkofagi qayerdaligini bilib olaman!
ALFRED: Uning sarkofagi?..
PROFESSOR: Xo'sh, aytmoqchimanki, u kunduzi uxlayotgan tobutni.
ALFRED: Siz qabrni nazarda tutyapsizmi?
PROFESSOR: Qabr emas, bolam, mahbus. Va har bir qal'ada shunga o'xshash narsa bor! Biz darhol kriptni qidirishga tushdik.
ALFRED: Hozirmi?..
PROFESSOR:
Albatta. Bu kun shunchaki izlanish uchun yaratilgan!
Biz o'zimizning muhim vazifamizni bajaramiz.
ALFRED:
Faqat qahramonlar jasoratga qodir.
BIRGA:
Biz bu imkonsiz vazifani engamiz!
Bu kun juda muvaffaqiyatli bo'ladi!
PROFESSOR: Lekin biz shoshilmasligimiz kerak. Kriptni qidirish eng yuqori strategik darajada rejalashtirilgan bo'lishi kerak.
ALFRED: To‘g‘ri aytdingiz, professor, biz tavakkal qila olmaymiz.
PROFESSOR: Ha, bizga tegishli vositalar kerak bo'ladi. Hozircha siz sumkangizni yig'ing, men borib vaziyatni o'rganaman.
(PROFESSOR ketadi. ALFRED sumkasini yig‘a boshlaydi va shimgichga qoqiladi - SARAHning sovg‘asi).
Sara/Saraga (Für Sara, aniqlanmagan)
ALFRED:
Qanday qilib qo'rquvni sindirishim mumkin?
Axir tushimda yolg'iz sen hukmronsan,
Oh Sara...
Yovuzlik soyalari bu erda sirg'aladi,
Va tunning qora ko'rinishi,
Lekin sevgi juda shirin!..
Men qo'rquvimni la'natlayman
Va yolg'iz seni sevishimga ishon,
Ey Sara!
Men umuman qahramon emasman
Lekin sevgi meni qutqaradi
Muammoga duch kelgan har qanday odam ...
Dahshatli tush, dahshatli deliryum...
Ammo zulmatdan keyin tong otadi,
Ey Sara!
Men hech qaerga bormayman
Hech ikkilanmasdan - kosmos orqali,
Shaharlar va yillar...
Men u g'alaba qozonishiga ishonaman
Faqat sevgi olovi yonayotgan odam,
Ey Sara!
Men senga kelaman,
Men yovuz taqdir bilan tengsiz jangni qabul qilaman ...
Soyalar dunyosi yo'qoladi.
Bilaman, bu tun abadiy qolmaydi,
Ey Sara!
Bir kun, yangi kun bo'ladi!
Yurak uchun faqat sen ko'tarilasan,
Yulduz kabi, abadiy!
Shu soatda qasam ichaman
Bizni hech kim ajrata olmaydi,
Ey Sara!
Men tasodifan aylanib yuraman
Mening sevgilim uchun - to'g'ridan-to'g'ri do'zaxga, va men uchun hech qanday to'siq yo'q,
Sara!
PROFESSOR: Bolam, qayerda qotib qolding?! Shoshilmoq!
(ALFRED xonadan yugurib chiqib ketadi. PROFESSOR bilan birga ular qamoqxonaga boradilar.)
Shu kabi kunlarda/In the Crypt (Die Gruft, Crypt)
PROFESSOR:
Shunday kunlarda -
ALFRED:
Shunday kunlarda...
PROFESSOR:
Nyuton qonuni yaratilgan!
Shunday kunlarda -
ALFRED:
Shunday kunlarda...
PROFESSOR:
Kolumb Amerikani kashf etdi!
ALFRED:
Shunday kunlarda...
PROFESSOR:
Sevgi fitnasida
Bizning Motsart "Fleyta" ni yaratdi!
ALFRED:
Napoleon tojni oldi.
PROFESSOR:
Perseus Gorgon Medusani yo'q qildi!
ALFRED:
Agar bu zindonda bo'lsa
Bu yorqinroq bo'lardi
Men jangni sharaf bilan qabul qilaman,
Qahramon kabi.
Chang, mog'orlangan
Juda ko'p hid ...
Qanday qilib o'z vazifangizni bajarishingiz mumkin?
Menga nima bo'ldi?!
Yurakda muzdek dahshat bor!
PROFESSOR:
Qarang: ketma-ket uchta tobut bor.
Ishonchim komilki, javob u erda!
Maqsadga erishish va sirni tushunish uchun,
Biz pastga tushishimiz kerak.
ALFRED:
Endi nima bo'ladi?!
PROFESSOR:
Endi nima bo'ladi -
BIRGA:
To'liq o'zimizga bog'liq!
ALFRED:
Ko'proq ishonchli -
Ehtiyot bo'ling!..
PROFESSOR:
Yaqin, ehtimol
Mening eng yaxshi soatim!
ALFRED: Lekin professor!..
PROFESSOR: Shh! Hammasi ajoyib ketmoqda. Biz endi tushamiz ...
ALFRED: U yerdami?..
PROFESSOR: Ha. U erda, pastga va darhol ... Birinchisi - siz!
ALFRED: Qanday qilib - men?
PROFESSOR: Ha, siz. Bir sumka!
ALFRED: Sumka...
PROFESSOR: Pastga.
ALFRED: Pastga?!
PROFESSOR: Pastga, pastga, pastga!
(PROFESSOR sumkasini pastga tashlaydi.)
Xo'sh, u erda jim bo'l! Bu kamtar bizni eshitishini xohlaysizmi?! Mayli, diqqat... Endi men.
ALFRED: Yo'q, professor! Yo'q!..
(PROFESSOR sakrab tushadi va havoda osilib qoladi.)
PROFESSOR: Men tiqilib qolganga o'xshayman... Xo'sh, bolam, o'qituvchingizga yordam bering!
(ALFRED PROFESSORning oyog'ini tortib, tuflisini yechdi.)
Unday emas!.. Bunday ishlamaydi. Siz o'zingiz harakat qilishingiz kerak bo'ladi.
ALFRED: O'zingizmi?..
PROFESSOR: Ha. Ularning qalbini teshishingiz kerak.
ALFRED: Yuraklarni teshishmi?! Sizdan iltimos qilaman, professor, bundan boshqa hech narsa!
PROFESSOR: Xo'sh, ovora bo'lmang! Tabutlarni oching.
ALFRED: Tobutlarmi?..
PROFESSOR: Chagallning qizi haqida o'ylab ko'ring! Xo'sh! Qopqoqlar yopiq!
(ALFRED birinchi tobutni ochadi.)
PROFESSOR: U erda kim yotadi?
ALFRED: Bu graf!
PROFESSOR: Ajoyib. Keyingisi!
(ALFRED ikkinchi tobutni ochadi.)
PROFESSOR: Kim?!
ALFRED: Bu o'g'li ...
PROFESSOR: Ajoyib! Juda qoyil. Endi sumkangizni oling ...
ALFRED: Sumka...
PROFESSOR: Bolg'a va bitta qoziqni oling.
ALFRED: Hammer... Peg...
PROFESSOR: Birinchisi - graf.
ALFRED: Hisoblang ...
PROFESSOR: Siz qoziq yopishtirishingiz kerak ...
ALFRED: Oltinchisi orasida ... Va ettinchisi ...
PROFESSOR: Edge-on!
ALFRED: Ajoyib!..
(ALFRED vampirning orqa tomoni bilan qoziqni ko'taradi.)
PROFESSOR: Unday emas, aksincha, ehtiyot bo'lganingizda! Xo'sh!.. Bir, ikki, uch!
(ALFRED qo'llarini silkitadi, lekin ura olmaydi.)
Uch! Uch!..
(ALFRED bolg'a va qoziqni tashlaydi.)
ALFRED: Men qila olmayman!
PROFESSOR: Bu... Bu to'polon!!!
Va siz uyalmaysizmi?
ALFRED: Uyat, janob professor! Lekin men, albatta, qila olmayman!
(PROFESSOR yuragini changallab oladi.)
Professor?!
PROFESSOR: Sizdan foyda yo'q. Yaxshi, yuqoriga chiq...
(ALFRED yuqoriga ko'tariladi.)
Jin ursin. Xo'sh, hamma narsani o'zingiz qilishingiz kerak. Bugungi kunda bu yoshlarning muammosi bor: ba'zilari ishonchsiz, ba'zilari letargik, ularda jasorat yo'q! Ular oliy maqsadga erishish uchun oz narsani qurbon qilishga qodir emaslar! ...Bolam, qayerda tiqilib qolding?! Sizningcha, bu yerda dam olish menga yoqadimi? Menga yordam ber...
(ALFRED PROFESSORga oyoqqa turishga yordam beradi.)
Do'stim, sizga aytishim kerak: nazariy jihatdan siz ko'proq tajribaga ega bo'lsangiz ham, amalda bu hali ham juda xom. Hech bo'lmaganda turishimga yordam bering. Va umuman olganda, bolam, siz bunday oddiy vazifani engish uchun bugun etarli bo'tqa yemagansiz. Mening izimdan yurishni o‘rganishingiz kerak bo‘lgan hali ko‘p narsa bor. Bugun esa siz to'liq mag'lubiyatga uchradingiz - men hatto fiasko derdim...
(PROFESSOR va ALFRED ketishadi. CHAGAL uchinchi tobutdan chiqadi.)
CHAGALL:
Hamma uyg'onish vaqti keldi!
(CHAGAL tobutni taqillatadi. MAGDA uyg'onadi.)
MAGDA:
Iltimos, jim tursangiz?!
CHAGALL:
To'pni unutdingizmi? Turish vaqti keldi.
MAGDA:
To'p?! Va bu haqda orzu qilmang, siz u erga etib borolmaysiz!
CHAGALL:
Va nima uchun bu?
MAGDA:
Yuzni boshqarish!
CHAGALL:
Jin ursin... Xo‘sh, unday bo‘lsa, yana bir oz birga uxlaylik!
MAGDA:
Uyat, Chagall!
CHAGALL:
Nega shunday bo'ldi?!
MAGDA:
Tishla, qonimni ich...
CHAGALL:
Nima bo'libdi?
Haqiqatan ham, uyalishim uchun juda kech!
Men bu yerda hech qanday jinoyat ko‘rmayapman.
Bu dunyo yaratilganidan beri,
Odamlar bir-birining qonini so'radi.
Bu rohatni kim totdi,
Shirin tajriba bir necha marta takrorlanadi -
Qonga tashnalik, pulga tashnalik kabi,
Bizni butunlay bo'ysundiradi.
Bu abadiy qonunni hamma aniq biladi:
U qurbon bo'lishni istamaydigan ovchiga aylanadi.
Taqdirdan shikoyat qilmang -
Qonni tatib ko'ring!
Axir, issiq qon nafasi
Sog'ligingiz uchun juda yaxshi.
MAGDA:
Sizning shahvatingiz qanchalik g'azablanardi!
Ammo hozir, ehtimol, men bunga qarshi emasman.
Bu biz uchun shirinroq, ishoning,
O'limdan keyingi shahvat!
Men hozir hokimiyatdaman
To'yib bo'lmaydigan shiddatli ehtiros!
Sening sevgingga tashnaman
Xo'sh, kuniga kamida uch marta!..
(KUKOL paydo bo'lib, MAGDAni CHAGALdan uzoqlashtiradi.)
CHAGALL:
Bu qonun -
Va kimdir ixtiyoriy ravishda birovning qonini ichadi!
(Qo'g'irchoq MAGDA va SHAGALni tobutiga haydaydi.)
CHAGALL, MAGDA:
Bu qonun -
Har kim o'z qo'shnisidan kerakli narsani oladi!
Unvon, nomus, boylik, iymon, umid, sevgi...
Va kimdir ixtiyoriy ravishda birovning qonini ichadi ...
(KOLKOL CHAGAL va MAGDAning tobutini zinadan tushirib, jo‘nab ketadi.)
Kitoblar (Bücher, Kitoblar)
(PROFESSOR va ALFRED qal'a kutubxonasiga kirishadi.)
PROFESSOR:
Kitoblar, kitoblar -
Xudo, qanday kitoblar!
ALFRED:
Ammo professor, biz Sarani topishimiz kerak...
PROFESSOR:
Aristotel, Parmenid,
Va Diogen va Maymonidlar,
Evklid geometriyasi,
Aeneid bilan Iliada ...
Ajoyib!
Men antik davrni yaxshi ko'raman!
ALFRED:
U yaqin joyda...
PROFESSOR:
Markus Avreliy va Katon
Shuningdek, Tatsit va Tsitseron,
Uning orqasida Gomerning noyob jildi,
Tibull, Qaysar va Platon...
Rimliklar, yunonlar
Abadiy o'lmas bo'ladi!
ALFRED:
U uni qulf va kalit ostida ushlab turadi!
PROFESSOR:
Kantning ideali
Biz o'ylashni o'rganamiz
Va axloqiy qadriyatlar
Biz Hegeldan chizamiz.
Nemis faylasuflari
Cheksiz aqllar
Olmosli toshlar
Bu javonlar ketma-ket yig'ilgan!
ALFRED:
Vaqtimiz oz...
PROFESSOR:
Spinoza va Kopernik,
Gumanistik aqida,
Paraselsiy va Krusiy,
Okkultistlarning butlari,
Realistlar, axloqshunoslar,
Klassisistlar, kazuistlar, -
Noyob nashrlar
Ular koinotning barcha sirlarini saqlaydilar!
ALFRED:
Tez orada qorong'i tushadi!
PROFESSOR:
Mana Shekspir va Makiavelli,
Ekkehard va Kierkegaard,
Shuningdek, Molyer va Meri Shelli,
Lafonten, Marlo, Tagor,
Mana Leonardo, Botticelli,
Edgar Po, Markiz de Sad,
Va Nostradamus va Avitsenna,
Va boshqa bir qator bebaho jildlar ...
(PROFESSOR kutubxonaga yashirinadi. SARAHning ovozi uzoqdan eshitiladi).
ALFRED:
Sara?..
Qal'aning hammom manzarasi (Badezimmer, aniqlanmagan)
ALFRED:
Sara!
SARA:
Va bu sizsiz ...
ALFRED:
Boshim aylanmoqda!..
Xudoga shukur, siz tiriksiz!
Men siz bilanman va biz endi hisobdan qo'rqmaymiz!
SARA:
Keraksiz so'zlar!
Iltimos, avval menga tushuntiring:
Siz taqillatmasdan xonimning xonasiga bostirib kirishga qanday jur'at etasiz?
ALFRED:
Sara, men sizni ko'rishga shoshildim
Butun kuchim bilan.
Men kechikmadimmi?..
SARA:
Kechasi to'p bo'ladi!
ALFRED:
Bizga yugurish vaqti keldi!
SARA:
Ertalabgacha raqsga tushing!
ALFRED:
Vaqt keldi...
SARA:
Siz taxmin qilyapsiz -
ALFRED:
Bu erda juda yomon ...
SARA:
Mening janobim kim?
ALFRED:
Siz xayolparastsiz, to'g'rimi!
SARAH (ko'ylak va shimgichni ko'rsatib):
Men bu libosda to'pga boraman!
Bu ham grafning sovg'asi!
Shunday qilib, hech kim meni buzmadi.
Dadam qanchalik hayron bo'ladi!
ALFRED:
Biz yugurishimiz kerak!
SARA:
Men raqsga tushmoqchiman!
ALFRED:
Vaqt yo'q!
SARA:
Qoling, Alfred!
ALFRED:
Uyga qayt!
SARA:
Graf menga juda muloyim...
ALFRED:
O'zingga kel, yana duo qilaman!..
SARA:
Lekin men grafga so'z berdim!
ALFRED:
Sizning bu injiqligingiz g'alati -
SARA:
Sen yuz o'gir, men o'rnimdan turaman.
(ALFRED ketadi.)
Kitoblar - reprise (Noch mehr Bücher/Bücher Reprise, Kitoblar)
(ALFRED kutubxonaga qaytadi. PROFESSOR chiqib ketadi.)
PROFESSOR:
Elegiyalar, kantatalar,
Xatlar, yilnomalar va sanalar,
Plagiat, surrogatlar,
Aforizmlar, tezislar,
Odlar, ertaklar va risolalar,
Va bema'ni hikoyalar -
Ipak, baxmal va charmda
Ular bu erda yuzlab yillar davomida saqlanib qolganga o'xshaydi!
ALFRED:
Professor, men Sarani topdim...
PROFESSOR:
Robespier, Da Vinchi, Lessing,
Bokkachcho va Dante birga,
Dikkens, Darvin, Gyote, Geyne
Rostand esa qizg'in daho,
Tomas More, Didro va Bayron
Mukammal holatda,
Servantes ham, Seneka ham -
Dunyoda bunday kutubxona yo'q!
ALFRED:
Ammo u umuman qutulishni xohlamaydi ...
PROFESSOR:
Kelajak avlodlar uchun
Vasiyat qilingan meros,
Aks holda, shubhasiz,
Biz nodon bo'lib qolamiz.
Kim donolik bilan oziqlanadi
Bunda aql uyg'onadi,
Va axloq yaxshilanadi
Va haqiqat tug'iladi!
Xo'sh, bularning hammasini yaxshi esladingmi, bolam?
Aristotel, Parmenid,
Diogen, Maymonidlar,
Evklid geometriyasi,
Aeneid bilan Iliada,
Markus Avreliy va Katon
Shuningdek, Tatsit va Tsitseron...
(PROFESSOR kutubxonaga yashirinadi. ALFRED kitob javonlariga yaqinlashadi.)
Qachonki sevgi ichingizda bo'lsa/Gerbert bilan raqs tushing (Ven Liebe rejissyorda, Sevgi sizni to'ldirganda)
ALFRED (tasodifiy kitob chiqarib):
“Sevishganlar uchun maslahatlar to'plami. Sevgilingizning qalbini qanday qozonish mumkin!
Yumshoq skripka kabi
Sevgi qalbda kuylaydi.
Ammo baxt juda nozik -
U so'zlardan qo'rqadi.
Va ba'zida ko'zlar
Aytishga qodir
Biz nima haqida jim turamiz?
Siz bilan tunda -
Sevgi yangraganda dunyo jim bo'ladi...
Ba'zan bir o'pish ming so'zdan ko'proq narsani aytadi.
(G'o'ng'iroq qiladi HERBERT.)
ALFRED: Sara?
(G'o'ng'iroq qiladi HERBERT.)
ALFRED: Sara!
(ALFRED hammomga yaqinlashadi va HERBERTni ko'radi.)
Uzr so'rayman!
HERBERT: Kutib turing! Men siz bilan suhbatlashmoqchiman. Ota - u sizdan xursand. Menimcha, siz bilan men do'st bo'lib qolamiz...
ALFRED: Lekin men kerak...
HERBERT:
Siz qolishingiz kerak. Xo'sh, chayqalishni to'xtating.
Siz kasal bo'lib qolganga o'xshaysiz, Alfred...
ALFRED:
Men kasalmanmi? Umuman yo'q!
HERBERT:
Shoshiling va yoting!
Siz juda oqarib ketgansiz va ehtimol qo'rqoqsiz.
Men bilan kel, do'stim.
ALFRED:
Bu yerda ham o‘zimni yaxshi his qilyapman!..
HERBERT:
Juda qo'rqoq va juda uyatchan ...
ALFRED:
...Bu yerda qayerdadir to‘p bo‘lsa kerak, eshitdim.
HERBERT:
Sizning eshagingiz qanday yoqimli!
ALFRED:
Lekin to'p!..
HERBERT:
Oh, ko'zlaringiz!
ALFRED:
Nima - ko'zlar?..
HERBERT:
Kipriklaringiz xuddi ertakdagidek qalin!
Albatta! To'p o'sha kechada bo'lib o'tadi.
Musiqa, sham va sharob, -
Juda romantik,
Shaxsan men
Sizni tun bo'yi men bilan dam olishga taklif qilaman!
(GERBERT ALFRED bilan raqsga tushadi, keyin uning qo'lidan kitobni oladi.)
Oh, bu kitobda nima bor?
ALFRED:
She'riyat...
HERBERT:
Oh, mon cheri!..
Ha, aniqki, siz sevib qolgansiz, tikaman!
Yo'q, hayron emasman - men ham sevib qolganman.
Toping kim?
Sizda, shunchaki biling ...
Men sevgiga to'laman!
Men bilan osmonga uching!
(ALFRED kitobni HERBERTning tishlariga tiqib, qochib ketadi, keyin yana o‘sha joyiga qaytadi. GERBERT orqadan keladi).
HERBERT: Yuguryapsizmi?
(ALFRED qochishga harakat qiladi, HERBERT uni erga yiqitadi.)
ALFRED: Professor! Professor, yordam bering!
(PROFESSOR paydo bo'lib, HERBERTni haydab yuboradi.)
PROFESSOR: Xo'sh, yaxshi! Va men bu erda nimaga qarashim kerak ?! Uyat sizga! Jin ursin senga, momaqaldiroq ursin!..
Sizchi! Qanday qilib sen, intiluvchan olim! Uni g'azablantirgan siz edingiz!
ALFRED: G'azablanganmi? Ha, hammasi shu!
PROFESSOR: U?.. Mayli, ketaylik!
ALFRED: Qayerda?
PROFESSOR: Qal'aning tomigacha.
(PROFESSOR va ALFRED qal'a tomiga chiqishadi.)
ALFRED: Janob professor, Aliborining nazariyasi to‘g‘ri. Oyna aks ettirish haqida.
PROFESSOR: Bu uning nazariyasi emas! Men aks ettirish nazariyasini yaratganman va Alibori uni o'g'irlagan!
ALFRED: Biz u erda raqsga tushganimizda, men o'zimni faqat aks ettirishda ko'rdim va uni hech qachon ...
PROFESSOR: Afsuski, u bilan raqsga tushgan men emasman!
ALFRED: Professor, charchadim... Sovuqman, baribir, Sarani topishimiz kerak!
PROFESSOR: Bu Orion. Ustimizdagi yulduzli osmondan ham go‘zal, faqat ichimizdagi mantiq olamidir.
ALFRED: Bu yerda xavfsiz deb o'ylaysizmi?
PROFESSOR: Albatta!
Hey-ho-hey - takrorlang (Sie irren, professor/He ho he Reprise, Hey, qayerdasiz, professor)
(VON KROLOK tomda paydo bo'ladi.)
FOYDALANISH:
Hey-ho-hey!
Bu sizni yo'q qiladi, professor,
Qiziqish taqiqlangan!
Sizda faktlar bor, professor,
Men buni tekshirishni tavsiya qilaman!
PROFESSOR:
Siz fanni past baholaysiz, fon Krolok! Seni alkogol tuzog‘iga tutib, dalil sifatida kollektsiyamga qo‘shaman.
(VON KROLOK kuladi va g'oyib bo'ladi.)
Tez orada sizga o'xshagan odamlar faqat qo'rqinchli filmlarda qolib ketishadi...
FOYDALANISH:
Noma'lum narsa sizni qo'rqitishiga yo'l qo'ymang:
Mana, Alfred, siz tinchlik topasiz.
PROFESSOR:
U jirkanchli!
FOYDALANISH:
Tinchlaning, professor!
U uzoq vaqtdan beri ruhan men bilan birga edi ...
ALFRED:
Alloh taolo!..
PROFESSOR:
Qiziqarli!
Abadiy hayot (Ewigkeit, Abadiylik)
(Qabriston. Qabrlar qimirlay boshlaydi: ular orasidan VAMPILAR, to‘pning mehmonlari saylanadi.)
VAMPILAR:
Abadiy hayot shunchaki charchoq va zerikish,
Va uning boshlanishi ham, oxiri ham yo'q!
Unda hech narsa yo'q - na zavq, na azob.
Hammasi yana sodir bo'ladi
Chunki u abadiy davom etadi.
Va osmon qorong'i
O‘lmaslikning qalbi ham, yuzi ham yo‘q!
Biz dunyoga hukmronlik qilish uchun tug'ilganmiz
Biz dunyoga yordam berish uchun tug'ilganmiz!
Shunday qilib, vampirlar er yuzida hukmronlik qilsin!
Tez orada, shubhasiz, koinotda
Kech keladi!
Qo'rquv, dahshatli qo'rquv - barcha tirik mavjudotlarga la'nat!
Zahar odamlarning ongiga kirib boradi.
Va zulmat, abadiy zulmat
Qo'llarini ochadi:
Jonlar, biz sizning jonlaringizni yo'q qilamiz -
Sizning taqdiringiz faqat abadiyatdir!
Taqdir, taqdir, taqdir...
(VAMPIRLAR qabristonni tark etishadi.)
So'nmas tashnalik (Die unstillbare Gier, So'ndirmas tashnalik)
(VON KROLOK qabristonga keladi.)
FOYDALANISH:
Tunda sukunat va zulmat,
Oy mendan bulutlar ortida g'oyib bo'ldi.
U mening oldimda dahshatdan titraydi.
Men qayg'u bilan yolg'izman
Axir, bu dunyoda men chetlanganman...
Iyul oqshomi, oltin quyosh botishi -
Bu roppa-rosa uch yuz yil oldin edi:
Men yumshoq so'zlarni pichirladim,
Va tepamizdagi dalada o'tlar shitirlashdi ...
Biz sevgidan aqldan ozdik,
Bu ikkalamiz uchun birinchi marta edi.
Men uning o'layotgan yig'ini eslay olmayman
Mening quchog'imda.
Men qorong'u kuch mahsuliman,
Men shouni yarim tunda olib boraman.
Tug'ilgandan taqdirning la'nati
Men tinchlikni bilmasdim!
Va zulmatda u tinchlanmaydi
Ruh yuzlab yillar davomida aylanib yuradi.
Va menda imon yo'q va umid yo'q -
Men gunohkor, isyonkor ruhman,
Abadiy tashnalikka berilib,
Va chiqishning iloji yo'q!..
Men hech qayerga intilmadim.
Abadiy baxtli bo'lish mumkin emas
Abadiy la'natlangan kishi...
Afsuski, men xavfni bilmasdim
Katolik pastorining qizi -
U o'lim soatida jimgina xo'rsindi,
Va uning nigohi so'nib ketdi.
Bonapartning sahifasi juda beparvo va yosh edi,
U saroyda faxriy qorovul turdi.
Uning taqdiri qanchalik shafqatsizligi haqida,
Men yig'ladim va yig'ladim ...
Oh, sarson-sargardonlar qanchalik og'riqli
Yo'qolgan jon!
Lekin men pushaymon emasman
U qilgan ishi uchun!..
Men qonli o'lpon to'layman
Sizning melankoliyangizni bostirish uchun!
Men koinot zulmatida gunohkor farishtaman,
To‘ymas istak qurboniman
Men azob chekishga mahkumman
Men sevgan hamma narsani yo'q qilaman!..
Men imkonsiz narsaga erishishga harakat qildim
Men hech qayerga intilmadim!
Siz shunchaki baxtli bo'lolmaysiz
Abadiy la'natlangan kishi...
Kimdir Isoga ibodat qilmoqda
Qur'on boshqasi uchun azizdir -
Har kim o'z didiga ko'ra xudo va ma'bad tanlashda erkindir.
Ba'zilar uchun boylik hamma narsadan ustundir,
Va kimdir faqat shaytonni hurmat qiladi,
Kimdir dunyoda sevgi hukmronligiga ishonishga tayyor!..
Achinarli dunyoni mensimay,
Men eng yuqori kuchga bo'ysunaman -
To'ymas yonayotgan ehtiros,
Meni abadiy nima boshqaradi!
Bundan keyin ham, bundan keyin ham men qoziman va payg‘ambarman.
Va men bugun yashayotganlarning barchasiga bashorat qilaman:
Zolim xudo taxtga chiqadi,
Qonga chanqoq Xudo!
(VON KROLOK ketadi.)
Raqs zali (Tanzsaal, Ballar zali)
(To'pga tayyorgarlik. QO'G'irchoq bal zaliga qandil qo'yadi, ALFRED va PROFESSOR yashirinadi. VAMPIRE mehmonlar paydo bo'lganda, ALFRED va PROFESSOR ikkalasini hayratda qoldirib, liboslarini o'zgartiradilar. VON KROLOK chiqadi.)
FOYDALANISH:
Birodarlar, sizlarni yana bir bor tabriklaganimdan xursandman!
Kechki ovqat endi stolga beriladi!
O'sha paytda dehqon bizning taomimiz edi -
Oppoq va zaif
Ammo taqdirga iltijo qildim
Kelgusi yil ochligimizni qondirsin!
Yangi qonning hidi abadiy ochlikni uyg'otadi.
Bu ochlikni kim qondiradi?!
VAMPILAR:
FOYDALANISH:
Yangi qurbonlik vaqti keldi, keling marosimni bajaramiz!
VON KROLOK, HERBERT:
Bu ochlikni kim qondiradi?!
VAMPILAR:
Hech birimiz to'la bo'lmaymiz!
Dunyo dahshatda titrasin -
Bu qonli bayram tugamaydi!
Vampir o'zining g'azablangan ochligini qondirmaydi ...
FOYDALANISH:
Umidingizni yo'qotmang! Yulduzlarning buyrug'i bilan
Bizga uzoq kutilgan gunohsiz mehmon keldi.
Bashorat amalga oshdi!
Qorong'i zalning eshiklari ochiladi,
Va bir daqiqadan keyin
Yulduzli bola
Bizning yarim tungi to'pimiz go'zallik bilan sehrlanadi.
Men buni bashorat qilganman!
Va siz uchun tinimsiz g'amxo'rlikda
Men bu safar saxiy bo'laman:
Sizning g'ayratingiz so'nmasligi uchun,
Ikki o'limni men hozir qurbon qilishim kerak
Siz uchun!
(SARA chiqadi.)
VAMPILAR:
Xudo o'ldi, uning ismi unutildi!
Va endi er yuzida muqaddas narsa yo'q!
Bizning sayohatlarimiz chegarasiga etib bo'lmaydi:
Tinchlik yo'qligini bilmay, biz yorug'likdan qochamiz,
Bizning la'natimiz abadiy hayotdir ...
(VON KROLOK SARAHNI tishlab oldi.)
Soxta shubhalar yo'qoladi!
Biz va tun abadiy birlashamiz.
Biz tun bilan abadiy birlashamiz...
FOYDALANISH:
Siz o'limning narxini bilib olasiz va o'zingizni sevasiz -
O'tmishdagi hamma narsadan uzoqda.
VON KROLOK, SARA:
Dunyoda zulmat hukm suradi,
Va er endi ko'rinmaydi.
SARA:
Shirin doping vasvasaga chorlaydi...
FOYDALANISH:
Unga qanday qarshilik ko'rsatish kerak?
VON KROLOK, SARA:
Dunyoda zulmat hukmronlik qilmoqda va ruh bu zulmatga shoshilmoqda!
(Ball. Raqqosalar sheriklarini almashtiradilar; ALFRED, SARA va PROFESSOR yonma-yon turganlarida gaplashishadi.)
ALFRED: Sara, men seni qutqaraman!
PROFESSOR: Garchi u tishlagan bo'lsa ham, u tirik!
ALFRED: Hali tirik! ..
PROFESSOR: Kichkina qon quying, bolam, bir-ikki kun dam oling va siz yana tong atirguliday yangisiz.
ALFRED: Sara, biz tez orada birga bo'lamiz!
PROFESSOR: Men uchgacha sanasam, yuguramiz!
(GERBERT balda odamlar borligini payqab, VON KROLOKga xabar beradi. Barcha vampirlar bir chetga chiqib, PROFESSOR, SARA va ALFREDni oynali devor oldida raqsga tushishlarini tomosha qilishadi.)
VON KROLOK: Hamma tayyormi?
VAMPILAR: Ha!
PROFESSOR: Bir, ikki, uch! Uch! Uch!..
(ALFRED va SARA qimirlamaydi.)
VON KROLOK: Ularni iching!
(ALFRED qandilni ushlab, vampirlarga yuguradi.)
VON KROLOK: Ha!
(ALFRED o'chib ketadi, PROFESSOR ikkinchi qandilni olib, birinchisiga bog'laydi va xoch hosil qiladi. Vampirlar vahimaga tushishadi. ALFRED, SARA va PROFESSOR qochib ketishadi.)
VON KROLOK: Kukol, qo'ying! Olov va qon nomi bilan, yetib oling!!!
Ufqdan tashqarida - takrorlash (Draußen ist Freiheit - Reprise, ufqdan tashqarida erkinlik)
(PRESSOR, ALFRED va SARA o'rmonda to'xtashdi.)
ALFRED:
Ey sevgim,
Siz va men yana birgamiz!
Dam oling, do'stim, chunki siz hali ham zaifsiz.
Yangi kun keladi
Va dahshatli soyalar
Ular izsiz yo'qoladi va hech qachon qaytib kelmaydi!
ALFRED, SARA:
Dunyo endi o'zgaradi
Faqat menga ishoning!
Biz hamma narsani qila olamiz ...
SARA:
Men xohlagan narsani qil!
ALFRED:
O'z his-tuyg'ularingizni yashirmang!
SARA:
Dush qabul qilish!..
ALFRED, SARA:
Barcha tashvishlarimiz behuda,
Hayot juda ajoyib!
Hamma narsa bizning kuchimizda
Mana, baxt!
Ufq ustida
Men abadiy ozod bo'laman.
Ufq ustida
Mening orzuim amalga oshadi!
ALFRED:
Men sizning qalbingizni isitaman
Sara,
Chunki nafas olayotgan ekanman, sevaman!
Va biz uchamiz
qushlardan balandroq
(SARA vampirga aylanadi, ALFRED buni sezmaydi.)
ALFRED, SARA:
Mening sevgim uchun chegara yo'q
Sevgi uchun chegara yo'q!
Ufq ustida
Cheksiz er yolg'on!
Ufqda…
(SARA ALFREDni tishlaydi.)
ALFRED (qo'llaridagi qonni ko'rib):
Nima bu?..
SARA:
Qon, asalim. Yalang!
ALFRED (qon yalab):
Xo'sh, umuman yomon emas ...
PROFESSOR (nima bo'lganini sezmay):
Yorqin aqlim bu safar ham ishdan chiqmadi
Insoniyatni halokatdan qutqardi.
Nobel menga haqli ravishda berilganida,
Mening g'azablangan tanqidchilarim jim bo'lishadi!
Königsbergda esa barcha olimlar ko'r
Ular mening qayg'uli ishimni qadrlashlari mumkin:
Bu o'lik ekanligini isbotlaydi
Qabrdan turib, inson qonini so'rishadi.
Biz juda oqilona va amaliymiz,
Bilimli va ma’rifatli.
Biz ilmga sodiqmiz, fikrimiz aniq,
Bizning maqsadlarimiz har doim toza!
Biz yangi dunyoni ochishga muvaffaq bo'ldik -
Taraqqiyotni to'xtatib bo'lmaydi!
(PROFESSOR monologi paytida ALFRED vampirga aylanadi va SARAH bilan qochib ketadi.)
Alfred? Alfred! Hey-ho!.. Alfred!..
(PROFESSOR ketadi. VON KROLOK paydo bo'ladi va kulib g'oyib bo'ladi).
Vampirlar raqsi/ikkinchi qism finali (Der Tanz der Vampire/Finale zweiter Akt, Mana va Hozir)
Siz bu hayotda hammani osongina mag'lub eta olasiz,
Agar siz oddiy haqiqatni tushunsangiz:
Rahm qilmang va jasadlar ustida yuring,
Aks holda, siz bir tiyinga yo'qolmaysiz!
Har bir jangda eng kuchli g'alaba qozonadi,
Bular umuman bo'sh gaplar emas!
To'g'ri nishonga teging, hech kimni ayamang,
Bilingki, faqat kuch har doim to'g'ri bo'ladi!
Tun zulmatidan chiqamiz,
Bizning kuchimiz soati yaqinlashmoqda!
Bizning qalbimiz qorong'i, biz zulmat maxluqlarimiz,
Har biringiz biz uchun yangi qurbonga aylanasiz.
Biz kelyapmiz!
Bizning jonimiz o'lik bo'lsa ham,
Ammo biz tiriklardan ko'ra tirikroqmiz,
Va bizning taomimiz sizsiz!
Endi -
Dunyo bizning kuchimizni tan oldi!
AQShdan -
Qonning ta'mini hamma biladi,
Sizchi -
Vampirlar sizni to'pga taklif qilishadi!
Vampirlar sizni to'pga taklif qilishadi!
Lyutsifer taxtiga gullar qo'ying,
Xudoning ma'badini vayron qiling va osmonga o't qo'ying!
Bu o'lim poygasi hech qachon tugamaydi
Butun dunyo qotillar va axlatlarniki!
Biz kimmiz va hech kim bizga aytolmaydi!
Biz bu aqldan ozgan dunyoni hozir raqsga taklif qilamiz!
Vampirlar sizni to'pga taklif qilishadi!
Dunyo bizning kuchimizni tan oldi!
Eski usullarga achinmang!
Qon ichib, axloqqa tupuring,
Ha - qon iching va axloqqa tupuring,
Sizning qalblaringiz po'lat kabi sovuq bo'ladi!
Har birimizning ichimizda uxlayotgan shafqatsiz hayvon bor,
Va endi bizni hech narsa to'xtata olmaydi!
Vampirlar dunyoni to'pga chaqirmoqda!
To'p!!!
Königsberg universiteti professori Abronskiy yoki Abronzius o'zining yordamchi talabalaridan biri Alfred bilan birgalikda vampir graf fon Krolok Gerbert ismli o'g'li bilan yashaydigan qal'aning mavjudligini o'z ko'zlari bilan ko'rish uchun Transilvaniyaga borishga qaror qiladi. Professor va talaba o'rta yoshli Yoni Chagallga tegishli mehmonxonada to'xtashdi. Chagall bu erda oilasi bilan yashaydi: rafiqasi Rebekka, xizmatkor va chiroyli qizi Sara. Alfred go'zal Sarani bir qarashdayoq sevib qoladi.
Professor Chagallga vampirlar haqidagi mish-mishlarning to'g'riligi haqida savollar bera boshlaydi, lekin u shunchaki yelka qisib, bunga o'xshash narsani sezmaganligini aytdi. Mahalliy aholi bizga hech narsa demayotganga o'xshaydi. Bundan tashqari, Abronsius va Alfred birinchi marta Chagallga kelganlarida, bir yigit tasodifan loviyani to'kib tashladi. Biroq, Chagall va mahalliy mehmonlar suhbatni darhol boshqa yo'nalishga yo'naltirib, yigitni tugatishga imkon bermaydi. Abronskiy Alfredga vampirlar mavjudligining ko'plab belgilarini aniqlashga muvaffaq bo'lganligini aytadi. Bunga hamma joyda ehtiyotkorlik bilan osilgan sarimsoq va mahalliy aholi borligini yashirishga harakat qiladigan qal'a kiradi. Va keyin, yaxshi tongda, mehmonxonada g'alati mehmon paydo bo'lib, chanada keldi. U dumbali burun, qiyshiq tishlari va yoqimsiz chiyillagan ovozi bilan ajralib turadi. Bu odam Yoniga qal'a uchun sham sotishni iltimos qiladi.
Bu vaqtda professor nonushta qilardi va shu bilan birga bu rasmni diqqat bilan kuzatardi. Abronsiy o'z shogirdiga g'alati dumbaga ergashish yaxshi fikr ekanligini aytadi, chunki u vampirlar yashaydigan qasrga olib borishi mumkin. Qovoq chanani jo‘nab ketishga tayyorlayotganda, uning nigohi o‘z xonasining derazasidan uni kuzatib turgan go‘zal Saraga tushadi. Alfred esa sekingina chanaga yopishib oladi va bir muddat cho‘chqa bilan shu tarzda minib yuradi. Biroq yigitning qo‘llari sirpanib, yiqilib tushadi. G'alati dumba tashqi mavjudligini sezmaydi va o'z yo'nalishi bo'yicha harakat qilishda davom etadi. Kech kirgach, graf fon Krolok yashirincha mehmonxonaga kiradi va cho'milayotgan paytda go'zal Sarani o'g'irlab ketadi. Yoni Chagall va uning rafiqasi vahima qo'zg'aydi, yig'laydi va xafa bo'ladi. Ammo Yoni, haqiqiy mehribon ota kabi, harakat qilishga qaror qiladi va sevimli qizini qidirishga tushadi. Ertasi kuni ertalab yog'ochchilar Yoni Chagallning jasadini olib kelishadi.
Professor jasadni sinchkovlik bilan tekshiradi va o'lik tanasida vampir chaqishiga o'xshash izlarni ko'radi. Biroq yog‘och kesuvchilarning ta’kidlashicha, Yonini bo‘rilar tishlagan. Abronsius bu haqiqat emasligini tushunadi va bu uni yanada g'azablantiradi. Professor Abronskiy yog‘och ishlab chiqaruvchilarni johil va yolg‘onchi deb ataydi va haydab yuboradi. Bir kun o'tib Yoni jonlanadi va xizmatkorning bo'ynini tishlaydi. Professor va uning yordamchisi oldida Chagall noma'lum tomonga g'oyib bo'ladi. Biroq, Alfred va uning ustozi Yoni ta'qib qilib, qal'aga tushishadi, professor uning mavjudligini isbotlamoqchi edi. Ushbu qasrda Abronsius va Alfred vampir fon Krolok va uning o'g'li Gerbertni uchratishadi. Graf fon Krolok juda bilimli va bilimdon odam bo'lib chiqadi. Qal'aning ulkan kutubxonasi bor va graf professor bilan suhbatlashganda uning tabiiy fanlarni juda yaxshi bilishini aniq ko'rsatib turibdi. Graf fon Krolok o'z mehmonlarini qasrda bir muddat qolishga taklif qiladi va bir kundan keyin professor va uning shogirdi bu qal'aning aholisi vampirlar ekanligini bilib oladi.
Fon Krolokning o'zi vampir ekanligini tan oladi va professorni balkonga qamab qo'yadi. Grafning o'zi bugunga rejalashtirilgan vampir to'pi uchun tayyorgarlik ko'rish uchun ketadi. Qal'aga tegishli qabristonda o'liklar tirilib, qabr toshlarini uzoqlashtiradilar. Tirik o'liklar qal'adagi to'pga boradilar. Bu vaqtda professor va uning yordamchisi vaqtni behuda o'tkazmaydi va asirlikdan qutuladi. Ular, shuningdek, to'pga borib, boshqa vampirlarning to'p liboslarini o'g'irlashadi va bayramga qo'shilishadi. Ular o'zlari bilan Alfred sevib qolgan maftunkor Sarani olib, bu joydan qochishni xohlashadi. Biroq, Abronsius va Alfred tezda o'zini namoyon qiladi, chunki ular oynada aks etadi. Haqiqiy vampirlarni oynada aks ettirib bo'lmaydi, shuning uchun to'p ishtirokchilari ular oddiy odamlar ekanligini tushunishadi. Professor va uning shogirdi uchun quvish boshlanadi, lekin ular hali ham Sara Chagallni o'zlari bilan olib, qal'adan chanada qochishga muvaffaq bo'lishadi. Biroq, Abronsius va Alfred ularning hamrohi endi vampir ekanligini hali anglamaydilar. Shunday qilib, Sarani qutqarishga va yovuzlikni yo'q qilishga harakat qilib, ular o'zlari buni Transilvaniyadan tashqari, butun dunyoga tarqatdilar.
1-harakat
Professor Abronsius va uning yordamchisi Alfred vampirlar mavjudligini isbotlash uchun uzoq Transilvaniya qishlog'iga kelishadi. Kelgach, Alfred ular joylashgan mehmonxona egasining qizi Sara Chagallni sevib qoladi. Sara suzishni yaxshi ko'radi va mahalliy vampirlarning boshlig'i graf fon Krolok bundan o'z manfaati uchun foydalanadi. Qiz hammomda yolg'iz qolganda, u uning oldiga keladi va uni o'z qal'asidagi to'pga taklif qiladi. Vampir uni "tun qanotlarida sayohat qilish" ni va'da qilib, nutqlari bilan yo'ldan ozdiradi. Sara sirli mehmonga maftun bo'lib qoladi va keyinchalik graf fon Krolokning kampir xizmatkori unga xo'jayinidan sovg'a - qizil etik va ro'mol olib kelganida, qiz asosli bahona bilan unga oshiq bo'lgan Alfredni yuboradi. va u graf qasriga qochib ketadi. Qizini qidirishga shoshilgan Saraning otasi tez orada o'lik holda topiladi va professor qotillikda vampirlar aybdor ekanligini tushunib, vampirga aylanib qolmasligi uchun murdaning yuragini yog'och qoziq bilan teshmoqchi bo'ladi. , lekin o'ldirilgan odamning xotini buni taqiqlaydi. Kechasi, mehmonxona xizmatchisi (va o'ldirilgan odamning sevgilisi) Magda marhum bilan xayrlashish uchun kelganida, u uyg'onib, uni tishlaydi. Professor va uning yordamchisi xonada paydo bo'lib, vampirni o'ldirmoqchi bo'ladi, lekin u ularni bunday qilmaslikka ko'ndiradi va buning evaziga ularni qasrga olib borishga va'da beradi. Professor va Alfred rozi bo'lishadi. Qal'ada ularni graf fon Krolokning o'zi kutib oladi va ularni chin dildan qasrga taklif qiladi. U ularni sevimli o'g'li Gerbert bilan ham tanishtiradi. Gerbert gey va u darhol Alfredni yoqtirdi.
2-harakat
Alfred Sarani qutqarmoqchi bo'ladi va qasrda kun bo'lganda, u professor bilan birga graf fon Krolok va uning o'g'lini o'ldirish uchun dafn etilishi kerak bo'lgan qasrni qidiradi. Biroq, mahbusga etib kelganida, Alfred qotillikka qodir emasligini tushunadi. Professor va Alfred mahbusni tark etishadi, bu orada Saraning otasi va vampirga aylangan Magda uyg'onadi. Ma'lum bo'lishicha, ular qal'aning juda baxtli aholisiga aylanishdi. Alfred Sarani hammomda topadi va uni o'zi bilan qochishga ko'ndiradi, ammo grafga oshiq bo'lgan Sara rad etadi. Xafa bo'lgan Alfred ketadi va professordan maslahat so'raydi, lekin u faqat kitobda har qanday javobni topish mumkinligini aytadi. Darhaqiqat, qal'a kutubxonasida duch kelgan birinchi kitobni olib, Alfred unda sevuvchilar uchun maslahat topadi. U ruhlanib, Saraning hammomiga qaytib ketadi. Alfred o'zining sevimli qo'shig'ini eshitadi deb o'ylaydi, lekin buning o'rniga Gerbertga qoqiladi, u unga sevgisini izhor qiladi va uni tishlamoqchi bo'ladi. O'z vaqtida paydo bo'lgan professor vampirni haydab chiqaradi. To'pda Alfred va professor vampirlardek kiyinib, Sarani qutqarishga umid qilishadi. Garchi graf uni to'pda tishlasa ham, professor qizning hali ham tirikligini payqadi. Ular Sarani to'pdan uzoqlashtirishga harakat qilishadi, lekin Gerbert Alfredni taniydi va tez orada boshqa barcha vampirlar professor Alfred va Sara bilan faqat oynada aks etganini payqashadi. Hammasi tugaganga o'xshaydi, lekin to'satdan Alfred va professor qandildan xoch hosil qiladi va vampirlar dahshat ichida chekinadilar. Uchalasi ham qasrdan qochib ketishadi. Graf o‘zining bukchaq xizmatkorini ta’qibga jo‘natadi, lekin uni yo‘lda bo‘rilar o‘ldiradi. Bu oddiy baxtli yakun kabi ko'rinadi. Alfred va Sara dam olish uchun to'xtashdi, professor esa eslatma olish uchun yon tomonga o'tirdi. Ammo to'satdan Sara vampirga aylanadi va Alfredni tishlaydi. Hech narsani sezmagan professor vampirlar ustidan qozonilgan g'alabadan xursand bo'ladi. Musiqiy raqsga tushgan vampirlar endi dunyoni egallab olishlarini kuylashlari bilan yakunlanadi.