Avstraliyalik mashhur yozuvchilar. Bolalar qiziqishlari kutubxonasi. Avstraliya adabiyotini tavsiflovchi parcha

Gregori Robertsning haqiqiy ismi Gregori Jon Piter Smit, u 1952 yilda Avstraliyaning Melburn shahrida tug'ilgan. Gregorining erta hayoti haqida juda kam narsa ma'lum; intervyularida u bolaligini juda keng muhokama qilmagan. Ammo ma'lumki, Melburn universitetida (Melburn universiteti) talaba bo'lgan Gregori 1970-yillardagi turli xil chap va anarxistik tashkilotlarning a'zosi bo'lgan - "Anarxist xalq ozodlik armiyasi", "Ittifoq faoli", “Quruvchilar mehnat federatsiyasi”, “Avstraliya mustaqillik harakati”, “Fashizmga qarshi birlashgan front”, “Qora haftalik aborigenlar faolligi harakati” va boshqalar.

Keyinchalik, yigitning hayoti juda keskin o'zgardi - uning nikohi buzilganidan keyin Gregori ham kichkina qizini vasiylik qilish imkoniyatidan mahrum bo'ldi. Natijada, u og'ir geroinga qaram bo'lib qoldi, bu uni yanada chuqurroq darajaga olib chiqdi - Gregori jinoyatchiga aylandi. Ma'lumki, o'zining xulq-atvori uchun unga "Jentlmen Bandit" kabi laqablar ham berilgan - Roberts o'z qurbonlari bilan doimo xushmuomala bo'lgan, har doim bergan pullari uchun ularga minnatdorchilik bildirgan, salomlashgan va xayrlashgan. Biroq, bu hali ham jarayonning mohiyatini o'zgartirmadi - Gregori odamlarni talon-taroj qildi.

1978 yilda u sudlangan va 1980 yilda Gergori Avstraliyadagi Pentrij qamoqxonasidan qochishga muvaffaq bo'lgan. U uzoq 10 yil yashirinib yashadi - Bombeyda yashadi va 1990 yilda Frankfurtda mamlakatga giyohvand moddalarni olib kirishga uringanida yana hibsga olindi.

Roberts Avstraliyaga ekstraditsiya qilindi va keyingi 6 yilni yana qamoqda o'tkazdi. Shunisi e'tiborga loyiqki, agar siz Gregorining versiyasiga ishonsangiz, u bu safar ham qochib ketdi, lekin fikrini o'zgartirib, qamoqxonaga qaytdi. Shunday qilib, u butun jazo muddatini o'tadi, shundan so'ng u ozodlikka chiqdi va oilasi bilan munosabatlarni yaxshilashga muvaffaq bo'ldi.

Ma'lumki, qamoqdan so'ng Gregori Roberts turli vaqtlarda Germaniya va Frantsiyada yashagan, shundan so'ng u Hindistonga qaytib kelgan va u erda "Hindistonga umid" jamg'armasida ish boshlagan, uning maqsadi kambag'allarga yordam berishdir.

Gregori Roberts o'zining "Shantaram" romanini 2003 yilda nashr etdi va uni ozodlikka chiqqandan keyin tugatdi. Ushbu kitob avtobiografikdir - Gregorining o'zi bosh qahramonda osongina seziladi va hikoya birinchi shaxsda. Xullas, muallif yaqin o‘tmishda qochoq jinoyatchi, qaroqchi va giyohvand ekanligini yashirmay, avstraliyalikning Hindistondagi sarguzashtlari haqida qiziqarli hikoyani boshlaydi. "Shantaram" "tinch odam" degan ma'noni anglatadi; bu uning hind do'stlaridan birining onasi tomonidan bosh qahramonga berilgan ism.

Ma'lumki, Gregori Roberts 20 yildan ko'proq vaqt davomida har qanday qaramlikdan xalos bo'ldi - u spirtli ichimliklarga tegmaydi va chekmaydi, keyin esa o'zining jinoiy o'tmishidan abadiy voz kechib, adabiy ish bilan shug'ullanadi.

Kunning eng yaxshisi

1942 yildan beri Amerikada nashr etilgan xorijdagi eng qadimgi jurnal ko'p o'n yillar davomida rus mumtoz madaniyati an'analarini saqlab kelmoqda va rivojlantirmoqda, rus emigratsiyasining merosini diqqat bilan to'pladi. Shu sababli, "New Journal"ning so'nggi sonida "Avstraliyaning zamonaviy rus adabiyoti" keng bo'limini ko'rish ajablanarli emas - va shunga qaramay, juda quvonchli edi. Unda Edinenie gazetasining adabiy portali mualliflari nashr etilgan: nosirlar Igor Gelbax, Maks Nevoloshin, Irina Nisina va Alisa Xantsis, shuningdek shoirlar Nora Kruk, Natalya Krofts va Sergey Erofeevskiy.

“Yangi jurnal” bosh muharriri Marina Mixaylovna Adamovich, Edinenie gazetasiga ushbu ajoyib nashrning tarixi va faoliyati haqida aytib berishga rozi bo'ldi.

Marina Mixaylovna, "Yangi jurnal", o'z nomidan farqli o'laroq, rus diasporasining eng qadimgi jurnalidir. Iltimos, hammasi qanday boshlanganini ayting.

Jurnal tarixi uzoqdan boshlanishi kerak. O'n yettinchi yildan so'ng, ikki million rus qochqinlari Rossiya chegaralaridan tashqarida qolishganda, Rossiyani chet elda qurish uchun ulkan va juda mashaqqatli mehnat boshlandi. "Xorijiy Rossiya" atamasi bir vaqtlar Kolumbiya universiteti professori Mark Raev tomonidan ishlab chiqilgan, o'zi ham muhojirlarning avlodi. Haqiqatan ham, bunday chegarasiz davlat qurildi, barcha rus tuzilmalari, shu jumladan matbaa tuzilmalari qayta tiklandi: ularning o'z nashriyotlari, o'z jurnallari bor edi. Xususan, Germaniyada 1920-yillarda nemis tiliga qaraganda rus tilida ko‘proq jurnal nashr etilgan. Aynan o'sha paytda "Zamonaviy eslatmalar" jurnali paydo bo'ldi; keyin u Parijga ko'chirildi va 1940 yilgacha Parij bosib olinmaguncha u erda qoldi. Bu eng katta, eng qiziqarli jurnal edi - chet eldagi rus madaniyatidagi noyob hodisa. Hatto bir marta frantsuzlar: "Agar bizda shunday jurnal bo'lganida, frantsuz madaniyati haqida qayg'urmagan bo'lardik", dedi.

Nega bularning hammasini senga aytyapman? Chunki qirqinchi yilga kelib, amalda butun Yevropa Ikkinchi jahon urushi olovi ostida qolib ketdi – rus tilidagi barcha nashrlar o‘z faoliyatini to‘xtatdi. Shu bilan birga, yana bir qochish boshlandi - bu safar Evropadan, yana bir immigratsiya - Amerikaga. Va 1941 yilda bu erga "Sovremennye Zapiski" ning ikkita etakchi xodimi - Mixail Tsetlin, shuningdek shoir Amari va buyuk nasr yozuvchisi Mark Aldanov keldi. Ma'lumki, Frantsiyaning bo'sh zonasida qolgan Ivan Buninning fikriga ko'ra, ular "Zamonaviy eslatmalar" ga o'xshash qalin jurnalni qayta yaratmoqdalar. “Yangi jurnal” mana shunday paydo bo‘ldi va birinchi soni 1942-yil yanvarida chop etildi.

Jurnalning birinchi sonida "New Journal" kredosi: "Rossiya, erkinlik, emigratsiya" deb ta'kidlangan. O'shandan beri juda oz narsa o'zgardi: biz uchun rusiyzabon tarqoqlikning intellektual va madaniy markazi bo'lish va barchani rus madaniyati va rus tili bayrog'i ostida birlashtirish juda muhim. Tabiiyki, vaqt o'tishi bilan Yangi jurnalning dolzarb vazifalari yangilandi; Endi biz o'zimizni diaspora jurnali sifatida ko'rsatamiz. Gap shundaki, eski nashrlardan bitta qalin rus jurnali qolmagan, shuning uchun biz, birinchi navbatda, Rossiyadan tashqaridagi rus madaniyatini, barcha qit'alardagi rusiyzabon diasporalarni qo'llab-quvvatlashni o'z burchimiz deb bilamiz. Shuning uchun biz diaspora mualliflariga ustunlik beramiz.

Asosiy estetik mezonga kelsak, u o'zgarmadi - bu muhim So'z asosida klassik rus adabiyoti an'analarini rivojlantiruvchi adabiyot bo'lishi kerak. Jahon adabiyoti, jumladan, rus zamonaviy adabiyoti ham turli yo‘llar va turli estetik yo‘nalishlarda rivojlanmoqda. Biz an’anaga ko‘ra mumtoz yo‘lga amal qilamiz, o‘nlab yillar davomida mashaqqatli mehnat orqali bu huquqni qo‘lga kiritdik va aynan mana shu an’ana mualliflarimiz va o‘quvchilarimiz tomonidan qo‘llab-quvvatlanmoqda.

New Journal uchun matnlarni tanlashning asosiy mezoni ularning professional darajasidir. Jurnalning birinchi muharrirlari belgilaganidek, biz hamma uchun ochiqmiz, biz hammani nashr etamiz. Aytgancha, bu jurnalning omon qolishining kaliti - plyuralizm edi. Bunday yondashuv jurnal atrofida ajoyib yozuvchilarni to'plash imkonini berdi: siz rus madaniyati xazinasiga kiritilgan har qanday nomni nomlashingiz mumkin - bu "Yangi jurnal" muallifi edi.

Mafkuraviy jihatdan, avvalgidek, biz ikkita istisno qilamiz: biz kommunistik mafkura va natsist mafkurasi mualliflarini nashr etmaymiz.

- Yangi jurnal o'quvchilari kimlar?

Biz aqlli o'quvchi uchun ishlaymiz. O'zimizni butun diaspora uchun ommaviy jurnal deb atash juda jozibali bo'lardi, lekin shuni bilishimiz kerakki, hozir Rossiyadan tashqarida yashayotgan yigirma besh millionning hammasi ham kitobxon emas. Haqiqatan ham, Rossiyada bo'lgani kabi. Bizning jurnalimiz rasmli yaltiroq jurnal emas, balki intellektual nashr; u erda e'tiborga olinadigan hech narsa yo'q, siz o'qishingiz va o'ylashingiz kerak. Jurnal tarixi va uning yo‘nalishi asosiy bo‘limlar bilan belgilanadi: birinchi navbatda “Nasr”, “She’riyat”, so‘ngra muhojirlik madaniyati tarixi va tarixiga bag‘ishlangan katta, to‘liq akademik bo‘lim “Memuar-hujjatlar”; maqola bo'limi - madaniyat - adabiy tanqid - din va bibliografiya. O‘quvchilarimiz va mualliflarimiz orasida yoshlar, o‘ttiz yoshlilar ko‘pchilikni tashkil qiladi. Mualliflarimizni qo'llab-quvvatlash uchun bir necha yil oldin biz adabiy tanlovni - Rossiyaning chet eldagi eng yaxshi hikoyasi uchun Mark Aldanov nomidagi adabiy mukofotni boshladik. Shuningdek, bizda emigratsiya tarixi bo'yicha alohida loyihamiz bor - biz "XX-XXI asrlarning madaniy chorrahasida rus emigratsiyasi" maxsus sonlarini nashr etamiz. Bugungi kunda jurnal butun dunyo bo'ylab, o'ttizdan ortiq mamlakatlarda tarqatiladi.

Ko'pgina an'anaviy bosma nashrlar Internet bosimini his qilmoqda va obunachilar soni kamaymoqda. Internet tahdidmi yoki New Journal o'quvchilariga erishishning yangi usulimi?

Bu yangi kanal bo'lib, uning yordamida obunachilarimiz soni ortib bormoqda - ayniqsa jurnalning "qog'oz versiyasi" uchun. Men madaniyatshunos sifatida vaziyatga shunday baho beraman: biz klassik deb ataydigan adabiyot ommaviy bo‘la olmaydi. Badiiy adabiyot har doim mashhur bo'lgan va shunday bo'lib qoladi, adabiyotning alohida shakli sifatida uning boshqa vazifalari ham bor. O‘quvchimiz esa ma’lum ma’noda marginal o‘quvchi, biz ziyolilar jurnalimiz. Va bu tomoshabin hech qachon yo'qolmaydi; marginal odamlar doim chetda bo'lishadi, lekin u erda, chetda ularning o'z dunyosi va o'z jamoasi bor. Ularning yaqin doirasi har doim keyingi avlodlarning yangi a'zolari bilan to'ldiriladi, buning isboti jurnalimizning 70 yillik tarixidir.

Jurnalimiz 10 yildan ko'proq vaqt oldin Internetga kirdi: bizning o'z veb-saytimiz bor (www.newreviewinc.com), bundan tashqari, jurnal xonasida "Yangi sharh" ni o'qish mumkin. Biz Internetdan qo'rqmaymiz; bu global dunyo tomonidan ishlab chiqilgan mavjudlikning mutlaqo normal shakli. Men o'zim Internetda juda ko'p o'qiganman, chunki biz Rossiyadan, uning madaniy hayotidan va rus adabiyotidan okean tomonidan ajratilganmiz va biron bir kitob ham bu erga onlayn versiyadan tezroq etib borishga ulgurmaydi. Internet - bu bizning bugungi hayot tarzimiz bo'lib, bu, albatta, bizni o'zgartiradi. Ammo bizning o'quvchilarimiz kitobni rad eta olmaydilar - bu har qanday haqiqiy kitob qurti biladi va qadrlaydi.

Chegaralar ochilishi, Internet va Skype rivojlanishi bilan, hatto Rossiyaga jismoniy sayohat qilish ham ancha osonlashdi, bugungi kunda "rus tilining chet eldagi adabiyoti" tushunchasi qonuniymi? Axir, Gogol yoki Turgenevni "rus diasporasining yozuvchilari" deb atash hech kimning xayoliga kelmaydi, garchi ular Ryazanda uzoq vaqt yozmaganligi hammaga ma'lum.

Menimcha, bu qonuniydir.

Emigratsiya adabiyoti uchun bu savol har doim juda keskin bo'lib kelgan: "bir adabiyot yoki ikkita adabiyot"? Axir, o‘shanda muhojirlikda tabiiy ravishda qabul qilinmagan sovet adabiyoti ham, Tolstoy va Dostoyevskiy an’analarini davom ettiruvchi adabiyot, Bunin an’anasi va hokazolar ham bor edi. Shuning uchun xorijdagi adabiyotning o‘sha sovet tajribasi bilan birlashishi aqlga sig‘mas edi.

Ha, bugun hammamiz yagona adabiy va til makonida mavjudmiz. Ammo til tasodif emas. Biz Nyu-Yorkdagi she'r o'qishlarida uchrashdik, hisobotlardan birida "u rus shoiri, lekin u endi rus tilida yozmaydi" degan ibora bor edi. Voy, bu holatda, buni anglash qanchalik achchiq bo'lmasin, u endi rus shoiri emas. Yozuvchi tilda ishlaydi; til shunchaki muloqot vositasi emas, u dunyoni idrok etish, uni anglash, o‘zini o‘zi ifodalash vositasidir, u yozuvchining quroli va maqsadidir... Til hamma narsadir. Shuning uchun, biz rus tili sohasida qolar ekanmiz, bu yagona adabiyot. Bizni birlashtirgan an’analarning saqlanib qolgan birligi haqida gapirmasa ham bo‘ladi.

Biroq, diaspora adabiyoti mavjud. Chunki har qanday ijodkor, har qanday san’atkor atrof-muhitdan o‘zini ajratib qo‘yganda ham o‘ta sezgir munosabatda bo‘ladi. Shuning uchun, agar diaspora mualliflarining matnlariga nazar tashlasak - va bu ayniqsa she'riyatda sezilarli bo'ladi - hatto assotsiativ qatorlar, hatto matnning ritmi ham o'zgaradi. Endi men amerikalik bo'lmagan, ammo juda yorqin muallifning ismini aytaman: Isroilda yashovchi Dina Rubina. U Moskva maktabining nasriy yozuvchisi bo'lib, u erda o'zi boshlagan, shakllangan va o'zining birinchi shon-sharafiga sazovor bo'lgan. Ammo bugun uning matnlariga qarang - unda sharq, yahudiy oqimlari qanchalik kuchli. Tasvirlar darajasida, ibora, ritm qurish darajasida zich sharqona. Men har qanday yozuvchida uning tabiiy muhitidan tug'iladigan obrazlar va syujetlar haqida allaqachon jimman.

Yoki muhojirlikning ikkinchi to‘lqinining ajoyib shoiri – Valentina Sinkevichni olaylik. Oyatning ritmi mutlaqo amerikacha, Iraida Legkaya va keyingi avlodlar bilan bir xil - Andrey Gritsman, Yuliya Kunina. va hokazo.. Moskva yoki Sankt-Peterburg maktabi emas... Bir paytlar tanqidchi Lilya Pan buni Gudzon yozuvi deb atagan. Siz shu erda yashaysiz va bu dunyoni o'zlashtira boshlaysiz, u sizdan o'tib ketsin.

Ikkinchi nuqta esa umuman adabiy emas. Bu biroz sun'iy va umuman bo'lmasa yaxshi bo'lardi. Rossiya bosma nashrlarining asosiy ishlab chiqaruvchisi bo'lgan Rossiya, nazarimda, diaspora yozuvchilarini nashr etishni juda istamaydi; "Krujkovshchina", "uchrashuvlar", "do'stlar" lahzalari Rossiyada juda kuchli - va diaspora yozuvchisi uchun rus makoniga kirib borish qiyinroq.

Mana jonli misol. Bir necha yil oldin ajoyib matn Aldanov mukofotiga nomzod bo'ldi va g'olib chiqdi. Bizning raqobatimiz har doim anonim; Va endi, hakamlar hay'ati ovoz berib bo'lgach, biz faylni ochamiz va Tallinlik yosh nosir Andrey Ivanovning ismini topamiz. Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, u juda ko'p yozgan, lekin bir qator ham nashr etilmagan: Estoniyada biron bir joyda rus tilida nashr etish juda qiyin. Ivanov qayta qurishdan keyingi to'qsoninchi yillarning oxirida katta bo'ldi, keyin u Evropaga hijrat qildi, Estoniyaga qaytdi - va, afsuski, u erda hech kimga kerak emas edi. Ajoyib iste'dodli inson! Biz uni birinchi marta nashr qildik. Shunday qilib, bugungi kunda Andrey Ivanov allaqachon Estoniya mukofoti, Rossiya mukofoti laureati bo'lib, Rossiya Bukerining qisqa ro'yxatiga kiritilgan. Shuning uchun biz Rossiyadan mualliflarni nashr qilsak ham, diaspora mualliflariga ustunlik beramiz: ular shunchaki boshqa kuchli platformaga ega emas va biz ularga yordam berishga majburmiz.

Biz uchun Avstraliya juda jozibali mamlakat, ammo Avstraliya bilan ijodiy aloqalarimiz bir nuqtada yo'qolganligi mutlaqo tasodif edi. Endi bu aloqalar tiklana boshladi: biz yaqinda Nora Krukni nashr qildik - va biz uni juda yaxshi ko'ramiz, biz Avstraliyadan jurnalistikani, shuningdek, Irina Nisinaning nasrini nashr qildik. Ammo kuchli, o'rnatilgan aloqalar yo'q, garchi biz Avstraliyadan zamonaviy rus tilidagi mualliflarni nashr etishdan xursand bo'lardik.

Arxivlar bilan ishlar biroz yaxshiroq, chunki bizda hali ham Xitoyning Rossiya emigratsiyasi bilan aloqalarimiz bor, siz bilganingizdek, ularning aksariyati keyinchalik Avstraliyaga kelgan. Biroq, bizni yangi arxiv nashrlari juda qiziqtiradi, emigratsiya tarixi yozilmagan, undagi bo'sh joylar soni ustunlik qiladi va NJning asosiy vazifalaridan biri bu tarixni to'plash va tiklashdir.

Ammo adabiyotga kelsak, avstraliyalik har bir muallif biz uchun kashfiyotga aylanadi. Biz Avstraliyadan yozuvchilarni o'z asarlarini New Journalga yuborish uchun taklif qilishdan mamnunmiz.

Va boshqa tomondan, o'quvchi tomonidan: Avstraliyada yashab, Yangi jurnalni qanday olish mumkin, uni qayerdan o'qish mumkin?

Eng oson yo'li, albatta, jurnalimizni Internetda o'qishdir: "Jurnallar zali" veb-saytida yoki bizning veb-saytimizda (www.newreviewinc.com), bu erda hatto 2000 yilga borib taqaladigan zamonaviy nashrlar arxivi mavjud. Hozir biz butun arxivimizni raqamlashtirish ustida ishlayapmiz, lekin bu juda katta ish: oxir-oqibat, yetmish yil, 400 sahifa – har bir nashr, yiliga to‘rtta kitob.

Agar kimdir muntazam ravishda qog'oz versiyasini olishni xohlasa, shunchaki elektron pochta orqali yuboring yoki bizga The New Review, 611 Broadway, №902, Nyu-York, NY 10012 manziliga yozing - va biz obuna bo'lamiz.

- “Yangi jurnal” Avstraliyadagi kutubxonalarda bormi?

Ilgari Avstraliyadagi universitet kutubxonalari jurnalimizga obuna bo'lgan, ammo yaqinda ular obunani uzaytirishni to'xtatgan. Avstraliyadagi rus madaniyat markazlari va jamoat kutubxonalari biz bilan yana aloqa o'rnatsa, biz juda xursand bo'lardik. Va asosiysi, albatta, akademik muhit: dunyodagi barcha yirik universitetlar bizning jurnalimizga obuna bo'lishadi, Avstraliya universitetlari qo'shilish vaqti keldi, ular uchun imtiyozli shartlar va chegirmalar tizimi mavjud.

Darhaqiqat, men kutubxonalarimizda rus diasporasining eng qadimiy jurnalini ko'rishni juda xohlardim, ayniqsa Avstraliyadan kelgan mualliflar Yangi jurnalda paydo bo'la boshlagan. Shuning uchun, men sizga avstraliyalik auditoriyangiz ko'payishini tilayman.

Va biz Avstraliyadan ko'proq mualliflarni nashr qilishni xohlaymiz!

- Marina Mixaylovna, qiziqarli suhbatingiz uchun katta rahmat. Jurnalingizga muvaffaqiyat va uzoq umr.

Avstraliyalik detektiv bizning mamlakatimizda kam taniydi deyish, uning mavjudligi haqida faqat taxmin qilishimiz mumkin bo'lgan haqiqatdan qochish demakdir. Shu bilan birga, Avstraliya adabiyotidagi detektiv janri ancha uzoq an'anaga ega. Shunday qilib, 1886 yilda harakatli nasrni sevuvchilar romanni jon-jahdi bilan o'qishdi Fergus Xum Konvertatsiya qilinadigan sirlar , Angliyada yarim million nusxada nashr etilgan. Asosan syujet to'qnashuvlarini takrorlaydigan roman harakati Emiliya Gaboriau, Avstraliyani bog'lovchi Melburnda bo'lib o'tdi buyuk detektiv an'ana.

Ushbu to'plamning o'quvchilari ko'rish imkoniga ega bo'lganidek, avstraliyalik detektiv haqiqatan ham mavjud, garchi u turli xil xorijiy modellar ta'sirida bo'lgan.

Ma'lumki, Buyuk Britaniyadan kelgan muhojirlar ushbu olis qit'ani mustamlaka qilishda qatnashgan; Avstraliya hali ham Britaniya Hamdo'stligining a'zosi bo'lib, sobiq metropoliya bilan ko'plab iqtisodiy va madaniy yo'nalishlar bilan bog'langan, bevosita adabiy ta'sirni istisno qilmaydi. Ingliz intellektual detektivining eng yaxshi an'analarida, birinchi navbatda Agata Kristi, roman yozilgan Jennifer Rowe Achinarli hosil (1987).

So'nggi o'n yilliklarda ko'plab G'arb mamlakatlarida mutaxassislar ta'kidladilar Amerikalashtirish milliy madaniyatlar, bu nafaqat Amerika filmlari, kompakt disklari va detektivlarini eksport qilishda, balki qayta yo'nalishda ham o'zini namoyon qildi. uy ishlab chiqarish chet el namunalari uchun. Avstraliyalik mualliflar Yangi Dunyodagi o'zlarining muvaffaqiyatli o'tmishdoshlari bosib o'tgan yo'ldan borish vasvasasidan qochib qutulmaganlari ajablanarli emas.

Boshqa tomondan, Avstraliya o'ziga xos mamlakat bo'lib, unda sof avstraliyalik muammolar va tekstura bilan aytganda, mintaqaviy tipdagi detektiv hikoyasi bo'lishi tabiiy.

Ushbu to'plam avstraliyalik detektiv hikoyadagi barcha uchta tendentsiyani ifodalaydi: Britaniya, amerikalik va aslida avstraliyalik. Aynan shu yondashuv bizga Avstraliyada asta-sekin o'z chegaralaridan tashqarida ham o'quvchilarning hamdardligini qozonayotgan harakatli roman haqida to'liq tasavvurga ega bo'lish imkonini beradi.

Shlyapa qutisidagi tort. Artur Upfild

Roman Artur Upfild Shlyapa qutisidagi tort - munosib misol mintaqaviy detektiv- birinchi marta 1955 yilda nashr etilgan va shundan beri u nafaqat Avstraliyada bir necha bor qayta nashr etilgan. Bu nafaqat bitta jinoyatning hikoyasi, balki yaylovlar va fermer xo'jaliklari joylashgan Avstraliyaning chekkasi haqidagi juda ma'lumotli hikoya, u erda hamma narsa ko'p o'n yillar avvalgidek saqlanib qoladi, agar u erda neft yoki gaz zaxiralari topilmasa.

Upfildning romani klassik detektiv kanonga amal qiladi. Okrug konstebl Stenxaus o'ldirilgan. Uning jasadi kimsasiz joyda turgan jipda topilgan va uning aborigen yordamchisi (traker) g‘oyib bo‘lgan...

Tergovga inspektor rahbarlik qilmoqda. Napoleon Bonapart, xalq tilida Boney (Apfildning ko'plab asarlarining qahramoni). Uning ichida aborigenlarning qoni bor va shuning uchun mahalliy urf-odatlar va odatlar bo'yicha ajoyib mutaxassis. U o'z ishida mavhum mantiqiy sxemalardan emas, balki hayot va tajribadan kelib chiqadi. Bonni shoshilmayapti. U erning ma'lum bir hududi atrofida maqsadsiz aylanib yurganga o'xshaydi va boshqalarga o'z rejalariga ruxsat berishni yoqtirmaydi, uslubda kutilmagan effektlarni afzal ko'radi. Gerkul Puaro. Mashhur belgiyalik bunga qattiq ishondi kichik kulrang hujayralar miyangizdan. Viloyat detektivi Boni yerda mahkam turib, ishonadi omad, qiziqish va atrofda sodir bo'layotgan hamma narsani, shu jumladan tulki va burgutlarning odatlarini sinchkovlik bilan tahlil qilish mantiqiy qobiliyatida. Bu ikki belgining nomlarida ma'lum bir o'xshashlik mavjud. frantsuz Herkul Gerkules degan ma'noni anglatadi. Buyuk Detektiv Upfildning nomi Napoleon Bonapart- topilmaning istehzoli rivojlanishiga o'xshaydi Agata Kristi.

Upfildning turlari qahramonlarni biroz eslatadi Jek London. Bu yerning tabiati unchalik qattiq boʻlmasa-da, Avstraliyaning bu qismida yashash sharoiti ajoyib jismoniy kuch, chidamlilik va epchillikni talab qiladi. Upfield o'quvchilarni umidsiz, shafqatsiz harakatlarga qodir - va ba'zida jinoyat kodeksi nuqtai nazaridan shubhali bo'lgan kuchli odamlar dunyosi bilan tanishtiradi, garchi ular qo'llarida qurol bilan o'z mulklarini yoki farovonligini himoya qilishni jinoyat deb hisoblamaydilar.

Kitob qahramonlari va muallifning o'zining qit'aning tub aholisiga munosabatini yomon yoki mensimaslik deb bo'lmaydi. Bir paytlar da'vo qilgan eski Britaniya ruhida bu aniq paternalizmdir oq odamning yuki. Aborigenlar yaxshi va sodiq, lekin ibtidoiy va o'g'ri. Biroq, bunday g'oyalar kamdan-kam hollarda to'g'ridan-to'g'ri ifodalanadi, ular intonatsiya, imo-ishora, tasodifiy himoya so'zlari, yaxshi, deyarli Robinsonning jumaga bo'lgan munosabatiga o'xshaydi.

Qonun va tartibning qo'riqchisi bo'lgan Boni aborigenlarning adliya tizimlarini to'liq skeptitsizm o'lchovi bilan taqqoslaydi. madaniyatli odamlar. Aborigenlarning nafaqat ibtidoiy g'oyalari, balki yaxshi ishlaydigan davlat detektiv mashinasining ishlash usullari ham noto'g'ri bo'lishi mumkin. Qonunning harfi va ruhini ajrata oladigan Upfild qahramoni shu sifat bilan o'xshaydi. Komissar Mayret Jorj Simenon.

Keling, buni aniq ta'kidlaymiz Artur Upfild va uning qahramoni Boni ifodalaydi Avstraliyadan inglizlarning mashhur tadqiqotida Julian Simons Favqulodda oqibatlar (1972), detektiv fantastikaning janr sifatida shakllanishi va rivojlanish tarixiga bag'ishlangan.

Qanday qilib u suvga cho'kdi. Piter Korris

Roman butunlay boshqacha ruhda yozilgan Piter Korris Qanday qilib u suvga cho'kdi (1983). Bu amerikaliklarning an'analariga to'liq mos keladi ajoyib detektiv, va ba'zida siz voqea xususiy detektiv ishlagan Kaliforniyada emas, balki Avstraliya qirg'og'ida sodir bo'lishini unutasiz. Filipp Marlou, romanlaridan ma'lum Raymond Chandler. Xususiy detektiv Korris Cliff Hardy U Marloga o'xshaydi, birinchi navbatda u juda oddiy odam, unchalik omadli emas va ko'pincha mo''jizaviy ravishda unga tahdid soladigan xavf va hatto o'limdan qochadi. Marlou singari, o'z burchi tufayli u o'zini juda boylar dunyosida topadi va bu erda o'zini noqulay his qiladi.

Hardi hamma narsada muvaffaqiyat qozonadigan g'olib detektivlardan biri emas. Aksincha, hamma narsa uniki kalitlari, uning barcha g'oyalari yolg'on bo'lib chiqadi. Vazifani bajarishga urinayotganda, u noto'g'ri sirlarga qoqilib, doimo xavf-xatarga duchor bo'ladi. Muallif tasvirlaganidek, detektivlik kasbida qahramonlik kam. Bu hatto tergov xarakteriga yaqin odamlar ham ma'lum darajada jirkanchlik bilan munosabatda bo'ladigan qiyin, minnatdorchiliksiz ish. Hardi - spontan demokratiyaning tashuvchisi. Uning uchun ijtimoiy adolatsizlik qoidadan istisno emas, balki qayg'uli kundalik hodisadir. U kam ta'minlanganlarga hamdard bo'ladi va hech qachon boylarga ishonmaydi. Iplari ta'sirli va qudratli bo'lgan jinoiy chigalni ochib, Xardining o'zi ularning qo'liga tushadi; faqat vaziyatlarning baxtli tasodifi tufayli u o'z hayotini saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi.

Biroq, o'quvchilarga allaqachon yaxshi ma'lum bo'lgan narsalarni takrorlashning hojati yo'q. Aytaylik, romanning tan olinishi kutilmagan va o‘ziga xos. Final qirg'oq dunyosini boshqaradigan korruptsiya va shafqatsizlikning qayg'uli manzarasiga yakuniy nuqta qo'yadi.

Achinarli hosil Jennifer Rowe

Achinarli hosil Jennifer Rowe psixologik detektiv hikoyaning bir turi bo'lib, Britaniya kanoniga amal qiladi. Undagi harakat Korrisdagidek dinamik va shiddatli emas, lekin qahramonlar ancha qiziqroq. Belgilar doirasi bir oila a'zolari va ularning yaqinlari bilan cheklangan. Romandan oldin qahramonlar ro'yxati va hudud xaritasi mavjud - xuddi 20-30-yillar asarlarida bo'lgani kabi, mutaxassislar buni oltin asr intellektual detektiv. Va birinchi ibora shunga o'xshash bo'lishi mumkin Mehmonlar dachaga kelishdi- klassik romanlar shunday boshlanishi kerak. Achinarli hosil jinoyatni tasvirlash o'z-o'zidan maqsad emas, balki ijtimoiy sharoitdagi xarakterning mantiqiy namoyon bo'lishi bo'lgan o'sha klassik detektiv an'anada mustahkamlangan.

Uning egasi yolg'iz keksa xizmatkor Elis Alkott butun umrini o'tkazgan qishloq uyi kuzgi olma yig'im-terimida qatnashishga tayyor bo'lgan har bir kishiga mehmondo'stlik bilan boshpana beradi.

Chexov bilan parallel Gilos bog'i aniq. Olma bog'ining jozibasi, jiddiyligi va ayni paytda eski turmush tarzining ochiqligi, mehnatkash va ichki go'zallikdan mahrum bo'lmagan, amaliylik va ochko'zlik g'alaba qozonadigan zamonaviylik bilan taqqoslanadi. Elis uchun eski uy qishloq hayotining avvalgi uyg'unligining ramzidir. Uning antipodi, merosini jonlantirgan jiyani Betsi Tender hamma narsani yo'q qilishni va qayta qurishni rejalashtirmoqda, xolasining qadimiy bezaklarini foyda bilan sotadi (bu kunlarda antiqa buyumlar juda qimmat). Roman o'rta sinflarning axloqini aniq qoralaydi: soxta qadriyatlar jinoyatga olib keladi. Motiv nafaqat Avstraliya jamiyati uchun juda dolzarb.

Detektiv siymosi ham romanda klassik tarzda an’anaviydir. Bu sirni hal qilish an'anaga ko'ra Berdiga (miss Marplning bir turi) tegishli. Agata Kristi, tasodifan Mehmonlar orasida o'zini topadi va yig'ilganlarni, jumladan, hurmatli, lekin unchalik aqlli bo'lmagan viloyat militsiya xodimlarini hayratda qoldirib, jinoiy chigalni ochadi.

Albatta, to'plamga kiritilgan uchta roman zamonaviy avstraliyalik detektivning yutuqlarini tugatmaydi, u etakchi adabiy va detektiv kuchlarning jinoyat romanlari bilan tobora muvaffaqiyatli raqobatlashmoqda, yangi hududlarni o'rganmoqda va qiziqarli bo'lsa-da, juda ko'p narsa haqida mulohaza yuritishni taklif qiladi. jiddiy muammolar.

G. Andjaparidze

(M.: OGI, 2003, 2008) - o'n bir yoshli Rowena yangi maktabga keladi. Qiz gapira olmaydi - uning hiqildoqda nuqsoni bor, bu uning boshqalar bilan juda faol muloqot qilishiga to'sqinlik qilmaydi. Rowena o'zini umuman nogiron, nuqsonli odam, achinishga loyiq deb hisoblamaydi. Shunchaki, har birimizning o'z muammolarimiz bor: kimdir do'stlari yo'q, kimdir ishda, oilada, maktabda muammolari bor, kimdir hazilni tushunmaydi va uning ovozi yo'q, lekin u aqlli, qat'iyatli, mustaqil. va chiroyli olma donutslarini tayyorlash. Hikoya qahramoniga mutelikdan ko'ra ko'proq muammo uning mehribon va suyukli, ammo o'ta g'ayrioddiy otasi tomonidan keltiriladi. Ko‘rib chiqish. (chors)

Frenk Davison"Itoatsiz"(M.: Nauka 1983; "Platero va men" to'plamida M.: Pravda, 1990; "Bambi, Lobo va hayvonlar haqida boshqa hikoyalar" to'plamida OLMA-PRESS, 2004) - hikoya qahramoni qizil qochib ketgan sigir. Chorvachilik fermasida qizil buzoq tug‘iladi; vaqt o'tadi va endi yosh jo'ja markalanishi kerak. Ammo g'unajin qo'rqoq va isyonkor bo'lib chiqdi - u fermadan qochib ketadi va chakalakzorlarda odamlardan va yirtqichlardan yashirinib, yovvoyi qoramollar podasi bilan o'ldiriladi. Ushbu kichik hikoya, shunday prozaik markaziy xarakterga qaramay, haqiqiy erkinlik madhiyasi, romantik va ta'sirchan bo'lib, Seton-Tompsonning "Mustang Peyser" ni eslab qoladi. (chors)

Jek Lindsi"Oltin konlarida qo'zg'olon"(L.: Detgiz, 1956; Leningrad: Lenizdat 1984; Interbook 1990) - ingliz yozuvchisi, tarixiy hikoyalar muallifi Jek Lindsi Avstraliyada tugʻilib oʻsgan. U 19-asr o'rtalarida Ballarat konlarida bo'lgan qo'zg'olon haqida hikoya qilib, bolaligidagi mamlakatga hikoya bag'ishladi. (St)

Norman Lindsi"Sehrli puding yoki gummi, gag, belanchak va tishlashning ajoyib sarguzashtlari"(KUBK-a, 1995)
- 1919 yilda Norman Lindsi birinchi avstraliyalik haqiqiy bolalar kitobini - antropomorfik koala va uning do'stlarining aql bovar qilmaydigan sarguzashtlari haqidagi kulgili ertakni yozgan va tasvirlagan - Sem pingvin va Bill dengizchi, hech qachon qisqarmaydigan sehrli puding egalari, yo'q. qancha yesangiz ham. Pudingning ismi Albert, u yomon xulq-atvor va jirkanch xarakterga ega bo'lib, egalariga juda ko'p muammo tug'diradi. Yovuz odamlar Possum va Vombat puding uchun ov qilmoqdalar. Lindsi ingliz bema'ni adabiyoti an'analariga ko'p tayangan, ammo u oq ko'chmanchilar folkloridan va ma'lum darajada aborigen folkloridan ham keng foydalangan. Multfilm (Ml-Sr)

Duglas Lokvud"Men aborigenman"(M.: Nauka, 1971) - kitobda 1953 yilda oq tanli shifokorning haydovchisi bo'lgan va feldsher bo'lishni o'qigan, oq tanlilardan Filipp Roberts nomini olgan avstraliyalik aborigen Vaipuldanyaning hikoyalari yozilgan. Robertsning hikoyalari uning idrokining g'aroyib ikki tomonlamaligini aks ettiradi: u Avstraliya butasida hayotga juda moslashgan tosh davri odami va shu bilan birga - bizning zamondoshimiz, ma'lumotli va Evropa sivilizatsiyasi yutuqlariga o'rganib qolgan. U tashqi va ichkaridan aborigenlarning madaniyatini va Avstraliyaning oq tanli aholisining hayotining o'ziga xos xususiyatlarini kuzatish uchun noyob imkoniyatga ega bo'ldi. “Men Alava qabilasidan boʻlgan sof zotli aborigenman, qabila boshlanishining barcha sinovlaridan oʻtganman va tabularga amal qilganman... Yoshligimda menga yovvoyi hayvonlarni kuzatish va ovlashga, faqat yer bergan narsa bilan yashashga, oʻz hayvonlarimni boqishga oʻrgatilgan. nayza va wumura yordamida oila... "Madaniyatli odam bo'lib qolgan bo'lsam ham, men hamisha aborigen bo'lib qolaman. Qabila oldidagi mas'uliyatim bor..." Har uch yilda Roberts kiyimlarini yechib, qabiladoshlari bilan Avstraliya bo'ylab piyoda sayohat qiladi. Ular o'zlari bilan faqat tosh asboblarni olib ketishadi va o'rmon va ochiq joylarda ovqat topadilar. Ko'chirma (St.)

Gart Niks zamonaviy avstraliyalik o'smirlar uchun fantaziya yozuvchisi. Avstraliyaning Aurealis ilmiy fantastika mukofoti sovrindori.

Yozuvchilar soni bo'yicha (va juda yaxshi!) Avstraliya va Yangi Zelandiya ko'plab mamlakatlar va hatto mintaqalar uchun bosh boshlashi mumkin. O'zingiz baho bering: ikkita Nobel mukofoti sovrindori va yettita Buker mukofoti sovrindori. Shunday qilib, yaqinda u Avstraliya fuqarosi va u Nobel mukofoti laureati va ikki karra Buker mukofoti sovrindori. Piter Keri ham ikki marta mukofotlangan. Taqqoslash uchun: biz adabiyotiga alohida tanlov bag'ishlaydigan Kanada bizga "faqat" bitta Nobel mukofoti va uchta Buker mukofoti sovrindorlarini berdi.

Biz sizga Avstraliya va Yangi Zelandiya yozuvchilarining 10 ta eng mashhur romanlarini taqdim etamiz.

Inson daraxti. Patrik Uayt

Adabiyot bo'yicha 1973 yilgi Nobel mukofoti sovrindori Patrik Uayt o'zining romanida 20-asr boshlarida Avstraliyaning markaziy, deyarli hech kim yashamaydigan yerlarida istiqomat qilgan oddiy ishchilar oilasi - fermerlar Sten va Emi Parkerlar haqida hikoya qiladi. Muallif ularning kundalik hayoti, tinimsiz mehnati fonida kishilarning ichki dunyosini mohirona tahlil qilib, inson borlig‘ining mazmunini topishga harakat qiladi.

Kitob shuningdek, XX asr davomida Yashil qit'adagi hayotning keng panoramasini ko'rsatadi: Avstraliya qanday qilib kambag'al evropalik muhojirlar va sobiq mahkumlar yashaydigan "buyuk Britaniya imperiyasining" cho'l suvidan asta-sekin eng baxtli va eng baxtli mamlakatlardan biriga aylandi. dunyoning rivojlangan mamlakatlari.

2006 yilda J.M.Kutzi Avstraliya fuqaroligini oldi. U to'rt yil avval Yashil qit'aga ko'chib o'tgan. Shunday qilib, uning ishidagi "Avstraliya davri" ni shu vaqtdan boshlab hisoblash mumkin (u 2003 yilda Nobel mukofotini olgan). "Tajribaning tozaligi uchun" biz ushbu tanlovga 2016 yilda Buker mukofoti uchun uzoq ro'yxatga kiritilgan "Isoning bolaligi" romanini kiritdik.

Galina Yuzefovich ushbu ajoyib kitob haqida shunday yozgan: "Bu rebus romani: muallifning o'zi intervyularidan birida uning nomsiz bo'lishini va o'quvchi oxirgi sahifani varaqlagandan keyingina sarlavhani ko'rishini afzal ko'rishini aytdi. Biroq, buni spoyler sifatida qabul qilmang - oxirgi sahifa hech qanday aniqlik bermaydi, shuning uchun o'quvchi allegoriyani (Isoning bunga nima aloqasi bor?) o'zi ochishi kerak bo'ladi - to'liq va to'liq va umidsiz. yakuniy yechim.".

Biz allaqachon Stiven Spilbergning yaratilish tarixiga bag'ishlangan maqolada Tomas Kenelining ajoyib romani haqida yozgan edik. Shindlerning ro'yxati hanuzgacha Buker mukofotiga sazovor bo'lgan eng yaxshi kitoblardan biri hisoblanadi. Shunisi e'tiborga loyiqki, ushbu romanga qadar uning asarlari uch marta (mos ravishda 1972, 1975 va 1979 yillarda) mukofotga nomzodlar ro'yxatiga kiritilgan.

Kenali yaqinda 80 yoshga to'ldi, lekin u o'z ishining muxlislarini ham, tanqidchilarni ham hayratda qoldirishda davom etmoqda. Shunday qilib, uning 2009 yildagi "Xalq poyezdi" romanining bosh qahramoni - 1911 yilda Sibir surgunidan Avstraliyaga qochib ketgan va bir necha yil o'tgach, vataniga qaytib, inqilobiy kurashga qo'shilgan rus bolsheviki (u Fedor Sergeevga asoslangan). .

Kelli to'dasining haqiqiy hikoyasi. Piter Keri

Piter Keri Yashil qit'aning eng mashhur zamonaviy mualliflaridan biri, ikki marta Buker mukofoti sovrindori (Undan tashqari yana bir, hozir ham avstraliyalik yozuvchi J. M. Kutzi bu sharafga sazovor bo'lgan). "Kelli to'dasining haqiqiy tarixi" romani mashhur avstraliyalik Robin Gudning hikoyasi bo'lib, uning hayoti davomida uning nomi afsonalar va hikoyalar bilan o'ralgan. Kitob “haqiqiy xotira” tarzida yozilgan bo‘lsa-da, u ko‘proq pikaresk roman bilan aralashgan dostonga o‘xshaydi.

Yoritgichlar. Eleanor Catton

Eleanor Catton Buker mukofotini qo'lga kiritgan ikkinchi yangi zelandiyalik yozuvchiga aylandi. Birinchisi 1985 yilda Keri Xum edi (lekin uning asarlari rus tilida nashr etilmagan). Eleanor Cattonning g'alabasi hamma uchun kutilmagan bo'ldi, chunki uning raqibi 2010 yilgi Buker mukofoti sovrindori Xovard Jeykobson edi. Uning “Yorqinlar” romani 1866-yilda Yangi Zelandiyada, oltin to‘lqini avjida bo‘ladi. Catton o'zining kichik mamlakatini dunyo adabiy xaritasiga qo'yishga harakat qildi va u, albatta, muvaffaqiyatga erishdi.

Ushbu kitob Ikkinchi Jahon urushi paytida Tailand-Birma temir yo'lini (o'lim yo'li deb ham ataladi) qurgan harbiy asirlarning fojiali hikoyasiga asoslangan. Qurilish paytida yuz mingdan ortiq odam og'ir mehnat sharoitlari, kaltaklar, ochlik va kasalliklardan vafot etdi va Yaponiya imperatorining ulug'vor loyihasi keyinchalik urush jinoyati deb tan olindi. Ushbu romani uchun avstraliyalik yozuvchi Richard Flanagan 2014 yilda Buker mukofoti bilan taqdirlangan.

1977-yilda “Tikanli qushlar” nashr etilganda, Kollin Makkallou oilaviy dostonni qanday shov-shuvli muvaffaqiyat kutayotganini bilmas edi. Kitob bestsellerga aylandi va butun dunyo bo'ylab millionlab nusxalarni sotdi. "Tikanli qushlar" - 1915 yildan 1969 yilgacha bo'lgan Avstraliya filmi. Haqiqatan ham epik ko'lamda!

Yana ajablanarlisi shundaki, Kollin Makkallo hech qachon orzu qilingan Buker mukofotini olmagan, bu uning romanining dunyo miqyosida mashhurligiga to'sqinlik qilmagan.

"Kitob o'g'risi" syujeti sizni birinchi satrlardan tortib, oxirgi sahifasi yopilguncha qo'yib yubormaydigan sanoqli kitoblardan biridir. Roman muallifi avstraliyalik yozuvchi Markus Zusak. Uning ota-onasi Avstriya va Germaniyadan kelgan muhojirlar bo‘lib, ular shaxsan Ikkinchi jahon urushining barcha dahshatlarini boshidan kechirgan. Aytgancha, 2013 yilda muvaffaqiyatli suratga olingan kitobini yaratishda yozuvchi aynan ularning xotiralariga tayangan.

Hikoya 1939-yilning og'ir yilida o'zini asrab oluvchi oilada topgan nemis qizi Lizelning taqdiriga bag'ishlangan. Bu urush va qo'rquv, o'z mamlakati tarixidagi dahshatli lahzalarni boshdan kechirgan odamlar haqida roman. Ammo bu kitob, shuningdek, g'ayrioddiy sevgi haqida, mehribonlik haqida, to'g'ri vaqtda aytilgan to'g'ri so'zlar qanchalik ma'noga ega bo'lishi va umuman begona odamlar qanchalik yaqin bo'lishi mumkinligi haqida.

Men ko'lmaklardan sakrab o'ta olaman. Alan Marshall

Avstraliyalik yozuvchi Alan Marshallning avtobiografik trilogiyasining birinchi qismi nogiron bola haqida hikoya qiladi. Muallif fermada ot murabbiyi oilasida tug'ilgan. Yoshligidan u faol hayot tarzini olib bordi: u ko'p yugurdi va ko'lmaklardan sakrashni yaxshi ko'rardi. Ammo bir kuni unga poliomielit tashxisi qo'yildi, bu esa uni tez orada to'shakka mixlab qo'ydi. Shifokorlar bolaning boshqa hech qachon yura olmasligiga amin edilar. Ammo bola taslim bo‘lmadi va dahshatli kasallik bilan astoydil kurasha boshladi... Alan Marshall o‘z kitobida davolab bo‘lmaydigan xastalik sharoitida bola xarakterini shakllantirish va mustahkamlash jarayoni haqida so‘zlab berdi, shuningdek, unga nisbatan fidokorona mehr nima ekanligini ko‘rsatdi. hayotga qodir. Natijada avstraliyalik uslubdagi "haqiqiy odam haqidagi hikoya".

Shantaram. Gregori Devid Roberts

Biz allaqachon Roberts haqida 40 yildan keyin debyut romanini nashr etgan yozuvchilar haqida yozgan edik. Bu erda avstraliyalik Umberto Ekoni ortda qoldirdi: agar "Atirgul nomi" muallifi o'zining mashhur kitobini 48 yoshida nashr etgan bo'lsa, sobiq o'ta xavfli jinoyatchi - 51 yoshida!

Gregori Devid Robertsning tarjimai holidagi haqiqat va fantastika nima ekanligini aytish qiyin. Uning o'zi sarguzashtga o'xshaydi: qamoqxonalar, soxta pasportlar, dunyo bo'ylab kezish, Hindistonda 10 yil, soqchilar tomonidan birinchi adabiy tajribalarni yo'q qilish. “Shantaram” juda hayajonli bo'lgani ajablanarli emas!