Isaak Babel: tarjimai holi, oilasi, ijodiy faoliyati, mashhur asarlar, tanqidchilarning sharhlari. Isaak Babel Babelning eng yaxshi asarlarining qisqacha tarjimai holi

Ishoq Babel

Odessa hikoyalar

To'y tugadi, ravvin stulga cho'kdi, keyin xonadan chiqib, hovlining butun uzunligi bo'ylab o'rnatilgan stollarni ko'rdi. Ularning soni shunchalik ko'p ediki, ular dumlarini darvozadan Gospital ko'chasiga tiqib olishdi. Hovli bo‘ylab baxmal o‘ralgan stollar qornida turli rangdagi yamoqlari bor ilondek aylanib yurar, ular chuqur ovozda – to‘q sariq va qizil baxmal yamoqlari bilan kuylashardi.

Kvartiralar oshxonaga aylantirildi. Tutunli eshiklar orasidan yog'li alanga, mast va to'lg'azish olovi yonib turardi. Uning tutunli nurlari kampirlarning yuzlarini, ayollarning titroq iyaklarini, kir ko‘kraklarini kuydirardi. Qondek pushti, aqldan ozgan itning ko‘pikiday pushti ter to‘planib qolgan, shirin hidli inson go‘shti atrofida oqardi. Idish yuvish mashinalarini hisobga olmaganda, uchta oshpaz to'y uchun kechki ovqat tayyorlayotgan edi va ularning tepasida sakson yoshli, Tavrot o'rami sifatida an'anaviy, mitti va bo'm-bo'sh Reizl hukmronlik qildi.

Kechki ovqatdan oldin mehmonlarga notanish yigit hovliga kirib ketdi. U Benya Krikdan so'radi. U Benya Krikni chetga oldi.

Eshiting, shoh, - dedi yigit, - sizga aytadigan bir nechta gapim bor. Xana xola meni Kostetskaya bilan yubordi...

Xo'sh, mayli, - deb javob berdi qirol laqabli Benya Krik, - bu ikki so'z nima?

Kecha vokzalga yangi pristav keldi, Hana xola sizga ayting...

"Men bu haqda bir kun oldin bilardim", deb javob berdi Benya Krik. - Yana.

Sud ijrochisi uchastkani yig‘ib, uchastkaga so‘z berdi...

Yangi supurgi toza supuradi, - deb javob berdi Benya Krik. - U reyd qilishni xohlaydi. Yana…

Va qachon reyd bo'ladi, bilasiz. Qirolmi?

U ertaga u erda bo'ladi.

Qirol, u bugun shu yerda bo'ladi.

Buni senga kim aytdi, bolam?

Buni Hana xola aytdi. Siz Xona xolani bilasizmi?

-...Prista bekatni yig‘ib, ularga so‘z berdi. "Biz Benya Krikni bo'g'ib o'ldirishimiz kerak, - dedi u, - chunki suveren imperator bo'lgan joyda qirol bo'lmaydi. Bugun, Krik singlisini uylantirganda va ular hammasi u erda bo'lishadi, bugun biz reyd qilishimiz kerak ... "

-...Keyin ayg‘oqchilar qo‘rqib ketishdi. Ular aytdilar: agar bugun uning bayrami bo'lganda reyd qilsak, Benyaning jahli chiqadi va ko'p qon oqib chiqadi. Sud ijrochisi shunday dedi – men uchun o‘zimni qadrlash qimmatroq...

Xo'sh, bor, - deb javob berdi qirol.

Hana xolaga reyd haqida nima deyishim kerak?

Ayting: Benya reyd haqida biladi.

Va u ketdi, bu yigit. Uning ortidan Benning uch nafarga yaqin do‘sti bordi. Yarim soatdan keyin qaytib kelishlarini aytishdi. Va ular yarim soatdan keyin qaytib kelishdi. Ana xolos.

Odamlar ish stajiga qarab dasturxonga o‘tirishmasdi. Ahmoq qarilik qo'rqoq yoshlikdan kam achinarli emas. Va boylik bilan emas. Og'ir hamyonning astarlari ko'z yoshlaridan qilingan.

Kelin va kuyov stolda birinchi o'rinda o'tirishdi. Bu ularning kuni. Ikkinchi o‘rinda qirolning qaynotasi Sender Eyxbaum o‘tirdi. Bu uning huquqi. Sender Eichbaumning hikoyasi bilishga arziydi, chunki bu oddiy hikoya emas.

Bosqinchi va bosqinchilar qiroli Benya Krik qanday qilib Eyxbaumning kuyovi bo'ldi? Bir sigirsiz oltmishta sog‘in bo‘lgan odamga qanday qilib kuyov bo‘lib qoldi? Hammasi reyd haqida. Bir yil oldin Benya Eyxbaumga xat yozgan.

"Janob Eyxbaum, - deb yozdi u, - iltimos, ertaga ertalab Sofiyevskaya 17-dagi darvoza ostiga yigirma ming rubl qo'ying. Agar buni qilmasangiz, sizni eshitilmagan narsa kutadi va butun Odessa siz haqingizda gapiradi. Hurmat bilan, Benya qirol."

Biri ikkinchisidan aniqroq uchta harf javobsiz qoldi. Keyin Benya chora ko'rdi. Ular tunda kelishdi - qo'llarida uzun tayoq bilan to'qqiz kishi. Tayoqlar smola bilan o'ralgan edi. Eyxbaumning hovlisida to'qqizta alangali yulduz yondi. Benya molxonaning qulflarini olib, sigirlarni birin-ketin chiqara boshladi. Ularni pichoq bilan bir yigit kutib turardi. U bir zarba bilan sigirni yiqitdi va pichoqni sigirning yuragiga botirdi. Qonga botgan yerda mash'alalar olovli atirgullardek gullab-yashnadi, o'qlar yangradi. Benya otxonaga yugurib kelgan ishchilarni haydab chiqarish uchun o'q uzgan. Va undan keyin boshqa bosqinchilar havoda otishni boshladilar, chunki agar siz havoda otmasangiz, odamni o'ldirishingiz mumkin. Shunday qilib, oltinchi sigir qirolning oyog'iga o'lim ovozi bilan yiqilganida, Eyxbaum hovliga yugurib chiqib, so'radi:

Bundan nima bo'ladi, Benya?

Menda pul bo'lmasa, sizda sigir bo'lmaydi, janob Eyxbaum. Bu ikki marta ikki.

Xonaga kir, Benya.

Va ichkarida ular rozi bo'lishdi. Ular tomonidan so'yilgan sigirlar ikkiga bo'lingan. Eyxbaumga daxlsizlik kafolatlangan va unga muhrlangan sertifikat berilgan. Ammo mo''jiza keyinroq sodir bo'ldi.

Bosqin paytida, o'sha dahshatli kechada, qadalgan sigirlar hayqirganda va g'unajinlar onalarining qonida sirg'alib, mash'alalar qora qizlardek raqsga tushganda va sog'inchilar do'stona Brauninglarning qurollari ostida qochib, chiyillaganda - o'sha dahshatli kechada. , u kesilgan ko'ylakda hovliga yugurdi, chol Eyxbaumning qizi - Tsilya. Qirolning g‘alabasi esa mag‘lubiyatga aylandi.

Ikki kundan keyin Benya ogohlantirmasdan, Eichbaumga olib ketgan pullarini qaytarib berdi va keyin kechqurun tashrif buyurdi. U to'q sariq rangli kostyum kiygan, uning manjeti ostida olmos bilaguzuk porlab turardi; u xonaga kirib, salom berdi va Eyxbaumdan qizi Tsilining qo'lini so'radi. Chol biroz zarba berdi, lekin u o'rnidan turdi. Cholning yigirma yillik umri qolgan edi.

Eshit, Eyxbaum, - dedi qirol unga, - o'lganingda, men seni birinchi yahudiy qabristoniga, to'g'ri darvoza oldiga dafn qilaman. Men senga, Eyxbaum, pushti marmardan yodgorlik o‘rnataman. Men seni Brodskiy ibodatxonasiga boshliq qilaman. Men Eichbaum ixtisosligimdan voz kechaman va biznesingizga sherik sifatida qo'shilaman. Ikki yuzta sigirimiz bo'ladi, Eyxbaum. Sizdan boshqa barcha sutchilarni o‘ldiraman. Siz yashayotgan ko'chada o'g'ri yurmaydi. Men sizga o'n oltinchi stantsiyada dacha quraman ... Va esda tuting, Eyxbaum, siz ham yoshligingizda ravvin bo'lmagansiz. Vasiyatnomani kim soxta qilgan, bu haqda baland ovozda gapirmaylik?.. Kuyovingiz esa shoh bo‘ladi, ahmoq emas, qirol, Eyxbaum...

Va u maqsadiga erishdi, Benya Krik, chunki u ehtirosli edi va ehtiros olamlarni boshqaradi. Yangi turmush qurganlar uch oy yam-yashil Bessarabiyada, uzumlar, mo'l-ko'l oziq-ovqat va sevgi terlari orasida yashashdi. Keyin Benya Graves kasalligi bilan og'rigan qirq yoshli singlisi Dvoiraga uylanish uchun Odessaga qaytib keldi. Va endi, Sender Eichbaumning hikoyasini aytib, biz qirolning singlisi Dvoira Krikning to'yiga qaytishimiz mumkin.

Ushbu to'yda kechki ovqatga limonli ko'llari marvariddek porlagan kurka, qovurilgan tovuq, g'oz, to'ldirilgan baliq va baliq sho'rvasi tortildi. Gullar o'lik g'oz boshlari ustida yam-yashil olxo'ridek chayqalardi. Ammo qovurilgan tovuqni Odessa dengizining ko'pikli dengizi qirg'oqqa yuvib tashlashi mumkinmi?

Kontrabandamizning eng olijanoblari, yer yuzi u yerdan oxirigacha mashhur bo‘lgan hamma narsa o‘sha yulduzli, moviy kechada o‘zining halokatli, jozibali ishini qildi. Chet sharob qorinni isitdi, oyoqlarni sindirdi, miyalarni ahmoq qildi va jangovar karnay ovozi kabi jarangdor qichqirdi. Port-Saiddan uchinchi kuni kelgan Plutarxdan kelgan qora oshpaz yamayka romining qozonli shishalarini, moyli Madeyrani, Pierpont Morgan plantatsiyalaridan sigaretlarni va Quddus chetidagi apelsinlarni bojxona chegarasidan tashqariga olib chiqdi. Odessa dengizining ko'pikli dengizi qirg'oqqa yuvilgan narsa, ba'zan yahudiylarning to'ylarida Odessa tilanchilari shunday olishadi. Ular Dvoyra Krikning to'yida yamayka romini olishdi va shuning uchun yahudiy tilanchilar xuddi cho'chqadek mast bo'lib, qo'ltiq tayoqlarini kar bo'lib ura boshladilar. Eyxbaum kamzulini yechib, qisilgan ko'zlari bilan g'azablangan yig'ilishga qaradi va mehr bilan hiqillab qo'ydi. Orkestr kuylar ijro etdi. Bu bo'linishni ko'rib chiqishga o'xshardi. Tegish - tegishdan boshqa hech narsa. Bir-biriga yaqin bo‘lib o‘tirgan bosqinchilar avvaliga begonalarning borligidan xijolat tortdilar, biroq keyin tarqalib ketishdi. Leva Katsap sevgilisining boshiga bir shisha aroq sindirdi. Monya Artilleriyachi havoga o'q uzdi. Qadimgi kunlarning odatiga ko'ra, mehmonlar yangi turmush qurganlarga sovg'alar berishni boshlaganlarida, zavqlanish chegarasiga yetdi. Sinagoga sharmandalari stollar ustida sakrab turdilar va ko'pikli tana go'shtining sadolari ostida xayr-ehson qilingan rubl va kumush qoshiqlarning sonini aytdilar. Va keyin qirolning do'stlari ko'k qon va hali ham o'chmagan Moldaviya ritsarligi nima ekanligini ko'rsatdilar. Qo'llarining beparvo harakati bilan ular kumush tovoqlarga oltin tangalar, halqalar va marjon iplarni tashladilar.

Bobilning ko'p tafsilotlari bilan ma'lum bo'lgan tarjimai holida hali ham ba'zi bo'shliqlar mavjud, chunki yozuvchining o'zi qoldirgan avtobiografik yozuvlar asosan o'sha davrning siyosiy lahzalariga mos keladigan aniq maqsad uchun bezatilgan, o'zgartirilgan yoki hatto "sof fantastika" bo'lgan. . Biroq, yozuvchining tarjimai holining o'rnatilgan versiyasi quyidagicha:

Bolalik

Odessada Moldavankada kambag'al savdogar Ko'p Itskovich Bobel (Emmanuel (Manus, Mane) Isaakovich Babel), asli Bila Tserkva va Feyga (Fani) Aronovna Bobel oilasida tug'ilgan. Asr boshi ijtimoiy tartibsizliklar va yahudiylarning Rossiya imperiyasidan ommaviy chiqib ketish davri edi. Bobilning o'zi 1905 yilgi pogromdan omon qoldi (uni nasroniy oilasi yashirgan) va uning bobosi Shoil o'sha paytda o'ldirilgan uch yuzta yahudiydan biriga aylandi.

Nikolay I ning Odessa savdo maktabining tayyorgarlik sinfiga kirish uchun Bobil yahudiy talabalari uchun kvotadan oshib ketishi kerak edi (Pale of Pale townda 10%, undan tashqarida 5% va ikkala poytaxt uchun 3%), ammo ijobiy belgilarga qaramay o'qish huquqini berdi , joy boshqa yigitga berildi, uning ota-onasi maktab rahbariyatiga pora berdi. Uyda ta'lim olgan yil davomida Bobil ikki sinf dasturini tugatdi. An'anaviy fanlardan tashqari, u Talmudni o'rgangan va musiqani o'rgangan.

Yoshlar

Odessa universitetiga kirish uchun yana bir muvaffaqiyatsiz urinishdan so'ng (yana kvotalar tufayli) u Kiev moliya va tadbirkorlik institutiga o'qishga kirdi va u erda Bobel nomi bilan tugatdi. U erda u o'zining bo'lajak rafiqasi Evgeniya Gronfeyn bilan uchrashdi, u bilan birga Odessaga qochib ketgan Kievlik boy sanoatchining qizi.

Yahudiy, rus va frantsuz tillarini yaxshi biladigan Babel o‘zining ilk asarlarini frantsuz tilida yozgan, ammo ular bizgacha yetib kelmagan. Keyin u Sankt-Peterburgga jo'nadi, o'z eslashlariga ko'ra, bunday qilish huquqiga ega bo'lmasdan, chunki shahar Pale of Settlement tashqarisida edi. (Yaqinda 1916-yilda Petrograd politsiyasi tomonidan chiqarilgan, Bobilga Psixonevrologiya institutida o‘qiyotganda shaharda yashashga ruxsat bergan hujjat topildi, bu yozuvchining romantiklashtirilgan tarjimai holidagi noto‘g‘riligini tasdiqlaydi). Poytaxtda u darhol Petrograd psixonevrologiya institutining huquq fakultetining to'rtinchi kursiga o'qishga kirishga muvaffaq bo'ldi.

Bobil o'zining birinchi hikoyalarini 1915 yilda "Xronika" jurnalida rus tilida nashr etdi. "Elya Isaakovich va Margarita Prokofyevna" va "Ona, Rimma va Alla" e'tiborini tortdi va Bobil pornografiya uchun sudga tortilishi kerak edi (1001-modda). inqilob tomonidan oldini oldi. M. Gorkiyning maslahati bilan Babel "xalq e'tiboriga tushdi" va bir nechta kasblarni o'zgartirdi.

1917 yil kuzida Bobil bir necha oy oddiy askar bo'lib xizmat qilgandan so'ng, tashlab ketib, Petrogradga yo'l oldi, u erda 1917 yil dekabr oyida Chekaga, so'ngra Xalq Maorif Komissarligiga va oziq-ovqat ekspeditsiyalarida ishlash uchun ketdi. 1920 yil bahorida M. Koltsovning tavsiyasiga binoan Kirill Vasilyevich Lyutov nomi bilan u 1-otliq armiyaga Yug-ROSTning urush muxbiri sifatida yuboriladi, u erda jangchi va siyosiy xodim edi. U u bilan Ruminiya, Shimoliy va Polsha jabhalarida jang qilgan. Keyin u Odessa viloyat qo'mitasida ishlagan, 7-sovet bosmaxonasida ishlab chiqaruvchi muharrir, Tiflis va Odessada, Ukraina Davlat nashriyotida muxbir bo'lgan. O'zining tarjimai holida aytgan afsonaga ko'ra, u bu yillarda yozmagan, garchi o'sha paytda u "Odessa hikoyalari" siklini yaratishni boshlagan bo'lsa ham.

Yozuvchining karerasi

1924 yilda "Lef" va "Krasnaya Nov" jurnallarida u bir qator hikoyalarini nashr etdi, keyinchalik ular "Otliqlar" va "Odessa hikoyalari" tsikllarini tashkil etdi. Babel rus tilida yahudiy tilida yaratilgan adabiyot uslubini mohirona etkazishga muvaffaq bo'ldi (bu, ayniqsa, "Odessa hikoyalari" da seziladi, bu erda ba'zi joylarda uning qahramonlarining to'g'ridan-to'g'ri nutqi Yahudiy tilidan interlinear tarjima qilingan).

O'sha yillardagi sovet tanqidi, Bobil ijodining iste'dodi va ahamiyatiga hurmat ko'rsatish bilan birga, "ishchilar sinfi ishiga antipatiya" ga ishora qildi va uni "tabiatchilik va banditizmning o'z-o'zidan paydo bo'lgan printsipi va romantiklashuvi uchun kechirim so'rashi" uchun qoraladi. "Otliqlar" kitobi S. M. Budyonniy tomonidan keskin tanqid qilindi va unda Birinchi otliq armiyaga tuhmatni ko'rdi. Kliment Voroshilov 1924 yilda Markaziy Qo'mita a'zosi, keyinroq Komintern rahbari bo'lgan Dmitriy Manuilskiyga otliqlar haqidagi ish uslubini "qabul qilib bo'lmaydigan" deb shikoyat qildi. Stalin Bobil "u tushunmagan narsalar" haqida yozganiga ishondi. Gorkiy, yozuvchi, aksincha, kazaklarni "ichkaridan bezatgan", "Gogol kazaklaridan ko'ra yaxshiroq, to'g'riroq" degan fikrni bildirdi.

"Odessa hikoyalari" asarida Babel 20-asr boshidagi yahudiy jinoyatchilarining hayotini romantik tarzda tasvirlaydi, o'g'rilar, bosqinchilar, shuningdek, hunarmandlar va mayda savdogarlarning kundalik hayotida ekzotik xususiyatlar va kuchli xarakterlarni topadi. Ushbu hikoyalarning eng esda qolarli qahramoni yahudiy bosqinchisi Benya Krik (uning prototipi afsonaviy Mishka Yaponchik), "Yahudiy entsiklopediyasi" so'zlari bilan aytganda, Bobilning o'zini himoya qilishni biladigan yahudiy haqidagi orzusining timsolidir.

1926 yilda u Sholem Aleyxemning birinchi sovet to'plamini tahrir qildi va keyingi yili Sholem Aleyxemning "Sayyor yulduzlar" romanini kino ishlab chiqarish uchun moslashtirdi.

1927 yilda "Ogonyok" jurnalida chop etilgan "Katta olov" jamoaviy romanida ishtirok etdi.

1928 yilda Babel "Quyosh botishi" spektaklini (2-Moskva badiiy teatrida sahnalashtirilgan), 1935 yilda esa "Mariya" spektaklini nashr etdi. Bobil ham bir qancha skriptlarni yozgan. Qisqa hikoya ustasi Bobil o'z qahramonlari obrazlari, syujet to'qnashuvlari va tavsiflarida ulkan temperamentni tashqi befarqlik bilan uyg'unlashtirib, lakonizm va aniqlikka intiladi. Uning ilk hikoyalaridagi gulli, metafora tili keyinchalik qattiq va vazmin bayon uslubi bilan almashtiriladi.

Keyingi davrda, vaziyatning keskinlashishi va totalitarizmning boshlanishi bilan Bobil kamroq va kamroq nashr etdi. Nima bo'layotganiga shubha bilan qarashiga qaramay, u 1927, 1932 va 1935 yillarda Frantsiyada yashagan rafiqasi va shu tashriflardan birida tug'ilgan qizini ko'rish imkoniyatiga ega bo'lsa-da, hijrat qilmadi.

Hibsga olish va qatl qilish

1939-yil 15-mayda Babel Peredelkinodagi dachada “antisovetlarga qarshi fitna-terrorchilik faoliyati” va josuslikda ayblanib hibsga olindi (ish No 419). Hibsga olish chog‘ida undan bir necha qo‘lyozma musodara qilingan, ular abadiy yo‘qolib ketgan (15 ta jild, 11 ta daftar, 7 ta yozuvli daftar). Uning Cheka haqidagi romanining taqdiri noma'lumligicha qolmoqda.

So'roq paytida Bobil qattiq qiynoqlarga duchor bo'ldi. U SSSR Oliy sudi Harbiy kollegiyasi tomonidan o'limga hukm qilingan va ertasi kuni, 1940 yil 27 yanvarda qatl etilgan. Qatl qilish ro'yxati shaxsan Iosif Stalin tomonidan imzolangan. Stalinning Bobilga dushmanligining mumkin bo'lgan sabablari orasida "Otliqlar" 1920 yilgi Polsha yurishi - Stalin muvaffaqiyatsizlikka uchragan harbiy operatsiya tarixiga bag'ishlangan.

1954 yilda u vafotidan keyin reabilitatsiya qilindi. Uni juda yaxshi ko'rgan va u haqida iliq xotiralar qoldirgan Konstantin Paustovskiyning faol ta'siri bilan 1956 yildan keyin Bobil sovet adabiyotiga qaytarildi. 1957 yilda Ilya Erenburgning so'zboshisi bilan "Sevimlilar" to'plami nashr etildi, u Isaak Babelni 20-asrning ko'zga ko'ringan yozuvchilaridan biri, ajoyib stilist va qisqa hikoya ustasi deb atagan.

Bobil oilasi

U bilan qonuniy nikohda bo'lgan Evgeniya Borisovna Gronfein 1925 yilda Frantsiyaga hijrat qildi. Uning Evgeniya bilan ajrashganidan keyin munosabatlarga kirgan boshqa (oddiy) rafiqasi - Tamara Vladimirovna Kaşirina (Tatyana Ivanova), ularning o'g'li Emmanuel (1926), keyinchalik Xrushchev davrida rassom sifatida mashhur bo'lgan. Mixail Ivanov ("To'qqizlik" guruhining a'zosi) va o'gay otasi Vsevolod Ivanovning oilasida tarbiyalangan, o'zini o'g'li deb hisoblagan. Kashirina bilan ajrashgandan so'ng, chet elga sayohat qilgan Babel bir muncha vaqt o'zining qonuniy rafiqasi bilan uchrashdi va unga qiz tug'di, Natalya (1929), amerikalik adabiyotshunos Natali Braunga uylandi (uning muharririda Isaakning to'liq asarlari. Babel ingliz tilida nashr etilgan). Bobilning so'nggi (oddiy) rafiqasi Antonina Nikolaevna Pirojkova qizi Lidiyani tug'di (1937), AQShda yashagan.

Yaratilish

Bobilning ijodi "Janubiy rus maktabi" (Ilf, Petrov, Olesha, Kataev, Paustovskiy, Svetlov, Bagritskiy) yozuvchilariga katta ta'sir ko'rsatdi va Sovet Ittifoqida keng e'tirof etildi, uning kitoblari ko'plab xorijiy tillarga tarjima qilingan. tillar.

Qatag'on qilingan Bobilning merosi qaysidir ma'noda uning taqdirini baham ko'rdi. U 1960-yillarda "o'limdan keyingi reabilitatsiya" dan keyin qayta nashr etila boshlandi, ammo uning asarlari qattiq tsenzuraga uchradi. Yozuvchining qizi, Amerika fuqarosi Natali Babel Braun, 1929-2005, topish qiyin yoki nashr etilmagan asarlarni to'plashga va ularni sharhlar bilan nashr etishga muvaffaq bo'ldi ("Isaak Babelning to'liq asarlari", 2002).

Xotira

Ayni paytda Odessada fuqarolar Ishoq Babel haykali uchun mablag‘ yig‘ishmoqda. Shahar kengashidan allaqachon ruxsat olgan; yodgorlik Jukovskiy va Rishelievskaya ko'chalari chorrahasida, bir vaqtlar u yashagan uy ro'parasida turadi. Tantanali ochilish 2010 yilga - yozuvchi fojiali vafotining 70 yilligiga rejalashtirilgan.

BABEL ISAAK EMMANUILOVICH

(1894 y. – 1940 y. t.)

Odessa aholisining o'z shahriga bo'lgan mehr-muhabbati deyarli afsonaviy bo'lib qoldi. Ota-bobolarimiz Odessani Parijdan kam narsa bilan solishtirgan: o'sha moda vernisajlari, Richeleuskayadagi Lion kredit banki, go'zal Privoz - nima deyish mumkin emas, Odessa qorni - ajoyib opera, ko'plab shoirlar va Isaak nomi bilan tanilgan o'zining Mopassan. Bobil...

"Men... Moldavankada tug'ilganman", deb yozgan Isaak Emmanuilovich o'z tarjimai holida. Va bu voqea uning butun kelajak hayoti va ijodiy yo'lini belgilab berdi. Genetik xotirada, eshitishda va Bobilning ongida, ular aytganidek, "Odessaning o'zidan kattaroq" joy bo'lib qoldi. Moldaviyalik ayol - bu hodisa, butun shaharning axloqi. Odessaning bu chekkasi Ishoq Babelda o'ziga xos axloqni tarbiyaladi, uning xotirasini og'riqli qayg'u bilan ta'minladi va uning turmush tarziga aylandi.

Isaak Emmanuilovich Babel 1894 yil 1 (13) iyulda Odessada juda farovon yahudiy oilasida tug'ilgan. Uning onasi tomonidan katta buvisi Feyga 1818 yilda Galisiyadan kelgan yahudiy tengdoshi Muso-Froim Leizov-Shvexvelga uylandi, u bir muncha vaqt o'tgach, "yahudiy erkaklar ustaxonasida shogird" bo'ldi. Ularning o‘g‘illaridan biri Aron Muso Shvexvel keyinchalik mashhur yozuvchi Isaak Babelning bobosi bo‘ldi. Uning katta qizi Feyga (buvisi nomi bilan atalgan) 1890 yilda Emmanuel Babelga turmushga chiqdi. Keyingi yili ularning to'ng'ich farzandi Aron, 1892 yilda qizi Anna, keyin esa bo'lajak mashhur yozuvchi Ishoq tug'ildi.

Odessada qisqa vaqt yashab, Bobil oilasi Nikolaevga jo'nab ketdi, u erda Emmanuel Isaakovich qishloq xo'jaligi texnikasini sotuvchi Birnbaum kompaniyasiga qo'shildi. Uning biznesi gullab-yashnadi. Uskunalardan tashqari, oqsoqol Bobil yong'inga qarshi nasoslar, mis sulfat va cho'yan sotgan. Muvaffaqiyatli biznesmenning do'stlari orasida hatto frantsuz konsuli ham bor edi.

Afsuski, shaxsiy baxtsizliklar oilani ta'qib qildi. Birin-ketin katta bolalar Aron va Anna vafot etdi. Faqat Ishoq omon qolishga muvaffaq bo'ldi. Bola kuchli va aqlli bo'lib chiqdi. Aytish kerakki, Ishoq doimo yaqinlarining mehr va g'amxo'rligi bilan o'ralgan. Mening buvim Mindli Aronovna nabirasini yaxshi ko'rar va uni qattiq, talabchan sevgi bilan o'rab oldi. U sevikli Ishoq ularning familiyasini ulug'lashiga amin edi. Mindli Aronovna hatto nabirasini sevib u bilan raqobatlashmoqchi bo'lsa, hatto jahli chiqdi. Boshlang‘ich ta’limni uyda olgan. Bobil o‘z tarjimai holida shunday yozgan: “Otasining talabi bilan u 16 yoshiga qadar ibroniy tilini, Injilni va Talmudni o‘rgangan. Uyda hayot og'ir edi, chunki ertalabdan kechgacha meni ko'p fanlarni o'rganishga majbur qilishdi. Men maktabda dam olayotgan edim ». Bola yaxshi o'qidi. Uning uchun tillar ayniqsa oson edi. Ishoq ingliz va nemis tillarini oson o‘zlashtirgan, yahudiy va ibroniy tillarini mukammal bilgan va rus tilida gapirgandek fransuz tilida ham ravon gapirgan. Nikolaev nomidagi tijorat maktabining tayyorgarlik sinfiga o'qishga kirdi. Graf S. Yu. U erda, 1899 yil 16 iyunda Bobil oilasida Ishoqning yagona singlisi Mera (Mari) tug'ildi.

Etarli kapital yig'ib, oila 1905 yilda o'z ona shahri Odessaga ko'chib o'tdi va bir muncha vaqt onasining singlisi Gitl (Katya) bilan Tiraspolskaya, 12, 3-kvartirada joylashdi. Voyaga etgan Ishoq bu kvartirani, uyni va hovlini tasvirlab beradi. "Uyg'onish" hikoyasida. To'rt yil o'tgach, Bobil oilasi Richelievskayaning 17-uy, 10-kvartirasiga joylashdi.Ota doimo o'g'lining izidan borib, tadbirkor bo'lishini orzu qilgan. Aynan unga Emmanuel Babel foydali oilaviy biznesni tark etmoqchi edi. Shuning uchun, otasining bosimi ostida Ishoq Odessa tijorat maktabiga o'qishga kirdi. Imperator Nikolay I. Maktab dasturi juda qizg'in edi. Kimyo, siyosiy iqtisod, huquq, buxgalteriya hisobi, tovarshunoslik, uchta chet tili va boshqa fanlar o'rganildi. Yunon qahvaxonalarida tanaffus paytida yoki port atrofida sayr qilishda "dam olish" mumkin. Ba'zan talabalar Moldavankaga "erto'lalarda arzon Bessarab vinosini ichish uchun" yugurishdi. Ota o'g'liga mehr qo'ygan va uni tom ma'noda but qilgan. Agar u haqiqatan ham kimnidir yoqtirsa, oqsoqol Bobil bunday odam haqida: "Mening Izi go'zalligimning turi" dedi. Mehribon otaning og'zidan chiqqan bu so'zlar eng oliy maqtov edi.

Isaak Babel havaskorlarning chiqishlarida faol ishtirok etdi va pyesalar yozdi. Otasining talabiga binoan u mashhur maestro Pyotr Solomonovich Stolyarskiydan skripka chalishni o'rgangan. Ishoq o'qish paytida yozishni boshladi. O'sha paytda u 15 yoshda edi. Ikki yil davomida u G. Flober, Gi de Mopassan va fransuz tili oʻqituvchisi Vadon taʼsirida fransuz tilida ijod qildi. Otasi uning adabiy faoliyati haqida shunday gapirdi: "Bu erda "nazorat qilish" bor edi - kechasi u qog'ozni bo'yadi, frantsuz tilida nimadir yozdi va yozganlarini yashirdi." Emmanuel Isaakovich buning uchun o'g'lini hazil bilan "Count Montecrist" deb atagan. Keyinchalik Isaak Babelning o'zi o'zining birinchi hikoyalarini esladi: "Men arzimas narsani - latifani, bozor hikoyasini - olib, o'zimni o'zim uzib bo'lmaydigan narsaga aylantiraman ..." Fransuzcha yosh yozuvchining adabiy til tuyg'usini keskinlashtirdi va. uslub. Bobil o'zining birinchi hikoyalarida allaqachon stilistik nafislik va badiiy ifodaning eng yuqori darajasiga intilgan. Nasrning asosiy xususiyati erta shakllangan: izlanuvchan yozuvchi hayot va tilning turfa xil qatlamlarini bog'lay olgan.

1912 yilda Isaak Babel Odessa tijorat maktabini tamomlagan. Ammo, afsuski, men Odessa universitetiga kirish huquqiga ega emas edim, chunki buning uchun gimnaziya sertifikati kerak edi. Shu sababli, ota-onalar o'g'lini Kievga yuborishga qaror qilishdi, u erda Tijorat instituti bor edi. Birinchi jahon urushi paytida Isaak Babel institut bilan birga Saratovga evakuatsiya qilinishi kerak edi. Qiyinchiliklarga qaramay, yigit 1916 yilda institutni tugatib, iqtisod fanlari nomzodi unvonini oldi.

Otasi uni tijorat ishlari bo'yicha jo'natishni davom ettirgan Kievda Ishoq Evgeniya Borisovna Gronfain bilan uchrashdi, uning otasi Bobilni qishloq xo'jaligi mashinalari bilan ta'minladi. 1919 yil 9 avgustda yoshlar ibodatxonaning barcha qoidalariga muvofiq turmush qurishdi. Kelinning otasi bu nikohni qabul qilmadi, buni haqiqiy noto'g'ri deb hisoblab, qizini merosdan mahrum qildi va butun Bobil oilasini o'ninchi avlodgacha la'natladi.

1916-yilda yigit Sankt-Peterburgga kelib, yozma pul topishga qaror qildi. U turli tahririyatlar va nashriyotlarga tashrif buyurib, o'z hikoyalarini taklif qildi, ammo muvaffaqiyatga erisha olmadi. Sankt-Peterburgdagi mashhur jurnallarning ko'plab muharrirlari yosh yozuvchiga qog'oz chizishni tashlab, savdo-sotiq bilan shug'ullanishni maslahat berishdi. Vaziyat Babelning Sankt-Peterburgda noqonuniy yashashi bilan murakkablashdi. Rossiya imperiyasida yahudiylar uchun turar-joy palatasi mavjud edi va ular maxsus ruxsatisiz katta shaharlarga joylasha olmadilar. Shu bilan birga, Isaak Babel psixologiya, psixiatriya va huquqshunoslikka qiziqa boshladi. 1916 yilda u Bexterevskiy nomidagi Petrograd psixonevrologik institutining huquq fakultetining to'rtinchi kursiga o'qishga kirdi, afsuski, uni tugatmadi.

Eng yomoni, Ishoq oilasi va do‘stlarining yordamisiz qolgan edi. Umidsiz, izlanuvchan yozuvchi yordam so'rab Maksim Gorkiyga murojaat qildi. U taniqli yozuvchiga o'zining bir qancha dastlabki asarlarini ko'rsatdi. Gorkiy ularni o'qib chiqib, maslahat berdi: odamlar orasida boring, hayotiy tajribaga ega bo'ling, xuddi o'zi ham. Aleksey Maksimovich o'sha paytda "Xronika" jurnalining bosh muharriri edi. Jurnalning 1916 yil 11-sonida yosh yozuvchining ikkita hikoyasi bosilgan. Ular kitobxonlar va... sud tizimida katta qiziqish uyg‘otdi. "Elya Isaakovich va Margarita Prokofyevna", "Onam, Rimma va Alla" hikoyalari uchun Babel pornografiya tarqatgani uchun jinoiy javobgarlikka tortilishi kerak edi. Faqat fevral inqilobi uni 1917 yil martiga belgilangan suddan qutqarib qoldi.

Birinchi jahon urushining oxiri yaqinlashib qoldi. Isaak Babel Frantsiya frontida askar bo'lishga muvaffaq bo'ldi. Va 1918 yilning yozida u Oziq-ovqat xalq komissarligining oziq-ovqat ekspeditsiyalarida faol ishtirok etgan. Inqilob va fuqarolar urushi yillarida u koʻp kasblarini oʻzgartirdi: oziq-ovqat xalq komissarligi va Odessa guberniya qoʻmitasida ishlagan, Ruminiya, shimoliy, Polsha frontlarida jang qilgan, Tiflis va Sankt-Peterburgda muxbir boʻlib ishlagan. gazetalar. Babel publitsist har doim g'oyaviy jihatdan to'g'ri edi va hazil o'rniga u inqilobiy lug'atning sayqal uslubidan foydalangan.

1919 yilda izlanuvchan yozuvchi favqulodda komissiya safiga Birinchi otliq armiya muxbiri sifatida qo'shildi. Odessa viloyat qo'mitasi kotibi S. B. Ingulov "O'rtoq Sergey" unga Kirill Vasilyevich Lyutov nomiga hujjatlarni olishda yordam berdi. Hujjatlarga ko'ra, muxbir Lyutov rus bo'lib, unga jangovar harakatlarda qatnashish imkoniyatini bergan. Birinchi otliq qo'shinda bo'lganida, Bobil doimiy ravishda kundalik yuritdi, bu 1923-1926 yillardagi otliqlar haqida bir qator hikoyalar uchun asos bo'ldi. Bobilning "otliqlari" rasmiy ommaviy axborot vositalarida Budenovitlar haqida yozgan go'zal afsonadan juda farq qilar edi. Yosh yozuvchi inqilob va tozalovchi fuqarolar urushida yozuvchi ko‘rgan insoniyatning zaif novdalariga soya solgan askarlarning noo‘rin shafqatsizligini ham, hayvoniy instinktlarini ham ko‘rsatdi. Mubolag'asiz aytishimiz mumkinki, "Otliqlar" hujjat va adabiy asarga aylandi, uni yaratish uchun yozuvchi o'zini qurbon qildi.

Kitob atrofida jiddiy janjal kelib chiqdi. Birinchi otliq armiya haqidagi hikoyalar muallifga shon-shuhrat va shu bilan birga Birinchi otliq armiya qo'mondoni Budyonniy kabi qudratli odamlarning nafratini keltirdi: “Men adabiy tanazzulga uchragan Bobil badiiy ijodkorlik bilan tupurganlarning mas'uliyatsiz tuhmatlaridan himoya qilishni talab qilaman. sinfiy nafrat tupurigini”. Birinchi otliq armiya boshlig'i, keyinchalik marshal va mudofaa xalq komissari bo'lgan S.K. Timoshenko "Timoshenko va Melnikov" hikoyasini o'qib, g'azablandi. Bir kuni u Bobilning do'stlaridan biri Oxotnikovga yozuvchini "ko'ziga tushib qolsa, jahannamga" o'ldirishini aytdi. Oxotnikov diviziya komandiri va Bobilni yarashtirishga qaror qilganida, u Timoshenkoni shov-shuvli asar muallifiga tashrif buyurishga ko'ndirdi. Ular yozuvchi yashagan Obuxovskiy ko‘chasiga kuppa-kunduzi kelishdi. Isaak Emmanuilovich ishlagan... Keyinroq u maktabdagi do'stiga shunday dedi: “Va keyin ular mening xonamga kirishadi, men oldinda Timoshenkoni ko'raman. Mayli, o‘limdan oldin hech bo‘lmaganda bir duo o‘qish kerak, deb o‘ylayman”.

Gorkiy Bobil otliqlarini himoya qildi. O'zining sharhlarida va tanqidiy maqolalarida u Bobil birinchi otliq armiya askarlarini "kazaklarning Gogolidan ko'ra to'g'riroq, yaxshiroq" tasvirlaganini tez-tez takrorlardi. Ishonch bilan aytish mumkinki, Gorkiyning aralashuvisiz yozuvchi darhol harbiy sudga tortilgan bo'lar edi. "Otliqlar" Bobilning yozuvchi hamkasblari: Mayakovskiy, Furmanov, Andrey Bely va boshqalar tomonidan yuqori baholangan. Tez orada birinchi tarjimalar paydo bo'ldi. 1928 yilda "Cavalarry" ispan tiliga tarjima qilindi. Frantsiyada uning romani katta muvaffaqiyatga erishdi. "Otliqlarni" Romain Rolland, Anri Barbyus va Martin Dugard o'qigan. Bobil ishining muxlislari orasida Tomas Mann va Lion Feuchtvanger ham bor edi. Odessalik yozuvchining ijodi o'zining yomon niyatlariga qaramay, zamonaviy adabiyotdagi eng muhim hodisa hisoblangan. Adabiyotshunos A.Lejnev shunday deb yozgan edi: “Bobil o‘z zamondoshlarining hech biriga o‘xshamaydi, lekin oradan ko‘p vaqt o‘tmadi – uning zamondoshlari asta-sekin Bobilga o‘xshay boshlaydi. Uning adabiyotga ta’siri tobora oydinlashib bormoqda”.

Fuqarolar urushi paytida Isaak Babel mo''jizaviy tarzda tirik qoldi, og'ir jarohat oldi va tifdan azob chekdi. Faqat 1920 yil noyabr oyida u Odessaga qaytishga muvaffaq bo'ldi. Va 1921 yil fevral oyida u "Kommunist" jurnalining muharriri bo'ldi va Ukraina Davlat nashriyotida ishladi. Jahon miqyosida shuhrat qozonganiga qaramay, yozuvchi o'sha kamtar va hamdard odam bo'lib qoldi. Uning mehribonligi cheksiz edi. Ishoq Babel galstuklarini, ko'ylaklarini berib, shunday dedi: "Agar men biron narsaga ega bo'lishni xohlasam, ularni berishim kerak". Uning xolasi Katya tez-tez Bobil mebel yoki oilaviy meros sovg'alarini berishga beparvo bo'lgan odamlarning oldiga kelib: "Kechirasiz, mening jiyanim aqldan ozgan. Bu narsa bizning oilaviy narsamiz, shuning uchun uni menga qaytarib bering." Shunday qilib, u oilaviy muhitni saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. Bundan tashqari, Bobildan qarz olish oson edi. Ammo mashhur adib oldidagi qarzlarni hech kim qaytarmadi. Ko'pincha yozuvchining o'zi pulga muhtoj edi va shuning uchun buyurtmani o'z vaqtida bajarolmay, turli jurnallardan kelajakdagi hikoyalar uchun oldindan to'lovlarni oldi. Yozuvchining oilaviy arxivida unga turli jurnallardan yuborilgan so‘rovlar jamlangan: “Hurmatli o‘rtoq Bobil, biz nihoyat “Yo‘l”ni qachon olamiz? Vaqt o'tadi, o'quvchi o'qishni xohlaydi. Endi biz oltinchi sonni qilyapmiz, uni qo'yish yaxshi bo'lardi, lekin muddati bor." Bobil haqiqatan ham juda sekin ishladi. U haykaltarosh singari asta-sekin keraksiz tafsilotlarni kesib tashladi, har bir so'zni sayqalladi va eng yorqin ifoda usullarini tanladi. Asarlarining tili lakonik va ixcham, jonli va metaforikdir. Rossiya davlat kutubxonasining qoʻlyozmalar boʻlimida E. Zozulyaning doʻstona qalamli “Bobil” multfilmi saqlanadi. Rasm ostidagi matn: “I. Bobil yangi hikoyani o'ylab topdi. Bu tez, atigi bir yil ichida yoziladigandek tuyuladi”.

Isaak Emmanuilovich o'ziga nisbatan juda talabchan edi. Afsonaga ko'ra, faqat bitta hikoya - "Lyubka kazak" 30 ga yaqin jiddiy tahrirlarga ega bo'lib, ularning har birida yozuvchi bir necha oy ishlagan. U tez-tez takrorlardi: "Biz buni uslub bilan, uslub bilan qabul qilamiz". Men kiyimlarni yuvish haqida hikoya yozishga tayyorman va bu Yuliy Tsezar nasriga o'xshab ketishi mumkin. Bobil o'z asarlarini katta derazalari bo'lgan kichkina xonada yozgan. Uning hech qachon yozuv mashinkasi bo'lmagan va uni qanday yozishni bilmas edi. U qalam va siyoh bilan yozgan. Isaak Emmanuilovich qo'lyozmani garderobining pastki tortmasida saqladi. Va faqat kundaliklar va daftarlar qulflangan og'ir metall qutida edi. Odatda uning qo'lida 10 × 15 sm o'lchamdagi varaqlar bo'lib, u o'z hikoyalarini yozgan.

1923-1924 yillarda Babel o'z ishining cho'qqisiga aylangan "Odessa hikoyalari" siklida ishladi. Bu vaqtda yozuvchi haqiqiy ruhiy inqirozni boshdan kechirayotgan edi: “Nega menda doimiy ohangdorlik bor? Chunki men katta, davom etayotgan dafn marosimidaman”, deb yozadi u o‘z kundaligida. U o'zining ruhiy va ijodiy inqirozidan chiqish yo'lini, yozuvchining so'zlariga ko'ra, "ishtiyoq, yengillik va jozibali, ba'zan qayg'uli, ba'zan ta'sirchan hayot tuyg'usiga" ega bo'lgan qahramonlar yashaydigan giperbolik, deyarli mifologik shaharda topdi. Odessa va uning haqiqiy aholisi - Mishka Yaponchik, Sonya Zolotaya Ruchka - yozuvchining tasavvurida badiiy jihatdan haqiqiy tasvirlarga aylandi: Benni Krik, Lyubka Kazak, Froim Grach. Odessa jinoyatchilarining hayoti haqida batafsil gapirar ekan, u ko'pincha ularning hayotini o'zi uchun sinab ko'rdi. Odessadagi kundalik hayot muhitiga kirish uchun Bobil Moldavankadagi eski yahudiy Tsirisdan xonani ijaraga oldi, u qaroqchilar uchun o'qotar bo'lgan va har bir talonchilikdan o'zining "karbaxini" olgan. Afsonaga ko'ra, aynan o'sha yerda Bobil o'zining dunyoga mashhur "Odessa hikoyalari" ning syujetlarini ayg'oqchilik qilgan. Ammo mashhur yozuvchi boshqa manbalardan ma'lumot olgan. 1923 yil 29 mayda viloyat qo'mitasidan Odessa jinoiy qidiruv bo'limiga Baryshev o'rtoq Babelni imkon qadar ayrim jinoiy tergov materiallarini o'rganishga yozuvchi sifatida qabul qilinganligi to'g'risida o'ta maxfiy hujjat oldi. Bundan tashqari, Isaak Emmanuilovich ochiq sud majlislarida qatnashdi. Yozuvchi yetti yil davomida ishlagan kulgili, yorqin rangdagi “Karl Yankel” hikoyasi 1924 yil 24 iyunda tramvay haydovchilari klubida bo‘lib o‘tgan sud jarayoniga asoslangan edi.

Yildan-yilga yozuvchi Bobilning mashhurligi oshib bordi. Uni ko'pincha Kreml xotinlari o'tkazadigan oqshomlarga taklif qilishardi. O'sha paytda o'z adabiy saloniga ega bo'lish moda edi. O'sha paytda Moskva atrofida Bobil Yejovning rafiqasi, go'zal Evgeniya Solomonovna bilan yaqin, hatto yaqin munosabatlar o'rnatganligi haqida mish-mishlar tarqaldi. Uning uyiga yosh va allaqachon taniqli mualliflar tez-tez to'planishardi. Salon xodimlari Bobilni hayotga muhabbati uchun qadrlashdi. Ilya Erenburg yozuvchi haqida: "U hayotga ochko'z edi", deb aytgani ajablanarli emas. Evgeniya Yejova bilan aloqa keyinchalik Bobil hayotida halokatli rol o'ynadi.

Mashhur yozuvchining o'zi inson hayotdan zavqlanish va zavqlanish uchun tug'ilganiga ishongan. U kulgili hikoyalar va vaziyatlarni yaxshi ko'rardi. Isaak Emmanuilovich tez-tez har xil amaliy hazillarni o'ylab topdi va bir vaqtning o'zida juda qiziqarli edi. Bir yakshanba kuni Bobilning xonasidan aql bovar qilmaydigan yurakni ezuvchi nolalar eshitildi. "Nima bo'ldi?" Degan savolga. buyuk aldovchi eng jiddiy ohangda javob berdi: "Men sizga yahudiylarning nolalarini ko'rsatmoqchi edim." Do'stlarining eslashlariga ko'ra, yozuvchi yuksak madaniyatli va ajoyib hikoyachi bo'lgan. U urg'usiz bir tekis gapirar va hech kimga taqlid qilmagan. Hikoyachi Bobilning o'ziga xos xususiyati shundaki, ba'zida kulgili parchalar oldidan u kula boshladi, shuning uchun u bilan kulmaslik mumkin emas edi.

Afsuski, yozuvchining Evgeniya Gronfain bilan hayoti muvaffaqiyatsiz bo'ldi. Go'zal Evgeniya erining yozganlarini tez-tez tanqid qildi. 1925 yilda u abadiy Parijga jo'nab ketdi. Bobilning tez-tez xiyonati tufayli er-xotin ajralishdi. Isaak Emmanuilovichning o'zi rafiqasi Parijga san'at bilan shug'ullanish uchun ketganini aytdi. U ketganidan so'ng, Bobil teatr rassomi bilan ochiq uchrashishga muvaffaq bo'ldi. Tatyana Kashirina tomonidan Meyerxold. 1926 yil iyul oyida ularning o'g'li tug'ildi, baxtli ota-onalar unga Emmanuel deb ism qo'yishdi. Ularning romantikasi qisqa muddatli edi. O'zaro munosabatlarni qonuniylashtirmasdan, Babel sevgilisini tashlab, Parijga, qizi Natali tug'ilgan Evgeniya Gronfaynga ketdi. Bu vaqt ichida Kashirina Vsevolod Ivanovga uylandi, u Emmanuelni asrab oldi va unga Mixail ismli yangi ism qo'ydi. Ivanovlar Mixailni haqiqiy otasi bilan uchrashishdan himoya qilish uchun hamma narsani qilishdi. Isaak Babel Parijdan yolg'iz qaytdi. Va 1932 yilda u uchinchi va oxirgi sevgisi - Antonina Nikolaevna Pirojkova bilan uchrashdi. Isaak Emmanuilovich uning birinchi va oxirgi eri bo'ldi. 1937 yilda ularning qizi Lida tug'ildi. Antonina Nikolaevna butun umri davomida yozuvchi eriga sodiq qoldi.

Gorkiyning o'limi Bobil hayotidagi eng muhim yo'qotishlardan biri edi. U bilan birga, otliq askarlarning yaratuvchisi va hokimiyat o'rtasidagi noaniq muvozanat unutilib, g'oyib bo'ldi. Taqdirli xabar yozuvchiga etib kelganidan so'ng, u keyingi voqealarni kutgan iborani aytdi: "Endi ular meni yashashga qo'ymaydilar". Isaak Emmanuilovich Gorkiyning o'limi zo'ravonlik bilan sodir bo'lganini yaxshi tushundi, lekin u bu haqda ochiq gapira olmadi. Shu bilan birga, adabiyotshunos Elsberg odessa yozuvchisiga topshirildi. Bu odam Akademiya nashriyotida ishlagan, bu unga Bobil va uning oilasiga doimiy g'amxo'rlik qilish imkonini berdi. Oradan ko‘p yillar o‘tib, 20-partiya qurultoyidan so‘ng, yozuvchilar qurultoylaridan birida Elsberg axborot faoliyati uchun Yozuvchilar uyushmasidan chiqarib yuborildi.

Xrushchev o'z xotiralarida Stalin va Beriya 1930-yillarning oxirida Yejovning xotinini hibsga olishni rejalashtirganini esladi. Eri tomonidan ogohlantirilgan Evgeniya Solomonovna kasalxonada o'z joniga qasd qildi. 1939 yil 11 mayda Davlat xavfsizlik komissari Kobulov hibsga olingan Yejovni xotinining adabiy saloni qanday ekanligi haqida so'roq qildi. Sobiq Temir xalq komissari, uning xotini Bobil bilan o'ziga xos do'stligi borligini, siz bilganingizdek, u doimo shubhali Trotskiy doiralarida harakat qilganini va bundan tashqari, frantsuz yozuvchilari bilan chambarchas bog'liqligini aytdi. 1939 yil 15 mayda Bobilning o'zi yozuvchini uyda topa olmagani uchun Peredelkinodagi dachada hibsga olingan.

Lubyanka qamoqxonasi hovlisida hibsga olingan Bobil: "Onamdan xatlar bo'lmasligi dahshatli", dedi. Qiynoqlarga dosh berolmagan Isaak Emmanuilovich o'nlab ism va familiyalarni aytdi, ammo NKVD arxivida yozuvchining so'zlaridan voz kechgan bayonoti saqlanib qolgan. Sud hukmi qisqacha edi: Bobelni fitna va terrorchilik faoliyatida, Butunittifoq Kommunistik partiyasi (bolsheviklar) va Sovet hukumati rahbarlariga qarshi terrorchilik hujumlarini tayyorlashda ayblashdi. Tergov materiallarida yozuvchi o'zining qo'poruvchilik vazifalarini amalga oshirish uchun go'yoki aloqa o'rnatgan lord Biverbrukning ismi tilga olingan. Hukm (qatl) NKVD komendanti Bloxin tomonidan 1940 yil 26 yanvarda Lefortovo qamoqxonasi hududida amalga oshirildi.

Yozuvchi hibsga olinayotganda uning qo‘lyozmalari solingan 24 jild musodara qilingan. Yozuvchilar uyushmasi boshqaruvi kotibi A. Surkov Bobil arxivini izlashdan xavotirlanib, Davlat xavfsizlik vaziri general Serovga xat yuboradi. "Hech qanday qo'lyozma topilmadi", deb qisqa javob olindi. U shu qadar tez yetib keldiki, hech qanday puxta qidiruv o‘tkazilmagani ma’lum bo‘ldi.

Temir parda qulagandan keyin Pirojkova-Babel chet elga ketdi. U erda u millionlab nusxada sotilgan "Bobil bilan yetti yil" kitobini yozgan.

“Bobil buyuk shaxs, yozuvchi sifatida hukumat bilan kelishib olishga qodir emas edi. Bu haqda yozish men uchun juda qiyin, - deb eslaydi Antonina Pirojkova. - Yo'qotishning achchiqligi meni tark etmaydi. NKVDda sakkiz oy davomida u ko‘p xo‘rlash va haqoratlarni, qiynoqlarni boshidan kechirgan va oxirgi kunini hukmdan keyingi o‘limdan bir kun oldin boshdan kechirgan degan fikr yuragimni ezadi”.

Ishoq Babel qarindoshlariga yozgan maktublaridan birida shunday deb yozgan edi: «Tug'ilganimda men oson hayotni va'da qilmaganman». Endi biz bu so'zlar bashoratli bo'lib qolganini bilamiz.