Bundan 92 yil avval ingliz yozuvchisi tomonidan ixtiro qilingan kulgili va topqir ayiq bolasi Vinni Puhning tug‘ilgan kuni ham nishonlanadi, deyiladi sayt.
bayram tarixi
Talaş bilan to'ldirilgan ayiqcha uning sarguzashtlari haqidagi kitob nashr etilishidan bir necha yil oldin ixtiro qilingan.
Va hammasi shunday boshlandi - yozuvchi Alan Miln 1921 yilda Kristofer Robin ismli o'g'liga peluş o'yinchoq sovg'a qildi. Bola ham xayolparast edi va ko'pincha o'zining sevimli ayiqchasi bilan iste'dodli dadasining oldida o'ynadi. Yozuvchining o‘zi farzandi o‘ylab topgan ertaklarni ko‘rib, eski daftariga yozib qo‘ydi va yetarli miqdorda to‘planib bo‘lgach, kitob holida nashr ettirdi. Shunisi e'tiborga loyiqki, Allan ayiqni Vinni Puh deb nomlagan, ammo o'g'lining ismini umuman o'zgartirmagan.
Nashr etilgandan so'ng, asar ko'plab bolalar va ularning ota-onalari qalbida javob oldi va Vinni Puxning sarguzashtlari haqidagi kitob tezda nafaqat Angliyada, balki dunyoning deyarli barcha mamlakatlarida mashhur bo'ldi.
Bugungi kunda Vinni Puxning tug'ilgan kuni qanday nishonlanadi?
Vinni Puh ayig'i o'zining quvnoq fe'l-atvori tufayli turli yoshdagi bolalarga juda yoqadi, ular kattalar bo'lgandan keyin ham sevimli qahramonini unutmaydilar.
Shu sababli, 14 oktyabr kuni butun dunyo kutubxonalarida mavzuli bayramlar, rasm va hunarmandchilik tanlovlari, yarmarkalar va savdolar tashkil etiladi, ularning asosiy qahramoni, albatta, Vinni Puhdir.
SSSR madaniyatiga kirib kelgan ko'plab G'arb asarlaridan farqli o'laroq, Vinni Pux haqidagi multfilm ingliz yozuvchisi hikoyasining tarjimasi emas, balki uni qayta hikoya qilish edi. Bolalar yozuvchisi Boris Zaxoder ensiklopediyada Vinni Pux haqidagi kitobning rasmlarini ko'rib, xuddi shu nom bilan o'z qahramonini yaratdi, shuningdek, ertakning asl nusxasida bo'lmagan do'stlarini ixtiro qildi.
Vinni Pux haqidagi multfilmning birinchi epizodi 1969 yilda "Soyuzmultfilm" studiyasi tomonidan ishlab chiqarilgan. Shubhasiz, uning filmga moslashuvi o'lmas va kultga aylandi. Turli avlodlarning millionlab odamlari ayiq bolasining sarguzashtlari haqidagi hikoyalar bilan o'sgan. Zamonaviy bolalar uni 21-asrda tez-tez tomosha qilishadi.
Biz sizni klub oyoqli quvnoq yigitni eslab, uning tug'ilgan kunini multfilm tomosha qilib nishonlashga taklif qilamiz!
Va yaqinda SSSRda ishlab chiqarilgan yana bir kult multfilmi davomini oldi. U "Qahramon gen" deb ataladi.
Yuklab oling:
Ko‘rib chiqish:
"Tug'ilgan kuningiz bilan, Vinni Puh!" Katta guruh uchun uslubiy ishlanma.
Xulosa o'qituvchilar, ota-onalar, 5-6 yoshli maktabgacha yoshdagi bolalar uchun mo'ljallangan. Ushbu uslubiy ishlanma katta guruhda o'yin darslarini tashkil etish va o'tkazish metodologiyasini taqdim etadi.
Uslubiy ishlanmaning maqsadibolalarda do'stlarga muhabbat va hurmat, mehribonlik va sezgirlik tuyg'ularini rivojlantirish; tug'ilgan kunni tabriklash, bayramona muhit yaratish, hissiy ijobiy kayfiyatni yaratish, o'z qo'llaringiz bilan sovg'a yaratish qobiliyati.
Ta'lim sohalarining integratsiyasi:"Nutqni rivojlantirish" (badiiy adabiyot o'qish), "Tasviriy faoliyat" (chizmachilik), "Jismoniy tarbiya".
Dastlabki ish:
1. Tug'ilgan kunlar haqida suhbatlar.
2. Badiiy adabiyot o‘qish.
3. A. Milnening "Vinni Puh va uning do'stlari" kitobi uchun rasmlarni ko'rib chiqish.
4. Bayramlar uchun tabriknomalar yaratish.
Tarqatma:turli rangdagi A4 qog'oz varaqlari, bo'yoqlar, cho'tkalar, stakan suv, salfetkalar.
Materiallar: posilka qutisi, xat, "Vinni Pux Land" xaritasi, topshiriqlar bilan 4 ta konvert, Eeyore tasviri, Velcro dumi, sharf, "Vinni Pux va uning do'stlari" qisqa multfilmi.
Darsning borishi
Tarbiyachi: Bolalar, sehrli o'rmondan paket keldi! Sizningcha, u kimdan? (Bolalarning javoblari).
Tarbiyachi: Keling, birga ochamiz va u erda nima borligini ko'raylik? (O'qituvchi bolalar bilan birgalikda posilkani ochadi va undan xat, "Vinni Pux mamlakati" xaritasi va topshiriqlar solingan 4 ta konvertni chiqaradi. O'qituvchi bolalarga xat mazmunini o'qib beradi).
Xat:
“Aziz bolalar! Men, Vinni Puh, sizni ziyofatga taklif qilaman! Bugun mening tug'ilgan kunim! Men sizni eng katta eman daraxti yaqinidagi ertak o'rmonida ko'rishni orziqib kutaman. Men sizga topshiriqlar yuboryapman, faqat ularni bajarish orqali siz ertak o'rmoniga kirishingiz mumkin. Sevgi bilan, Vinni Puh."
Tarbiyachi: Bolalar, siz Vinni Puxning tug'ilgan kuniga borishni xohlaysizmi? (Bolalarning javoblari).
Tarbiyachi: Keyin birinchi vazifani oching: "Vinni Puhning barcha do'stlarini nomlang." (Bolalar qo'ng'iroq qilishadi).
Tarbiyachi: Juda qoyil! Biz hech kimni unutmaganmiz. Keling, ikkinchi vazifaga o'tamiz: "Savollarga javob bering":
Vinni Pux qanday rangdagi to'pni asalga oldi?
(Moviy to'p bilan).
Pooh va Piglet Eeyorega tug'ilgan kuni uchun nima berishdi?
(Pooh - asal idishi, Piglet esa portlagan shar).
Vinni Pux qanday sharoitda umidsiz ahvolga tushib qoldi? Bu lavozimda bo'lganida do'stlari uni ko'ngil ochish uchun nima qilishdi?
(Quyonni ziyorat qilganda u juda ko'p ovqatlanib, quyon teshigidan sudralib chiqmoqchi bo'lib qolibdi. Do'stlari unga kitob o'qib berishdi).
Juda kichik jonzotning nomi (Piglet)
Puhning sevimli taomi. (Asal)
Vinni Puhning keksa va kulrang do'stlaridan biri. (Eeyore)
Tana qismi eshak tomonidan yo'qolgan. (dum)
Tarbiyachi: Hammangiz qanchalik aqllisiz! Biz bu vazifani qanchalik tez va oson bajardik! Keyingi vazifa "Ayiq haqida o'yin o'ynang". Xo'sh, biz qila olamiz! Bizning sevimli o'yinlarimizdan biri "Ayiq va asalarilar" deb nomlanadi. (Ular o'ynashadi).
Tarbiyachi: Xo'sh, biz oxirgi vazifaga etib keldik, "Dumni bog'lash". Doskada Eeyorening surati bor. Ko'zlaringizni yopiq holda to'g'ri biriktirishingiz kerak.
Tarbiyachi: Shunday qilib, biz Vinni Puhning barcha vazifalarini osongina bajardik. Ammo biz Vinni uchun sovg'a olmadik. Balki biz buni o'zimiz qila olamizmi? (Bolalar tabriknoma tayyorlaydilar).
(Vinni Pux kiradi).
Vinni Puh: Salom bolalar! Tug'ilgan kunimda sizni ertak o'rmonida kutib olishdan xursandman! (Bolalar salom berishadi).
Tarbiyachi : Vinni, biz sizni tabriklash uchun keldik, bo'sh qo'llar bilan emas, balki bolalar o'z qo'llari bilan yasagan kartalar bilan. (Bolalar Vinni tabriklashadi va unga kartalarni berishadi.)
Vinni Puh: Rahmat, do'stlarim! Bolalar, sizlarga syurprizim bor - biz "Vinni Pux va uning do'stlari" qisqa multfilmini tomosha qilmoqdamiz. (Ular qarashadi).
Tarbiyachi: Bunday ajablanib uchun Vinni Puhga rahmat, biz uchun bolalar bog'chasiga qaytish vaqti keldi.
Vinni Puh: Aziz do'stlarim, men uchun qilgan ajoyib kartalaringiz, ajoyib tilaklaringiz uchun rahmat. Ko'rishguncha!
Do'stlar! To'g'ridan-to'g'ri gapiradigan bo'lsak (agar, albatta, bizning holatlarimizda umuman biror narsa haqida gapirish mumkin bo'lsa), Vinni Puxning benuqson aniq tug'ilgan sanasi hali ham hech kimga ma'lum emas.
Men sizga ko'proq aytaman: bu hatto uning yaratuvchisi, ajoyib ingliz yozuvchisi Alan Aleksandr Milnga ham noma'lum edi, u siz bilganingizdek, nafaqat chiroyli o'g'il bolalarni, balki kulgili ayiq bolalarini ham yaratgan. Shuning uchun Vinni Puxning rasmiy tug'ilgan kuni 1926 yil 14 oktyabrda, Alan Milnning "Vinni Pux" kitobi Londonning nufuzli nashriyotida nashr etilganida hisoblanadi.
Mashhur yumorist va dramaturg 1921-yil 21-avgustda o‘g‘li Kristofer Robinga tug‘ilgan kuni uchun talaş bilan to‘ldirilgan ayiqcha sovg‘a qilganidan keyin uni yozishni boshlagan. 1925 yil Rojdestvo arafasida gazetada bitta bo'lim paydo bo'ldi, ammo bayram shovqini paytida unga e'tibor berilmadi. Ikki yil o'tgach, "Poohovaya chekkasidagi uy" kitobi paydo bo'ldi.
Vinni va Kristofer Robinning sarguzashtlari bolalarning ko'p avlodlari uchun sevimli o'qishga aylandi; ular o'n millionlab nusxalarda nashr etilgan, negadir 25 tilga, shu jumladan lotin tiliga tarjima qilingan. Ko'rinishidan, qadimgi Rim imperatorlarining o'sib borayotgan o'g'illari uchun.
Va bu rus Vinni Puhning hikoyasi. Bir marta, 1958 yilda ajoyib yozuvchi va tarjimonimiz Boris Zaxoder ingliz bolalar ensiklopediyasini varaqlayotgan edi. "Bu birinchi qarashda sevgi edi: men yoqimli ayiq bolasi tasvirini ko'rdim, bir nechta she'riy iqtiboslarni o'qib chiqdim va kitob qidirishga shoshildim", dedi yozuvchi.
Boris Zaxoderning "Vinni Pux va hamma narsa, hamma narsa, hamma narsa" kitobini, so'ngra Evgeniy Leonov tomonidan ayiq ijro etgan "Soyuzmultfilm" kinostudiyasining multfilmlarini takrorlashi tufayli Vinni Pux xalqning sevimli va hattoki bo'ldi. ba'zi oilalarning a'zosi.
Bu, ehtimol, rus shaxsining mohiyatidir. Axir, biz har doim quvnoq, printsipial bo'lmagan axlatni yaxshi ko'rganmiz. Va bu multfilm qancha hazillarga sabab bo'ldi? Esingizdami, Vinni Pux cho'chqaning oldiga kelib: - Cho'chqachi, asal istaysizmi?
"Albatta, Vinni", deb javob beradi Piglet.
- Xo'sh, unda reja shunday: siz daraxtga chiqib, asalari uyasini qo'zg'atasiz. Ortingdan asalarilar uchib ketishadi, sen daraxt yaqinidagi chuqur ko‘lmakka sakraysan, o‘sha paytda men asalni olaman. Xo'sh, asalarilar ko'lmak ustida uchib ketishadi va orqada qoladilar. Meni u yerdagi tepalikda kutib oling.
Xo'sh, dedi va qildi, Piglet daraxtga chiqdi, u erda uya qo'zg'atdi, g'azablangan asalarilar uning orqasidan ergashdilar, u ko'lmakka tushib ketdi va u sayoz bo'lib qoldi. Asalarilar uni shunchalik tishlab olishdiki, Piglet bitta moviy krepga aylandi, ko'k, shishib ketdi... U zo'rg'a tepaga kelib, ko'radi: u erda yarim o'lik Vinni Pux yotgan, butun yuzi asal bilan qoplangan va parchalar. uning atrofida asal chuqurchalari tarqalgan. Rahmdil cho'chqachi so'radi:
- Vinni, Vinni, o'zingni ham yomon his qilyapsanmi?
- Men ozimni yomon his qilyapman? Ha, men aqldan ozganman!
1843-yil 14-oktabrda Potsdamda Shekspir pyesasi asosidagi “Yoz kechasi tushi” spektaklining premyerasi bo‘lib o‘tdi. Bunda, ehtimol, hech qanday g'ayrioddiy narsa yo'q edi - Shekspir avval ham o'z xohishi bilan sahnalashtirilgan edi. Hamma joyda.
Boshqa premyeralardan farqi shundaki, spektakl musiqasi 34 yoshli bastakor Jeykob Lyudvig Feliks Mendelson-Bartoldiga tegishli bo‘lib, zamondoshlari uni oddiygina Viktor Drobish deb atashgan. Aynan shu kuni spektaklda birinchi marta "To'y marshi" namoyish etildi, bu, ehtimol, barcha kelin-kuyovlarga tanish va bilasizmi, barcha boshlovchilar uchun juda zerikarli edi va - Tolik Streltsov bo'lmaydi. yolg'on gapiring - ovoz muhandislariga.
1951-yil 14-oktabrda nemis jurnalisti Pol Reuter Londonda dunyodagi birinchi simli axborot agentligiga asos solgan. G'oya juda oddiy edi: qisqa telegraf xabarlarida issiq xabarlar va reklamalarni uzatishni o'rnatish.
Bugungi kunda, siz bilganingizdek, notanish raqamdan qimmatbaho klub yoki supermarketga taklifnoma olganingizda, ushbu funktsiya tijorat SMS-xabarlari orqali muvaffaqiyatli amalga oshiriladi. Va keyin eslaysiz, kecha mast bo'lganingizda, qandaydir "Karusel" uchun chegirma kartasiga ariza berayotganingizda, negadir ariza shakliga mobil telefon raqamingizni yozib qo'ygansiz. Keyin esa kun bo'yi - rostdan ham mobil telefoningizga arzon ko'chatlar olib kelingani yoki nemis kesish uchun ajoyib qaychi deyarli tekinga berilayotgani haqida xabarlar olasiz... Xo'sh, qanday qilib olmaysiz?
Tug'ilgan kuning bilan, Vinni!
Tug'ilgan kunni tanishtiraman: u D.P. (Pigletning do'sti), aka P.K. (Rabbit's Buddy), aka O.P. (Qutbni kashf etuvchi), aka U.I.-I. (Yupatuvchi Eeyore), aka N.H. (Quyruq topuvchi) - Vinni Puh ayig'i! Mashhur ayiq bu yil 85 yoshga to'ladi!
Hikoyalar qahramoni Alana Aleksandra Milne birinchi marta gazeta sahifalarida paydo bo'ldi "London oqshom yangiliklari"(London oqshom yangiliklari) Rojdestvo arafasida 1925 yil hikoyada "Noto'g'ri asalarilar" , - deb xabar beradi BBC (BBC). Quvnoq ayiq bolasining do'stlari Tigger, Piglet va Eeyore bilan bo'lgan sarguzashtlari haqidagi hikoyalar shu qadar katta muvaffaqiyatga erisha boshladiki, 1926 yil oktyabrda Milne o'zining birinchi qisqa hikoyalar to'plamini nashr etdi "Vinni Pux" . Bu yilgi kitob "Winy - Puh va uning do'stlari" 85 yoshga to'ladi.
Kulgili ayiq va uning do'stlari haqidagi hikoyalar 40 dan ortiq tillarga tarjima qilingan. 1960-1970 yillarda qayta hikoya qilish tufayli Boris Zaxoder , "Vinni Puh va hamma narsa" , keyin esa studiyaning multfilmlariga "Soyuzmultfilm", qaerda u ayiqni ovozi qildi Evgeniy Leonov , Vinni Pux Sovet Ittifoqida juda mashhur bo'ldi. Oddiy, xushmuomala va kamtarona peluş ayiq Vinni Pux o'tmish va hozirgi asrlarning eng mashhur va eng sevimli bolalar kitobi qahramonlaridan biri ekanligiga hammamiz rozi bo'lamiz.
1924 yilda yozuvchi Alan Miln London hayvonot bog'iga birinchi marta to'rt yoshli o'g'li Kristofer Robin bilan keldi. Bu erda ular Kristofer do'st bo'lgan ayiq Vinni bilan uchrashishdi. Uch yil oldin Miln o'g'liga birinchi tug'ilgan kuni uchun ayiq sovg'a qilgan edi. Kristofer Vinni bilan uchrashgandan so'ng, bu ayiq uning sharafiga nomlangan. Vinnipeg ayig'i (amerikalik qora ayiq) Buyuk Britaniyaga Kanada armiyasi veterinariya korpusining jonli maskoti sifatida Kanadadan, xususan, Vinnipeg shahrining chekkasidan kelgan. U 1914 yil 24 avgustda Fort-Garri otliq polkida ayiq bolasi bo'lganida tugadi. Uni kanadalik ovchidan yigirma dollarga 27 yoshli polk veterinari leytenant Garri Kolborn sotib oldi va uni to'ldirilgan hayvon bo'lish taqdiridan qutqardi. Janob Kolbon uzoq vaqt Vinniga g'amxo'rlik qildi. O'sha yilning oktyabr oyida ayiq bolasi qo'shinlar bilan birga Britaniyaga olib kelingan va Birinchi jahon urushi paytida polk Frantsiyaga olib ketilishi kerak bo'lganligi sababli, dekabr oyida Vinni oxirigacha tark etishga qaror qilingan. London hayvonot bog'idagi urush. Ayiq londonliklarni sevib qoldi va harbiylar uni urushdan keyin ham hayvonot bog'idan olib ketmaslikka qarshi bo'lishmadi.
Puh haqidagi kitoblarning harakati Yuz akr o'rmonida (Zaxoder tarjimasida, ajoyib o'rmon) sodir bo'ladi. Kichkina Kristofer Robin daraxtlar bo'shlig'iga chiqishni va u erda Puh bilan o'ynashni yaxshi ko'rardi, shuning uchun kitoblardagi ko'plab qahramonlar bo'shliqlarda yashaydi va ko'p harakatlar bunday turar-joylarda yoki daraxt shoxlarida sodir bo'ladi. Puhning sevimli mashg'ulotlari - she'r yozish va asal yeyish. Ayiq bolasi "uzun so'zlardan qo'rqadi", u unutuvchan, lekin ko'pincha uning boshiga ajoyib g'oyalar kiradi. Puh - yaratuvchisi, yuz akr (ajoyib) o'rmonining bosh shoiri, u doimo boshidan shovqin-surondan she'rlar yozadi. Vinni o'zining ilhomi haqida o'ylanib gapiradi: "Axir, she'r va qo'shiqlar xohlaganingizda topadigan narsa emas, ular sizni topadigan narsalardir.".
Qiziqarli faktlar:
- Forbes jurnali ma'lumotlariga ko'ra, Vinni Pux dunyodagi ikkinchi eng daromadli personaj, Mikki Mausdan keyin ikkinchi o'rinda turadi. Har yili Vinni Pux 5,6 milliard dollar daromad oladi. Disney kompaniyasi Vinni Puh multfilmlari, teledasturlari va suvenirlarini ishlab chiqarishda davom etmoqda.
- Vinni Pux Polshada shu qadar mashhurki, Varshava, Olshtin va Poznan ko'chalari uning nomi bilan atalgan. Ulardan birinchi bo'lib bu nomni Varshava markazidagi qisqa ko'cha oldi, uning nomi varshavalik bolalar o'rtasida o'tkazilgan so'rov natijalariga ko'ra tanlangan.
- Kitob qahramonlarining prototipiga aylangan Kristofer Robinning o‘yinchoqlari 1969 yilgacha nashriyotda saqlangan va hozirda Nyu-York jamoat kutubxonasining bolalar xonasida namoyish etilmoqda.
- Puh kitoblarining xorijiy tillarga eng mashhur tarjimalaridan biri Aleksandr Lenardning Vinni ille Pu deb nomlangan lotin tiliga tarjimasidir. Bir qator nashrlarning muqovasida Vinni rimlik legioner libosida, chap panjasida kalta qilich bilan tasvirlangan. Birinchi nashr 1958 yilda nashr etilgan va 1960 yilda Lotin Puh Nyu-York Tayms bestsellerlari ro'yxatida paydo bo'lgan birinchi ingliz bo'lmagan kitob bo'ldi.
- Miln kitoblari syujeti asosida opera yozildi. Olga Petrova "Vinni Pux" 1982 yilda. Opera oltita musiqali teatrda muvaffaqiyatli namoyish etildi. Operaning sharhida qayd etilgan: "Unda zamonaviy estradaning elementlari xushmuomalalik bilan kiritilgan... Bastakor sof komediya usullaridan foydalanadi, ba'zan kattalar tinglovchilariga mashhur opera motivlarini hazil bilan eslatadi"..
- Vinni Pux kamida 18 mamlakatning pochta markalarida tasvirlangan (shu jumladan SSSR pochta bo'limi 1988 yilda Sovet multfilmi tarixiga bag'ishlangan marka).
- Vinni Puhning tug'ilgan kuni bir necha marta nishonlanishi mumkin:
Materialni tayyorlashda quyidagi Internet manbalaridan foydalanilgan:
1. BBC ruscha -
Foto: Britaniya milliy portret galereyasi
Ko'chalar uning sharafiga nomlangan, bitta jahon sport chempionati uning nomi bilan atalgan, bizning qahramonimiz Gollivud shon-shuhrat xiyobonida o'z yulduziga ega va Forbes ro'yxatida u eng qimmat qahramon sifatida ikkinchi o'rinda turadi. Kimligini taxmin qila olasizmi? Hammaning sevimli Vinni Puh! 14 oktyabr kuni u 90 yoshini nishonlaydi. Uning hayoti va jahon shuhrati haqidagi hikoya qanday boshlangan? Har qanday ijodkor havas qiladigan narsa.Uning "ota-onasi" ingliz yozuvchisi Alan Milndir. 1925 yil oxirida u kulgili kichkina ayiq haqida hikoyalar kitobini yozish g'oyasi bilan chiqdi. Yaxshiyamki, ular ilhom izlashlari shart emas edi: ularning yagona o'g'li va otasi ularga xizmat qilishdi. Ha, ha, xuddi shu dunyoga mashhur bola Kristofer Robin va uning do'sti Vinni Pux.
Agar "inson" qahramonining ismi bilan hamma narsa aniq bo'lsa (hujjatlarga ko'ra bola shunday nomlangan), unda ayiq bolasi murakkab taxallusni oldi. Uning taxallusi London hayvonot bog'idagi (Vinnipeg) kanadalik ayiq va oqqushning o'g'li tomonidan sevilgan taxallusining birlashmasidan iborat. Ikkinchisi Milnovning uyiga qo'shni ko'lda yashab, "Pooh" deb javob berdi.
Deyarli bir yil o'tgach (1926 yil 14 oktyabr) kulgili kichkina ayiqning sarguzashtlari haqida kitob nashr etildi. Keyinchalik nima bo'lganini taxmin qilish mumkin. Qo'pol ayiq do'stlari davrasida dunyo bo'ylab ishonch bilan yurdi. Har bir qadamda u bolalar va kattalar orasida muxlislarni topadi. Bu hazil emas: qisqa vaqt ichida kitob dunyoning o'nlab tillariga tarjima qilinadi va Vinni Pux deyarli eng taniqli multfilm qahramoniga aylanadi.
Bosh aylantiruvchi muvaffaqiyat, shunday emasmi? Biroq, Aleksandr Miln voqealarning bunday burilishlariga tayyor emas edi. Dunyodagi asosiy ayiqcha tug'ilishidan oldin, Milne kattalar kitoblarining muallifi sifatida allaqachon "yoqilgan"ligini kam odam biladi. U buyuk jiddiy dramaturgning shon-shuhratini orzu qilar edi, lekin umrining oxirigacha u Puxning yumshoq, ammo qat'iyatli, yumshoq panjalaridan qochib qutula olmadi.
Albatta, do'stlar guruhi bo'lmaganda, bitta ayiq bolasi mashhurlikka erisha olmaydi. Ularning tasvirlari, shuningdek, Kristofer Robinning haqiqiy sevimlilaridan adabiy ko'chirilgan. Piglet, Tigger, Eeyore, Roo, Kanga... Dalil kerakmi? Asl o'yinchoqlar hali ham Nyu-York jamoat kutubxonasida saqlanmoqda. Oddiy qahramonlar guruhini suyultirish uchun faqat Owl, Rabbit va Gopher ixtiro qilingan.
Haqiqiy Kristofer Robin o'yinchoqlari: (pastdan, soat yo'nalishi bo'yicha) Tigger, Kanga, Puh, Eeyore va Piglet. Nyu-York jamoat kutubxonasi
Mamlakatimizda Vinni Puhni shunchalik yaxshi ko'rishadiki, u doimo shu erda bo'lganga o'xshaydi. Biroq, u faqat 1960 yilda yozuvchi Boris Zaxoderning engil qo'li bilan "bizniki" bo'ldi. Ingliz ayig'i bilan taqdirli tanishuv tasodifiy o'yin bo'lmaganida sodir bo'lmagan bo'lishi mumkin edi. Kutubxonada ingliz bolalar ensiklopediyasini o'rganayotgan Boris Vladimirovich beixtiyor diqqatni ta'sirchan hayvonning rasmiga qaratdi. Agar uning Vinni haqidagi birinchi taassurotlari va ayiq bolasi haqida ko'proq bilish istagi bo'lmaganida, u biz uchun abadiy "begona" bo'lib qoladi.
Ammo, xayriyatki, 1960 yil iyul oyida kitobning rus tiliga tarjimasi nashrga tayyor edi. Aytgancha, bizning versiyamiz Milnening asl nusxasidan biroz farq qiladi. Zaxoderning o'zi bir necha bor tarjimaning "maishiy" versiyasini yaratganini, g'oyani saqlab qolganini, lekin uni rus tilida talqin qilganini tan olgan. Bundan hech narsa yo'qotdikmi? Bir oz emas, hatto uni sotib olishdi. Ayiq bolasi va uning do'stlarining sarguzashtlari noyob Nozzles, Shouters, Puffers va Screamers bilan to'ldirilgani Zaxoder tufayli edi.
Bolalar va kattalar tomonidan seviladigan bizning Puh multfilmi Disneyning asl nusxasidan ham farq qiladi. Xususan, Kristofer Robin, Kanga, chaqaloq Roo, Tigger va Gofer yo'qolgan. Bizning ayiq kiyimni qabul qilmaydigan haqiqiy hayvonga o'xshaydi, xorijiy versiyaga ko'ra, Vinni qizil bluzkadagi o'yinchoq.
Men yorug'likni ko'ra olmadim, chunki kulgili kichkina ayiq va uning do'stlarining sarguzashtlari allaqachon sovet oilalarining bir qismiga aylangan edi. Umuman olganda, rejissyor Fyodor Xitruk Vinni Pux haqidagi uchta epizodni chiqardi: 1969, 1971 va 1972 yillarda. Afsuski, Xitruk va multfilm hammuallifi Zaxoder o'rtasidagi qiyin munosabatlar ularning keyingi hamkorligini imkonsiz qildi. Garchi dastlab kitobning barcha boblari bo'yicha seriyalarni chiqarish rejalashtirilgan bo'lsa-da. Bunda siz hech narsa qila olmaysiz: adashgan ijodkor ziyolilar!
Rassom E. Nazarov va animator F. Xitruk tomonidan yaratilgan Vinni Pux obrazi
Va, albatta, bizning mamlakatimizda kulgili kichkina ayiqni aytgan Evgeniy Leonovning ovozi bilan kim tanish emas. Ko'pchilik biladi, lekin ularning sevimli san'atkorining ovozi Puhni kulgili qilish uchun asbob-uskunalar yordamida taxminan uchdan biriga tezlashishi kerak edi.
Aleksandr Miln o'zining bosh qahramonini 44 yoshida o'ylab topdi. Qahramoniga nisbatan qanday his-tuyg'ularga ega bo'lishidan qat'i nazar, haqiqat saqlanib qoladi: agar boshida talaş bo'lmagan ayiq bolasi bo'lmaganida, Milneni hozir bilishi va eslashi dargumon. Har yili dunyoda Vinni Pux kuni (18 yanvar) nishonlanadi, bu uning "otasi" tug'ilgan kuniga to'g'ri keladi. Ehtimol, yozuvchi uchun bundan yaxshi mukofotni tasavvur qilib bo‘lmaydi.