"Masxara qushini o'ldirish" va Patrik Suskind - "Parfyumeriya" romani asosida. Ro'yxatdagi mualliflar va asarlar chet el, shuning uchun hamma narsani tarjimalarning etishmasligi bilan bog'lash mumkin. Ammo mahalliy mualliflar bilan nima qilish kerak - masalan, Aleksandr Griboedov bilan?
Bolalik va yoshlik
Bo'lajak yozuvchi va diplomat Moskvada tug'ilgan. Adabiyot darsliklarida bu 1785 yil yanvarda sodir bo'lgan deb yozadilar, ammo mutaxassislar bunga shubha qilishadi - keyin uning tarjimai holidagi ba'zi faktlar juda hayratlanarli bo'ladi. Iskandar besh yil oldin tug'ilgan degan taxmin bor va hujjatdagi sana boshqacha yozilgan, chunki uning tug'ilishi paytida ota-onasi turmushga chiqmagan, bu o'sha yillarda salbiy qabul qilingan.
Aytgancha, 1795 yilda Aleksandr Griboedovning ukasi Pavel bor edi, u afsuski, go'dakligida vafot etdi. Ehtimol, keyinchalik yozuvchiga uning tug'ilganlik haqidagi guvohnomasi xizmat qilgan. Sasha Rossiyaga ko'chib kelgan qutb Yan Grjibowski avlodidan bo'lgan zodagonlar oilasida tug'ilgan. Griboedov familiyasi - polyak familiyasining so'zma-so'z tarjimasi.
Bola qiziquvchan bo'lib o'sdi, lekin ayni paytda tinchlantirdi. U birinchi ta'limni uyda, kitob o'qishda oldi - ba'zi tadqiqotchilar bu uning tug'ilgan sanasini yashirish bilan bog'liq deb taxmin qilishmoqda. Sashaning o'qituvchisi o'sha yillarda mashhur bo'lgan ensiklopediyachi Ivan Petrosalius edi.
Griboedov o'zini xotirjam tutishiga qaramay, bezorilik g'alayonlariga ham moyil edi: bir marta, katolik cherkoviga tashrif buyurganida, bola organda "Kamarinskaya" xalq raqs qo'shig'ini ijro etgan, bu ruhoniylarni va cherkovga tashrif buyuruvchilarni hayratda qoldirdi. Keyinchalik, Moskva davlat universiteti talabasi sifatida, Sasha "Dmitriy Dryanskoy" deb nomlangan kaustik parodiya yozadi, bu ham uni noqulay nurga soladi.
Griboedov Moskva davlat universitetida o'qishdan oldin 1803 yilda Moskva universitetining Nobel maktab-internatiga o'qishga kirdi. 1806 yilda u Moskva davlat universitetining adabiyot bo'limiga o'qishga kirdi va uni 2 yilda tugatdi.
Shundan so'ng Griboedov yana ikkita - fizika-matematika va axloqiy-siyosiy bo'limlarda o'qishga qaror qiladi. Aleksandr doktorlik darajasini oladi. U o'qishni davom ettirishni rejalashtirmoqda, ammo uning rejalari Napoleon istilosi tufayli barbod bo'ldi.
1812 yilgi Vatan urushi paytida bo'lajak yozuvchi graf Pyotr Ivanovich Saltikov boshchiligidagi ko'ngilli Moskva Gussar polki safiga qo'shildi. U boshqa zodagonlar - Tolstoylar, Golitsinlar, Efimovskiylar va boshqalar bilan birga kornet sifatida ro'yxatga olingan.
Adabiyot
1814 yilda Griboedov o'zining birinchi jiddiy asarlarini yozishni boshladi, ular "Otliq qo'shinlari to'g'risida" inshosi va frantsuz oilaviy dramalarining parodiyasi bo'lgan "Yosh turmush o'rtoqlar" komediyasi edi.
Keyingi yili Aleksandr Sankt-Peterburgga ko'chib o'tadi va u erda xizmatni tugatadi. Sankt-Peterburgda izlanuvchan yozuvchi publitsist va noshir Nikolay Ivanovich Grex bilan uchrashadi, uning "Vatan o'g'li" adabiy jurnalida keyinchalik u o'zining ba'zi asarlarini nashr etadi.
1816 yilda u "Birlashgan do'stlar" mason lojasiga a'zo bo'ldi va bir yil o'tgach, u o'zining "Blago" lojasini tashkil etdi, u rus madaniyatiga e'tibor qaratish bilan klassik mason tashkilotlaridan farq qiladi. Shu bilan birga, yozuvchi "Aqldan voy" ustida ishlashni boshlaydi - birinchi g'oyalar va eskizlar paydo bo'ladi.
1817 yilning yozida Griboedov Tashqi ishlar kollegiyasida avval viloyat kotibi, keyinroq tarjimon sifatida davlat xizmatiga kirdi. O'sha yili Griboedov Vilgelm Kuxelbeker bilan uchrashdi.
U ikkalasi bilan do'stlashadi va qisqa umrida bir necha marta yo'llarini kesib o'tadi. Viloyat kotibi bo‘lib ishlagandayoq yozuvchi “Lubochniy teatri” she’rini, “Talabalik”, “Xiyonat” va “Uylangan kelin” komediyalarini yozgan va nashr etgan. 1817 yil Griboedovning hayotida yana bir voqea - afsonaviy to'rtlik dueli bilan nishonlandi, bunga balerina Avdotya Istomina sabab bo'ldi (har doimgidek, cherchez la femme).
Biroq, aniqrog'i, 1817 yilda faqat Zavadovskiy va Sheremetev jang qilishdi va Griboedov va Yakubovich o'rtasidagi duel bir yildan so'ng sodir bo'ldi, yozuvchi Amerikadagi rus missiyasining mansabdor shaxsi lavozimidan voz kechib, kotib bo'ldi. Forsdagi podshoning advokati Simon Mazarovich. Yo‘l-yo‘lakay xizmat joyiga ketayotib, yozuvchi o‘z yo‘lini yozib olgan kundalik daftarini yuritdi.
1819 yilda Griboedov "Tiflisdan nashriyotga maktub" va "Meni kechir, Vatan" she'ri ustida ishladi. Forsdagi xizmat davri bilan bog'liq avtobiografik lahzalar "Vagina's Tale" va "Ananur Carantine" filmlarida ham paydo bo'ladi. O'sha yili u birinchi darajali Arslon va Quyosh ordenini oldi.
Yozuvchi Forsda ishlashni yoqtirmasdi, shuning uchun u hatto 1821 yilda qo'li singanidan xursand edi, chunki jarohat tufayli yozuvchi o'z vataniga yaqinroq bo'lgan Gruziyaga ko'chib o'tishga muvaffaq bo'ldi. 1822 yilda general Aleksey Petrovich Ermolaev boshchiligida diplomatik kotib bo'ldi. Shu bilan birga, u Vatan urushiga bag'ishlangan "1812" dramasini yozdi va nashr etdi.
1823 yilda u vataniga qaytib, dam olish uchun uch yil xizmatni tark etdi. Yillar davomida u Sankt-Peterburgda, Moskvada va Dmitrovskoye qishlog'idagi eski do'stining mulkida yashagan. U keksa fabulistga ko'rib chiqish uchun beradigan "Aqldan voy" misrasidagi komediyaning birinchi nashri ustida ishlashni tugatmoqda. Ivan Andreevich bu ishni yuqori baholadi, lekin senzuralar uni o'tkazib yubormasliklari haqida ogohlantirdi.
1824 yilda Griboedov "David" she'rini, "Aldangandan keyin aldash" vodevilini, "Sankt-Peterburg toshqinining alohida holatlari" inshosini va "Va ular yozadilar - yolg'on gapiradilar va tarjima qiladilar - yolg'on gapiradilar" tanqidiy maqolasini yozdi. ” Keyingi yili u Faustning tarjimasi ustida ishlay boshladi, lekin teatrda faqat prologni tugatishga muvaffaq bo'ldi. 1825 yil oxirida, xizmatga qaytish zarurati tufayli u Evropaga sayohatini to'xtatishga majbur bo'ldi, buning o'rniga Kavkazga jo'nadi.
General Aleksey Aleksandrovich Velyaminovning ekspeditsiyasida qatnashganidan so'ng, u "Chegel ustidan yirtqichlar" she'rini yozdi. 1826 yilda u dekabristlar faoliyatida gumonlanib hibsga olinib, poytaxtga yuborildi, ammo olti oy o'tgach, u to'g'ridan-to'g'ri dalillar yo'qligi sababli ozod qilindi va xizmatga qayta tiklandi. Shunga qaramay, yozuvchi kuzatuv ostida edi.
1828 yilda Griboedov Turkmanchoy tinchlik shartnomasini imzolashda ishtirok etdi. Xuddi shu yili u ikkinchi darajali Avliyo Anna ordeni oldi va turmushga chiqdi. Yozuvchi boshqa hech narsa yoza yoki nashr eta olmadi, garchi uning rejalari ko'plab asarlarni o'z ichiga olgan bo'lsa-da, ular orasida ijodkorlar va fojialarini alohida ta'kidlaydilar. Ularning fikricha, Griboedovning salohiyati bundan kam emas edi.
Shahsiy hayot
1817 yilgi to'rtlik dueli Griboedov va balerina Istomina o'rtasidagi qisqa intriga tufayli sodir bo'lgan degan nazariya mavjud, ammo bu gipotezani isbotlovchi faktlar yo'q. 1828 yil 22 avgustda yozuvchi gruzin aristokrati Nina Chavchavadzega uylandi, uni Aleksandr Sergeevichning o'zi Madonna Bartalome Murillo deb atagan. Er-xotin Tiflisda (hozirgi Tbilisi) joylashgan Sion soborida turmush qurishgan.
1828 yil oxiriga kelib, Aleksandr va Nina farzand kutayotganliklarini tushunishdi. Shuning uchun yozuvchi kelasi yilgi navbatdagi elchilik missiyasida xotinining uyda qolishini talab qildi va u qaytib kelmadi. Erining o'limi haqidagi xabar yosh qizni hayratda qoldirdi. Erta tug'ilish sodir bo'ldi va chaqaloq o'lik tug'ildi.
O'lim
1829 yil boshida Griboedov ish tufayli Tehrondagi Feth Ali Shohga elchixona missiyasi tarkibida borishga majbur bo'ldi. 30 yanvar kuni elchixona vaqtincha joylashgan binoga musulmon mutaassiblarining katta guruhi (mingdan ortiq kishi) hujum qilgan edi.
Faqat bir kishi qochishga muvaffaq bo'ldi, tasodifan u boshqa binoga tushib qoldi. O'lganlar orasida Aleksandr Griboedov topilgan. Uning buzilgan tanasi 1818 yilda kornet Aleksandr Yakubovich bilan duel paytida chap qo'lining jarohati bilan tanildi.
Griboedov vafotidan keyin ikkinchi darajali Arslon va Quyosh ordeni bilan taqdirlangan. Yozuvchi o‘zi vasiyat qilganidek, Tiflisda, Avliyo Dovud cherkovi yonida joylashgan Mtatsminda tog‘ida dafn etilgan.
- Griboedovning ota-onasi uzoq qarindoshlar edi: Anastasiya Fedorovna Sergey Ivanovichning ikkinchi amakivachchasi edi.
- Griboedovning otasi Sergey Ivanovich taniqli qimorboz edi. Undan yozuvchi yaxshi xotirani meros qilib olgan, buning natijasida u poliglot bo'lishga muvaffaq bo'lgan deb ishoniladi. Uning arsenalida frantsuz, ingliz, italyan, nemis, arab, turk, gruzin, fors va qadimgi yunon, shuningdek lotin tillari bor edi.
- Griboedovning singlisi Mariya Sergeevna bir vaqtlar mashhur arfachi va pianinochi edi. Aytgancha, yozuvchining o'zi ham musiqani yaxshi ijro etgan va hatto bir nechta pianino asarlarini yozishga muvaffaq bo'lgan.
- Rassomlar Griboedov va uning ba'zi qarindoshlarini tuvalda tasvirlashgan. Yozuvchining rafiqasi suratga tushgan yagona ayol.
Bibliografiya
- 1814 yil - "Yosh turmush o'rtoqlar"
- 1814 yil - "Otliq zahiralari to'g'risida"
- 1817 yil - "Lubochniy teatri"
- 1817 yil - "Foydalangan xiyonat"
- 1819 yil - "Tiflisdan nashriyotga maktub"
- 1819 yil - "Meni kechir, Vatan"
- 1822 - "1812"
- 1823 yil - "Dovud"
- 1823 yil - "Kim uka, kim opa"
- 1824 yil - "Teleshova"
- 1824 yil - "Va ular yozadilar - yolg'on gapiradilar va tarjima qiladilar - yolg'on gapiradilar"
- 1824 yil - "Aqldan voy"
- 1825 yil - "Chegemdagi yirtqichlar"
1790 yil 15 (4) yanvarda (ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, 1795 yil) Aleksandr Sergeevich Griboedov Moskvada iste'fodagi mayor oilasida tug'ilgan. Bu odamning tarjimai holi sirlar va sirlarga to'la. Hatto uning tug'ilgan sanasi ham noma'lum. Bo'lajak yozuvchining otasi kam ma'lumotli odam edi. Bolalarni taniqli pianinochi va olijanob ayol bo'lgan onasi tarbiyalagan. Uning yordami bilan yozuvchi uy sharoitida mukammal ta'lim oldi.
Ta'lim
Bolaligidanoq Griboedov o'qituvchilar va o'qituvchilar bilan omadli edi. Uning murabbiylari Petrosilius va Bogdan Ivanovich Ion - iste'dodli va mashhur odamlar edi. Shuning uchun, bolaligida bo'lajak dramaturg bir nechta chet tillarini bilgan va pianino chalishni o'rgangan. 1802 yilda u Moskva universitetining internat maktabiga o'qishga kirdi. Uning keyingi ta'limini professor Boulet boshqaradi. Yigit yaxshi o'qiydi, mukofotlar oladi va 13 yoshida adabiyot fanlari nomzodi bo'ladi.
Talabalik chog‘laridayoq adabiyotga qiziqa boshlagan, adabiy uchrashuvlarda muntazam qatnashib turardi. Shu bilan birga, Griboedovning birinchi asarlari yozilgan.
Biroq, yozuvchining tarjimai holidagi eng qiziqarli faktlar uning etuk hayotida yashiringan.
Harbiy xizmat
Zo'r bilimli yigitning harbiy kasbni tanlash qarori juda g'alati edi. 1812 yilda, Vatan urushi boshlanishi bilan Griboedovning hayoti juda o'zgardi. U graf Saltikov polkining bir qismi bo'ldi. Aleksandr Sergeevich hech qachon jangovar harakatlarda qatnasha olmadi va u nafaqaga chiqdi.
Poytaxtdagi hayot
1817 yilda u Sankt-Peterburg davlat tashqi ishlar kollegiyasi xizmatiga kirdi. Uning adabiyot va teatrga bo'lgan ishtiyoqi Griboedovni ko'plab mashhur odamlar bilan yaqinlashtiradi. U Kuxelbeker va Pushkin bilan uchrashadi. Mason lojasiga qo'shilgandan so'ng, u Pestel, Chaadaev, Benkendorff bilan muloqot qiladi. Dunyoviy jamiyatdagi fitnalar va g'iybatlar hayotning bu davrini qoraytirdi. Qiyin moliyaviy ahvol yozuvchini xizmatni tark etishga majbur qildi.
Kavkazda
1818 yildan beri Aleksandr Sergeevich Griboedov Rossiyaning Forsdagi elchixonasida kotib bo'lib ishlagan. Davlat xizmatiga mas'ul bo'lib, u bir vaqtning o'zida Sharq madaniyati haqidagi tillar va adabiyotlarni o'rganadi. 1819 yilda rus missiyasi tarkibida Griboedov Tabrizda xizmat qilishni davom ettirdi. Forslar bilan muvaffaqiyatli muzokaralar olib borgan, natijada asirga olingan rus askarlari ozod qilingani uchun unga mukofot berildi. Muvaffaqiyatli diplomatik martaba yozuvchiga o'zi sevgan ish bilan shug'ullanishiga to'sqinlik qilmaydi. Aynan shu erda "Aqldan voy" o'lmas komediyasining birinchi sahifalari yozilgan.
Qaytish
1823 yilda Griboedov Moskvaga keldi va komediya ustida ishlashni davom ettirdi. Asarini nashr qilish uchun yozuvchi Sankt-Peterburgga boradi. Ammo hafsalasi pir bo‘ldi: komediyani to‘liq nashr eta olmadi yoki teatr sahnasida qo‘ya olmadi. O'quvchilar asarga qoyil qolishdi, ammo bu Aleksandr Sergeevichga yoqmadi.
Dekembristlar bilan aloqa
Griboedov qayg'uli fikrlardan qutulish uchun Kievga boradi. Do'stlar bilan uchrashuv (Trubetskoy va Bestujev) uni dekabristlar lageriga olib keldi. Qo'zg'olondagi ishtiroki uchun u hibsga olinib, olti oy qamoqda o'tirdi.
hayotning so'nggi yillari
Dekabristlar qo'zg'olonining mag'lubiyati va uning o'rtoqlarining fojiali taqdiri Griboedovning ruhiy holatiga yomon ta'sir qildi. U o'z o'limi haqida tasavvurga ega va doimo bu haqda gapiradi.
1826-yilda Rossiyaning Turkiya bilan munosabatlari yomonlashgani sababli hukumatga tajribali diplomat kerak bo‘ldi. Bu lavozimga buyuk yozuvchi tayinlangan.
Aleksandr Sergeevich Tiflisdagi manziliga ketayotib, yosh malika Chavchavadzega uylanadi.
Uning baxti qisqa umr ko'rdi. Griboedovning o'limi Tehronga kelganidan ko'p o'tmay sodir bo'ldi. 1829 yil 30 yanvarda (11 fevral) Rossiya elchixonasi hujumga uchradi. O‘zini qahramonlarcha himoya qilib, yozuvchi halok bo‘ldi.
Griboedovning qisqacha tarjimai holi buyuk yozuvchining hayoti haqida to'liq tasavvur bera olmaydi. Qisqa umri davomida u bir nechta asarlarni yaratdi: "Talaba", "Yosh turmush o'rtoqlar", "Foydalangan xiyonat". Biroq, uning eng mashhur asari "Aqldan voy" misrasidagi komediyadir. Griboedovning ijodi katta emas, ko'plab rejalar amalga oshmagan, ammo uning nomi xalq xotirasida abadiy qoladi.
Xronologik jadval
Boshqa biografiya variantlari
- Aleksandr Sergeevich juda iste'dodli odam edi. U ko‘p tillarni bilgan, musiqa bastalagan, fanga qiziqqan.
- hammasini ko'ring
Birinchi bosqich A. S. Griboedovning adabiy faoliyati (uning qisqacha mazmuni va tarjimai holiga qarang) Sankt-Peterburg hayoti bilan chambarchas bog'liq bo'lib, u intiluvchan yozuvchi knyaz ta'siriga bo'ysungan. Shaxovskiy "Suhbat" adabiy jamiyatiga tashrif buyurdi va ishonch bilan psevdoklassik edi. Shaxovskiy va Zagoskinga taqlid qilib, o'zining "Talaba" komediyasida sentimentalizmni masxara qildi. Bundan tashqari, u frantsuz tilidan "Yosh turmush o'rtoqlar" spektaklini tarjima qilgan, frantsuz tilidan "O'xshatilgan xiyonat" spektaklini qayta yaratgan va Shaxovskiyning "O'z oilasi yoki turmush qurgan kelin" komediyasida bitta sahna yozgan.
Griboedov. Kino
Bularning barchasi muallifning rus hayotining qandaydir kulgili tomonlarini qo'lga kiritish istagi sezilarli bo'lgan asarlardir. Aytishlaricha, u allaqachon Sankt-Peterburgda o'zining "Aqldan voy" komediyasining birinchi eskizlarini yaratgan (xulosa, tahlil va to'liq matnga qarang). Dastlab, bu spektakl shunchaki quvnoq asar bo'lishni va'da qildi va keyinchalik muallif hayotining ta'siri tufayli unga kiritilgan fojia bilan ajralib turmadi.
Yoniq ikkinchi bosqich Griboedov, bir tomondan, pessimizmning kuchayishi ta'sirida, ikkinchi tomondan, Bayron she'riyatining ta'siri ostida, Kavkazda xizmat qilgan vaqtga to'g'ri kelib, o'zining ijodi haqida bir necha bor o'zining boshlangan "Aqldan voy" komediyasini sezilarli darajada qayta ishladi. ”, shuningdek, “Rodamist va Zenobiya” fojiasini yozish g'oyasini qadrlagan, uning bosh qahramoni "buyuk narsalarga chanqoq", ammo taqdirning irodasi bilan ko'zga tashlanmaydigan hayot kechirishga majbur bo'lgan qahramon. Boshqa bir drama "1812" da u o'zining qahramoni sifatida o'zining jasorati bilan ajralib turuvchi serfni tasvirlamoqchi bo'ldi, u urush oxirida, bir qator ekspluatatsiyalar va mukofotlardan so'ng, serf sifatida qaytib kelishi kerak edi. avtokratik yer egasi. Ushbu ijod davrida Griboedov unga birinchi darajali yozuvchi sifatida shuhrat keltirgan "Aqldan voy" komediyasini tugatdi. Biroq, muallif o'z asarini na bosma nashrda, na sahnada ko'rishi shart emas edi: o'sha paytdagi tsenzura sharoitlari juda qiyin edi.
Yoniq uchinchi bosqich Griboedov ijodida uning kayfiyati allaqachon o'zining keskinligini yo'qotmoqda - ularda avvalgi g'azab yo'q - yumshoq qayg'u tuyg'usi ustunlik qiladi. Bu qayg'u ba'zi kichik asarlarda ("Ozod qilingan", "Sharq", "A.I. Odoevskiyga xabar") ifodalangan. Uning "Gruziya kechasi" fojiasining asosiy g'oyasi (Shekspirning "Bo'ron" ning bizgacha yetib kelmagan taqlidi) uning oldingi his-tuyg'ulariga mutlaqo ziddir: Griboedov endi kurashga emas, balki yarashishga - qasos olishga, hatto rejissyorlik qilishga chaqirdi. haqiqiy yovuzlikka qarshi, endi, uning nuqtai nazari bo'yicha, qoralashga loyiqdir.
Biroq Griboedovdan keyin shunchalik kam asarlar qolganki, ulardan uning ruhiy hayotining to'liq tasvirini qayta tiklashning iloji yo'q. Uning ishining bizgacha yetib kelgan bechora parchalari uning yuragidagi tashvish va iztiroblar haqida faqat bir oz tasavvurga ega.
Griboedovning adabiy hayoti, boshqa zamondoshlari singari, eski adabiy yo'nalishlar (psevdoklassitsizm) o'lib, yangilari paydo bo'lgan o'tish davrida qanchalik qat'iyatli ekanligini aniq ko'rsatib turibdi ( romantizm, realizm), - o'zining o'ziga xos ruhi bilan ajralib turadigan barcha adabiyot arboblari yangi yo'llarni qidirdilar.
Aslida "realist" bo'lgan Griboedov Jukovskiyning sentimental romantizmidan qat'iy ravishda yuz o'girgan. “Hozirgi kunda qaysi kitobga qaramang, - deb yozgan edi u, - nimani o'qimang, qo'shiq yoki xabarni o'qimang, orzular hamma joyda va tabiat hatto soch ham emas."
Zamonaviy rus adabiy tilining asoschilaridan biri sifatida A. S. Griboedovni Pushkin va Krilov bilan tenglashtirish mumkin. U faqat bitta komediya muallifi sifatida mashhur bo'ldi, ammo bu komediya o'lmas.
"Yangi uslub" masalasi bo'yicha ommaviy kurashda Griboedov, Krilov singari, alohida o'rin egalladi, hech qanday jangovar lagerlarga qo'shilmadi va shu bilan birga ikkala guruhning zaif tomonlarini tan oldi. Griboedov Gallomaniyaga qarshi, o'sha paytda Moskva zodagonlarining nutqida hukmronlik qilgan g'ayritabiiy "frantsuzlarni Nijniy Novgorod bilan aralashtirish" ga qarshi qat'iy kurashdi.
“Aqldan voy” komediyasining tili va uslubi, har qanday iste’dodli adabiy asar kabi, turli jihatlarda ko‘rib chiqilishi mumkin. Ular orasida zamondoshlar so‘zlashuv nutqining komediyada bevosita aks etish jihati va adabiy yodgorlik tilining me’yoriylik jihati bor.
O'sha davrdagi adabiy asarlarning hech biri o'sha paytdagi Moskva zodagonlarining tirik so'zlashuv nutqini to'liq va yorqin aks ettirmagan. Bu, ayniqsa, Famusov va uning atrofidagilarning so'zlarida yaqqol namoyon bo'ldi, bu erda adabiy me'yor emas, balki gallitizmlar bilan g'alati uyg'unlashgan xalq tili ustunlik qiladi. Bu borada komediyaning III qismidagi sahnalar - Tugouxovskiylar oilasi yoki Xryumin grafinyalari - buvilar va nevaralarning kelishi eng ko'p dalolat beradi.
Biroq, Famusovning nutqi juda xarakterlidir. Bir tomondan, biz unda mintaqaviy sheva so‘z va shakl qo‘llanish xususiyatlarini topamiz: “Qizim Sofya Pavlovna, begona...”, “Polk quvib”, “... qilichni yech”, “ ... books are useful -from not great” va hokazo. Boshqa tomondan, o‘ziga xos tarzda amalga oshirilgan leksik va frazeologik gallitizmlar mavjud: “lekin kuch Madamda emas”, “men o‘zimning yaxshiligimdan bir oz uzoqroqda edim. yarmi: erkak bilan bir joyda” (perifraza: mening yaxshiroq yarmim = turmush o'rtog'im). Shuni ta'kidlash kerakki, Moskva zodagonlarining nutqi ba'zi jihatlari bilan serf xizmatkorlarining nutqidan farq qilmaydi. Masalan, ko'plikdagi otlarni xushmuomalalik shakli sifatida ishlatish. Xizmatkor Lizaning nutqida: "O'zingizga keling, siz keksa odamlarsiz!", "Ularni qo'yib yuboringlar, siz uchuvchansiz!" Va Famusovning nutqida: "Siz uzoq vaqt davomida polkovnik bo'ldingiz, lekin yaqinda xizmat qildingiz" (Skalozub haqida); "Ular kulishga loyiq edi" (imperator haqida).
Molchalinning so'zlarida rasmiy jargon o'zining martabaga nisbatan hurmat bilan ifodalangan. Ular -s' - "so'z-ers" (qisqartirilgan ser) zarrasi bilan tavsiflanadi. Shunday qilib, Chatskiyga o'ziga xos iste'dodlari haqida javoban Molchalin shunday javob beradi: "Ikki, ser. Moderatsiya va aniqlik."
Komediyada Famus jamiyatining nutqiga Chatskiyning nutqi qarshi turadi. Bu Griboedovning o'zi nuqtai nazaridan ma'lum darajada rus adabiy tilining idealidir. Chatskiyni komediyada yozish va so'zlash ustasi sifatida aytishlari bejiz emas: "Va u chiroyli yozadi va tarjima qiladi" yoki "U nima deydi? Va u yozganidek gapiradi”.
Chatskiyning fuqarolik va vatanparvarlik tuyg'ulari bilan sug'orilgan mulohazalari va monologlari, qoida tariqasida, gallitizmlardan mahrum. Ammo ularda yuqori uslubning elementlarini topish mumkin: "u aqlini ilmga qaratadi, bilimga chanqoq"; "Nopok Rabbiy bu ahmoq, qullik, ko'r-ko'rona taqlid qilish ruhini yo'q qilsin!" va hokazo.
Griboedovning zamondoshlari komediyadagi misraning g'ayrioddiy yengilligi va yengilligi bilan hayratda qoldilar, bu suhbat intonatsiyasining barcha soyalarini aks ettiradi. Griboedov she'rining bu xususiyatlari lakonik aforizm bilan birgalikda o'quvchilar va tinglovchilar tomonidan darhol eslab qolingan komediya satrlari rus aforizmini boyitishiga yordam berdi. Pushkinga yozgan maktubida A. S. Pushkinning komediya haqidagi sharhi asosli edi: "Men she'r haqida gapirmayapman, uning yarmi maqollarga aylanadi". Darhaqiqat, rus mumtoz adabiyotining hech bir asarida xalq tiliga "Aqldan voy" kabi juda ko'p jozibali iboralar berilmagan.
V.I.Leninning nutq amaliyoti bu borada dalolat beradi. Uning asarlarida "Ko'rsatkich" to'liq asarlar materiallariga asoslanib, biz Griboedov komediyasining aforizmlariga boradigan 94 ta so'zni topamiz. Masalan, Lenin Chatskiyning g'azablangan gapidan foydalangan: "Sudyalar kimlar?", bu Lenin maqolasining sarlavhasi bo'lib xizmat qiladi (16-jild, 159-bet). Lenin Repetilovning «jozibaning o'ziga xos kasallikdir» (17-jild, 55-bet) iborasini ham ishlatgan. Skalozubning iborasi Lenin asarlarida etti marta keltiriladi: "juda katta masofa" (masalan, 21-jild, 291-bet va boshqalar), uning "Volterga serjant-mayor bering!" 4-jildda topamiz, p. 392, qarang, shuningdek, "Nima bo'ladi ... Marya Alekseevna aytadi" aforizmi (15-jild" 67-bet) va boshqalar.
Shunday qilib, Griboedov rus tili frazeologiyasini sezilarli darajada boyitgan yozuvchidir. Bu esa badiiy adabiyot tilining umumiy adabiy tilga bevosita ta’siridan birini ochib berdi.
Karamzin davrida rus adabiy tilining rivojlanishining asosiy jihatlarini ko'rib chiqib, u so'zlardan foydalanishning milliy normalarini belgilashga sezilarli darajada yaqinlashdi, degan xulosaga kelishimiz mumkin. Oxirgi, yakuniy qadam qoldi va bu qadam A. S. Pushkin ishida qo'yildi.
Meshcherskiy E. Rus adabiy tili tarixi
Griboedov Aleksandr Sergeevich (1795-1829)
Rus yozuvchisi va diplomati.
U zodagon oilaga mansub edi. Ajoyib ta'lim oldi. Griboedovning ko'p qirrali iste'dodi juda erta namoyon bo'ldi, u adabiy iste'doddan tashqari, yorqin bastakorlik iste'dodini ham namoyish etdi (pianino uchun ikkita vals ma'lum). U Moskva universiteti Nobel maktab-internatida o'qigan, keyin Moskva universitetiga o'qishga kirdi. Og'zaki bo'limni tugatgach, Griboedov axloqiy va siyosiy bo'limda o'qishni davom ettirdi.
O‘z davrining eng bilimdon kishilaridan biri bo‘lgan Griboedov fransuz, ingliz, nemis, italyan, yunon, lotin tillarini bilgan, keyinchalik arab, fors, turk tillarini puxta egallagan.
1812 yilgi Vatan urushi boshlanishi bilan Griboedov o'qishni to'xtatdi va Moskva Gussar polkiga kornet sifatida kirdi. Harbiy xizmat (zahiradagi qismlar tarkibida) uni D. N. Begichev va Griboedovning yaqin do'sti bo'lgan akasi S. N. Begichev bilan birga olib keldi. Nafaqaga chiqqandan keyin (1816 yil boshida) Griboedov Peterburgga joylashdi va unga tashqi ishlar kollegiyasida xizmat qilish tayinlandi.
U dunyoviy turmush tarzini olib boradi, Sankt-Peterburgning teatr va adabiy doiralarida ishlaydi (A. A. Shaxovskiy davrasiga yaqinlashadi), teatr uchun yozadi va tarjima qiladi ("Yosh turmush o'rtoqlar" (1815), "O'zingniki" komediyalari. Oila yoki turmush qurgan kelin» (1817 d.) Shaxovskiy va N.I. Xmelnitskiy va boshqalar bilan birgalikda).
"O'tkir ehtiroslar va kuchli sharoitlar" (A.S. Pushkin) natijasida uning taqdirida keskin o'zgarishlar ro'y berdi - 1818 yilda Griboedov Rossiyaning Forsdagi diplomatik missiyasining kotibi etib tayinlandi (bunday surgunda uning roli kam bo'lmagan. A.P.Zavadskiy va V.V.Sheremetev oʻrtasidagi duelda ikkinchi boʻlib ishtirok etish, ikkinchisining oʻlimi bilan yakunlandi) Tabrizda uch yillik xizmatdan soʻng Griboedov Tiflisga Gruziya bosh maʼmuriyati A.P. Ermolov (1822 yil fevral).
U erda "Aqldan voy"ning birinchi va ikkinchi qismlari yozilgan, ularning birinchi tinglovchisi muallifning tiflislik hamkasbi V.K. Kuxelbeker. 1823 yil bahorida Griboedov ta'tilga Moskvaga, shuningdek, S.N. Begichev yozni o'tkazadigan Tula yaqinida "Aqldan voy" ning uchinchi va to'rtinchi qismlari yaratilgan.
1824 yilning kuziga kelib, komediya tugallandi. Griboedov Sankt-Peterburgga jo'nab, poytaxtdagi aloqalaridan foydalanib, uni nashr etish va teatrlashtirish uchun ruxsat olish niyatida. Biroq, u tez orada komediya "o'tkazib yuboradigan narsa" emasligiga amin bo'ladi. Faqat 1825-yilda F.V.Bulgarin tomonidan “Rossiya beli” almanaxida chop etilgan parchalar (Rossiyadagi birinchi toʻliq nashr –1862, professional sahnadagi birinchi asari –1831) tsenzuradan oʻtgan. Shunga qaramay, Griboedovning yaratilishi darhol rus madaniyatida voqea bo'lib, kitobxonlar orasida qo'lda yozilgan ro'yxatlarda tarqaldi, ularning soni o'sha davrdagi kitob tirajiga yaqin edi (ro'yxatlarning taqsimlanishiga komediya deb hisoblagan dekabristlar yordam berishdi. ularning g'oyalari uchun og'iz; 1825 yil yanvar oyida
I. I. Pushchin A. S. Pushkinni Mixaylovskiy nomidagi "Aqldan voy" ro'yxatiga kiritdi) Rus klassiklari orasida mustahkam o'rin egallagan Griboedov komediyasining muvaffaqiyati ko'p jihatdan undagi o'tkir dolzarb va abadiylikning uyg'un kombinatsiyasi bilan belgilanadi.
Dekabrdan oldingi davrdagi rus jamiyatining yorqin tasviri orqali (krepostnoylik, siyosiy erkinliklar, madaniyat, ta'limning milliy o'zini o'zi belgilash muammolari va boshqalar haqidagi bezovta qiluvchi bahslar, o'sha davrning zamondoshlari tomonidan tanilgan rang-barang siymolari va boshqalar) .), "abadiy" mavzular: avlodlar to'qnashuvi, sevgi uchburchagi dramasi, shaxs va jamiyat o'rtasidagi qarama-qarshilik va boshqalar.
Shu bilan birga, "Aqldan voy" an'anaviy va innovatsion badiiy sintezning namunasidir: klassitsizm estetikasi qonunlariga hurmat ko'rsatish (vaqt, joy, harakat, odatiy rollar, niqob nomlari va boshqalar), Griboedov hayotdan olingan ziddiyatlar va personajlar bilan sxemani "jonlantiradi", komediyaga lirik, satirik va publitsistik chiziqlarni erkin kiritadi.
Tilning aniqligi va aforistik aniqligi, erkin (turli) iambikning muvaffaqiyatli qo'llanilishi, so'zlashuv nutqi elementini etkazish komediya matnida o'zining keskinligini va ifodaliligini saqlab qolish imkonini berdi; Pushkin bashorat qilganidek; "Aqldan voy"ning ko'p satrlari maqol va maqollarga aylandi ("Afsona yangi, ammo ishonish qiyin", "Baxtli odamlar soatga qaramaydi" va boshqalar). 1825 yilning kuzida Griboedov Kavkazga qaytib keldi, ammo 1826 yil fevral oyida u yana Sankt-Peterburgda - dekabristlar ishida gumonlanuvchi sifatida topildi (hibsga olish uchun ko'p sabablar bor edi: to'rt dekabrist so'roq qilindi, shu jumladan S.P. Trubetskoy ham. va E.P.Obolenskiy, yashirin jamiyat a'zolari orasida Griboedov nomi bilan atalgan; hibsga olinganlarning ko'pchiligining qog'ozlarida "Aqldan voy" va boshqalar ro'yxatlari topilgan).
Ermolov tomonidan yaqinlashib kelayotgan hibsga olish haqida ogohlantirilgan Griboedov o'z arxivining bir qismini yo'q qilishga muvaffaq bo'ldi. Tergov davomida u fitnaga aloqadorligini qat'iyan rad etadi. Iyun oyining boshida Griboedov "tozalash guvohnomasi" bilan hibsdan ozod qilindi. Kavkazga qaytgach (1826 yil kuzi) Griboedov boshlangan rus-fors urushining bir nechta janglarida qatnashdi. Diplomatik sohada sezilarli muvaffaqiyatlarga erishadi (N.N. Muravyov-Karskiyning so'zlariga ko'ra, Griboedov "o'zining yigirma minglik qo'shinini ... o'zining bir kishisi bilan almashtirgan") va boshqa narsalar qatorida Rossiya uchun foydali bo'lgan Turkmanchoy tinchligini tayyorlamoqda.
Tinchlik shartnomasi hujjatlarini Sankt-Peterburgga olib kelgach (1828 yil mart), u mukofotlar oldi va yangi tayinlandi - Forsdagi muxtor vazir (elchi). Griboedov o'zini bag'ishlashni orzu qilgan adabiy izlanishlar o'rniga (uning maqolalarida rejalar, eskizlar - she'rlar, "Rodamist va Zenobiya", "Gruziya kechasi", "1812" dramasi bor) yuqori lavozimni qabul qilishga majbur bo'ladi. . Uning poytaxtdan so'nggi ketishi (1828 yil iyun) g'amgin bashoratlar bilan bo'yalgan edi.
Forsga ketayotib, Tiflisda bir muddat to‘xtaydi. Uning Zaqafqaziyadagi iqtisodiy o'zgarishlar rejalari bor. Avgust oyida u L. Chavchavadzening 16 yoshli qizi Ninaga uylanadi va u bilan birga Forsga boradi. Boshqa ishlar qatorida rossiyalik vazir asirlikdagi Rossiya fuqarolarini vataniga jo‘natish bilan ham shug‘ullanadi. Fors zodagonining haramiga tushib qolgan ikki arman ayolning unga yordam so'rab murojaati iste'dodli diplomatga qarshi qatag'onga sabab bo'ldi. 1829-yil 30-yanvarda musulmon mutaassiblari tomonidan qoʻzgʻatilgan olomon Tehrondagi rus missiyasini magʻlub etdi. Rossiya elchisi halok bo'ldi. Griboedov Tiflisda, Aziz Dovud tog'ida dafn etilgan. Qabr toshida Nina Griboyedova-Chavchavadzening so'zlari o'yilgan: "Sening fikring va qilmishing rus xotirasida o'lmas, lekin nega mening sevgim sendan omon qoldi?"