Gilbert kelib chiqishi. Onlayn o'qilgan barcha narsalarning kelib chiqishini kitob qiling. Elizabet Gilbert Hamma narsaning kelib chiqishi

28.06.2019

Elizabet Gilbert

HAMMA NARSALARNING IMZASI

Barcha huquqlar himoyalangan

"RIPOL Classic" MChJ kompaniyalar guruhi, 2013 yil

Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining biron bir qismi mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy yoki ommaviy foydalanish uchun har qanday shaklda yoki biron-bir vosita bilan, shu jumladan Internetda yoki korporativ tarmoqlarda joylashtirish mumkin emas.

Nima Mavjud hayot, biz bilmaymiz. Nima qiladi hayot, biz yaxshi bilamiz.

Lord Perceval

Va keyin - deyarli darhol - uning atrofida turli xil fikrlar shakllana boshladi.

Olmaning onasi chaqaloqqa birinchi qarashda, natijadan juda xursand bo'ldi. Ilgari Beatrix Whittaker nasl berishda omadga ega emas edi. Homilador bo'lishga bo'lgan dastlabki uchta urinish ildiz otishiga vaqt topolmay, qayg'uli tomchilar bilan o'tib ketdi. Oxirgi o'g'il, to'liq shakllangan o'g'il, deyarli bu dunyoni ko'rishga muvaffaq bo'ldi, lekin keyin, tug'ilgan kuni ertalab u to'satdan fikrini o'zgartirdi va allaqachon o'lik holda tug'ildi. Bunday yo'qotishlardan keyin har qanday bola omon qolsa, shunday qiladi.

Kuchli chaqaloqni ko'kragiga mahkam bosib, Beatriks o'z onaligidagi golland tilida duo o'qidi. U Xudodan qizining sog'lom, aqlli va aqlli bo'lib ulg'ayishini va hech qachon yonoqlarini surtadigan, qo'pol hazillarga baland ovozda kulmasligini, beparvo erkaklar bilan karta stolida o'tirmasligini, frantsuz romanlarini o'qimasligini, o'zini tutishini so'radi. xuddi yirtqich hindlar uchun munosib oilani har qanday tarzda - bir so'z bilan aytganda, bu oilaga aylanib qolmasligi uchun sharmanda qilish to'g'ri kelmaydi. een onnozel, oddiy. Bu uning barakasi edi - yoki qattiq axloqli ayol Beatriks Uittaker buni shunday deb hisobladi.

Mahalliy nemis doyasi, tug'ilish boshqalardan ko'ra yomon emas degan xulosaga keldi va bu uy boshqalardan yomon emas, shuning uchun Alma Uittaker boshqa bolalardan ham yomon emas. Egalarining yotoqxonasi issiq edi, sho'rva va pivo cheklovlarsiz xizmat qildi, onasi o'zini g'alati tutdi, bu gollandiyalik ayoldan kutilgan edi. Qolaversa, doya unga maosh olishini va ziqnalik qilmasligini bilardi. Har qanday bola pul olib kelsa, ulug'vor deyish gunoh emas. Shuning uchun, u ko'p his-tuyg'ularga ega bo'lmasa ham, Olmani duo qildi.

Ammo uy bekasi Xanneke de Groot xursand bo'ladigan hech narsa yo'qligiga ishondi. Chaqaloq qiz bola bo‘lib chiqdi-yu, xunuk: yuzi bir piyola bo‘tqadek, bo‘yalgan polingizdek oqarib ketgan. Barcha bolalar singari, bu qiz ham ko'p ish olib keladi. Barcha ishlar singari, bu ham Xannekening yelkasiga tushadi. Ammo uy bekasi bolani baribir duo qildi, chunki yangi tug'ilgan chaqaloqni duo qilish hamma uchun mas'uliyatdir va Xanneke de Groot hech qachon o'z vazifalaridan voz kechmagan. U doyaga pul berib, choyshabni almashtirdi. Unga ishda unchalik tirishqoqlik bilan bo‘lmasa-da, yosh kanizak – yaqinda uyga ishga qabul qilingan, gapiradigan qishloq qizi yordam berdi. U yotoqxonani tartibga solishdan ko'ra ko'proq bolaga tikildi. Bu sahifalarda qizning ismini tilga olishning hojati yo'q, chunki ertasi kuni Xanneke de Groot uni ahmoqligi uchun ishdan bo'shatadi va tavsiyalarsiz qaytarib yuboradi. Shunga qaramay, o'sha kuni kechqurun ertasi kuni uydan chiqib ketish niyatida bo'lgan befoyda kanizak chaqaloq bilan ovora bo'lib, o'zinikini orzu qiladi. U Olmani ham mehr bilan va chin yurakdan duo qildi.

Almaning otasi, mulk egasi Genri Uittakerga kelsak, u chaqaloqdan mamnun edi. Juda xursandman. U qiz tug'ilganiga parvo qilmadi va xunuk. Genri Olmani duo qilgani yo'q, faqat baraka tarqatishni o'z ishi emas, deb hisoblagani uchun. ("Men Xudoning ishlariga aralashmayman", deb tez-tez gapirardi.) Lekin u chin dildan hayratga tushgan bolangiz bilan. Axir, chaqaloq uning o'zi edi va Genri Uittaker qo'lini qo'ygan hamma narsaga chin dildan qoyil qoldi.

Ushbu voqeani nishonlash uchun Genri issiqxonalarining eng kattasidan ananas oldi va uni barcha uy xo'jaliklari va xizmatkorlarga teng taqsimladi. Tashqarida, Filadelfiyada qishga yarasha qor yog‘ayotgan edi, lekin Genrining o‘z loyihasi bo‘yicha qurilgan va ko‘mir bilan isitiladigan issiqxonalari bor edi – bu ikki Amerika qit’asidagi barcha bog‘bonlar va botaniklarning hasadiga sabab bo‘lgan va uning behisob boyligining manbai edi. u yanvar oyida ananasni tatib ko'rmoqchi edi, Xudo biladi, u bunga qurbi yetardi. Mart oyida gilos - ha, iltimos.

Keyin u o'z kabinetiga nafaqaga chiqdi va daftarni ochdi, u erda har oqshom mulkda sodir bo'layotgan har xil voqealar haqida, ham biznes, ham shaxsiy xususiyatga ega bo'lgan eslatmalarni yozdi. "Bugun bortga juda olijanob va qiziquvchan yangi yo'lovchi keldi", deb boshladi u va Alma Uittakerning tug'ilgan sharoitlarini tasvirlab berdi, shuningdek, uning tug'ilgan vaqti va unga bog'liq xarajatlarni ko'rsatdi. Genrining qalami, sharmandaligicha, mutlaqo yaroqsiz edi. Bu jumlalar uylar bilan gavjum shaharchaga o‘xshardi: bosh va kichik harflar yonma-yon yashab, ayanchli jipslashib, bir-birining ustiga yopishib turardi, go‘yo ular varaqlarni emaklab o‘tishga ishtiyoqmand edilar. U so‘zlarning imlosini har safar to‘g‘ri tushunmay, taxmin qildi, tinish belgilariga qarab, faqat ma’yus xo‘rsindi.

Ammo Genri Uittaker hali ham o'z daftariga yozgan. U sodir bo'lgan hamma narsani yozib oldi va uni muhim deb hisobladi. U har qanday o‘qimishli odam bu sahifalarni ko‘rib dahshatga tushishini bilsa-da, uning yozgan yozuvlarini hech kim – xotini Beatriksdan boshqa hech kim o‘qimasligini ham bilardi. U kuchini tiklaganida, u har doimgidek yozuvlarini o'z daftariga o'tkazar va Genrining nafis qo'lyozmasi bilan qayta yozilgan burmalari mulkning rasmiy yilnomasiga kiritiladi. U unga hamma narsada yordam berdi, Beatriks va ishi uchun haq olmadi. U, yuzlab boshqalar kabi, uning bu buyrug'ini bajaradi.

Xudoning yordami bilan u tez orada biznesga qaytishi mumkin.

Juda ko'p qog'ozlar allaqachon to'plangan.

Cinchona Calisaya, var. daftarcha.

Birinchi qism

Cinchona

Birinchi bob

Hayotining dastlabki besh yilida Alma Uittaker haqiqatan ham hammamiz kabi erta bolalik davrida bu dunyoda yo'lovchidan boshqa narsa emas edi va shuning uchun u haqidagi voqeani hali ham voqea-hodisalarga boy yoki qiziq bo'lmagan deb hisoblash mumkin emas; Ammo shuni ta'kidlab o'tamizki, bu betakror qizning dastlabki yillari kasallik yoki biron bir voqealar soyasida qolmagan va u o'sha paytda Amerikada, hatto badavlat Filadelfiyada ham deyarli eshitilmagan hashamat bilan o'ralgan. Olmaning otasi qanday qilib shunday ta'sirli boylik egasi bo'lganligi haqidagi hikoyani ushbu sahifalarda eslatib o'tishga arziydi, ayniqsa, kichkina Olma o'sib ulg'aygan paytda biz o'zimizni band qilishimiz kerak va bizni unchalik qiziqtirmaydi. Axir, 1800-yillarda va undan oldin ham, tug'ma kambag'al va deyarli savodsiz bo'lgan shaharning eng boy rezidenti bo'ladigan odamni uchratish kamdan-kam bo'lgan va Genri Uittakerning farovonlikka erishgan usullari, albatta, qiziqish uyg'otadi. , ehtimol, o'zi tan olganidek, ularni olijanob deb atash mumkin emas.

Genri Uittaker 1760 yilda Temza bo'yida, Londonga juda yaqin, yuqori oqimda joylashgan Richmond shahrida tug'ilgan. U kambag'al ota-onaning kenja o'g'li edi, u allaqachon kerak bo'lganidan bir necha marta ko'proq farzandi bor edi. Genri polli ikki xonada katta bo'lgan, uylarining tomida deyarli teshik yo'q edi, kechki ovqat deyarli har kuni pechkada pishirilgan, onasi ichmagan, otasi uyni urmagan - bir so'z bilan aytganda. O'sha davrlarning me'yorlari, boshqalarga qaraganda, ular yashagan, aytish mumkinki, ajoyib. Onamning hatto uyning orqasida o'ziga xos er uchastkasi bor edi, u erda go'zallik uchun, xuddi olijanob xonimlar kabi larkspur va lyupin o'stirardi. Genri devorga suyanib uxlab yotar, uning ortida cho'chqaxona bor edi; Shunday ulg‘aydi, umrida kambag‘alligidan uyalmagan kun bo‘lmagan.

Beatriks o'z xizmatkorini Amerikaga olib bordi - har narsaga qodir bo'lgan Xanneke de Groot ismli yosh, to'la xola. U, shuningdek, otasining kutubxonasidan (uning ruxsatisiz, aytish kerak) Robert Gukning 1665 yilda nashr etilgan Micrographia nashrini va Leonard Fuchsning juda qimmatli botanika rasmlari to'plamini o'g'irlagan. Bundan tashqari, Beatriks sayyohlik libosiga o'nlab cho'ntak tikdi va ularni Amsterdam botanika bog'i kollektsiyasidagi eng nodir lola lampalari bilan to'ldirib, ularni saqlash uchun mox bilan o'rab oldi. U o'zi bilan bir necha o'nlab bo'sh daftarlarni ham oldi.

Boshqacha qilib aytganda, Beatriks o'z kutubxonasini, bog'ini va keyinchalik ma'lum bo'lishicha, boyligini rejalashtirgan.

Beatriks va Genri Uittaker 1792 yil boshida Filadelfiyaga kelishdi. O'sha paytda devorlari yoki boshqa istehkomlari bo'lmagan shahar gavjum port, biznes va davlat idoralari joylashgan bir necha kvartallar, dehqon posyolkalari va nafis yangi uy-joylardan iborat edi. Bu sanoqsiz istiqbolli imkoniyatlar shahri, sa'y-harakatlarni etishtirish uchun chinakam unumdor tuproq edi. Amerika Qo'shma Shtatlarining Birinchi banki bu erda bir yil oldin ochilgan. Pensilvaniya Hamdo'stligining butun kuchi o'rmonga qarshi urushga sodiq edi va bolta, ho'kiz guruhlari va shuhratparastlik bilan qurollangan fuqarolar bu urushda g'alaba qozonishdi. Genri Shuylkill daryosining g'arbiy qirg'og'i bo'ylab uch yuz ellik gektar yaylov va bokira o'rmon sotib olgan va birinchi imkoniyatda o'z mulkini kengaytirish niyatida edi.

Uning rejasiga ko'ra, u qirq yoshida boyib ketishi kerak edi, lekin u otlarini shunchalik shafqatsiz haydaganki, u erga muddatidan oldin etib kelgan. U endigina o'ttiz ikki yoshda edi, lekin u allaqachon ta'sirchan boylik to'plagan edi. Uning bank hisoblarida funt, florin, gvineya va hatto rus rublidagi pullar bor edi. Genri yanada boyib ketishni rejalashtirgan. Ammo hozircha, Filadelfiyaga kelishi bilan u boyligini ko'rsatish vaqti keldi, deb qaror qildi.

Genri Uittaker o'z mulkiga "Oq akr" deb nom berdi, bu o'z nomidan o'ynadi va darhol Palladian saroyini qurishga kirishdi, bu shahardagi har qanday xususiy uydan ham chiroyliroq bo'lishi kerak edi. Bu uy toshdan yasalgan, keng va mutanosib, och sariq rangga bo'yalgan, sharq va g'arbiy tomonda chiroyli ayvonlar, janubda ustunli ayvon va shimolda keng terasta bo'lishi kerak edi. Genri, shuningdek, murabbiylar uyi, yirik temirchilik do'koni, nafis darvozaxona va bir nechta bog' binolarini (jumladan, Kewdagi mashhur issiqxona namunasi bo'lgan ko'plab mustaqil issiqxonalarning birinchisi va keyinchalik katta issiqxonaning skeleti) qurdi. hayratlanarli nisbatlar). Yarim asr muqaddam hindular yovvoyi piyoz yig‘gan Shuylkill daryosining loyqa qirg‘og‘ida, Temzadagi muhtasham ko‘hna erlar singari o‘zining shaxsiy barjasini qurdi.

O'sha kunlarda ko'pchilik filadelfiyaliklar orasida pul tashlash hali ham mashhur emas edi, ammo Genri Oq Akrni tejamkorlik g'oyasiga shafqatsiz da'vat qilishni maqsad qilgan. U uyning devorlari uning boyligi haqida baqirishini xohlardi va u hasadgo'y odamlardan qo'rqmasdi. Aksincha, ular unga hasad qiladilar, degan fikr uni juda qiziqtirdi va tijorat nuqtai nazaridan bu foydali edi, chunki hasad odamlarni o'ziga tortdi. Uning saroyi uzoqdan ulug'vor ko'rinishga mo'ljallangan edi - uni daryodan osongina ko'rish mumkin edi, chunki u tumshug'ida, mag'rur va hashamatli, narigi tomondan esa tinchgina shaharga qaradi - lekin bundan tashqari, u eng mayda detallarigacha hashamatning timsolidir. White Acresdagi barcha eshik tutqichlari guruch edi va har doim porlashi uchun sayqallangan. Mebel Londondagi Seddondan buyurtma qilingan, devorlar Belgiya fon rasmi bilan qoplangan, archa daraxtlari kanton chinnisidan qilingan, podval yamayka rom va frantsuz klareti bilan to'ldirilgan, qandillar Venetsiyalik shisha puflovchilar tomonidan qo'lda qilingan va lilaklar. uy atrofida o'sgan birinchi Usmonli imperiyasining bog'larida gullagan.

Genri boyligi haqidagi mish-mishlarni to'xtatmadi. Uning puli bor edi, lekin agar odamlar uni borligidan ko'ra ko'proq narsaga ega deb o'ylashni istasa, buning qanday zarari bor edi? Qo'shnilar Genri Uittakerning otlari kumush bilan tikilganini pichirlay boshlaganlarida, u ularni fikridan qaytarmadi. Darhaqiqat, uning otlarining tuflilari kumushdan emas, balki hamma kabi temirdan yasalgan; Bundan tashqari, Genri Uittaker ularni o'zi sahnalashtirdi. Ammo mish-mishlar yanada yoqimli va ta'sirli bo'lsa, nima uchun kimdir buni bilishi mumkin?

Genri nafaqat boylikning jozibadorligi, balki kuchning yanada sirli kuchi haqida ham bilar edi. Va u uning mulki nafaqat hashamat bilan ko'zni qamashtirishi, balki qo'rqitishi kerakligini ham tushundi. O'n to'rtinchi Lui mehmonlarni o'yin-kulgi uchun emas, balki uning qudratiga ishonch hosil qilishlari uchun o'zining zavq bog'lari bo'ylab sayr qilishni taklif qildi: gullagan barcha ekzotik daraxtlar, barcha yorqin favvoralar va bebaho yunon haykallari shunchaki etkazish vositasi edi. dunyoga bitta aniq g'oya, ya'ni: menga urush e'lon qilishni xayolingizga ham keltirmang! Genri Uittaker White Acresda aynan shunday taassurotga ega bo'lishini xohlardi.

Bundan tashqari, Genri Filadelfiya bandargohida katta ombor va zavod qurdi va darhol butun dunyodan dorivor o'simliklar olib kelib, ulardan iksirlar tayyorlay boshladi. U qusish ildizi, cimaruba, robarb, guayak daraxti qobig'i, galangal ildizi va sarsaparillani import qildi. U aptekchi, halol Kvaker Jeyms Garrikni sherik qilib oldi va ikkalasi darhol tabletkalar, kukunlar, malhamlar va siroplar tayyorlashga kirishdilar.

Uning va Garrikning tashabbusi juda o'z vaqtida boshlangan. 1793 yilning yozida Filadelfiyada sariq isitma epidemiyasi boshlandi. Hamma ko‘chalar jasadlar bilan to‘lib-toshgan, ariqlardagi bolalar allaqachon o‘lgan onalariga yopishgan. Odamlar ikki, oila va o'nlab bo'lib, o'lim yo'lida og'zidan achchiq qora suyuqlik oqardi. Mahalliy shifokorlar yagona mumkin bo'lgan davo bu tanani qayta-qayta qusish va diareya orqali yanada kuchli tozalash deb qaror qilishdi va o'sha paytda dunyodagi eng yaxshi laksatif "jalapa" deb nomlangan o'simlikdan tayyorlangan. Genri Uittaker uni Meksikadan balyalarda olib kelgan.

Genrixning o'zi bu sharoitda yalapa hech narsani davolamaganidan shubhalanar edi va uydagilardan hech kimga uni olishni taqiqladi. U Karib dengizi orollaridagi kreol shifokorlari shimoliy hamkasblariga qaraganda sariq isitma bilan ko'proq tanish bo'lgan bemorlarga kamroq vahshiyona davolashni - dam olish va toniklarni buyurishlarini bilar edi. Biroq, jalapadan farqli o'laroq, tinchlik va tonik ichimliklarni yuqori narxda sotish mumkin emas edi. Shunday qilib, 1793 yil oxiriga kelib, Filadelfiya aholisining uchdan bir qismi sariq isitmadan vafot etdi va Genri Uittaker o'z boyligini ikki baravar oshirdi.

Topgan puliga Genri yana ikkita issiqxona qurdi. U turmush o‘rtog‘ining maslahati bilan Yevropaga eksport qilish uchun mahalliy gul, daraxt va butalar yetishtira boshladi. Amerikaning o'tloqlari va o'rmonlari Evropaning ko'zlariga ekzotik bo'lib tuyulgan botanika turlari bilan to'lib-toshgan edi va Beatriks Genriga ularning barchasini chet elga sotishni maslahat berdi. G‘oya o‘z samarasini berdi. Genri Filadelfiyadan kemalarni bo'sh ambarlar bilan jo'natishdan charchagan edi, lekin shu yo'l bilan u doimiy ravishda pul topishi mumkin edi. Yavadagi plantatsiyalar va Gollandiyalik sheriklar bilan Jezuit po'stlog'ini qayta ishlash unga foyda keltirishda davom etdi, ammo Amerikada ham boylik orttirish mumkin edi. 1796 yilda Genrixning buyrug'i bilan terimchilar allaqachon jenshen ildizini qidirish uchun Pensilvaniya tog'larini tarashgan va keyinchalik Xitoyga eksport qilishgan. Ko'p yillar davomida Genri Amerikada xitoylarga nimadir sotish yo'lini topgan yagona odam edi.

1798 yil oxiriga kelib, Genrining issiqxonalari tropik o'simliklardan ekzotik o'simliklar bilan to'ldirilib, u yangi amerikalik aristokratlarga sotdi. Qo'shma Shtatlar iqtisodiyoti keskin va keskin tiklanishni boshdan kechirdi. Jorj Vashington va Tomas Jefferson o'z uylarida nafaqaga chiqdilar. Va hamma darhol qishloq mulkiga ega bo'lishni xohladi. Yosh millat to'satdan atrofga pul tashlay boshladi. Ba'zilar boy bo'ldi, boshqalari kambag'al bo'ldi. Ammo Genrining traektoriyasi doimo yuqoriga qarab turdi. Uning barcha hisob-kitoblari g‘alabaga bo‘lgan ishonchga asoslangan edi va u hamisha g‘alaba qozongan – import va eksportda, ishlab chiqarishda, foyda va’da qilgan har qanday urinishda. Pul Genrini yaxshi ko'rardi. Ular xuddi hayajonlangan kuchukchalardek unga yopishib olishdi. 1800 yilga kelib, u Filadelfiyaning eng boy rezidenti va G'arbiy yarim shardagi eng boy uchta odamdan biriga aylandi.

O'sha yili Genrixning qizi Alma tug'ilganda - general Vashingtonning o'limidan uch hafta o'tgach - u butunlay yangi va ilgari noma'lum odam turining avlodiga aylandi: yangi zarb qilingan kuchli Amerika nouveau boyligi.

Dicranaceae/Dicranum.

Ikkinchi qism

Oq akrlarning kremi

Beshinchi bob

U otasining qizi edi. U tug'ilgan kunidan boshlab u haqida shunday gapirishdi. Birinchidan, Alma Uittaker Genrining tupuruvchi qiyofasi edi: qizil sochlari, qizil yuzi, kichkina og'zi, keng peshonasi va katta burni. Bu holat Alma uchun juda achinarli edi, garchi u buni ko'p yillar o'tgach angladi. Axir, Genrinikiga o'xshagan yuz kichkina qizdan ko'ra katta yoshli odamga ko'proq mos edi. Biroq, Genri bu holatga e'tiroz bildirmadi; Genri Uittaker o‘z suratini qayerdan topsa (oynada, portretda yoki bolaning yuzida) ko‘rishni yaxshi ko‘rardi, shuning uchun ham Almani ko‘rganida u doim xursand bo‘lardi.

"Bu kimning qizi ekanligiga hech kim shubha qilmaydi!" — maqtandi u.

Qolaversa, Alma ham o‘zi kabi aqlli edi. Va sog'lom. Kuchli ot kabi, u hech qachon charchamasdi va shikoyat qilmadi. Men hech qachon kasal bo'lmaganman. Va u o'jar edi. Qiz gapirishni o'rgangan paytdan boshlab, u hech qachon tortishuvlarga berilmadi. Agar shunday qoya bo'lgan onasi o'zini beqarorlik ko'rsatmaganida va uning barcha beadabliklarini mag'lub qilmaganida edi, Alma mutlaqo qo'pol odam bo'lib ulg'ayishi mumkin edi. Ammo onasi tufayli u shunchaki dadil bo‘lib ulg‘aydi. U dunyoni tushunishni xohladi va go'yo hamma odamlarning taqdiri unga bog'liq bo'lgandek, barcha faktlarni chuqur o'rganish odatini o'rnatdi. U nima uchun poni kichik ot emasligini bilishi kerak edi. U yozning issiq oqshomida choyshablar bo'ylab qo'lingizni yugurganingizda nima uchun uchqunlar paydo bo'lganini bilishi kerak edi. U qo'ziqorinlar o'simlik yoki hayvonot dunyosiga tegishli ekanligini bilishi kerak edi va hatto javob olgandan keyin ham u so'radi. nega bu yo'l va boshqacha emas.

Olmaning ota-onasi uning qiziqishini qondirish uchun juda zo'r edi: uning savollari hurmat bilan aytilsa, ularga doimo javob berildi. Genri Uittaker va uning rafiqasi Beatriks ahmoqlikka unchalik toqat qilmasdilar va qizlarining izlanish ruhini rag'batlantirdilar. Hatto qo'ziqorinlar haqidagi savolga ham jiddiy javob berildi (Buyuk shved botaniki va taksonomisti Karl Linneyning minerallarni o'simliklardan, o'simliklarni hayvonlardan qanday ajratish mumkinligi haqidagi so'zlarini keltirgan Beatriksdan: "Toshlar o'sadi. O'simliklar o'sadi va yashaydi. Hayvonlar o'sadi. , yashang va his eting "). Beatriks to'rt yoshli qiz Linneyni muhokama qilish uchun juda yosh deb o'ylamagan. Aksincha, Beatriks o'tirishni o'rganishi bilanoq Almaning ta'limini oldi. Uning fikricha, boshqa bolalar gapira boshlashlari bilanoq namoz o'qishni va katexizmni o'rganishgan ekan, Uittakerlar oilasidan bo'lgan bola, albatta, hamma narsani o'rganadi.

Natijada, Alma hali to'rt yoshga to'lmasdan turib hisoblay olardi va ingliz, golland, frantsuz va lotin tillarida hisoblashni bilardi. Lotin tilini o'rganishning ahamiyati alohida ta'kidlandi, chunki Beatriks Uittaker lotin tilini bilmagan odam hayotda ingliz imlosini o'zlashtira olmaydi, deb hisoblagan. Olma yoshligidanoq qadimgi yunon tili bilan shug'ullangan, garchi bu mavzu juda muhim deb hisoblanmasa ham. (Hatto Beatrix besh yoshga to'lmasdanoq qadimgi yunon tilini qabul qilishga arzimasligiga rozi bo'lgan.) Beatriksning o'zi qobiliyatli qiziga o'rgatgan va buni zavq bilan qilgan. Farzandini o'ylashga shaxsan o'rgatmagan ota-onani oqlab bo'lmaydi, deb ishondi u. Beatriks, shuningdek, insoniyatning intellektual qobiliyatlari eramizning ikkinchi asridan beri barqaror ravishda yomonlashayotganiga ishondi, shuning uchun u Filadelfiyada kichik Afina litseyini tashkil etishdan mamnun edi, uning qizi uning yagona o'quvchisi edi.

Uy bekasi Xanneke de Groot, Almaning yosh miyasi bunday gavjum o'quv dasturiga haddan tashqari yuklangan bo'lishi mumkin deb o'yladi, lekin Beatriks hech narsani eshitishni xohlamadi. "Ahmoq bo'lmang, Xanneke", deb ta'na qildi u. - Hech qachon och bo'lmagan va mutlaqo sog'lom aqlli qizga zarar yetmagan juda ko'p bilim!»

Beatriks bo'shlikdan ko'ra amaliylikni va o'yin-kulgidan o'rganishni afzal ko'rdi. U boshqa birov begunoh o'yin-kulgi deb ataydigan hamma narsadan shubhalanar, ahmoqlik va jirkanchlikdan nafratlanardi. Uning fikricha, ahmoqlik va jirkanchliklarga quyidagilar kiradi: pablar, qo'pol ayollar, saylov kunlari (siz har doim olomon nazoratsiz bo'lib qolishini kutish mumkin edi), muzqaymoq yeyish va muzqaymoqxonalarga tashrif buyurish, anglikanlar (ularni o'sha katoliklar, va ularni din - axloq va sog'lom fikrga zid), choy (hurmatli golland ayollari kofe ichishgan va faqat kofe), qishda otlarga qo'ng'iroqni osmasdan chana minadigan odamlar (shuning uchun ularning orqada minishlarini eshitmaysiz!), arzon xizmatchilar (pulni tejaysiz, lekin keyin muammoga duch kelmaysiz), xizmatchilarga pul bilan emas, balki rom bilan ishlaganlar (shunday qilib, jamiyatda ichkilikbozlik kuchaymoqda), muammolardan shikoyat qilish uchun kelgan, lekin keyin rad javobini berganlar. to'g'ri maslahatlarni tinglash, Yangi yilni nishonlash (baribir keladi, qo'ng'iroq qilmang), aristokratlar (olijanob unvonlar tegishli xatti-harakatlari uchun berilishi kerak, meros bo'lib qolmasligi kerak) va juda ko'p maqtovga sazovor bo'lgan bolalar ( itoatkorlik norma bo'lishi kerak va bu erda mukofotlanadigan hech narsa yo'q).

U shiorga ishondi Mehnat ipse Voluptas - mehnat o'z mukofotidir. U o'z-o'zini qadrlashning tug'ma tuyg'usiga ega bo'lgan odamlar his-tuyg'ularga aralashmaydi va ularga befarq bo'ladi, deb hisoblardi, aniqrog'i, u hatto his-tuyg'ularga befarqlik va o'zini o'zi qadrlash bir xil narsa deb hisoblardi. Lekin eng muhimi, Beatrix Whittaker odob va axloqqa ishongan, garchi u ular orasidan tanlashga majbur bo'lsa, u odobni tanlaydi.

Va u bularning barchasini qiziga o'rgatmoqchi bo'ldi.

Genri Uittakerga kelsak, klassik fanlardan dars berishda undan hech narsa kutilmasdi, lekin u Beatriksning Olmaga ta’lim berishga urinishlarini ma’qulladi. Aqlli, ammo o'qimagan botanik Genri uchun qadimgi yunon va lotin tillari doimo bilim olamiga kirishni to'sib turgan ikkita temir ustun bo'lib kelgan va u qizining xuddi shunday to'siqlarga duch kelishini xohlamagan. U qizining hech qanday to'siqlarga duch kelishini xohlamasdi.

Genri Almaga nimani o'rgatgan? Aslida, hech narsa. Aniqroq aytganda, bevosita unga hech narsa o'rgatmagan. Dars berishga sabri yetmasdi, bolalar uni savollar bilan o‘rab olishlarini yoqtirmasdi. Ammo Olma otasidan ko‘p narsani o‘rgandi bilvosita. Birinchidan, u uni bezovta qilmaslikni o'rgandi va bu eng muhim saboq edi. Axir, u otasini g'azablantirgan zahotiyoq uni xonadan haydab chiqarishdi va ongning birinchi nurlari paydo bo'lishi bilanoq, u Genrining g'azablanmasligi yoki g'azablanmasligi kerakligini bilib oldi. Bu Alma uchun qiyin bo'lib chiqdi, chunki buning uchun u o'zining barcha tabiiy instinktlarini oyoq osti qilishiga to'g'ri keldi (bu uni g'azablantirishga va g'azablantirishga, g'azablantirishga va g'azablantirishga chaqirdi!). Biroq, u otasi ba'zan qizidan jiddiy, qiziqarli va tushunarli savolni eshitishni istamasligini bildi - agar u uning javobini yoki (bu ancha qiyinroq) fikrlash pog'onasini to'xtatmasa. Ba'zida uning savollari hatto uni ham hayratga solardi, garchi u har doim ham buning sababini tushunolmasa ham - masalan, bir marta u cho'chqa cho'chqaning orqa tomoniga ko'tarilishi uchun nega shunchalik ko'p vaqt ketishiga qiziqqan edi, buqa va sigirlar. bir zumda bajaring. Bu savolni eshitib, Genri kulib yubordi. Odamlar ustidan kulish Almaga yoqmasdi. Va men tushundimki, bunday savollar hech qachon ikki marta berilmasligi kerak.

Olma ham otasi ishchilarga, mehmonlarga, xotini va qiziga, hatto otlarga ham qaqshashi mumkinligini tushundi, lekin o'simliklar oldida sabri uni tark etmadi. U o'simliklar bilan mehribon va saxiy edi. Shu sababli, Olma ba'zan o'simlikka aylanishni xohlardi. U hech qachon bu istagi haqida baland ovozda gapirmagan, chunki hamma uni ahmoq deb o'ylardi, lekin Genrixdan u hayotida hech qachon o'zini ahmoq qilmaslik kerakligini bilib oldi. "Dunyo aldanishni kutayotgan ahmoqlar to'dasi", deb tez-tez gapirar va uning qizi ahmoqlar va aqlli odamlar o'rtasida katta bo'shliq borligini va bu har doim aqllilar tomoniga tushishga arziydi. Misol uchun, hech qachon ega bo'lmaydigan narsani xohlash aqlli emas.

Genrixdan Alma dunyoda odamlar boradigan va qaytib kelmaydigan uzoq mamlakatlar borligini bildi, lekin uning otasi bu yerlarda va orqaga. (U uni o'zi uchun, otasi bo'lish uchun qaytib keldi, deb o'ylashni yaxshi ko'rardi, garchi u hech qachon bunday taxminni baland ovozda aytishga jur'at eta olmadi.) U Genrining jasur bo'lgani uchun dunyo bo'ylab sayohat qilish va tirik qolishini bildi. Va u hatto eng dahshatli vaziyatlarda ham jasoratli bo'lishini xohlaydi, masalan, momaqaldiroq gumburlaganda yoki uni g'ozlar ta'qib qilganda yoki Shuylkill daryosi suv bosganda yoki bo'ynida zanjirli maymunni ko'rganida. tunukachi aravasi. Genri Almaning bunday narsalardan qo'rqishiga yo'l qo'ymadi. Va u haqiqatan ham o'lim nima ekanligini tushunishidan oldin, u o'limdan qo'rqishni taqiqladi.

"Odamlar har kuni o'lishadi", dedi u. "Ammo bu siz bo'lish ehtimoli sakkiz mingga bir."

U bir necha haftalar, ayniqsa yomg'irli haftalar borligini, otasining jasadi unga hech qanday masihiy chidab bo'lmaydigan og'riq keltirganini bildi. Yomon tuzalgan sinishi tufayli bir oyog'i uni doimiy ravishda qiynagan; u dunyoning narigi tomonidagi olis va xavfli mamlakatlarda isitma xurujlaridan aziyat chekdi. Ba'zida Genri yarim oy davomida yotoqdan turmasdi. Alma uni hech qanday sharoitda bezovta qilmaslik kerakligini bilardi. Hatto maktublarni ham jimgina yurganda olib kelish kerak. Kasallik tufayli Genri endi hech qaerga sayohat qila olmadi va shuning uchun butun dunyoni o'z joyiga taklif qila boshladi. Shunday qilib, White Acresda har doim juda ko'p mehmonlar bor edi va ko'plab biznes masalalari yashash xonasida va kechki ovqat stolida muhokama qilinardi. Xuddi shu sababga ko'ra, Genri bosh suyagi kal, ko'zlari muzdek bo'lgan dahshatli ko'rinishdagi Yorkshireman Dik Yansi ismli odamni ishga oldi, u Genrining manfaatlarini ifodalovchi dunyo bo'ylab sayohat qildi va Whittaker kompaniyasi nomidan tartibsizliklarni tozaladi. Alma Dik Yansi bilan gaplashmaslikni o'rgandi.

U, shuningdek, otasi Shvetsiya lyuteran cherkovida yakshanba kunlari Alma va onasi boradigan eng yaxshi alohida o'rindiq uning nomiga ajratilgan bo'lsa ham, marosimlarga bormaganini bildi. Aytish kerakki, Almaning onasi shvedlarga unchalik hamdard emas edi, lekin bu hududda Gollandiyalik islohotchilar cherkovi yo'qligi sababli, shvedlar hech narsadan yaxshiroq edi. Ular hech bo'lmaganda Kalvinizmning asosiy tamoyilini tushunishdi, unda biz o'zimiz hayot sharoitimiz uchun javobgarmiz va, ehtimol, halokatga uchraganmiz va kelajak hech qanday yaxshi narsa keltirmaydi. Beatriks bilgan va tasalli topgan narsa shu edi. Soxta va sodda va'dalari bilan boshqa dinlardan yaxshiroq.

Olma cherkovga bormaslikni orzu qilardi; yakshanba kunlari u otasi kabi uyda bo'lishni va o'simliklarga g'amxo'rlik qilishni xohlaydi. Cherkov zerikarli, noqulay va tamaki tupurgi hidi edi. Yozda kurkalar va itlar chidab bo'lmas issiq havoda soya izlab, ochiq eshikdan ba'zan aylanib yurishardi. Qishda qadimiy tosh bino qattiq sovuq edi. To'lqinli oynali baland derazadan yorug'lik nuri kirib kelganida, Alma yuzini unga qaratdi va otasining issiqxonalaridan biridagi tropik liana kabi u orqali chiqishni orzu qildi.

Olmaning otasi jamoatni yoqtirmasdi, bu haqiqat, lekin u tez-tez Qodir Tangrini dushmanlarini la'natlashga chaqirdi. Genriga yoqmaydigan boshqa narsalarga kelsak, ular ko'p edi va Alma hammasini yod oldi. U otasi kichik itlarga ega bo'lgan kattalarni yomon ko'rishini bilar edi. Tez ot sotib olgan, lekin minishni bilmagan odamlarni ham mensimagan. Bundan tashqari, u dam olish uchun qayiqlarga, o'lchovchilarga, tor poyabzallarga, frantsuz tiliga, oshxonasiga va frantsuzlarning o'ziga, asabiy xizmatchilarga, qo'lida yorilib ketgan mayda chinni likopchalarga, she'rga (lekin qo'shiqlarga emas!), egilgan orqa qo'rqoqlarga, fohishalarga toqat qilmadi. o'g'ri o'g'rilar, yolg'on tillar, skripka ovozi, armiya (har qanday turdagi), lolalar ("takabbur lampochkalar!"), ko'k jaylar, qahva ichish odati ("bu iflos golland odatiga la'nat!") va - hatto Garchi Olma haligacha bu ikki so'zning ma'nosini tushunmagan - qullik va abolitsionistlar va teng darajada.

Genri Uittaker jahldor bo'lishi mumkin. U Almani kamzulining tugmalaridan ko'ra tezroq haqorat qilishi va kamsitishi mumkin edi ("Hech kim ahmoq, narsistik cho'chqalarni yoqtirmaydi!"), lekin ba'zida unga haqiqatan ham unga nisbatan mehribonlik his qilgandek tuyulgan va ba'zan faxrlanardi. uni. Bir kuni bir notanish odam Olma minishni o'rganishi uchun Genrixga poni sotmoqchi bo'lib, White Acresga keldi. Ponining ismi Soames edi, u shakar shakarining rangi edi va Alma darhol uni sevib qoldi. Ular narx bo'yicha muzokara qila boshladilar. Ikki kishi uch dollarga kelishib oldi. O‘shanda endigina olti yoshda bo‘lgan Olma so‘radi:

— Kechirasiz, janob, lekin bu narxga hozirda ponida turgan jilov va egar ham kiradimi?

Bu savolni eshitgan notanish kishi dovdirab qoldi va Genri qattiq kulib yubordi.

- Tushunarli, do'stim! - deb baqirdi va kun bo'yi Alma yaqinda bo'lganda uning boshiga silab qo'ydi va takrorladi: "Men aqlli biznesmen bo'lyapman!"

Alma, shuningdek, otasi kechqurunlari shishadan ichishini va bu shishalarning tarkibi xavfli bo'lishi mumkinligini (u ovozini ko'tarib, uni xonadan haydab chiqaradi), lekin mo''jizalarni yashirishi mumkinligini bildi - masalan, u unga o'tirishga ruxsat berishi mumkin. Uning quchog'i va u erda ular unga ajoyib voqealarni aytib berishadi va uni juda kamdan-kam hollarda chaqirishgandek, uni mehrli ism bilan chaqirishlari mumkin: Slivka. Bunday oqshomlarda Genri unga, masalan, shunday deyishi mumkin edi:

- Krem, o'g'irlab ketsangiz, hayotingizni to'lash uchun doimo o'z ustingizda oltin olib yuring. Agar kerak bo'lsa, kiyimingizga tangalar tikib qo'ying, lekin hech qachon uydan pulsiz chiqmang!

Genrining aytishicha, sahrodagi badaviylar ba'zan shunday favqulodda vaziyat uchun teri ostiga qimmatbaho toshlar tikib qo'yishadi. Va uning o'zi Janubiy Amerikadan zumraddan oshqozonning osilgan burmalariga tikilgan va bilmaganlar buni o'q jarohati chandig'i deb o'ylashadi. U hech qachon unga ko'rsatmaydi, lekin zumrad u erda.

"Sizda har doim to'lash uchun oxirgi imkoniyat bo'lishi kerak, Slivka", dedi u.

Alma otasining tizzasiga o‘tirib, kapitan Kuk ismli odam bilan dunyoni aylanib chiqqanini bildi. Bu hikoyalar eng qiziqarli edi. Bir kuni og'zi ochiq bahaybat kit okean yuzasiga ko'tarildi va kapitan Kuk kemasini to'g'ridan-to'g'ri kitning ichaklariga suzib kirdi, uning qornida atrofga qaradi va keyin orqaga suzib ketdi! Va boshqa safar Genri dengizda yig'layotganini eshitdi va okean to'lqinlarida suzib yurgan suv parisini ko'rdi. Uni akula chaqib olgan. Genri uni arqon bilan tortib oldi va u uning qo'llarida vafot etdi. Lekin u avvalo uni Xudo nomi bilan duo qildi va bir kun kelib u boy bo'lishiga va'da berdi! Shunday qilib u katta uyga ega bo'ldi. Suv parisi hamma narsani sehrlab qo'ydi!

- Suv parisi qaysi tilda gapirdi? – so‘radi Alma, garchi u bu qadimgi yunon tilida ekanligiga deyarli amin bo‘lsa ham.

- Inzgliz tilida! – javob berdi Genri. - Slivka, nega men chet el suv parisini qutqarishim kerak?

Alma onasiga qoyil qoldi va ba'zida undan qo'rqardi, lekin u otasini yaxshi ko'rardi. U uni dunyodagi hamma narsadan ko'proq sevardi. Hatto uning poni Soamesdan ham ko'proq. Uning otasi ulkan odam edi va u olamga uning ulkan oyoqlari ortidan qaradi va hayratda qoldi. Genrix bilan solishtirganda, Injil Xudosi zerikarli va befarq bo'lib tuyuldi. Muqaddas Kitob Xudosi singari, Genri ham ba'zida Olmaning sevgisini sinab ko'rardi, ayniqsa shishalardan birini ochgandan keyin.

- Qaymoq, - dedi u, - ozg'in oyoqlaringiz imkon qadar tezroq iskala tomon yuguring va dadamning kemalari Xitoydan kelgan-kelmaganligini ko'ring!

Qo'nish daryodan yetti mil narida edi. Ammo yakshanba kuni kechqurun soat to'qqizda ham mart oyining muzli yomg'irida Alma otasining tizzasidan sakrab yugurdi. Eshik oldida bir xizmatkor uni ushlab oldi-da, xonaga qaytarib olib ketdi, bo‘lmasa, Olma olti yoshda, cho‘ntagida na plashi, na qalpoq, na bir tiyin bo‘lsa-da, qochib ketardi. , na uning libosiga tikilgan oltin tanga.

Uning bolaligi qanday o'tdi!

Uning nafaqat bunday qat'iyatli va aqlli ota-onasi, balki butun Oq akr hududi uning ixtiyorida edi. Va haqiqatan ham bu tabiat qo'ynidagi jannat edi. O'rganish uchun qanday imkoniyatlar! Faqat bitta uyda, har bir eshik ortida mo''jizalar kutardi. Sharqiy pavilyonda kulgili ehtiyotkor tumshug'i bilan tiqilib qolgan jirafa turardi. Old ayvonda Genri mahalliy dehqon bilan yangi miltiqqa almashtirgan, yaqin atrofdagi daladan qazib olingan uchta ulkan mastodon qovurg'asi yotardi. Uyda bo'm-bo'sh, pollari yaltiroq sayqallangan bal zali ham bor edi, u erda sovuq kech kuzning birida Alma ko'chadan uchib kelayotgan kolibrini topdi - u uning qulog'i yonidan uchib o'tib, mutlaqo ajoyib traektoriyani tasvirlab berdi (va Olmaga porlab turgan uchqunni eslatdi). kichkina to'pdan otilgan snaryad). Otasining ishxonasida Xitoyning o'zidan olib kelingan qafasda mina yashar edi; u qizg'in notiqlik bilan gapirardi (yoki Genri shunday da'vo qilgan), lekin faqat ona tilida. Saqlash uchun pichan va talaş bilan qoplangan noyob ilon terilari ham bor edi. Va javonlarda janubiy dengizlardan marjonlar, Javadan xudolarning haykalchalari, lapis lazulidan yasalgan qadimgi Misr taqinchoqlari va changli turk almanaxlari bor edi.

Va White Acresda ovqatlanish uchun juda ko'p joylar bor edi! Ovqatlanish xonasi, yashash xonasi, oshxona, salon, ofis, solaryum, soyali daraxtlar bilan o'ralgan verandalar! U erda ular zanjabil pechene, kashtan va shaftoli bilan choy bilan nonushta qilishdi. (Va ular qanday shaftoli edi! Bir tomoni pushti, boshqa tomoni oltin!) Va qishda siz bulyonni yuqori qavatda, bolalar bog'chasida, deraza ostidagi daryoga qarab ichishingiz mumkin edi - u kulrang osmon ostida sayqallangan oyna kabi porladi. .

Tashqarida ko'proq sarguzashtlar kutilmoqda. Qirollik issiqxonalari bor edi, ularda sikadlar, palmalar va paporotniklar o'sib, issiqlikni saqlaydigan qora, hidli mulchning chuqur qatlamiga sepilgan. Olma qo'rqqan issiqxonalarda namlikni saqlaydigan shovqinli purkagich ham bor edi. Ko'chatlar uchun sirli issiqxonalar, bu erda doimo bo'g'uvchi jazirama bo'ladi va ular uzoq okean sayohatidan keyin kuchayib borishi uchun begona yurtlardan mayin o'simliklar olib kelingan; U erda bog'bonlar mahorat va ayyorlik bilan orkide gullashga majbur qilishdi. Issiqxonada limon daraxtlari ham bor edi; yozda, iste'mol qiluvchilar kabi, ular tabiiy yorug'likda bo'lish uchun ko'chaga chiqarildi. Va eman xiyobonining oxirida siz Olympus o'ynashingiz mumkin bo'lgan kichik yunon ibodatxonasi bor edi.

Oq akrda pishloq zavodi ham bor edi va uning yonida qaymoq zavodi bor edi; Olma bu ikki joyni o'ziga tortdi, chunki u erda sehr, xurofot va jodugarlik hukmronlik qilgan. Nemis sut sotuvchilari sut eshigiga yomon ko'zlarga qarshi olti burchakli chizilgan va kirishdan oldin afsunlar bilan g'o'ldiradilar. Pishloq qotib qolmaydi, agar shayton la'nat qilsa, Olmaga o'rgatishdi. Alma Beatriksdan bu rostmi, deb so'raganida, u uni oddiygina qiz deb tanbeh qildi va yangi sut va zardob o'rtasidagi kimyoviy reaktsiyaga asoslangan pishloqlarni qotib qolish jarayoni haqida uzoq ma'ruza qildi. mutlaqo g'ayritabiiy narsa yo'q, shuningdek, barqaror haroratda mum shaklida pishib etiladi. Darsni tugatgandan so'ng, Beatriks borib, sut zavodi eshigidagi izlarni o'chirib tashladi va sog'inchilarga tanbeh berdi va ularni xurofotli oddiy odamlar deb atadi. Ammo Alma ertasi kuni yana alomatlar paydo bo'lganini payqadi. Va nima sababdan bo'lishidan qat'i nazar, pishloq muzlab qolmagani hech qachon sodir bo'lmagan.

Olmaning ixtiyorida qasddan ishlov berilmagan cheksiz, zich gektar o'rmon yerlari ham bor edi. To'g'ridan-to'g'ri qo'llardan eydigan quyonlar, tulkilar va bug'ular bor edi. Olmaning ota-onasi unga tabiiy dunyoni o'rganish uchun xohlagancha bu bo'shliqlar bo'ylab kezib yurishga ruxsat berishdi va nafaqat ruxsat berishdi, balki uni rag'batlantirishdi. U qo'ng'izlar, o'rgimchaklar va kuyalarni yig'di. Men bir marta katta chiziqli ilonni boshqa ilon, qora, birinchisidan ancha kattaroq tiriklayin eganligini ko'rdim - bu bir necha soat davom etdi; manzara dahshatli, ammo ta'sirli edi. Olma yo'lbars o'rgimchaklari yerga chuqur tunnel qazishini, qaroqchilar esa daryo qirg'og'idan uyalar uchun mox va loyni sudrab kelayotganini tomosha qildi. U yoqimtoy kichkina tırtılni qabul qilishga qaror qildi (qanday tırtıllar kabi yoqimli) va uni uyga olib borish uchun bargga o'rab oldi, lekin tasodifan uning ustiga o'tirib, uy hayvonini ezib tashladi. Bu uning uchun kuchli zarba bo'ldi, lekin u bilardi: u o'z hayotini davom ettirishi kerak edi. Ba'zida hayvonlar o'lishadi. Ulardan ba'zilari - masalan, qo'ylar va sigirlar - hatto tug'iladi faqat o'lish uchun. Har bir o'lgan hayvon uchun yig'lay olmaysiz. Sakkiz yoshida Alma Beatriks rahbarligida allaqachon cho'chqaning boshini otopsiya qilgan edi.

Alma har doim shisha butilkalar, kichik qutilar, paxta va turli xil daftarlardan iborat shaxsiy kollektor to'plami bilan qurollangan eng qulay libosda sayrga borardi. U har qanday ob-havoda yurardi, chunki u har doim o'zini xursand qilish uchun nimadir topardi. Bir kuni aprel oyining oxirida qor bo'roni ko'tarilib, o'zi bilan g'alati tovushlar raqsini olib keldi: qo'shiqchi qushlar va qo'ng'iroqlar. Buning o'zi uyni tark etishga arziydi. Alma tez orada tushunib yetdiki, agar siz loyga ehtiyotkorona bossangiz, oyoq kiyimingizni ham, ko‘ylagingizning etagini ham iflos qilmaslikka harakat qilsangiz, qiziq narsa topolmaysiz. Agar bir vaqtning o'zida uning shaxsiy gerbariysi foydali namunalar bilan to'ldirilgan bo'lsa, u iflos poyabzal bilan qaytganligi uchun hech qachon ta'na qilinmagan.

Soames ismli poni o'rmon bosqinlarida uning doimiy hamrohi bo'ldi; gohida uni minib o‘rmon bo‘ylab o‘tkazar, gohida u katta zotli itdek orqasidan ergashardi. Yozda Soames pashshalar bezovta qilmasligi uchun quloqlariga ajoyib ipak to'nlarni qo'ygan edi. Qishda mo'yna egar ostiga qo'yilgan. Vaqti-vaqti bilan gerbariy namunalarini iste'mol qilishdan tashqari, Soames botanik kolleksioner uchun yaxshiroq hamrohni tasavvur qila olmadi va Alma u bilan kun bo'yi gaplashdi. Uning uchun u hamma narsaga tayyor edi, lekin u tez yugurishga rozi bo'lmadi.

To'qqizinchi yozda, kurtaklarning gullashi va yopilishini kuzatib, Alma Uittakerning o'zi vaqtni aniqlashni o'rgandi.

Kitobga baho berdi

Uilyam Boydning “Har bir insonning ichi: Logan Mountstuartning kundaliklari” asarida egizak opa-singilni uchratganimdan qutulolmayman. Bir erkak bor edi, bir ayol bor. Bu yerda yozuvchi, bu yerda botanik. 20-asr bor, bu erda 19-asr. Ammo ular bir narsaga rozi bo'lishadi - ikkala shaxs ham ixtiro qilingan, uydirma, muallifning tasavvuridan tug'ilgan, ammo ular hayratlanarli tarzda "o'z" davriga payvandlangan, uning atmosferasidan to'qilgan va uning eng yorqin vakillari bilan o'ralgan. Shunday qilib, ushbu kitob sahifalarida haqiqiy shaxslar vaqti-vaqti bilan paydo bo'ladi - afsonaviy Charlz Darvin va kapitan Kukdan unchalik taniqli bo'lmagan Jozef Banks va Alfred Uollesgacha. Va, ha, shuning uchun (va shuningdek, ochiq xatolar yo'qligi sababli) roman ma'lum darajada tarixiy deb qabul qilinadi, garchi prefiksni qo'shish to'g'ri bo'lar edi. psevdo-.

Hikoya sekin va batafsil. Bosh qahramon Alma Uittakerning hayoti uning tug'ilishidan ancha oldin boshlanadi, u ko'p yillar davomida ochko'zlik bilan va sinchkovlik bilan o'rganadi. Bu otasining bolaligidan boshlanadi, u "olov, suv va mis quvurlar" dan o'tib, ajoyib boylik to'plagan va qiziga biroz boshqacha bo'lsa-da, bilimga bo'lgan ishtiyoqni bergan. Genri o'qimagan, qo'pol va g'irt bo'lib, dunyoga ko'proq amaliy foyda nuqtai nazaridan qaraydi, garchi u fanga ma'lum darajada hurmat ko'rsatsa. Issiqxonalar, bilimdonlar va aqlli kitoblar orasida ulg‘aygan, tahliliy fikrlaydigan, ishning oxiriga yetib borishga ishtiyoqi baland, eng so‘nggi jurnallarni o‘rganishni yoqtiradigan, hatto o‘zi ham ilmiy maqolalar yozadigan Olma. U baxtli turmush qurishga umid qilish uchun juda aqlli va xunuk, lekin zavqli hayot kechirish uchun etarlicha boy. 70 yildan ortiq davom etgan bu butun hayot bizning ko'z o'ngimizda paydo bo'ladi. Bu hayot oddiy ayollarning umidlari va umidsizliklari, azob va quvonchlari, yutuqlari va yo'qotishlari bilan to'la. Ammo Olmaning botanikaga bo'lgan ishtiyoqi bu hikoyani "boshqa bir ayolning kitobi" darajasidan yuqoriga ko'taradi (garchi bu darajada yomon bo'lmasa ham). Biroq, tan olaman, "ilmiy mavzu" men uchun etarli emas edi va men ko'proq muhokamalar, ilmiy tadqiqotlar va gipotezalarni qurishni xohlardim, ammo bu shunchaki shaxsiy tarakan.

Umuman olganda, men juda hayratdaman. O'sha "Eat, ibodat qiling, seving" muallifi, uning tanishi men hech qachon vasvasaga solmagan, haqiqatan ham yaxshi, mustahkam roman yaratgan. Men barcha komponentlar o'rtasidagi muvaffaqiyatli muvozanatni ta'kidlamoqchiman - sarguzasht (va qandaydir tarzda detektiv), ilmiy, shaxsiy, kundalik. 19-asr uchun tilning o'ziga xos stilizatsiyasi yo'q, ammo begonalik hissi ham yo'q. Va nihoyat, alohida epizodlar chinakam asarlardir. Kechki ovqatga tashrif buyurgan astronom o'z mehmonlaridan koinotning jonli modelini yaratgani kabi. Ajoyib topilma.

Kitobga baho berdi

Yaqinda men ushbu roman haqidagi sharhlarni sharhlar lentasida ko'ra boshladim. Ularning barchasi o'zlarining qisqaligi, ijobiy munosabati va ulardan kitob haqida juda kam narsa tushunish mumkinligi, uning yaxshi ekanligi va "Eat, ibodat, sevgi" muallifidan bunday kitobni olish kutilmaganligi bilan ajralib turardi. Bu meni qiziqtirdi, chunki Gilbertning mashhur bestselleri meni hech qachon o'qishga ilhomlantirmagan. Shunisi e'tiborga loyiqki, ushbu qisqa va hatto biroz sirli sharhlar o'zlarining lakonizmlarida menda kitob meni xafa qilmasligiga kuchli tuyg'uni uyg'otdi (garchi bunga hech qanday sabab yo'q edi). Menga yuqori reytingga qaramay, didli muqova va sharhlarda ishtiyoq yo'qligi va hissiyotlarning zo'ravon ifodasi yoqdi. Qabul qiling, optimistik umidlar uchun shubhali asoslar mavjud.

Bu roman nima haqida ekanligini aytish qiyin. Botanika qiziqarli fan bo'lgan davr haqidami? Ha. Sarguzashtchilar, kashfiyotchilar, obsesiflar haqida? Ha. Olim ayollarni kam odam jiddiy qabul qilgan bir paytda ilm bilan shug'ullangan bir ayolning taqdiri haqidami? Shubhasiz. Bu ayolning baxtsiz taqdiri haqida, shu tufayli u o'zining asosiy kashfiyotlarini qildi? Ha. Qanday qilib u o'z tadqiqotiga botib, baxtli hayot kechirgani haqida? Ha ham.

Alma Uittaker insoniyat atrofga nazar tashlagan, tabiatning hayratlanarli xilma-xilligi bilan sug'orilgan, shubha va shubha zaharidan bir qultum ichgan va atrofimizdagi dunyoni o'rganish ishtiyoqi bilan olovlangan o'sha buyuk asrning boshida tug'ilgan. , haqiqatning tubiga yetish, hamma narsani nomlash va tasniflash. Olis issiq mamlakatlarga ekspeditsiyalar uyushtirildi, odamlar oylar va yillarni suzib o'tdilar, o'z hayotlarini xavf ostiga qo'yishdi, kasal bo'lib qolishdi, omon qolishdi, o'simlik namunalarini yig'ishdi, ularni uylariga eson-omon yetkazishga harakat qilishdi, kundaliklar yozdilar va topilmalarining eskizlarini tuzdilar. Har kimning maqsadlari turlicha edi: kimdir boylikni, kimdir shon-shuhratni xohladi, kimdir ilmga fidokorona xizmat qildi, kimdir kemaga o'tirib, dunyoning oxirigacha suzib ketishdan boshqa joyi yo'q edi. Orxideyalarni juda chiroyli va aniq chizganligi uchun odamni sevib qolishingiz mumkin bo'lgan ajoyib vaqt.

Qahramonimizning otasi muborak olimlardan emasligi aniq, u boylik orttirishni xohlagan. U bunga to'liq erishdi, lekin shu bilan birga, Genri Uittaker ilm-fanga, kitoblarga va ilmiy izlanishlarga hurmatni abadiy saqlab qoldi, garchi bularning barchasi uning uchun mutlaqo mumkin emas edi. U qizini atrofdagi dunyoni o'rganish uchun har tomonlama rag'batlantirdi va qobiliyatli Alma otasini xafa qilmadi.

Alma Whittaker uzoq umr ko'rdi. Romanda biz hammasini kuzatib boramiz - boshidan oxirigacha. Baxtli bolalik, birinchi yo'qotish va umidsizliklari bilan yoshlik, dunyoni va o'zini o'rganish, undan keyingi kashfiyotlar (qaysi biri muhimroq edi?), ilmga sho'ng'ish, sog'inish, sevish, umidlar, umidsiz qarorlar, sarguzashtlar, yana kashfiyotlar. .. Bularning barchasi Olma hayotida sodir bo'lgan va bu haqda gapirishning iloji yo'q - uning taqdirini va bundan tashqari, uning taqdirini tashkil etadigan uzoq voqealar zanjiri. Bu hayot haqida o'qish qiziq - bu oddiy va aql bovar qilmaydigan, bir xil va voqealarga boy, quvonchli va qayg'uli.

Juda yaxshi nom, uning asl ma'nosi roman oxirida ochiladi. Dunyoning turli burchaklaridagi odamlar bir xil xulosaga kelganlarida, bir vaqtning o'zida, lekin butunlay mustaqil ravishda tushunchaga ega bo'lganlarida, tadqiqot fikrining barcha intensivligini, ilmiy g'oyalar havosida suzishini, ularning konsentratsiyasi va etukligini ko'rsatish uchun ajoyib g'oya. bir-biridan. Faqat bu kashfiyot vaqti keldi.

Yaxshi, hatto bo'g'in. Romanning juda katta hajmiga qaramay, oxirigacha intonatsiya, shoshilmaslik va puxtalik. Kitob mening aniq hamdardligimni uyg'otdi: chunki u aql bilan, qalb bilan, katta qiyinchilik va muhabbat bilan yozilgan.

Kitobga baho berdi

Shunday qilib, mening o'qish yilim juda qiziqarli boshlandi. Men birinchi navbatda yaxshi kitob o'qidim. Ikkinchidan, adabiy burnimga juda sezilarli tarsaki tushdi. Chunki bu yaxshi kitobni men nafrat bilan buzuq tumshug‘imni burgan muallif yozgan. Va agar men hurmat qiladigan sharhlovchining ajoyib sharhi bo'lmaganida, kitob mening takabbur qo'llarimga tushib qolishi qiyin edi. Va men bir nechta ajoyib o'qish oqshomlarini yo'qotgan bo'lardim. Gap Elizabet Gilbertning yangi fantastik kitobi haqida ketmoqda, "Ye, ibodat qiling, seving" to'plamining muallifi. Ajablanarlisi, ammo haqiqat: Elizabet Gilbert o'n to'qqizinchi asrning eng yaxshi an'analarida juda yaxshi roman yozishga muvaffaq bo'ldi. adabiyot. Boshlash uchun men sizga stereotiplardan xalos bo'lishni va muallifning o'tmishdagi tajribasini unutishga harakat qilishni maslahat beraman. Yangi kitobning shakli va mazmuni "Eat, Dua qiling, Seving" bilan hech qanday umumiylik yo'q.

Kichkina lirik va patetik chekinish. Ba’zan unutamizki, qalamga mohirlik faqat Xudoning in’omi emas. Bu siz o'z uslubingizni rivojlantirishingiz, takomillashtirishingiz, izlashingiz va rivojlantirishingiz, mahoratingizni oshirishingiz mumkin bo'lgan kasb. Yozuvchilarni majburiy yorliqlar bilan belgilash xavfli. Gilbertning ishi, siz ommaviy iste'mol mahsuloti bilan mashhur bo'lishingiz va keyin birdaniga "Darvingacha bo'lgan" davrda ilm-fanga fidokorona muhabbat haqida aqlli, nafis va juda samimiy kitob yozishingiz mumkinligining yorqin dalilidir. Elizabet Gilbertni pashsha nima tishlaganini bilmayman, lekin u, albatta, butun qalbini, ehtimol, ijodiy salohiyatining to‘liq chegarasini o‘z ishiga qo‘ygan. Va u kuchli yozuvchi sifatida mutlaqo yangi darajaga chiqdi.
Hamma narsaning kelib chiqishi ajoyib tarzda o'ylab topilgan va juda yaxshi hikoya qilingan hikoya. Botanik Alma Uittakerning taqdiri bemalol, lekin umuman zerikarli bo'lmagan hikoyaning markazida. Roman 18-asrning oxirida, Almaning otasi, sarguzashtchi va iste'dodli tadbirkor Genri Uttakerning tarjimai holi bilan boshlanadi, u Kew Qirollik botanika bog'idagi bog'bonning kambag'al o'g'lidan tortib to Botanika bog'igacha bo'lgan qiyin yo'lni bosib o'tishga muvaffaq bo'lgan. Filadelfiyadagi eng boy odam. Bundan tashqari, 1800 yilda Olma tug'ilishi bilan biz bu g'ayrioddiy ayol bilan deyarli kundan-kunga, butun XIX asr davomida yashaymiz. Bir umr davom etadigan har qanday inson hikoyasi singari, Almaning hikoyasi ham oddiy va ayni paytda hayratlanarli. U kundalik azob-uqubatlar va tajribalar, taqdirning kutilmagan burilishlari va asrning eng buyuk ilmiy kashfiyotlaridan murakkab tarzda to'qilgan. Olmaning hayoti va taqdiri - bu mozaikaning kichik, rang-barang bo'lagi bo'lib, undan biz butun bir davrning yorqin va keng tuvalini tasavvur qilishimiz mumkin. Ayol olim Alma Uittaker Elizabet Gilbert tasavvurining mahsulidir, ammo tarixiy voqealar va kashfiyotlar, kundalik hayotning tafsilotlari va kamerali qozonlardan tortib to abolitsionizmgacha bo'lgan davr belgilari, Kukdan Charlz Darvingacha bo'lgan buyuk olimlar va kashfiyotchilarning nomlari haqiqiydir. va muallif tomonidan mohirlik va aniqlik bilan yozilgan. Botanika va o'simliklar bilan bog'liq hamma narsa qog'ozga shunday hurmat va e'tibor bilan ko'chiriladiki, ranglar va xushbo'y hidlar nafasingizni olib tashlaydi. Hayotimda hech qachon mox koloniyasining harakati haqida bunday ishtiyoq bilan o'qishimga ishonmagan bo'lardim!

Darhaqiqat, kitobning afzalliklarini uzoq sanab bera olaman. Ishoning, ularning ko'plari bor. Lekin o'zingiz uchun "Hamma narsaning kelib chiqishi" ni o'qib chiqish yaxshiroqdir. Mualliflar hayot va o‘lim uchun shimlaridan sakrash uchun qattiq kurashayotgan zamonaviy adabiyot fonida “Hamma narsaning kelib chiqishi” “ruh uchun yaxshi kitob” degan sharafli o‘rinni egallaydi. Va agar tanlashga to'g'ri kelsa, men uchun asosiy afzallik shundaki, Elizabet Gilbert vaqt nafasini va o'n to'qqizinchi asrning maxsus ritmi va pulsini ushladi, lekin oddiy stilizatsiyaga sirpanmadi. Kitobda bizning kunlarimizdagi shov-shuv, asabiylik va mulohazalarni o'z ichiga olmaydi, lekin uzoq vaqt o'tgan vaqtlarga diqqatli va o'ziga xos qarash mavjud. Roman katta hajmli, lekin bir o‘tirishda o‘qiladi. Matn suyuq, ilmiy tavsiflar va atamalar bilan ortiqcha yuklanmagan, lekin ibtidoiylik darajasiga qadar soddalashtirilmagan. Muallif tarixiy tadqiqotlarning ishonchliligi va badiiy fantastika jozibasi o'rtasidagi oltin o'rtani saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. Elizabeth Gilbert o'z hikoyasini jonli, oson va juda ixcham tarzda aytib beradi. Qo'pol qirralar, bahsli va noaniq lahzalar bor, lekin ba'zi sahnalar badiiy nuqtai nazardan juda yaxshi. Koinot modeli qayta yaratilgan va odamlar samoviy jismlar rolini o‘ynaydigan spektakl sahnasi va Rojer va Dis van Devender uchrashuvining shunchaki yorqin sahnasi meni butunlay hayratga soldi. Umuman olganda, bu juda qiziqarli va hayotni tasdiqlovchi kitob. O'qiganingizdan so'ng, aqlli va yoqimli odam bilan bo'sh, maftunkor va mazmunli suhbatdan keyin bo'lgani kabi, sizda ichki iliqlik tuyg'usi qoladi. Bunday hamroh bilan yangi yilni va hayotingizda yangi sahifani boshlash juda yoqimli.

Elizabet Gilbert

HAMMA NARSALARNING IMZASI

Barcha huquqlar himoyalangan

"RIPOL Classic" MChJ kompaniyalar guruhi, 2013 yil

Nima Mavjud hayot, biz bilmaymiz. Nima qiladi hayot, biz yaxshi bilamiz.

Lord Perceval

Prolog

Va keyin - deyarli darhol - uning atrofida turli xil fikrlar shakllana boshladi.

U doyaga pul berib, choyshabni almashtirdi. Unga ishda unchalik tirishqoqlik bilan bo‘lmasa-da, yosh kanizak – yaqinda uyga ishga qabul qilingan, gapiradigan qishloq qizi yordam berdi. U yotoqxonani tartibga solishdan ko'ra ko'proq bolaga tikildi. Bu sahifalarda qizning ismini tilga olishning hojati yo'q, chunki ertasi kuni Xanneke de Groot uni ahmoqligi uchun ishdan bo'shatadi va tavsiyalarsiz qaytarib yuboradi. Shunga qaramay, o'sha kuni kechqurun ertasi kuni uydan chiqib ketish niyatida bo'lgan befoyda kanizak chaqaloq bilan ovora bo'lib, o'zinikini orzu qiladi. U Olmani ham mehr bilan va chin yurakdan duo qildi.

Xudoning yordami bilan u tez orada biznesga qaytishi mumkin.

Juda ko'p qog'ozlar allaqachon to'plangan.

Cinchona Calisaya, var. daftarcha.

Birinchi qism
Cinchona

Birinchi bob

Ehtimol, agar u atrofidagi boylikni ko'rmaganida, uning taqdiri unga bunchalik jirkanch bo'lmagan bo'lar edi, uning yonida o'zining mavjudligi ayanchli tuyulardi. Ammo haqiqat shundaki, Genrixning yaqin atrofida nafaqat boy odamlar, balki qirollik oilasi ham yashagan. Richmondda saroy bor edi va saroyda Kew nomi bilan mashhur bo'lgan zavq bog'lari bor edi. Malika Avgusta ularni mahorat bilan mag'lub etdi; u Germaniyadan o'zi bilan birga yovvoyi va kamtar ingliz o'tloqlarini qirollarga loyiq sun'iy landshaftga aylantirishga g'ayrat bilan kirishgan bog'bonlarning butun jamoasini olib keldi. Uning yosh o'g'li, bo'lajak qirol Jorj III yozgi ta'tilni shu erda o'tkazdi. Va taxtga o'tirgach, u Kewni qit'adagi har qanday bog'dan yomonroq bo'lmagan botanika bog'iga aylantirishga qaror qildi. Botanika nuqtai nazaridan, o'zlarining sovuq, nam va yolg'iz orollarida joylashgan inglizlar Evropaning qolgan qismidan orqada qolishgan va Jorj III buni o'zgartirishni niyat qilgan.

Genrining otasi Kewda bog'bon bo'lib ishlagan. U ko‘zga tashlanmaydigan odam edi, lekin ko‘zga tashlanmaydigan bog‘bonni shunchalik hurmat qilish mumkin bo‘lsa, egalari uni hurmat qilishardi. Janob Uittakerning mevali daraxtlar bilan sovg'asi bor edi, u buni chuqur hurmat qildi. (“Boshqalardan farqli o‘laroq, bular yerga qilgan ishi uchun rahmat aytadilar”, deb tez-tez gapirardi.) Bir marta u o‘zining sevimli qirol olma daraxtini saqlab qoldi – kasal daraxtning poyasini kesib, uni kuchliroq kurtaklarga payvand qildi va uni yaxshilab qopladi. loy. Yangi joyda, so'qmoqlar o'sha yili meva berdi va tez orada ular chelaklarda olma olib ketishdi. Ushbu mo''jiza uchun qirolning o'zi janob Uittakerga Olma sehrgarini laqab qo'ydi.

Olma sehrgar o'zining iste'dodiga qaramay, oddiy odam edi, xotini esa jim edi. Ammo negadir bu ikki kishi oltita noyob tartibsizlik va to'polonchini chiqarishga muvaffaq bo'lishdi. Ularning o'g'illaridan biri "Richmond Nightmare" laqabini oldi; yana ikki nafari mast holda janjal oqibatida vafot etgan. Eng kichigi Genri, ehtimol, ularning eng yomoni edi, garchi, ehtimol, boshqacha bo'lishi mumkin emas edi - u qanday qilib u boshqa aka-uka bilan omon qolishi mumkin edi? U qaysar va matonatli yirtqich, zaif, lekin chaqqon yirtqich edi, u birodarlarining kaltaklariga chidab o‘tirmas, hech narsadan qo‘rqmas edi. Boshqalar bu haqda bilishgan va uni tez-tez sinab ko'rishgan va uni har xil xavfli ishlarni qilishga undashgan. Hatto yolg'iz bo'lsa ham, Genri xavfli tajribalarga moyil edi: u kerak bo'lmagan joyda olov yoqdi, tomlarga yugurdi va turmush qurgan xonimlarga josuslik qildi va o'zidan yoshroq mahalliy bolalarning hammasini dahshatga soldi. Uning qo'ng'iroq minorasidan qulaganini yoki Temzaga cho'kib ketganini bilsa, hech kim hayron bo'lmasdi, lekin tasodifan bu sodir bo'lmadi.

Biroq, akalaridan farqli o'laroq, Genrida bir fazilat bor edi, bu uni butunlay umidsiz qilmadi. Aniqrog‘i, ikkitasi: birinchidan, u aqlli, ikkinchidan, daraxtlarga qiziqardi. Daraxtlar uning otasiga bo'lgan chuqur hurmatini uyg'otdi, desam mubolag'a bo'lmaydi, lekin ular qiziqish uyg'otdi, chunki uning baxtsiz dunyosida ularga g'amxo'rlik qilish u o'rganishi mumkin bo'lgan kam sonli narsalardan biri edi va Genri odamlarning o'z tajribasidan bilardi. hayotda biror narsa o'rganganlar boshqalardan ustunlikka ega. Va agar inson yaqin kelajakda taslim bo'lishni istamasa (va Genri buni xohlamasa) va oxir-oqibat farovonlikka erishmoqchi bo'lsa (va Genri niyat qilgan), unda u hamma narsani o'rganishi kerak. Lotin, qalamkashlik, kamondan otish, ot minish, raqsga tushish - bularning barchasi unga etib bo'lmas edi. Ammo uning daraxtlari va otasi, Olma sehrgarlari bor edi, u sabr bilan o'g'liga o'rgatishni boshladi.

Shunday qilib, Genri payvandchining arsenali haqida hamma narsani bilib oldi - loy, mum, bog 'pichoqlari; trubka, ko'z bilan va yoriqlarga payvand qilish, mohir qo'l bilan ekish va kesishning nozik jihatlari haqida. U bahorda yer zich va namlikka to‘yingan paytda, kuzda esa yer bo‘shashib, quruq bo‘lganda daraxt ekishni o‘rgandi. Endi u o‘rikni shamoldan himoya qilish uchun bog‘lab, yopishni, issiqxonada tsitrus mevalarni yetishtirishni, momiqdan qutulish uchun Bektoshi uzumlarini fumigatsiya qilishni, anjirning kasallangan shoxlarini qachon olib tashlashni va qachon shu holatda qoldirishni bilardi. Va shuningdek, eski daraxtning eski po'stlog'ini qanday qilib haddan tashqari sentimentallik va bo'sh pushaymonliksiz erga qadar tozalash kerak, shunda daraxt jonlanadi va yana o'n yil davomida meva beradi.

Genri otasidan ko‘p narsani o‘rgandi, garchi u keksa odamdan uyalsa ham: u unga kuchsizdek tuyulardi. Aytaylik, janob Uittaker haqiqatan ham Olma sehrgaridir, nega qirolning hurmati uni boy qilmagan? Odamlar ancha ahmoqroq va ular boyib ketishga muvaffaq bo'lishdi va ularning ko'pi bor edi. Muhtasham yashil saroy maysalari juda yaqin joylashgan va qirolichaning kanizaklari fransuz shoyi choyshablarida uxlab yotgan Faxriy xizmatkorlar ko‘chasida hashamatli uylar tizilgan bo‘lsa-da, Whittakerlar hali ham cho‘chqalar bilan yashashlari qanday sodir bo‘ldi? Bir kuni Genri chiroyli tarzda bezatilgan to'siqning eng tepasiga chiqdi va bog'da fil suyagidan yasalgan ko'ylak kiygan ayolni ko'rdi, xizmatkor esa o'yin-kulgi uchun skripka chalib o'ynayotgan paytda. O'zining tug'ilib o'sgan Richmondida hayot juda yaqin edi, shu bilan birga Uittakersning to'shagi ham yo'q edi.

Ammo Genrining otasi hech qachon chiroyli narsalarga ega bo'lishga intilmagan. O'ttiz yil davomida u xuddi shunday arzimas maosh oldi va hech qachon ko'tarilishni so'ramadi, hech qachon eng yoqimsiz ob-havoda tashqarida ishlashga majbur bo'lganidan shikoyat qilmadi va shu sababli uning sog'lig'i uzoq vaqtdan beri buzildi. Umri davomida janob Uittaker ehtiyotkor edi, ayniqsa, o‘zidan tepada turganlarga nisbatan ehtiyotkor bo‘lib, har kimni o‘zidan yuqori ko‘rardi. U hech qachon hech kimni bezovta qilmaslikni yoki undan foydalanmaslikni, hatto uning burni ostida bo'lsa ham, qo'lingizdan kelganicha oling va ushlang. U o'g'liga o'rgatdi: "Genri, o'zingni o'zingga tashlab qo'yma. Bir qo‘yni bir necha marta so‘yib bo‘lmaydi. Ammo uni har yili kesib tashlash mumkin - aqlli odamlar shunday qiladilar."

Otaning bunday zaif irodali matrasi bilan Genri Uittaker hayotda faqat o'z qo'llari bilan tortib oladigan narsaga umid qilishi mumkin edi. "Odamning puli bo'lishi kerak", deb o'ziga gapira boshladi bolakay, endigina o'n uch yoshida. "U kuniga bir qo'y so'yishi kerak."

Lekin shuncha qo‘yni qayerdan topasiz?

O‘shanda Genri Uittaker o‘g‘irlik qila boshlagan.

* * *

XVIII asrning yetmishinchi yillarida Kew Gardens botanika Nuh kemasiga aylandi. Ularning o'simliklar to'plami minglab turlarni tashkil etdi va har hafta yangi namunalar keldi - Uzoq Sharqdan hidrangealar, Xitoydan magnoliyalar, G'arbiy Hindistondagi paporotniklar. Bundan tashqari, Kyuning yangi, juda ambitsiyali menejeri ser Jozef Banks bor edi. U kapitan Kuk boshchiligidagi Endeavour kemasida dunyo bo'ylab g'alaba qozongan ekspeditsiyadan hozirgina qaytgan va u erda bosh botanik bo'lib ishlagan. Banklar maoshsiz ishlagan (chunki u faqat Britaniya imperiyasining shon-shuhratini qiziqtirgan, garchi ba'zilar u o'zini mashhur bo'lishga qarshi emas deb hisoblashgan bo'lsa-da) va o'simliklar yig'ish uchun cheksiz ishtiyoqi bilan ajralib turardi. chinakam buyuk milliy botanika bog'ini yaratish maqsadida.

Oh, ser Jozef Banks! Bu kelishgan odam, bu prinsipsiz, shuhratparast, beparvo sarguzashtchi! U Genri Uittakerning otasiga mutlaqo teskari edi. Yigirma uch yoshida olgan ulkan meros - yiliga olti ming funt annuitet - uni Angliyadagi eng boy odamlardan biriga aylantirdi. U, shuningdek, mamlakatdagi eng kelishgan erkaklardan biri edi, garchi bu haqda ba'zilar bahslashsa ham. Banks o'z hayotini behuda dabdaba bilan o'tkazishi mumkin edi, lekin u jasur kashshof tabiatshunos bo'lishga qaror qildi va buning uchun u odatdagi nafisligi va ulug'vorligidan bir tomchi ham qurbon qilmadi. Kapitan Kukning birinchi ekspeditsiyasi xarajatlarining asosiy ulushi Benks cho'ntagidan to'langan; evaziga kapitan, bo'sh joy yo'qligiga qaramay, unga ikkita qora tanli xizmatkor va ikkita oq tanli, ikkinchi botanik, ilmiy kotib, ikkita rassom, bitta shogird va bir juft italyan tazısini olib ketishga ruxsat berdi. Benksning sarguzashtlari ikki yil davom etdi va u bu vaqtni Taiti malikalarini yo'ldan ozdirish, vahshiylar bilan plyajlarda yalang'och raqsga tushish va oy nurida dumbalarini tatuirovka qilgan yosh mahalliy qizlarni tomosha qilish bilan o'tkazdi. U uyiga o'zining uy hayvoniga aylangan Ormay ismli taxitilikni, shuningdek, to'rt mingga yaqin so'qmoqlarni olib keldi. Va fan bu o'simlik turlarining deyarli yarmi haqida hech narsa bilmas edi. Ser Jozef Banks Angliyadagi eng mashhur va obro'li odam edi va Genri uni hayratda qoldirdi.

Ammo bu uning o'g'irlik qilishiga to'sqinlik qilmadi.

Gap shundaki, Genrixda shunday imkoniyat bor edi va uni o‘tkazib yuborish gunoh edi. Banklar ilmiy doiralarda nafaqat ajoyib o'simliklar yig'uvchi, balki katta baxtsiz sifatida ham mashhur bo'ldi. O'sha madaniy davrda kasbi botanika bo'lgan janoblar odatda o'z topilmalarini bir-birlari bilan bemalol baham ko'rishardi - lekin Banks emas. Butun dunyodan professorlar, bog'bonlar va kollektsionerlar Kewga kelishdi va ularning barchasi Benksning keng gerbariysidan urug'lar, qalamchalar va namunalarni olishga umid qilishdi, ammo Ser Jozef ularning barchasini rad etdi.

Yosh Genri Benksning murosasizligiga qoyil qoldi (agar uning ixtiyorida bunday xazinalar bo‘lsa, u ham ularni bo‘lishishni xayoliga ham keltirmagan bo‘lardi), lekin tez orada u rad etilgan xorijlik mehmonlarning norozi chehralarida o‘z imkoniyatini ko‘rdi. U ularni botanika bog'i panjarasi ortida kutib turardi va ular Kewdan ketayotganlarida tutib oldi; ba'zan ular ser Jozefni frantsuz, nemis, golland yoki italyan tillarida la'natladilar. Genrix ularga yaqinlashib, janoblar qanday namunalarni olishni xohlashlarini so‘radi va ularni hafta oxirigacha olishga va’da berdi. Uning yonida doim daftar va duradgor qalami bor edi; agar janoblar ingliz tilini bilmasa, u ulardan kerakli namunalarni eskiz qilishni so'radi. Ularning barchasi ajoyib tabiatshunos rassomlar edi, shuning uchun nima kerakligini tasvirlash qiyin emas edi. Kech kirgach, Genri issiqxonalarga yashirincha kirib, sovuq oqshomlarda katta mangallarni yoqish vazifasi bo'lgan xizmatchilarning oldidan yashirincha o'tib ketdi va sotish uchun namunalarni o'g'irladi.

Uning mijozlari ishni yaxshiroq bajara oladigan odamni deyarli topa olmadilar. Genri bir turdagi o'simliklarni boshqasidan ajrata oladi va ularni buzmasdan so'qmoqlarni saqlab qolardi; u Kyuda tanish chehra edi, shuning uchun u yerdagi tashqi ko'rinishi shubha uyg'otmadi va u izlarini yashirishga ham mohir edi. Va u uyquga muhtoj emasga o'xshaydi. Kun bo‘yi bog‘da otasiga yordam berib, tun bo‘yi o‘g‘irlik qilib yashadi. U noyob o'simlik turlarini, qimmatbaho namunalarni o'g'irlagan: ayolning tuflilari, tropik orkide va Yangi Dunyodan yirtqich mo''jiza gullari. Va u dunyodagi barcha gullarning stamens va gulbarglarini bir-biridan ajrata olmaguncha taniqli botaniklar tomonidan yaratilgan o'simliklarning rasmlarini saqladi va o'rgandi.

Barcha yaxshi o'g'rilar singari, Genri ham o'z xavfsizligi haqida qayg'urardi. U o'z sirini hech kimga ishonmadi va daromadni bog' bo'ylab yashirin joylarga ko'mdi - uning bir nechtasi bor edi. U kumushni yaxshi rizomlar kabi hozircha erga qo'yib, bir tiyin ham sarflamadi. U ko'proq to'plashni xohladi, shunda u to'satdan o'zini katta boylikning egasi deb topdi va badavlat odam bo'lish huquqini qo'lga kiritdi.

Bir yil o'tgach, uning bir nechta doimiy mijozlari bor edi. Ulardan biridan - bu Parij botanika bog'idagi keksa orkide selektsioner edi - bola hayotida birinchi marta ma'qullash so'zlarini eshitdi. "Sen qobiliyatli kichkina ahmoqsan!" - u aytdi. Ikki yil o'tgach, Genri rivojlanayotgan savdo korxonasiga ega bo'ldi: u o'simliklarni nafaqat jiddiy botaniklarga, balki o'z kollektsiyalari uchun ekzotik turlarni olishni orzu qilgan ko'plab boy London aristokratlariga ham sotdi. Uch yil o'tgach, u Frantsiya va Italiyaga namunalarni noqonuniy olib o'ta boshladi; yo'lda o'lib qolmasligi uchun so'qmoqlarni mohirlik bilan qopladi va ularni mum bilan to'ldirdi. Va bu uch yildan keyin Genri Uittaker qo'lga olindi va otasi buni qildi.

Bir kuni kechasi odatda qattiq uxlab yotgan mister Uittaker o‘g‘lining yarim tundan keyin uydan chiqib ketayotganini payqadi. Shunda uning yuragiga instinktiv otalik shubhalari kirib keldi va u bolani issiqxonaga qadar kuzatib bordi va u erda uning namunalarni tanlab, o'g'irlab, ehtiyotkorlik bilan qadoqlayotganini ko'rdi. Haddan tashqari ehtiyotkorlik Genrini olib ketdi.

Genrixning otasi o'g'illarini kaltaklaydigan odam emas edi, hatto ular bunga loyiq bo'lishsa ham (va bu tez-tez sodir bo'lardi) va u o'sha kechasi Genrini urmagan. U ham yuziga uni ayblamadi. Genri qo‘lga tushganini o‘zi ham sezmadi. Ammo janob Uittaker bundan ham battarroq ish qildi. Ertasi kuni ertalab u qilgan birinchi ish ser Jozef Banksdan shaxsiy auditoriyani so'rash edi. Uittaker kabi kamtar odamlarga Benks kabi o'ta tug'ilgan odam bilan intervyu so'rash huquqi tez-tez bo'lmagan, ammo ota Genri, qariyb o'ttiz yil davomida sodiq xizmat qilgani uchun Kyuda hurmatga sazovor bo'lgan va shuning uchun unga ruxsat berilgan. Ser Jozefning tinchligini buzmang, ayniqsa, u hech qachon men buni so'ramagan. U keksa odam bo'lishi mumkin va boy emas edi, lekin u qirolning sevimli daraxtini saqlab qoldi va uni olma sehrgar deb atashdi - bu unvon unga Banklar ofisiga kirish uchun xizmat qildi.

Janob Uitteker Benksning oldiga deyarli tizzalab, boshini egib, muqaddas tavba havosi bilan keldi. U o'g'lining jinoyati haqidagi sharmandali voqeani aytib berdi va Genri uzoq yillar davomida Kyudan o'g'irlik qilgan bo'lishi mumkinligi haqidagi shubhalari bilan o'rtoqlashdi. Va jazo sifatida u yigit hibsga olinmasligi va zarar ko'rmasligi uchun iste'foga chiqishni taklif qildi. Apple Magician oilani Richmonddan olib ketishga va'da berdi, shunda Uittakersning nomi endi Q yoki Ser Benksni sharmanda qilmasin.

Banks bog'bonning misli ko'rilmagan halolligidan hayratda qoldi; u iste'foga chiqish taklifini rad etdi va Genrini chaqirishni buyurdi. Bu harakat ham har kuni sodir bo'ladigan narsa emas edi. Ser Jozef Benks kamdan-kam hollarda o'z kabinetida savodsiz bog'bonlarni mehmon qildi, bu savodsiz bog'bonlarning o'n olti yoshli avlodi. Ehtimol, u ikki marta o'ylamasdan, bolani hibsga olish uchun kimnidir chaqirishi kerak edi. Biroq, o'sha kunlarda o'g'rilar shafqatsizlarcha jazolangan va Genrixdan ancha yoshroq bolalar unchalik jiddiy bo'lmagan ishlar uchun dorga borishgan. Garchi Benksning kollektsiyasi katta zarar ko'rgan bo'lsa-da, u o'g'rining otasiga hamdard bo'lib, konsteblni yuborishdan oldin muammo nimada ekanligini aniqlashga qaror qildi.

Uzoq sukunat hukm surdi, bu vaqt davomida barcha ko'zlar unga qaradi. Ammo yigit bir og'iz so'zni ham siqib chiqara olmadi.
Genri chiday olmay sukunatni buzdi va Almaga yuzlandi va dedi:
- Oh... unut, Slivka. Bu meni qiziqtirmaydi. Men umuman hech narsani o'ylab ko'rmadim. Yo'q, unga qarang! Shu yerda o‘tirib, kechki ovqatimni yeb, klarretimni ichib, pulimni olish umidida!
Va Olma ammiak saqichlari, Diskoridlar va Fors qabilalarining urf-odatlari haqida batafsil ma'lumot bermasdan, itoat qildi va savol berishni to'xtatdi. Buning o'rniga, u birinchi yigitning to'liq uxlab yotganiga e'tibor bermay, stolda o'tirgan ikkinchi janobga tabassum bilan o'girildi va so'radi:
"Janob, sizning ajoyib dissertatsiyangizga qaraganda, siz juda kam uchraydigan fotoalbomlarni topdingiz!" Suyaklarni zamonaviy namunalar bilan solishtirishga vaqtingiz bormi? Haqiqatan ham bular giena tishlari deb o'ylaysizmi? Va siz hali ham g'orni suv bosgan degan fikrdamisiz? Siz janob Uinstonning tarixdan oldingi toshqinlar haqidagi yaqindagi maqolasi bilan tanishmisiz?
Bu orada, hech kim e'tibor bermayotgan Prudens xotirjamlik bilan yonida o'tirgan hayratda qolgan ingliz yigitiga - hozirgina shafqatsizlarcha og'zini bog'lab qo'ygan o'sha yigitga o'girildi va dedi:
- Iltimos, davom eting.

* * *

O'sha oqshom, yotishdan oldin, daftariga yozishni va ibodat qilishni tugatgandan so'ng, Beatriks, odatdagidek, qizlarga kun bo'yicha o'z fikrlarini aytdi.
"Olma," deb ko'rsatma berdi u qiziga, "odobli suhbat marra chizig'iga aylanmasligi kerak". Hech bo'lmaganda vaqti-vaqti bilan qurbonlaringizga o'z fikrlarini tugatish imkoniyatini berish foydali va yoqimli bo'lishi mumkin. Styuardessaning asosiy afzalligi - mehmonlarning iste'dodlariga e'tibor berish, o'zini maqtash emas.
- Lekin... - e'tiroz bildirdi Alma.
Beatriks uning gapini bo'ldi:
– Qolaversa, hamma hazillarni qadrlab, o‘yin-kulgiga berilgach, ustidan kulishni davom ettirishning hojati yo‘q. So‘nggi paytlarda ko‘p kulayotganingizni payqadim. Men bilgan bironta ham odobli ayol o'zini g'ozdek qichqirishga ruxsat bermadi ...
Keyin Beatriks Prudensga yuzlandi:
“Sizga kelsak, Ehtiyotkorlik, men sizning bema'ni va zerikarli suhbatlarga qo'shilishni istamasligingizga qoyil qolgan bo'lsam-da, suhbatda umuman qatnashmaslik butunlay boshqa masala. Mehmonlar sizni ahmoq deb o'ylashadi, siz esa unday emassiz. Birgina qizim gapira oladi, degan uyatli gaplar bilan oilamiz nomiga dog‘ tushirish nihoyatda achinarli bo‘lardi. Uyatchanlik, men sizga bir necha marta aytganimdek, behudalik turlaridan biridir. Undan qutuling.
"Kechirasiz, onam", deb javob berdi Prudens. "Bugun kechqurun o'zimni yaxshi his qilmadim."
- Menimcha, bu faqat siz uchun Ko'rinadi. Kechki ovqatdan oldin men sizni bema'ni she'rlar kitobi bilan ko'rdim: siz hech narsa bo'lmagandek o'qib, sovib turardingiz. Kechki ovqatdan oldin bema'ni she'r o'qigan odam bir soatdan keyin kasal bo'lolmaydi.
- Kechirasiz, onam, - takrorladi Prudens.
- Men ham siz bilan, Prudens, janob Edvard Porterning kechki payt stolda o'zini tutishini muhokama qilmoqchiman. Unga uzoq vaqt qarab turishiga yo'l qo'ymasligingiz kerak edi. Bunday qarashlar har qanday qiz uchun kamsitadi. Erkaklar bilan qat'iy va oqilona gaplashib, jiddiy mavzularda bu xatti-harakatni to'xtatishni o'rganishingiz kerak. Ehtimol, janob Porter, masalan, siz u bilan Rossiya kampaniyasini muhokama qilishni boshlaganingizda, ahmoqligidan tezroq tuzalib ketgan bo'lardi. Faqat yaxshi bo'lish etarli emas, Ehtiyotkorlik, siz ham aqlli bo'lishingiz kerak. Siz ayol bo'lganingiz uchun erkaklarga nisbatan har doim munosib axloqiy pozitsiyani saqlashingiz kerak, ammo agar siz aqlli bo'lmasangiz va o'z fikringizni himoya qilishni o'rganmasangiz, axloqning foydasi kam bo'ladi.
"Tushundim, onam", deb javob berdi Prudens.
"Qizlar, qadr-qimmatdan muhimroq narsa yo'q." Kimda bor, kimda yo'qligini vaqt ko'rsatadi.
"Rahmat, onam", dedi Prudens.
Alma hafsalasi pir bo‘lgan va uyalgan holda hech narsa demadi.

* * *

Uittaker opa-singillarga hayot yanada yoqimli bo‘lib tuyulardi, agar ular xuddi ko‘r va cho‘loqlarga o‘xshab, bir-birlari zaif bo‘lgan joyda bir-birlariga yordam berishni o‘rganganlarida edi. Lekin buning o'rniga ular jimgina yonma-yon yurdilar, har biri o'z muammolari va kamchiliklari bilan ko'r-ko'rona kurashishga majbur bo'ldi.
Ularning hurmati va odob-axloqini kuzatib turgan onasining hurmatiga ko'ra, qizlar hech qachon bir-birlariga qo'pol munosabatda bo'lishmagan. Ular bir marta ham yomon so'zni almashgan. Yomg'irda yurib, ular bir xil soyabon ostida, qo'ltiqlashib, hurmat bilan yurishdi. Ular bir chetga chiqib, bir-birlarini eshikdan o'tkazishdi. Ular bir-birlariga oxirgi pirojnoe yoki eng yaxshi joyni, iliq olovga yaqinroq taklif qilishdi. Rojdestvo arafasida barcha g'amxo'rlik va e'tiborni qaratib, kamtarona sovg'alar almashildi. Bir yili Olma gullar chizishni yaxshi ko'radigan Prudens uchun sotib oldi (va uning rasmlari, aytish kerakki, chiroyli edi, lekin etarli emas edi. aniq), botanika illyustratsiyasi san'ati bo'yicha "O'zingizning san'at o'qituvchingiz: ayollar uchun gullar chizish bo'yicha yangi risola" deb nomlangan ajoyib kitob. O'sha yili Prudens Olma uchun o'zining sevimli rangi - baqlajondan eng chiroyli atlas pinchog'ini yasadi. Shunday qilib, qizlar bir-biriga g'amxo'rlik qilishga jiddiy harakat qilishdi.
"Yostiq uchun rahmat", deb yozdi Alma Prudens o'ziga xos xushmuomalalikni ko'rsatib, kichik eslatmada. "Men har safar pin kerak bo'lganda foydalanaman."
Yildan yilga opa-singil Uittaker bir-birlariga benuqson xushmuomalalik bilan munosabatda bo'lishdi, garchi ular buni turli yo'llar bilan qilishgan. Ehtiyotkorlik uchun benuqson xushmuomalalik uning mohiyatining tabiiy ko'rinishi edi. Ammo buning uchun Alma juda ko'p kuch sarflashi va doimiy ravishda o'zida va deyarli jismonan instinktlarni bo'g'ib qo'yishi kerak edi: u ularni faqat ichki intizom va Beatriksning noroziligiga duchor bo'lish qo'rquvi tufayli bo'ysundira oldi. Shunday qilib, odob-axloq saqlanib qoldi va tashqaridan Oq akrda tinchlik hukm surayotgandek tuyuldi. Lekin, aslida, Alma va Prudens mustahkam devor bilan ajralib turardi va vaqt o'tishi bilan u silkinmadi. Va hech kim ularni silkitishga yordam berishga urinmadi.
Qishlarning birida, qizlar o'n besh yoshga to'lganlarida, Kalkutta botanika bog'idagi Genrining eski do'sti Oq Akrga keldi. Ular ko'p yillardan beri bir-birlarini ko'rishmagan. Hali eshik oldida ridosidan qor silkitib, mehmon qichqirdi:
"Genri Uittaker, ey qari cho'chqa!" Qani, meni hamma quloqlarim g'o'ng'irlagan mashhur qizing bilan tanishtir!
Qizlar yonida bo'lib, yashash xonasida botanika yozuvlarini yozib olishdi. Ular har bir so'zni eshitdilar.
— deb baqirdi Genri baland ovozda.
- Krem! Xo'sh, bu erga yugur! Ular sizni ko'rishni xohlashadi!
Alma baxt kutganidan yuzi qizarib, atriumga yugurdi. Notanish ayol unga qaradi, bir zum qotib qoldi va kulib yubordi:
- Yo'q, eski ahmoq! Men buni nazarda tutmadim! Menga chiroylisini olib keling!
Genri umuman xafa bo'lmasdan javob berdi:
- Oh... demak, bizning marvaridimiz kerakmi? Ehtiyotkorlik, bu erga yugur! Ular sizni ko'rishni xohlashadi!
Ehtiyotkorlik eshikdan suzib o'tdi va Olmaning yonida turdi, u xuddi qalin va dahshatli botqoqlikda oyoqlarini erga qoqib qo'ygandek his qildi.
- Ha! – xitob qildi mehmon, xuddi narxni hisoblayotgandek Prudensga qarab. – Oh, u juda chiroyli, shunday emasmi? Lekin men bunga shubha qildim. Hamma bo'rttirib gapiryapti deb o'yladim.
Genri mensimay qo'lini silkitdi.
"Oh, barchangiz Prudens haqida juda yuqori o'ylaysiz", dedi u. "Ammo men uchun oddiyroq yuzli odam o'nta go'zalga arziydi."
Demak, ikkala qiz ham birdek azob chekishi mumkinligiga o'zingiz guvoh bo'lasiz.

Ettinchi bob

Bir ming sakkiz yuz o'n olti yil tarixga "yozsiz yil" sifatida kirishi kerak edi - yoz nafaqat "Oq akr" da, balki butun dunyoda keldi. Indoneziyadagi vulqon otilishi yer atmosferasini kul va zulmat bilan toʻldirib, Shimoliy Amerikaga qurgʻoqchilik, Yevropa va Osiyoning katta qismiga sovuq va ocharchilik olib keldi. Yangi Angliyada makkajo'xori hosili, Xitoyda sholi yo'qolgan, jo'xori va bug'doy Shimoliy Yevropada muzlab qolgan. Irlandiyada yuz mingdan ortiq odam ochlikdan vafot etdi. Hamma joyda otlar va qoramollar ommaviy ravishda so'yilgan, donsiz och qolgan. (Va nemis ixtirochisi, hayvonlarning ommaviy nobud bo'lishiga javoban, keyinchalik velosiped deb nomlangan otsiz transport vositasi loyihasi ustida ishlay boshladi.) Frantsiya, Angliya va Shveytsariya oziq-ovqat g'alayonlari ostida qoldi. Kvebek iyun oyida o'n ikki dyuym qor oldi. Italiyada jigarrang va qizil qor yog'di va odamlar dunyoning oxiri kelganidan qo'rqishdi.
Iyun, iyul va avgust oylarida Pensilvaniya atrofidagi hudud chuqur, sovuq, qorong'u tuman bilan qoplangan edi. Hech narsa o'smadi. Keyingi qish esa bundan ham yomonroq edi. Minglab oilalar hamma narsadan ayrildi. Ammo Genri Uittaker uchun yil juda yaxshi bo'ldi. Issiqxonalarda isitish tufayli, tropik o'simliklarning aksariyat ekzotik o'simliklari alacakaranlık bo'lishiga qaramay, tirik qoldi va u ko'p xavf-xatarlar tufayli hech qachon ochiq dehqonchilik bilan shug'ullanmadi. Uning dorivor o'simliklarining aksariyati iqlimi qulay bo'lgan Janubiy Amerikadan olib kelingan. Bundan tashqari, ob-havoning injiqligi tufayli ko'pchilik kasal bo'la boshladi va kasalliklar mavjud bo'lgan joyda farmatsevtika kompaniyalarining foydasi oshadi. Shu sababli, Genrixning moliyaviy ahvoli ham, botanika kolleksiyasi ham ko'p zarar ko'rmadi.
Aksincha, o'sha yili Genri ko'chmas mulk spekulyatsiyasi bilan shug'ullanib, boyligini oshirdi, shuningdek, yangi xobbi - nodir kitoblarni yig'ish bilan shug'ullandi. Fermerlar yorqinroq quyosh, sog'lom tuproq va sog'lom muhitni topish umidida g'arbga qarab Pensilvaniyadan to'da bo'lib qochib ketishdi. Genri bu vayron bo'lgan odamlar tomonidan tashlab ketilgan ko'p erlarni sotib oldi va o'z mulkiga bir nechta ajoyib tegirmonlar, o'rmonlar va yaylovlarni qo'shib oldi. O'sha yili Filadelfiyadagi ko'plab zodagon oilalar ham bankrot bo'lib, yomon ob-havo tufayli yuzaga kelgan iqtisodiy inqiroz qurboni bo'lishdi. Genri uchun bu ajoyib yangilik edi. Yana bir zodagon oila bankrot deb e'lon qilishi bilanoq, u darhol ularning yerlarini, mebellarini, otlarini, ajoyib frantsuz egarlari va fors gilamlarini, eng muhimi, kutubxonalarini hech narsaga sotib oldi.
Yillar davomida qimmatbaho kitoblarni sotib olish Genri uchun maniyaga aylandi - ko'pchilik buni tushunish qiyin edi, chunki Genri ingliz tilini zo'rg'a o'qiydi, masalan, Katullusni asl nusxada o'qiydi. Lekin gap shundaki, Genri buni niyat qilmagan o'qing bu kitoblar; u shunchaki xohladi bor ularni White Acres o'sib borayotgan kutubxonasi uchun kubok sifatida. U alohida g'ayrat bilan o'z to'plamiga tibbiy va falsafiy risolalar va botanikaga oid kitoblarni hashamatli rasmlar bilan olishga intildi. U bu jildlar mehmonlarida issiqxonalaridagi qimmatbaho tropik turlar kabi doimiy taassurot qoldirishini bilar edi. U hatto bitta noyob, qimmatbaho namunani (aniqrog'i, Beatriks tanlagan) tanlab, kechki ovqatdan oldin mehmonlarga ko'rsatishni odat qilib oldi. Mashhur olimlar ziyoratga kelganlarida bu marosim unga o'zgacha zavq bag'ishlardi - ularni ko'rishning qadri nima edi, bunday xazinaga ega bo'lish ishtiyoqidan nafaslari ro'y-rost bo'lib, ko'zlari qorong'ilashganda, chunki ko'pchilik ilmli kishilar o'zlari orzu qilgan narsalarni orzu ham qilmasdilar. uning qo'lida Erasmus Rotterdamning dastlabki nashri (XVI asr boshlari) bo'lib, unda varaqning bir tomonida matn qadimgi yunon tilida, orqa tomonida esa lotin tilida bosilgan.
Genri kitoblarni ochko'zlik bilan va ko'p miqdorda sotib oldi. U boshqa odamlarning kutubxonalarini tanlangan jildlarda emas, balki butun sandiqlarda sotib oldi. Albatta, bu kitoblarning barchasini saralash kerak edi, ammo Genrixning o'zi bu ishga mos kelmasligi aniq. Yillar davomida bu jismoniy va ruhiy charchatuvchi ish Beatriks Uittakerning yelkasiga tushdi; u sabr-toqat bilan vayronalarni saralab, haqiqiy marvaridlarni qoldirdi va Filadelfiya jamoat kutubxonasiga bir qancha qo'shimcha narsalarni yubordi. Biroq, 1816 yilning kech kuzida Beatriks endi bardosh bera olmasligini tushundi. Kitoblar ularni saralaganidan tezroq keldi. Vagon xonasi chekkalarigacha to'ldirilgan sandiqlar bilan to'lgan, hali hech kim unga qaramagan edi. Har hafta olijanob oilalar moliyaviy bankrot deb e'lon qilishdi va natijada White Acres xususiy kutubxonalar kitoblari bilan bombardimon qilindi. Genri kollektsiyasi haqiqiy falokatga aylanishi mumkin edi.
Shunday qilib, Beatriks kitoblarni saralashda Almani o'ziga yordamchi qilib tanladi. Tanlov ayon edi: bunday masalalarda ehtiyotkorlik unchalik foyda keltirmasdi, chunki u qadimgi yunon tilini bilmagan, lotin tilini kam bilgan va 1753 yilgacha nashr etilgan botanika bo'yicha ma'lumotnomalarni 1753 yildan keyin nashr etilganlardan ajrata olmaydi (ya'ni, Linnaeus tasnifining paydo bo'lishidan oldin va keyin). Hozir o‘n olti yoshga kirgan Olma Oq akr kutubxonasini yig‘ishtirish vazifasini mamnuniyat bilan o‘z zimmasiga oldi va u ishni a’lo darajada bajardi. Tarixni mukammal bilishi tufayli u nima bilan shug'ullanayotganini yaxshi tushundi va qo'shimcha ravishda u tirishqoq va ehtirosli tasniflagich edi. Va u og'ir qutilar va qutilarni qayta tartibga solish uchun zarur bo'lgan jismoniy kuchga ega emas edi. Bundan tashqari, 1816 yil davomida ob-havo shunchalik jirkanch ediki, tashqarida yurish juda yoqimli emas edi va bog'da ishlash deyarli foydasiz edi. Va Alma o'zining kutubxonadagi ishini xursandchilik bilan bog'dorchilikka o'xshash narsa sifatida qabul qila boshladi, lekin qulflandi, chunki bu mashg'ulot xuddi bog'da ishlash kabi jismoniy mehnatning barcha zavqlarini olib, ajoyib natijalar berdi.
Alma hatto kitob restavratori sifatida o'zining iste'dodini kashf etdi. Uning gerbariylarni tuzish tajribasi uni bog'lovchidagi materiallar bilan ishlash uchun barcha zarur ko'nikmalar bilan ta'minladi - kutubxonaga tutash yashirin eshigi bo'lgan kichkina, qorong'i xona, u erda Beatriks qog'oz, mato, teri, mum va qayta tiklash uchun zarur bo'lgan yopishtiruvchi moddalarni saqlagan. mo'rt eski nashrlar. Darhaqiqat, bir necha oy o'tgach, Alma bu masalalarda shu qadar mukammallikka erishdiki, Beatriks unga White Acres kutubxonasini - allaqachon tanlangan va tanlanishi kerak bo'lgan kitoblarni to'liq ishonib topshirdi. Beatriksning o'zi semirib ketdi va zinapoyalarga ko'tarilishdan juda charchay boshladi va u bu ishdan charchadi.
Shuni ta'kidlash kerakki, boshqa birov o'n olti yoshli munosib turmushga chiqmagan qizni noma'lum mazmundagi ko'plab kitoblar orasiga hech qanday nazoratsiz tashlab, uni liberal g'oyalarning ulkan ummonida suzib o'tishga ishonch bilan yuborishga arziydimi yoki yo'qligiga shubha qilgan bo'lardi. u yolg'iz o'z yo'lini topishi kerak edi, ayniqsa bu 1816 yilda sodir bo'lganligi sababli. Beatriks Alma bilan qilgan ishi tugaganiga ishongan bo‘lsa kerak va u hech bo‘lmaganda tashqi ko‘rinishda pragmatik, axloqiy va har qanday axloqsiz g‘oyalarga qarshi turishga qodir bo‘lib ko‘ringan yosh ayolni muvaffaqiyatli tarbiyalaganini taxmin qilish mumkin. Biroq, Beatriks Alma sandiqlarda hech kim ko'rmagan qanday kitoblarni topishi haqida o'ylamagan bo'lishi ham mumkin. Yoki Beatriks o'ylagandirki, Alma xunuk va qo'pol bo'lgani uchun u o'zi bilan olib kelgan xavf-xatarlarni - ey Xudoyim! - uyg'onish shahvoniylik, unga tahdid qilinmagan. Yoki Beatriks (o'sha paytda u qariyb yarim asrga to'lgan va vaqti-vaqti bilan bosh aylanishi va bema'nilikdan azob cheka boshlagan) shunchaki ehtiyot bo'lishni unutgandir.
Baribir, Alma Uittaker yolg‘iz qoldi va u kitobni shunday topdi.

* * *

Qiz hech qachon kimning kutubxonasidan kelganini aniqlay olmadi. Olma uni imzosiz sandig'idan topdi, u erda bitta kitobdan tashqari hech qanday ajoyib narsa yo'q edi - asosan tibbiy asarlar. Oddiy Galen, Gippokratning bir nechta so'nggi tarjimalari - yangi yoki qiziqarli narsa yo'q! Ammo boshqalar qatorida noma'lum muallifning qalin, salmoqli jildi nomi bilan topildi Grano Salis. Qanday g'alati ism, deb o'yladi Alma: "Bir chimdim tuz bilan." Avvaliga u buni pazandachilik bo'yicha risola deb o'yladi, xuddi IV asrda yozilgan va XV asrda Venetsiyada qayta nashr etilgan. De Re Coquinaria, bu White Acres kutubxonasida allaqachon mavjud edi. Biroq, beparvolik bilan sahifalarni varaqlaganimdan so'ng, men kitobning ingliz tilida yozilganligini va oshpazlik mutaxassislari tomonidan o'rganish uchun mo'ljallangan rasmlar yoki ro'yxatlarni o'z ichiga olmaganini ko'rdim. Shunda Alma birinchi sahifani ochdi va u yerda o‘qiganlari uning xayolini qizdirdi.
“Meni hayratga soladi, - deb yozadi anonim muallif, - biz tug'ilganimizdanoq tanamizdagi eng ajoyib bo'rtiq va teshiklarga egamiz, ular hatto kichik bolalarga ham ma'lum, sof zavqlanish ob'ekti; ammo, tsivilizatsiya nomidan, biz ularni jirkanch deb ko'rsatamiz va ularga hech qachon tegmaslik, ko'rsatish yoki zavq uchun foydalanmaslik kerak! Ammo nega o'zingizni ham, o'zingiz ham, boshqalarni ham ushbu tana in'omlarini o'rganishga bag'ishlamaysiz? Bizni bunday yoqimli ishlarga berilishdan faqat bizning ongimiz to'sqinlik qiladi, faqat "madaniyatli" odamlarning yuzaki tuyg'usi bunday oddiy o'yin-kulgini taqiqlaydi. Bir paytlar shafqatsiz odob qamoqxonasida yotgan ongim yillar davomida eng nafis jismoniy lazzatlarga ochildi. Haqiqatan ham, men hissiyot ifodasi musiqa, san'at yoki adabiyot kabi tirishqoqlik bilan mashq qilinsa, nozik bir san'atga aylanishi mumkinligini aniqladim.
Ushbu sahifalarda, o'quvchi, siz butun umrimni bag'ishlagan erotik sarguzashtlar haqida halol ma'lumot topasiz; ba'zilari ularni chaqirishadi iflos, lekin yoshligimdan men ularga quvonch bilan berirdim - va ishonamanki, bu bilan hech kimga yomonlik qilmaganman. Agar men uyat tuyg'usi bilan kishanlangan dindor bo'lganimda, bu kitobni chaqirgan bo'lardim tan olish. Ammo men o'zimning jinsiy aloqamdan uyalmoqchi emasman va mavzu bo'yicha tadqiqotlarim davomida shunday xulosaga keldim: dunyoning turli burchaklaridagi ko'plab insoniyat jamiyatlarida ham bu uyat yo'q. Vaqt o'tishi bilan men shahvoniy kamtarlikning yo'qligi insonning tur sifatidagi tabiiy holati bo'lishi mumkinligiga amin bo'ldim - afsuski, bizning tsivilizatsiyamiz tomonidan bostirilgan holat. Shu sababli, mening g'ayrioddiy hikoyam e'tirof emas - bu shunchaki hikoya. Umid qilamanki, kitobxonlar - nafaqat janoblar, balki jasur, bilimli xonimlar ham bu hikoyani ibratli va qiziqarli deb bilishadi".
Alma kitobni qattiq yopdi. Bu ohang unga tanish edi. U, albatta, muallifni shaxsan tanimasdi, lekin u yigitni tanidi: Uayt-Akrda tez-tez ovqatlanadiganlar kabi o‘qimishli, bilimdon odam edi. Bunday odam chigirtkalarning hayoti haqida to'rt yuz sahifani osongina yozishi mumkin edi, ammo bu holda u xuddi shu to'rt yuz sahifani jinsiy sarguzashtlarini tasvirlashga bag'ishlashga qaror qildi. Ana shu e’tirof tuyg‘usi, muallif bilan yaqindan tanish ekanlik tuyg‘usi Olmani sarosimaga solib, maftun qildi. Agar shunday risolaning muallifi hurmatli janob bo'lsa, shunday hurmatli tilda gapirsa, bu uning ishini hurmat qiladimi?
Beatriks bunga nima deydi? Alma bu haqda taxmin qilishi shart emas edi. Beatriks bu kitobni taqiqlangan, xavfli va qabih deb tasniflaydi va uni yomonlik markazi deb ataydi. Beatriks bu kitob bilan nima qiladi? Shubhasiz, men undan qutulishni xohlardim. Agar u kitobni topsa, Prudens nima qiladi? Ha, Ehtiyotkorlik unga bir chaqirimcha yaqinlashishdan qo'rqardi! Oh, ha, agar shunday kitob Ehtiyotkorlik qo‘liga tushib qolgan bo‘lsa, uni Beatriksga olib borishni o‘z burchi deb bilgan bo‘lardi, u shu zahotiyoq yaramas buyumni yo‘q qilib, unga tegishga jur’at etgani uchun qizni qattiq jazoga tortadi. Ha, Ehtiyotkorlik o'zini himoya qilish instinktidan butunlay mahrum edi.
Alma nima qildi?
U kitobni yo'q qilishga va bu haqda hech kimga aytmaslikka qaror qildi. Bundan tashqari, u darhol undan xalos bo'lishga qaror qildi. O'sha oqshom. Boshqa so'zni o'qimasdan.
U kitobni yana tasodifiy joyda ochdi. Va yana men hurmatli janobning mutlaqo aqlga sig'maydigan mavzularda gapirayotgan tanish ovozini eshitdim.
"Men bilmoqchi edim, - dedi u, - ayol qaysi yoshda shahvoniy zavqni his qilish qobiliyatini yo'qotadi. Ilgari tajribalarimda menga tez-tez yordam bergan fohishaxona egasi do‘stimdan men o‘n to‘rt yoshdan oltmish to‘rt yoshgacha bo‘lgan va hozirda istiqomat qilayotgan yetmish yoshli xushmuomala ayol haqida bilib oldim. mening yashash joyimdan unchalik uzoq bo'lmagan shaharchada. Men bu ayolga xat yozdim va u menga maftunkor samimiylik va iliqlik bilan javob berdi. Oradan bir oy o‘tmay, men uning oldiga bordim va bu tashrif davomida u menga ancha yosh ayollarning jinsiy a’zolaridan deyarli farqlanmaydigan jinsiy a’zolarini tekshirishga ruxsat berdi. U, shuningdek, o'zini zavq olishga qodir ekanligini ko'rsatdi. Barmoqlari va klitorini qoplagan yupqa yong'oq yog'i yordamida u o'zini mazali cho'qqigacha silab chiqdi..."
Shunda Alma kitobni zarb bilan yopdi. Bunday o'qishni saqlab bo'lmaydi. Kitobni oshxonada, o'choqda yoqish kerak. Ammo hozir emas, ular uni ko'rganlarida, lekin keyinroq, tunda.
U risolani yana uchratgan birinchi sahifasiga ochdi.
“Vaqt o'tishi bilan men, - deb davom etdi rivoyatchi xotirjam ohangda, - shunday odamlar borki, ularning yalang dumbalarini muntazam ravishda urishdan jismoniy va ruhiy holati juda foydali. Ko'p marta men bu amaliyot erkaklar va ayollarning kayfiyatini ko'tarishiga guvoh bo'lganman; Menimcha, bu melankolik va boshqa ruhiy kasalliklarni davolash uchun eng samarali vositalardan biri. Ikki yil davomida men begunoh, balki farishtadek yarim sharlari doimiy kaltaklash natijasida qo'pollashib, kuchayib ketgan, qirrachi qiz bilan tanishdim; Qamchining ta'mini tatib ko'rgandan so'ng, u har doim qayg'ularini unutdi. Men avvalroq ushbu sahifalarda Londonning eng yaxshi kabinet ishlab chiqaruvchilardan biri tomonidan men uchun yasagan divanni tasvirlab bergandim; u mening buyrug'imga ko'ra uni tutqichlar va arqonlar bilan jihozladi. O‘sha divanga mahkam bog‘lab qo‘yilgani o‘sha millinerga eng yaxshi ko‘rgan edi, u yerda u mening sikimni og‘ziga olib, bola shakar lolipopini so‘rayotgandek so‘rardi, yordamchi esa...”
Alma yana kitobni yopdi. Fikri qo'pol mavzular bilan band bo'lmagan har qanday odam bu kitobni o'qishni darhol to'xtatadi. Ammo Olmaning qalbiga qiziqish qurti allaqachon joylashib olgan edi. Bu qurt endi har kuni romandan o'z qismini olishni, qiziqarli narsalarni o'rganishni - o'rganishni xohlardi haqiqat.
Olma esa kitobni yana ochdi va qiziquvchanlik, shubha va vahima ichiga to‘lib-toshgan holda yana bir soat o‘qib chiqdi. Vijdon uning etagini tortdi, to'xtashni iltimos qildi, lekin Alma to'xtay olmadi. Bu sahifalarda topgan narsa uni hayajon va noqulaylik bilan to'ldirdi, uni hayajonga soldi va tinchlikdan mahrum qildi. Tasavvurini chigallashgan uzumdek to‘ldirgan o‘ylardan hushidan ketaman deb o‘ylagan chog‘ida, nihoyat, kitobni oxirgi marta yopdi va uni asl joyiga ko‘rinmas sandiqga solib qo‘ydi.
U terlagan qo‘llari bilan fartugini tekislab, vagon xonasidan shoshib chiqdi. Tashqarida butun yil bo'lgani kabi salqin va g'amgin edi; Tuman havoda yoqimsiz namlik bilan osilib turardi va u shu qadar qalinlashdiki, uni vilkalar bilan olib tashlash mumkin edi. Bugun Olmaning ko'p muhim ishlari bor edi. U qish uchun yerto'lalarga bochkalar sidr yuborilishini nazorat qilgan Xanneke de Grootga yordam berishga va'da berdi. Kimdir janubiy o'rmonning yon tomonidagi panjara yonidagi lilak daraxti ostiga qog'oz sochdi - biz uni tozalashimiz kerak. Onasining yunon bog'i orqasidagi butalar pechak kurtaklari tomonidan bosib olingan - ularni kesish uchun darhol bolani yuborish kerak. U har doimgidek bu vazifalarni darhol o'z zimmasiga olishi va tezda bajarishi kerak edi.
Burmalar va teshiklar.
Uning o'ylashi faqat shu edi burmalar va teshiklar.

* * *

Kech keldi. Shamlar yoqildi va yashash xonasiga chinni qo'yildi. Mehmonlar kechki ovqat uchun kutilgan edi. Olma ko'chaga chiqish uchun kiyinib, shoshib qog'ozdan tikilgan qimmatbaho ko'ylakni kiyib oldi. U yashash xonasida kutib turishi kerak edi, lekin u o'zini oqladi va kutubxonaga bir muddat borish kerakligini aytdi. U erda u o'zini kutubxona eshigi yonida yashiringan maxfiy eshik orqasidagi kitob dastgohiga qamab oldi. Bu eng yaqin eshik edi, u mahkam qulflangan edi. Uning yonida kitob yo'q edi. Biroq, uning hech qanday foydasi yo'q edi; u o'qigan narsalarining tasvirlari butun oqshom uni uy atrofida aylanib yurganida ta'qib qildi - vahshiy, qat'iyatli va suyaklarigacha sovuq.
Boshida o‘ylar g‘ujg‘on bo‘lib, badanini tasavvur qilib bo‘lmaydigan ishlarni qildi. Uning kurtaklari intilardi. Bu og'riqli og'riq butun kechqurun kuchayib ketdi. Uning oyoqlari orasidagi og'riqli his - go'yo unga nimadir etishmayotgandek - jodugarlik, shaytonning qarg'ishi kabi edi. Uning kurtaklari imkon qadar qattiq ishqalanishni talab qildi. Yubkalar yo'lda edi. Bu ko'ylakda u qichima va charchagan edi. Alma etagini ko'tardi. Kichkina kursida tor, qorong'i, qulflangan kitob daftarchasida o'tirib, u erda elim va charm hidi bor edi, u oyoqlarini yoydi va o'zini silay boshladi, barmoqlarini silay boshladi, barmoqlarini ichkariga solib, aylana shaklida harakatlantirdi, isitma bilan uni tekshirdi. nam barglari, u erda yashiringan jinni topishga va uning tasvirini o'z qo'lingiz bilan o'chirishga harakat qilmoqda.
Va u topdi. Va u uni qattiqroq va qattiqroq silay boshladi. Keyin uning ichida nimadir ochildi. Og‘riq boshqa narsaga aylanib ketdi – olov alangasi, zavq-shavq girdobi, yuzida yonayotgan issiqlik. U qayerga olib borgan bo'lsa, o'sha erga zavq bilan ergashdi. U vaznsiz va nomsiz bo'lib qoldi; uning fikrlari va xotirasi o'chirildi. So‘ng ko‘z o‘ngimdan salyut otilayotgandek yorug‘lik chaqnadi va hammasi tugadi. U tinchlik va iliqlikni his qildi. Uning kattalar hayotida birinchi marta uning ongi fikr va tashvishlar, ish va jumboqlarni hal qilish bilan band emas edi. Va keyin, bu yoqimli mayin sukunat markazidan bir fikr tug'ildi va kuchayib, butun makonni egalladi: