Nabokov qayerda tug'ilgan? Nabokovning fotosurati va tarjimai holi. Yaratilish. Qiziq faktlar. O'qituvchi Nabokov haqida qiziqarli ma'lumotlar

Yusuf va Nabokov – Biz mansub bo‘lgan oltmishinchi yillar avlodi ob’ektiv sabablarga ko‘ra iblislarcha johil edi, lekin madaniyatga ishtiyoq qonimizda bor, biz to‘yib o‘qiymiz... – Tan olaman, men hamisha kambag‘al kitobxon bo‘lganman. Men hali ham bo'g'inlarni o'qiyman ...

HUMANIST NABOKOV "DON KIXOT"NI BO'LDI Jon Springsning multfilmi "Mening universitetdagi ma'ruzalarim (Tolstoy, Kafka, Flober, Servantes) juda qo'pol va xaotik va ularni hech qachon nashr etmaslik kerak. "Ularning hech biri!" - Nabokov aprel oyida shunday qat'iy buyruq berdi

VLADIMIR NABOKOV VA MA'RIFATNING G'azabli Otlari Vint Lorens multfilmi Vladimir Nabokovning "To'liq hikoyalar" 163 qalin jildini ko'rib chiqqach, qizg'in nabokofillarning qalblari albatta zavq va mehrga to'ladi: "ko'p yillik mehnat tufayli.

NABOKOV, KAPALAKLAR VA KOT D'AZUR Vint Lorensning multfilmi Vladimir Nabokov soqol olish kerakmi yoki yo‘qmi, deb sinchkovlik bilan o‘yladi va soqol olish jarayoni unga bergan yoqimli tuyg‘ularga qaramay, orqasiga suyandi.

Rus va amerikalik yozuvchi, shoir, tarjimon, adabiyotshunos va entomolog.

Taxalluslar: V. Sirin, Vasiliy Shishkov.

Nabokov asarlari murakkab adabiy texnika, qahramonlarning hissiy holatini chuqur tahlil qilish, oldindan aytib bo'lmaydigan, ba'zan deyarli triller syujeti bilan uyg'unlashganligi bilan ajralib turadi. Nabokov ijodining eng mashhur namunalari qatoriga "Mashenka", "Lujinning himoyasi", "Qatlga taklif", "Sovg'a" romanlari kiradi. Yozuvchi shov-shuvli "Lolita" romani nashr etilgandan so'ng keng jamoatchilik orasida shuhrat qozondi, keyinchalik u bir nechta filmlarga moslashtirildi.

Nabokovning qiziqish doirasi juda xilma-xil edi. U lepidopterologiyaga (entomologiyaning Lepidopteraga qaratilgan bo'limi) katta hissa qo'shgan, rus va jahon adabiyotidan dars bergan va bir nechta adabiy ma'ruzalar kurslarini nashr etgan, "Yevgeniy Onegin" va "Igorning yurishi haqidagi ertak" ning ingliz tiliga tarjimalarini yaratgan va Shaxmatga jiddiy qiziqqan: u juda kuchli amaliy o'yinchi edi va bir qator qiziqarli shaxmat masalalarini nashr etdi.

Nabokov o'zi haqida:
Men amerikalik yozuvchiman, Rossiyada tug'ilganman, Angliyada ta'lim olganman, Germaniyaga ko'chib o'tishdan oldin o'n besh yil davomida u erda frantsuz adabiyotini o'rganganman. ...Boshim inglizcha, yuragim ruscha, qulog‘im fransuzcha gapiradi

Biografiya
Vladimir Nabokov taniqli rus siyosatchisi Vladimir Dmitrievich Nabokovning aristokratik oilasida tug'ilgan. Nabokovlar oilasi uchta tildan foydalangan: rus, ingliz va frantsuz - shuning uchun bo'lajak yozuvchi bolaligidanoq uchta tilni yaxshi bilgan. O'z so'zlari bilan aytganda, u rus tilini o'qishdan oldin ingliz tilini o'rganishni o'rgangan. Nabokov hayotining birinchi yillari Sankt-Peterburgdagi Bolshaya Morskaya ko'chasidagi Nabokovlar uyida va ularning Batovo dalalarida (Gatchina yaqinida) farovonlik va farovonlikda o'tdi.

U ta’limni yaqinda Osip Mandelstam o‘qigan Sankt-Peterburgdagi Tenishevskiy nomidagi maktabda boshlagan. Adabiyot va entomologiya Nabokovning ikkita asosiy sevimli mashg'ulotiga aylanadi. Inqilobdan sal oldin Nabokov o‘z puliga she’rlar to‘plamini nashr ettirdi.

1917 yilgi inqilob Nabokovlarni Qrimga, keyin esa 1919 yilda Rossiyadan hijrat qilishga majbur qildi. Ular oilaviy taqinchoqlarning bir qismini o‘zlari bilan olib ketishga muvaffaq bo‘lishdi va bu pul evaziga Nabokovlar oilasi Berlinda yashagan, Vladimir esa Kembrijda tahsil olgan, u yerda rus she’rlarini yozishda davom etmoqda va L.Kerrollning “Alisa mo‘jizalar mamlakatida” asarini rus tiliga tarjima qilmoqda.

1922 yildan Nabokov Berlindagi rus diasporasiga kirdi va ingliz tilidan dars berib tirikchilik qildi. Berlin gazetalari va rus muhojirlari tomonidan tashkil etilgan nashriyotlarda Nabokovning hikoyalari nashr etiladi. 1927 yilda Nabokov Vera Slonimga turmushga chiqdi va o'zining birinchi "Mashenka" romanini tugatdi. Shundan so'ng, 1937 yilgacha u rus tilida 8 ta roman yaratdi, u o'z muallifining uslubini doimiy ravishda murakkablashtirdi va shakl bilan tobora jasorat bilan tajriba o'tkazdi. Nabokovning Sovet Rossiyasida nashr etilmagan romanlari G‘arb muhojiratlari orasida muvaffaqiyat qozongan va hozirda rus adabiyotining durdonalari sanaladi (ayniqsa, “Lujin mudofaasi”, “Sovg‘a”, “Qatlga taklifnoma”).

1930-yillarning oxirida Germaniyada natsistlarning hokimiyat tepasiga kelishi Berlindagi rus diasporasiga chek qoʻydi. Nabokovning yahudiy rafiqasi bilan Germaniyadagi hayoti imkonsiz bo'lib qoldi va Nabokovlar oilasi Parijga ko'chib o'tdi va Ikkinchi Jahon urushi boshlanishi bilan AQShga hijrat qildi. Evropada rus diasporasi yo'q bo'lib ketishi bilan Nabokov nihoyat rus tilida so'zlashuvchi o'quvchini yo'qotdi va ishini davom ettirishning yagona imkoniyati ingliz tiliga o'tish edi. Nabokov o'zining birinchi romanini ingliz tilida ("Sebastyan ritsarning haqiqiy hayoti") Evropada yozgan, 1937 yildan AQShga jo'nab ketishidan sal oldin, Nabokov umrining oxirigacha rus tilida birorta roman yozmagan (uning romanidan tashqari); "Boshqalar" avtobiografiyasi) va muallifning "Lolita" ning rus tiliga tarjimasi).

Amerikada, 1940—1958-yillarda Nabokov Amerika universitetlarida rus va jahon adabiyotidan maʼruzalar oʻqib tirikchilik qilgan. Uning ingliz tilidagi birinchi romanlari (Sebastyan Knightning haqiqiy hayoti, Bend Sinister, Pnin), badiiy fazilatlariga qaramay, tijorat muvaffaqiyatiga erisha olmadi. Bu davrda Nabokov E.Vilson va boshqa adabiyotshunos olimlar bilan yaqin do‘st bo‘lib, entomologiya sohasida professional faoliyatini davom ettirdi. Ta'til paytida Qo'shma Shtatlar bo'ylab sayohat qilgan Nabokov "Lolita" romani ustida ishladi, uning mavzusi (kichkina qizlarni o'ziga tortadigan pedofilning hikoyasi) o'z davri uchun tasavvur qilib bo'lmas edi, natijada yozuvchining umidi kam edi. hatto romanni nashr qilish. Biroq, roman nashr etildi (avval Evropada, keyin Amerikada) va tezda o'z muallifiga butun dunyo bo'ylab shon-shuhrat va moliyaviy farovonlik keltirdi.

Nabokov Evropaga qaytib keldi va 1960 yildan boshlab Shveytsariyaning Montre shahrida yashadi va u erda o'zining so'nggi romanlarini yaratdi, ulardan eng mashhurlari "Pale Fire" va "Ada".

Vladimir Vladimirovich Nabokov (shuningdek, Sirin taxallusi bilan nashr etilgan). 1899 yil 10 aprelda tug'ilgan, Sankt-Peterburg - 1977 yil 2 iyulda Montreux vafot etgan. Rus va amerikalik yozuvchi, shoir, tarjimon, adabiyotshunos va entomolog.

Vladimir Nabokov 1899 yil 10 (22) aprelda Sankt-Peterburgda badavlat zodagonlar oilasida tug‘ilgan.

Otasi - Vladimir Dmitrievich Nabokov (1869-1922), huquqshunos, taniqli siyosatchi, Konstitutsiyaviy-demokratik partiya (Kadetlar partiyasi) rahbarlaridan biri, eski rus zodagonlari Nabokovlar oilasidan. Onasi - Elena Ivanovna (nee Rukavishnikova; 1876-1939), boy oltin qazib oluvchining qizi, kichik zodagonlar oilasidan chiqqan. Oilada Vladimirdan tashqari yana ikkita aka-uka va ikkita opa-singil bor edi.

Otasi bobosi Dmitriy Nikolaevich Nabokov hukumatlarda adliya vaziri boʻlgan va buvisi Mariya Ferdinandovna, baronessa fon Korf (1842-1926), baron Ferdinand-Nikolay-Viktor fon Korfning qizi (1805-1869), nemis. Rossiya umumiy xizmatlari. Onasi tomonidan bobosi Ivan Vasilevich Rukavishnikov (1843-1901), oltin konchi, xayriyachi, ona tomonidan buvisi Olga Nikolaevna Rukavishnikova, ur. Kozlova (1845-1901), haqiqiy xususiy maslahatchi Nikolay Illarionovich Kozlovning qizi (1814-1889), savdogar oilasida tug'ilgan, shifokor, biolog, professor va Imperator Tibbiyot-jarrohlik akademiyasining rahbari va rahbari bo'lgan. Rossiya armiyasining tibbiy xizmati.

Nabokovlar oilasi uchta tildan foydalangan: rus, ingliz va frantsuz, shuning uchun bo'lajak yozuvchi bolaligidan uchta tilda gapirgan. O'z so'zlari bilan aytganda, u rus tilini o'qishdan oldin ingliz tilini o'rganishni o'rgangan. Nabokov hayotining birinchi yillari Sankt-Peterburgdagi Bolshaya Morskaya ko'chasidagi Nabokovlar uyida va ularning Vyra (Gatchina yaqinida) dalalarida farovonlik va farovonlikda o'tdi.

U ta’limni yaqinda Osip Mandelstam o‘qigan Sankt-Peterburgdagi Tenishevskiy nomidagi maktabda boshlagan. Adabiyot va entomologiya Nabokovning ikkita asosiy sevimli mashg'ulotiga aylanadi.

1916 yilning kuzida, Oktyabr inqilobidan bir yil oldin Vladimir Nabokov Rojdestveno mulkini va uning amakisi Vasiliy Ivanovich Rukavishnikovdan million dollarlik meros oldi. 1916 yilda Nabokov Tenishev maktabida o‘qiyotgandayoq o‘z mablag‘iga Peterburgda o‘z nomi bilan “She’rlar” nomli birinchi she’riy to‘plamini (1915 yil avgustidan 1916 yil mayigacha yozilgan 68 ta she’r) nashr ettiradi. Bu davrda u o'zining "jozibasi" va "g'ayrioddiy sezgirligi" bilan hayratga soladigan quvnoq yigitga o'xshaydi (Z. Shaxovskaya). Nabokovning o'zi hech qachon to'plamdagi she'rlarni qayta nashr qilmagan.

Oktyabr inqilobi Nabokovlarni Qrimga ko'chib o'tishga majbur qildi, u erda Vladimir o'zining birinchi adabiy muvaffaqiyatiga erishdi - uning asarlari "Yalta ovozi" gazetasida nashr etilgan va teatr truppalari tomonidan ishlatilgan, ularning ko'plari inqilobiy davr xavfidan qochgan. Qrimning janubiy qirg'og'i.

1918 yil yanvar oyida Petrogradda - Andrey Balashov, V.V.Nabokovning "Ikki yo'l" to'plami nashr etildi, unda Nabokovning 12 she'ri va uning sinfdoshi A.N. Nabokov bu kitobni tilga olar ekan, hech qachon hammuallifini ismini tilga olmadi (u Sovet Rossiyasida qolganlarni xafa qilishdan doim qo'rqardi). "Ikki yo'l" almanaxi Nabokovning hammuallif sifatida butun hayoti davomida nashr etilgan yagona kitobidir.

Yaltada, Livadiyada yashagan Nabokov M. Voloshin bilan uchrashdi, u uni Andrey Belyning metrik nazariyalariga asos solgan. Qrimning "She'rlar va diagrammalar" albomida Nabokov o'z she'rlari va ularning diagrammalarini (shaxmat muammolari va boshqa eslatmalar bilan birga) kiritdi. Belyning ritmik nazariyasidan keyin Nabokovning o'zi tomonidan 1918 yil sentyabr oyida yozilgan "Katta cho'chqa" she'ri keladi, uning yarim kuchlanish diagrammasi ushbu yulduz turkumining shakliga mos keladi.

1919 yil aprel oyida Qrim bolsheviklar tomonidan bosib olinishidan oldin Nabokovlar oilasi Rossiyani abadiy tark etishdi. Oilaviy zargarlik buyumlarining bir qismi ular bilan olib ketilgan va bu pul bilan Nabokovlar oilasi Berlinda yashagan, Vladimir esa Kembrij universitetida (Trinity kolleji) tahsil olgan, u erda rus she'rlarini yozishni davom ettiradi va "Elisa mamlakatda" ni rus tiliga tarjima qiladi. mo''jizalar" Lyuis Kerroll. Kembrij universitetida Nabokov Slavyan jamiyatiga asos soldi, keyinchalik u Kembrij universitetining rus jamiyatiga aylandi.

1922 yil mart oyida Vladimir Nabokovning otasi Vladimir Dmitrievich Nabokov o'ldirildi. Bu Berlin filarmoniyasi binosida P. N. Milyukovning "Amerika va Rossiyaning tiklanishi" ma'ruzasida sodir bo'ldi. V.D.Nabokov Milyukovni otgan “Qora yuz”ni zararsizlantirishga urindi, lekin uning sherigi tomonidan otib tashlandi.

1922 yilda Nabokov Berlinga ko'chib o'tdi; ingliz tilidan dars berib tirikchilik qiladi. Berlin gazetalari va rus muhojirlari tomonidan tashkil etilgan nashriyotlarda Nabokovning hikoyalari nashr etiladi.

1922 yilda u Svetlana Sievert bilan unashtirildi; 1923 yil boshida kelinning oilasi unashtirishni bekor qildi, chunki Nabokov doimiy ish topa olmadi.

1925 yilda Nabokov Vera Slonimga uylandi, yahudiy-rus oilasidan bo'lgan Sankt-Peterburglik ayol. Ularning birinchi va yagona farzandi Dmitriy (1934-2012) otasining asarlarini tarjima qilish va nashr etish bilan jiddiy shug'ullangan va uning ijodini, xususan, Rossiyada ommalashtirishga hissa qo'shgan.

Turmushga chiqqanidan ko'p o'tmay, u o'zining birinchi romani "Mashenka" (1926) tugadi. Shundan so'ng, 1937 yilgacha u rus tilida 8 ta roman yaratdi, u o'z muallifining uslubini doimiy ravishda murakkablashtirdi va shakl bilan tobora jasorat bilan tajriba o'tkazdi. V. Sirin taxallusi bilan nashr etilgan. "Modern Notes" (Parij) jurnalida chop etilgan. Nabokovning Sovet Rossiyasida nashr etilmagan romanlari G‘arb muhojirlari orasida muvaffaqiyat qozongan va hozirda rus adabiyotining durdonalari sanaladi (ayniqsa, “Lujin himoyasi”, “Sovg‘a va qatlga taklif” (1938)).

1936 yilda mamlakatda antisemitizm kampaniyasining kuchayishi natijasida V. E. Nabokova ishdan bo'shatildi. 1937 yilda Nabokovlar Frantsiyaga jo'nab ketishdi va Parijga joylashishdi, shuningdek Kann, Menton va boshqa shaharlarda ko'p vaqt o'tkazishdi. 1940 yil may oyida Nabokovlar nemis qo'shinlarini oldinga siljitishdan Parijdan qochib, Amerika yahudiy agentligi HIAS tomonidan yahudiy qochqinlarni qutqarish uchun ijaraga olingan Champlain yo'lovchi laynerining so'nggi reysi bilan Qo'shma Shtatlarga jo'nab ketishdi. Nabokov Sr.ning Kishinyov pogromlari va Beylis ishiga qarshi jasoratli nutqlari xotirasi uchun uning o'g'lining oilasi birinchi darajali hashamatli kabinaga joylashtirildi.

Amerikada, 1940—1958-yillarda Nabokov Amerika universitetlarida rus va jahon adabiyotidan maʼruzalar oʻqib tirikchilik qilgan.

Nabokov o'zining ingliz tilida birinchi romanini ("Sebastyan ritsarning haqiqiy hayoti") Evropada, AQShga jo'nab ketishidan oldin yozgan.

1938 yildan umrining oxirigacha Nabokov rus tilida bironta ham roman yozmadi ("Boshqa qirg'oqlar" avtobiografiyasi va muallifning "Lolita" ning rus tiliga tarjimasidan tashqari). Uning ingliz tilidagi birinchi romanlari - Sebastyan Knight va Bend Sinisterning haqiqiy hayoti, ularning badiiy fazilatlariga qaramay, tijorat muvaffaqiyati bo'lmadi. Bu davrda Nabokov E.Vilson va boshqa adabiyotshunos olimlar bilan yaqin do‘st bo‘lib, entomologiya sohasida professional faoliyatini davom ettirdi.

Ta'til paytida Qo'shma Shtatlar bo'ylab sayohat qilgan Nabokov "Lolita" romani ustida ishladi, uning mavzusi (o'n ikki yoshli qizga ishtiyoq bilan ishqiboz bo'lgan katta yoshli odamning hikoyasi) o'z davri uchun tasavvur qilib bo'lmas edi. natijada yozuvchi hatto romanning nashr etilishiga ham umid qilmadi. Biroq, roman nashr etildi (avval Evropada, keyin Amerikada) va tezda o'z muallifiga butun dunyo bo'ylab shon-shuhrat va moliyaviy farovonlik keltirdi. Dastlab, roman, Nabokovning o'zi ta'riflaganidek, "Olympia Press" nashriyoti tomonidan nashr etilgan, u nashrdan keyin tushunganidek, asosan "yarim pornografik" va tegishli romanlarni nashr etgan.

Nabokov Yevropaga qaytib keldi va 1960 yildan Shveytsariyaning Montryo shahrida yashadi va u yerda oʻzining soʻnggi romanlarini yaratdi, ulardan eng mashhurlari “Pale Fire” va “Ada” (1969).

Nabokovning so'nggi tugallanmagan romani "Laura va uning asli" 2009 yil noyabr oyida ingliz tilida nashr etilgan. “Azbuka” nashriyoti oʻsha yili oʻzining ruscha tarjimasini (tarjimasi G. Barabtarlo, muharriri A. Babikov) nashr etdi.

V.V.Nabokov 1977-yil 2-iyulda vafot etdi va Shveytsariyaning Montrö yaqinidagi Klarensdagi qabristonga dafn qilindi.

Nabokovning aka-uka va opa-singillari:

Sergey Vladimirovich Nabokov (1900-1945) - tarjimon, jurnalist, fashistlarning Neuengamme kontslagerida vafot etgan.

Olga Vladimirovna Nabokova (1903-1978), birinchi turmushida Shaxovskaya, ikkinchi turmushida Petkevich.

Elena Vladimirovna Nabokova (1906-2000), birinchi turmushida Skolari, ikkinchisida Sikorskaya. Uning Vladimir Nabokov bilan yozishmalari chop etilgan.

Kirill Vladimirovich Nabokov (1912-1964) - shoir, ukasi Vladimirning xudojo'y.

1960-yillardan boshlab Vladimir Nabokovning Nobel mukofotiga nomzod boʻlishi mumkinligi haqida mish-mishlar tarqaldi. Nabokov 1963 yilda Robert Adams va 1964 yilda Elizabet Xill tomonidan adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga nomzod bo'lgan.

1972 yilda, nufuzli mukofotni olganidan ikki yil o'tgach, u Shvetsiya qo'mitasiga xat yozdi va unda u Nabokovni adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga nomzod qilib ko'rsatishni tavsiya qildi. Nomzodlik boʻlib oʻtmagan boʻlsa-da, Nabokov 1974-yilda, Soljenitsin SSSRdan chiqarib yuborilganidan keyin yuborgan maktubida bu ishorasi uchun Soljenitsinga chuqur minnatdorchilik bildirdi. Keyinchalik, ko'plab nashrlar mualliflari (xususan, London Times, The Guardian, New York Times) Nabokovni nomzodlar ro'yxatiga munosib ravishda kiritilmagan yozuvchilar qatoriga kiritdilar.

Vladimir Nabokovning bibliografiyasi:

Vladimir Nabokovning romanlari:

"Mashenka" (1926)
"Qirol, malika, Jek" (1928)
"Lujin mudofaasi" (1930)
"Feat" (1932)
Obscura kamerasi (1932)
"Umidsizlik" (1934)
"Qatlga taklif" (1936)
"Sovg'a" (1938)
Sebastyan Knightning haqiqiy hayoti (1941)
Bend Sinister (1947)
"Lolita" (ing. Lolita) (1955)
"Pnin" (ing. Pnin) (1957)
Xira olov (1962)
Ada yoki Ardor: Oila yilnomasi (1969)
Shaffof narsalar (1972)
— Arlekinlarga qarang! (ingliz. Harlequinsga qarang!) (1974)
"Laura va uning asli" (ing. The Original of Laura) (1975-1977, vafotidan keyin 2009 yilda nashr etilgan)

Vladimir Nabokovning hikoyalari:

"Ayg'oq" (1930)
"Sehrgar" (1939, vafotidan keyin 1986 yilda nashr etilgan)

Vladimir Nabokovning hikoyalar to'plami:

Chorbaning qaytishi (1930)
Ayg'oqchi (1938)
To‘qqiz hikoya (1947)
Fialtadagi bahor (1956)
Fialtadagi bahor
Doira
Korolek
Qattiq tutun
L. I. Shigaev xotirasiga
Muzeyga tashrif
To'plam
Yuz
Zolimlarni yo'q qilish
Vasiliy Shishkov
Admiralty ignasi
Bulut, ko'l, minora
Og'izdan og'izga
Ultima Thule
Nabokovning oʻntaligi: oʻn uchta hikoyalar toʻplami (1958)
Nabokov kvarteti (1966)
Nabokovning "Kongeriyalari" (1968)
Rus go'zalligi va boshqa hikoyalar (1973)
Yo‘q qilingan zolimlar va boshqa hikoyalar (1975)
Quyosh botishi tafsilotlari va boshqa hikoyalar (1976)
Vladimir Nabokovning hikoyalari (1995)
Bulut, qal'a, ko'l (2005)
Toʻliq hikoyalar (2013)

Vladimir Nabokovning dramasi:

"Drifters" (1921)
"O'lim" (1923)
"Bobo" (1923)
"Ahasfer" (1923)
"Qutb" (1924)
"Janob tong fojiasi" (1924)
"SSSRdan kelgan odam" (1927)
"Hodisa" (1938)
"Vals ixtirosi" (1938)
"Suv parisi"
"Lolita" (1974), (film ssenariysi)

Vladimir Nabokov she'riyati:

She'rlar (1916). Rus tilida oltmish sakkizta she'r.
Almanak: Ikki yo'l (1918). Rus tilida o'n ikki she'r.
To'da (1922). Rus tilida o'ttiz oltita she'r (V. Sirin taxallusi bilan).
Togʻ yoʻli (1923). Rus tilida bir yuz yigirma sakkiz she'r (V. Sirin taxallusi bilan).
She’rlar 1929-1951 (1952). Rus tilida o'n besh she'r.
She'rlar (1959)
She’rlar va muammolar (1969)
She'rlar (1979). Rus tilida ikki yuz yigirma ikki she'r.

Vladimir Nabokovning tanqidi:

Nikolay Gogol (ing. Nikolay Gogol) (1944)
Prosodiya haqida eslatmalar (1963)
Adabiyot bo'yicha ma'ruzalar (1980)
Uliss haqidagi ma'ruzalar (1980)
Rus adabiyoti bo'yicha ma'ruzalar: Chexov, Dostoevskiy, Gogol, Gorkiy, Tolstoy, Turgenev (Rus adabiyoti bo'yicha inglizcha ma'ruzalar) (1981).
Don Kixot haqidagi ma'ruzalar (1983)

Vladimir Nabokovning tarjimai holi:

"Parda ko'taruvchi" (1949)
Yakuniy dalil: Memuar (1951)
"Boshqa qirg'oqlar" (1954)
"Xotira, gapir" (ing. Gapir, Xotira: Qayta ko'rilgan avtobiografiya) (1967)
"Kuchli fikrlar. Intervyular, sharhlar, tahririyatga xatlar" (1973)
"Nabokov-Vilson maktublari. Nabokov va Edmund Uilson o'rtasidagi maktublar" (1979), "Aziz quyon, aziz Volodya: Nabokov-Vilson maktublari, 1940-1971" ning ikkinchi kengaytirilgan nashri. (2001)
"Opa bilan yozishmalar" (1984)
"Karrusel" (1987)

Vladimir Nabokov tarjimalari:

"Nikolka Persik." (frantsuz. Colas Breugnon) (1922)
"Anya mo''jizalar mamlakatida" (Ingliz: Alisaning mo''jizalar mamlakatidagi sarguzashtlari) (1923)
“Uch rus shoiri. (Vladimir Nabokovning yangi tarjimalarida Pushkin, Lermontov va Tyutchevdan saylanmalar) (1944)
"Zamonamiz qahramoni" (1958)
"Igorning kampaniyasi qo'shig'i. “XII asr dostoni” (1960)
"Yevgeniy Onegin" (1964)
"Oyatlar va versiyalar: Vladimir Nabokov tomonidan tanlangan va tarjima qilingan uch asr rus she'riyati" (2008)