- 1. Ko'pgina familiyalar individual ismlardan kelib chiqadi, erkak: Bernard, Laurent, Martin (Martineau/Martinot/Martinon...), Mishel, Robert, Richard, Simon (eng keng tarqalgan), Andre, Benoit, Clair, Dominique, Paul, Per, Vinsent; kamroq tez-tez ayollar: Berthe, Blanche, Rose va boshqalar. Martin - eng keng tarqalgan familiya. Lamartin bu odamning ajdodi Martin ismli kishi ekanligini ko'rsatadi: la Martine Martinning xotini yoki bevasining laqabi edi. Robespierre (Robespierre) familiyasi "Robert" va "Pierre" ning birlashishi natijasida paydo bo'lgan.
- 2. Mahalliy nomlardan familiyalar keng tarqalgan:
- a) shaxs kelib chiqqan mamlakatlar, viloyatlar, shaharlar, qishloqlar (toponim va etnonimlar): Langlais/Langlois/Aragon (inglizcha), Lespagnol/Pagnol (ispancha); Fransiya (Frantsiya), Burguignon (Burgundiya), Dovergne (Overndan), Lenormand (norman), Lion/Lyonnais (Lion), Parij/Paris/Pariso/Parisi, Sent-Ekzyuperi/Sent-Uperi/Sentuberi/Sent-Ekzyuperit/ Sen-Superi... (Ko'pincha Hautes-Pyrenees orolida uchraydi. Sen-Superi va Sent-Ekzyuperi - ikki shahid va Tuluza episkopi - Exupere ismli avliyo nomidagi kommunalardir.);
- b) ular yashaydigan, ishlayotgan, mulk joylashgan joy, shuningdek, uy, uning shahardagi holati, holati: Delatur (“tur” dan - minora), Delarue (“rue” dan - ko'cha) , Demon/Montan (“mont” dan – tog‘), Dyubua (“bois” dan – o‘rmon, to‘qay), Dyupon (“pont” dan – ko‘prik), Fonten (favvora), Laforet (“foret” dan – o‘rmon); Casanova (= la maison neuve - yangi uy), Dumas/Delmas ("mas" dan - Frantsiya janubidagi qishloq uyi);
- 3. Kasb-hunar va hunarmandchilik belgilaridan, unvonlar: Baucher (qassob), Lemersier (haberdasher), Meunye (tegirmonchi), Mitteran (don tarozi), Parmentier (tikuvchi), Pejo (qatron sotuvchi); Noble/Lenoble/Noblet (olijanob, zodagon).
- 4. Bu yerda taxalluslar ham ko‘p:
- a) shaxsning tashqi ko'rinishi, tanasi, shu jumladan taxalluslari:
- - soch rangi: Blanc/Leblanc (oq, kulrang sochli), Leblond/Lablond/Blondin (oq sochli), Brun/Lebrun (qora sochli), Legris/Grisel/Griset (kulrang, kulrang sochli), Lenoir/ Noiret (qora, qora sochli), Roux / Leroux (qizil);
- - bo'yi, vazni: Grand/Legrand (katta, baland), Petit (qisqa), Gros (to'liq), Gras (yog'), Leger (engil), Fort (kuchli); Bossu (qo'ng'iz), Louchard (ko'zli), Pruneau (olxo'ri);
- - tana qismlari: Cheveux (soch), Nez (burun), Oreille (quloq), Yeux (ko'zlar), Dents (tishlar), Coeur (yurak), Ventre (qorin), Bras (qo'l), Asosiy (qo'l), Jambes (oyoqlar), Doigt (barmoq);
- b) xarakter xususiyatlari: Bon/Lebon/Labonne (mehribon), Ledoux (yumshoq), Mauduit (odobsiz), Mauvoisin (yomon qo'shni);
- v) daraxt nomlari: Launay/Delaunay/Vern ("auln/aune" dan - alder), Kastanya ("chataignier" dan - kashtan), Chesnier/Delcasse ("chene" dan - eman), Nogaret ("noyer" dan - yong'oq), Dupin ("pin" dan - qarag'ay);
- d) hayvonlarning nomlari: Lachevre ("chevre" dan - echki), Leboeuf ("boeuf" dan - buqa), Lechat ("chat" dan - mushuk), Lelievre ("lievre" dan - quyon); Colomb/Colon/Colombeau (eski frantsuzcha "colomb" - kaptardan), Merle/Lemerle (qoraqalpoq), Rossignol/Roussigneux (bulbul); Puasson (baliq);
- e) oila doirasi: Lepouze, Lemarie ("epouse", "marie" - uylangan, turmushga chiqqan), Lenfant/Lenfantin ("enfant" dan - bola), Garcon/Garcin ("garcon" dan - o'g'il), Lafille (dan "fille" - qiz, qiz), Kadet (kichik), Laine/Lainez/Laisne ("aine" dan - oqsoqol), Frere/Lefrere/Frerot ("frere" dan - ukasi), Jumeau/Jumel/Gemeau/Gimel ( egizak), amakivachcha / Kuzin / amakivachcha, Neuveu / Leneuveu (jiyan); Premer (birinchi, birinchi tug'ilgan), ikkinchi (ikkinchi), Cinquet / Quentin (beshinchi);
- e) vaqt:
- - fasllar: Printemps (bahor), Chautemps (issiq vaqt), Hivert/Hyver/Yver/Hivernat/Hivernat (qish);
- - oylar: Yanvier / Jener / Yanuel (yanvar), Mars / Martial (mart), Avril / Davril (aprel), May / may / Dumay (may), Juin / iyun (iyun), Juillet (iyul), Daoust / Daout /Davoust (avgust), qolganlari juda kam uchraydi;
- - haftaning kunlari: Jeudi/Jeudy/Dijoux/Dijous/Dijour (payshanba, kun), Samedi (shanba), Dejour (tun), Denuit (kun);
- g) dinga oid so'zlardan: Kretyennot/Kristin/Kretin ("chretien" dan - (xristian); Tiphaine ("Epifanie" bayramidan - Epiphany), Careme (ro'za), Tussen (barcha azizlar bayrami);
- h) uy-ro'zg'or buyumlari, oziq-ovqat: Kaput (kepka), Botte/Bottin (etik), Laport ("porte" dan - eshik), Pain/Panet (non).
- a) shaxsning tashqi ko'rinishi, tanasi, shu jumladan taxalluslari:
Familiyalarning xarakterli xususiyatlarini bilish ko'p hollarda odamning qaerdan kelganligini aniqlashga yordam beradi. bilan boshlanadigan familiyalar Le-(La-, Les-), shuningdek, yoqilgan De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, ayniqsa Normandiya va Shimoliy Frantsiyaga xos (prefikslar ko'pincha O'rta asrlarda ishlatilgan A-, Ala- Va au-: Alaroz- Rosening bolalari). Burgundiya, Franche-Komte va Lotaringiyadagi ko'plab familiyalar qo'shimchasi bilan tugaydi - ot (Amyot, Brunot), qo‘shimchalari esa eau, -uc, -ic Frantsiyaning g'arbiy qismiga xos (Poitou).
Le, la, de paydo bo'lishi va yo'qolishi mumkin: Croix, Lacroix, Delacroix, de La Croix. (Maqola bosh harf bilan yoziladi, agar undan oldin ism + de bo'lmasa: les fables de La Fontaine - Jean de la Fontaine. Agar familiya le artikli bilan boshlansa, le bilan esa - familiyaning ajralmas qismi. , u holda predlogning artikl bilan qo‘shilmaydi: les tableaux de Le Nain, la musiqa Legrand(Lenainning rasmlari, Legrand musiqasi).
Ba'zi familiyalar so'zlarning birlashuvidan hosil bo'lgan: Beaulieu (go'zal joy), Lebeaupin (chiroyli qarag'ay). (Rus tilida: Krasnoslobodtsev ("Qizil Sloboda" nomidan), Chernobrovtsev ("qora qoshli" dan).
Shimoliy va Janubiy Frantsiyaning familiyalari bir xil asl ildizga borib, bir-biridan sezilarli darajada farq qiladi. Bu frantsuz adabiy tilining asosini tashkil etgan langue d'oil (Langdoil, Fransiyaning shimoliy hududlari tili) va langue d'oc (provans tili) o'rtasidagi farqlarni aks ettiradi. Shunday qilib, janubda Frantsiyaning shimoliga xos bo'lgan Bois (Dubois), Chaussee, Dupre, Roy familiyalari quyidagi yozishmalarga ega bo'ladi: Bosc (Dubosc), Caussade, Delprat, Rey.
Ba'zan familiyaning kelib chiqishi uning yozilishini aniqlashga yordam beradi. Masalan, Renault imlosi o'rta Luara mintaqasi uchun, shimol uchun Renaut, Parij uchun Renaud uchun xosdir. Biroq, siz ham ehtiyot bo'lishingiz kerak. Familiyalari bilan tugaydigan britaniyalik frantsuzlar -O Va -es, va Shimol aholisi, familiyalari - bilan boshlanadi ez(Longo, Bushez), ispanlarni o'zlarining ajdodlari deb yanglishdi. Biroq, ularning haqiqiy ispan familiyalari Delgado, Martinez bilan o'xshashligi tasodifiydir. Misol uchun, Buchez Frantsiyaning boshqa hududlarida Boucher, Buche yoki Bouche deb yozilishi mumkin.
Ko'pgina frantsuzlar chet ellik familiyalarga ega. Shunday qilib, Emil Zola (Zola) familiyasi italyanchadir ("zolla" dan - er bo'lagi). Mashhur yozuvchining otasi Italiyadan kelgan muhojir edi. Frantsiyada Elzas va Lotaringiyadan ko'p odatda nemis familiyalari mavjud: Bekker (novvoy), Klein (kichik), Neumann (yangi kelgan), Bo'ri (bo'ri), shuningdek Flamandlar: Depriester (ruhoniy). Eyfel 18-asr boshidan beri mavjud bo'lgan taxallus bo'lib, Germaniyadagi Eyfel (o'rmon) ga tegishli. Oilaning haqiqiy familiyasi Boenikxauzen/Bonikkauzen boʻlib, Shimoliy Vestfaliyadagi kommunaga mos keladigan joy nomi. Pikasso ispancha familiya bo'lib, qadimgi frantsuzcha "picasse" (rasm) - hoe, pick so'zidan kelib chiqqan.
Familiyalarning asl ma'nosi har doim ham shaffof emas. Misol uchun, Delors familiyasi faqat tasodifan de l "yoki (oltin) birikmasi bilan undosh bo'ladi. Aslida, bu joyning belgilanishi bilan bog'liq: de l "hort ("hort" - bog', sabzavot bog'i).
Shuningdek, ma'lum bir odamning ajdodlarining kelib chiqishini ko'rsatadigan familiyalardan ehtiyot bo'lish kerak. Ba'zida bu to'g'ri bo'lishi mumkin, masalan, Lebelge asli Belgiyadan. Lekin ko'pincha bu erda xato qilish oson. Shunday qilib, Langlois (qadimgi frantsuzcha l "Anglois" dan) va Lallemand (l "Allemand" dan) familiyalarining keng tarqalganligi, ularning tashuvchilarining ajdodlari haqiqiy inglizlar va nemislar bo'lishi ehtimoldan yiroq emasligini ko'rsatadi. Bu holatda biz taxalluslar bilan shug'ullanamiz.
Xuddi shunday, Leveque (l "eveque dan), Comte/Lecomte, Duc/Leduc, Roy/Leroy/Duroy, Lempereur familiyalari ham odamning episkop, graf, gertsog, qirol, imperatordan kelib chiqqanligini umuman bildirmaydi.Masalan, Leveque episkop erlarida ishlagan dehqonning laqabi bo'lishi mumkin.
Familiyaning "tasviri" ko'p jihatdan odamlar uning asl ma'nosini qanday tushunishlariga bog'liq.
Shunday qilib, 20-asr frantsuz tarixidagi eng yirik shaxslardan biri bo'lgan Sharl de Goll taqdirida uning familiyasi de Gollning Frantsiyaning qadimgi nomi - la Gole (Gol) bilan uyg'unligi shubhasiz rol o'ynadi. Yoshligidan de Goll o'z taqdiriga, hayoti Frantsiyaga xizmat qilish bilan bog'liqligiga ishondi. Biroq, aslida, generalning ajdodlarining familiyasi qadimgi Galya nomi bilan hech qanday umumiylikga ega emas. De Golli oilasi Flandriyadan keladi; Flamand tilida bu familiya Van de Uoll deb aytilgan, bu taxminan "qal'a devorida (qo'rg'onda) yashash" degan ma'noni anglatadi. Ba'zida shunga o'xshash familiyaga ega frantsuzlar bor - Gaule yoki Goll, lekin ularning familiyasi ko'pincha boshqa kelib chiqishi: u gaule (qutb, qarmoq) so'zi bilan bog'liq. Bu ustunlarni sotgan yoki uzun bo'yli va ozg'in (qutb kabi) odamning nomi bo'lishi mumkin.
To'g'ri ismlar so'zlovchilar, shuningdek, yozuvchilar, jurnalistlar va siyosatchilar tomonidan doimiy ravishda o'ynaladi, qayta talqin qilinadi, qayta talqin qilinadi.
Misol uchun, frantsuz uchun Dupon - bu shunchaki "ba'zi" familiya emas. Bu odatiy frantsuz familiyasi (rus Ivanov, Petrov, Sidorovga o'xshash). Bundan tashqari, Dyupon "o'rtacha" frantsuzning ramzi hisoblanadi. Multfilmchilar ba'zan uni ajralmas atributlarga ega bo'lgan Super-Dyupon ismli "Supermen" sifatida tasvirlaydilar: beret, qo'ltiq ostidagi uzun non (baget) va pishloq (ba'zan cho'ntagida bir shisha qizil sharob).
Duchateau "o'rtacha" boy oilani (bu familiya aristokratik ko'rinadi, chunki chateau - qal'a; saroy; manor - boylik, zodagonlik bilan bog'liq) va Durand - kichik daromadli oddiy oilani anglatadi.
Bu erda Buyuk Frantsiya inqilobi davrlari nomini tushunish frantsuz lingvistik ongi uchun juda tipik holat. Inqilobiy tribunalda ma'lum bir de Sen-Sir sudga tortildi va rais undan ism va familiyasini so'radi.
- "Mening familiyasim de Sen-Sir", deb javob berdi sudlanuvchi.
- "Endi zodagonlik yo'q", deb e'tiroz bildirdi rais (zodagonlar nomlari oldidagi aristokratik zarra bekor qilindi).
- - Unday bo'lsa, bu men Sen-Sirman degani.
- - Xurofot va xurofot davri o'tdi, - endi azizlar yo'q (avliyo - muqaddas).
- - Demak, men shunchaki - janob.
- "Shohlik o'zining barcha unvonlari bilan abadiy qulab tushdi", deb javob keldi yana (Sur serga o'xshaydi - qirolga murojaat).
Shunda sudlanuvchining boshiga ajoyib fikr keladi:
U holda, - deb xitob qildi u, - menda umuman familiyam yo'q va men qonunga bo'ysunmayman. Men mavhumlikdan boshqa narsa emasman - mavhumlik. Mavhum fikrni jazolaydigan qonunni topa olmaysiz.
Tribunal sudlanuvchini aybsiz deb topdi va quyidagi hukmni chiqardi: "Agar u qo'shimcha shubha tug'dirishni istamasa, Abstraksiya fuqarosi kelajakda o'zi uchun respublika nomini tanlashga taklif qilinadi".
Odatda frantsuzning bir yoki bir nechta shaxsiy ismlari va familiyasi bor. An'anaga ko'ra, ko'pchilik o'z ismlarini Rim-katolik avliyolar taqvimidan oladi. Ulardan faqat bittasi (odatda birinchisi) kundalik amaliyotda qo'llaniladi, qolganlari faqat tug'ilganlik, o'lim va nikoh guvohnomalari kabi rasmiy hujjatlarda qo'llaniladi. Katolik an'analarining murakkab nomlari bilan adashtirmaslik kerak: Jan-Klod, Jan-Jak. Bunday konstruktsiyalar bitta (yagona va bo'linmas) nomdir. Hech qanday holatda Jan-Klodni Jan yoki Klod deb atashmaydi.
Alohida maqola - rus tilidagi frantsuz nomlarining (va familiyalarning) talaffuzi. Aniq buzilishlar, aftidan, ikki madaniyat ancha uzoq vaqt davomida o'zaro aloqada bo'lganligi va bu o'zaro ta'sir ommaviy xarakterga ega (bo'lgan) tufayli yuzaga keladi.
Shunday qilib, rus tilida Le bilan boshlangan barcha frantsuz familiyalari, masalan, Le Korbusier, Le Pen va boshqalar rus tilida Le Korbusier va Le Pen sifatida o'qiladi, asl nusxada esa taxminan Le - Le Corbusier, Le Pen (ba'zan Le Pan) deb o'qiladi. ). Xuddi shu narsa De prefiksi bilan sodir bo'ladi, masalan, ruscha versiyada marquise de (de) Pompadour kabi eshitiladigan marquise de Pompadourda. Frantsuz versiyasi taxminan de Pompadour yoki boshqa misol, Honoré de Balzak kabi eshitiladi.
Shuningdek, bu erda rus tilida mos keladigan tovushlar yo'qligi sababli talaffuzi juda qiyin bo'lgan individual familiyalar mavjud. Masalan, taniqli yozuvchi Viktor Gyugoning ismi umuman Viktor Gyugo emas, balki Viktor U’go bo‘lib, bu yerda u juda yumshatilgan unli u bo‘lib, rus tilida yozishmalarga ega emas.
Ammo eng hayratlanarli holat - frantsuz taxtini egallab olgan deyarli barcha toj kiygan boshlarning rus an'analarida nomlanishi. Ehtimol, ularning nomlari lotinlashtirilgan versiyada ko'rsatilgan, bu muqarrar ravishda ularning buzilishiga olib keldi. Xullas, Gyugo Kapet, aslida Ug Keyp, Genrixlarning hammasi Anri, Charlzning hammasi Charlz, Lui esa Lui. Bularning barchasini chalkashtirib yuboradigan narsa shundaki, Frantsiyada Lui nomi bilan parallel ravishda Lui nomi ham keng tarqalgan. Napoleon, Filipp va Robertning ismlari ozmi-ko'pmi to'g'ri tarjima qilingan.
Eng keng tarqalgan Fransuz nomlari(1940 yildan 2006 yilgacha ma'ruzachilar soni bo'yicha)
Erkak ismlari
1 Jan
2 Mishel
3 Filipp
4 Alen
5 Patrik
6 Per
7 Nikolay
8 Kristof
9 Xristian
10 Doniyor
11 Bernard
12 Erik
13 Frederik
14 Loran
15 Stefan
16 Paskal
17 Sebastyan
18 Dovud
19 Jerar
20 Tyerri
21 Julien
22 Olivye
23 Jak
24 Aleksandr
25 Tomas
26 Klod
27 Didye
28 Fransua
29 Dominik
30Vinsent
Ayol ismlari
1 Mari
2 Natali
3 Izabella
4 Silvi
5 Ketrin
6 Fransuaza
7 Martine
8 Kristin
9 Monik
10 Valeriya
11 Sandrine
12 Veronika
13 Nikol
14 Stefani
15 Sofi
16 Anne
17 Chantal
18 Selin
19 Patrisiya
20 Brigitte
21 Enni
22 iyul
23 Aureli
24 Lourens
25 Kristian
26 Jaklin
27 Dominik
28 Virjiniya
29 Mishel
30 Korin
Birinchi frantsuz familiyalari 11-asrda paydo bo'lgan. Albatta, ularni birinchi navbatda zodagonlar qo'lga kiritdi. Uzoq vaqt davomida oddiy odamlar hujjatlarda aks ettirilmagan ismlar va taxalluslar bilan shug'ullanishdi. Bu qirol Frensis I 1539-yilda mashhur Villers-Kotterets farmonini imzolamagunga qadar shunday edi, bu qirolning feodal qoldiqlariga qarshi kurash siyosatining muhim qismiga aylandi.
Qaror o'rnatildi:
- Qirollikda ish yuritishning bir xilligi;
- Fransuz tilining yagona davlat tili maqomi;
- Cherkov ruhoniylarining majburiyati fuqarolik holati dalolatnomalarini ma'lum bir protsedura uchun murojaat qilgan odamlarning ma'lumotlarini aniq qayd etish bilan ro'yxatdan o'tkazish.
Ikkinchisi hammani majbur qildi Mavzu nafaqat ismi, balki familiyasi ham bor va uni o'zgartirish qat'iyan man etilgan.
Hozirgi holat
Tez orada 500 yil Frantsuz familiyalari, ammo Frantsiya Respublikasi qonunchiligi uni o'zgartirish bo'yicha hali ham butunlay liberal emas va fuqarolar ba'zida ismlar bilan bog'liq muammolarga duch kelishadi.
Frantsuzlar uchta manbadan nom olishlari mumkin:
- cherkov kalendar;
- respublika kalendar;
- mashhur kishilarning ismlari.
Immigrantlar boshqa ismlar bilan borishlari mumkin, ammo yangi tug'ilgan chaqaloqqa "noto'g'ri" ism qo'yish uchun siz byurokratik idoralar ostonasini taqillatishingiz kerak va bu erda amaldorning qarori uning "ichki ishonchi" dan boshqa hech narsa bilan tartibga solinmaydi. Biroq, bu mahalliy frantsuzlarga juda oz aloqasi bor: ular orasida nasroniy nomlari keng tarqalgan.
Familiyani o'zgartirish uchun yiliga besh yuzdan ortiq ariza topshirilmaydi. Bu hatto Napoleon davrida ham mumkin bo'ldi, agar u dissonant bo'lsa, uni o'zgartirishga ruxsat berdi. Ammo, qizig'i, bu sabab eng keng tarqalgan bo'lib qolmadi. An'ananing kuchi o'ynaydi: "Agar bu mening ota-bobolarimga mos kelgan bo'lsa, nega menga mos kelmaydi?"
Buni tushunish biz uchun qiyin, chunki frantsuz nomlari ko'rinadi chet ellik uchun chiroyli. Darhaqiqat, chet ellik ularni tarjima qilishga urinmadi, lekin behuda: ma'lum bo'lishicha, u erda hech qanday asl, undan kam ulug'vor narsa yo'q va frantsuzlar o'zlarining kelib chiqishi bo'yicha ruslardan farq qilmaydi. Frantsiyada, xuddi Rossiyada bo'lgani kabi, ko'pchilik laqablar ishlatilgan qishloqdan (hatto ko'p avlodlar oldin) odamlarning avlodlaridir.
Ko'pincha chet elliklar familiyalarini o'zgartiradilar va bu rag'batlantiriladi. Frantsuz tilini o'zlashtirib, inson frantsuz bo'lishga intiladi, deb ishoniladi va bu millat birligini saqlash nuqtai nazaridan muhimdir.
Boshqa xalqlarning familiyalari singari, frantsuzlar ham ismlar, kasblar, taxalluslar, toponimlardan hosil bo'lishi mumkin, shuningdek, ajdodlarning mintaqaviy kelib chiqishi izlarini o'z ichiga oladi.
Ismlardan olingan
Bu, ehtimol, eng keng toifadir. Ular nomdan hech qanday farq qilmaydi, bu ko'pincha chalkashliklarga olib keladi, ayniqsa siz qanday tartibda qabul qilinishini bilmasangiz to'liq ismini ayting odam. Frantsiyada ismni birinchi o'ringa qo'yish odat tusiga kiradi.
Erkak va ayol shakllari bir-biridan farq qilmaydi. Mana eng keng tarqalganlari:
Martin, Bernard, Tomas, Robert, Richard, Loran, Simon, Mishel, Devid, Bertran.
Shuni ta'kidlashni istardimki, ba'zi familiyalar ayollarning ismlaridan kelib chiqqan: bu bolalar hovlining bekasi bo'lib qolgan beva onasining sharafiga nomlanganida sodir bo'ldi. Bir vaqtlar ayol o'z familiyasi oldiga "La" maqolasini qo'yish odat tusiga kirgan, ammo endi erkaklar ham, ayollar ham bir xil familiyalarga ega.
Professional familiyalar
Ular odatda bizning -ar-ga o'xshash -ier- qo'shimchasini o'z ichiga oladi. Bunday familiyalar merosxo'rlik sifatida o'rnatila boshlandi XIII asr. Ba'zida ajdodlarning kasbi zamonaviy frantsuz tilida so'zlashuvchiga tushunarli, ba'zan esa unchalik emas: besh yuz yil davomida til o'zgardi va sanoat inqilobi o'tmishdagi ko'plab hunarmandchilikni unutdi. Ammo ismlar qoldi. Ba'zilarini hatto quyidagi jadvalda umumlashtirish mumkin:
Bunday familiyalar odamni tanib olish mumkin bo'lgan xarakterli xususiyatlarni aks ettirgan. Ko'pincha ular neytral, ammo shubhali bo'lganlar ham bor.
La blonde (sariq), Fovel, Russo (qizil sochli), Lebrun (brunet), Dubut, Legros (semiz, katta), Renar (tulki kabi ayyor), Robespier (kuchli e'tiqodli odam), Boivin (ajdod). kim ichishni yaxshi ko'rardi).
Toponimik familiyalar
Qoida tariqasida, ular hudud nomidan yoki uning bir qismidan kelib chiqadi xususiyatlari. Ba'zan ularda biror joy yoki tabiiy ob'ekt nomini ko'rishingiz mumkin, lekin ko'pincha bu mamlakat yoki viloyat nomidir. Ba'zan aniq joyni taxmin qilish mumkin emas, lekin siz ajdodning ijtimoiy mavqei haqida xulosa chiqarishingiz mumkin. Masalan:
Burguignon (burgundiya), Lion (asli Lion), Olland (Golland), Dyupon (ko'prikdan), Duchâteau (mulkdan), Dubois (o'rmondan).
Mintaqaviy xususiyatlar
Frantsiya uzoq tarixga ega va o'ziga xos til xususiyatlariga ega mamlakatdir. Faqat bitta rasmiy til mavjudligiga qaramay, ikkita dialekt zonasi mavjud - shimoliy va janubiy. Aslida, o'rta asrlarda odamlar turli tillarda gaplashishgan - Shimoliy frantsuz va Oksitan. Ularning har biri shevalarga bo'lingan. Demak, bu ismlarda ham o‘z aksini topadi, buni ularning oxiri va old qo‘shimchalaridan ko‘rish mumkin.
- Konsol de- frantsuz familiyalari har doim ham olijanob kelib chiqishini bildirmaydi, garchi ilgari shunday bo'lgan. Familiya unvondan, u esa o'z navbatida mulk nomidan kelib chiqqan. Amalda, bunday nomlar "janoblardan ..." kabi yangradi va agar mulkning nomi ayol bo'lsa, unda maqola qo'shildi. La. Bir vaqtlar aristokratik prefikslardan xalos bo'lish odatiy hol edi, ammo keyin bu tendentsiya yo'qoldi. Endi bunday prefikslar Normandiya va Flandriyada keng tarqalgan va ikkinchisida ular ko'pincha Flamand taxalluslarining moslashuvidir. Shunday qilib, Sharl de Gollning ismi Sharl de Goll- aynan shunday kelib chiqishi bor, uning ajdodlari chaqirilgan Van de Uoll, bu "devor yonida yashash" deb tarjima qilinishi mumkin.
- Suffiks -ot ajdodning sharqiy (Burgundiya yoki Lotaringiya) kelib chiqishini ko'rsatadi. Misollar - Amyot, Guillot, Brunot.
- G'arbiy frantsuz familiyalari ko'pincha -eau, -uc, -ic bilan tugaydi. Ular eng keng tarqalganlardan uzoqdir (ular eng mashhur yuztalikka kiritilmagan), ammo ular hali ham mavjud: Arjeno, Marso, Kokto.
- Oksitan familiyalari frantsuz familiyalaridan kamida oxirida farq qiladi, ammo og'zaki nutqda bu sezilmasligi mumkin. Ammo odatda janubiy taxalluslar ham bor. Oksitan familiyalariga quyidagilar kiradi: Murat, Bosk, Delprat, Aubaneu, Astruk va boshqalar.
Mashhur frantsuz familiyalari
Frantsiyada shaxsiy ismlar bilan bog'liq vaziyat global holatga o'xshaydi. Kimdir modaga kiradi, kimdir tashqariga chiqadi va vaqti-vaqti bilan shunga o'xshash narsa qaytadi uzoq vaqt unutilgan. Ismni tanlashda ota-onalar ko'pincha o'zlarining didiga, kamroq an'analariga e'tibor berishadi, ammo ota-onalarning 14% dan ko'pi familiyaga mos kelishiga qiziqish bildirmaydi.
Aytish kerakki, Frantsiya qaysidir ma'noda o'ziga xosdir. Gap shundaki, biron bir frantsuz familiyasida ta'sirchan sonli ma'ruzachilar mavjud emas - agar biz mintaqaviy variantlarni va nodir misollarni hisobga olmasak, ularning chastotasi nisbatan bir xil. Bitta umumiy nom kulrang ko'pchilikning o'ziga xos belgisiga aylanganda bunday hodisa yo'q.
Bu Rossiyada (Smirnov, Ivanov, Kuznetsov), ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda (Smit), ispan tilida so'zlashadigan mamlakatlarda va barcha Evropa mamlakatlarida mavjud, lekin Frantsiyada emas. Ba'zi tipik kishilar orasida oddiy odam va aristokratning timsoli sifatida Dyupon va Dyushatoni ajratib ko'rsatish mumkin. Ammo ular eng keng tarqalgan emas.
Ro'yxatda biz frantsuzlarning eng ko'p sonini olgan familiyalarni taqdim etamiz:
Martin, Bernard, Tomas, Petit, Robert, Richard, Durand, Dubois, Moreau, Loran, Simon, Mishel, Lefebvr, Leroy, Rux, Davi, Bertrand, Morel, Furnier, Jirard, Bonet, Dupont, Lambert, Fontaine, Russeau, Vinsent, Fore, Mercier, Andre, Blan, Garnier.
Chet elliklar tomonidan frantsuz nomlarini idrok etish
Shunday bo'ladiki, boshqa davlat tilini bilmaydigan odamlar o'z ona tilida so'zlashuvchilarga qaraganda bu tildagi ismlarga boshqacha munosabatda bo'lishadi. Frantsuz tili, g'ayrioddiy bo'lishiga qaramay fonetika, ko'pchilik uchun juda chiroyli ko'rinadi (bu haqiqatdan ham mahrum emas). Qisman, unga nisbatan bunday munosabat o'tgan asrlardagi gallomiya bilan bog'liq bo'lsa, unda unga ega bo'lish ma'lumotli odamning belgisi bo'lgan bo'lsa, qisman bu Frantsiya tarixi va madaniyati haqida bizda mavjud bo'lgan parcha-parcha bilimlarning natijasidir.
Hatto o'z ismini frantsuzchaga o'zgartirmoqchi bo'lganlar ham bor, ayniqsa Rossiyada bu tiyin turadi va bir oy davom etadi (davlat bojini to'lash, ariza, tekshirish). Qizlar uchun chiroyli frantsuz familiyalari turli manbalardagi ro'yxatlarda keltirilgan.
Men hamyurtlarimni bunday qadamdan ogohlantirmoqchiman. Birinchidan, siz hech bo'lmaganda tarjima qilishingiz kerak, chunki sizga chiroyli ko'rinadigan narsa frantsuzda kulgi va hayratga sabab bo'ladi. Frantsuz dramaturgiyasida, rus tilidagi kabi, 18-asrdan boshlab qahramonlarga mazmunli familiyalar berish odat tusiga kirgan, shuning uchun biz ko'pincha frantsuz mualliflarini, ayniqsa komediya haqida to'liqroq baholay olmaymiz.
Ma'nosi va tarjimasi
Depardye Parduelik odam (Frantsiyada bir nechta shunday shaharlar bor).
Le Pen familiyasi Bretondan kelib chiqqan.
Dumas - uydan (Oksitan).
Cartier - ajdodlar o'yin kartalarini yasagan.
Gyugo - bu ma'lum bir ismning odatiy familiyasi.
Marais - botqoq.
Bardot - xinny (ot va eshak o'rtasidagi xoch).
Diqqat, faqat BUGUN!
mamlakatni tanlang va ustiga bosing - mashhur nomlar ro'yxati bilan sahifa ochiladi
Frantsiya, 2014–2015
G'arbiy Evropadagi davlat. Poytaxti — Parij. Ispaniya, Andorra, Monako, Italiya, Shveytsariya, Germaniya, Lyuksemburg va Belgiya bilan chegaradosh. Aholisi (2014 yil oxirida) - taxminan 66 million kishi (butun Frantsiya) / 64,2 million kishi (Yevropa Frantsiyasi). 2011 yil boshida Frantsiyada 5,5 million muhojir bo'lgan. Frantsiya shuningdek, to'rtta xorij mintaqasini (Gvadelupa, Martinika, Frantsiya Gvianasi, Reyunion) o'z ichiga oladi. Diniy tarkibi (2004 yil so'rovi): katoliklar - 64,3%, protestantlar - 1,9%, yahudiylar - 0,6%, musulmonlar - 4,3%, hech qanday dinga e'tiqod qilmaydiganlar - 27%. Biroq, bu ma'lumotlar taxminiydir. Boshqa so'rovlarga ko'ra, denominatsiya bo'yicha taqsimlanish boshqacha.
Frantsiyadagi ismlar statistikasi bo'yicha ma'lumotlarga ega bo'lgan eng mashhur sayt MeilleursPrenoms.com bo'lib, u o'zini nomlar haqidagi birinchi frantsuz sayti sifatida ko'rsatadi. Haqiqatan ham, u 2000 yildan beri mavjud. Ismlarning kelib chiqishi haqidagi ma'lumotlarga qo'shimcha ravishda, 1900 yilgacha bo'lgan yillar bo'yicha mashhur chaqaloq ismlari ro'yxati mavjud. 2014 yil uchun yigirmata eng keng tarqalgan ism. 2013 yil uchun ma'lumotlar taqdim etilmagan. Qolgan yillar uchun - 200 ta eng mashhur ism.
Ushbu sayt yaratuvchisi Stefani Rapoport. U Frantsiya Milliy Statistika va Iqtisodiy Tadqiqotlar Instituti (l"INSEE) ma'lumotlari asosida muntazam nashr etilayotgan nomlar haqidagi kitoblar muallifi. Shuning uchun bu saytga to'liq ishonish mumkin. Men 2014 yilning eng keng tarqalgan yigirmata nomini beraman. Ehtimol, ushbu saytdagi nomlar chastotaning kamayish tartibida joylashtirilgan
Top 20 nom. Frantsiya, 2014 yil
Lavozim raqami Erkak ismlari Ayol ismlari 1 Natan Emma 2 Lukas Lola 3 Arslon Chloe 4 Jabroil Ines 5 Vaqt Lea 6 Enzo Manon 7 Louis Jade 8 Rafael Luiza 9 Artur Lena 10 Hugo Lina 11 Jyul Zoe 12 Ethan Lilou 13 Odam Kamilla 14 Nolan Sara 15 Tom Eva 16 Nuh Elis 17 Teo Maëlys 18 Sacha Louna 19 Mael Romane 20 Mathis Juliette Nom ma'lumotlariga ega yana bir qiziqarli manba - bu Parij meriyasi tomonidan yuritiladigan opendata.paris.fr. Ushbu saytda yangi tug'ilgan chaqaloqlarning Frantsiya poytaxtida oladigan shaxsiy ismlari haqida rasmiy ma'lumotlar mavjud. Ular 2004 yildan boshlab yillar bo'yicha guruhlangan. Hozirda eng dolzarb ma'lumotlar 2015 yil uchun. Chastotasi 4 dan yuqori bo'lgan ismlar berilgan. 2015 yilda bunday ismlar 646 nafar erkak va 659 nafar ayol kishi bo'lgan. Har bir nom uchun chastota mutlaq raqamlarda berilgan. Ushbu materiallar, garchi bir shahar bilan cheklangan bo'lsa-da, nom tadqiqotchilari uchun shubhasiz qiziqish uyg'otadi.
Top 20 erkak ismlari. Parij, 2015 yil
Lavozim raqami Ism Chastotasi 1 Odam
Jabroil355
3552 Rafael 320 3 Pol 260 4 Louis 256 5 Artur 245 6 Aleksandr 226 7 Viktor 208 8 Jyul 205 9 Muhammad 185 10 Lukas 177 11 Yusuf 170 12 Antuan 167 13 Gaspard 165 14 Maksim 152 15 Avgustin 146 16 Oskar 133 17 Ethan 131 18 Arslon 127 19 Leon 123 20 Martin 122 Top 20 ayol ismlari. Parij, 2015 yil
Lavozim raqami Ism Chastotasi 1 Luiza 293 2 Elis 244 3 Chloe 206 4 Emma 178 5 Ines 175 6 Sara 174 7 Jan 173 8 Anna 160 9 Adel 155 10 Juliette
Kamilla149
14911 Lea 143 12 Lina 142 13 Eva 140 14 Sofiya 137 15 Sharlotta
Viktoriya
Rose134
134
13416 Mila 132 17 Jozefina 127 18 Manon 126 19 Zoe 118 20 Nina 115