Fransuz familiyalarining etimologiyasi. G'arbiy nomlar Erkak frantsuz ismlari va familiyalari

Evropa modasi hatto rus qizlarini ham g'ayrioddiy ismlar deb atashga majbur qiladi. Ba'zan, muvaffaqiyatli kombinatsiya uchun ular hatto familiyani ham o'zgartiradilar.

Ammo ko'pincha Evropa tendentsiyalari ijtimoiy tarmoqlarda faol ravishda targ'ib qilinadi. Qizlar uchun qanday go'zal frantsuz familiyalari borligini o'qing.

16-asrda Frantsiyada go'zal va eufonik familiyalar paydo bo'lgan. Podshohning farmoniga ko'ra, har bir oilaning o'ziga xos xususiyatlari va nomlari bo'lishi kerak edi. Faqat shaxsiy taxalluslar endi etarli emas edi.

Muhim! Irsiy nomning keyingi avlodga o'tishining rasmiy sanasi 1539 yil edi.

Asliyatli odamlar oddiy dehqonlarga nisbatan imtiyozlarga ega edilar.

Ularning familiyasi maxsus "de" zarrasi bilan ajratilgan. Familiya ota orqali keyingi avlodga o'tgan.

Onalik merosi faqat erkak ota-ona noma'lum bo'lgan taqdirdagina mumkin edi.

Muhim! Frantsuzcha familiya har doim oxirgi bo'g'inga urg'u berib o'qiladi.

Frantsiyada siz juft familiyalarni ham topishingiz mumkin. Qanday bo'lmasin, odob-axloq qoidalariga ko'ra, yosh xonim bilan uchrashganda, siz unga qizning ijtimoiy mavqeiga muvofiq murojaat qilishingiz kerak.

Jadvaldagi to'g'ri qo'shimchalar va manzillarni tekshiring:

O'zingizni oqlangan va nafis xonim kabi his qilish uchun siz frantsuz familiyasini sinab ko'rishingiz kerak. Lekin nafaqat ismlar, balki familiyalarning ham o'ziga xos ma'nosi bor.

Ayollar uchun mashhur frantsuz variantlari ro'yxatini ko'rib chiqing:

• Gaplashlar. Ular kichkina odamlarni chaqirishdi.
• Fournier. Pechka ishlab chiqaruvchi sifatida tarjima qilingan.
• Leroux. Qizil sochlilar uchun javob beradi.
• Duboys. Qishloq aholisi uchun ism.
• Mercier. Savdogarlar uchun odatiy familiya.
• Beaudelaires. Duradgorlik bilan shug'ullanadigan erkaklar uchun javob beradi.
• Dupont. Daryo yoki yulka yaqinidagi aholi uchun.
• Legrand. Uzun bo'yli qizga mos keladi.
• Kaput. Quvnoq va quvnoq qizlar uchun.
• Lavigne. Sharob ishlab chiqaruvchilar va oddiy sharob sevuvchilar.
• Kastan. Qovurilgan kashtanlarni sevuvchilar uchun familiya.
• Hachette. Mehnatkash ayollar, masonlar va haykaltaroshlar uchun.

Muhim! Fransuzcha familiyalar shaxsiy taxalluslardan olingan. Siz ko'pincha Gerard, Bernard, Andre yoki Robert kabi versiyalarni topishingiz mumkin.

Chiroyli frantsuz nomlari va ularning ma'nolari

Men oilada paydo bo'lgan kichkina malikaga g'ayrioddiy va chiroyli ism berishni juda xohlayman.

Frantsuz shaxsiy taxalluslari tug'ma jozibasi va jozibasi bilan ozgina jozibador bo'lishi mumkin. Ko'pgina ota-onalar bu hiyla-nayrangdan foydalanadilar va rus qizlarini Evropa nomlari bilan nomlashadi.

Muhim! Frantsiyada qizning ikkita yoki hatto uchta ismi bo'lishi mumkin, ular orasida siz ko'pincha erkak versiyasini topishingiz mumkin.

Bunday taxalluslar faqat ota-onalar tomonidan o'ylab topilmaydi, ular buvilar va ota-onalarning oilaviy merosidir.

Kundalik hayotda qo'sh ismni nomlashda bir vaqtning o'zida ikkita variant ishlatiladi, defis qo'yilgan versiya yoziladi.

Shaxsiy suhbatlarda va yaqin munosabatlarda qisqartirilgan kamaytiruvchi variantlar qabul qilinadi.

Maslahat! Ammo siz qizni Mishel yoki Nikol deb atamasligingiz kerak, agar uning familiyasi Eski Slavyan Ivanova bo'lsa va otasining ismi Pyotr. Ivanova Mishel Petrovna kulgili va kulgili ko'rinadi.

An'anaga ko'ra, murakkab ismlarni tuzishda, suvga cho'mish paytida kichkina qiz ikkala ota-onadan: buvilaridan oilaviy meros oldi.

Kamdan kam hollarda bobolarning ismlari ham berilgan. Zamonaviy Frantsiyada bu an'ana eskirgan.

Endi otangizning familiyasiga mos keladigan go'zal va euphonous ismni tanlash muhimdir. Shaxsiy taxallusingiz va familiyangiz orasiga "de" aristokratik belgisini qo'shishingiz mumkin.

Ismlarning ma'nolari va eng chiroyli variantlari ro'yxatda keltirilgan:

• Dominik. Qodir Tangriga tegishli ilohiy ijod.
• Zoe. So'zma-so'z tarjimasi - bu hayot.
• Monika. So'zma-so'z tarjimasi yagona.
• Chloe. Yosh nihol yoki don.
• Selin. Samoviy poklikka ega qiz.
• Nikol. Xalqlar malikasi va irqlarning g'olibi.
• Sofi. Kichkina adaçayı.
• Mishel. Alloh taolo bilan teng bo'lgan zot.
• Julie. Jingalak sochli go'zallik.
• Veronik. Cho'qqilarni zabt etish, g'alaba keltirish.
• Patrisiya. Aslzoda tug'ilgan ayol.
• Bridget. Muammolardan qo'rqmaydigan kuchli ayol.
• Lorens. U barcha yutuq va g'alabalarni oladi.
• Aureli. Oltin qiz.
• Lea. Charchoq to'planadi, ko'p o'ylaydi.
• Sandrine. Xafa bo'lgan va zaiflarni himoya qiladigan qiz.

Ayol ismini tanlashda ota-onalar jiddiy o'ylashlari kerak. Qizning taqdiri va xarakteri uning shaxsiy taxallusining ma'nosiga bog'liq. Ko'k ko'zli bolalarni Celine, jingalak sochli bolalarni Julie deb atash mumkin.

Muhim! Agar qizning taqdiri og'ir va fojiali bo'lsa, buvisining ismini qo'ymaslik kerak.

Shaxsiy taxallus bilan bir qatorda, kichik bola ham salbiy energiyani meros qilib olishi mumkin.

Qizlar uchun noyob familiyalar ro'yxati

Andre yoki Bernard familiyasi bo'lgan odamni Frantsiyada tez-tez uchratish mumkin. Ammo Alen yoki Anen kamdan-kam uchraydigan umumiy bog'lanishdir.

Qizlar uchun noyob frantsuz ismlari ro'yxatida siz quyidagilarni topishingiz mumkin:

• Fuko.
• Attal.
• Tartibsizlik politsiyasi
• DuBois.
• Prejan.
• Niva.
• Grosso.
• Valois.
• Bujeau.
• Marso.
• Ledoux.
• Julien.
• Gautier.
• Kyuri.
• Rouge.
• Kerakli.
• Arzimaydi.
• Milhaud.
• Tom.
• Bayo.
• Veber.
• Savar.
• Kamber.
• Shero.
• Jamet.
• Ariyalar.
• Amalchik.
• Benoit.
• Arno.
• Etek.

Girard, Fournier yoki Richard yuqoridagi versiyalarga qaraganda keng tarqalgan. Bunday familiyalarni taniqli shaxslar yoki aristokratik kelib chiqishi odamlari kiyishadi.

Shuningdek, Frantsiyada jinsiy energiyaga ega yoki pulni jalb qiladigan nomlar mavjud. Qizingiz uchun qanday kelajak qurmoqchi ekanligingizni hal qiling va mos shaxsiy taxallusni tanlang.

Foydali video

Mening sevimli frantsuz aktrisalarimdan biri bu Virjiniya Efira

Avval bir nechta umumiy eslatmalar:

• Frantsiyada Jan-Pier, Pol-Anri, Anne-Laure, Mari-Luiz kabi juft ismlar (prénom) mashhur. Qoida tariqasida, bu bir jinsdagi ikkita ism bo'lib, chiziq bilan yozilgan. Ammo shunday bo'ladiki, bir ism ayol, ikkinchisi esa erkak. O'g'il bola uchun birinchi o'rin erkak ismi (Jan-Mari), qiz uchun - ayol ismi (Anne-Vinsent) bo'ladi. Shuni hisobga olish kerakki, agar odamning ikkita ismi bo'lsa, uni aynan shunday deb atash kerak, ya'ni Jan-Pyer nafaqat Jan yoki Per emas, balki aynan Jan-Pyer.
• Ko‘pgina ayol ismlari erkak ismiga qo‘shimcha qo‘shish orqali yasaladi -e,-et, yoki -ine. Ba'zan bu qo'shimchalar talaffuzga ta'sir qiladi (Armand m. (Arman) -Armande zh. (Armand), ba'zan emas (Daniel m. - Danielle zh.)
• Kichraytiruvchi erkak ismlari -et, -ot, ayol otlari - ette, -otte qo'shimchasini qo'shish orqali olinadi.
• Familiyalar qanday paydo bo'lganini bilasizmi? Xulosa qilib aytganda: 16-asrda qirol barcha oilalarga familiyalarni olishni buyurgan (le nom de famille - tom ma'noda oilaning nomi). Familiya oila boshlig'ining ismi (Martin, Bernard, Tomas, Robert, Richard, Mishel, Devid, Fransua, Anri va boshqalar) yoki uning o'ziga xos xususiyatlaridan (Legrand (katta), Petit (kichik)) bo'lishi mumkin. Ru (qizil)) yoki yashash joyi (Dubois (o'rmondan yoki o'rmon yaqinida yashovchi), Dyupon (lit. ko'prik yonida yoki Le Pont shahrida yashaydigan)), Dumont ( mont - tog')), uning asosiy mashg'uloti yoki asbobi (Fournier (pechka ishlab chiqaruvchi); Mercier (sotuvchi), Beaudelaires - duradgor, Hachette - duradgorning adzesi yoki toshbo'roni, Bonnet - shlyapa, qalpoq (advokat, sudya) va boshqalar). O'simliklarning nomlari ham ishlatilgan (Castan (chataîgne - kashtan), Lavigne (vigne - uzum). Fransuz tilida bo'lgani kabi, dastlab "a", "de" yoki "d'" qo'shimchalari yordamida tuzilgan familiyalar mavjud. o'sha paytdagi o'g'li" (Degeorges, Dejan, Dastin, Ageorges, Alamartine va boshqalar), ammo zamonaviy Frantsiyada ular allaqachon kamdan-kam uchraydi.

Aytgancha, kamdan-kam bo'lsa-da, familiya shaxsiy ismga aylangan holatlar mavjud edi (Chantal, Chanel, Xavier, Gonzague, Vianney va boshqalar).

Zamonaviy frantsuzlarning ismlarini bilish uchun, keling, 30-yillardan boshlab o'tgan asrning har o'n yilligida qaysi nomlar eng mashhur bo'lganini ko'rib chiqaylik.

Jan, Mishel, Andre, Per, Klod, Jak, Rene, Rojer, Robert, Bernard

Mari, Monik, Jaklin (Jakning ayol versiyasi), Jannin, Yvette, Denis, Janna*, Pauletta, Simone, Krishtian

Jan, Mishel, Daniel, Bernard, Jerard, Alen, Jak, Klod, Andre, Per,

Mari, Monik, Nikol, Fransuaza, Jaklin, Krishtian, Danielle, Enni, Mishel

Jan, Mishel, Alen, Patrik, Kristian, Filipp, Bernard, Daniel, Jerard, Dominik

Mari, Martin, Fransuaza, Chantal, Ketrin, Brijit, Monik, Dominik, Enni, Nikol

Filipp, Erik, Paskal, Tyerri, Jan, Patrik, Kristof, Loran, Alen, Bruno

Silvi, Natali, Izabel, Ketrin, Kristin, Veronik, Valeri, Mari, Korin, Patrisiya

Kristof, Devid, Stefan, Sebastyan, Frederik, Loran, Olivye, Jerom, Nikolas, Erik

Sandrine, Natali, Stefani, Izabel, Selin *, Valeri, Kristel, Sofi, Karin (Ketrindan olingan)

* Selin Dion (Aytgancha, u kanadalik)

Nikolay, Julien, Sebastien, Guillaume (Aytgancha, bu Uilyamning frantsuzcha versiyasi!), Aleksandr, Devid, Romain*, Tomas, Entoni, Sedrik

Aurelie, Emilie, Elodie, Céline, Julie, Marie, Stefani, Audrey**, Laetitia ("quvonch" degan ma'noni anglatadi), ("bokira" degan ma'noni anglatadi)

** Odri Tautou

Tomas, Kevin (irlandiyalik kaomhindan - "olijanob tug'ilish"), Aleksandr, Nikolay, Maksim, Julien, Kventin (lotin kvintusidan - beshinchi, ezoterizmda 5-raqam - uyg'unlik va muvozanat ramzi), Romain (so'zma-so'z "Rim") , rus rim tilida), Entoni, Florien

Mari, Laura, Kamil, Dengiz (dengiz tilidagi), Manon, Juli, Paulin, Lea, Anais, Marion

2000 –

Teo, Lukas, Gyugo, Maksim, Kleman, Antuan, Aleksandr, Mathis, Aleksis, Romain

Manon, Lea, Emma, ​​Kloe, Kamil, Klara, Paulin, Mathilde, Eva, Laura

Endi qizlar va o'g'il bolalar uchun qisqa ismlar modada: Lea, Léo, Teo, Jade, Enzo, Tom, Emma va boshqalar.

Shuningdek, qizlarni l bilan boshlangan ismlarni chaqirish tendentsiyasi mavjud: Lola, Luise, Lilou, Lylou, Liza, Lou va boshqalar.

Bibliyadagi ismlar unutilmaydi: Natan, Gabriel, Rafael, Nuh va Odam.

"Oddiy" nomlar yana eng modaga aylanmoqda: Per, Jan yoki Jak, shuningdek, Luiza, Jozefin va Viktoriya.

Ayollarning go'zal ismlari va familiyalari, shubhasiz, ayolning faxri va betakror bezakidir.

Quyida turli xil kelib chiqishi rus va xorijiy ro'yxatlar keltirilgan. Ular qizini kutayotgan va u uchun ism va familiyalarning uyg'un kombinatsiyasini tanlaganlar uchun, shuningdek, ism yoki familiyasini o'zgartirishni rejalashtirganlar uchun foydali bo'ladi va shu bilan taqdirini o'zgartiradi.

Ismlar

Ayollarning ismlari juda xilma-xildir, shuning uchun qiz tug'ilganda, ota-onalar ko'pincha chaqaloqqa qanday nom berish haqida bahslashishlari ajablanarli emas. Rossiyada keng tarqalgan ismlarning aksariyati slavyan bo'lmagan kelib chiqishi. Asl ruscha nomlar kam, lekin ular go'zalligi va euphony bilan ajralib turadi.

Bir vaqtlar, vaqt o'tishi bilan zamonaviy shaklga ega bo'lgan ismlar Rusda juda mashhur edi: Nastasya (Anastasiyadan), Aksinya (Kseniya). Bugungi kunda o'yin maydonchalarida siz ushbu nomlarni asl shaklida tobora ko'proq eshitishingiz mumkin.

Otrada, Dragomila, Efrosinya, Eupraxia, Evdokia, Bogdana, Anisya, Stanimira, Krasimira, Mlada, Radoslava, Lada, Velislava, Gorimira, Dobromira, Zabava, Dobrava, Krasava, Lyubomira kabi asl rus nomlarini alohida qayd etishimiz mumkin.

Ismlar rus ertaklariga o'xshaydi: Elena, Marya, Daria, Vasilisa, Yaroslavna.

Nadejda, Vera, Elizaveta, Ekaterina, Kseniya, Tatyana, Natalya, Yuliya, Anna kabi ismlar mashhurlikning yangi bosqichiga erishdi.

Familiyalar

Chiroyli rus familiyasi jozibali va yaxshi esda qolishi kerak. Eng chiroyli variantlar qirollik familiyalarini o'z ichiga olishi bejiz emas: Romanovlar, Rurikovichlar.

Tug'ilgandan boshlab chiroyli rus familiyasini olish - taqdirning sovg'asi. Bu yangi tanishlar orttirishga va boshqalarni yutib olishga yordam beradi.

Aristokratik familiyalar ayniqsa chiroyli: Bestuzheva, Rzhevskaya, Golitsyna, Sheremetyeva, Vorontsova.

Geografik nomlardan hosil bo'lgan familiyalar ham chiroyli ko'rinadi: Smolenskaya, Boltiqbo'yi, Rjevskaya, Sibir, Yaroslavtseva.

Daraxt o'simliklarining nomlaridan olingan familiyalarni ta'kidlash kerak: Dubinin, Rozova, Yasenev, Kalinin, Topolev, Tsvetkova, Orexova.

Har qanday toifaga tegishli bo'lmagan juda ko'p chiroyli rus familiyalari mavjud: Artemova, Afanasyeva, Baxmetyeva, Borisoglebskaya, Borovskaya, Vinogradova, Volskaya, Vostokova, Goncharova, Gronskaya, Dal, Dolinina, Donskaya, Zhemchugova, Znamenskaya, Zorina, Kamenskaya, , Lazareva, Lvova, Makarova, Maksimova, Nikitina, Ozerova, Parizhskaya, Raxmanova, Titova, Umanskaya, Filatova, Tsarevskaya, Shemetova, Yuryeva.

Ayollar uchun chiroyli ingliz familiyalari

Ingliz familiyalari chiroyli ovozga ega. Ularning aksariyati nafaqat Tumanli Albion aholisi tomonidan kiyiladi. Ular butun sayyorada juda mashhur.

Quyida alifbo tartibida eng chiroyli ingliz familiyalari ro'yxati keltirilgan.

• Anderson, Adamson, Abramson;
• Bakker, qora, jigarrang, Bredberry, Bukingem;
• Kempbell, Kerroll, Kuk;
• Devidson, Dunkan, Daniels;
• Edington, Erikson;
• Fisher, Ford, Fordster;
• Gardner, Gilbert;
• Xeyli, Xoggart;
• Jeyms, Jonson;
• Kelli, Kennedi;
• Lamberts, Little, Linkoln;
• Makkenzi, MakDonald, Milton, Morrison;
• Nevill, Nelson;
• Oliver, Otis;
• Peyj, Paterson;
• Richards, Roberts;
• Stenli, Simpson;
• Teylor, Tyorner;
• Uorren, Uizli.

Chiroyli amerikalik (ayol) familiyalari

Qizig'i shundaki, ko'pchilik amerikalik familiyalar umumiy taxalluslardan, asosan hindlardan keladi.

Kasb nomlaridan ko'plab go'zal familiyalar paydo bo'ldi: Smit, Teylor, Miller, shuningdek geografik joylardan: Bush, Mur, Lankaster.

Hayvonlar, hodisalar va gullar nomlaridan kelib chiqqan bunday go'zal (ayol) amerikalik familiyalarni ta'kidlash kerak: Kat, Fish, Winter, White, Young, Rose. Amerikada qo'shiqchilar va aktyorlar ko'pincha taxallus kabi familiyalarni olishadi.

Chiroyli frantsuz familiyalari rus familiyalari bilan bir xil tarzda tasniflanishi mumkin. Ulardan ba'zilari qadimgi aristokratlardan kelib chiqqan bo'lsa, boshqalari mashhur odamlar tomonidan kiyilganligi sababli mashhurdir.

Quyida chiroyli frantsuz familiyalarining kichik ro'yxati keltirilgan:

• Azoulay, Arnaud, Harcourt, Andre;
• Boisselier, Benard, Bonnier;
• Viardot, Vena;
• Grosso, Galliano, Gaben;
• Dyubua, Denev, Delauna;
• Jakkard, Julien, Jirard;
• Kamber, Kyuri;
• Lambert, Lyuk, Legrand;
• Martini, Monty, Musson, Murail;
• Noire;
• Prejan, Paskal;
• Russel, Revial, Richard;
• Sorel, Simon;
• Tournier, sinov;
• Ouvrard;
• Freel;
• Chabrol, Cherro.

Juftliklar ayniqsa chiroyli eshitiladi: Benua de Saint-Maur, Dyukanj-Kassan, Katru-Kuelus, Lakur-Delatre, Mishel-Sedin; Sent-Evremond, Favr de Pol, Cherezi-Chikot.

nemis

Deyarli barcha nemis familiyalari bitta so'zdan iborat. Axir, 1993 yilda Germaniyada ko'p bo'g'inli va uch bo'g'inli familiyalarga ega bo'lish taqiqlangan edi.

Germaniyadagi eng chiroyli familiyalar ham eng keng tarqalgan: Shmidt, Wolf, Myuller, Schröder, Verner, König, Krause, Neumann, Schwartz, Graef, Mayer.

Yaponiya har doim dunyoni hayratda qoldirishni biladi.

Shuning uchun, hatto bu mamlakat aholisining familiyalari ham qiziqroq ko'rinadi, ammo bu ular orasida go'zal va uyg'un emasligini anglatmaydi, ammo rus qulog'i uchun ular har doim ham tanish emas: Tanako, Yamaguchi, Yamasaki, Mori, Ikeda, Ogava, Goto, Ueno, Kubo, Noguchi, Matsuo, Xonda, Ivamoto, Xagivara.

Italiya tili ohangdor va juda chiroyli va ohangdor eshitilishi mumkin, shuning uchun italyan ayollarining familiyalari o'zlarining ohangdorligi va go'zalligi bilan ajralib turadi: Rossiya, Russo, Bruno, Ricci, Allegro, Rinaldi, Leone, Martini, Valentino, Monti, Bellini, Milano.

Zamonaviy rus familiyalari

Chiroyli rus familiyalarining xilma-xilligiga qaramay, Rossiyada har yili yangi familiyalar tug'ilishda davom etmoqda.

Mana, ularning eng go'zallari: Avdeeva, Avdonina, Vadeeva, Vadimova, Daineko, Dankova, Kagan, Kasatkina, Nadezhdina, Ukraintseva, Rosomaxina, Yagodkina.

Frantsuz erkak ismlari eng go'zal va uyg'un tovushlar qatoriga kiradi. Alen Delon, Bertran Blier, Mathilde Seigner... Ularning talaffuzi Fransiyaning butun jozibasi, nafosat va jozibadorligini aks ettiradi. Ushbu maqolada frantsuz erkak ismlari qanday paydo bo'lganini va undan oldin nima bo'lganini ko'rib chiqamiz.

Tarixdan

Frantsiyada nomlarning shakllanishiga doimiy urushlar va xorijiy bosqinchilarning bosqinlari katta ta'sir ko'rsatdi. Qadimgi Gallilar davrida yunon, yahudiy va kelt Ibrohim, Ishoq va boshqalar mashhur edi). Rimliklar va nemislar Fransiya yerlariga bostirib kirgandan keyin rimliklar (Artur, Yuliy) va (Charlz, Vilgelm) keng tarqaldi. 18-asrda ismlarni avliyolarning katolik taqvimidan olishni talab qiluvchi qonun qabul qilindi. Ammo bu uzoq davom etmadi va shu kungacha frantsuzlar o'z farzandlariga o'zlari xohlagancha ism qo'yishlari mumkin. Shunga asoslanib, biz ishonch bilan xulosa qilishimiz mumkinki, frantsuz erkak ismlari Frantsiyaning boy tarixining aksidir.

Ismning shakllanishi qanday sodir bo'ladi?

Frantsuz an'analariga ko'ra, ism uch qismdan iborat bo'lib, asosiy qismni shaxs o'zi tanlashi mumkin. Frantsuz erkak ismlari quyidagi sxema bo'yicha beriladi: birinchi qism - otaning bobosining ismi, ikkinchi qism - onaning bobosining ismi, uchinchi qism - tug'ilganlarga homiylik qiladigan avliyoning ismi. Agar oilada boshqa o'g'il bola paydo bo'lsa, unda unga ota-bobolarining ismlari otalik va onalik naslida berilgan. Ro'yxati quyida keltirilgan frantsuz erkak ismlari hozirda barcha millat vakillari tomonidan faol foydalanilmoqda.

Chiroyli frantsuz erkak ismlari butun dunyoda mashhur. Ko'pincha, hatto bizning mamlakatimizda ham frantsuzcha ismli odamni topishingiz mumkin.

• 1. Ko'pgina familiyalar individual ismlardan kelib chiqadi, erkak: Bernard, Laurent, Martin (Martineau/Martinot/Martinon...), Mishel, Robert, Richard, Simon (eng keng tarqalgan), Andre, Benoit, Clair, Dominique, Paul, Per, Vinsent; kamroq tez-tez ayollar: Berthe, Blanche, Rose va boshqalar. Martin - eng keng tarqalgan familiya. Lamartin bu odamning ajdodi Martin ismli kishi ekanligini ko'rsatadi: la Martine Martinning xotini yoki bevasining laqabi edi. Robespierre (Robespierre) familiyasi "Robert" va "Pierre" ning birlashishi natijasida paydo bo'lgan.
• 2. Mahalliy nomlardan familiyalar keng tarqalgan:
  • a) shaxs kelib chiqqan mamlakatlar, viloyatlar, shaharlar, qishloqlar (toponim va etnonimlar): Langlais/Langlois/Aragon (inglizcha), Lespagnol/Pagnol (ispancha); Fransiya (Frantsiya), Burguignon (Burgundiya), Dovergne (Overndan), Lenormand (norman), Lion/Lyonnais (Lion), Parij/Paris/Pariso/Parisi, Sent-Ekzyuperi/Sent-Uperi/Sentuberi/Sent-Ekzyuperit/ Sen-Superi... (Ko'pincha Hautes-Pyrenees orolida uchraydi. Sen-Superi va Sent-Ekzyuperi - ikki shahid va Tuluza episkopi - Exupere ismli avliyo nomidagi kommunalardir.);
  • b) ular yashaydigan, ishlayotgan, mulk joylashgan joy, shuningdek, uy, uning shahardagi holati, holati: Delatur (“tur” dan - minora), Delarue (“rue” dan - ko'cha) , Demon/Montan (“mont” dan – tog‘), Dyubua (“bois” dan – o‘rmon, to‘qay), Dyupon (“pont” dan – ko‘prik), Fonten (favvora), Laforet (“foret” dan – o‘rmon); Casanova (= la maison neuve - yangi uy), Dumas/Delmas ("mas" dan - Frantsiya janubidagi qishloq uyi);
• 3. Kasb-hunar va hunarmandchilik belgilaridan, unvonlar: Baucher (qassob), Lemersier (haberdasher), Meunye (tegirmonchi), Mitteran (don tarozi), Parmentier (tikuvchi), Pejo (qatron sotuvchi); Noble/Lenoble/Noblet (olijanob, zodagon).
• 4. Bu yerda taxalluslar ham ko‘p:
  • a) shaxsning tashqi ko'rinishi, tanasi, shu jumladan taxalluslari:
    • - soch rangi: Blanc/Leblanc (oq, kulrang sochli), Leblond/Lablond/Blondin (oq sochli), Brun/Lebrun (qora sochli), Legris/Grisel/Griset (kulrang, kulrang sochli), Lenoir/ Noiret (qora, qora sochli), Roux / Leroux (qizil);
    • - bo'yi, vazni: Grand/Legrand (katta, baland), Petit (qisqa), Gros (to'liq), Gras (yog'), Leger (engil), Fort (kuchli); Bossu (qo'ng'iz), Louchard (ko'zli), Pruneau (olxo'ri);
    • - tana qismlari: Cheveux (soch), Nez (burun), Oreille (quloq), Yeux (ko'zlar), Dents (tishlar), Coeur (yurak), Ventre (qorin), Bras (qo'l), Asosiy (qo'l), Jambes (oyoqlar), Doigt (barmoq);
  • b) xarakter xususiyatlari: Bon/Lebon/Labonne (mehribon), Ledoux (yumshoq), Mauduit (odobsiz), Mauvoisin (yomon qo'shni);
  • v) daraxt nomlari: Launay/Delaunay/Vern ("auln/aune" dan - alder), Kastanya ("chataignier" dan - kashtan), Chesnier/Delcasse ("chene" dan - eman), Nogaret ("noyer" dan - yong'oq), Dupin ("pin" dan - qarag'ay);
  • d) hayvonlarning nomlari: Lachevre ("chevre" dan - echki), Leboeuf ("boeuf" dan - buqa), Lechat ("chat" dan - mushuk), Lelievre ("lievre" dan - quyon); Colomb/Colon/Colombeau (eski frantsuzcha "colomb" - kaptardan), Merle/Lemerle (qoraqalpoq), Rossignol/Roussigneux (bulbul); Puasson (baliq);
  • e) oila doirasi: Lepouze, Lemarie ("epouse", "marie" - uylangan, turmush qurgan), Lenfant/Lenfantin ("enfant" dan - bola), Garcon/Garcin ("garcon" dan - bola), Lafille (dan "fille" - qiz, qiz), kadet (kenja), Laine/Lainez/Laisne ("aine" dan - oqsoqol), Frere/Lefrere/Frerot ("frere" dan - ukasi), Jumeau/Jumel/Gemeau/Gimel ( egizak), amakivachcha / Kuzin / amakivachcha, Neuveu / Leneuveu (jiyan); Premer (birinchi, birinchi tug'ilgan), ikkinchi (ikkinchi), Cinquet / Quentin (beshinchi);
  • e) vaqt:
    • - fasllar: Printemps (bahor), Chautemps (issiq vaqt), Hivert/Hyver/Yver/Hivernat/Hivernat (qish);
    • - oylar: Yanvier / Jener / Yanuel (yanvar), Mars / Martial (mart), Avril / Davril (aprel), May / may / Dumay (may), Juin / iyun (iyun), Juillet (iyul), Daust / Daout /Davoust (avgust), qolganlari juda kam uchraydi;
    • - haftaning kunlari: Jeudi/Jeudy/Dijoux/Dijous/Dijour (payshanba, kun), Samedi (shanba), Dejour (tun), Denuit (kun);
  • g) dinga oid so'zlardan: Kretyennot/Kristin/Kretin ("chretien" dan - (xristian); Tiphaine ("Epifanie" bayramidan - Epiphany), Careme (ro'za), Tussen (barcha azizlar bayrami);
  • h) uy-ro'zg'or buyumlari, oziq-ovqat: Kaput (kepka), Botte/Bottin (etik), Laport ("porte" dan - eshik), Pain/Panet (non).

Familiyalarning xarakterli xususiyatlarini bilish ko'p hollarda odamning qaerdan kelganligini aniqlashga yordam beradi. bilan boshlanadigan familiyalar Le-(La-, Les-), shuningdek, yoqilgan De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, ayniqsa Normandiya va Shimoliy Frantsiyaga xos (prefikslar ko'pincha O'rta asrlarda ishlatilgan A-, Ala- Va Au-: Alaroz- Rosening bolalari). Burgundiya, Franche-Komte va Lotaringiyadagi ko'plab familiyalar qo'shimchasi bilan tugaydi - ot (Amyot, Brunot), qo‘shimchalari esa eau, -uc, -ic Frantsiyaning g'arbiy qismiga xos (Poitou).

Le, la, de paydo bo'lishi va yo'qolishi mumkin: Croix, Lacroix, Delacroix, de La Croix. (Maqola bosh harf bilan yoziladi, agar undan oldin ism + de bo'lmasa: les fables de La Fontaine - Jean de la Fontaine. Agar familiya le artikli bilan boshlansa, le bilan esa - familiyaning ajralmas qismi. , u holda predlogning artikl bilan qo‘shilmaydi: les tableaux de Le Nain, la musiqa Legrand(Lenainning rasmlari, Legrand musiqasi).

Ba'zi familiyalar so'zlarning birlashuvidan hosil bo'lgan: Beaulieu (go'zal joy), Lebeaupin (chiroyli qarag'ay). (Rus tilida: Krasnoslobodtsev ("Qizil Sloboda" nomidan), Chernobrovtsev ("qora qoshli" dan).

Shimoliy va Janubiy Frantsiyaning familiyalari bir xil asl ildizga borib, bir-biridan sezilarli darajada farq qiladi. Bu frantsuz adabiy tilining asosini tashkil etgan langue d'oil (Langdoil, Frantsiyaning shimoliy hududlari tili) va langue d'oc (provans tili) o'rtasidagi farqlarni aks ettiradi. Shunday qilib, janubda Frantsiyaning shimoliga xos bo'lgan Bois (Dubois), Chaussee, Dupre, Roy familiyalari quyidagi yozishmalarga ega bo'ladi: Bosc (Dubosc), Caussade, Delprat, Rey.

Ba'zan familiyaning kelib chiqishi uning yozilishini aniqlashga yordam beradi. Masalan, Renault imlosi o'rta Luara mintaqasi uchun, shimol uchun Renaut, Parij uchun Renaud uchun xosdir. Biroq, siz ham ehtiyot bo'lishingiz kerak. Familiyalari bilan tugaydigan britaniyalik frantsuzlar -O Va -es, va Shimol aholisi, familiyalari - bilan boshlanadi ez(Longo, Bushez), ispanlarni o'zlarining ajdodlari deb yanglishdi. Biroq, ularning haqiqiy ispan familiyalari Delgado, Martinez bilan o'xshashligi tasodifiydir. Misol uchun, Buchez Frantsiyaning boshqa hududlarida Boucher, Buche yoki Bouche deb yozilishi mumkin.

Ko'pgina frantsuzlar chet ellik familiyalarga ega. Shunday qilib, Emil Zola (Zola) familiyasi italyanchadir ("zolla" dan - er bo'lagi). Mashhur yozuvchining otasi Italiyadan kelgan muhojir edi. Frantsiyada Elzas va Lotaringiyadan ko'p odatda nemis familiyalari mavjud: Bekker (novvoy), Klein (kichik), Neumann (yangi kelgan), Bo'ri (bo'ri), shuningdek Flamandlar: Depriester (ruhoniy). Eyfel 18-asr boshidan beri mavjud bo'lgan taxallus bo'lib, Germaniyadagi Eyfel (o'rmon) ga tegishli. Oilaning haqiqiy familiyasi Boenikxauzen/Bonikkauzen boʻlib, Shimoliy Vestfaliyadagi kommunaga mos keladigan joy nomi. Pikasso ispancha familiya bo'lib, qadimgi frantsuzcha "picasse" (rasm) - hoe, pick so'zidan kelib chiqqan.

Familiyalarning asl ma'nosi har doim ham shaffof emas. Misol uchun, Delors familiyasi faqat tasodifan de l "yoki (oltin) birikmasi bilan undosh bo'ladi. Aslida, bu joyning belgilanishi bilan bog'liq: de l "hort ("hort" - bog', sabzavot bog'i).

Shuningdek, ma'lum bir odamning ajdodlarining kelib chiqishini ko'rsatadigan familiyalardan ehtiyot bo'lish kerak. Ba'zida bu to'g'ri bo'lishi mumkin, masalan, Lebelge asli Belgiyadan. Lekin ko'pincha bu erda xato qilish oson. Shunday qilib, Langlois (qadimgi frantsuzcha l "Anglois" dan) va Lallemand (l "Allemand" dan) familiyalarining keng tarqalganligi, ularning tashuvchilarining ajdodlari haqiqiy inglizlar va nemislar bo'lishi ehtimoldan yiroq emasligini ko'rsatadi. Bu holatda biz taxalluslar bilan shug'ullanamiz.

Xuddi shunday, Leveque (l "eveque dan), Comte/Lecomte, Duc/Leduc, Roy/Leroy/Duroy, Lempereur familiyalari ham odamning episkop, graf, gertsog, qirol, imperatordan kelib chiqqanligini umuman bildirmaydi.Masalan, Leveque episkop erlarida ishlagan dehqonning laqabi bo'lishi mumkin.

Familiyaning "tasviri" ko'p jihatdan odamlar uning asl ma'nosini qanday tushunishlariga bog'liq.

Shunday qilib, 20-asr frantsuz tarixidagi eng yirik shaxslardan biri bo'lgan Sharl de Goll taqdirida uning familiyasi de Gollning Frantsiyaning qadimgi nomi - la Gole (Gol) bilan uyg'unligi shubhasiz rol o'ynadi. Yoshligidan de Goll o'z taqdiriga, hayoti Frantsiyaga xizmat qilish bilan bog'liqligiga ishondi. Biroq, aslida, generalning ajdodlarining familiyasi qadimgi Galya nomi bilan hech qanday umumiylikga ega emas. De Golli oilasi Flandriyadan keladi; Flamand tilida bu familiya Van de Uoll deb aytilgan, bu taxminan "qal'a devorida (qo'rg'onda) yashash" degan ma'noni anglatadi. Ba'zida shunga o'xshash familiyaga ega frantsuzlar bor - Gaule yoki Goll, lekin ularning familiyasi ko'pincha boshqa kelib chiqishi: u gaule (qutb, qarmoq) so'zi bilan bog'liq. Bu ustunlarni sotgan yoki uzun bo'yli va ozg'in (qutb kabi) odamning nomi bo'lishi mumkin.

To'g'ri ismlar so'zlovchilar, shuningdek, yozuvchilar, jurnalistlar va siyosatchilar tomonidan doimiy ravishda o'ynaladi, qayta talqin qilinadi, qayta talqin qilinadi.

Misol uchun, frantsuz uchun Dupon - bu shunchaki "ba'zi" familiya emas. Bu odatiy frantsuz familiyasi (rus Ivanov, Petrov, Sidorovga o'xshash). Bundan tashqari, Dyupon "o'rtacha" frantsuzning ramzi hisoblanadi. Multfilmchilar ba'zan uni ajralmas atributlarga ega bo'lgan Super-Dyupon ismli "Supermen" sifatida tasvirlaydilar: beret, qo'ltiq ostidagi uzun non (baget) va pishloq (ba'zan cho'ntagida bir shisha qizil sharob).

Duchateau "o'rtacha" boy oilani (bu familiya aristokratik ko'rinadi, chunki chateau - qal'a; saroy; manor - boylik, zodagonlik bilan bog'liq) va Durand - kichik daromadli oddiy oilani anglatadi.

Bu erda Buyuk Frantsiya inqilobi davrlari nomini tushunish frantsuz lingvistik ongi uchun juda tipik holat. Inqilobiy tribunalda ma'lum bir de Sen-Sir sudga tortildi va rais undan ism va familiyasini so'radi.

• "Mening familiyasim de Sen-Sir", deb javob berdi sudlanuvchi.
• "Endi zodagonlik yo'q", deb e'tiroz bildirdi rais (zodagonlar nomlari oldidagi aristokratik zarra bekor qilindi).
• - Unday bo'lsa, bu men Sen-Sirman degani.
• - Xurofot va xurofot davri o'tdi, - endi azizlar yo'q (avliyo - muqaddas).
• - Demak, men shunchaki - janob.
• "Shohlik o'zining barcha unvonlari bilan abadiy qulab tushdi", deb javob keldi yana (Sur serga o'xshaydi - qirolga murojaat).

Shunda sudlanuvchining boshiga ajoyib fikr keladi:

U holda, - deb xitob qildi u, - menda umuman familiyam yo'q va men qonunga bo'ysunmayman. Men mavhumlikdan boshqa narsa emasman - mavhumlik. Mavhum fikrni jazolaydigan qonunni topa olmaysiz.

Tribunal sudlanuvchini aybsiz deb topdi va quyidagi hukmni chiqardi: "Agar u qo'shimcha shubha tug'dirishni istamasa, Abstraksiya fuqarosi kelajakda o'zi uchun respublika nomini tanlashga taklif qilinadi".