>

Bolalar adabiyoti. Xorijiy bolalar adabiyoti. Bolalar uchun ertaklar, topishmoqlar, she'rlar. 19—20-asr 2-yarmidagi xorijiy bolalar yozuvchilari

Keng tarqalgan kompyuterlashtirishga qaramay, ota-onalar farzandlari uchun kitoblarning bosma nashrlarini sotib olishda davom etmoqdalar. Albatta, hali o'qiy olmaydigan juda yosh bolalar uchun adabiyotga talab katta. Keksa odamlar Internetda asarlarni mustaqil ravishda yuklab olishni va ularni gadjetlarida o'qishni afzal ko'radilar. Shunga qaramay, adabiyotning bolalar rivojlanishiga ta'siri shubhasizdir. Shuning uchun, biz ushbu maqolada bugungi kunda zamonaviy bolalar yozuvchilari nima borligini ko'rib chiqamiz. Mashhur mualliflarning sharhi bolalar va ularning ota-onalari nimaga qiziqishini tushunishga yordam beradi.

Adabiyotning bolalar rivojlanishiga ta'siri

Eng boshidan boshlaylik. Ya'ni, kitoblarning bolalar rivojlanishiga qanday ta'sir qilishini tushunamiz. Shuni ta'kidlash kerakki, mehribon ota-onalar o'qigan yoki aytib beradigan hikoyalar farzandlari tomonidan butunlay jiddiy qabul qilinadi. Albatta, bu ma'lum bir vaqtgacha sodir bo'ladi, ammo bu davrda bolalarning dunyoni idrok etish tizimi allaqachon shakllangan. Bularning barchasi farzandingizga yangi muallifning kitobini o'qishni boshlashdan oldin uni o'zingiz o'qib chiqishingiz kerakligini anglatadi.

Bu majburiy shart, chunki zamonaviy bolalar yozuvchilari va ularning asarlari ba'zan juda innovatsiondir va ba'zi ertaklar hatto yozuvchining individual nuqtai nazaridan qadriyatlar tizimini ko'rsatadi. Bunday kitoblarni yaratuvchi yozuvchilar, bu bolalarning hozirgi dunyoga moslashishi va uni tushunishiga yordam beradi, deb hisoblashadi. Albatta, ota-onalar farzandini qanday tarbiyalash kerakligini hal qilishlari kerak, lekin bolada yaxshi kitoblarga bo'lgan qiziqishni uyg'otish uchun adabiyotni bolalikdan ehtiyotkorlik bilan tanlash kerak.

Yoshi bo'yicha bola uchun kitobni qanday tanlash mumkin

Agar siz bolangizda kitob o‘qishga mehr uyg‘otmoqchi bo‘lsangiz, unda yoshga qarab to‘g‘ri kitob tanlash kerak. Aytaylik, ikki yoshli bola Nosovning kitoblarini o'qishga hali erta, chunki ularni tushunish qiyin bo'ladi, ammo Korney Chukovskiyning ertaklari juda mos keladi. Shuningdek, siz bolangizga qisqa bolalar qofiyalarini o'qib chiqishingiz va keyin ularni birgalikda yodlashingiz mumkin. Bu yosh uchun "Ryaba tovuqi", "Teremok", "Kolobok" kabi ertaklar ham mos keladi (garchi siz ularga oldinroq murojaat qilishingiz mumkin).

Bola ulg'ayganida, siz unga "Prostokvashinodan uchtasi", "Chaqaloq va Karlson", "Pinokkioning sarguzashtlari" kabi asarlarni o'qishni boshlashingiz kerak. Keyinchalik, kitoblar ro'yxatiga "Zolushka", "Qor oq" va shunga o'xshash ertaklarni kiriting. Aynan ular bolani tashvish va hamdard bo'lishga, adolat haqida, nima yaxshi va yomon haqida o'ylashga o'rgatadi.

Zamonaviy bolalar yozuvchilari va ularning asarlari bolalar kitoblari javonida ham joy olishi mumkin. Albatta, ular diqqat bilan tanlanishi kerak, noma'lum matnlarni birinchi navbatda ota-ona o'qishi kerak. Ammo agar sizda allaqachon katta yoshli bolangiz bo'lsa, uni kuzatib borish qiyin. Ammo unga klassikadan hali o'qimagan narsani taklif qilishga harakat qiling, ehtimol unga yoqadi.

Bolalar yozuvchilari va vaqt sinovidan o'tgan kitoblar

Shunday qilib, keling, vaqt sinovidan o'tgan eng yaxshi bolalar yozuvchilari va bolalar rivojlanishi uchun kitoblarni ko'rib chiqaylik. Bularga quyidagilar kiradi.

  • Agnia Bartoning she'rlari. Siz ularni bir yoshdan boshlab chaqalog'ingizga o'qishni boshlashingiz mumkin, chunki uning qisqa va oddiy she'rlari, uzoqroq va jiddiyroq she'rlari bor.
  • U bolalar orasida juda mashhur va deyarli har bir bola uning mashhur "Moidodyr" yoki "Mukha Tsokotuxa" asarlarini biladi.
  • Kattaroq yoshda bolalar aka-uka Grimmlarning asarlarini o'qishlari kerak. Bular, masalan, "Blizzard", "Little Red Riding Hood", "Aqlli Xans", "Rose Hood".
  • Lindgren Astrid va uning eng mashhur asarlari "Pippi Longstocking" va "Baby and Carlson".
  • Keyinchalik murakkab, ya'ni bola katta bo'lganda ularni o'qish kerak.Uning eng mashhur kitobi "Malakit qutisi" bo'lib, u ko'plab Ural ertaklarini o'z ichiga oladi. Farzandingiz folklorga qiziqsa, unga ushbu variantni taklif qiling.
  • Sehrli mamlakatdagi Elli qizning sarguzashtlari haqidagi juda qiziqarli kitoblar seriyasi.
  • Lyuis Kerroll ham hayratlanarli darajada yozadi. Uning eng mashhur asarlari "Alisa mo''jizalar mamlakatida" va "Alisa ko'zoynak orqali".
  • Klayv Lyuisning "Narniya yilnomalari" kitoblari turkumi juda qiziqarli bo'lib, ajoyib va ​​sehrli dunyoni ochadi.

Shunday qilib, biz muallifning bolalar kitoblarining juda kichik ro'yxatini ko'rib chiqdik, lekin aslida u ancha kengroq. Bu yerda siz o'zingiz bilgan va bolaligingizda o'qigan sevgan boshqa asarlaringizni qo'shishingiz mumkin. Farzandingiz, ehtimol, bunga qiziqadi.

Zamonaviy rus ertak yozuvchilari

Keling, zamonaviy bolalar yozuvchilarining (va ularning asarlari), ya'ni Rossiyada nashr etilgan ertaklarni yaratadiganlarning kichik ro'yxatini ko'rib chiqaylik.

  • Natalya Gorodetskaya. Ko'plab asarlar yozgan juda qiziqarli zamonaviy hikoyachi. Masalan, u "Ertaklar qirolligi" turkumini yozgan. Ushbu kitoblarni o'qish orqali siz haqiqatan ham butunlay boshqa dunyoga o'tishingiz mumkin.
  • Olga Kolpakova allaqachon o'ndan ortiq kitoblarni nashr etgan, ular orasida ko'plab qiziqarli va ibratli hikoyalar sizning farzandingizga albatta yoqadi.
  • Sofiya Prokofyev juda yosh bolalar va maktab o'quvchilari uchun ko'plab sehrli hikoyalar va ertaklarning muallifidir. Ular orasida "Astrel va o'rmon qo'riqchisi", "Sehrlangan qasrdagi qor-oq", "Afsonalar mamlakatida" kabilarni qayd etishimiz mumkin.
  • Valentina Oseeva. Bu yozuvchi o'z arsenalida bolalar uchun ertaklari, shuningdek, qisqa, ammo ibratli hikoyalari bor.

Ko'rib turganingizdek, ko'plab zamonaviy rus bolalar yozuvchilari va ularning asarlari juda mashhur bo'lib, ular sizning farzandingizning rivojlanishiga ijobiy ta'sir ko'rsatishi mumkin, shunda u sevgi va nafrat nima ekanligini, nima yaxshi va nima ekanligini biladigan barkamol shaxsga aylanadi. yomon, o'zingiz uchun qayerda turishingiz va yaqiningizni qayerda qo'llab-quvvatlashingiz kerak.

Zamonaviy xorijiy ertak yozuvchilari

Sizning bolalaringizning kitob javonida nafaqat zamonaviy rus bolalar yozuvchilari va ularning asarlari, balki xorijiy yozuvchilar ham bo'lishi mumkin. Albatta, bu erda siz ancha qat'iyroq tanlashingiz kerak, chunki ba'zida ular sizga mutlaqo aql bovar qilmaydigan narsalarni o'qishni taklif qilishadi, lekin juda qiziqarli narsalar ham bor. Keling, ro'yxatni ko'rib chiqaylik.

  • Dik King-Smit. Ushbu ingliz muallifi butun oila tomonidan qayta o'qilishi mumkin bo'lgan hayvonlar haqidagi qiziqarli hikoyalari bilan juda mashhur.
  • Sven Nordkvist. Peson va uning mushukchasi Findus haqida bir qator kitoblar yaratgan. Bu asar koʻplab tillarga tarjima qilingan, uning asosida multfilmlar va kompyuter oʻyini yaratilgan.
  • Kristin Nestlinger. Bu o'z faoliyati davomida yuzdan ortiq kitoblarni nashr etgan avstriyalik yozuvchi.

Albatta, bu to'liq ro'yxat emas, balki bir nechta misol. Ota-onalarning o'zlari farzandlari yaxshi kitoblarni o'qish imkoniyatiga ega bo'lishi uchun uni to'ldirishlari kerak.

She'r yozadigan mashhur bolalar mualliflari

Farzandingizning javonida, ertaklardan tashqari, she'riy asarlar ham bo'lishi kerak. Bu uning ufqlarini sezilarli darajada kengaytiradi va xotirasini rivojlantirishga yordam beradi. Keling, zamonaviy bolalar yozuvchilari va bolalar uchun kitoblar ushbu uslubda qanday ishlayotganini ko'rib chiqaylik.

  • Andre Giles. Bu allaqachon dunyoga mashhur bo'lgan "Raqs qilayotgan jirafa" kitobini nashr etgan zamonaviy ingliz bolalar shoiri.
  • Marina Boroditskaya. U kattalar uchun ham, bolalar uchun ham she'rlar yozadi (ulardan ko'plari bor). Bu erda muallifning ba'zi she'rlari - "Mashqning oxirgi kuni", "O'rmon botqog'i", "Chichek", "Ribkin TV" va boshqalar.
  • Galina Dyadina. Uning eng mashhur kitobi "Yellekdagi kitob". Bu alifbo tartibida joylashtirilgan she'rlar to'plamidir. Bu bolangizga alifboni o'rganishga va qiziqarli asarlarni o'qishga yordam beradi.

Ixtiyoriy yosh mualliflar

Ba'zida zamonaviy ota-onalar uchun turli xil yangi, moda va hatto noma'lum mualliflar orasidan farzandi uchun adabiyot tanlash juda qiyin. Shuning uchun biz quyida hali to'liq ma'lum bo'lmagan, ammo tanqidchilar tomonidan munosib maqtovga sazovor bo'lgan bolalar rivojlanishi uchun eng yaxshi bolalar yozuvchilari va kitoblarini ko'rib chiqamiz. 2015 yilda Debyut mukofoti "Bolalar va o'smirlar uchun eng yaxshi asar uchun" maxsus mukofotiga sazovor bo'lgan uchta muallifga topshirildi. Bu Samara shahridan Dmitriy Axmetshin. Mukofot unga "Denisning bo'yalgan dunyoda sarguzashtlari" hikoyasi uchun berildi. Ta’kidlash joizki, bu muallif ancha yosh va shunga o‘xshash yana bir qancha asarlari bor.

Shuningdek, ushbu ro'yxatda Sochi shahridan Dmitriy Buchelnikov ham bor, u o'zining "Majara" hikoyasi bilan ajralib turadi. Bu ham yosh muallif, uning haqiqiy ismi Dmitriy Kungurtsev. U yoshligidan bolalar uchun ertak va she’rlar yozgan bo‘lsa-da, avvallari uning ijodi faqat bitta jurnalda chop etilardi. Ammo endi u mukofot va e'tirofga sazovor bo'ldi.

Ko'rib turganimizdek, zamonaviy dunyo yosh avlod uchun yaxshi adabiyotlar mavjudligidan juda xavotirda, shuning uchun bu yil Debyut mukofoti uchun yangi nominatsiya - "Bolalar va o'smirlar uchun eng yaxshi asar uchun" ta'sis etildi. Shunday qilib, agar siz muallif tomonidan tuzilgan bolalar kitoblari ro'yxatiga qo'shmoqchi bo'lsangiz va yaxshi va qiziqarli asarlar yozadigan yosh iste'dodlarni qidirsangiz, yuqoridagi yozuvchilarning asarlariga e'tibor qaratishingiz mumkin.

Rivojlantiruvchi adabiyotlar (entsiklopediyalar, antologiyalar va boshqalar).

Bola rivojlanishining ma'lum bir bosqichida uning atrofidagi dunyo haqida ko'proq ma'lumotga ega bo'lishi va kerakli bilimlarni o'yin shaklida o'zlashtirishi uchun alohida adabiyot talab qilinadi. Bular turli ensiklopediyalar va boshqalar. Keling, zamonaviy bolalar yozuvchilari va ularning asarlari bu borada sizga qanday yordam berishi mumkinligini ko'rib chiqaylik.

  • Juda qiziqarli va iste'dodli muallif. Ko'pincha u bolalarga juda yoqadigan o'quv adabiyotlarini yaratadi. Siz bolangizga ko'paytirish jadvallarini o'rganishga yordam beradigan turli xil she'rlarni topishingiz mumkin, shuningdek, bir qator tillarni burish, sanash qofiyalari va boshqalar.
  • Julia Donaldson. Bu muallif kichiklar uchun juda qiziq bo'lgan "Qofiyali hikoya" yozgan.

Bola o'sib ulg'ayganida, rangli rasmlarga ega katta ensiklopediyalar kabi kitoblarni sotib olish kerak. Shunga qaramay, bu erda siz faqat farzandingizning yoshiga va kitobning o'ziga e'tibor qaratishingiz kerak.

Yoshlar adabiyoti

Alohida aytish kerakki, bu yoshda bola o'zi xohlagan narsani o'qiy boshlaydi. Shuning uchun, ba'zida siz bolangiz nimaga juda ishtiyoqli ekanligiga hayron bo'lishingiz kerak, chunki barcha zamonaviy bolalar yozuvchilari va ularning asarlari hatto o'smirga ham mos kelmaydi. Ba'zilarini o'qish ro'yxatiga umuman kiritmaslik yaxshiroqdir. Keling, eng yaxshi deb hisoblangan bir nechta mualliflarni ko'rib chiqaylik.

  • Joan Rouling. Ehtimol, bu ayol dunyodagi eng mashhurlaridan biridir. U bola Garri Potter haqida bir qator kitoblarni yozgan. Bu asar asosida filmlar suratga olingan.
  • O'smirlaringizga klassikalarni taklif qiling - Xarper Lining "Masxara qushini o'ldirish", Jerom Sellinjerning "Javdardagi ovchi", Rey Bredberining "Dandelion sharobi".
  • Sehr-joduni yaxshi ko'radiganlar uchun Dmitriy Yemets tomonidan yozilgan juda qiziqarli kitoblar seriyasi mavjud. Ikkita eng mashhurlari - "Tanya Grotter" va "Mefodiy Buslaev" parodiyasi.

Va unutmangki, bu yoshda bola kattalar his-tuyg'ularini boshdan kechirishni boshlaydi, shuningdek, bu hayotda nimani xohlashini va bu dunyo nima ekanligini tushunadi. Shunday ekan, kitob tanlashda ehtiyot bo‘lish kerak, chunki o‘zini o‘smirlik adabiyoti deb atagan ko‘plab mualliflarni yoshi kattaroq, ruhiyat va dunyoqarash shakllangan paytda o‘qish kerak.

Eng mashhur bolalar va o'smirlar kitoblari

Endi biz eng mashhur zamonaviy bolalar yozuvchilari va ularning asarlarini umumlashtirish va sanab o'tishimiz kerak. Maktab o'quvchilaridan ko'pincha ushbu mavzu bo'yicha insho yozish so'raladi, shuning uchun keling, bolalar orasida mashhur bo'lgan mualliflarning reytingiga murojaat qilaylik.

  • Maks Fray va uning "Echo Labyrinths" va "Echo Chronicles" seriyalari;
  • Den Simmons - "Illion", "Qishki arvohlar" va boshqalar;
  • Arkadiy va (bu mualliflar rus fantastika klassikasi hisoblanadi);
  • Diana Dueyn ham fantaziya yozadi;
  • Donald Bisset - mashhur bolalar yozuvchisi.

Garri Potter seriyasi, JK Rouling


Nima haqda
12 yoshli Garri ismli etim bola sehrgar bo'lib chiqishini va ota-onasi o'zi o'ylagandek avtohalokatda o'lmaganini, balki o'ldirilganini bilib oladi. Endi qotil Garrining oldiga borishni orzu qiladi.

Nima uchun o'qing
Agar siz filmlarni tomosha qilgan bo'lsangiz, taassurot qoldirmagan bo'lsangiz va kitobni o'qimagan bo'lsangiz, siz adashasiz. Filmlar sehr, ajdarlar va maxsus effektlar haqida yaratilgan. Ushbu kitoblar sevgi haqida, do'stlarni xavf-xatarlardan himoya qilish qancha turadi, doimo yaxshi inson bo'lish qanchalik qiyinligi haqida. Bu kitoblar odamlarning har xilligi naqadar ajoyibligini o'rgatadi. Chunki har bir kishi, hatto eng zaif bola ham, mo''jizalarga qodir. Bu, shuningdek, o'lim va undan ham yomonroq narsalar borligi haqidagi eng buyuk kitobdir.

"Vinni Pux", Alan Milne

CC


Nima haqda
Kristofer Robin ismli bolaning sarguzashtlari, uning ayiqchalari Vinni Pux va ularning do'stlari.

Nima uchun o'qing
Bu kitobning o'zi mehribon bo'lgani uchun. Qahramonlar doimo ba'zi muammolarni hal qilishadi, lekin bu erda, boshqa barcha klassik bolalar adabiyotidan farqli o'laroq, salbiy belgilar mutlaqo yo'q. Yengadigan dushmanlar yo'q. Faqat sevgi bor. Va do'stlar. Va oxir-oqibat ular hayotda olishingiz mumkin bo'lgan eng qimmatli narsaga aylanadi. Kitob sizni hech qachon do'stlarni yo'qotmaslikka o'rgatadi.

Moomin seriyasi, Tove Jansson

CC


Nima haqda
Moomin aholisining murakkab munosabatlarining tavsifi.

Nima uchun o'qing
Barcha qahramonlar maftunkor va shu qadar xilma-xilki, ulardan kamida bittasida o'zingizni tanib olish oson. Kitob ikki xil odamga bir xil munosabatda bo'lolmasligini o'rgatadi. Siz dangasa bo'lmaslik va hammaga yondashuvni izlash kerak. Va shuningdek, qo'rquvni engish mumkin, do'stlikni mustahkamlash mumkin, sevgini kuchaytirish mumkin va agar siz yolg'iz bo'lmasangiz, hech narsa mumkin emas.

Uzun paypoqli Pippi, Astrid Lindgren

CC


Nima haqda
Qiz o'zining sevimli hayvonlari bilan yolg'iz yashaydi va kattalar doimo uni bu ishni qilishiga to'sqinlik qilishga harakat qilishadi.

Nima uchun o'qing
Birinchidan, qahramon qiz. Va agar siz qizni tarbiyalayotgan bo'lsangiz, unda qizlar asosiy bo'lgan kitoblarni izlashdan charchadingiz. Bundan tashqari, qiz zo'r - jasur, epchil, mehribon, halol va hazil tuyg'usi bilan. Kitob eng muhim narsani o'rgatadi: hech qachon, hech qanday sharoitda, ular sizga nima qilishmasin, qanday qilib hamma sizga qarshi bo'lishidan qat'i nazar, qanchalik qiyin bo'lmasin, taslim bo'lmang.

"Tom Soyerning sarguzashtlari", Mark Tven

CC


Nima haqda
Unchalik itoatsiz bolaning sarguzashtlari.

Nima uchun o'qing
Ha, sababini o'zingiz bilasiz. Bu ajoyib kitob, tarjimasi zo'r, sarguzashtlar hayajonli, qahramonlar xarizmatik. Umuman olganda, klassik. Ammo yana bir dalil bor. Agar bola bezovta bo'lsa, itoat qilmasa va shu sababli doimo muammoga duchor bo'lsa, u ko'p naggingdan asta-sekin yomon bola, yomon ekanligiga ko'nikishni boshlaydi. Bu kitob, agar siz kattalaringizga quloq solmasangiz ham, siz baribir yaxshi ekanligingiz haqida. Va sizni tarbiyalaganlar uchun bu eng yaxshisidir. Siz ham olijanob va hatto buyuk ishlarga qodirsiz. Bundan tashqari, agar sizga biror narsa yuz bersa, kattalar juda xafa bo'lishadi, chunki siz ulardagi eng qimmatli narsasiz. Farzandingizga bugun bu haqda eslatishni unutgandirsiz.

Narniya yilnomalari, Klayv Lyuis

CC


Nima haqda
Parallel sehrli dunyoga tushib qolgan va bu dunyoni qutqarish uchun yovuzlik bilan kurashishi kerak bo'lgan bolalar haqidagi ulkan doston.

Sevgi, azob-uqubatlar, engish, tanlashning mumkin emasligi va hatto Xudo haqida bir oz kitob. Har kuni o'zingizdagi yovuzlikni engish uchun nima kerakligi va nima uchun buni qilish kerakligi haqida. Kitob olijanob inson bo'lish nopok odamdan qanchalik qiyinligini va nima uchun hali ham bu qiyin yo'lni tanlash kerakligini o'rgatadi.

Selma Lagerlöf tomonidan "Nilsning yovvoyi g'ozlar bilan ajoyib sayohati"

CC


Nima haqda
O'zining qo'polligi uchun sehrgar bola Nilsni gnom o'lchamiga tushiradi. Nils o'zining g'ozi Martin bilan sayohatga chiqadi - uni o'g'il bolaga kattalashtirish uchun sehrgar topishi kerak.

Nima uchun o'qing
Kitob, ayniqsa, uka-singillari bo'lmagan bolalar uchun juda yaxshi. Bunday odamlarga nima uchun ular baham ko'rishlari, taslim bo'lishlari va umuman o'zlarining biror narsasini qurbon qilishlari kerakligini tushuntirish ancha qiyin. Kitob bularning barchasini sevgi bilan qilsangiz, qanchalik oson qilishini o'rgatadi. Va umuman olganda, bu kitob siz sevgan insonlaringiz uchun nimaga borishingiz kerakligi haqida yaxshi namunadir.

Charli va shokolad fabrikasi, Roald Dahl

CC


Nima haqda
Bola Charli mehribon va halol, lekin juda kambag'al oiladan bo'lib, oilasi bilan katta muammolarga duch kelgan aqldan ozgan daho tomonidan boshqariladigan shokolad fabrikasiga kiradi.

Nima uchun o'qing
Atrofda juda ko'p sehr bor va oxirida eng halol va olijanob qahramon g'alaba qozonadi. Ammo, aslida, bu bolalik shikoyatlari qanday tuzalmasligi haqida kitob. Bolaning to'qqiz yoshida ota-onasi unga qilgan hamma narsani eslab turadigan g'amgin tip bo'lib o'sishi haqida. Bizga faqat eng yaqinlargina zarar etkazishi mumkinligi haqida. Bola bunday deb o'ylamaydi, lekin bu haqda o'ylash siz uchun foydalidir. Ammo bola hayotdagi eng qimmatli narsa sizni sevganingizda ekanligiga ishonadi. Qanday bo'lishi muhim emas. Asosiysi, ular yaxshi ko'rishadi.

Oliver Tvistning sarguzashtlari, Charlz Dikkens

CC


Nima haqda
Ishxonadan qochgan yetimning sarguzashtlari haqida.

Nima uchun o'qing
Kitob kattalarga aytadi: bola azob chekishi va qayg'u chekishi uchun etim bo'lishi shart emas. Va hatto "ha-u-hamma narsaga ega" o'z farzandingiz ham o'zini yomon his qilishi va sevgidan mahrum bo'lishi mumkin. Va u bolalarga qanday odam bo'lishni, kim bilan do'st bo'lishni, nima qilishni va qaerga borishni o'zingiz tanlaysiz, va sizning bolaligingiz hech narsani anglatmaydi. Kitob siz hali ham o'z o'g'lingiz (yoki qizingiz) ekanligingizni o'rgatadi.

Mockingbirdni o'ldirish, Xarper Li

CC


Nima haqda
1930-yillarda Amerikada beva qolgan otasi katta bo'lgan aka-uka va opa-singilning hayoti haqida, bir vaqtning o'zida oq tanli qizni zo'rlaganlikda yolg'on ayblangan qora tanli yigitni o'lim jazosidan qutqarishga harakat qiladi.

Nima uchun o'qing
Amerika adabiyoti tarixidagi eng buyuk romanlardan biri. Kitob sizning ichingizdagi bu bolani qanday saqlab qolish haqida, u sizga ko'zgudan qaraydigan kattalardan ancha yaxshi edi. O'sha bola jasur edi, u zaiflarni himoya qildi, u tez-tez haqiqatni gapirdi va barcha kattalarni ko'rdi. U o'zining qat'iy qoidalari bo'yicha yashadi, ularning barchasi zodagonlikka asoslangan. U muloyim edi, samimiy jilmayib qo'ydi va kechirishni bilardi. U sizdan ko'ra ko'proq quvonishni bilar edi, hozirgisi baxtli edi. U tavakkal qilishdan qo'rqmadi va o'z qo'rquvini qanday engishni bilardi. Uning uchun ko'p narsa hayotdan muhimroq edi. U ozchilik bilan qanday yashashni bilardi. U sevardi. U sevilgan edi. Va har bir kun u uchun alohida edi. U hatto zerikishni ham sizdan yaxshiroq bilardi.

Unga nima bo'ldi? Qaytarib bering. U sizning ichingizda, ichingizda. Umuman olganda, bu, albatta, bolalar haqida bo'lsa ham, juda kattalar kitobidir.

Frantsuz shoiri va tanqidchisi Sharl Perro (1628-1703) o'zining "Onam g'oz haqidagi ertaklar yoki o'tmishdagi hikoyalar va ko'rsatmalar bilan hikoyalari" (1697) to'plami bilan dunyo miqyosida shuhrat qozongan. Kitobga hozirda butun dunyo bolalariga ma'lum bo'lgan "Qizil qalpoqcha", "Zolushka" va "Botinkali mushuk" ertaklari kiritilgan. To'plam bir vaqtning o'zida ikkita nashrda - Parijda va Gaagada (Gollandiya) nashr etilgan.

Klassizm tarafdorlaridan farqli o'laroq, Sharl Perro adabiyotni milliy folklorga asoslangan syujetlar bilan boyitishni qat'iy yoqladi.

Charlz Perroning har bir ertagi fantastika bilan porlaydi va haqiqiy dunyo ertak olamida u yoki bu tomonda aks etadi. “Qizil qalpoqcha”da qishloq hayotining idillasi qayta tiklangan. Ertak qahramoni dunyodagi hamma narsa tinch yashash uchun yaratilgan degan sodda ishonchda. Qiz hech qayerdan muammo kutmaydi - u o'ynaydi, yong'oq yig'adi, kapalaklarni ushlaydi, gul teradi, bo'riga qayerga va nima uchun ketayotganini, buvisi qayerda yashashini ishonchli tushuntiradi - "o'sha qishloqda tegirmon orqasida, birinchi uyda. chetida." Albatta, bu ertakning har qanday jiddiy talqini uning nozik ma'nosini haddan tashqari qo'pollashtirish bo'ladi, ammo hazil-mutoyiba ostida yovuz mavjudotlarning sodda odamlarning hayoti va farovonligiga yirtqich hujumlari haqidagi haqiqatni tushunish mumkin. Ertakni baxtli yakun bilan tugatish odatidan farqli o'laroq, Charlz Perro hikoyani qo'pol tarzda yakunladi: "... Qizil qalpoqchaga yovuz bo'ri yugurib kelib, uni yeydi". Ushbu yakunni baxtli yakunga tarjima qilishda tuzatish: o'tinchilar bo'rini o'ldirishdi, uning qornini kesib tashlashdi, Qizil qalpoqcha va uning buvisi tirik va sog'-salomat chiqib ketishlari muallifning niyatini asossiz ravishda buzish deb hisoblanishi kerak.

"Tegirmonchining kenja o'g'lining mo''jizaviy va tez boyishi haqidagi" "Botinkali yirtqich" ertaki hayotning qayg'uli holatlarida aql va zukkolik qanday ustunlik qilgani haqida gapiradigan murakkabligi bilan o'ziga jalb qiladi.

Bolalar odatda Charlz Perroning "Uxlayotgan go'zal", "Ko'k soqol", "Kichik bosh barmog'i" va boshqalar haqidagi ertaklarini birinchi maktab yillarida uchratishadi.

Aka-uka Grimm, Yakob (1785-1863) va Vilgelm (1786-1859) ertaklarining birinchi jildi 1812 yilda, ikkinchisi 1815 yilda, uchinchisi 1822 yilda nashr etilgan. Butun dunyoda ushbu to'plam nemis xalqining dahosiga va Yevropa romantizmi davrining ikki olovli siymosining dahosiga teng darajada qarzdor bo'lgan ajoyib badiiy ijod sifatida tan olingan. Nemis o'rta asrlarini o'rganish: tarix, madaniyat, mifologiya, huquq, til, adabiyot va folklor - aka-uka Grimmlarga o'z xalqining ertaklarini to'plash va nashr etish g'oyasini berdi. Aka-uka Grimmlar ertaklarni nashr etishga tayyorgarlik ko'rayotganda, ular nafaqat ilm-fan ahli uchun majburiy bo'lgan ajoyib materiallar, balki xalqning bebaho badiiy merosi bilan ham shug'ullanayotganliklarini angladilar.

Aka-uka Grimmlar to'plamiga original, noyob ertaklar bilan bir qatorda xalqaro folklorga ma'lum bo'lgan ertak syujetlari kiritilgan. "Qizil qalpoqcha" pochtasi emas, balki frantsuzchani hamma narsada takrorladi, faqat ertakning oxiri boshqacha edi: uxlab yotgan bo'rini tutib, ovchi uni otib tashlamoqchi edi, lekin qaychi olib, uni kesib tashlagan ma'qul deb o'yladi. qorin.

“Ajoyib qush” ertakida Charlz Perroning Ko‘k soqol haqidagi ertaki bilan, “Atirgul kestirib” ertakida esa uxlayotgan go‘zal haqidagi ertak bilan o‘xshashlikni sezish qiyin emas. Rus o'quvchisi Qorqiz haqidagi ertakning A.S.ni davolashda keng ma'lum bo'lgan syujetga yaqinligini osongina ko'radi. Pushkin, - "O'lik malika va etti ritsar haqidagi ertak" va "To'plangan qush" ertakida u Donishmand Vasilisa va dengiz qiroli haqidagi rus ertakining tanish syujet motivlariga duch keladi.

Maktabgacha yoshdagi bolalar uchun mavjud bo'lgan ertaklarga quyidagilar kiradi: "Somon, ko'mir va loviya", "Shirin bo'tqa", "Quyon va kirpi", "Bremen ko'chasi musiqachilari".

1835-1837 yillarda Hans Kristian Andersen uchta ertak to'plamini nashr etdi. Ular orasida: mashhur "Flint", "Malika va no'xat", "Qirolning yangi libosi", "Dyuymacha" va hozirda butun dunyoga ma'lum bo'lgan boshqa asarlar.

Uchta to'plam chiqarilgandan so'ng, Andersen boshqa ko'plab ertaklarni yozdi. Asta-sekin ertak yozuvchi ijodidagi asosiy janrga aylandi va u o'zining haqiqiy da'vatini angladi - u deyarli faqat ertak ijodkoriga aylandi. Yozuvchi o'zining 1843 yildan boshlab nashr etilgan to'plamlarini "Yangi ertaklar" deb atagan - bundan buyon ular bevosita kattalarga qaratilgan. Biroq, bundan keyin ham u bolalarni ko'zdan qochirmadi. Darhaqiqat, “Qo‘zg‘almas qalay askar” (1838), “Xunuk o‘rdak” (1843), “Bulbul” (1843), “Qorqoq igna” (1845-1846), “Qor malikasi” (1843-1846) va boshqa ertaklar ham shu o‘yin-kulgiga to‘la. Bu bolani o'ziga jalb qiladi, lekin ular hozircha bolalarni chetlab o'tadigan juda ko'p umumiy ma'noga ega, bu Andersen uchun kattalar uchun ham yozgan yozuvchi sifatida azizdir.

Yozuvchining ko'plab ertaklaridan o'qituvchilar maktabgacha yoshdagi bolalar uchun eng qulay bo'lganlarini tanladilar. Bular ertaklar: "Popdan beshta", "Malika va no'xat", "Yo'g'on o'rdak", "Dumbelina".

"Xunuk o'rdak" ertakida har safar odamni tashqi ko'rinishiga ko'ra noto'g'ri baholash namunasi kerak bo'lganda yodga tushadigan voqea mavjud. Parranda hovlisida hamma tomonidan tan olinmagan, quvg‘in va ta’qibga uchragan xunuk jo‘ja oxir-oqibat oqqushga aylandi – tabiatning go‘zal jonzotlari ichida eng go‘zaliga aylandi. Xunuk o'rdakning hikoyasi maqolga aylandi. Bu ertakda juda ko'p shaxsiy, Anderseniy narsalar bor - axir, yozuvchining o'zi hayotida uzoq vaqt davomida tan olinmaslik davri bo'lgan. Faqat yillar o‘tib, dunyo uning badiiy dahosiga ta’zim qildi.

Ingliz yozuvchisi A. Miln (1882 - 1956) maktabgacha yoshdagi bolalar adabiyoti tarixiga ayiqcha Vinni Pux haqidagi ertak va bir qator she'rlar muallifi sifatida kirdi. Milne bolalar uchun boshqa asarlar ham yozgan, ammo eng katta muvaffaqiyat ushbu ertak va she'rlarga to'g'ri keldi.

Vinni Pux haqidagi ertak 1926 yilda nashr etilgan. Bu erda 1960 yilda B. Zaxoderning qayta hikoyasida ma'lum bo'ldi. Milnning ertak qahramonlari xuddi Pinokkio, Cheburashka, timsoh Gena, “Xo‘sh, bir daqiqa kuting!” multfilmlaridagi quyon kabi bolalar tomonidan seviladi. "Vinni Pux" bolalarni qiziqtirdi, chunki yozuvchi o'z o'g'lining ma'naviy o'sishini kuzatish orqali o'rgangan ijodiy tamoyillaridan chetga chiqmadi. Ertak qahramoni Kristofer Robin o'z o'yinchoqlarining xayoliy olamida yashaydi - ularning sarguzashtlari syujetning asosini tashkil etdi: Vinni Pux yovvoyi asalarilardan asal olish uchun daraxtga chiqadi, Vinni Pux quyonga tashrif buyuradi va juda ko'p ovqatlanadi. u teshikdan chiqolmasligi; Vinni Pux Piglet bilan ovga boradi va o'zining treklarini Beechesning izlari deb xato qiladi; kulrang eshak Eeyore dumini yo'qotadi - Vinni Puh uni Owldan topib, Eeyorega qaytaradi; Vinni Pux Xeffalumpni qo'lga olish uchun tuzgan tuzoqqa tushib qoladi, Piglet uni Puh bilan birga teshik qazgan odam deb xato qiladi va hokazo.

Milnning bolalar uchun yozgan barcha she'rlari hali rus tiliga tarjima qilinmagan. Tarjima qilinganlar orasida chaqqon Robin haqidagi she'rlar keng tarqalgan:

Mening Robinim yurmaydi

Qanday odamlar

Va u yuguradi,

Gallop -

"Derazada - yomg'ir tomchilarining shisha ustidagi harakati haqida" she'ri nozik lirizm bilan ajralib turadi:

Men har bir tomchiga nom berdim:

Bu Jonni, bu Jimmi.

Tomchilar notekis harakat bilan oqadi - goh cho'ziladi, goh shoshiladi. Qaysi biri birinchi bo'lib pastga tushadi? Shoir dunyoga bola nigohi bilan qarashi kerak. Shoir va nosir Miln hamma joyda ham ana shu ijodiy tamoyilga sodiq qoladi.

Shved yozuvchisi, bolalar kitoblari bo'yicha ko'plab xalqaro mukofotlar sovrindori Astrid Anna Emiliya Lindgren (1907 yilda tug'ilgan) "zamonlarimiz Anderseni" sifatida shuhrat qozondi. Yozuvchi o‘zining muvaffaqiyati uchun bolalar, ularning intilishlari va ma’naviy rivojlanishining o‘ziga xos xususiyatlarini chuqur bilishi tufayli qarzdor. Lindgren tasavvur o'yinining bolaning ma'naviy hayotida qanchalik foydali ekanligini tushundi. Bolalar tasavvurini oziqlantiradigan faqat an'anaviy xalq ertaklari emas. Badiiy adabiyot uchun oziq-ovqat zamonaviy bola yashaydigan haqiqiy dunyo tomonidan taqdim etiladi. O‘tmishda ham shunday bo‘lgan – an’anaviy ertak adabiyoti ham voqelik tomonidan yaratilgan. Demak, yozuvchi-hikoyachi hamisha bugungi dunyo haqiqatidan kelib chiqishi kerak. Lindgren uchun bu, xususan, uning asarlari, bir shved tanqidchisi aniq ta'kidlaganidek, "yarim ertaklar" toifasiga tegishli ekanligida ifodalangan (bundan keyin L.Yu. Braude Skandinaviya hikoyachilari kitobidan iqtibos keltiriladi). - L., 1974). Bu zamonaviy bola haqidagi jonli realistik hikoyalar, badiiy adabiyot bilan uyg'unlashgan.

Yozuvchining eng mashhur kitoblari - bu Baby Karlson haqidagi trilogiya. Kid va Karlson haqidagi ertaklar "Tomda yashaydigan bola va Karlson (1955), "Karlson yana uchib ketdi" (1962) va "Karlson yashirincha yana paydo bo'ldi" (1968) kitoblaridan tuzilgan.

Ertaklar g'oyasi yozuvchining quyidagi so'zlari bilan ifodalangan fikrdan kelib chiqqan: "Agar bu birinchi marta kimningdir fantaziyasida sodir bo'lmaganida, bizning dunyomizda hech qanday ajoyib yoki ajoyib narsa sodir bo'lmasdi". Lindgren o'z ertaklari qahramoni - Bolaning fantaziyalarini she'riyat bilan o'rab oldi, tasavvur o'yinida to'laqonli shaxsni shakllantirish uchun zarur bo'lgan eng qimmatli mulkni ko'rdi.

Karlson bahorning tiniq oqshomlaridan birida, yulduzlar osmonda birinchi marta paydo bo'lganida, Kidga uchib ketdi. U chaqaloqning yolg'izligini baham ko'rish uchun keldi. Ertak qahramoni singari, Karlson Kidning o'z tashabbuslari, hazillari va g'ayrioddiy sarguzashtlarida hamroh bo'lish orzusini amalga oshirdi. Ota, onasi, opasi va ukasi bolaning qalbida nima bo'layotganini darhol tushunishmadi, lekin tushunib, ular sirni saqlashga qaror qilishdi - "ular bir-birlariga ajoyib o'rtoq haqida biron bir tirik jonga aytmaslikka va'da berishdi. Kid o'zi uchun topdi." Karlson - bu bolada etishmayotgan, kattalar e'tiboridan mahrum bo'lgan va oddiy kundalik mashg'ulotlardan zerikishga bo'ysunmaydigan o'yinga hamroh bo'lgan tasavvurining jonli timsolidir. Karlson bolalarning shahar ustida havoda uchish, tomlarda yurish, o'yinchoqni sindirishdan qo'rqmasdan o'ynash, hamma joyda - to'shakda, shkafda yashirinish, arvohga aylanish, firibgarlarni qo'rqitish, qo'rqmasdan hazil qilish orzularini ifodalaydi. noto'g'ri tushunish va hokazo. Kidning tashabbuslarining quvnoq hamrohi sifatida, doimiy ravishda g'ayrioddiy xatti-harakatlari bilan hayratda qoldirish istagi bor, lekin bu maqsadsiz emas, chunki u oddiy odamlarning ishlari va harakatlaridan zerikishga qarshi turadi. "Bug 'dvigatellari bo'yicha eng yaxshi mutaxassis", taqiqlanganiga qaramay, Babyning otasi va akasi mashinani ishga tushiradi - va o'yin haqiqatan ham qiziqarli bo'ladi. Hatto mashinaning buzilishi Karlsonni quvontiradi: "Qanday shovqin! Qanday ajoyib!" Karlson qayg'udan yig'lay boshlagan chaqaloqni odatdagidek: "Bu hech narsa emas, bu kundalik masala!"

Kidning bolalikdagi tasavvuri Karlsonga eksantrik xususiyatlarni beradi: u akvariumdan suv ichadi, gumbaz o'rniga tepasida go'shtli kubiklardan minora quradi; u har qanday holatda ham maqtanadi - u "dunyodagi eng yaxshi xo'roz tortmasi" yoki "dunyodagi eng yaxshi sehrgar" yoki "dunyodagi eng yaxshi enaga" va hokazo bo'lib chiqadi.

O'zini "hayotining eng go'zal odami" deb ta'kidlagan, aldashni, ziyofat qilishni, hazil o'ynashni, o'rtoqning aybsizligidan foydalanishni yoqtirmaydigan kichkina kichkina Karlsonning xususiyatlari - bular. Karlsonning asosiy ustunligini ta'kidlaydigan insoniy kamchiliklar - u Kidga yordamga keladi, hayotidan zerikishni yo'q qiladi, hayotini qiziqarli qiladi, buning natijasida bola quvnoq va faol bo'ladi. Kid Karlson bilan birgalikda o'g'rilar Rul va Filni qo'rqitadi, kichkina qiz Syuzannani uyda yolg'iz qoldirgan beparvo ota-onalarni jazolaydi, Kidning singlisi Betanga va uning so'nggi sevimli mashg'ulotlariga kuladi.

Lindgrenning ertaklari tubdan chuqur pedagogikdir. Uning badiiy mahoratining bu sifati yozuvchining quvnoq hikoyachi, ba'zan lirik, hatto sentimental bo'lib qolishiga to'sqinlik qilmaydi.

Karlson va Kichkina Lindgren haqidagi trilogiyadan tashqari, ko'plab boshqa ertaklar yaratilgan. Ular orasida "Uzoq paypoqning sarguzashtlari" (1945 - 1948), "Mio, mening Mio!" (1954) bor, ammo Karlson va Kid haqidagi trilogiya shved yozuvchisi ijodidagi eng yaxshisi bo'lib qolmoqda.

Bolalar o'qishida afsona Mif va mifologiya.
Ibtidoiy tafakkurning xususiyatlari
(animizm, antropomorfizm, sinkretizm,
totemizm).
Shumer ertaklari. Gilgamish dostoni.
(miloddan avvalgi XVIII-XVII asrlar)
Qadimgi Misr afsonalari. (miloddan avvalgi 4-ming yillik oʻrtalari)
Antik mifologiyaning rivojlanish xususiyatlari.
Skandinaviya mifologiyasi (Elder Edda,
"Kichik Edda")
Bolalar adabiyotida Bibliya afsonasi.
Xristian axloqining motivlari
bolalar xorijiy adabiyoti (G.K. Andersen,
S. Lagerlöf, K.S. Lyuis).

Dunyo xalqlarining ertaklari

Avstriya xalq ertaklarining o'ziga xosligi va
Germaniya.
Afrika afsonalari va ertaklari.
Brittani va Britaniya xalq ertaklari
orollar.
Sharq xalq ertaklari. To'plam "Ming va
bir kecha".
Islandiya xalq ertaklarining xususiyatlari, uning
hikoya bilan aloqasi.
Shved xalq ertak.

Avstriya, Germaniya, Shveytsariya bolalar adabiyoti

Qadimgi nemis dostoni:
"Hildebrand qo'shig'i". "Nibelunglar qo'shig'i".
Nemis adabiyotida adabiy ertak.
E. Raspe "Baron Munxauzenning sarguzashtlari":
mualliflik muammosi, bosh qahramon.
Aka-uka Grimmlarning asarlari.
Bolalar o'qishida V. Hauff va E. Xoffmanning ertaklari:
problematika va poetika.
Hayvoniy nemis adabiy ertaki:
bolalar uchun V. Bonzels va F. Salten asarlari.
Yigirmanchi asrning adabiy ertaki (E. Kästner, O. Preusler,
D. Krüss, K. Nostlinger).

Otfrid Preusler
(1923- 2013)

Otfrid Preusler

- nemis bolalar yozuvchisi (Luga
serb)
- 1950-60 yillar "Kichik Merman"
"Kichik Baba Yaga", "Kichik
sharpa" (http://www.fairytales.su/avtorskie/projsler-otfrid)
- “Krabat yoki qadimgi afsonalar
tegirmonlar" (1971)
(http://lib.ru/TALES/PROJSLER/krabat.txt)

Rotraut Suzanne Berner (1948 yilda tug'ilgan)

Rus tiliga
tarjima qilingan:
Gorodok haqida serial
Haqida bir qator hikoyalar
Karlchen

Mira Lobe (1913-1995)

Olma daraxtida buvisi.
Qanday bo'ldi
Mohnatka.
"Vered!" - dedi mushuk.

Ingliz bolalar adabiyoti

Ertak janr sifatida. Xalq va adabiy ertak. Ertak va
fantaziya. Ertak va fantaziya.
Ingliz adabiy bolalar ertaki:
Ijodkorlik B. Potter,
D.R. Kipling "Oddiy ertaklar", "Jungli kitobi";
o'yinchoq hayvonlar haqidagi ertak A.A. Milna "Vinni Puh va hammasi"
D. Bissetning ijodi.
L.Kerrollning "Elisa ko'zoynak orqali" intellektual ertaki.
"Alisa g'aroyibotlar mamlakatida".
Ingliz adabiyotida ertak: ijodkorlik
O. Uayld, D.M. Barry, P. Travers bolalar uchun.
X. Lofting va uning Doktor Dolitl haqidagi ertaklari sikli;
Bolalar va o'smirlar o'qishidagi fantaziya janri (C.S. Lyuis, D.R.
Tolkien). Charlz Dikkens asarlari.
D.Defoning “Robinzon Kruzo” va R.Stivensonning “Orol
xazinalar” bolalar o‘qishida.
F.Byornettning asarlari (“Kichik lord Fontleroy”,
"Yashirin bog'" va boshqalar)

Beatriks Potter (1866-1943)

Piter Rabbit haqidagi ertak
(1902)
Sincap Nutkin haqidagi ertak (1903)
Glosterning tikuvchisi (1903)
Benjamin Bunni haqidagi ertak (1904)
Ikki yomon sichqon haqidagi ertak (1904)
Tiggi-Miggi xonim haqidagi ertak Tiggy-Winkle (1905)
Pirog va pirog haqidagi ertak (1905)
Janob Jeremi Fisher haqidagi ertak Jeremi Fisher (1906)
Qattiq yomon quyonning hikoyasi (1906)
Miss Moppetning hikoyasi
(1906)
Tom Kitten haqidagi ertak
(1907)
Jemima Puddl-Duk haqidagi ertak (1908)
Samuel mo'ylovi haqidagi ertak yoki, Roly-Poly Pud
ding
(1908)
Zanjabil va tuzlangan bodring haqidagi ertak (1909)
Pampushata - Flopsy Bunnies haqidagi ertak
(1909)
Missis haqidagi ertak. Tittlemouse (1910)
Timmi Tiptoes haqidagi ertak (1911)
Janob Tod haqidagi ertak Todd (1912)
Pigling Bland haqidagi ertak (1913
Appley Dapplining bolalar uchun qofiyalari (1917)
Jonni Taun-Sichqon haqidagi ertak (1918)
Sesili Petrushkaning bolalar bog'chasi (1922)
Cho'chqa Robinson haqidagi ertak - The ertak
Kichik cho'chqa Robinson (1930)

Kennet Grem (1859-1932)

Shotlandiya yozuvchisi
"Tollardagi shamol" (ertak)
1908
birinchi ruscha nashri - 1988, tarjima
I.Toʻqmoqova

Kennet Grem
"Tollardagi shamol" (trans.
Viktor Lunin.
Robert Ingpen tomonidan tasvirlangan).
M.: Makhaon, 2012 yil
O'rta va kattalar uchun
maktab yoshi

Julia Donaldson (1948 yilda tug'ilgan)

Supurgi minish (2005) / Supurgidagi xona
(2001)
Gruffalo (2005) / Gruffalo (1999)
Gruffaloning bolasi (2006) / Gruffaloning bolasi
(2004)
Salyangoz va kit (2006)
(2003)
Men onamning oldiga bormoqchiman!
Zog
Tulka. Kichik baliq va katta
ixtirochi
Timoti Skott
Yangi ulkan kiyim
Chelovetkin
Bunny yozuvchi
Ladybug nimani eshitdi?

Maykl Bond (1926-2012)

Rus tiliga tarjima qilingan kitoblar:
Paddington ismli kichkina ayiq
Paddington ayig'ining sarguzashtlari
Paddington sayohat qiladi
Paddington ayig'i
Sirkdagi Paddington ayig'i
Paddington Bear uyda yolg'iz
Paddington ayiq va Rojdestvo
Saroydagi Paddington ayig'i
Hayvonot bog'idagi Paddington ayig'i
Paddington ayig'i. Hokus pokus
Paddington Bear haqida hamma narsa
Paddington Bear haqida hamma narsa. Yangi
hikoyalar

Stiven Uilyam Xoking (1942 yilda tug'ilgan), Lyusi Xoking

Fransuz bolalar adabiyoti
Roland qo'shig'i.
Fransuz adabiy ertaki:
sharqona ertak (Antuan Gallant),
satirik ertak (Antuan Gamilton),
falsafiy ertak (Volter).
Charlz ertaklarining problematikasi va poetikasi
Perro.
A. de Sent-Ekzyuperining ertagi “Kichik
Shahzoda” bolalar o‘qishida.
J. Vernening bolalar uchun ijodi.
M. Meterlink "Moviy qush".

Kitti Krouter (1970 yilda tug'ilgan)

AQSh bolalar yozuvchilari

Amerika tubjoy folklori
J. C. Xarrisning asarlari.
Elinor Porter, Frensis asarlari
Burnet.
Pol Gallikoning ishi.
Bolalar uchun sarguzasht asarlari:
E. Seton-Tompson ijodi, D.F. Kuper,
D. London.
M. Tven asarlari. "Tomning sarguzashtlari
Soyer."
F. Baum va uning Oz yurti haqidagi ertaklar silsilasi.

Arnold Lobel
(1933-1987)
"Varrak"
"tugma"
"Quack va Toad dumaloq
yil"
"Yana Quak va Toad
birga"
(muallifning rasmlari)
M.: Pushti jirafa, 2010 yil

Kate DiKamillo (1964 yilda tug'ilgan)

Rus tilida (Olga Varshaver tarjimasi)
Eduard Quyonning ajoyib sayohati.
M.: Maxaon, 2008 yil.
Rahmat Winn-Dixie. M.: Maxaon, 2008 yil
Sichqon Desperoning sarguzashtlari. M .: Machaon,
2008
Fil qanday qilib osmondan tushdi (Sehrgarning fili).
M.: Maxaon, 2009 yil
Ko'tarilgan yo'lbars. M.: Maxaon, 2011 yil
Flora va Odissey: ajoyib sarguzashtlar.
M.: Makhaon 2014 yil
Mila cho'chqa. Qiziqarli sarguzashtlar. M .: Makhaon
2011
Mila Pig haqiqiy malika.M.:
Qaldirg'och 2011 yil
Mila cho'chqa. Yangi sarguzashtlar. M .: Makhaon
2011

Shel Silversteyn
"Lafkadio yoki sher,
qaysi
javob qaytardi"
(2006 yil ruscha nashri)

Skandinaviya bolalar adabiyoti

Qadimgi Skandinaviya eposi.
Ertak muammolari va poetikasi G.X.
Andersen.
Bolalar uchun psixologik hikoya janri
A.-K ijodi. Vestli.
Bolalar uchun Z. Topeliusning ertaklari.
S.Lagerlef ijodining xususiyatlari.
Asarlarning muammoli va poetikasi
A. Lindgren.
Bolalar mutolaasida T. Yansson asarlari.

Lenart Xelsing (1919 yilda tug'ilgan)

"Krakel
Ishlash: hammasi
boshini egib! (2001)

Sven Nordkvist (1946 yilda tug'ilgan)

Shved bolalar yozuvchisi va
illyustrator
Petson va Findus haqidagi kitoblar seriyasi
(1980-yillar rus tiliga tarjimasi 20022007)
— Opam qayerda?
"Uzoq yo'l"

Italiya va Ispaniya bolalar adabiyoti
C. Kollodi “Pinokkioning sarguzashtlari, yoki
Bitta qo'g'irchoqning hikoyasi":
problematika va poetika.
D. Rodarining bolalar uchun asarlari:
she'rlar va ertaklar ("Chipolino",
"Gelsomino yolg'onchilar mamlakatida"
"Moviy o'qning sarguzashtlari" va boshqalar).

Bibliografiya

Asosiy
1. Budur N.V. Xorijiy bolalar adabiyoti: o'quv
O'rta va oliy o'quv yurtlari talabalari uchun qo'llanma.2-nashr.M., 2004 y.
2. Arzamastseva I.N., Nikolaeva S.A. Bolalar adabiyoti:
Oliy va o'rta pedagogika talabalari uchun darslik
ta'lim muassasalari. M.: Akademiya, 2005 va boshqalar.
Qo'shimcha
1. Xorijiy bolalar adabiyoti: Talabalar uchun darslik
bib. fak. Madaniyat instituti / Comp. I.S. Chernyavskaya - 2-nashr.
qayta ishlangan va qo'shimcha M., 1982.
2. Bolalar va yoshlar uchun xorijiy adabiyotlar. Ikkita
qismlar / Ed. N.K.Meshcheryakova, I.S.Chernyavskaya.- M., 1989 yil.
3. Brandis E. Aesopdan Janni Rodarigacha: Chet ellik
bolalar va o'smirlar o'qishida adabiyot.- M., 1965.
4. Ivanova E.A., Nikolaeva S.A. Chet elda o'qish
maktabda adabiyot. M., 2001 yil.
5. Rossiyadagi xorijiy bolalar yozuvchilari: Bibliografik
lug'at / Umumiy. Ed. I.G. Mineral. M., 2005 yil.
6. Mineralova I.G. Bolalar adabiyoti. M., 2002 yil.

bibliogid.ru "Bibliogid"
papmambook.ru
knigoboz.ru gazetasi "Kitob sharhi"

Ko‘rib chiqish:

Ota-onalar uchun

Xorijiy bolalar adabiyotini o'qish haqida bir oz

(E.O. Putilova tahriridagi “Bolalar adabiyoti” kitobidan parchalar ishlatilgan)

Xorijiy bolalar adabiyoti juda qiziqarli o'qishdir. Kichkina kitobxonni boshqa dunyo, turmush tarzi, milliy xarakter xususiyatlari, tabiat bilan tanishtiradi. Rusiyzabon o‘quvchi uchun u ajoyib tarjima va qayta hikoyalarda mavjud bo‘lib, agar bu xorijiy asarlar bizga yetib kelmasa, ko‘p narsani yo‘qotgan bo‘lardik. Turli mamlakatlar yozuvchilarining bolalar kitoblari bolaga jahon madaniyatining keng panoramasini ochib beradi, uni dunyo fuqarosiga aylantiradi.

Bolalar adabiyoti ham, umuman adabiyot kabi, so‘z san’ati sohasiga kiradi. Bu uning estetik funktsiyasini belgilaydi. Bu adabiy asarlarni o'qishda paydo bo'ladigan o'ziga xos his-tuyg'ular bilan bog'liq. Bolalar kattalarnikidan kam bo'lmagan o'qiganlaridan estetik zavq olishga qodir. Bola quvonch bilan ertak va sarguzashtlarning hayoliy olamiga sho'ng'iydi, qahramonlarga hamdard bo'ladi, she'riy ritmni his qiladi, ovozli va og'zaki o'yinlardan zavqlanadi. Bolalar hazil va hazilni yaxshi tushunadilar.

Ingliz bolalar adabiyoti dunyodagi eng boy va qiziqarli adabiyotlardan biridir. Bizda an’anaga ko‘ra, o‘zini tutashgan, odobli va qat’iy tartib-qoidalarga amal qiluvchi mulohazali insonlar vatani sifatida qabul qilingan mamlakatda noma’qul va mantiqsiz adabiyotlar dunyoga kelgani g‘alati tuyulishi mumkin. Lekin, ehtimol, aynan mana shu ingliz qotibligi norozilik tuyg‘usi tufayli quvnoq va yaramas adabiyotni dunyoga keltirgandir, unda dunyo ko‘pincha ich-ichiga aylanib ketadi... bema’nilik adabiyoti. Tarjimada "bema'nilik" so'zi "bema'nilik", "ma'no yo'qligi" degan ma'noni anglatadi, ammo bu bema'nilikning ma'nosizligida ma'lum bir ma'no bor. Axir, bema'nilik atrofimizdagi va ichimizdagi narsalarning barcha nomuvofiqliklarini ochib beradi va shu bilan haqiqiy uyg'unlikka yo'l ochadi.

Shunday kitoblar borki, o‘qiganingizning urug‘i bolalikning unumdor tuprog‘iga tushib, bolaning shaxs va shaxs sifatida kamol topib, shakllanishida muhim o‘rin tutadi. Siz, aziz ota-onalar, biz sizga ularning mavjudligini eslatish uchun ingliz tilidagi ba'zi asarlarni sanab o'tamiz va o'zingizni va farzandlaringizni ularni o'qish yoki qayta o'qish zavqidan mahrum qilmaslikni so'raymiz.

Alan Milne, "Vinni Pux va hamma narsa"

Rudyard Kipling, "Jungli kitobi" (Maugli hikoyasi), "Shunchalik ertaklar" (Hayvonlar haqidagi qiziqarli hikoyalar-miflar)

Kennet Grexem, Tollardagi shamol (Uch do'stning hayajonli sarguzashtlari: mol, kalamush va qurbaqa)

Jeyms Barri, Piter Pan (katta bo'lishni istamagan bola haqida kitob)

Lyuis Kerroll, "Alisa mo''jizalar mamlakatida" (kulgili va quvnoq hazillar, so'z o'yinlari, frazeologik birliklarga to'la kulgili ertak)

A. Milne "Vinni Puh va hamma narsa"

Alan Miln yozuvchi bo'lish niyatida Kembrij universitetini tamomlagan. Ammo, agar uning o'g'li Kristofer Robin bo'lmaganida, biz hozir bu yozuvchini deyarli eslardik. Aynan u uchun Miln she'r yozishni boshladi, u unga kulgili hikoyalarni aytib berdi, ularning qahramonlari kichkina Kristoferning o'zi va uning sevimli o'yinchoqlari - Vinni Puh ayig'i, Eeyore va boshqalar. Milnning kitoblarida bolaning ichki dunyosi, uning narsalarga bo'lgan qarashlari, muammolari, kashfiyoti, o'yinlari, qayg'ulari va quvonchlari hayratlanarli darajada haqiqatdir. Kristofer Robinning bolalik davriga to'g'ri kelgan qisqa vaqt ichida kitoblar birin-ketin paydo bo'ldi: she'rlar to'plami, "Biz kichkina bo'lganimizda", 1924; "Vinni Pux", 1926 yil; "Endi biz oltitamiz" she'rlar to'plami, 1927; "Puh chekkasidagi uy" (Vinni Pux haqidagi hikoyaning davomi), 1928 yil.

Milnning she'rlari ingliz bolalar she'riyatiga nisbatan g'ayrioddiy ko'rinardi. O'sha paytda kitoblar asosan parilar bilan to'lib-toshgan, bolaga bo'lgan munosabat ruhan shakllanmagan odamga nisbatan pastkash edi, shunga ko'ra she'rlar ibtidoiy edi. Milnning she'rlarida dunyo umuman ibtidoiy mavjudot yoki "rivojlanmagan kattalar" bo'lmagan bolaning (uning aksariyat she'rlari birinchi shaxsda yozilgan) ko'zlari bilan ko'rinadi.

Misol uchun, "Yolg'izlik" she'rida qahramon kattalarning son-sanoqsiz taqiqlaridan xoli uy - "sehrlangan joy" haqida orzu qiladi. Bu uy uning ichki dunyosi, boshqalardan yopiq, orzulari va sirlari dunyosi. Muallif “Zulmatda” she’rida kattalarning barcha talablarini bajarishga, faqat ulardan xalos bo‘lishga va nihoyat “nima haqida o‘ylashni xohlayotganing haqida o‘ylashga” tayyor bo‘lgan bola uchun bu dunyo naqadar qadrli ekanligini ko‘rsatadi. "Siz kulmoqchi bo'lgan narsaga kuling." "Yaxshi kichkina qiz" she'ridagi Jeyn ota-onasining doimiy g'amxo'rligi va bezovta qiluvchi savolidan g'azablanadi. U hamma joyda, hatto hayvonot bog'ida ham yomon xulq-atvorda gumon qilinayotganidan xafa. Qizcha, ota-onasi uning o'zini yaxshi tutganligini tezda so'rashini kutishmaydi. "Men bilan yur" she'rida qahramon kattalarni hayotiga jalb qilishga, ularga ko'rgan barcha ajoyib narsalarni ko'rsatishga harakat qiladi, lekin kattalar juda band bo'lganligi uchun uni ta'qib qilishadi (she'r 80 yil oldin yozilgan! ).

Vinni Puh haqidagi ertaklarda bosh qahramon xayoliy emas, balki o‘zgacha mantiqqa, o‘zgacha dunyoga, o‘zgacha tilga ega haqiqiy boladir. Bularning barchasi muallif tomonidan quruq risola shaklida emas, balki qiziqarli adabiy o'yinda talqin qilinadi. Kristofer Robin bu erda ideal qahramon sifatida namoyon bo'ladi, chunki u yolg'iz farzand va o'rmonning boshqa barcha aholisi uning tasavvurida jonlantirilgan va uning ba'zi xususiyatlarini o'zida mujassam etgan. Shunday qilib, o'zining ba'zi xarakter xususiyatlaridan xalos bo'lgan Kristofer Robin bu ertakdagi o'zining fantastik dunyosining eng aqlli, eng kuchli va eng jasur aholisidir. Va Vinni Puh bolaning ijodiy energiyasini o'zida mujassam etgan va narsalarni tushunishning mantiqiydan farqli yo'li bor. Uning she’rlari (“shovqinchilar”, “g‘o‘ng‘iluvchilar” va boshqalar) ham, fe’l-atvori ham, asosan, sezgiga asoslangan.

Milnning kitoblarida bola rol o'ynab, hech narsa qilmasdan, o'zining "men" ga ega bo'ladi. Puhning ba'zi qo'shiqlari Puh bo'lish qanchalik ajoyib ekanligi haqidagi tuyg'u bilan qoplangan. Bir va yagona his qilish - bolaning tabiiy holati, unga tasalli beradi. Shuning uchun unga o'xshamaydigan boshqa odamni tushunish juda qiyin. Bolaning baxtli bo'lganida qanday qilib baxtsiz bo'lishi mumkinligini tushunish qiyin bo'lgani kabi, boshqa odamning xatti-harakatlarini ham tushunish va taxmin qilish qiyin. Demak, Vinni Pux haqidagi ertak qahramonlari bolalar xarakterining har xil turlarini va har xil xislatlarini namoyon etadi. Misol uchun, kitobda bolalar qo'rquvi Heffalump, Yagular, Byaka va Buka kabi afsonaviy mavjudotlarda gavdalanadi. Bu belgilarning hech biri aslida mavjud emas va o'rmonda ularga o'xshash hech kim ko'rinmaydi. Biroq, Pigletning fikrida ular haqiqiydir va Piglet Kristofer Robinning yonida bo'lsa, u ota-onasining yonidagi bola kabi hech narsadan qo'rqmaydi.

Miln o'zining ertagida maktabgacha yoshdagi bolaning qiziqarli nutq portretini taqdim etadi, u bolaning tilni qanday boshqarishini, uni qanday o'zlashtirishini va uning atrofidagi dunyoni qanday o'zlashtirishini ko'rsatadi. Bola uchun ochiladigan dunyo mo''jizalarga to'la, lekin uni yanada ajoyib qiladigan narsa bu mo''jizalar haqida gapirish imkoniyatidir. Piglet aytganidek, suv toshqini va toshqin kabi ajoyib narsalardan nima foyda, agar ular haqida gaplashadigan hech kim bo'lmasa.

Milne's Tale - bu kattalar va bolalar uchun qiziqarli bo'lgan uy qurilishi adabiy o'yin. Uning kitoblarida salbiy qutb yo'q. Qahramonlarning kamchiliklari bor, lekin hech kimni "salbiy" deb atash mumkin emas va yovuzlik o'rmon hayotiga bostirib kirmaydi. Vinni Pux olamida tabiiy ofatlar ro'y beradi, afsonaviy qo'rquvlar paydo bo'ladi, lekin do'stlik, nekbinlik, zukkolik va qahramonlarning mehribonligi tufayli barcha xavflarni osongina engib o'tish mumkin. Milne o'z qahramonlarini o'yinchoq, uy dunyosi doirasida (bolalar uchun juda zarur) qoldiradi, bu esa bolalarga xavfsizlik hissi beradi.

Milnning kitobi haqida gapirganda, ingliz o'yinchoq ayig'i Vinni Puhga rus tilida gapirishni o'rgatgan kishini eslatib o'tish mumkin emas. Bu ajoyib yozuvchi, hikoyachi va tarjimon Boris Vladimirovich Zaxoder. Aynan u rus bolalarini mashhur ingliz ertaklari ("Alisa mo'jizalar mamlakatida", "Meri Poppins", "Piter Pan" va boshqalar) qahramonlari bilan tanishtirgan va ko'plab kulgili she'rlar va ajoyib bolalar o'yinlari yozgan, ulardan biriga asoslanib ( “Lopushok at Lukomorye” ) opera va ertaklar yaratildi. Uning ssenariylari asosida o'ndan ortiq filmlar suratga olingan, jumladan, multfilmlar, asosiysi, albatta, Vinni Pux haqidagi multfilmdir.