Transkripsiya bilan ingliz tiliga kunlik tarjima. Ingliz tilida hafta kunlarining onlayn talaffuzi

Sizningcha, ingliz tili haftasi rus haftasidan qanday farq qiladi? Ikkalasi ham etti kun: besh ish kuni va ikki dam olish kunlari. Ammo bir nechta farqlar bor ...

Zamonaviy dunyoda odam haftaning kunlarini ingliz tilida va ularning qisqartmalarini bilishi kerak, chunki u yoki bu tarzda u ularga duch keladi: turli xil gadjetlarda (telefonlar va planshetlar) ishlatilgan kalendarlarda, qisman yoki bo'lmagan ba'zi dasturlarda. umuman ruslashtirilgan. Hamma joyda rus tiliga tarjimasi mavjud emas, shuning uchun ingliz tilini umuman bilmasdan, siz chalkashib ketishingiz mumkin. Ko'rinib turibdiki, haftaning kunlari hamma joyda bir xil bo'lsa va siz qaysi kun ekanligini ketma-ketlikda aniqlashingiz mumkin bo'lsa, nima uchun adashtirish mumkin? Gap shundaki, ingliz haftasida boshlanish bizning mamlakatimizdagi kabi dushanba kunidan emas, balki yakshanba kunidan boshlab hisoblanadi (shunga qaramay, shanba va yakshanba ham dam olish kunlari, dushanbadan jumagacha esa ish kunlari hisoblanadi). Va ba'zida shuning uchun taqvim rus tilidan bir oz farq qiladi - birinchi kun dushanba emas, yakshanba. Va barcha haftalar bu holatda, mos ravishda, shanba kuni tugaydi. Shuning uchun siz haftaning kunlari ingliz tilida qanday yozilishi haqida tasavvurga ega bo'lishingiz va yangi taqvimdan foydalanishda xatolikka yo'l qo'ymasligingiz uchun biz ushbu materialni siz uchun tayyorladik.

Siz dushanba kunidan boshlab Rossiyadagi haftadan birinchi farqni bilib oldingiz. Ikkinchi farq nima? Farqi shundaki, ingliz tilida haftaning kunlari tegishli nomlar hisoblanadi va har doim bosh harf bilan yoziladi.

Aslida, keling, ularni rus tiliga tarjimasi bilan ro'yxatga olish va yozishga o'tamiz.

Rus tiliga tarjima bilan ingliz tilida hafta kunlari

Yakshanba - yakshanba
Dushanba - dushanba
Seshanba - seshanba
Chorshanba - chorshanba
Payshanba - payshanba
Juma - Juma
Shanba - shanba

Ushbu so'zlardan foydalangan holda misol jumlalari:

Yakshanba - haftaning eng sevimli kuni. Yakshanba - haftaning eng sevimli kuni.
Menga shanba kuni ham yoqadi. Menga shanba kuni ham yoqadi.
Bugun dushanba. Bugun dushanba.
Seshanba kuni bo'ladi. Seshanba kuni bo'ladi.
Men posilkani chorshanba kuni oldim. Men posilkani chorshanba kuni oldim.
Men sizga payshanba kuni yozaman. Men sizga payshanba kuni yozaman.
Juma kunlari do'stlarim bilan uchrashamiz. Juma kunlari do'stlarim bilan uchrashamiz.

Ingliz tilida haftaning qisqartirilgan kunlari qanday?

Qisqartmalarning ikki turi mavjud: ikkita harf va uchta. Keling, barcha variantlarni sanab o'tamiz.

Yakshanba - Quyosh - Su (Quyosh)
Dushanba - dushanba - dushanba (dushanba)
Seshanba - Seshanba - Ts (Shanba)
Chorshanba - Chorshanba - Biz (chorshanba)
Payshanba - payshanba - payshanba
Juma - Juma - Fr (Jum)
Shanba - shanba - shanba (shanba)

Esda tutingki, qisqartirilgan nomlar ham bosh harf bilan yoziladi.

Umid qilamizki, endi siz kunlarni rus tiliga tarjima qilinmagan bo'lsa ham, taqvimdagi belgilari bilan ajrata olasiz.

Agar siz savolga javob izlayotgan bo'lsangiz: hafta kunlarini ingliz tilida qanday talaffuz qilish kerak, unda esda tutingki, Amerika ingliz tilida hafta kunlarining talaffuzi inglizcha talaffuzdan farq qiladi. Bizning maktablarimizda ular hali ham haftaning barcha kunlarini qisqartirishni va inglizcha tarzda gapirishni o'rgatishadi: Mandi, Seshanba, Chorshanba va boshqalar. Xuddi shu transkripsiyani Yandex tarjimonida [ˈmʌndɪ] ko'rishingiz mumkin.

Britaniyaliklarning o'zlari allaqachon zamonaviy ingliz tilida talaffuzga o'tishgan va kunni to'liq talaffuz qilishgan - quyida ikkita audioni tinglang.

Lekin birinchi navbatda kichik qoidalar mavjud

1. Ingliz tilida hafta kunlari har doim bosh harf bilan yoziladi.
2. Ta'kid hech qachon so'z kuniga tushmaydi.
3. Agar shunday deyishimiz kerak bo‘lsa: “Seshanba, chorshanba, juma va hokazolarda biz haftaning kunidan oldin - On - predlogini ishlatamiz. Misol: seshanba kuni soat 17.00 da - seshanba kuni soat 17.00 da. Maqolaning oxiridagi boshqa misollarni ko'ring.

Shunday qilib, hafta kunlarining tarjimasi va transkripsiyasi

• Dushanba - Dushanba [ˈmʌn dei]
• Seshanba - Seshanba [ˈtju z dei ]
• Chorshanba - Chorshanba [ˈwenz dei]
• Payshanba - Payshanba [ˈthɜ ɹ z dei ]
• Juma - Juma [ˈfɹaɪ dei]
• Shanba - Shanba [ˈsædəɹ,dei]
• Yakshanba - yakshanba [ˈsʌn dei ]

Ingliz tilida she'r yakshanba, dushanba, fesday, seshanba

Yakshanba, dushanba, seshanba ham;
Chorshanba, payshanba faqat siz uchun.

Juma, shanba - bu oxir;
Endi yana o'sha kunlarni aytaylik!

Yakshanba, dushanba, seshanba, chorshanba,
Payshanba, juma, shanba!

Hafta kunlarining amerikacha talaffuzi - audio

Hafta kunlarining inglizcha talaffuzi - audio

Hafta kunlarining ingliz va amerikacha talaffuzi o'rtasidagi asosiy farqlar:

1. Seshanba - inglizlar buni talaffuz qiladilar: seshanba, amerikaliklar - seshanba.
2. Payshanba - inglizlar r = [ˈthɜ z dei ] harfini talaffuz qilmaydi, amerikaliklar - [ˈthɜ ɹ z dei ].
3. Shanba - inglizlar t = satedey deb talaffuz qiladilar, amerikaliklar bu harfni d - saderday deb talaffuz qiladilar.

Hafta kuni bo'yicha savollar

Bugun qaysi kun? Bugun qaysi kun?
Bugun dushanba. dushanba.

Kecha qaysi kun edi? Kecha qaysi kun edi?
Yakshanba edi. Kecha yakshanba edi.

Ertaga qaysi kun? Ertaga qaysi kun bo'ladi?
Bugun seshanba. Ertaga seshanba.

Siz ham aytishingiz mumkin:

Ertaga qaysi kun bo'ladi? Ertaga qaysi kun bo'ladi?
Seshanba bo'ladi.
Lekin bu shakl so‘zlashuv nutqida kam uchraydi.

Uchrashuvimiz qachon?
Juma kuni.
Uchrashuvimiz qachon?
Juma kuni.

Bizda qaysi kunlarda ingliz tili darsi bor?
Dushanba kunlari.
Bizda qaysi kunlarda ingliz tili darslari bor?
Dushanba kunlari.

Mening uy vazifam qachon tugaydi?
Chorshanba kuni.
Uy vazifamni qachon/qaysi kuni bajarishim kerak?
O'rta.

Angliyaga yoki ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatga kelgan odamlar ko'pincha uning aholisi uchun juda oddiy bo'lgan va ba'zi qoidalar va xususiyatlarga ko'nika olmaydigan narsalardan hayratda qolishadi. Masalan, an'anaviy ingliz kalendariga. Ammo oddiy ko'ringan narsa qanday xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin? Ma'lum bo'lishicha, ular mavjud. Ular ushbu maqolada muhokama qilinadi. O'qishdan zavqlaning!

Ingliz tilidagi kalendar bir qarashda g'ayrioddiy ko'rinadi. Haftaning g'ayrioddiy birinchi kuni hayratlanarli - yakshanba. Ammo bu ish haftasi shu kundan boshlanadi degani emas. Inglizlar orasida dam olish kunlarini (shanba va yakshanba) haftaning boshi va oxiriga bo'lish odatiy holdir - bu bir xillik illyuziyasini yaratadi.

Bundan tashqari, bu juda kam uchraydi, agar biror kishi shanba kuni ishlasa, haftaning boshida bir kun dam oladi. Yakshanba kuni qarindoshlar bilan tabiatga (yoz va bahor oylarida) borish yoki qarindoshlarni (kuz va qishda) ziyorat qilish odatiy holdir.

Kunlar va oylarni yozish xususiyatlari

Inglizlar haftaning kunlarining nomlariga sezgir. Bu, masalan, quyidagi haqiqatni tasdiqlaydi: mutlaqo barcha kunlar va oylar, bizdan farqli o'laroq, bosh harf bilan yoziladi.

German, skandinaviya va ingliz xalqlari bir-biri bilan chambarchas bog'liq bo'lganligi sababli, bu hafta kunlari va oylarning nomlarida o'z aksini topgan. Ular asosan Thor yoki Odin kabi turli afsonaviy xudolarga bag'ishlangan.

Transkripsiya bilan ingliz tilida bir hafta shunday ko'rinadi:

1. Yakshanba ['sndei - "Sa'day"] - yakshanba. So'zma-so'z "quyosh kuni" deb tarjima qilingan.
2. Dushanba ['mndei - "Ma'day"] - dushanba. So'zma-so'z "oy kuni" deb tarjima qilingan.
3. Seshanba [‘tju:zdi - “seshanba”] - seshanba. So'zma-so'z tarjimasi: "Tiw kuni." Tiv - ingliz afsonalarida bir qo'lli xudo. U keksa odam sifatida tasvirlangan - qonun va adolat ramzi, shuningdek, harbiy jasorat.
4. Chorshanba ['wenzdei - "We'nzdei"] - chorshanba. Bu kun ham Xudoga bag'ishlangan, ammo endi nemis - Votanga. Biz odatda bu xudoni Odin deb ataymiz. Bu ozg'in chol, uning harakatlari shunchalik bo'rttirilganki, ularga ishonish qiyin. Misol uchun, u ilm uchun bir ko'z berdi, buning uchun haftaning to'rtinchi kuni deb nomlanish sharafiga sazovor bo'lganligi haqida afsona bor. "Votan kuni" - Odin kuni.
5. Payshanba [‘thə:zdei - “Fyo’zdey”] - payshanba. Bu kun mashhur Skandinaviya xudosi - Torga bag'ishlangan. Uning otasi Odin, barcha xudolarning hukmdori, onasi esa Frigga edi. "Thor kuni" - Tor kuni. Vaqt o'tishi bilan hafta kunining nomi o'zgarib, biz ko'rgan narsaga aylandi - payshanba.
6. Juma ['fraidei - "Fra'idei"] - Juma. Bu Skandinaviya ma'budasi Frigga kuni. So'zma-so'z: "Sovutgich kuni".
7. Shanba [‘sætədei - “Se’teday”] - shanba. Ehtimol, qadimiy bo'lmagan german xudolariga bag'ishlangan yagona kun. Bu Saturn kuni - qadimgi Rim xudosi. "Saturn kuni".

Haftaning turli xil ingliz kunlarining kelib chiqish tarixi ingliz taqvimidagi majburiy bosh harf haqida ko'p narsalarni tushuntiradi. Axir, bu kunlarning deyarli barchasi turli xil xudolarga tegishli va inglizlarning ajdodlari ularni hurmat qilishgan va hurmat qilishgan. Bosh harf esa hurmat belgilaridan biridir. Qisqartmalar bilan ham (biz ularni keyinroq muhokama qilamiz), kunlarning nomlari bosh harf bilan yoziladi.

Ingliz tilida oy nomlari

Ingliz tilidagi turli oylar ham har doim bosh harf bilan yoziladi, chunki bular tegishli ismlardan (asosan xudolarga tegishli) olingan so'zlardir. Ular asosan lotin tilidan olingan. Shuningdek, ingliz oylari mart oyida boshlanadi - bahorning birinchi oyi. Aynan shu oyda ona tabiat o'zini yangilaydi, deb ishoniladi. Qish oylari esa, aksincha, yilning qarishi va so'nishidir.

Ingliz taqvimi oylarida boshqa jiddiy xususiyatlar yo'q, ehtimol ularning talaffuzidan tashqari.

Transkripsiya bilan ingliz tilida oylar

1. Mart [ me:tf - “Me’tz (oxirgi tovush: “z” va “s” orasidagi narsa)” ] - mart. "Marseliy" (Mars) sharafiga - mashhur urush xudosi.
2. Aprel [‘eipr(ə)l - “Aprel”] - Aprel yunon sevgi va go‘zallik ma’budasi Afrodita (Afrelis) sharafiga nomlangan.
3. May [mei - “may”] - may. Oyning bu nomi unumdorlik ma'budasi Maya xudosining nomidan olingan.
4. Iyun [dju:n - "iyun"] - iyun. Oy ma'buda Juna sharafiga nomlangan, ammo rus tilida uning nomi "Hera" kabi eshitiladi. U barcha bevalar va nikohlarning homiysi sifatida harakat qildi.
5. Iyul [dju'lai - "Ju'lay"] - iyul. Yozning eng yuqori cho'qqisida buyuk Muqaddas Rim imperatori tug'ildi. Oy miloddan avvalgi 46 yilda tug'ilgan Yuliy Tsezar sharafiga nomlangan. e.
6. Avgust [a:’gěst - “Augest”] - avgust. Bu oy Avgust Oktavian sharafiga nomlangan bo'lib, uning sa'y-harakatlari tufayli Grigorian kalendarini shakllantirish tugallangan.
7. Sentyabr [sep’tembə - “Septe’mbe”] - sentyabr. Latdan. "septem" so'zlari ettita.
8. Oktyabr [ok’təubə - “O’ktoube”] - oktyabr. Latdan. "okto" so'zlari sakkizta.
9. Noyabr [nəu’vembə - “Nou’vembe”] - noyabr. Latdan. "novem" so'zlari to'qqizta.
10. Dekabr [di’sembə - “Di’sembe”] - dekabr. Latdan. "decem" so'zlari o'nta.
11. Yanvar [‘djænju(ə)ri - “Je’neweri”] - yanvar. Yanus sharafiga - Rim darvozalari xudosi va chaqirilmagan mehmonlarning homiysi.
12. Fevral [‘febru(ə)ri - “Fe’brueri” ] - fevral. Bu oy lotin tilidan "tozalash" deb tarjima qilingan "Fevral" bayrami sharafiga nomlangan.

Yil ingliz tilida

To'rt xonali yilni ingliz tilida talaffuz qilishda ba'zi kichik o'ziga xosliklar mavjud. Shunday qilib, masalan, ular birinchi ikkita raqamni, keyin esa qolganlarini (alohida) aytadilar. Masalan, 1758 yil o'xshaydi o'n etti va ellik sakkiz.

Haftalar va oylar kunlarining nomlari uchun qisqartmalar

Ingliz kalendarlarida nomlar kamdan-kam hollarda to'liq yoziladi (ayniqsa onlayn analoglarda), chunki ular jadvalli kalendarlar uchun juda og'ir (bu ularning asosiy turi, eng keng tarqalgani). Qisqartmalarning ikki turi mavjud: ikki belgili va uch belgili. Ikkinchisi qisqartirishdan keyingi davrni bildiradi, ikki belgidan iborat bo'lganlar buni talab qilmaydi.

Hafta kunlari va oylari nomlari uchun ikki belgidan iborat qisqartmalar

Ushbu turdagi qisqartmalar bilan ismning birinchi ikki harfi ishlatiladi. Bu juda qulay, chunki so'zni o'qishni boshlash bilan siz darhol uning to'liq analogini eslab qolishingiz mumkin.

Ingliz tilida haftaning kunlari qisqartirilgan:

Ingliz tilidagi oylar qisqartirilgan:

*Ba'zi oylar juda o'xshash va ularni ikkita belgiga qisqartirib bo'lmaydi. Yoki uchta belgidan yoki oyning to'liq nomidan foydalanish mumkin (masalan, iyun).

Hafta kunlari va oylari nomlari uchun uch belgidan iborat qisqartmalar

Ushbu turdagi qisqartmalar nafaqat kalendarlarda, balki sanalar ko'rsatilgan turli kundaliklarda yoki rasmiy hujjatlarda (qisqartmaning mumkin bo'lgan talqini tufayli) keng tarqalgan.

Umumiy ishlatiladigan belgilar to'liq so'zda tartibda bo'lishi shart emas, lekin bu eng ko'p ishlatiladigan variant. Kalendarda oy yoki hafta nomidan keyin nuqta qo'yiladi.

Uch belgidan iborat qisqartmalar jadvali:

To'rt belgidan iborat qisqartmalar ham mavjud, ammo ular unchalik keng tarqalgan emas va tarkibi jihatidan yuqoridagilarga o'xshash.

Xulosa

Britaniyaliklar orasida, biz, Rossiya va MDH mamlakatlari aholisi, ularning madaniyatida g'ayrioddiy va g'alati tuyuladi. Ammo, agar qarasangiz, ular uchun hamma narsa juda aniq va sodda. Misol uchun, haftalar va oylar kunlarining nomlarini yozish qoidasi, bu yunon va rim xudolarining nomlaridan olingan so'zlar ekanligini tushunmaguningizcha, biroz g'alati tuyuladi.

Agar siz xususiyatlarni tushunsangiz va ularni o'rgansangiz, bu juda oson va qiziqarli bo'ladi.

Hammaga xayrli kun! Huddi salomlashish iboralari, xushmuomalalik so'zlari, raqamlar va kunning vaqti kabi, hafta kunlarining nomlarisiz amalga oshirib bo'lmaydi. Biz dushanbadan jumagacha ishlaymiz va shanba va yakshanba kunlari dam olamiz, muntazam ravishda taqvimni ko'rib chiqamiz, ta'tillarni rejalashtiramiz va hokazo. Har kuni suhbatlarimizda haftaning bir yoki bir necha kunini eslatib o'tamiz, shuning uchun ushbu audio darsda yangi boshlanuvchilar uchun og'zaki ingliz tili biz aynan shu so'zlarni o'rganamiz.

Ma'lumki, haftada etti kun bor, lekin ba'zi mamlakatlarda, xususan, Isroil, Kanada va AQShda haftaning birinchi kuni dushanba emas, yakshanba. Shu bilan birga, ish haftasi an'anaviy ravishda barcha mamlakatlarda bo'lgani kabi dushanba kuni boshlanadi. Ushbu onlayn audio darsda siz nafaqat haftaning kunlari ingliz tilida qanday nomlanishini, balki haftaning u yoki bu kunini ishlatadigan ingliz tilidagi iboralar misollarini ham bilib olasiz.

Ingliz tilidagi hafta kunlari o'z nomini qadimgi Rim va qadimgi Nors xudolaridan olgan. Bundan tashqari, ularning har birining nomi "kun" so'zini o'z ichiga oladi - kun. Bunga ishonch hosil qiling, hoziroq barcha iboralar va soʻzlarni rus tiliga tarjima qilingan darsning onlayn audioyozuvini tinglang /wp-content/uploads/2014/07/RUEN009.mp3 Ushbu dars tufayli siz nafaqat oʻrganasiz. haftaning kunlarini ingliz tilida, balki takrorlang Oxirgi dars mavzusi ingliz raqamlari edi. Ona tilidan so'ng, asl talaffuzdan keyin iboralarni takrorlashga harakat qiling.

Ingliz tilida haftaning kunlari

Darsni audio formatda tinglaganingizdan va eslab qolganingizdan so'ng, siz uning matnli materialini o'rganishni boshlashingiz mumkin. Barcha iboralar va so'zlarning matnli belgisi bo'lgan jadval iboralarni qanday to'g'ri yozishni va uni rus tiliga qanday tarjima qilishni aniq ko'rsatib beradi. Avvalgi audio darsda tartib raqamlarni o'rganganingiz uchun bugun siz kamroq yangi so'zlarni o'rganishingiz kerak bo'ladi.

Ingliz tilida bir nechta oddiy iboralarni bilish ingliz tilida so'zlashuvchi suhbatdosh bilan kundalik mavzularda suhbatni davom ettirishingiz uchun zarur va etarli.

Onlayn tinglang va hamma narsani bilib oling audio ingliz tili darslar

Haftaning qaysi kunini yoqtirasiz? Qaysi biri sizga yoqmaydi? Javobingizni izohlarda va ingliz tilida yozing! Omad!

"Ingliz tilida kulgili ish haftasi" plakati sizga hafta kunlarining inglizcha nomlarini tez va oson eslab qolishga yordam beradi.

Qofiyali so'zlarni eslab qolish eng oson. Shunday qilib, tez va oson eslay olasiz Yakshanba ["sʌndeɪ] - dushanba ["mʌndeɪ](Yakshanba dushanba), Seshanba ["tjuːzdɪ] - payshanba ["thɜːzdeɪ](Seshanba Payshanba). Chalkashmaslik uchun Seshanba - payshanba, esda tutingki, payshanba kunlari momaqaldiroq va chaqmoq bo'ladi, chunki biz ilgari bilib olganimizdek, Payshanba inglizcha "momaqaldiroq" - momaqaldiroq so'zidan kelib chiqqan va bu kun shovqinli xudo Torga tegishli edi.

So'z "Juma" ["fraɪdeɪ]"erkin" so'zi bilan bog'liq - bepul va ko'pchilik jumani boshlanishi deb qabul qiladi bo'sh vaqt- bepul, shaxsiy vaqt. Shanba ["sætədeɪ]- Saturn kuni! Faqat so'zni eslab qolish qoladi Chorshanba ["wenzdeɪ]- Chorshanba.

Haftaning kunlari: bolalar uchun jozibali qofiyalar

Ingliz tilida hafta kunlari haqida she'rlar

Ingliz tilida hafta kunlari uchun qisqartmalarni bilib oling

Qabul qilingan haftaning ingliz kunlari uchun qisqartmalar xurmo nomlarini tezroq o'rganishga va vizual tarzda eslab qolishga yordam beradi. Til madaniyatida kalendarlar uchun ikki harfli qisqartmalar va matnda qisqa yozish uchun uch harfli qisqartmalar keng tarqalgan:

2014 yil 17 mart dushanba (2014 yil 17 mart dushanba),
2016 yil 27 dekabr, seshanba (2016 yil 27 dekabr, seshanba)

Qo'shiqlar va videolar bilan haftaning kunlarini bilib oling

Ovozli she'rlar yoki jozibali qo'shiqlar ham haftaning kunlarini tezda o'rganishga yordam beradi.

Eslatmada:

Agar siz ingliz tilidagi so'z boyligingizni minimal vaqt ichida kengaytirishga qiziqsangiz, maqolani o'qib chiqishingizni tavsiya qilamiz

Endi siz YouTube-da juda ko'p turli xil variantlarni, tez va sekin tempni, ingliz yoki amerikacha talaffuzni topishingiz mumkin. O'zingizga yoqadigan va tinglash tushunarli bo'lgan qo'shiqni tanlang. Biz sizga bolalar uchun bunday ta'lim videosining namunasini taklif qilamiz:

Nihoyat:

Nihoyat, men amerikalik Richard Ballsning jahon bestselleri muallifi “Sening parashyuting qanday rangda?” degan gapini keltirmoqchiman. Ushbu ikkita jumla bilan siz nafaqat hafta kunlarini old qo'shimchalar bilan osongina o'rganasiz, balki ingliz tilida so'zlashuvchi madaniyatga bir qadam yaqinlashasiz:

Yoshlik juma kechasi uzoq dam olish kunlariga o'xshaydi. O'rta yosh dushanba kuni tushdan keyin uzoq dam olish kunlariga o'xshaydi. (qator Yoshlik juma kechasi uzoq dam olish kunlariga o'xshaydi. O'rta yosh dushanba kuni tushdan keyin dam olishga o'xshaydi.)

Bilan aloqada