LOYIHALARNING VIZNES KARTASI
KIRISH
Mavzu: "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" va "Pinokkioning sarguzashtlari" ertaklari qahramonlari o'xshashlik va farqlarga ega.
Ishdan maqsad ertak qahramonlari Buratino va Pinokkiolarni qiyoslash orqali ularning uzoq qarindosh yoki egizak ekanligini aniqlashdan iborat.
Ushbu maqsadga erishish uchun quyidagilarni hal qilish kerak edi vazifalar:
Diqqat bilan o'qing(qarang)Karlo Kollodining "Pinokkioning sarguzashtlari" va Aleksey Nikolaevich Tolstoyning "Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" ertaklari.
Taqqoslashadiertak qahramonlari obrazlari.
Sinfdoshlar o'rtasida so'rov o'tkazingIkov.
Olingan natijalarni umumlashtiring va "oltin kalitning siri" ni - bolalar va kattalarning Tolstoy qahramoniga bo'lgan muhabbat sirini oching.
Kutilayotgan natijalar:
Mustaqil kognitiv faoliyatni shakllantirish.
Juftlikda ishlash malakalarini shakllantirish.
3. Kichik hajmdagi ma'lumotlar bilan mustaqil ishlash ko'nikmalarini egallash.
Loyiha natijalari:
Talabalarning tadqiqot faoliyati taqdimoti.
Gipoteza:
1. Pinokkio va Pinokkio bir xil qahramon.
2. Bu ertaklardagi qahramonlar bir xil.
3. Asarlar ibratli.
Tadqiqot usullari: so'rov, badiiy adabiyot bilan ishlash, turli manbalardan materiallarni o'rganish.
Bajarildi: 162-sonli federal davlat ta'lim muassasasi o'rta maktabining 2-sinf o'quvchilari sinf o'qituvchisi Marina Aleksandrovna Asafova rahbarligida.
ASOSIY QISM
2-sinf o'quvchilarining savollari
Aleksey Tolstoyning “Buratinoning sarguzashtlari” va Karlo Kollodining “Pinokkioning sarguzashtlari” ertaklarini bolalarning tushunishini o‘rganish maqsadida 2-sinf o‘quvchilari o‘rtasida so‘rov o‘tkazdik.
So‘rovnomada 19 nafar talaba ishtirok etdi. Natijalar diagrammalarda aks ettirilgan.
Savolga: "Siz Pinokkioning sarguzashtlari haqidagi ertakni bilasizmi?"
“Ha” javobini 18 kishi, “yo‘q”ni 1 kishi;
Savolga “Siz Pinokkioning sarguzashtlari haqidagi ertakni bilasizmi?
“Ha” javobini 14 kishi berdi; "Yo'q" - 5 kishi.
“Bu ertaklarning siri nimada?” degan savolga. yigitlar shunday javob berishdi:
"Sarguzashtda" - 8 kishi;
"hazilda" - 5 kishi;
"Do'stlikda" - 2 kishi;
"Sehrda" - 1 kishi.
“Pinokkio va Pinokkio egizak aka-ukami?” degan savolga.
- 9 kishi “ha” deb javob berdi;
- "yo'q" - 7 kishi;
- "Bilmayman" - 3 kishi.
“Ushbu ertaklardagi barcha qahramonlar bir xilmi?” degan savolga.
“Ha” javobini 0 kishi berdi;
- "yo'q" - 17 kishi;
- "Bilmayman" - 2 kishi.
Sinflarimizdagi bolalar o'rtasida o'tkazilgan so'rov shuni ko'rsatdiki, ularning ko'pchiligi Pinokkio haqidagi ertakni bilishadi, lekin Pinokkio haqidagi ertakni bilishmaydi. Va ularni egizak aka-uka deb bilishadi, lekin bu ertaklarning qahramonlari boshqacha deb o'ylashadi. Va shuning uchun biz tadqiqot olib borishga va bu qahramonlar haqida ko'proq ma'lumot olishga qaror qildik.
Biz allaqachon bilamizki, Aleksey Tolstoy bu ertakni o'zi o'ylab topmaganligini tan olgan: u bolaligida bir marta Pinokkio haqidagi hikoyani o'qigan, keyin esa o'sha kitob yo'qolgan. U buni esladi va do'stlariga tez-tez aytib berdi. Ammo vaqt o'tishi bilan syujet unutila boshladi, u ba'zi tafsilotlarni o'zi o'ylab topishga majbur bo'ldi va bir kuni u ertakning o'ziga xos versiyasini yozishga qaror qildi.
Bosh qahramonlarning rasmlari
Tolstoy ertagining ma’nosini tushunish uchun Pinokkio va Pinokkioni solishtiraylik. Pinokkio nomi italyanchadan "yorilishi qiyin yong'oq" deb tarjima qilingan. Buratino nomi ham Tolstoy tomonidan tasodifan tanlanmagan. Yozuvchining so'zlariga ko'ra, Italiyada yog'och qo'g'irchoq shunday deb ataladi.
Qahramonlarning tashqi ko'rinishida burun alohida ahamiyatga ega. Pinokkioning burni unchalik uzun emas, lekin Pinokkio yolg‘on gapira boshlaganda, uning burni tez o‘sib boradi va hamma uning aldayotganini ko‘radi. Pinokkioning burni har doim uzun. Bu uning tashqi ko'rinishining o'ziga xos xususiyatiga o'xshaydi.
Pinokkio va Pinokkioni taqqoslash. Umumiy fazilatlar:
O'ziga ishongan (ular kriket va otalarining maslahatlariga quloq solmadilar)
Qiziq (ular bo'yalgan o'choqqa chiqishdi)
To'g'ridan-to'g'ri (ular teatrga borish uchun primerni sotishdi)
Topqir (qo'g'irchoqbozni ularni olovga tashlamaslikka ko'ndirgan)
Ishonchli (ular mushuk va tulkiga ishonishdi)
Jasur (ular pulni qaroqchilarga berishmadi)
Farqlar
PINOKKIO
Dangasa
U faqat ovqatlanishni, ichishni va uxlashni yaxshi ko'rardi.
Yolg'on
Burun uzunroq va uzunroq bo'ldi.
Yaxshilashga intilish
"Ammo men shu daqiqadan boshlab yaxshi va itoatkor bo'lishga va'da beraman."
Erkak bo'lishni xohlardi
"Men nima desangiz ham qilaman, chunki men yog'och odamning hayotidan charchadim va har qanday holatda ham haqiqiy bola bo'lishni xohlayman."
Pinokkio
O'qishni xohlamadi
"ABC" sotilgan, Malvina bilan o'qishdan bosh tortgan
Bezovtalik
U hamma narsadan ko'ra qo'rqinchli sarguzashtlarni yaxshi ko'rardi.
Mustaqil
"U o'zi suv olib keldi, o'zi novdalar va qarag'ay konuslarini yig'di, o'zi g'orga kiraverishda olov yoqdi, ... o'zi suvda kakao pishirdi."
Tashkiliy qobiliyatlar
“Faqat Buratino yutqazmadi. U Artemonga eng kerakli narsalar bilan ikkita to'plamni yukladi. Ular Malvinani tugunlarga qo'yishdi ... U Perrotga itning dumini ushlab turishni aytdi. Men o'zim etakchilik qildim"
Do'stlarga sodiq
“U endigina do'stlari u uchun qanchalik aziz ekanligini angladi. Pinokkio hatto do'stlarini yana ko'rish uchun oltin kalitni ham berardi.
Oddiy ertak qahramonlari:
Pinokkio
Pinokkio
Antonio
"Butun dunyo uni "Usta olcha" deb atagan, uning burni pishgan olchaga o'xshardi."
Geppetto
"Keksa, ammo baribir baquvvat odam - uning sariq pariklari xuddi makkajo'xori tortillasiga o'xshardi."
Manjafoko
“Qo'g'irchoqboz stend egasi, bahaybat xunuk jentlmen, uni ko'rishning o'zi dahshatli edi.<…>lekin u asosan yomon odam emas edi."
Tulki va mushuk
“U ko‘chada bir oyog‘i cho‘loq tulki va ikki ko‘zi ko‘r Mushukni uchratib qoldi. Ko‘r mushuk cho‘loq tulkiga tayanch bo‘lib xizmat qildi, cho‘loq tulki esa ko‘r mushuk uchun qo‘llanma bo‘lib xizmat qildi”.
Peri
"go'zal qiz. Uning sochlari eng jozibali ko'k rangda edi va u bu erda, o'rmon chekkasida, ming yildan ortiq yashagan yaxshi peri edi."
Medoro
"Bu pudel bayramona vagon kiyimida edi va boshida oltin bilan bezatilgan kichkina shlyapa va jingalak oq parik kiyib olgan ..."
Gapiruvchi kriket
Pinokkio orqasiga o'girilib, katta kriketni ko'rdi
asta-sekin devor bo'ylab sudralib ketdi.
Juzeppe
"U yerda kulrang burun laqabli Juzeppe ismli qari duradgor yashar edi."
Karlo
"Bir vaqtlar... u bochka organi bilan aylanib yurgan edi ... Endi Karlo allaqachon qarigan va kasal edi va uning bochka organi ancha oldin singan."
Karabas Barabas
“Shunchalik dahshatliki, odam unga qarash bilan dahshatga tushib qolishi mumkin edi.<…>Bu qoʻgʻirchoq teatrining egasi, qoʻgʻirchoq fanlari doktori, Signor Karabas Barabas edi”.
Tulki Elis va mushuk Basilio
"U ikki tilanchini g'amgin holda changli yo'lda aylanib yurganini ko'rdi: tulki uch oyog'ida murabbo Alisa va ko'r mushuk Basilio."
Malvina
"U Signor Karabas Barabas teatridagi eng chiroyli qo'g'irchoq edi. Egasining qo‘pol qiliqlariga chiday olmay, u teatrdan qochib, tanho uyga joylashdi”.
Artemon
"Olijanob pudel... U har kuni qilgan tanasining orqa yarmini qirqdi... Old panjasida kumush soat bor."
Gapiruvchi kriket
Pinokkio bir oz tarakanga o‘xshagan, lekin boshi chigirtkaga o‘xshagan jonzotni ko‘rdi.
Faqat Pinokkio haqidagi ertakdagi qahramonlar:
Toshbaqa tortilla
Lekin bu ilon emas edi. Bu hech kim uchun qo'rqinchli emas edi, ko'zlari ko'r bo'lgan keksa toshbaqa Tortila.
Duremar
Uzun, ho‘l, ho‘l, kichkina, kichkina yuzi, xuddi morel qo‘ziqoriniday ajinlangan odam kirib keldi. U eski yashil palto kiygan, kamarida qisqichlar, ilgaklar va ignalar osilgan edi. Uning qo'lida tunuka va to'r bor edi.
Perrot
Karton daraxt orqasidan uzun oq ko'ylak kiygan, yenglari uzun bo'lgan kichkina odam paydo bo'ldi. Uning yuzi kukunga bo'yalgan, tish kukunidek oppoq edi.
Oltin kalit
Soqolli odam bu kalit haqida ko'p gapirdi, lekin men hamma narsani unutdim. Men faqat ular uchun qandaydir eshik ochishim kerakligini eslayman va bu baxt keltiradi ...
Keling, gipotezalarni tekshiramiz:
1. Pinokkio va Pinokkio bir xil qahramon emas. Bu qahramonlar ikkalasi ham yog'ochdan yasalgan, ammo turli mamlakatlarda yashaydi va xarakter jihatidan farq qiladi.
2. Bu ertaklarning ko‘p qahramonlari bir xil, ammo nomlari har xil. Ulardan ba'zilari harakatlari va xarakterida farqlanadi. Pinokkio haqidagi ertakda Pinokkio haqidagi ertakda yo'q qahramonlar bor.
3. Bu ertaklar ibratlidir. Ularda haqiqiy inson bo‘lish, tirik jon topish yo‘li naqadar mashaqqatli ekani, bu yo‘lda qancha to‘siq va vasvasalarni yengib o‘tish kerakligi ko‘rsatilgan.
Ertak qahramonlari ham haqiqiy hayotdagi odamlar kabi baxt kalitini izlaydilar. Bularning barchasi “Pinokkioning sarguzashtlari” ertagini nafaqat mamlakatimizda, balki xorijda ham barcha yoshdagi kitobxonlar uchun jozibali qildi;
Shunday qilib, Pinokkio muallif Karlo Kollodi yoki Aleksey Tolstoy tomonidan Pinokkio? Keling, ular hali ham qarindosh ekanligidan boshlaylik, Pinokkio rus Pinokkiosining akasi, chunki u 1881 yilda tug'ilgan, rus ukasi esa 1935 yilda tug'ilgan. Bizga nima yaqinroq, rus o'quvchilari? "Pinokkioning sarguzashtlari" yoki "Pinokkioning sarguzashtlari"?
Keling, hikoya chizig'idagi farqdan boshlaylik:
Voqea chizig'i ikkala asarda ham bir xil bo'lib qoladi, kichik detallar bundan mustasno, bosh qahramon paydo bo'lgunga qadar Pinokkio - Pinokkio tangalarini dafn qiladi mo'jizalar maydoni V Ahmoqlar mamlakati, aynan:
- Gepetto panjara ortiga tashlangan, Papa Karlo emas;
- holatda gangster juftlikda Pinokkio- Fox-Alis, s Pinokkio- tulki;
- Karabas-Barabas Pinokkiodan chizilgan qozon haqida so'raydi, shundan so'ng unga 5 oltin tanga beradi, Signor Manjafoko Pinokkioga hech narsa haqida so'ramasdan beshta oltin tanga beradi;
- banditlarning hujumi paytida Pinokkio mushukning panjasini kerakli amputatsiya qiladi, bu Tolstoyning ishida emas;
- V "Pinokkioning sarguzashtlari"- Malvina Artemon iti bilan "Pinokkioning sarguzashtlari"— bir xil it-pudelli go'zal peri;
- ko'k sochli perining muxlisi yo'q - Perrot;
— Pinokkio maktabni tashlab ketgan, shuning uchun savodsiz, garchi u qabr toshlaridagi yozuvlarni o'qigan bo'lsa ham, Pinokkio Men Malvinadan imlo darslarini ham oldim.
Oltin tangalar bo'lgan daraxtni kutish uchun pul allaqachon qazilganidan so'ng, asarlarning syujet chiziqlari har biri o'z yo'nalishi bo'yicha ajralib chiqadi.
Qahramonlar qanday? Asarlar zamirida qanday g‘oyalar va rejalar yotadi?
Bu boshlanadigan tasodiflar zanjiri emas Pinokkio sarguzashtlarning tez ketma-ketligida va uning itoatsizligi, beparvoligi, takabburligi, ahmoqligi, takabburligi. Ammo kitobda unga chin dildan hamdard bo'lganlar va hatto uni sevganlar va shuning uchun qimmatli maslahatlar berganlar bor: birinchidan, bu uning otasi Gepetto, ikkinchidan, gapiradigan sham; uchinchidan - peri. Ammo u ularning ko'rsatmalarini inobatga olmaydi va shuning uchun hayotning o'zidan adolatli zarbalarni oladi, chunki haqiqiy amaliyot qattiq, ba'zan hatto shafqatsiz bo'lib chiqadi. Ochlik, adolatsizlik va insofsizlar bilan to'qnashuvlar Pinokkioning hayotiy saboqlarining o'qituvchisi bo'ldi. Biroq, asarning olijanob qahramonlari "Pinokkioning sarguzashtlari" ular chin dildan tashvishlanadilar va yog'och qaroqchi Pinokkioga yordam berishadi: lochin, it, orkinos va boshqalar. 
Tomboy uchun jazo sifatida burchak yoki tanbehlar emas, balki u yolg'on gapirganda doimo baland bo'yli uzun burun va eshak quloqlari bor edi. Faqat samimiy, mehribon va olijanob ishlarni qilish, o'rganish va doimiy ishlash orqali yog'och ignabargli Pinokkio haqiqiy odamga aylanadi. Bu asarning asosiy ma'nosi. Chunki haqiqiy inson bo'lish uchun burilish yo'lidan borish naqadar qiyinligini ko'rsatish kerak. Yaxshi, odobli bo'lish va boshqalarga yordam berish kifoya. 
Uning ukasi Pinokkio esa hazilkash va injiq bo‘lib tug‘ilib, dushmanlarini mardlik va dadillik bilan yengadi, biroq ayni paytda katta qalbga ega samimiy bola. U o'zining hiyla-nayrangi va hiyla-nayrangida, uzun burni bilan tuvalni teshishida, boshqa odamlarning ishlariga aralashishda, shuningdek, barcha odob-axloq me'yorlarini buzadigan xatti-harakatlarida juda yoqimli va yoqimli. 
Menga italiyalik akam Pinokkiodan ko'ra bizning aziz Petrushkani eslatadi. Pinokkioning boshqa qahramonlarga nisbatan qo'polligini faqat uning iboralari bilan solishtirish mumkin: "Perrot, ko'lga bor", "Qanday ahmoq, qiz!", "Men bu erda boshliqman, bu erdan ket"; Uning atrofidagi odamlarning kayfiyati haqida qayg'urmasligi. Shuningdek, uning odob-axloqi, barmoqlari bilan murabbo solingan idishga chiqib, bodom pishiriqlarini chaynamasdan yutib yuborganida, kriketga bolta uloqtirganda - bularning barchasi hech bo'lmaganda yomon xulq-atvorli, badbashara firibgarning qiyofasini yaratadi. Ammo shunga qaramay, u tuzatiladi va o'quvchilar ham xursand bo'lishadi Pinokkio natijalar sezilganda.
Collodi, deyarli har bir sahnada, deyarli har bir belgi axloqni o'qish yoki hamma narsadan axloqni kristallash qobiliyatiga ega. Aleksey Tolstoyda hech kim buni qilmaydi;
Va eng muhim farq: "Pinokkioning sarguzashtlari" da "Pinokkioning sarguzashtlari" hikoyasi bog'langan Oltin kalitning eng muhim ramziy metaforik belgisi yo'q. 
Svetlana Konobella, Italiyadan sevgi bilan.
www.konobella.it 
Konobella haqida
Svetlana Konobella, yozuvchi, publitsist va Italiya uyushmasining sommelieri (Associazione Italiana Sommelier). Kultivist va turli g'oyalarni amalga oshiruvchi. Nima ilhomlantiradi: 1. Umumiy qabul qilingan g'oyalar doirasidan tashqariga chiqadigan, ammo an'analarni hurmat qilish menga begona emas. 2. Diqqat obyekti bilan birlik lahzasi, masalan, sharsharaning shovqini, tog‘larda quyosh chiqishi, tog‘ ko‘li bo‘yida bir qadah noyob sharob, o‘rmonda yonayotgan olov, yulduzli. osmon. Kim ilhomlantiradi: yorqin ranglar, his-tuyg'ular va taassurotlarga to'la o'z dunyosini yaratadiganlar. Men Italiyada yashayman va uning qoidalarini, uslubini, an'analarini, shuningdek, nou-xauni yaxshi ko'raman, lekin Vatan va vatandoshlar mening qalbimda abadiydir. Portal muharriri www..Xo'sh?
Biz bu erda milliy jihat kabi tafsilotlarga to'xtalmaymiz, chunki Kollodining Pinokkiosi Italiyada yashaydi va Tolstoyning qaerdaligi noma'lum. Buni puldan boshlab, mamlakat tasvirining tafsilotlarida ko'rish mumkin, masalan: Tolstoyda soldodan tashqari boshqa pul birliklari yo'q, Kollodi esa sentesimo va payetlarni ham eslatib o'tadi. Bu Italiyaga xos milliy turlarda, ularning nutqida, xatti-harakatlarida ham ko'rinadi. Va syujetning o'zi, uning tuzilishi va voqealari sezilarli darajada farq qiladi, ba'zan ikkala asarning o'xshashligini tanib bo'lmaydigan darajada. Ammo bularning barchasi ikkala muallifni ham, ular yozgan narsalarni ham ajratib turadigan eng muhim narsadan oldin kichik tafsilotlar.
Shuni ta'kidlashim kerakki, bu erda men L. Tolstoyni ham muallif deb atayman, garchi haqiqiy mualliflik (yozish g'oyasi), albatta, C. Kollodiga tegishli bo'lsa ham, L. Tolstoy, garchi u italyan yozuvchisini tarjima qilgan bo'lsa ham. , shunga qaramay, tarjimaga asoslangan bo'lsa-da, lekin asl manbadan tubdan farq qiladigan o'zining yoki boshqa asarini yaratdi. Eng muhimi shundaki, u Kollodining g'oyasini shunchaki adabiy emas, balki ma'naviy g'oyani o'zgartirdi, garchi asarning bosh qahramoni ikkala holatda ham rasmiy ravishda bir xil - "yog'och odam". Ammo "Pinocchio" va "Pinocchio" ni hamma ham bilmaydi. topmoq ularning orasidagi asosiy farq nimada (va men farqlash uchun jasoratga ega bo'lishim mumkin), shuning uchun siz bu haqda darhol gapirishingiz kerak va shu bilan asosiy narsaga teginishingiz kerak.
Umuman olganda, nima uchun - "Pinocchio", qaerdan paydo bo'lgan? Bunga javobni L.Tolstoyning o‘zi beradi.
"Kichikligimda - juda uzoq vaqt oldin - men bitta kitobni o'qiganman: u "Buratino yoki yog'och qo'g'irchoqning sarguzashtlari" (italyancha yog'och qo'g'irchoq - Pinokkio) deb nomlangan.
Men o'rtoqlarimga, qizlar va o'g'il bolalarga Pinokkioning qiziqarli sarguzashtlarini tez-tez aytib berardim. Lekin kitob yo‘qolgani uchun har safar kitobda umuman yo‘q sarguzashtlarni o‘ylab topib, boshqacha aytdim.
Endi, ko'p yillar o'tgach, men eski do'stim Pinokkioni esladim va sizlarga, qizlar va yigitlar, bu yog'och odam haqida g'ayrioddiy bir voqeani aytib berishga qaror qildim.
Ammo "Pinocchio" - bu ism, yog'och qo'g'irchoq esa ismsiz buyumdir. Ammo Tolstoy nima qiladi? Ehtimol, Kollodini takrorlamaslik uchun u Pinokkio so'zini shunchaki "yog'och qo'g'irchoq" deb ataydi, Pinokkio nomi esa kontekstda yog'och bo'lagidan boshqa narsani anglatishi mumkin (va, ehtimol, Kollodi perisining oxirini ko'ring). ertak) - Tolstoy - lekin, shekilli, u bir xil ob'ektni boshqacha nomlashdan boshqa hech narsa topolmaydi; Bu uning ismi emas, balki unvoni.
Va bu erda, birinchi navbatda, "Pinokkio" haqidagi uzoq hikoyaning asosli ekanligiga e'tibor qaratishimiz kerak: Pinokkio o'zining baxtsiz hodisalari zanjiridan o'tadi, bu vaqt davomida u chin dildan tavba qilish va har bir holatda tuzatish orqali ulug'vor va mukammalroq bo'ladi. unda u dastlab gunohkor xususiyatlaridan azob chekdi (u yog'ochdan yasalgan bo'lsa ham, kichkina odam, demak, gunoh va fazilat tushunchasi unga ham hukmronlik qiladi). Bu yerdagi sinovlar uni yanada pok va yuksak ruhga aylantiradi, undan ham dono qiladi; u, tabiatan inson ruhning fazilatli fazilatlariga ega bo'lish, shuningdek, gunohlar, ikkinchisidan xalos bo'ladi, hurmatli fuqaroga aylanadi, nasroniylik fazilatlarini birlashtiradi. Bu uni butun hikoyaning eng yuqori nuqtasiga tayyorlaydi ...
Shu bilan birga, shuni ta'kidlayman: Pinokkioni ertak sifatida o'qish qiyin - bu faqat allegorik tarzda ifodalangan haqiqiy voqea bo'lib, bu yog'och qo'g'irchoq gunohkor odamga o'xshab ketishi haqidagi axloqiy ibratli asardir. xudbinlik, dangasalik, mag'rurlik, ehtiroslar, Masihning haqiqiy ta'limotida komil insonga aylanishi mumkin. Garchi Kollodi ertakida Masih so'zining o'zi tilga olinmasa ham, Xudo so'zi bir necha bor eslatib o'tilgan va Pinokkio amal qiladigan ma'lum axloqiy tizimni hisobga olsak, biz nasroniylik haqida gapirayotganimizni tushunish oson. Bularning barchasi mo'min uchun juda tanish!..
Tolstoy - bu boshqa masala: uning "Buratino"sida siz "Xudo" so'zini bir marta ham ko'rmaysiz, lekin, masalan, "iblis" so'zi aniq uch marta aytilgan. Qolaversa, bularning barchasi uch marta "la'nati" deydi "Pinokkio"ga beshta oltin tanga bergan odam... Albatta, gap so'zda ham, ularning miqdorida ham emas, lekin siz rozi bo'lishingiz kerak: bu erda farq shunchaki katta emas. , bu... prinsipial.
Biz, pravoslav nasroniylar, ehtimol, C. Collodi katolik bo'lgan deb aytishimiz mumkin, demak, nega uni misol qilib keltirmaslik kerak? Ammo ayting-chi, qaysi biri yaxshiroq: "noto'g'ri imonli" yoki umuman imonli bo'lmagan odammi? Yoki "Iblis" so'zi "Xudo" so'zidan ko'ra tushunarli va realroq bo'lgan odammi? Biz uchun nima yaxshiroq: biz bilganimizdek, buzuq mo'minmi yoki umuman imonsizmi? L.Tolstoy esa xuddi shunday edi. Xo'sh, qaysi biri yaxshiroq: Xudo kalimasini aytib, uni dalil bilan tasdiqlovchi yoki bu so'zni aytmagan va mavjudlikning axloqiy tizimida Xudo borligiga dalil keltirmagan, go'yo u yo'qdek. ? Oxir oqibat, yurakdan qo'l qovushtiring: mehnatsevarlik, oqsoqollarga itoatkorlik, olijanoblik, halollik, qo'shniga yordam berish uchun fidoyilik, ota-onaga g'amxo'rlik va yana ko'p narsalar kabi ijobiy fazilatlar "o'zimiznikilar" emasmi? Ular bizning pravoslav e'tiqodimizga xos emasmi?
Ha, aynan bizniki, va bu hamma joyda o'zgarmas bo'lishi kerak bo'lgan narsa va u - nasroniylik bor joyda.
Yana bir muhim tafsilot. Biz oldindan aytib o'tgan edikki, "Pinocchio" ning uzoq hikoyasi, garchi "Pinocchio" ga nisbatan qiyosiy tahlil qilishda unchalik muhim emas, ammo shunga qaramay, u yog'och odam bosib o'tgan yo'l sifatida o'zini oqlaydi. o'tadi. (Yana bir qiziq tafsilot: Tolstoy uchun "Yog'och odam" kichik harf bilan, Kollodi uchun katta harf bilan yozilgan. O'rta ism amalda, masalan, yog'och stulning nomi emas.) "Pinokkio", albatta. , bu yo'l kerak emas, ateist Tolstoy uchun "yog'och odam" orzusi, uning ertaki g'oyasini amalga oshirish yo'lida qiyinchiliklarga duch kelgani uchun ma'no yo'q. U pushaymon bo'lmaydi va tavba unga noma'lum, o'zi bilan kurash unga noma'lum; bu murakkab, yog'och va quvnoq.
Bu va ikkita tubdan farq qiluvchi mualliflarning asari g'oyalari o'rtasidagi farq haqida keyinroq gaplashamiz. Bu yerda syujetdagi farqdagi eng muhim jihat shundaki, biz “Buratino”dan ko‘nikib qolgan qahramonlar har ikki holatda ham bir-biridan farq qiladi va bu ham tasodifiy emas.
Avvalo shuni ta'kidlash kerakki, Kollodining qo'g'irchoq teatridagi chiqishi "Yog'och odam" uchun katta ahamiyatga ega bo'lsa-da, butun hikoya kontekstida - epizodik, boshqalar qatori - Tolstoyda u profillanadi: bir marta. bu Harlequins va Perrot ertak oxirigacha shunday bo'lib qoladi. Buning ajablanarli joyi yo‘q: K. Kollodining ertagi (faqat harakat bilan atalishi mumkin) yog‘och odamning Peri sehri natijasida Tolstoyda uning yog‘och odamiga aylanishi bilan tugaydi; yog'och qo'g'irchoq kabi, garchi g'ayrioddiy bo'lsa ham, (odam bilan, shekilli ... uning joni bo'lardi) va oxir-oqibat shunday bo'lib qoladi. Siz tushunasiz: o'g'il bola bo'lgan Pinokkio qo'g'irchoq teatrida yog'och pechene yonida bo'lolmaydi. Yo'q, va biz taxmin qilganimizdek, u erkak bo'lib teatrda o'ynamaydi. Pinokkio bilan hamma narsa boshqacha, u yog'och o'yinchoqdan boshqa narsa bo'lolmaydi, u masxaraboz ham bo'lolmaydi, shuning uchun u yog'och qo'g'irchoqlar, qarindoshlari bilan qoladi, shuningdek, umrining oxirigacha ular bilan birga bo'ladi. orzusini amalga oshiradi: Papa Karloning shkafidagi tuvalga bo'yalgan chekish qozonining orqasida nima borligini bilish. Aynan ular bilan birga yozuvchi L. Tolstoy o‘z ertagi g‘oyasini amalga oshiradi; ular, aslida, muallif uchun uning xarakteridan ko'ra muhimroqdir - asarning bosh qahramoni. Yog'och qo'g'irchoqlar - Pinokkioning do'stlari Tolstoy uchun Pinokkioning o'zidan muhimroq.
Va bu erda biz asta-sekin ikki asarning kulminatsion nuqtasini qiyosiy tahlil qilishga yaqinlashamiz. Lekin birinchi navbatda, bilvosita "Karabasa-Barabasa" (- "Manjofoko") yog'och qo'g'irchoqlari bilan bog'liq bo'lgan ikkinchi farq haqida ta'kidlash kerak.
Va bu nima. Tolstoyning ko'k sochli qizi "Malvina" - bu Karabas-Barabas teatridagi boshqalarga o'xshash yog'och qo'g'irchoq, ammo K. Kollodida "Malvina" yo'q - "Malvina" o'rniga "Fairy" bor. Va bu ko'k rangli sochli Peri qo'g'irchoq emas, balki tirik odam. Bundan tashqari, u juda ajoyib o'zgarishlarga duch kelishi mumkin, masalan, u ko'k mo'ynali echkiga aylanadi. Ma'lumki, Malvina bilan bunday narsa bo'lmaydi, u erda hamma narsa juda standartdir. Yana bir muhim tafsilot: Malvina Pinokkioga faqat bir marta o'qish va yozishni o'rgatadi va yozishni bilmaydigan noqulay yog'och odam qoralanganda, uni jazo sifatida shkafga yuboradi. Bu ikki bolaning o'yiniga o'xshaydi, ularning xulq-atvori prototipi shu daqiqaning asosidir. "Pinocchio" bilan vaziyat butunlay boshqacha: o'qish va yozish emas - va hatto kichkina bolalar o'ynayotgandek noqulay va kulgili - lekin Peri Pinokkioga axloqiy amr va fazilatlarni o'rgatadi. Aslida, u hatto Peri ham emas. Biz masihiylar unda yog'och odamning qo'riqchi farishtasi yoki, ehtimol, Xudoning onasini nazarda tutamiz. Ha, bolalarga odob-axloq o‘rgatuvchi bunday parilar hamma mualliflarning ertaklarida ham bo‘lmagan va bo‘lmagan. Ha: tasavvuf, sirlar, bashoratlar, har xil sehrlar, lekin axloq emas. U bilan bog'liq jamoat axloqi emas. Va C. Collodi Uni ko'rsatsa ham faqat ayol tomonidan, lekin bu shunchaki badiiy tasvir. Hozirgi kabi ertak asarida avliyolarni to'g'ridan-to'g'ri ularning haqiqiy shaklida ko'rsatish mutlaqo kerak emas va hatto g'alati emas. Shunga qaramay, ixtirochining yozuvchilik qobiliyatiga hurmat bajo keltirgan holda, Kollodining "Buratino" asari Tolstoyning "Pinokkio"siga qaraganda ancha mazmunli va qiziqarli, o'z mamlakatiga tegishli bo'lsa-da, hayotiy tafsilotlarga boyroq. “Mehnatkash asalarilar qishlog‘i”, “O‘yin-kulgilar o‘lkasi”, “Monster Shark” - bu qiziq va hayajonli... Tolstoy qayerda?....
Mana yana bir muhim tafsilot. Pinokkio Karabas-Barabasga onasi yo'qligini aytadi va bu ajablanarli emas; Yog'och qo'g'irchoqlarning "onasi" bormi? Ammo ko'k sochli Peri Pinokkioning o'zi uning onasi bo'lishini aytadi. Bu ham tabiiy: odamda otadan tashqari onasi ham bor. Biroq, ma'lum ma'noda, uning bayonoti nasroniy ta'limotiga nisbatan allegorik tarzda tushunilishi mumkin: har bir ruh Xudoning Onasiga murojaat qilgani uchun, u Onadir; Shunday qilib. agar Masihning "bolalari" bo'lsa, demak, Xudoning onasining ham "bolalari" bor.
Bundan tashqari, Pinokkio "Peri" ga vahiy qilgan holda, butun umri davomida yog'och odam bo'lib qolishni istamaydi - u hamma odamlar kabi oddiy odam bo'lishni xohlaydi. Bu Pinokkio uchun mumkinmi? Va hatto aytmoqchiman: Tolstoy uchun Xudodagi mukammallik tushunchasi mumkinmi? - yo'q va yana yo'q. Pinokkio va bu juda yaxshi, nima uchun u yaxshiroq narsa bo'lishi kerak? Nega bu shunday?... L.Tolstoy haqida faqat uning t.s.ni nasroniylikdan qilgani maʼlum. "Axloqiy" (Tolstovian) tizim, lekin aslida: mavjud bid'atlarga yana bittasini qo'shish. Bechora Tolstoy! U juda dono va buyuk, hatto qo'g'irchoqni ham xursand qila olmadi! U hatto o'z fantastikasini ham yaxshilay olmadi! (Ko'proq nima deyishimiz mumkin: unga ishongan va ruhiy halokatga olib kelgan haqiqiy odamlar haqida ...)
Mana, yana oldinga qarab, oxir-oqibat Peri Pinokkioning xohishini amalga oshirayotganini ko'ramiz. Lekin. U buni shunchaki emas, balki uning qalbidagi axloqiy fazilatlari tufayli bunga loyiqligini ko'rganida ham qiladi. Hech qanday axloqiy qo'g'irchoqlar yo'q va qo'shningizga yordam berish, otangizga g'amxo'rlik qilish haqida gapiradigan yog'och qo'g'irchoqlar yo'q (faqat inson qalbini masxara qiladigan ba'zi zo'ravon ilmiy fantastika yozuvchilarining fantastikalarida bo'lishi mumkin), shuning uchun Pinokkio muqarrar ravishda odam bo'lishi kerak edi. . Nima bo'ldi, chunki u butun ishdan chiqdi. Inson hayoti azob-uqubatlarga to'la bo'lishi mumkin emas va g'ayrioddiy hamma narsa uni hayotga aylantiradi, natijada hamma narsa to'xtaydi va ong yo'qoladi va ruh yo'qoladi. Bu shunday bo'lmaydi. Yog'och odam odamga aylanadi.
Va Buratino? U ham o'ziga munosib bo'lgan narsani oladi - u uchun tug'ilgan va u kuch, qonun va tartib kuchlari bilan kurashni boshdan kechirgan narsadir (garchi biz "Foolov shahri" haqida gapirgan bo'lsak ham, bu emasligiga kim kafolat bera oladi? butun Ingushetiya Respublikasining qiyofasi?) va hatto ikkita jinoyatchi. Shunday qilib, Buratino "oltin kalit" va "Papa Karloning shkafi" tufayli o'zi va qo'g'irchoq o'rtoqlari uchun butun bir ajoyib teatrni bepul sotib oladi. Bular. u: mablag'siz, kreditsiz, ijarasiz, kafolatlarsiz, hokimiyat tepasida aloqalarsiz, to'lovsiz u o'zining eng daromadli tijorat korxonasiga ega bo'ladi, u erda bir nechta qo'g'irchoqlar va Karlning otasi hammuassislar bo'lishadi. Zo'r, zo'r, shunday emasmi? Bundan tashqari, uning tijorat korxonasi mijozlarni Karabas-Barabasdan olib ketadi, teatrini vayron qiladi, u erdan barcha qo'g'irchoqlar "Pinocchio & Papa Carlo and Co" ga qochib ketadi. Bu har qanday tadbirkorning orzusi. Hey, Buratino, hoy, topqir yigit! U buni aql bilan qildi: ertak, ertak, lekin biz hayotni unutmasligimiz kerak. Ha, oltin kalit! Endi menga aytasizki, ertaklarda faqat bolalar uchun badiiy adabiyot yoziladi...
Endi menga ayting-chi, qo'l qo'ying, agar siz hamma narsani bilsangiz, nimani afzal ko'rasiz: yog'och qo'g'irchoqdan miyasi bor tirik odam bo'lishni va Pinokkio misolida "ko'taradigan" odamga aylanishni kim biladi va biladi. ulardan foydalanish, - yoki- Men abadiy yog'och qo'g'irchoq, faqat stendda o'ynashni biladigan ahmoq yog'och bo'lagi bo'lib qolishim kerakmi, lekin o'zimning tijorat korxonam bilan? Endi Pinokkio Pinokkiodan qanday farq qilishiga o'zingiz javob berasiz.
Pinokkio qiyofasida bolalarni qiziqtirganda, men uning tanasining eng muhim qismi haqida o'yladim ...
To'g'ri. Bu burun.))
Erkak jinsiy a'zosining o'lchami ma'lum bir shaxsning burni o'lchamiga to'g'ridan-to'g'ri proportsional ekanligi haqidagi afsonaviy noto'g'ri tushuncha borligini hamma biladi.
Bu yerda men Aleksey Tolstoyga tabassum qildim va Karlo Kollodiga ko‘z qisib qo‘ydim...)
Ko'pchilik biladiki, dastlab bolalar uchun yozilgan barcha ertaklar juda qattiq asosga ega. Bolalar ularni hech qanday ma'nosiz idrok etadilar, lekin biz kattalar ertaklarda zo'ravonlik, qotillik, zo'rlash, sadizm, har xil xo'rlash va bezorilik sahnalarini ko'rishimiz mumkin va bularning barchasi ertaklarni kattalar bolalari yozmagani uchun. Kattalar esa bu o'ziga xos xususiyatga ega - ertakga pastki ma'nolarni qo'yish (tasodifan yoki ataylab - bu muhim emas). Men yorqin Daniil Kharmsni misol sifatida ishlatishim mumkin (agar siz uni o'qigan bo'lsangiz, meni tushunasiz).
olesya3906 Charlz Perroning mashhur ertaklari haqidagi oshkora postida u buni yana bir bor isbotladi)
Ammo xavotirlanmang - Tolstoyning Kollodining "Pinnochio" ertaki asosida yozilgan "Pinokkio" ertaki unchalik shafqatsiz emas (lekin biz nima qila olamiz, o'sha paytlar Charlzpernikida emas edi).
Men Pinokkio ismli qiziquvchan va yaramas uzun burunli bolaning boshqa faktlari va hikoyalari bilan qiziqdim...
Keling, kelib chiqishi bilan, ya'ni Karlo Kollodi bilan boshlaylik:
Karlo Kollodi(Italyancha: Karlo Kollodi, haqiqiy ismi Karlo Lorenzini; 1826-1890) - italyan yozuvchisi va jurnalisti, bolalar uchun "Pinokkioning sarguzashtlari: yog'och qo'g'irchoq hikoyasi" bilan mashhur. (Italyancha: "Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino"). Yozuvchi Kollodi taxallusini 1856 yilda onasi Anjela Orzali tug‘ilgan Toskanadagi Kollodi qishlog‘i nomidan olgan.
Kollodi ertagi "Pinokkioning sarguzashtlari" deb nomlanadi. Yog'och qo'g'irchoqning tarixi" (italyan. "Le avventure di Pinocchio. Storia d"un burattino"
)
Bu erda Tolstoy o'z qahramoni nomini oldi.
Aytgancha, Pinokkio italyan tilidan tarjima qilingan. anglatadi qo'g'irchoq, palyaço, yog'och boshli latta qo'g'irchoq.
Va bundan ham ko'proq: Burattino - italyan Commedia dell'Arte ning kichik xarakterli niqobi, zannilardan biri; rad etilgan sevgilisi, mehribon, sentimental, lekin ahmoq va zaif irodali xizmatkor; hazil Burattino sahnada unchalik mashhur bo'lmagan va qo'g'irchoq teatriga ko'chib o'tgan va u erda 16-asrning oxiriga kelib shu qadar mashhur bo'lgan. Ular barcha qo'g'irchoqlarni torli deb atashni boshladilar.
Javob berish uchun savol: Papa Karlo nima uchun yog'och bolaga Pinokkio deb nom berdi? Yaxshi, tashvishlanmang)
"Men uni nima deb atashim kerak?" deb o'yladi: "Men uni Buratino deb atayman. Men bir oilani bilardim: otasi Buratino edi, onasi esa Buratino edi. Buratino ham... Hammasi quvnoq, beozor yashardi...”
Pinokkioning burni va Pinokkioning burni o'rtasida ikkita tub farq bor: Pinokkioning burni yolg'on gapirganda o'sgan va Pinokkioning burni tabiiy tugun bo'lib, Pinokkio uni daraxtdan o'yib, Papa Karloga kesishga ruxsat bermagan :)
Aslida, Pinokkio syujeti va xarakteri jihatidan Pinokkiodan juda farq qiladi:
- Pinokkiodan farqli o'laroq, Pinokkio, qaroqchilar tomonidan hujumga uchraganida, mushukning panjasini shikastlamaydi va, albatta, bolg'a bilan gapiradigan kriketni urmaydi va oyoqlarini yo'qotmaydi, keyin mangalda yondiriladi;
- Pinokkio kitob syujeti oxirigacha o'z xarakterini va tashqi qiyofasini o'zgartirmaydi. U dada Karlo va Malvina tomonidan uni qayta tarbiyalashga bo'lgan barcha urinishlarini shafqatsizlarcha to'xtatadi. Qo'g'irchoq qoladi. Pinokkio doimiy ravishda qayta tarbiyalashga e'tibor beradi va kitob oxirida qo'g'irchoq qiyofasini qoldirib, yaxshi tarbiyali bolaga aylanadi;
- Asosiy syujet mushuk va tulki Pinokkio ko'mgan tangalarni qazib olish paytigacha (ya'ni 2/3) juda mos keladi, farqi shundaki, Pinokkio Pinokkiodan sezilarli darajada mehribonroq. Bundan tashqari, Pinokkio bilan syujet o'xshashligi yo'q;
Ammo keling, "Pinokkio" yozuvining kelib chiqishiga qaytaylik. Pinokkio haqida juda qiziq fakt bor:
Bir necha yil oldin amerikalik arxeologlar Karlo Kollodi dafn etilgan hududda qazishma ishlari olib borishgan. Uning qabridan uncha uzoq bo'lmagan joyda, kichkina tosh plita ostida Pinokkio Sanches ismli odamning kuli yotardi. Kulgili tasodif haqidagi hazillar qurib qolganda, arxeologlar o'ylay boshladilar: bu nima edi? Bundan tashqari, ma'lum bir Sanches Lorenzini-Kollodining deyarli zamondoshi bo'lib chiqdi. Va... ular eksgumatsiya qilishga qaror qilishdi.
Tekshiruv ajoyib natijalar berdi: Pinokkio mohirlik bilan yog'och protez oyoq-qo'llari va yog'och burun qo'shimchasini yasagan. Va protezlardan birida ustaning "Karlo Bestulgi" belgisi bor edi.
Hayratda qolgan arxeologlar arxivlar va cherkov yozuvlarini o'rganishga shoshilishdi. Va ular bilib olishdi: 1760 yilda Sanches oilasida o'g'il tug'ilgan. Yillar o'tib, u ulg'ayib ketdi, lekin umuman o'smadi. Shunday qilib, u mitti bo'lib qoldi. 18 yoshida nog‘orachi bo‘lib urushga jo‘nadi, 15 yildan so‘ng esa butunlay nogiron bo‘lib qaytdi. Biroq, usta Karloning oltin qo'llari unga mohir protez yasadi va Pinokkio o'z faoliyatini yarmarkada boshladi, nayranglar qilib, yog'och tanasini qiziqish kabi ko'rsatdi. Aynan shu yerda, yarmarkada u hiyla-nayrang namoyishi paytida halokatga uchradi.
Chorak asr o'tgach, Kollodi shahrining yana bir fuqarosi, bola Karlo Lorenzini bu qayg'uli voqea haqida bilib oldi. Shubhasiz, bu unga kuchli taassurot qoldirdi va u buni eslab, yozib oldi.
Lekin, eng muhimi, Pinokkio va Pinokkioning diniy talqini meni qiziqtirdi:
"Pinokkio hikoyasidagi har bir odam va hayvonning tasviri, har bir narsa va vaziyatning Xushxabarda o'xshashligi bor va aksincha." Pinokkio - bu Masihning xushxabar tasvirining ajoyib timsoli. Qo'g'irchoq teatri egasi Mandjofoko (olovni iste'mol qiluvchi) Hirod Xushxabarining ajoyib aksidir. Uning Pinok-kioga xiyonat qilgan "yaxshi do'stlari" Mushuk va Elis Masihga xiyonat qilgan Yahudo Ishqariotga to'g'ri keladi. Ota Pinokkio Geppeto va Azure sochli qiz Xudo Ota va Bokira Maryamni ramziy qiladi.
Boshqa vaziyatga oid analogiyalar mavjud. Xushxabardagi Masihning suvga cho'mishi sahnasi Pinokkioning boshiga suv havzasi quyilgan sahnaga to'g'ri keladi. Tavernadagi kechki ovqatni oxirgi kechki ovqat uchun metafora sifatida o'qish mumkin. Oltin daraxt haqidagi tush bilan bosh qahramonning vasvasasi (muvaffaqiyatli!) Getsemaniyadagi Masihning uyg'onishining nusxasi. Daraxtga osilgan Pinochio sahnasi Xochga mixlanish haqidagi Xushxabar sahnasiga mos keladi.
Men "Pinokkio" ning talqinini e'lon qilmayman, lekin bu erda kim g'amxo'rlik qiladi
2017 yilda Tanyani kim bilan tanishtirmoqchiman. Ammo men o'zim uchun qat'iy qoidaga egaman - agar men kitob o'qimagan bo'lsam, uni Tanya bilan bir vaqtda emas, balki avval o'qiyman. Chunki men uning hayotini nazorat qila olsam, men buni har qanday yo'l bilan qilaman.
Pinokkio kimligini hamma biladi. Bu Aleksey Tolstoy Buratinoni tom ma'noda ko'chirgan. Kitobning boshida Buratinoning syujeti xuddi shunday takrorlanadi. Men hatto "Pinokkio" ni oldimga qo'ydim ( Men ushbu nashrni tavsiya qilaman! ) va satr satr bilan solishtiring. Faqatgina farq ismlarda edi.
"Noto'g'ri adabiyot" ning birinchi xabarchilari deyarli darhol paydo bo'ldi, ammo ular hali ko'p emas ediki, boshimdagi sochlar ajralib turardi.
Pinokkio/Pinokkioning gaplashayotgan kriket bilan muloqoti sahnasi:
Bechora ahmoq! Shu yo‘l bilan haqiqiy eshakka aylanib qolishingiz va hech kim sizga bir tiyin ham bermasligini tushunmaysizmi?
- Tomog'ingni yop, yovuz keksa Kriket! - Pinokkio jiddiy g'azablandi.
Ammo sabr va donolikka to'la Kriket xafa bo'lmadi va davom etdi:
- Agar siz maktabga borishni yoqtirmasangiz, unda nega hunarmandchilikni o'rganmaysiz va noningizni halol topmaysiz?
- Sababini aytaymi? - javob berdi Pinokkio, asta-sekin sabrini yo'qotib. - Dunyodagi barcha hunarmandchilik tufayli menga juda yoqadigan faqat bittasi bor.
- Va bu qanday hunarmandchilik?
- Ertalabdan kechgacha ovqatlaning, iching, uxlang, zavqlaning va sayr qiling.
"O'zingizga e'tibor bering, - dedi Talking Cricket o'ziga xos xotirjamlik bilan, - bu hunarmandchilik bilan shug'ullanadigan har bir kishi o'z hayotini doimo kasalxonada yoki qamoqxonada tugatadi."
- Oson bo'l, yovuz keksa Kriket... Agar jahlim chiqsa, senga yomon bo'ladi!
- Bechora Pinokkio, sizga juda achinaman!
- Nega menga achinasiz?
- Chunki siz yog'och odamsiz va bundan ham yomoni, sizning yog'och boshingiz bor!
Oxirgi so'zlarni aytganda, Pinokkio g'azablanib, o'rnidan sakrab turdi va skameykadan yog'och bolg'ani oldi va uni Talking Cricketga tashladi.
Ehtimol, u nishonga tegaman deb o'ylamagandir, lekin, afsuski, u Kriketning boshiga urgan va bechora Kriket oxirgi "kri-kri-kri" ni aytishga muvaffaq bo'lgan holda devorga osilgan holda qoldi. go'yo o'lik.
Va "Pinokkio" dan o'sha sahna:
"Oh, Pinokkio, Pinokkio," dedi kriket, - o'z-o'zini qo'llashni bas, Karloni tingla, hech narsa qilmasdan uydan qochma va ertaga maktabga bor. Mana mening maslahatim. Aks holda, sizni dahshatli xavf va dahshatli sarguzashtlar kutmoqda. Men sening hayoting uchun o'lik quruq pashshani ham bermayman.
- Nega? - so'radi Pinokkio.
"Ammo ko'rasiz - bundan ham yaxshiroq", deb javob berdi Talking Cricket.
- Oh, yuz yoshli hamamböceği! – qichqirdi Buratino. - Men dunyodagi hamma narsadan ko'ra qo'rqinchli sarguzashtlarni yaxshi ko'raman. Ertaga, birinchi yorug'likda men uydan qochib ketaman - panjaralarga chiqaman, qushlarning uyalarini buzaman, o'g'il bolalarni mazax qilaman, it va mushuklarning dumlaridan tortib olaman ... Hali boshqa hech narsani o'ylay olmayman!..
- Senga achinaman, kechir, Pinokkio, sen achchiq ko'z yoshlaringni to'kib olasan.
- Nega? — yana soʻradi Buratino.
- Chunki sizning ahmoq yog'och boshingiz bor.
Keyin Pinokkio stulga sakrab, stuldan stolga o'tirdi va bolg'ani ushlab, Talking Cricketning boshiga tashladi.
Qadimgi aqlli kriket og'ir xo'rsindi, mo'ylovlarini qimirlatib, o'choq orqasida sudralib ketdi - abadiy shu xonadan.
Farqni topdingizmi? Xonadan g'oyib bo'lish devorga osilgan "o'lik" qolish bilan bir xil emas. Yana ko'proq. Bizning Pinokkio - oddiy quvnoq bezori. Pinokkio - yovuz dangasa odam. Shu bilan birga, Tolstoyning ertaki mehribon, undagi axloqiylik matnga engil kontur bilan kiradi va har bir xatboshidan tashqariga chiqmaydi. "Pinokkio" - bu o'z-o'zini tekshirish, axloqiy va g'azab. Va bu yaxshi bo'lar edi, faqat g'azab. Har bir sahifada o'lim.
Agar Pinokkioda Karabas yog'och odamga rahmi kelib, uni olovga tashlamasa, u holda Pinokkioda:
Rahmat. Biroq, men ham achinishga loyiqman. Ko'ryapsizmi, menda qo'zichoqni qovurish uchun o'tinim yo'q va siz - rostini aytaman - men uchun juda foydali bo'lardingiz. Lekin senga achindim. Xo'sh! Bunday holda, men sizning o'rniga o'z truppamdan birovni kuydiraman. Hoy politsiyachilar!
Bu buyruq bilan ikkita uzun, juda uzun, oriq, sudralib yuruvchi yog'och politsiyachi darhol qo'llarida yalang'och qilich bilan paydo bo'ldi.
Teatr egasi qo'pol ovoz bilan ularga buyurdi:
- Xarlekinni ushlab, yaxshilab bog'lab, olovga tashlang. Mening qo'zichoq tiniq va tiniq bo'lishi kerak.
Xarlekin o'zini qanday kambag'al his qilayotganini tasavvur qiling! U shunchalik qo'rqib ketdiki, oyoqlari bo'shashib, erga yiqildi.
Ammo hozircha ikkala ertak ham bir xil stsenariy bo'yicha rivojlanmoqda. Farqi faqat taqdimot uslubida. Tulki va mushukdan yog'och odam qochib ketgan payt ertaklarda shunday ko'rinadi:
Pinokkio og'zini ochish uchun nima qilishganini tasavvur qilish qiyin. Agar quvish paytida ular pichoq va to'pponchani tashlamagan bo'lsa, baxtsiz Pinokkio haqidagi hikoya shu nuqtada tugashi mumkin edi.
Nihoyat, qaroqchilar uni teskari osib qo‘yishga qaror qilib, oyog‘iga arqon bog‘lab qo‘yishdi, Pinokkio esa eman novdasiga osilib qolishdi... Ular ho‘l dumlarini cho‘zgancha eman tagida o‘tirishdi va oltin dumlari tushishini kutishdi. og'zidan ...
Tongda shamol ko'tarilib, eman daraxtining barglari shitirlashdi. Pinokkio yog‘och bo‘lagidek chayqalib ketdi. Qaroqchilar ho'l dumlarda o'tirishdan charchadilar.
“O‘sha yerda, do‘stim, kechgacha turing”, - deyishdi ular dahshatli ohangda va yo‘l chetidagi tavernani izlash uchun ketishdi.
O'zingizni kar bo'lib ko'rsatyapsizmi? Kutib turing, biz sizni tupurib yuboramiz!
Albatta, ulardan biri Pinokkioni burnining uchidan, ikkinchisi iyagidan ushlab, og'zini ochishga majbur qilish uchun bor kuchlari bilan bosib-tortishdi. Lekin hammasi behuda edi. Yog'och odamning og'zi perchinlangan va tikilganday tuyuldi.
Keyin qaroqchilarning kichigi katta pichoqni chiqarib, uni Pinokkioning tishlari orasiga pichoq shaklida kiritishga harakat qildi. Lekin Pinokkio yashin tezligida qo‘lini tishlari bilan ushlab, butunlay tishlab, tupurdi. Va u qo'li o'rniga mushukning panjasini erga tupurganini payqaganida hayratda qolganini tasavvur qiling!
…….
Ammo ular taslim bo‘lishmadi. Daraxt tagiga katta bir uyum o'tin qo'yib, uni yoqib yuborishdi. Bir zumda qarag‘ay yonib, shamol urgan mash’aladek yonib ketdi. Pinokkio alanganing tobora ko‘tarilayotganini kuzatib turdi va qovurilgan qirg‘ovuldek umrini tugatishni istamay, daraxt tepasidan pastga ajoyib sakrab tushdi va yana dalalar va uzumzorlar bo‘ylab yugura boshladi. Qaroqchilar esa unga ergashadilar.
…..
"Menga hamma narsa tushunarli, - dedi biri, - biz uni osib qo'yishimiz kerak". Shunday qilib, biz uni osib qo'yamiz!
- Biz uni osib qo'yamiz! - takrorladi ikkinchisi.
Shuning uchun uni o‘rmonga sudrab olib, qo‘llarini orqasiga bog‘lab, bo‘yniga ilmoq o‘tkazib, arqonni “Katta eman” nomi bilan mashhur bo‘lgan baland daraxt shoxiga bog‘lab qo‘yishdi.
…..
Keyin ular o'tga o'tirishdi va Yog'och odamning chayqalishini to'xtatishini kutishdi. Ammo uch soatdan keyin ham Pinokkioning ko'zlari ochiq va og'zi yopiq edi va u avvalgidan ham ko'proq titraydi.
Nihoyat, qaroqchilar kutishdan charchadilar, ular o'rnidan turib, Pinokkioga istehzo bilan dedilar:
- Xo'sh, ertaga ko'rishguncha! Ertaga qaytib kelganimizda, siz bizga shunday yaxshilik qilgan bo'lasiz va siz go'zal, o'lik bo'lasiz va og'zingiz juda va juda keng ochiladi.
Va ular ketishdi.
Osish bo'yicha ajoyib qo'llanma.
Kitobda Pinokkio bilan boshqa o'xshashliklar yo'q. Pinokkio aldaydi, o'zini axloqiy jazolashdan aziyat chekadi, har ikkinchi odamning axloqiy ta'limotlarini tinglaydi va haligacha chalkashtiradi. Unda Buratinning mehribonligidan asar ham yo‘q. Moviy sochli peri qabriga qoqiladi (buyuk bolalar ertaki, shunday emasmi?)
U qo'riqchi it bo'lib xizmat qiladi, pitomnikda bog'langan holda o'tiradi, uni akula yutib yuboradi, sinfdoshlari bilan urishadi, ulardan biri deyarli o'ladi, u muntazam ravishda adashadi, uni baliq deb adashadi va deyarli yog'da qovuriladi. (taqdim etilgan sahifalarda deyarli tayyor retsept). Natijada, Pinokkio yana bir bor uni to'g'ri yo'lga qo'yganlardan qochib, o'zini Qiziqarli mamlakatda topadi va eshakka aylanadi. Ushbu sahnani Nosov "Dunno on the Moon" filmida ko'chirib, Dunnoni Kozlik bilan birga "Ahmoqlar oroliga" yubordi. Ammo ahmoqlar orolida ko'proq "bolalik" bor edi. Va siz Pinokkioga hasad qilmaysiz. Va vaqti kelganda, uning tomog'ini kesishdan azob chekmaslik uchun egasi:
Men sizga bir lira beraman. Menga bu eshak kerak deb o‘ylamang. Menga faqat uning terisi kerak. Uning terisi shunchalik chiroyli va qattiqki, men undan qishloq orkestri uchun baraban yasamoqchiman.
Tasavvur qila olasizmi, Pinokkio barabanchi bo'lishini eshitganida qanday his qildi!
Qanday bo‘lmasin, xaridor bir lira to‘ladi va eshakni darhol dengiz qirg‘og‘iga yetakladi. U yerda bo‘yniga katta toshni osib, oyog‘iga arqon bog‘ladi, uning ikkinchi uchi qo‘lida qoldi va kutilmagan kuchli turtki bilan eshakni suvga itarib yubordi.
Bo'yniga ulkan tosh o'ralgan Pinokkio darhol eng tubiga cho'kdi. Xaridor esa arqonni hamon qo‘lida mahkam ushlab, toshga o‘tirdi va eshakning cho‘kib ketishini sabr bilan kuta boshladi.
To'g'ri, nima uchun buni tezda qilish kerak? Uning azoblanishiga yo'l qo'yganingiz ma'qul.
Oxiri baxtli, ammo zerikarli. Va men bu kitobni Tanyaga o'qimayman. Men uni o'zi o'qishini xohlayman. O'qishni o'rganib, besh yoshga ulg'ayganda. Men hatto unga bu kitob haqida o'zim aytib beraman va uni kutubxonadan olib olaman. Lekin men odatdagidek ertaklar o'rtasida "o'xshashlik va farq" izlashni xohlamayman. Juda ko'p g'azab. Juda ko'p zerikarli axloq. "O'lim" va "o'lish" so'zlari juda ko'p. Pinokkio juda "pinokkio" bo'lib chiqdi. Va men bu kitob meni erta bolaligimda o'tkazib yuborganidan afsuslanmayman. Bu asablari kuchli bolalar uchun dahshatli kitob.
Va xulosa qilib, yana bir iqtibos:
Yuz qadam ham yurmagan ekanlar, yo‘l chetida sadaqa so‘rab turgan ikki jirkanch yuzni ko‘rdilar.
Bu Mushuk va Tulki bo'lib chiqdi, lekin ularni tanib olish qiyin edi. Tasavvur qiling-a, mushuk o'zini ko'r bo'lib ko'rsatib, vaqt o'tishi bilan ko'r bo'lib qoldi. Va keksa, butunlay eskirgan va kal Fox dumini yo'qotdi. Bu shunday bo'ldi: bu baxtsiz o'g'ri juda muhtoj bo'lib qoldi va yaxshi kunlarning birida o'zining ajoyib dumini sayohatchi savdogarga sotishga majbur bo'ldi, u undan pechka cho'tkasi yasadi.
- Oh, Pinokkio! - og'riqli ovoz bilan xitob qildi Liza. - Bizga, bechoralar, bir oz sadaqa bering!
-...sadaqa! - takrorladi Mushuk.
- Xayr, ikkiyuzlamachilar! - javob berdi yog'och odam. - Siz meni bir marta aldadingiz, ikkinchi marta muvaffaqiyat qozonolmaysiz.
- Ishoning, Pinokkio, biz haqiqatan ham kambag'al va baxtsizmiz.
-...baxtsiz! - takrorladi Mushuk.
- Agar siz kambag'al bo'lsangiz, unda cho'llaringizga ko'ra. Maqolni eslang: "O'g'irlangan narsalar bilan uy qurib bo'lmaydi". Xayr munofiqlar!
- Bizga rahm qil!
- …Biz!
- Xayr, ikkiyuzlamachilar! "O'g'irlangan bug'doy ovqatga yaramaydi" degan maqolni eslang.
- Rahm qiling!
-...ha! - takrorladi Mushuk.
- Xayr, ikkiyuzlamachilar! Maqolni eslang: "Kimki qo'shnisining ko'ylagini ushlasa, ko'ylaksiz tobutga tushadi".
Finalda Pinnochioda qo'g'irchoq teatri yo'q. Quldek haydab yurgan islohotchi yog‘och bola bor. Va natijada u haqiqiy o'smirga aylanadi.
Menga (menimcha, nafaqat men) Tolstoyning ertagi ko'proq yoqadi. Collodi haqida hamma narsa juda g'amgin. Bolalarcha emas.
Ikkala ertak bilan ham tanishmoqchi bo'lganlar uchun:
Ikkala ertak ham nashr etiladi va qayta nashr etiladi, nashriyotlar narx va ramkalar bo'yicha bir-biri bilan raqobatlashadi.