Ester Summerston bolaligini Vindzorda, cho‘qintirgan onasi Miss Barberining uyida o‘tkazgan. Qiz o'zini yolg'iz his qiladi va tez-tez o'zining eng yaxshi do'sti, qizg'ish yonoqli qo'g'irchoqqa o'girilib aytadi: "Sen yaxshi bilasan, qo'g'irchoq, men ahmoqman, shuning uchun mehribon bo'l, menga g'azablanma". Ester o'zining kelib chiqishi sirini bilishga intiladi va cho'qintirgan onasidan hech bo'lmaganda onasi haqida biror narsa aytib berishini iltimos qiladi. Bir kuni miss Barberi bunga chiday olmay, qattiqqo‘llik bilan shunday dedi: “Onang o‘zini sharmanda qildi, sen esa uni sharmanda qilding. Uni unut...” Bir kuni maktabdan qaytayotgan Ester uyda notanish, muhim bir janobni topadi. Qizga qarab, u "Ah!", keyin "Ha!" Deb aytadi. va barglar ...
Ester o'n to'rt yoshda edi, cho'qintirgan onasi to'satdan vafot etdi. Ikki marta yetim qolishdan ham yomonroq nima bo'lishi mumkin! Dafn marosimidan keyin o'sha Kenge ismli janob paydo bo'ladi va ma'lum bir janob Jarndyce nomidan yosh xonimning qayg'uli ahvolidan xabardor bo'lib, uni hech narsaga muhtoj bo'lmaydigan birinchi darajali o'quv muassasasiga joylashtirishni taklif qiladi. "jamoat sohasidagi o'z burchini bajarishga" tayyor bo'ladi. Qiz taklifni minnatdorchilik bilan qabul qiladi va bir hafta o'tgach, u o'ziga kerak bo'lgan hamma narsa bilan ta'minlanib, Reading shahriga, Miss Donni pansionatiga jo'nadi. U erda atigi o'n ikki qiz o'qiydi va bo'lajak o'qituvchi Ester o'zining mehribon fe'l-atvori va yordam berish istagi bilan ularning mehrini va muhabbatini qozonadi. Uning hayotidagi eng baxtli olti yil shunday o'tadi.
O'qishni tugatgandan so'ng, Jon Jarndyce (qo'riqchi, Ester uni shunday ataydi) qizni amakivachchasi Ada Klerga hamroh qilib tayinlaydi. Adaning yosh qarindoshi janob Richard Karston bilan birgalikda ular qo'riqchining "Bleak House" deb nomlanuvchi mulkiga borishadi. Bu uy bir vaqtlar janob Jarndisning amakisi, baxtsiz ser Tomga tegishli bo‘lib, “Spirs” deb atalgan. Ehtimol, kantseriya sudining eng mashhur ishi, "Jarndyce v. Jarndyce" bu uy bilan bog'liq edi. Kanserlar sudi 1377-1399 yillarda hukmronlik qilgan Richard II davrida Umumiy huquq sudini nazorat qilish va uning xatolarini tuzatish uchun tuzilgan. Ammo britaniyaliklarning "Adolat sudi" paydo bo'lishi haqidagi umidlari ro'yobga chiqmadi: rasmiylar tomonidan qog'ozbozlik va suiiste'molliklar o'nlab yillar davom etgan jarayonlarga olib keldi, da'vogarlar, guvohlar va advokatlar halok bo'ldi, minglab qog'ozlar to'planib, oxiri yo'q edi. ko'rinadigan sud jarayoniga. Jarndyce merosi bo'yicha bahs shunday bo'ldi - uzoq muddatli sud jarayoni bo'lib, unda sud ishlarida botqoqlik qilgan Bleak House egasi hamma narsani unutadi va uning uyi shamol va yomg'ir ta'sirida buziladi. "Uy xuddi umidsiz egasi kabi peshonasiga o'q tekkanga o'xshardi." Endi, Jon Jarndycening sa'y-harakatlari tufayli, uy o'zgargan ko'rinadi va yoshlar kelishi bilan u yanada jonlanadi. Aqlli va aqlli Esterga xonalar va saqlash xonalarining kalitlari beriladi. U qiyin uy yumushlarini a'lo darajada uddalaydi - ser Jon uni mehr bilan "Bustle" deb atagani bejiz emas! Uydagi hayot muammosiz o'tadi, tashriflar London teatrlari va do'konlariga sayohatlar bilan almashadi, mehmonlarni qabul qilish uzoq yurishlarga o'tadi ...
Ularning qo'shnilari ser Lester Dedlok va uning rafiqasi bo'lib, undan yigirma yil kichik. Mutaxassislar hazillashganidek, mening xonim "butun otxonadagi eng yaxshi tikilgan toychoq kabi benuqson ko'rinishga ega". Dunyoviy yilnomada uning har bir qadami, hayotidagi har bir voqea qayd etilgan. Ser Lester unchalik mashhur emas, lekin bundan aziyat chekmaydi, chunki u aristokratik oilasi bilan faxrlanadi va faqat halol ismining pokligi haqida qayg'uradi. Qo'shnilar ba'zan cherkovda, sayrlarda uchrashishadi va Ester xonim Dedlokning birinchi ko'rinishida uni qamrab olgan hissiy hayajonni uzoq vaqt unuta olmaydi.
Kendj ofisining yosh xodimi Uilyam Guppi ham xuddi shunday hayajonni boshdan kechiradi: Londonda ser Jonning mulkiga ketayotganda Ester, Ada va Richardni ko‘rib, bir qarashdayoq go‘zal, muloyim Esterni sevib qoladi. Kompaniyaning o'sha qismlarida Guppi Dedlock mulkiga tashrif buyuradi va hayratda, oilaviy portretlardan birida to'xtadi. Lady Dedlockning birinchi marta ko'rilgan chehrasi xizmatchiga g'alati tanish bo'lib tuyuldi. Ko'p o'tmay Guppi Bleak Housega keladi va Esterga bo'lgan sevgisini tan oladi, ammo qat'iy rad javobini oladi. Keyin u Xester va mening xonim o'rtasidagi ajoyib o'xshashlikka ishora qiladi. "Menga qo'lingni bering," Uilyam qizni ishontiradi, "va men sizning manfaatlaringizni himoya qilish va sizni xursand qilish uchun hech narsa o'ylay olmayman!" Siz haqingizda hech narsa topa olmayapman!” U o'z so'zida turdi. Noma'lum bir janobning haddan tashqari dozasi iflos, nopok shkafda vafot etgan va kambag'allar qabristonidagi umumiy qabrga dafn etilgan maktublari uning qo'liga tushadi. Bu maktublardan Guppi kapitan Xodon (bu janobning ismi shu edi) va xonim Dedlok o'rtasidagi aloqa haqida, ularning qizi tug'ilishi haqida bilib oladi. Uilyam o'z kashfiyotini darhol xonim Dedlok bilan baham ko'radi va bu uning haddan tashqari xijolatiga sabab bo'ladi. Ammo vahima qo'zg'atmasdan, u aristokratik tarzda kotibning dalillarini rad etadi va u chiqib ketgandan keyingina xitob qiladi: "Oh, bolam, qizim! Bu uning hayotining birinchi soatlarida o'lmaganini anglatadi!"
Ester chechak bilan og'ir kasal bo'lib qoladi. Bu sud amaldorining yetim qolgan qizi Charli ularning mulkida paydo bo'lganidan keyin sodir bo'ldi, u Ester uchun minnatdor shogird va fidoyi xizmatkorga aylanadi. Ester kasal qizni boqadi va o'zi kasal bo'lib qoladi. Uy xo'jaligi a'zolari Troublemakerni uning xira yuzini ko'rib xafa qilmaslik uchun uzoq vaqt davomida ko'zgularni yashirishadi. Esterning tiklanishini kutayotgan Dedlok xonim parkda u bilan yashirincha uchrashadi va uning baxtsiz onasi ekanligini tan oladi. O'sha dastlabki kunlarda, kapitan Xoudon uni tashlab ketganida, u o'lik bolani dunyoga keltirdi. U qizning katta opasining bag‘rida jonlanishini va onasidan butunlay yashirincha katta bo‘lishini tasavvur qilgan bo‘larmidi... Ledi Dedlok chin dildan tavba qiladi va kechirim so‘raydi, lekin eng muhimi – jim bo‘lishni, tartibda. boy va olijanob inson va tinchlik turmush o'rtog'ining odatiy hayotini saqlab qolish. Bu kashfiyotdan hayratda qolgan Ester har qanday shartga rozi bo'ladi.
Hech kim nima bo'lganini bilmaydi - nafaqat tashvishlar bilan og'rigan ser Jon, balki Esterni sevib qolgan yosh shifokor Allen Vudkurt ham. Aqlli va ehtiyotkor, u qizda yaxshi taassurot qoldiradi. U otasidan erta ayrilgan, onasi esa arzimagan mablag‘ini uning ta’limiga sarflagan. Ammo Londonda aloqalari va puli yetarli bo‘lmagani uchun Allen kambag‘allarni davolash orqali pul topa olmaydi.Ajab emaski, birinchi imkoniyatda doktor Vudkurt kema shifokori lavozimiga rozi bo‘lib, uzoq muddatga Hindiston va Xitoyga boradi. Ketishdan oldin u Bleak Housega tashrif buyuradi va hayajon bilan uning aholisi bilan xayrlashadi.
Richard ham hayotini o'zgartirishga harakat qilmoqda: u yuridik sohani tanlaydi. Kengening ofisida ishlay boshlaganidan so'ng, u Guppining noroziligiga ko'ra, Jarndyce ishini tushunganligi bilan maqtanadi. Esterning kantseriya sudi bilan zerikarli sud jarayoniga kirishmaslik haqidagi maslahatiga qaramay, Richard o'zi va unashtirilgan amakivachchasi Ada uchun ser Jondan meros olish umidida apellyatsiya beradi. U "qo'lidan kelgan hamma narsani qimor o'ynaydi", sevgilisining kichik jamg'armalarini yig'imlar va soliqlarga sarflaydi, ammo qonuniy qog'ozbozlik uning sog'lig'ini o'g'irlamoqda. Adaga yashirincha turmushga chiqqan Richard kasal bo'lib qoladi va tug'ilmagan o'g'lini ko'rmasdan yosh xotinining qo'lida vafot etadi.
Dedlok xonim atrofida esa bulutlar to‘planmoqda. Bir nechta beparvo so'zlar ularning uyida doimiy ishlaydigan advokat Tulkinghornni o'z sirining iziga olib boradi. Xizmatlari yuqori jamiyatda saxovat bilan to'lanadigan bu hurmatli janob yashash san'atini mohirona egallab, hech qanday e'tiqodsiz bajarishni o'z burchiga aylantiradi. Tulkinghorn Ledi Dedlok frantsuz xizmatkori qiyofasida o'z sevgilisi kapitan Xodonning uyi va qabrini ziyorat qilganidan shubhalanadi. U Guppidan xatlarni o'g'irlaydi - u sevgi tarixining tafsilotlarini shunday bilib oladi. Dedloklar va ularning mehmonlari ishtirokida Tulkinghorn bu voqeani aytib beradi, bu qandaydir noma'lum odam bilan sodir bo'lgan. Milady nimaga erishmoqchi ekanligini bilish vaqti kelganini tushunadi. Uning o'z uyidan abadiy g'oyib bo'lishni xohlayotgani haqidagi so'zlariga javoban, advokat uni ser Lesterning xotirjamligi uchun sirni saqlashda davom etishga ko'ndiradi, chunki u "hatto oy osmondan tushib ketsa ham. xotinining vahiysi kabi hayratda qoling.
Ester o'z sirini qo'riqchiga ochishga qaror qiladi. U uning chalkash hikoyasini shunday tushunish va muloyimlik bilan kutib oladiki, qizda "olovli minnatdorchilik" va qattiq va fidokorona mehnat qilish istagi to'ladi. Ser Jon unga Bleak Housening haqiqiy bekasi bo'lishni taklif qilganida, Ester rozi bo'lishini taxmin qilish qiyin emas.
Dahshatli voqea uni yaqinlashib kelayotgan yoqimli ishlardan chalg'itadi va uni uzoq vaqt davomida Bleak Housedan tortib oladi. Shunday bo'ldiki, Tulkinghorn xonim Dedlok bilan kelishuvni buzdi va tez orada ser Lesterga sharmandali haqiqatni oshkor qilish bilan tahdid qildi. Milady bilan qiyin suhbatdan so'ng, advokat uyiga ketadi va ertasi kuni ertalab u o'lik holda topiladi. Shubhalar xonim Dedlokga tushadi. Politsiya inspektori Baket tergov olib boradi va ser Lesterga natijalar haqida ma'lumot beradi: to'plangan barcha dalillar frantsuz xizmatkoriga qarshi. U hibsga olingan.
Ser Lester rafiqasi "u bezatgan balandlikdan pastga uloqtirildi" degan fikrga chiday olmaydi va o'zi ham zarbadan yiqilib tushadi. Milady o'zini ovlanganini his qilib, hech qanday taqinchoq va pul olmay, uydan qochib ketadi. U begunoh ekanligini va g‘oyib bo‘lishni xohlayotgani haqida xayrlashuv xatini qoldirgan. Inspektor Paqir bu bezovtalangan ruhni topishga kirishadi va yordam so'rab Esterga murojaat qiladi. Ular Ledi Dedlok izidan uzoq yo‘lni bosib o‘tadilar. Shol bo'lgan er, oila sha'niga tahdidni e'tiborsiz qoldirib, qochqinni kechiradi va uning qaytishini intiqlik bilan kutadi. Yaqinda Xitoydan qaytgan doktor Allen Vudkurt qidiruvga qo'shiladi. Ayriliq paytida u Esterni yanada sevib qoldi, lekin afsuski... Kambag'allar uchun yodgorlik qabristonining panjarasi yonida u onasining jonsiz jasadini topadi.
Ester uzoq vaqt davomida sodir bo'lgan voqeani og'riqli boshdan kechirdi, lekin asta-sekin hayot o'z ta'sirini oladi. Uning vasiysi Allenning chuqur his-tuyg'ularini bilib, unga olijanoblik bilan yo'l ochadi. Bleak House bo'sh: Jon Jarndyce, shuningdek, qo'riqchi, Ester va Allen uchun Yorkshirdagi xuddi shunday ulug'vor kichikroq mulkni tashkil qilish bilan shug'ullangan, u erda Allen kambag'allar uchun shifokor bo'lib ishlagan. U bu mulkni "Bleak House" deb ham atagan. Unda Ada va uning o'g'li uchun otasi Richard deb atalgan joy ham bor edi. Birinchi mavjud pul bilan ular qo'riqchi uchun xona quradilar ("g'azablangan xona") va uni qolishga taklif qilishadi. Ser Jon endi Ada va uning kichkina Richard uchun mehribon qo'riqchiga aylanadi. Ular "oqsoqol" Bleak Housega qaytib kelishadi va tez-tez Woodcourts bilan qolishga kelishadi: Ester va uning eri uchun ser Jon har doim eng yaxshi do'st bo'lib kelgan. Shunday qilib, yetti baxtli yil o'tadi va dono qo'riqchining so'zlari amalga oshadi: "Ikkala uy siz uchun aziz, ammo oqsoqol Bleak House ustunlikni da'vo qiladi".
Nabokov Vladimir Vladimirovich
CHARLS DİKKENS
1812-1870
"BUZILGAN UY" (1852-1853).
Chet el adabiyoti bo'yicha ma'ruzalar / Trans. ingliz tilidan
Xaritonov V. A tomonidan tahrirlangan; -ga so'zboshi
A. G. Bitovaning ruscha nashri - M.: "Nezavisimaya gazeta" nashriyoti, 1998 yil.
http://www.twirpx.com/file/57919/
Endi biz Dikkensni qabul qilishga tayyormiz. Endi biz Dikkensni quchoqlashga tayyormiz. Biz Dikkensdan zavq olishga tayyormiz. Jeyn Ostenni o'qiyotganda, biz uning qahramonlari bilan mehmonxonada ishtirok etish uchun biroz harakat qilishimiz kerak edi. Dikkens bilan muomala qilganda, biz portni yutib, stolda qolamiz.
Jeyn Ostin va uning Mansfild bog'iga yondashuvni topish kerak edi. O'ylaymanki, biz uni topdik va uning nafis chizilgan naqshlari, paxta momig'ida saqlanayotgan nafis bezaklar to'plamini ko'rib zavq oldik, ammo bu zavq, lekin majburan. Biz ma'lum bir kayfiyatga kirishimiz, ko'zimizni ma'lum bir tarzda qaratishimiz kerak edi. Shaxsan men chinni ham, san'at va hunarmandchilikni ham yoqtirmayman, lekin men ko'pincha o'zimni qimmatbaho shaffof chinniga mutaxassis nazari bilan qarashga majbur qilaman va buni qilganimda xursand bo'laman. Butun umrini Jeynga bag'ishlagan odamlar borligini unutmaylik - pechak bilan qoplangan hayoti. Ishonchim komilki, boshqa o'quvchilar Miss Ostenni mendan yaxshiroq eshitishadi. Biroq, men butunlay ob'ektiv bo'lishga harakat qildim. Mening ob'ektiv usulim, yondashuvim qisman men uning yosh xonimlari va janoblari 18-asr va 19-asr boshlaridagi sovuq quduqdan yig'ib olgan madaniyat prizmasidan ko'rib chiqdim. Biz uning romanining internetga o'xshash kompozitsiyasini ham o'rganib chiqdik: o'quvchiga eslatmoqchimanki, o'yin repetisiyasi Manefild Parkidagi asosiy o'rinni egallaydi.
Dikkens bilan biz ochiq maydonga chiqamiz. Menimcha, Jeyn Ostenning nasri avvalgi qadriyatlarning maftunkor qayta tasavvuridir. Dikkens yangi qadriyatlarga ega. Zamonaviy mualliflar hali ham uning vintage sharobidan mast bo'lishadi. Bu erda, Jeyn Osten misolida bo'lgani kabi, yondashuvlarni o'rnatish, hayajonlanish yoki ikkilanishning hojati yo'q. Siz shunchaki Dikkensning ovoziga bo'ysunishingiz kerak - bu hammasi. Agar iloji bo'lsa, men har bir darsning butun ellik daqiqasini jimgina o'ylash, diqqatni jamlash va Dikkensga qoyil qolish bilan o'tkazardim. Lekin bu mulohazalarni, bu hayratni yo‘naltirish, tizimlashtirish mening burchimdir. Bleak House-ni o'qiyotganda, siz shunchaki dam olishingiz va o'z umurtqa pog'onangizga ishonishingiz kerak - o'qish miya jarayoni bo'lsa-da, badiiy zavqlanish nuqtasi elka pichoqlari orasida joylashgan. Umurtqa pog‘onasidan oqib o‘tadigan engil titroq inson zoti sof san’at va sof ilmga duch kelganda boshdan kechiradigan tuyg‘ularning cho‘qqisidir. Keling, umurtqa pog'onasini va uning titroqlarini hurmat qilaylik. Keling, umurtqali hayvon ekanligimizdan faxrlanaylik, chunki miya faqat orqa miyaning kengaytmasi: tayoq shamning butun uzunligi bo'ylab ishlaydi. Agar biz bu hayajondan zavqlana olmasak, adabiyotdan zavqlana olmasak, keling, o'z tashabbusimizni tashlab, komikslar, televizorlar, "hafta kitoblari" ga sho'ng'ib ketaylik.
Men hali ham Dikkens kuchliroq bo'ladi deb o'ylayman. “Bleak House”ni muhokama qilar ekanmiz, biz tez orada romanning romantik syujeti illyuziya ekanligini va unchalik badiiy ahamiyatga ega emasligini payqashimiz mumkin. Kitobda Dedlok xonimning qayg'uli hikoyasidan yaxshiroq narsa bor. Bizga inglizcha sud jarayonlari haqida ba'zi ma'lumotlar kerak bo'ladi, ammo bundan tashqari, bu shunchaki o'yin.
Bir qarashda, “Bleak House” kinoteatrdek tuyulishi mumkin. Keling, buni aniqlaylik. Satira katta estetik qiymatga ega bo‘lmasa, bu maqsad qanchalik munosib bo‘lmasin, o‘z maqsadiga erisha olmaydi. Boshqa tomondan, satira badiiy iste'dod bilan sug'orilganda, uning maqsadi unchalik ahamiyatsiz bo'lib, vaqt o'tishi bilan yo'qoladi, yorqin satira esa san'at asari bo'lib qoladi. Bu holatda satira haqida gapirishga arziydimi?
Adabiyotning ijtimoiy yoki siyosiy ta'sirini o'rganish tabiatan yoki ta'lim yuki ostida chinakam adabiyotning estetik oqimlariga befarq bo'lganlar uchun - o'qish o'rtasida titroq bilan javob bermaydiganlar uchun o'ylab topilgan bo'lishi kerak edi. elka pichoqlari. (Qayta-qayta takror aytamanki, kitobni umurtqa bilan o‘qimagan bo‘lsang, umuman o‘qishdan foyda yo‘q). Jarndyces ishi kabi sud jarayonlari vaqti-vaqti bilan o'tgan asrning o'rtalarida sodir bo'lgan, ammo huquqshunoslarning fikriga ko'ra, faktlarning aksariyati 1820 va 1830 yillarga to'g'ri keladi, shuning uchun ko'p nishonlar Bleak House paydo bo'lgan paytda otib tashlangan. yozilgan. Va agar nishon mavjud bo'lishni to'xtatgan bo'lsa, keling, zarba beruvchi qurolning o'ymakorligidan zavqlanaylik. Bundan tashqari, aristokratiyaga qarshi ayblov sifatida, Dedloklar va ularning atrofidagilar obrazi qiziqish va ma'nodan mahrum, chunki yozuvchining bu doira haqidagi bilimi va g'oyalari juda zaif va yuzaki, badiiy jihatdan esa, Dedloklar obrazlari, afsuski. aytilganidek, butunlay jonsizdirlar. Shuning uchun, keling, o'rgimchakni e'tiborsiz qoldirib, to'rda quvonaylik; keling, satiraning zaifligi va teatrlashtirilganligiga e'tibor bermay, vahshiylik mavzusining arxitektonikasiga qoyil qolaylik.
Axir, sotsiolog istasa, tarixchilar sanoat davrining qorong‘u tongi deb atagan davrda bolalarning ekspluatatsiyasi haqida butun bir kitob yozishi mumkin - bolalar mehnati haqida va hokazo. Ochig‘ini aytganda, “Bleak House”da tasvirlangan sabr-toqatli bolalar 1850-yillarga emas, balki avvalgi davrlarga va ularning haqqoniy aks ettirishlariga tegishli. Adabiy nomenklatura nuqtai nazaridan, ular avvalgi romanlarning bolalari - 18-asr oxiri va 19-asr boshlaridagi sentimental romanlar bilan bog'liq. Mensfild bog'ining Portsmutdagi Prayslar oilasi bilan bog'liq sahifalarini qayta o'qib chiqsangiz, Jeyn Ostenning baxtsiz bolalari va Bleak Housening baxtsiz bolalari o'rtasidagi kuchli bog'liqlikni sezmaysiz. Bunday holda, albatta, boshqa adabiy manbalar ham topiladi. Bu usul haqida. Va hissiy mazmun nuqtai nazaridan, biz 1850-yillarda o'zimizni deyarli topa olmaymiz - biz Dikkens bilan uning bolaligida uchrashamiz va yana tarixiy aloqa buziladi.
Meni ertakchi yoki o‘qituvchidan ko‘ra sehrgar ko‘proq qiziqtirishi aniq. Menimcha, Dikkens bilan faqat shu yondashuv uni omon saqlab qolishi mumkin - uning islohotga sodiqligi, arzon yozishi, sentimental safsatalari va teatrdagi safsatalariga qaramay. U cho'qqida abadiy porlaydi, uning aniq balandligi, konturi va tuzilishi, shuningdek, tuman orqali u erga chiqish mumkin bo'lgan tog' yo'llari bizga ma'lum. Uning buyukligi badiiy adabiyotning kuchidadir.
Kitobni o'qishda bir nechta narsalarga e'tibor berish kerak:
1. Romanning eng yorqin mavzularidan biri bu bolalar, ularning tashvishlari, ishonchsizliklari, kichik quvonchlari - va ular keltiradigan quvonch, lekin asosan mashaqqatlari. “Men bu dunyoni qurmaganman. Men u yerda aylanib yuraman, musofir va otaxon”, deb iqtibos keltirish uchun Houseman 1 . Ota-onalar va bolalar o'rtasidagi munosabatlar qiziqarli bo'lib, "etimlik" mavzusini qamrab oladi: yo'qolgan ota-ona yoki bola. Yaxshi ona o'lik bolani emizadi yoki o'zi o'ladi. Bolalar boshqa bolalarga g'amxo'rlik qilishadi. Londondagi yoshligining og'ir yillarida Dikkens bir marta qo'lida katta boshli bolani ko'tarib, ishchi orqasida qanday yurganligi haqidagi hikoyani eshitganimda, men ta'riflab bo'lmaydigan mehrni his qilaman. Erkak ortiga o‘girilmay yurdi, bola yo‘l-yo‘lakay qog‘oz xaltadan gilos yeb, eng jim bolani sekin ovqatlantirayotgan Dikkensga yelkasiga qaradi, buni hech kim ko‘rmadi.
2. Kanser sudi — tuman — jinnilik; bu boshqa mavzu.
3. Har bir belgi qahramonning tashqi ko'rinishiga hamroh bo'lgan xarakterli xususiyatga, ma'lum bir rang aks ettirishga ega.
4. Narsalarning ishtiroki - portretlar, uylar, aravalar.
5. Masalan, Edmund Uilson tomonidan "Yara va kamon" insholar to'plamida yorqin ochib berilgan sotsiologik tomoni hech qanday qiziqish va ahamiyatga ega emas.
6. Kitobning ikkinchi qismida detektiv syujet (Xolmsni va'da qilgan detektiv bilan).
7. Umuman olganda romanning dualizmi: kuch jihatidan yaxshilikka deyarli teng bo‘lgan yovuzlik o‘ziga xos er osti dunyosi bo‘lgan kantseriya sudida mujassamlangan bo‘lib, unda emissar-jinlar – Tulkinghorn va Vholes va bir xil kiyimdagi ko‘plab impslar, qora va qora ranglar mavjud. eskirgan. Yaxshilik tomonida - Jarndyce, Hester, Woodcourt, Atsa, missis Begnet; Ular orasida vasvasaga berilib ketganlari ham bor. Ba'zilar, ser Lester kabi, behudalik va noto'g'ri qarashlar ustidan sun'iy ravishda g'alaba qozonadigan sevgi tufayli qutqariladi. Richard ham najot topdi; Garchi u adashgan bo'lsa ham, u aslida yaxshi. Ledi Dedlokning qutqarilishi azob-uqubat bilan to'lanadi va Dostoevskiy fonda vahshiyona imo-ishora qiladi. Skimpole va, albatta, Smallweeds va Crooks iblisning mujassamlashgan sheriklaridir. Shuningdek, xayriyachilar kabi, masalan, Jellyby xonim, atrofga qayg'u sepib, o'zlarini yaxshilik qilayotganiga ishontirishadi, lekin aslida ular o'zlarining xudbinliklariga berilib ketishadi.
Gap shundaki, bu odamlar - Jellibi xonim, Pardiggl xonim va boshqalar o'z vaqtlari va kuchlarini har xil g'alati ishlarga sarflaydilar (Advokatlar uchun qulay va uning qurbonlari uchun halokatli kansler sudining foydasizligi mavzusiga parallel ravishda) , o'z farzandlari tashlab ketilgan va baxtsiz bo'lsa. Paqir va "Kovinsov" (o'z burchlarini keraksiz shafqatsizlarcha bajaradilar) uchun najotga umid bor, lekin soxta missionerlar, Chadbandlar va ularga o'xshashlar uchun emas. "Yaxshilar" ko'pincha "yomon" qurboni bo'lishadi, lekin bu birinchisining najoti va ikkinchisining abadiy azobidir. Bu barcha kuchlar va odamlarning to'qnashuvi (ko'pincha Kanserlar sudi mavzusiga bog'liq) iblisga juda mos keladigan Krukning o'limigacha (o'z-o'zidan yonish) yuqori, universal kuchlarning kurashini anglatadi. Ushbu to'qnashuvlar kitobning "umurtqa suyagi" ni tashkil qiladi, ammo Dikkens o'z fikrlarini majburlash yoki chaynash uchun juda ko'p rassomdir. Uning qahramonlari yuradigan g'oyalar yoki ramzlar emas, balki tirik odamlardir.
Bleak House-da uchta asosiy mavzu mavjud.
1. London tumanlari va Miss Flightning qafasdagi qushlari timsoli bo'lgan Jarndyces vs. Jarndyces o'rtasidagi zerikarli sud jarayoni atrofida aylanadigan Chancery mavzusi. U advokatlar va aqldan ozgan sudlanuvchilar tomonidan himoyalangan.
2. Baxtsiz bolalar mavzusi va ularning yordam beradiganlar va ota-onalari bilan munosabatlari, asosan, scammers va eksantriklar. Eng baxtsizi - uysiz Jou, kantseriya mahkamasining jirkanch soyasida o'sadi va o'zi bilmagan holda sirli fitnada qatnashadi.
3. Sir mavzusi, tergovlarning romantik uyg'unligi, ularni navbatma-navbat uchta detektiv - Guppi, Tulkinghorn, Paqir va ularning yordamchilari olib boradilar. Sir mavzusi nikohsiz tug'ilgan Esterning onasi baxtsiz xonim Dedlokga olib keladi.
Dikkens ko'rsatadigan hiyla - bu uchta to'pni muvozanatda ushlab turish, ularni jonglyor qilish, ularning munosabatlarini ochib berish, iplarning chigallashishiga yo'l qo'ymaslikdir.
Men ushbu uch mavzu va ularning ijrochilari romanning murakkab harakatida qanday bog'langanligini diagrammadagi chiziqlar bilan ko'rsatishga harakat qildim. Bu erda faqat bir nechta qahramonlar qayd etilgan, garchi ularning ro'yxati juda katta: romanda o'ttizga yaqin bolalar bor. Ehtimol, ular Esterning tug'ilishi sirini bilgan Reychelni firibgarlardan biri, Rohila turmushga chiqqan Muhtaram Chadband bilan bog'lashlari kerak edi. Xodon Ledi Dedlokning sobiq sevgilisi (romanda Nemo deb ham ataladi) va Esterning otasi. Tulkinghorn, ser Lester Dedlokning advokati va detektiv Baket detektivlar bo'lib, ular tasodifan xonim Dedlokning o'limiga olib keladigan bu sirni hal qilishga urinib ko'rishadi. Tergovchilar Miladining frantsuz xizmatkori Ortanz va butun kitobdagi eng g'alati, eng noaniq qahramonning qaynog'i, keksa yaramas Smolud kabi yordamchilarni topadilar - Kruk.
Men ushbu uchta mavzuni, Kanserlar mahkamasi mavzusidan boshlab - tuman - qushlar - aqldan ozgan da'vogar; Boshqa narsalar va mavjudotlar qatorida aqldan ozgan kampir Miss Flight va dahshatli Crookni ushbu mavzuning vakillari deb hisoblang. Keyin men bolalar mavzusiga batafsil to'xtalib, kambag'al Joni, shuningdek, jirkanch, go'yoki katta bola, janob Skimpoleni ko'rsataman. Keyingi sir mavzusi bo'ladi. Iltimos, diqqat qiling: Dikkens Kanserlar mahkamasining tumaniga qaraganida ham sehrgar, ham rassom, va jamoat arbobi - yana rassom bilan birgalikda - bolalar mavzusida va juda aqlli hikoyachi. hikoyani harakatga keltiradigan va boshqaradigan sir. Bizni o'ziga jalb qiladigan rassomdir; Shu bois, uchta asosiy mavzuni va ayrim qahramonlarning xarakterini umumiy tahlil qilib, kitobning shakli, kompozitsiyasi, uslubi, badiiy vositalari va til sehrini tahlil qilishga o'taman. Ester va uning muxlislari, aql bovar qilmaydigan darajada yaxshi Vudkurt va ishonarli darajada kiksotik Jon Jarndyce, shuningdek, ser Lester Dedlok va boshqalar kabi taniqli shaxslar biz uchun juda qiziq bo'ladi.
Chancery Court mavzusidagi Bleak Housening dastlabki holati juda oddiy. Jarndyce va Jarndyce da'vosi yillar davomida davom etdi. Ko'plab sudlanuvchilar hech qachon kelmaydigan merosni kutishmoqda. Jarndyces biri, Jon Jarndyce, mehribon odam va uning hayoti davomida tugaydi dargumon deb ishonadigan jarayondan hech narsa kutmaydi. Uning Ester Summerson ismli yosh palatasi bor, u Kantseriya sudi ishlari bilan bevosita bog'liq emas, lekin kitobda filtrlovchi vositachi rolini o'ynaydi. Jon Jarndyce sud jarayonida uning raqiblari bo'lgan amakivachchalari Ada va Richardga ham g'amxo'rlik qiladi. Richard jarayonga butunlay aralashib qoladi va aqldan ozadi. Yana ikkita sudlanuvchi, keksa Miss Flight va janob Gridli allaqachon aqldan ozgan.
Kanserlar mahkamasi mavzusi kitobni ochadi, lekin unga kirishdan oldin Dikkens usulining o'ziga xos xususiyatiga to'xtalib o'tishga ijozat bering. Bu yerda u tugamaydigan sud jarayoni va lord-kanslerni tasvirlaydi: “Savolga javob berish qiyin: Jarndyce va Jarndyce sudiga aloqador bo'lmagan qancha odamlar uning halokatli ta'siridan buzilgan va yo'ldan ozdirilgan. U barcha sudyalarni buzdi, sud protsessiga to'p-poshnali, chang bosgan, xunuk g'ijimlangan hujjatlarni ushlab turuvchi hakamdan tortib, o'n minglab nusxalarni ko'chirgan "Olti kotiblar uyi" ning oxirgi nusxa ko'chiruvchi kotibigacha. "Kansler folio" formatidagi varaqlar "Jarndyce vs. Jarndyce" sarlavhasi ostida o'zgarishsiz. Qanday asosli bahonalar ostida tovlamachilik, aldash, masxara qilish, poraxo'rlik va qog'ozbozlik sodir etilsa, ular zararli va faqat zarar keltirishi mumkin.<...>Shunday qilib, eng qalin loyda va tumanning qoq markazida Oliy kansler Oliy kantsler sudida o'tiradi.
Endi kitobning birinchi bandiga qaytaylik: “London. Sudning kuzgi sessiyasi - Mayklmas sessiyasi - yaqinda boshlandi va lord kansler Linkoln's Inn zalida o'tirdi. Noyabrning chidab bo'lmas ob-havosi. Ko‘chalar shu qadar shiraliki, go‘yo sel suvlari yer yuzidan g‘oyib bo‘lganga o‘xshaydi.<...>Itlar shu qadar loyga botganki, siz ularni ko'ra olmaysiz. Otlar zo'rg'a yaxshiroq - ular ko'z qovoqlarigacha chayqaladi. Achchiqlanishdan butunlay zararlangan piyodalar chorrahalarda bir-birlariga soyabon tiqadilar va muvozanatni yo'qotadilar, bu erda tong otgandan beri (o'sha kuni tong bo'lsa edi) o'n minglab boshqa piyodalar qoqilib, sirpanib ketishdi va bu allaqachon piyodalarga yangi hissa qo'shgan. to'plangan "qatlam-qatlam axloqsizlik, bu joylarda trotuarga qattiq yopishib, aralash foiz kabi o'sib boradi." Shunday qilib, murakkab qiziqish kabi o'sib borayotgan metafora haqiqiy axloqsizlik va tumanni Kanserlar mahkamasining axloqsizlik va chalkashliklari bilan bog'laydi. Tumanning qo‘ynida, eng qalin loyda, sarosimada o‘tirgan kishiga janob Tangl murojaat qiladi: “M”lord!” (Mlud).
Tuman qo‘ynida, qalin loy ichida “Robbim”ning o‘zi “Loy”ga (“kir”) aylanadi, agar advokatning tilini biroz tuzatadigan bo‘lsak: Rabbim, Mlud, Loy. Tadqiqotimizning boshida biz darhol ta'kidlashimiz kerakki, bu Dikkensiyaning o'ziga xos usuli: jonsiz so'zlarni nafaqat jonli qiladi, balki ularning bevosita ma'nosini ochib beradigan nayranglarni bajaradigan og'zaki o'yin.
Xuddi shu birinchi sahifalarda biz so'zlar orasidagi bunday bog'lanishning yana bir misolini topamiz. Kitobni ochadigan paragrafda mo'rilardan o'rmalab chiqayotgan tutun "ko'k-qora yomg'ir" (yumshoq qora yomg'ir) bilan taqqoslanadi va aynan shu paragrafda Kantseriya sudi va Jarndyce Jarndisga qarshi ish haqida gapiradi. Sud jarayonida kansler sudining advokatlarining ramziy ismlarini topish mumkin: “Chisle, Meezle - yoki ularning ismlari nima bo'lishidan qat'i nazar? - o'z-o'ziga falon ishni ko'rib chiqishga va shu qadar yomon munosabatda bo'lgan Drizlga yordam berish uchun nima qilishlari mumkinligini bilish uchun o'zlariga noaniq va'dalar berishardi, lekin ularning idorasi Jarndays ishi bilan shug'ullanmaguncha. Chizl, Mizzle, Drizzle - dahshatli alliteratsiya. Va zudlik bilan: "Bu baxtsiz ish hamma joyda firibgarlik va ochko'zlik urug'ini sochdi ..." Shirking va sharking - bu kansler mahkamasining loy va yomg'irida yashovchi advokatlarning texnikasi va agar biz yana sudga qaytsak. birinchi xatboshida, biz shirking va sharkingning juftlashgan alliteratsiya ekanligini ko'ramiz, bu esa piyodalarning loyda siqilishi va aralashishini aks ettiradi.
Keling, kunning boshida paydo bo'ladigan va bo'sh sud yopilganda g'oyib bo'ladigan g'ayrioddiy da'vogar Miss Flaytga ergashaylik. Kitobning yosh qahramonlari - Richard (uning taqdiri tez orada aqldan ozgan kampirning taqdiri bilan g'alati tarzda chambarchas bog'liq bo'ladi), Dce (u turmushga chiqadigan amakivachcha) va Ester - bu trio Miss Flight bilan Kantseriya sudining ustunlari ostida uchrashadi: ". .. qo'lida to'rli shlyapa kiygan g'alati kampir, - u ularga yaqinlashdi va "jilmayib, ... g'ayrioddiy tantanali jingalak qildi.
- HAQIDA! - dedi u. - Jarndays sudining palatalari! Men o'zimni tanishtirish sharafiga ega bo'lganimdan juda xursandman, albatta! Yoshlik, umid va go'zallik uchun bu qanday yaxshi alomat, agar ular o'zlarini shu erda topib, nima bo'lishini bilmasalar.
- Aqldan ozgan! - pichirladi Richard eshitadi deb o'ylamay.
- Juda to'gri! Aqldan ozgan, yosh jentlmen, - u shunchalik tez javob berdiki, u butunlay adashib qoldi. "Men o'zim ham bir vaqtlar palatada edim." "Men o'shanda aqldan ozgan emas edim", deb davom etdi u, har bir qisqa iboradan keyin tabassum bilan. “Menga yoshlik va umid berilgan edi. Ehtimol, hatto go'zallik. Endi bularning hech biri muhim emas. Na biri, na ikkinchisi, na uchinchisi meni qo'llab-quvvatlamadi, meni qutqarmadi. Men doimo sud majlislarida qatnashish sharafiga egaman. Hujjatlaringiz bilan. Sud qaror chiqarishini kutaman. Tez orada. Qiyomat kuni... Sendan so'rayman, duoimni qabul qil.
Ada biroz qo'rqib ketdi, men esa (Ester buni aytadi. - E'tibor bering. Tarjima) kampirni xursand qilishni xohlab, biz unga juda majburiy ekanligimizni aytdim.
- Ha! - dedi u o'zini tutib. - Shunday bo'lsa kerak. Va mana, Fasohatli Kenga keladi. Hujjatlaringiz bilan! Qalaysiz, janoblari?
- Ajoyib, ajoyib! Xo'sh, bizni bezovta qilmang, azizim! – dedi janob Kenge bizni kabinetiga yetaklab yurarkan.
"Menimcha, unday emas", deb e'tiroz bildirdi bechora kampir va Ada bilan mening yonimda qiyshayib. - Men sizni umuman xafa qilmayman. Men ikkalasiga ham mulkni vasiyat qilaman va bu, umid qilamanki, bezovtalanish degani emasmi? Sud qaror chiqarishini kutaman. Tez orada. Qiyomat kunida. Bu siz uchun yaxshi belgidir. Mening duolarimni qabul qiling!
Keng tik zinapoyaga yetib, u to'xtadi va uzoqqa bormadi; lekin biz yuqoriga ko'tarilib, orqaga qaraganimizda, u hali ham pastda turganini va har bir qisqa iboradan keyin g'o'ng'irlab, cho'kkalab, jilmayib turganini ko'rdik:
- Yoshlik. Va umid. Va go'zallik. Va kansler sudi. Va fasohatli Kenga! Ha! Mening duolarimni qabul qiling!”
U takrorlaydigan yoshlik, umid, go‘zallik so‘zlari ma’noga to‘la, buni keyinroq ko‘ramiz. Ertasi kuni, London bo'ylab sayr qilib, bu uch va yana bir yosh jonzot Miss Flight bilan yana uchrashadi. Endi uning nutqida yangi mavzu - qushlar mavzusi - qo'shiqlar, qanotlar, parvozlar ko'rsatilgan. Miss Flight 3 ning parvozi va qushlarning qo'shig'i, Linkoln's Inn bog'idagi yoqimli ovozli qushlarga juda qiziqadi.
Biz uning uyiga Kruk do'koni ustidagi tashrif buyurishimiz kerak. U erda yana bir ijarachi bor - Nemo, u haqida keyinroq muhokama qilinadi; u ham romanning eng muhim qahramonlaridan biridir. Miss Flight yigirmaga yaqin qush qafaslarini ko'rsatadi. "Men bu kichkintoylarni o'zim bilan maxsus maqsadda olib kelganman va mening ayblovlarim buni darhol tushunadi", dedi u. - Qushlarni tabiatga qo'yib yuborish niyatida. Mening ishim bo'yicha qaror qabul qilinishi bilanoq. Ha! Biroq, ular qamoqda o'lishadi. Bechora ahmoqlar, ularning umri kansler ishlari bilan solishtirganda shunchalik qisqaki, ularning hammasi o'lishadi, qush-qush - mening butun kollektsiyalarim birin-ketin o'lib ketdi. Va, bilasizmi, men bu qushlarning hech biri, garchi ularning barchasi yosh bo'lsa ham, ozodlikni ko'rish uchun yashamasligidan qo'rqaman. Bu juda achinarli, shunday emasmi? ” Miss Flayt pardalarni ochadi va qushlar mehmonlar uchun sayr qiladi, lekin u ularning ismlarini aytmaydi. "Keyingi safar men sizga ularning ismlarini aytaman" degan so'zlar juda muhim: bu erda ta'sirli sir yotadi. Kampir yana yoshlik, umid, go‘zallik so‘zlarini takrorlaydi. Endi bu so‘zlar qushlar bilan bog‘lanib, ularning qafas panjarasidan tushgan soya yoshlik, go‘zallik, umid timsollariga bog‘langan kishandek tushayotganga o‘xshaydi. Miss Flayt Xester bilan qanchalik nozik bog'langanligini tushunish uchun, Xester bolaligida maktabga borish uchun uydan ketganida, u o'zi bilan faqat qafasdagi qushni olib ketishiga e'tibor bering. Men bu yerda men Mansfild bog‘i bilan bog‘liq holda eslatib o‘tgan qafasdagi boshqa qushni, Sternning Sentimental sayohatidan parchani nazarda tutgan holda eslab qolishingizni so‘rayman, yulduzcha – va shu bilan birga ozodlik va asirlik haqida. Bu erda biz yana bir xil tematik chiziqni kuzatamiz. Qafaslar, qush qafaslari, ularning panjaralari, panjaralarning soyalari, kesib o'tish, aytganda, baxt. Xulosa qilib aytganda, Miss Flight qushlari - bu larklar, choyshablar, tillalar yoki xuddi shu narsa - yoshlik, umid, go'zallik.
Miss Flightning mehmonlari g'alati ijarachi Nemoning eshigidan o'tishganda, u ularga bir necha bor: "Shhh!" Keyin bu g'alati ijarachi o'z-o'zidan tinchlanadi, u "o'z qo'li bilan" o'ladi va Miss Flight shifokorga yuboriladi va u qaltirab eshik ortidan qaraydi. Marhum ijarachi, keyinroq bilib olganimizdek, Ester (uning otasi) va xonim Dedlok (uning sobiq sevgilisi) bilan bog'liq. Miss Flightning tematik yoyi maftunkor va tarbiyaviy. Biroz vaqt o'tgach, biz romandagi ko'plab qul bolalardan biri bo'lgan yana bir kambag'al qul bola haqida eslatib o'tamiz, Keddi Jellibi Miss Flightning kichkina xonasida o'z sevgilisi shahzoda bilan uchrashgan. Hatto keyinroq, janob Jarndyce hamrohligidagi yoshlar tashrifi chog'ida biz Krukdan qushlarning nomlarini o'rganamiz: "Umid, quvonch, yoshlik, tinchlik, dam olish, hayot, kul, kul, chiqindilar, muhtojlik, vayronagarchilik, Umidsizlik, jinnilik, o'lim, ayyorlik, ahmoqlik, so'zlar, pariklar, lattalar, pergament, talonchilik, pretsedent, bema'nilik va bema'nilik." Ammo Kruk chol bitta ismni sog'inadi - Go'zallik: Ester kasal bo'lib qolganda uni yo'qotadi.
Richard va Miss Flight o'rtasidagi, uning aqldan ozganligi va uning aqldan ozganligi o'rtasidagi tematik bog'liqlik, u huquqiy kurashga to'liq tushganida namoyon bo'ladi.
Mana juda muhim bir parcha: “Richardning so'zlariga ko'ra, u uning barcha sirlarini ochgan va u Ada bilan birga olishlari kerak bo'lgan vasiyatnoma qancha ming funt bo'lishini bilmayman. Nihoyat, agar kansler sudida hech bo'lmaganda bir tomchi aql va adolat tuyg'usi bo'lsa, tasdiqlanadi ... va ish baxtli yakuniga yaqinlashmoqda. Richard buni hujjatlarda o‘qigan har xil g‘alati dalillar yordamida o‘ziga isbotlab berdi va ularning har biri uni aldanish botqog‘iga chuqurroq botirdi. U hatto vaqti-vaqti bilan sudga bora boshladi. U bizga har safar Miss Flightni u erda ko'rganida, u bilan suhbatlashayotganini, unga kichik yaxshilik qilishini va kampirning ustidan yashirincha kulib, unga butun qalbi bilan achinishini aytdi. Ammo u hech qanday tasavvurga ega emas edi - mening bechora, azizim, quvnoq Richard, o'sha paytda unga shunchalik baxt va yorug' kelajak berilgan edi! Uning yangi yoshligi va so'nib ketgan qariligi, uning erkin umidlari va qafasdagi qushlari, baxtsiz chordoq va umuman sog'lom fikr o'rtasida qanday halokatli bog'liqlik bor.
Miss Flight boshqa aqldan ozgan da'vogar janob Gridli bilan tanishadi, u ham romanning boshida paydo bo'ladi: "Shropshirdan vaqti-vaqti bilan keladigan yana bir vayron bo'lgan da'vogar, u bilan suhbatlashish uchun doimo bor kuchi bilan harakat qiladi. Uchrashuvlar tugaganidan so'ng va kimga tushuntirishning iloji yo'q, nima uchun chorak asr davomida o'z hayotini zaharlagan kansler endi u haqida unutishga haqli, - yana bir vayron bo'lgan da'vogar ko'zga ko'ringan joyda turibdi. qo'yaning orqasidan turib, o'rnidan turishi bilan baland va g'amgin ovoz bilan: "Rabbim!" Bir necha advokatlar va bu arizachini ko'rib-bilib taniydigan boshqa odamlar uning hisobidan zavqlanish va yomon ob-havo tufayli zerikishni engillashtirish umidida shu erda qolishadi. Keyinchalik bu janob Gridli janob Jarndaysga o'zining ahvoli haqida uzoq davom etadi. U meros bo'yicha sud jarayoni tufayli vayron bo'ldi, sud xarajatlari merosning o'zidan uch baravar ko'p sarfladi va sud jarayoni hali tugamagan. Xafagarchilik tuyg'usi u taslim bo'lmaydigan ishonchga aylanadi: “Men sudni haqorat qilganim uchun qamoqda edim. Men bu advokatga tahdid qilganim uchun qamoqda edim. Men har xil muammolarga duch keldim va yana bo'laman. Men "Shropshire odami"man va ular uchun meni hibsga olish va sudga hibsga olish va shunga o'xshash narsa; lekin ba'zida men ularni nafaqat qiziqtiraman, balki ba'zida bundan ham battar. O‘zimni tiysam, menga osonroq bo‘lardi, deyishadi. Va men o'zimni ushlab tursam aqldan ozishimni aytaman. O'ylaymanki, men bir vaqtlar juda yaxshi xulqli odam edim. Yurtdoshlarim meni shunday eslashadi, deyishadi; lekin endi men juda xafa bo'ldimki, rozetka ochishim, g'azabimni bo'shatishim kerak, aks holda aqldan ozaman.<...>Ammo kuting, - dedi u to'satdan g'azablanib, - men ularni bir kun sharmanda qilaman. Umrimning oxirigacha uni sharmanda qilish uchun shu sudga boraman”.
Ester: «U g'azabidan dahshatli edi. Agar men buni o'z ko'zim bilan ko'rmaganimda, odamning bunchalik g'azablanishiga hech qachon ishonmagan bo'lardim ». Ammo u janob Jorjning otishma galereyasida otliq askarning o'zi, Paqir, Ester, Richard va Miss Flightning huzurida vafot etadi. "Qo'lma, Gridli! - qichqirdi u. u og'ir va sekin orqasiga yiqilib, undan uzoqlashganda. - Mening duoimsiz qanday bo'lardi? Shuncha yillardan keyin!"
Juda zaif parchada muallif Xesterga Sharqiy Hindiston dengizlarida kema halokati paytida doktor Vudkurtning olijanob xatti-harakatlari haqida gapirib berish uchun Miss Flightga ishonadi. Bu unchalik muvaffaqiyatli emas, garchi jasur bo'lsa ham, muallifning aqldan ozgan kampirni nafaqat Richardning fojiali kasalligi, balki Esterni kutayotgan baxt bilan bog'lashga urinishi.
Miss Flight va Richard o'rtasidagi rishtalar kuchaydi va nihoyat, Richardning o'limidan so'ng Ester shunday yozadi: “Kechga yaqin, kun shovqini so'nganida, bechora aqldan ozgan Miss Parvoz ko'z yoshlarim bilan oldimga keldi va u shunday dedi: qushlarini ozod qildi."
Xester do'stlari bilan Miss Flightga ketayotib, tepasida kampir yashaydigan Krukning do'konida o'tirganida, kansler sudi mavzusi bilan bog'liq yana bir qahramon paydo bo'ladi - "... eshigi tepasida joylashgan do'konda. "Crook, latta va butilkalar do'koni" yozuvi va boshqa uzun va ingichka harflar bilan: "Kruk, ishlatilgan kema materiallari bilan savdo qiling". Derazaning bir burchagida qizil qog‘oz fabrikasi binosining surati osilib turardi, uning oldida latta qop solingan arava tushirilayotgan edi. Yaqinida: "Suyaklarni sotib olish" degan yozuv bor edi. Keyingi - "Qiymatsiz oshxona idishlarini sotib olish." Keyingi - "Temir hurda sotib olish." Keyingi - "Makulatura sotib olish." Keyingi - "Ayollar va erkaklar liboslarini sotib olish." Ular bu erda hamma narsani sotib olishadi, lekin hech narsa sotmaydilar, deb o'ylashlari mumkin. Deraza butunlay iflos butilkalar bilan qoplangan: qoraygan shishalar, dori idishlari, zanjabil pivo va gazlangan suv idishlari, tuzlangan idishlar, vino idishlari, siyoh idishlari bor edi. Ikkinchisini nomlab, men bir qator belgilarga ko'ra, do'kon yuridik dunyoga yaqin ekanligini taxmin qilish mumkinligini esladim - bu, ta'bir joiz bo'lsa, harom ilmoq va huquqshunoslikning kambag'al qarindoshidek tuyulardi. Uning ichida juda ko'p siyoh shishalari bor edi. Do'konga kiraverishda mayda-chuyda skameyka bor edi, unda yirtiq eski kitoblar to'plami va yozuvi bor edi: "Huquq kitoblari, to'qqiz pens". va titroq qonunlar. "Suyaklarni sotib olish" va "Ayollar va erkaklar liboslarini sotib olish" yozuvlarining yonma-yonligiga e'tibor bering. Oxir oqibat, sudlanuvchi kantseriya sudiga suyaklar va eskirgan kiyimlardan boshqa narsa emas, qonunning yirtilgan liboslari esa yirtilgan qonunlardir va Kruk ham makulatura sotib oladi. Richard Karston va Charlz Dikkensning yordami bilan Esterning o'zi ham shunday ta'kidlaydi: "Va lattalar - va bo'yinturug'i o'z vaznini yo'qotib, shiftga qiyshiq osilgan yagona yog'och tarozi idishiga tashlangan narsa. to'sin va tarozi ostidagi narsalar bir paytlar advokatning ko'krak nishonlari va liboslari bo'lgan bo'lishi mumkin.
Richard Ada bilan menga pichirlab, do‘konning chuqurligiga qarab, burchakda to‘planib, tozalab kemirilgan suyaklar sud mijozlarining suyaklari ekanligini tasavvur qilishgina qoldi va rasmni to‘liq deb hisoblash mumkin edi. Bu so'zlarni pichirlagan Richardning o'zi kansler sudining qurboni bo'lishga mo'ljallangan, chunki u xarakterning zaifligi tufayli o'zini sinab ko'rgan kasblarini birin-ketin tark etadi va oxir-oqibat aqldan ozish, zaharlanishga tushadi. o'zi kantseriya sudi orqali olingan meros sharpasi bilan.
Krukning o'zi paydo bo'ladi, ta'bir joiz bo'lsa, tumanning o'zidayoq paydo bo'ladi (Krukning hazilini eslang, lord-kanslerni o'z ukasi deb ataydi - haqiqatan ham zang va chang, jinnilik va ifloslikdagi uka): "U kichkina edi, o'lik oqargan, ajinlangan; boshi yelkasiga chuqur kirib, biroz qiyshayib o‘tirdi, nafasi og‘zidan bug‘ bulutlari ichida chiqib ketdi – go‘yo uning ichida olov yonayotgandek edi. Uning bo‘yni, iyagi va qoshlari xuddi ayozdek oppoq tuklari bilan shunchalik qalin o‘sgan, ajinlar va tomirlar shishib ketgan ediki, u xuddi qor bilan qoplangan qari daraxtning ildiziga o‘xshardi”. Twisted Crook. Uning eski daraxtning qor bilan qoplangan ildiziga o'xshashligi, keyinroq muhokama qilinganidek, Dikkensiya o'xshatishlarining o'sib borayotgan to'plamiga qo'shilishi kerak. Bu erda paydo bo'ladigan, keyinchalik rivojlanadigan yana bir mavzu - bu olov haqida eslatib o'tish: "go'yo uning ichida olov yonayotgandek".
Bu dahshatli alomatga o'xshaydi.
Keyinchalik, Crook Miss Flight qushlarini nomlaydi - Kanserlar mahkamasi va azob-uqubatlarning ramzlari, bu parcha allaqachon aytib o'tilgan. Endi dahshatli mushuk paydo bo'lib, yo'lbars panjalari bilan lattalar to'plamini yirtib tashladi va Esterning bezovtalanishi uchun shivirlaydi. Aytgancha, sirli mavzuning qahramonlaridan biri, yashil ko'zli va o'tkir tirnoqli keksa Smallweed nafaqat Krookning qaynog'i, balki uning mushukining o'ziga xos insoniy versiyasidir. Qushlar mavzusi va mushuklar mavzusi asta-sekin yaqinlashadi - Kruk ham, uning kulrang mo'ynali yashil ko'zli yo'lbarslari ham qushlarning qafaslarini tark etishlarini kutishmoqda. Bu erda yashirin ishora bor, faqat o'lim o'z taqdirini Kanser sudiga bog'laganlarni ozod qiladi. Gridli shunday o'ladi va ozod bo'ladi. Richard shunday o'ladi va ozod bo'ladi. Kruk tinglovchilarni kantseriya shikoyatchisi Tom Jarndisning o'z joniga qasd qilishi bilan qo'rqitadi va uning so'zlarini keltiradi: “Axir, bu... zo'rg'a aylanadigan, lekin sizni kukunga aylantiradigan tegirmon toshining ostiga tushishga o'xshaydi; Bu past olovda qovurilganga o'xshaydi." Ushbu "sekin olov" ni nishonlang. Krukning o'zi ham o'zining qiyshiq tarzda kantseriya sudining qurboni bo'lib, u ham yonib ketmoqchi. Va biz uning o'limi nima bo'lishi haqida aniq ishora qilamiz. Odam tom ma'noda jinga namlangan bo'lib, u lug'atlarda kuchli alkogolli ichimlik, donni, asosan, javdarni distillash mahsuloti sifatida tavsiflanadi. Kruk qaerga bormasin, u doimo yonida qandaydir ko'chma jahannamga ega. Portativ do'zax Dikkensiya emas, Nabokoviy.
Guppi va Weave Weavening uyiga (Ledi Dedlokning sevgilisi Xodon o'z joniga qasd qilgan shkaf, Miss Flight va Crook yashaydigan uyda) Kruk ularga xat berishga va'da berganida yarim tungacha kutish uchun boradi. Yo'lda ular ish yuritish do'konining egasi janob Snagsbini uchratishadi. Og'ir, bulutli havoda g'alati hid bor.
“Uxlashdan oldin toza havodan nafas olasizmi? – so‘radi savdogar.
"Xo'sh, bu erda havo unchalik ko'p emas va qanchalik ko'p bo'lmasin, unchalik tetiklantiruvchi emas", deb javob beradi Uivl butun xiyobonga qarab.
- To'g'ri, ser. - E'tibor bermayapsizmi, - deydi janob Snagsbi, to'xtab, hidlanib, hidlanib, - janob Uviv, to'g'ridan-to'g'ri aytganda, bu erda qovurilgan narsaning hidini sezmaysizmi, ser?
- Balki; "Men bugun bu erda g'alati hid borligini o'zim payqadim", deb rozi bo'ladi janob Uviv. - Bu Sun Crestdan bo'lishi kerak - pirzola qovuriladi.
- Kotlet qovurilgan, deysizmi? Ha... shunday pirzola? - Janob Snagsbi yana nafas olib, hidlaydi. — Balki shundaydir, ser. Ammo, aytishga jur'at etaman, "Quyosh gerbi" oshpazini tarbiyalash yomon fikr bo'lmaydi. U ularni yoqib yubordi, ser! Va menimcha, - janob Snagsbi yana havoni hidlaydi va hidlaydi, keyin tupuradi va og'zini artdi, - menimcha, ochiqchasiga aytganda, ular rasperga qo'yilganda birinchi yangilik emas edi.
Do'stlar Uivlning xonasiga boradilar, sirli Krukni va Uivl bu xonada, bu uyda boshdan kechirayotgan qo'rquvni muhokama qiladilar. Weave o'z xonasining zolim muhitidan shikoyat qiladi. U "katta kuyikli yupqa sham xira yonayotganini va shishib ketganini" payqadi. Agar siz bu tafsilotni eshitmasangiz, Dikkensni qabul qilmaslik yaxshiroqdir.
Guppi bexosdan uning yengiga qaradi.
“Eshiting, Toni, bugun kechqurun bu uyda nima bo'lyapti? Yoki trubadagi kuyikdan yonib ketdimi?
— Kuyov yonib ketdimi?
- Xo'sh, ha! - javob beradi janob Guppi. - Qarang, qancha kuyik to'plangan. Mana, mening yengimda! Va stolda ham! Jin ursin, bu jirkanch narsa - uni tozalashning iloji yo'q ... u qandaydir qora yog'ga o'xshaydi!
Weave zinapoyadan tushdi, lekin hamma joyda tinchlik va osoyishtalik hukm surmoqda va qaytib kelib, u janob Snagsbiga Quyosh qo'lida kuygan pirzola haqida aytganlarini takrorladi.
"Shunday qilib..." deb boshlaydi janob Guppi, do'stlar suhbatni davom ettirishganda, kamin yonidagi stolda bir-biriga qarama-qarshi o'tirib, peshonalari to'qnashib ketishi uchun bo'yinlarini cho'zganlarida hamon uning yengiga sezilarli jirkanish bilan qarab, - shuning uchun u Keyin men sizga ijarachining chamadonidan bir dasta maktub topib olganimni aytdimmi?
Suhbat bir muncha vaqt davom etadi, lekin Uivl kaminada cho'g'ni aralashtirishni boshlaganda, Guppi birdan o'rnidan sakrab turadi.
“- Uf! Bu jirkanch kuydirgichdan ham ko'proq narsa bor ", deydi u. - Keling, bir daqiqaga derazani ochib, toza havodan nafas olamiz. Bu erda chidab bo'lmas darajada bo'sh."
Deraza tokchasida yotib, yarmiga suyanib suhbatni davom ettiradilar. Guppi deraza tokchasini qoqib, birdan qo'lini tezda tortib oldi.
“Bu nima jahannam? — deb xitob qiladi u. - Barmoqlarimga qarang!
Ular qandaydir qalin sariq suyuqlik bilan bo'yalgan, teginish va ko'rish uchun jirkanch, va undan ham jirkanchroq, qandaydir chirigan, achchiq yog'ning hidi keladi, bu shunday jirkanchlik uyg'otadiki, do'stlar titraydi.
- Bu yerda nima qilardingiz? Derazadan nimani to'kib yubordingiz?
- Nimani to'kib tashladingiz? Men hech narsa to'kmadim, sizga qasam ichaman! "Men bu erda yashaganimdan beri hech qachon hech narsa to'kmaganman", deb xitob qiladi janob Krukning ijarachisi. Va shunga qaramay, bu erga qarang ... va bu erda! Janob Weave sham olib keladi va endi siz deraza tokchasining burchagidan asta-sekin tomchilab oqayotgan suyuqlikning g'isht bo'ylab pastga oqib o'tayotganini va boshqa joyda qalin, ko'lmakda to'xtab qolganini ko'rishingiz mumkin.
"Bu dahshatli uy," deydi janob Guppi deraza romini silkitib. "Menga suv bering, aks holda qo'limni kesib tashlayman."
Janob Guppi iflos qo'lini shunchalik uzoq vaqt yuvdi, ishqaladi, ishqaladi, hidladi va yana yuvdiki, u bir qadah brendi bilan tetiklanishga va kamin oldida xuddi Sobordagi qo'ng'iroq kabi jim turishga ulgurmadi. St. Pavlus soat o'n ikkida urishni boshladi; va endi barcha boshqa qo'ng'iroqlar ham past va baland qo'ng'iroq minoralarida o'n ikkita ura boshlaydi va polifonik jiringlash tungi havoda aks sado beradi.
Weevle, kelishilgandek, Nemoning va'da qilingan qog'ozlar to'plamini olish uchun pastga tushadi va dahshat bilan qaytib keladi.
- Men unga qo'ng'iroq qila olmadim, sekin eshikni ochdim va do'konga qaradim. U yerda esa kuyish hidi keladi... hamma joyda kuyikish va bu yog‘ bor... lekin chol yo‘q!
Va Toni ingladi.
Janob Guppi shamni oladi. Do‘stlar na tirik, na o‘lik, bir-biriga yopishgancha zinadan tushib, do‘kon yonidagi xona eshigini ochishadi. Mushuk to‘g‘ridan-to‘g‘ri eshik oldiga borib, o‘zga sayyoraliklarga emas, kamin oldida polda yotgan biror narsaga xirilladi.
Panjara ortidagi yong‘in deyarli o‘chdi, lekin xonada nimadir yonmoqda, u bo‘g‘uvchi tutunga to‘la, devor va shift yog‘li quyqa bilan qoplangan”. Kresloda keksa odamning ko'ylagi va shlyapasi osilgan. Erda harflarni bog'lash uchun ishlatilgan qizil lenta yotibdi, lekin harflarning o'zi yo'q, lekin qora narsa.
"Mushukda nima bo'ldi? - deydi janob Guppi. - Ko'ryapsizmi?
- U aqldan ozgan bo'lsa kerak. Va ajablanarli joyi yo'q - bunday dahshatli joyda.
Atrofga qarab, do'stlar asta-sekin oldinga siljiydilar. Mushuk uni topgan joyida turibdi, hali ham kamin oldida ikkita kreslo o'rtasida yotgan narsaga shivirlaydi.
Nima bu? Yuqori sham!
Mana, polda kuygan joy; bu yerda allaqachon yonib ketgan, lekin hali kulga aylanmagan kichkina qog'oz dastasi; ammo, odatda, kuygan qog‘ozdagidek yengil emas, lekin... mana, o‘t o‘chgan – yonib ketgan va singan, kul yog‘ilgan yog‘och; Yoki bu ko‘mir uyumidir? Oh, dahshat, bu u! Undan qolgan narsa shu; va ular bir-birlari bilan to'qnashib, o'chirilgan sham bilan ko'chaga yugurishadi.
Yordam bering, yordam bering, yordam bering! Bu yerga, mana bu uyga yugur, Xudo haqi!
Ko'pchilik yugurib keladi, lekin hech kim yordam bera olmaydi.
O'zining so'nggi harakatlariga qadar o'z unvoniga sodiq qolgan ushbu "Sudning "Lord-kansleri" o'lim bilan vafot etdi: barcha lord kanslerlar barcha sudlarda va hokimiyatdagilarning barchasi ikkiyuzlamachilik hukm surgan va qanday nomlanishidan qat'i nazar, hamma joyda o'ladi. adolatsizlik yuz beradi. Bu o'limni hohlagan nomingiz bilan chaqiring, hohlaganingiz bilan tushuntiring, o'zingiz xohlagancha ayting, uni oldini olish mumkin edi - bu hali ham bir xil o'lim - oldindan belgilab qo'yilgan, barcha tiriklarga xosdir. chirishuvchi sharbatlarning o'zlari va faqat ular tomonidan vujudga keladigan narsalar va bu o'z-o'zidan yonish, ammo o'lishi mumkin bo'lgan barcha o'limlardan boshqa o'lim emas.
Shunday qilib, metafora haqiqiy haqiqatga aylanadi, insondagi yovuzlik insonni yo'q qildi. Chol Kruk o'zi chiqqan tuman ichida g'oyib bo'ldi - tumandan tumanga, loydan loyga, jinnilikdan jinnilikka, qora yomg'ir va yog'li jodugarlarning ishqalanishi. Biz buni jismonan his qilamiz va ilmiy nuqtai nazardan, jinga namlangan holda kuyish mumkinmi yoki yo'qmi, zarracha muhim emas. Muqaddimada ham, roman matnida ham Dikkens jin va gunoh alangalanib, odamni yerga kuydirganda, o'z-o'zidan yonish holatlarini sanab, bizni aldaydi.
Bu erda bu mumkinmi yoki yo'qmi degan savoldan muhimroq narsa bor. Ya'ni, biz ushbu parchaning ikkita uslubini solishtirishimiz kerak: Guppy va Weavening jonli, so'zlashuv, jirkanch uslubi va yakuniy iboralarning uzoq muddatli apostrof signali.
"Apostrof" tushunchasi "apostrof" atamasidan olingan bo'lib, ritorikada "tinglovchilardan biriga yoki jonsiz narsaga yoki xayoliy shaxsga xayoliy murojaat" degan ma'noni anglatadi.
Javob: Tomas Karlayl (1795-1881) va ayniqsa, uning 1837 yilda nashr etilgan “Fransuz inqilobi tarixi” asari.
Bu ajoyib asarga sho'ng'ish va u erda taqdir, behudalik va qasos mavzusidagi apostrof tovushi, bo'kirish va signalni kashf qilish naqadar zavqli! Ikkita misol yetarli: “Ko‘pchilik tinch monarxlar, siz protokollarni saqlaydigan, manifestlar chiqaradigan va insoniyatga taskin beruvchi! Agar har ming yilda bir marta pergamentlaringiz, shakllaringiz va davlat ehtiyotkorligingiz barcha shamollar tomonidan tarqalib ketsa nima bo'ladi?<...>... Va insoniyatning o'zi buni yupatish uchun nima kerakligini aytadi (4-bob, VI kitob "La Marseillaise").
“Baxtsiz Fransiya, shohi, malikasi va konstitutsiyasidan baxtsiz; Men bundan ham baxtsiz nima ekanligini bilmayman! Qadimdan ruhni o'ldirgan aldamchilik va aldanish tanani o'ldira boshlaganida, bizning ulug'vor frantsuz inqilobining vazifasi nima edi?<...>nihoyat buyuk xalq tirildi” va hokazo (9-bob, IV kitob “Varennes”) 4.
Deputatlik sudi mavzusini sarhisob qilish vaqti keldi. Bu sudning harakatlariga hamroh bo'lgan ruhiy va tabiiy tumanning tavsifi bilan boshlanadi. Romanning birinchi sahifalarida “Rabbim” so‘zi loy (“loy”) qiyofasini oladi va biz kantseriya mahkamasi yolg‘on botqog‘iga botganini ko‘ramiz. Biz ramziy ma'noni, ramziy aloqalarni, ramziy nomlarni kashf qildik. Aqldan ozgan Miss Flayt boshqa ikkita Kanser sudining da'vogarlari bilan bog'liq bo'lib, ikkalasi ham voqea davomida vafot etadi. Keyin biz Kanserlar mahkamasining sekin tuman va sekin olovi, nopoklik va jinnilikning ramzi bo'lgan Krukga o'tdik, uning hayratlanarli taqdiri dahshatning yopishqoq tuyg'usini qoldiradi. Ammo ko'p yillar davomida jinlarni yaratib, farishtalarni yo'q qiladigan Jarndisga qarshi sud jarayonining taqdiri qanday? Xo'sh, Dikkensning sehrli olamida Krukning oxiri juda mantiqiy bo'lib chiqqanidek, sud jarayoni ham bu grotesk dunyoning grotesk mantig'iga amal qilgan holda mantiqiy yakuniga etadi.
Bir kuni, sud jarayoni davom ettirilishi kerak bo'lgan kuni, Ester va uning do'stlari uchrashuv boshlanishiga kechikishdi va "Vestminster Xollga yaqinlashib, uchrashuv allaqachon boshlanganini bilib oldilar. Eng yomoni, bugun Kanser sudida odamlar shunchalik ko'p ediki, xona shu qadar gavjum ediki, siz eshikdan kira olmadingiz, ichkarida nimalar bo'layotganini ko'rmadik va eshitmadik. Shubhasiz, kulgili bir narsa sodir bo'ldi - vaqti-vaqti bilan qahqaha, keyin esa: "Jim!" Shubhasiz, qiziq bir narsa yuz berdi - hamma yaqinroq siqilishga harakat qilardi. Shubhasiz, janob advokatlarni nimadir qiziqtirdi - parik kiygan va yonbosh kiygan bir nechta yosh advokatlar olomondan uzoqda turishdi va ulardan biri boshqalarga nimadir deganda, qo'llarini cho'ntagiga solib, shunday qattiq kulishdiki, hatto ular kulgidan ikki baravar bo'lib, oyoqlarini tosh polga tegizishni boshladilar.
Yonimizda turgan janobdan so‘radik, u hozir qanday sud ishlari hal etilayotganini biladimi? U "Jarndyce Jarndyce qarshi" deb javob berdi. Biz u qaysi bosqichda ekanligini bilishini so'radik. U javob berdi, rostini aytsam, u bilmagan va hech kim bilmagan, lekin u tushunganicha, sud jarayoni tugagan. Bugungi kunga yakunlandi, ya'ni keyingi uchrashuvga qoldirildimi? — deb soʻradik. Yo'q, deb javob berdi u, butunlay tugadi.
Bu kutilmagan javobni tinglaganimizdan so‘ng hayratga tushib, bir-birimizga qaradik. Topilgan vasiyat nihoyat masalaga oydinlik kiritib, Richard va Ada boyib ketishlari mumkinmi? 5 Yo'q, bu juda yaxshi bo'lardi - bu sodir bo'lishi mumkin emas. Afsuski, bu sodir bo'lmadi!
Biz tushuntirishni uzoq kutishimiz shart emas edi; ko'p o'tmay olomon harakatlana boshladi, odamlar qizil va issiq chiqishga yugurdilar va ular bilan birga eskirgan havo tashqariga chiqdi. Biroq, hamma juda quvnoq edi va sud majlisida hozir bo'lgan odamlardan ko'ra fars yoki sehrgarning chiqishlarini tomosha qilgan tomoshabinlarni eslatardi. Biz bir chekkada turib, o'zimiz tanigan odamni qidirdik, birdan zaldan ulkan qog'ozlar - qoplarga qo'yilgan uyumlar va qoplarga sig'maydigan darajada katta uyumlar, bir so'z bilan aytganda - ulkan qoziqlar chiqarila boshlandi. Turli formatdagi va mutlaqo shaklsiz qog'ozlar, ularning og'irligi ostida sudrab yurgan kotiblar gandiraklab, ularni hozircha zalning tosh polga tashlab, boshqa qog'ozlarga yugurishdi. Hatto bu kotiblar ham kulib yuborishdi. Hujjatlarga qarab, biz har birida "Jarndyce Jarndyce qarshi" sarlavhasini ko'rdik va bu qog'oz tog'lar orasida turgan bir kishidan (aftidan sudya) sud jarayoni tugaganmi yoki yo'qligini so'radik.
"Ha," dedi u, "nihoyat tugadi!" - va ham kulib yubordi.
Sud to'lovlari butun sud jarayonini, butun bahsli merosni o'zlashtirdi. Kanser sudining hayoliy tumanlari tarqaladi - va faqat o'liklar kulmaydi.
Dikkensning bolalar haqidagi muhim mavzusidagi haqiqiy bolalarga o'tishdan oldin, yolg'onchi Garold Skimpolga qarash kerak. Skimpola, bu soxta olmos, bizni oltinchi bobda Jarndyce tomonidan quyidagicha tanishtiradi: "... siz butun dunyoda unga o'xshash boshqasini topa olmaysiz - bu eng ajoyib mavjudot ... bola." Bolaning bu ta'rifi romanni tushunish uchun muhimdir, uning eng ichki va muhim qismida biz bolalarning baxtsizligi, bolalikdagi azob-uqubatlar haqida gapiramiz - va bu erda Dikkens har doim eng yaxshisidir. Shuning uchun, yaxshi va mehribon odam Jon Jarndyce tomonidan topilgan ta'rif juda to'g'ri: bola, Dikkens nuqtai nazaridan, ajoyib mavjudot. Qizig'i shundaki, "bola" ta'rifini hech qanday tarzda Skimpole bilan bog'lab bo'lmaydi. Skimpole hammani yo‘ldan ozdiradi, janob Jarndaysni o‘zi, Skimpole, xuddi go‘dakdek begunoh, sodda va beg‘araz ekanini yo‘ldan ozdiradi. Aslida, unday emas, lekin uning bu soxta bolaligi haqiqiy bolalar - roman qahramonlarining xizmatlarini ko'rsatadi.
Jarndays Richardga tushuntiradiki, Skimpole, albatta, kattalar, hech bo'lmaganda uning tengdoshi, "lekin his-tuyg'ularining yangiligi, soddaligi, jo'shqinligi, jozibali, kundalik ishlar bilan shug'ullana olmasligi bilan u oddiygina bola. ”.
"U musiqachi, garchi havaskor bo'lsa ham, u professional bo'lishi mumkin edi. Bundan tashqari, u havaskor rassomdir, garchi u rasm chizishni ham o'z kasbiga aylantira olgan. Juda iste'dodli, maftunkor inson. Biznesda omadsiz, kasbida omadsiz, oilada omadsiz, lekin bu uni bezovta qilmaydi... u oddiy go‘dak!
-Oila odami dedingiz, bu uning farzandlari borligini anglatadimi, janob? — soʻradi Richard.
- Ha, Rik! "Yarim o'nlab", deb javob berdi janob Jarndays. - Ko'proq! Ehtimol, o'nlab bo'ladi. Lekin u hech qachon ularga ahamiyat bermasdi. Va u qayerda? Unga g'amxo'rlik qiladigan odam kerak. Haqiqiy chaqaloq, sizni ishontirib aytamanki!
Biz janob Skimpolni birinchi bo'lib Xesterning nigohi bilan ko'ramiz: “Kichik, xushchaqchaq, boshi katta, lekin qiyofasi nozik va muloyim ovozi bilan u o'zgacha maftunkor ko'rinardi. U dunyodagi hamma narsa haqida shunchalik oson va tabiiyki, shu qadar yuqumli xushchaqchaqlik bilan gapirdiki, uni tinglash juda yoqimli edi. Uning qomati janob Jarndaysnikidan nozikroq, rangi tetikroq, sochlaridagi kulrang esa unchalik sezilmasdi, shuning uchun u do'stidan yoshroq ko'rinardi. Umuman olganda, u yaxshi saqlanib qolgan choldan ko'ra erta qarigan yigitga o'xshardi. Xulq-atvorida va hatto kostyumida o'ziga xos beparvolik ko'rinib turardi, tugunli galstugi men bilgan avtoportretlardagi rassomlarnikidek hilpirab turardi) va bu menga beixtiyor u romantik yigitga o'xshaydi degan fikrni uyg'otdi. kim g'alati tarzda eskirgan edi. Nazarimda, uning odob-axloqi, tashqi ko‘rinishi barcha keksalar qatori uzoq tashvish va hayotiy tajriba yo‘lini bosib o‘tgan odamnikidan butunlay boshqachadek tuyuldi”. Bir muncha vaqt u nemis knyazining oilaviy shifokori bo'lgan, keyin u bilan ajrashgan, chunki "u har doim "vazn va o'lchovlar jihatidan" oddiy bola bo'lganligi sababli, u ular haqida hech narsani tushunmasdi (ularning jirkanchligidan tashqari). unga)." Ular uni shahzodaga yoki uning atrofidagilardan biriga yordam berish uchun yuborishganda, "u odatda to'shakda yotar va gazetalarni o'qiydi yoki qalam bilan fantastik eskizlar chizardi va shuning uchun kasal odamning oldiga bora olmadi. Oxir-oqibat, shahzoda g'azablandi - "juda oqilona", - deb tan oldi janob Skimpole - va uning xizmatlaridan bosh tortdi va janob Skimpole uchun "hayotda sevgidan boshqa hech narsa qolmagani uchun" (u maftunkor xushchaqchaqlik bilan tushuntirdi), u "Sevib qoldi, turmushga chiqdi va o'zini pushti yonoqlari bilan o'rab oldi." Uning yaxshi do'sti Jarndyce va boshqa yaxshi do'stlari vaqti-vaqti bilan unga u yoki bu kasbni topdilar, lekin bundan hech qanday foyda yo'q edi, chunki u, tan olishim kerak, ikkita eng qadimgi insoniy zaifliklardan aziyat chekadi: birinchidan, u buni bilmaydi. "Vaqt" nima, ikkinchidan, pul haqida hech narsa tushunmaydi. Shuning uchun u hech qachon o'z vaqtida ko'rinmasdi, hech qachon biznes bilan shug'ullana olmadi va u yoki buning narxini bilmas edi. Xo'sh!<...>Jamiyatdan faqat uning hayotiga aralashmaslikni so'raydi. Bu unchalik emas. Uning ehtiyojlari ahamiyatsiz. Unga gazeta o'qish, suhbatlashish, musiqa tinglash, go'zal manzaraga qoyil qolish, unga qo'y go'shti, qahva, yangi meva, bir necha varaq Bristol karton, ozgina qizil sharob berish imkoniyatini bering va unga boshqa hech narsa kerak emas. Hayotda u oddiy go'dak, lekin u osmondan oyni talab qilib, bolalar kabi yig'lamaydi. U odamlarga shunday deydi: "Har biringiz o'z yo'lingiz bilan tinchgina boringlar! Xohlasangiz, qizil armiya kiyimini kiying, xohlasangiz, dengizchining ko'k libosini, agar xohlasangiz, episkopning kiyimini kiying. Xohlasangiz, hunarmandning fartugi, agar bo'lmasa, qulog'ingizga pat qo'ying, xuddi xizmatchilar kabi; shon-shuhratga, muqaddaslikka, savdo-sotiqqa, sanoatga, har qanday narsaga intil, faqat ... aralashmang. Garold Skimpolning hayoti!”
U bu va boshqa ko'plab fikrlarni bizga g'ayrioddiy yorqinlik va zavq bilan aytdi va o'zi haqida qandaydir jonlantirilgan xolislik bilan gapirdi - go'yo o'ziga hech qanday aloqasi yo'qdek, go'yo Skimpole qandaydir begona, go'yo u bilgandek. Albatta, Skimpolening o'ziga xos g'alati tomonlari bor, lekin uning ham o'z talablari bor, jamiyat ularga e'tibor berishi kerak va e'tiborsiz qoldirishga jur'at etmaydi. U shunchaki o'z tinglovchilarini maftun qildi," garchi Ester hech qachon bu odam mas'uliyatdan ham, axloqiy burchdan ham xoli ekanligi haqida chalkashib ketishdan to'xtamaydi.
Ertasi kuni ertalab nonushta paytida Skimpole asalarilar va dronlar haqida qiziqarli suhbatni boshlaydi va ochiqchasiga tan oladiki, u dronlarni asalarilardan ko'ra yoqimli va donoroq g'oyaning timsoli deb biladi. Ammo Skimpolening o'zi zararsiz, chaqqon dron emas va bu uning eng chuqur siri: uning chaqishi bor, faqat u uzoq vaqt yashiringan. Uning so'zlaridagi bolalarcha beadablik janob Jarndisni juda xursand qildi, u to'satdan ikki yuzli dunyoda to'g'ri odamni topdi. To'g'ridan-to'g'ri Skimpole mehribon Jarndycedan o'z maqsadlari uchun foydalangan.
Keyinchalik, Londonda, Skimpolening bolalarcha buzg'unchiliklari ortida shafqatsiz va yovuz narsa tobora aniqroq namoyon bo'ladi. Kovins pristavining agenti, bir paytlar Skimpoleni qarzlari uchun hibsga olgani kelgan Nekket vafot etadi va Skimpol Esterni urib, bu haqda shunday xabar beradi: ""Kovins" o'zini buyuk pristav tomonidan hibsga olingan - o'lim bilan," - dedi janob Skimpole. "U endi quyosh nurini o'zining mavjudligi bilan haqorat qilmaydi." Skimpole pianino klavishlarini barmoq bilan urayotganida, o‘z farzandlarini yetim qoldirgan marhum haqida hazil qiladi. - Va u menga aytdi, - deb boshladi janob Skimpole, men nuqta qo'ygan joyda yumshoq akkordlar bilan so'zlarini to'xtatib (deydi hikoyachi. - V.N.). - "Kovinsov" nima qoldirdi. Uch bola. Yetimlar. Va bu uning kasbi bo'lgani uchun. Mashhur emas. O'sayotgan "Covinsovlar". Ular juda yomon yashaydilar”.
Bu erda stilistik qurilmaga e'tibor bering: quvnoq firibgar o'z hazillarini engil akkordlar bilan aniqlaydi.
Keyin Dikkens juda aqlli ish qiladi. U bizni yetim bolalarning oldiga olib borishga va ular qanday yashashlarini ko'rsatishga qaror qiladi; ularning hayoti nurida Skimpolening "shunchaki chaqaloq" yolg'onligi oshkor bo'ladi. Ester shunday deydi: “Men eshikni taqillatdim va xonadan kimningdir tiniq ovozi eshitildi:
- Biz qulflanganmiz. Blinder xonimda kalit bor. Kalitni teshikka solib, eshikni ochdim.
Shifti qiyshaygan va juda siyrak mebellar bilan jihozlangan bechora xonada besh-olti yoshlardagi, bir yarim yoshli og‘ir bolani qo‘lida emizib, tebranayotgan bola turardi (menga “og‘ir” degan so‘z yoqadi). uning tufayli ibora kerakli joyga joylashadi. - V.N.) . Havo sovuq edi, xona isitilmagan; ammo, bolalar qandaydir eski ro'mol va peshonaga o'ralgan edi. Lekin bu kiyimlar, shekilli, yaxshi isinmasdi – bolalar sovuqdan kichrayib, burunlari qizarib, ishora qilar edi, vaholanki, bola yelkasiga boshini qo‘ygan go‘dakni u yoqdan-bu yoqqa tinim bilmay yurib, tebranib, bekitib yurardi.
Seni bu yerda yolg'iz kim qamab qo'ydi? - Tabiiyki, so'radik.
- Charli, - javob berdi bola, to'xtab, bizga qaradi.
- Charli sizning ukangizmi?
- Yo'q. Opa - Charlot. Dadam uni Charli deb chaqirdi.<...>
- Charli qayerda?
"Men kir yuvish uchun bordim", deb javob berdi bola.<...>
Biz birinchi navbatda bolalarga, keyin bir-birimizga qaradik, lekin keyin xonaga juda past bo'yli bir qiz yugurib kirdi, u juda bolalarcha, lekin aqlli, endi bolalarcha emas edi - onasining keng qirralari ostidan zo'rg'a ko'rinadigan yoqimli chehra. Bunday bola uchun juda katta bo'lgan shlyapa, sinib, va keng fartukda, shuningdek, onasining qo'llarini artib qo'ygan. Ular sovun ko'pik bilan qoplangan, u hali ham bug'lanib turardi va qiz uni barmoqlaridan silkitdi, ajin va issiq suvdan oqarib ketdi. Agar bu barmoqlar bo‘lmaganida, u bechora ishchi ayolga taqlid qilib, yuvinish o‘ynayotgan aqlli, kuzatuvchan bola deb adashishi mumkin edi”.
Shunday qilib, Skimpole bolaning yomon parodiyasidir, bu kichkintoy esa katta yoshli ayolga ta'sirchan taqlid qiladi. "U (bola - V.N.) emizikli bola Charliga qo'lini cho'zdi va uning qo'llarida ushlab turishni so'rab qichqirdi." Qiz buni butunlay onacha qabul qildi - bu harakat shlyapa va fartukka mos tushdi - va o'z yuki ustida bizga qaradi va kichkintoy singlisiga o'zini mehr bilan bosdi.
"Haqiqatan ham," deb pichirladi (janob Jarndyce. - V.N.) ... bu chaqaloq haqiqatan ham qolganlarini mehnati bilan qo'llab-quvvatlayaptimi? Ularga qarang! Xudo uchun ularga qarang!
Darhaqiqat, ular tomosha qilishga arziydi. Uchta bola ham bir-biriga mahkam yopishib olishdi va ularning ikkitasi hamma narsa uchun uchinchisiga bog'liq edi, uchinchisi esa juda kichkina edi, lekin u qanday kattalar va ijobiy ko'rinishga ega edi, bu uning bolalarcha qomatiga qanchalik g'alati tarzda mos kelmadi!
Iltimos, janob Jarndisning nutqidagi ayanchli intonatsiya va deyarli hayratga e'tibor bering.
“Oh, Charli! Charli! - deb boshladi qo'riqchim. - Yoshingiz nechida?
- O'n to'rtinchi yil boshlandi, ser, - javob berdi qiz.
- Voy, qanday hurmatli yosh! - dedi qo'riqchi. - Qanday hurmatli yosh, Charli! Men u bilan qanday muloyimlik bilan gapirganini so'zlab berolmayman - yarim hazil, lekin juda rahmdil va qayg'uli.
- Va siz bu bolalar bilan yolg'iz yashayapsizmi, Charli? - so'radi qo'riqchi.
- Ha, ser, - javob berdi qiz va uning yuziga ishonch bilan qarab, - otam vafot etganidan beri.
- Hammangiz nima uchun yashaysiz, Charli? – so‘radi valiy bir zum yuz o‘girib. — E, Charli, nima uchun yashaysan?
Bleak Housening ushbu xarakterli xususiyatiga asoslangan sentimentallik ayblovini eshitishni xohlamayman. Men sentimental, "sezgir" ni qoralovchilar, qoida tariqasida, his-tuyg'ular haqida tushunchaga ega emasligini aytishga majburman. Qiz uchun cho‘pon bo‘lgan talabaning hikoyasi sentimental, ahmoq va bema’ni hikoya ekanligiga shubha yo‘q. Ammo keling, o'zimizga savol beraylik: Dikkens va o'tmishdagi yozuvchilarning yondashuvlarida farqlar yo'qmi? Masalan, Dikkens dunyosi Gomer yoki Servantes dunyosidan qanchalik farq qiladi? Gomer qahramoni ilohiy rahm-shafqatni boshdan kechiradimi? Dahshat - ha, shundaydir, shuningdek, ma'lum bir noaniq rahm-shafqat, ammo o'ziga xos rahm-shafqat, biz hozir tushunganimizdek, o'tmish buni biladimi? Adashmaylik: bizning zamondoshimiz qanchalik kamsitilgan bo'lmasin, umuman olganda, u Gomer odamidan, homo gomerikdan yoki o'rta asr odamidan ustundir.
Gomerikus 6ga qarshi xayoliy yagona jangda birinchi bo'lib insoniyat mukofotini qo'lga kiritdi. Albatta, men Odisseyda noaniq hissiy turtki bo'lishi mumkinligini bilaman, Odissey va uning keksa otasi uzoq vaqt ajralishdan keyin uchrashib, arzimas mulohazalarni almashishgan, birdan boshlarini orqaga tashlab, taqdirga xirillab nolishadi. ular o'zlarining qayg'ularini to'liq anglamas edilar. To'g'ri: ularning rahm-shafqati o'zini to'liq anglamaydi; Bu, takror aytaman, o‘sha qadimiy dunyoda qon ko‘lmaklari va iflos marmarlar – bir hovuch muhtasham she’rlar, hamisha chekinib borayotgan misralar ufqi bo‘lgan bir dunyoda – bu dunyoda o‘ziga xos umumiy tajriba. Va bu dunyoning dahshatlari bilan sizni qo'rqitish uchun etarli. Don Kixot bolani urishni to'xtatishga harakat qiladi, lekin Don Kixot aqldan ozgan odam. Servantes shafqatsiz dunyoni xotirjam qabul qiladi va rahm-shafqatning eng kichik ko'rinishida hamisha qorin kulgisi eshitiladi.
Nekketning bolalari haqidagi parchada Dikkensning yuksak san'atini so'zlab bo'lmaydi: bu erda haqiqiy, teshuvchi, yo'naltirilgan hamdardlik, suyuq nuanslarning to'lib-toshganligi, og'zaki so'zlarning ulkan achinishi, siz ko'rgan epitetlar tanlovi, eshitish va teginish.
Endi Skimpole mavzusi kitobning eng fojiali mavzularidan biri - bechora Jo mavzusi bilan kesishishi kerak. Bu etim, butunlay kasal bo'lib, sovuq yomg'irli kechada isinish uchun Xester va uning xizmatkori bo'lgan Charli tomonidan Jarndycening uyiga olib kelinadi.
Jo Jarndyce zalidagi deraza burchagida o'tirar va oldinga befarq nigoh bilan qarar edi, buni u o'zi topgan dabdaba va xotirjamlikning zarbasi bilan izohlash qiyin edi. Ester yana gapiradi.
- Bu axlat, - dedi qo'riqchi bolaga ikki-uch savol berib, peshonasini his qilib, ko'zlariga tikilib. - Nima deb o'ylaysiz, Garold?
“Eng yaxshisi, uni uloqtirib yuborish”, dedi janob Skimpole.
- Ya'ni, u erdami? — so'radi qo'riqchi deyarli qattiq ohangda.
- Hurmatli Jarndays, - javob qildi janob Skimpol, - siz mening kimligimni bilasiz - men bolaman. Agar men bunga loyiq bo'lsam, menga qattiqqo'l bo'l. Lekin tabiatan men bunday bemorlarga chiday olmayman. Va hatto shifokor bo'lganimda ham bunga chiday olmadim. U boshqalarni yuqtirishi mumkin. Uning isitmasi juda xavflidir.
Bularning barchasini janob Skimpole o'ziga xos engil ohangda tushuntirib berdi, biz bilan birga zaldan mehmonxonaga qaytib, pianino qarshisidagi kursida o'tirdi.
— Buni bolalarcha deysiz, — davom etdi janob Skimpol, bizga quvnoq qarab. "Xo'sh, tan olaman, bu bolalarcha bo'lishi mumkin." Lekin men haqiqatan ham bolaman va hech qachon o'zimni kattalar deb ko'rsatmaganman. Agar uni haydasang, u yana o'z yo'lidan ketadi; demak, siz uni avvalgi joyiga qaytarasiz, hammasi shu. Tushunib olingki, u avvalgidan ko'ra yomonroq bo'lmaydi. Xo'sh, agar xohlasangiz, u yanada yaxshi bo'lsin. Unga olti pens, besh shilling yoki besh yarim funt bering — siz hisoblashni bilasiz, men bilmayman — va undan qutuling!
- U nima qiladi? - so'radi qo'riqchi.
— Hayotimga qasam ichamanki, u aynan nima qilishini zarracha ham bilmayman, — javob qildi janob Skimpol, yelka qisib, maftunkor jilmayib. "Ammo u nimadir qiladi, men bunga shubha qilmayman."
Bechora Jo nima qilishi aniq: ariqda o'lib. Bu orada uni toza, yorug‘ xonaga joylashtirishadi. Ko'p o'tmay, o'quvchi Joni qidirayotgan detektiv Skimpolga osonlik bilan pora berishini bilib oladi, u serseri turgan xonani ko'rsatadi va Jo uzoq vaqt g'oyib bo'ladi.
Keyin Skimpole mavzusi Richard mavzusi bilan birlashadi. Skimpole Richarddan yashashni boshlaydi va unga foydasiz sud jarayonini davom ettirishga tayyor bo'lgan yangi advokat topadi (buning uchun u besh funt oladi). Janob Jarndays, Garold Skimpolening soddaligiga hali ham ishonib, Ester bilan birga uning oldiga boradi va undan Richard bilan ehtiyot bo'lishni so'raydi.
"Xona juda qorong'i va unchalik toza emas edi, lekin qandaydir bema'ni, bema'ni hashamat bilan jihozlangan: katta oyoq kursisi, yostiqli divan, yostiqlar bilan to'ldirilgan engil stul, pianino, kitoblar, chizmachilik buyumlari, notalar. , gazetalar, bir nechta chizmalar va rasmlar. Bu yerdagi deraza oynalari axloqsizlikdan xiralashgan va ulardan biri singan, gofret bilan yopishtirilgan qog'oz bilan almashtirilgan; ammo stolda issiqxona shaftoli solingan likopcha, ikkinchisida uzum, uchinchisida shimgichli kek va qo'shimcha ravishda bir shisha engil sharob bor edi. Janob Skimpolening o‘zi xalat kiyib, divanda yonboshlab, antiqa chinni kosadan xushbo‘y kofe ichib o‘tirar, garchi tushga yaqin bo‘lsa-da, u balkonda turgan devor gulining butun to‘plamini ko‘z oldiga keltirdi.
Tashqi ko‘rinishimizdan aslo uyalmay, o‘rnidan turib, bizni odatdagidek bemalol qabul qildi.
- Demak, men shunday yashayman! - dedi u biz o'tirganimizda (qiynalmasdan emas, chunki deyarli barcha stullar singan edi). - Mana men sizning oldingizdaman! Mana mening arzimagan nonushta. Ba'zi odamlar nonushta uchun qovurilgan mol go'shti yoki qo'zichoq go'shtini talab qilishadi, lekin men buni qilmayman. Menga shaftoli, bir piyola kofe, qizil vino bering, men tayyorman. Menga bu lazzatlarning barchasi o'zlari uchun kerak emas, faqat ular menga quyoshni eslatgani uchun. Sigir yoki qo‘zi oyog‘ida quyoshli narsa yo‘q. Hayvonlarning qoniqishi ular bergan narsadir!
- Bu xona bizning do'stimizning shifokor kabineti bo'lib xizmat qiladi (ya'ni u shifokorlik bilan shug'ullansa xizmat qiladi); bu uning ziyoratgohi, studiyasi, - tushuntirdi qo'riqchi bizga. (Doktor Vudkurt mavzusiga parodik havola. - V.N.)
- Ha, - dedi janob Skimpol va navbatma-navbat nur sochgan yuzini hammamizga qaratib, - buni qush qafasi ham deyish mumkin. Bu erda qush yashaydi va qo'shiq aytadi. Vaqti-vaqti bilan uning patlari yulib, qanotlari qirqiladi; lekin u qo'shiq aytadi, qo'shiq aytadi!
U bizga uzumni taklif qildi va yorqin nigoh bilan takrorladi:
- U qo'shiq aytadi! Shuhratparastlikning bitta notasi yo'q, lekin u baribir qo'shiq aytadi.<...>– Bu kunni hammamiz bu yerda abadiy eslaymiz, – dedi quvnoq ohangda mister Skimpol va o‘ziga qadahga qizil vino quyib, – biz bu kunni Sent-Kler va Avliyo Sammerson kuni deb ataymiz. Siz mening qizlarim bilan uchrashishingiz kerak. Menda ulardan uchtasi bor: ko'k ko'zli qizi - Go'zallik (Aretusa. - V.N.), ikkinchi qizi - Dreamer (Laura. - V.N.), uchinchisi - Mocker (Kitty. - V.N.). Siz ularning barchasini ko'rishingiz kerak. Ular xursand bo'lishadi."
Bu yerda tematik jihatdan muhim narsa bor. Xuddi musiqiy fugada bir mavzu boshqasiga parodiya qilishi mumkin bo'lganidek, biz bu yerda aqldan ozgan kampir Miss Flightning qafasdagi qushlari mavzusiga parodiyani ko'ramiz. Skimpole aslida qafasda emas. U bo'yalgan, mexanik ravishda o'ralgan qushdir. Uning qafasi xuddi bolaligi kabi soxta. Va Skimpole qizlarining taxalluslari - ular Miss Flight qushlarining ismlarini ham parodiya qilishadi. Bola Skimpole yolg'onchi Skimpole bo'lib chiqadi va Dikkens Skimpolning asl mohiyatini ochib berish uchun sof badiiy vositalardan foydalanadi. Agar siz mening mulohaza yuritishimni tushunsangiz, unda biz adabiy san'at sirini tushunish uchun ma'lum bir qadam tashladik, chunki mening kursim, boshqa narsalar qatori, sirni detektiv tekshirishning bir turi ekanligi sizga allaqachon ayon bo'lgan bo'lishi kerak. adabiy arxitektonika. Ammo unutmang: biz siz bilan muhokama qila oladigan narsa hech qanday to'liq emas. Ko'p narsa bor - mavzular, ularning o'zgarishi - siz o'zingiz uchun kashf qilishingiz kerak bo'ladi. Kitob sayohat sandig'iga o'xshaydi, u narsalar bilan mahkam o'ralgan. Bojxonada amaldorning qo‘li beparvolik bilan uning mazmunini silkitadi, lekin xazina izlagan kishi hamma narsani oxirigacha o‘tkazib yuboradi.
Kitobning oxiriga kelib, Skimpole Richardni talon-taroj qilayotganidan xavotirlangan Ester uning oldiga bu tanishuvni tugatish iltimosi bilan keladi va u Richardning pulsiz qolganini bilib, xursandchilik bilan rozi bo'ladi. Suhbat davomida ma'lum bo'lishicha, u Joni Jarndaysning uyidan olib chiqishga hissa qo'shgan - bolaning g'oyib bo'lishi hamma uchun sir bo'lib qoldi. Skimpole odatdagidek o'zini himoya qiladi:
- Bu ishni ko'rib chiqing, aziz miss Sammerson. Mana, bir bolani uyga olib kelishdi va menga juda yoqmaydigan holatda karavotga yotqizishdi. Bu bola allaqachon karavotda yotganida, bir odam keladi ... xuddi bolalar qo'shig'idagi "Jek qurgan uy" kabi. Mana, bir odam uyga olib kirilgan va men yoqtirmaydigan holatda karavotga yotqizilgan bola haqida so'raydi.<...>Mana, Skimpole, u uyga olib kirilgan va men unchalik yoqmaydigan holatda karavotga yotqizilgan bola haqida so'ragan odam taklif qilgan xatni qabul qiladi. Mana faktlar. Ajoyib. Yuqorida tilga olingan Skimpole eslatmani rad etishi kerakmidi? Nega u banknotni rad etishga majbur bo'ldi? Skimpole qarshilik ko'rsatib, Paqirdan so'radi: "Bu nima uchun kerak? Men bu haqda hech narsani tushunmayapman; menga kerak emas; uni qaytarib oling." Paqir hali ham Skimpoledan banknotlarni qabul qilishni so'raydi. Noto'g'ri fikrga ega bo'lmagan Skimpole banknotni olishiga sabablar bormi? Mavjud. Skimpole ulardan xabardor. Bu sabablar nima?
Buning sabablari qonunni qo'riqlayotgan politsiyachining pulga bo'lgan ishonchiga to'la, Skimpole taklif qilingan banknotni rad etish orqali silkitishi va shu bilan politsiyachini detektivlik uchun yaroqsiz holga keltirishi bilan bog'liq. Bundan tashqari, agar Skimpole banknotani qabul qilgan bo'lsa, uni taklif qilish Kovali uchun ancha qoralanadi. “Lekin Skimpole Paqirni hurmat qilishga intiladi; Skimpole, garchi u kichkina odam bo'lsa-da, ijtimoiy tartibni saqlash uchun Paqirni hurmat qilish kerak deb hisoblaydi. Shtat zudlik bilan undan Buketga ishonishni talab qiladi. Va u ishonadi. Ana xolos!"
Oxir oqibat, Ester Skimpoleni juda aniq ta'riflaydi: "Qo'riqchi va u bir-birlariga sovuqqonlik qilishdi, asosan Jo bilan bo'lgan voqea tufayli, shuningdek, janob Skimpole (keyinroq Adadan bilib olganimizdek) vasiyning pul undirmaslik haqidagi iltimoslarini beparvolik bilan e'tiborsiz qoldirganligi sababli. Richard. Uning vasiysi oldidagi katta qarzi ularning ajralishiga ta'sir qilmadi. Janob Skimpole bundan besh yil o'tib vafot etdi, kundalik, xatlar va turli avtobiografik materiallar qoldirdi; bularning barchasi nashr etilgan va uni insoniyat sodda fikrli chaqaloqqa qarshi rejalashtirgan makkor fitna qurboni sifatida tasvirlagan. Aytishlaricha, kitob qiziqarli bo'lib chiqdi, lekin bir kuni uni ochganimda, tasodifan ko'zimga tushgan bitta iborani o'qib chiqdim va boshqa o'qimadim. Mana bu ibora: "Jarndyce, men bilgan deyarli hamma kabi, o'z-o'zini sevish mujassamdir." Darhaqiqat, Jarndyce butun adabiyotdagi eng zo'r, eng mehribon insondir.
Va nihoyat, odamlarga yordam berish uchun o'z bilimlaridan foydalanadigan haqiqiy shifokor Vudkurt va shifokor bilan shug'ullanishdan bosh tortgan va bir marta maslahatlashgan holda, Joning isitmasi xavfli ekanligini to'g'ri aniqlagan, lekin unga maslahat bergan Skimpole o'rtasida deyarli rivojlanmagan kontrast mavjud. uydan haydab, shubhasiz, uni o'limga mahkum qiladi.
Kitobning eng ta'sirli sahifalari bolalar mavzusiga bag'ishlangan. Siz Esterning bolaligi, qizda doimo aybdorlik tuyg'usini uyg'otadigan uning cho'qintirgan onasi (aslida uning xolasi) Miss Barberi haqidagi aqlli hikoyaga e'tibor berasiz. Biz xayriyachi Jellibi xonimning qarovsiz qolgan bolalari, Nekketning yetim bolalari, kichik shogirdlari — “ko‘ylak kiygan bemaza cho‘loq qiz” va “bo‘sh oshxonada yolg‘iz vals ijro etgan” o‘g‘il bolalar maktabda dars olayotganini ko‘ramiz. Turveydrop raqs maktabi. Ruhsiz xayriyachi Pardiggl xonim bilan birga biz g'isht ishlab chiqaruvchining oilasiga tashrif buyuramiz va o'lik bolani ko'ramiz. Ammo bu baxtsiz bolalar orasida o'lik, tirik va yarim o'lik, eng baxtsizi, albatta, Jo, o'ziga noma'lum, sir mavzusi bilan chambarchas bog'liq.
Nemoning o‘limi bo‘yicha ekspertiza o‘tkazgan surishtiruvda marhumning Chancery ko‘chasidagi chorrahani supurayotgan bola bilan gaplashayotgani ma’lum bo‘ldi. Bolani olib kelishadi.
“A! Mana, bola keldi, janoblar! Mana, u juda iflos, juda hirqiroq, juda yirtiq. Xo'sh, bolam!.. Lekin yo'q, kuting. Ehtiyot bo'ling. Bolaga bir nechta dastlabki savollarni berish kerak.
Ism Joe. Ular buni shunday deb atashadi, lekin boshqa hech narsa yo'q. U hammaning ismi va familiyasi borligini bilmaydi. Hech qachon eshitmaganman. "Jo" uzun ismning kichraytiruvchisi ekanligini bilmaydi. Uning uchun qisqasi etarli. Nega yomon? Uni qanday yozishni yoza olasizmi? Yo'q. U buni yoza olmaydi. Na ota, na onam, na do'stlar. Maktabga bormagan. Turar joymi? Va u nima? Supurgi supurgi, yolg‘on gapirish yomon, buni biladi. U supurgi va yolg'on haqida kim aytganini eslay olmaydi, lekin bu shunday. Agar u hozir bu janoblarga yolg‘on gapirsa, o‘limdan keyin unga nima qilishlarini aniq ayta olmaydi – ular juda qattiq jazolanishi kerak, to‘g‘ri ham... – shuning uchun u haqiqatni aytadi”.
Joning guvohlik berishi mumkin bo'lmagan tergovdan so'ng, advokat janob Tulkinghorn uning ko'rsatmalarini alohida tinglaydi. Jo faqat “bir kuni, qishning sovuq oqshomida, u, Jou, chorrahadan unchalik uzoq bo‘lmagan bir kiraverishda sovuqdan titrab turganida, bir kishi orqasiga qaradi, orqasiga o‘girilib, so‘roqqa tutdi va u buni bildi. Agar dunyoda bitta do'stim bo'lmasa, u: "Menda ham yo'q. Bittasi ham yo'q!" - va unga kechki ovqat va tunash uchun pul berdi. O‘shandan beri u odam u bilan tez-tez gaplashib, tunlari maroqli uxladimi, ochlik va sovuqqa qanday chidaganini, o‘lishni xohlaysizmi, deb so‘rar va boshqa bir xil g‘alati savollarni so‘raganini eslaydi”.
"U menga juda achindi", deydi bola yirtilgan yengi bilan ko'zlarini artib. "Hozirgina men uning qanday qilib cho'zilib yotganiga qaradim - shunday - va u menga bu haqda gapirayotganimni eshitishi uchun o'yladim. U menga juda achindi, juda ko'p!"
Keyin Dikkens dafn marosimini takrorlash bilan Karlayl uslubida yozadi. Cherkov noziri "o'zining tilanchilar bilan birga" yashovchining jasadini, "yangi o'lgan suyukli birodarimizning jasadini orqa ko'chaga siqib qo'yilgan qabristonga olib boradi, homila va jirkanch, jasadlarni yuqtirgan xavfli kasalliklar manbai. hali olamdan o‘tmagan qadrdon birodarlarimiz... Turk qo‘rqinchli jirkanchlik deb rad qiladigan, ko‘rib kofir titrab qoladigan jirkanch yerga tilanchilar yangi vafot etgan suyukli birodarimizni olib kelishadi. uni xristian urf-odatlariga ko'ra dafn qiling.
Bu yerda, har tomondan uylar bilan o'ralgan va temir darvozalari tomon tor, bema'ni yo'lak olib boradigan qabristonda - hayotning barcha iflosliklari o'lim bilan aloqa qilgan holda o'z ishini qiladigan qabristonda va hamma narsa. o'lim zaharlari hayot bilan aloqada o'z ishini qiladi, - ular suyukli birodarimizni bir-ikki metr chuqurlikka ko'madilar; Bu yerda ular uni chirigan holda ekishadi, shunda u chirigan bo'lib ko'tariladi - ko'plab kasallarning to'shagida qasos sharpasi, tsivilizatsiya va vahshiylik birga bizning maqtanchoq orolimizni boshqargan davrning keyingi asrlariga sharmandali guvohlikdir.
Joning soyali silueti tungi tumanda ko'rinadi. “Kecha bilan birga hovli yo‘lakchasi bo‘ylab temir darvoza tomon qandaydir bema’ni maxluq kelib, yashirinib yuradi. Panjara panjaralarini ushlab, ichkariga qaraydi; Ikki-uch daqiqa turib, tomosha qiladi.
Keyin eski supurgi bilan sekingina darvoza oldidagi zinapoyani supurib, ariqlar ostidagi butun o‘tish joyini tozalaydi. U juda qunt bilan va ehtiyotkorlik bilan supuradi, qabristonga yana ikki-uch daqiqa qaraydi, so'ng ketadi.
Jo, bu sizmisiz? (Yana Karlaylning notiqligi. - V.N.) Xo'sh, yaxshi! Garchi siz rad etilgan guvoh bo'lsangiz ham, insondan kuchliroq qo'llar sizga nima qilishini aniq ayta olmasangiz ham, siz butunlay zulmatga botganingiz yo'q. Uzoqdagi yorug'lik nuriga o'xshash narsa sizning noaniq ongingizga kirib boradi, chunki siz ming'irlaysiz: "U menga juda afsusda edi!"
Politsiya Joga "kechikmaslikni" aytadi va u Londondan chiqib ketadi, chechak bilan kasallanadi, Ester va Charli tomonidan boshpana beradi, ularni yuqtiradi va keyin sirli ravishda g'oyib bo'ladi. U Londonda kasallik va mashaqqat tufayli yana paydo bo'lgunga qadar u haqida hech narsa ma'lum emas. U janob Jorjning otishma galereyasida o'lib yotibdi. Dikkens yuragini og'ir aravaga qiyoslaydi. “Chunki sudrab borish juda qiyin bo'lgan arava o'z yo'lini yakunlash arafasida va toshloq yer bo'ylab sudrab ketmoqda. Bir necha kun davomida u qimirlagan va singan tik qoyalarga sudraladi. Yana bir-ikki kun o‘tadi, quyosh chiqqach, bu aravani tikonli yo‘lida ko‘rmaydi.<...>
Ko'pincha janob Jarndis bu erga keladi va Allen Vudkurt deyarli kun bo'yi shu erda o'tiradi va ikkalasi ham Taqdir (Charlz Dikkensning ajoyib yordami bilan. - V.I.) bu ayanchli dindan chiqqan odamni qanday qilib g'alati tarzda to'qilganligi haqida ko'p o'ylashadi. ko'p hayot yo'llari.<...>
Bugun Jo uxlaydi yoki kun bo'yi hushsiz yotadi va endigina kelgan Allen Vudkurt uning yonida turib, uning charchagan yuziga qaraydi. Bir ozdan so‘ng u bolakayga qarab sekin karavotga o‘tiradi... ko‘kragiga urib, yuragiga quloq soladi. "Araba" deyarli to'xtadi, lekin u hali ham zo'rg'a harakat qilmoqda.<...>
- Xo'sh, Jo! Senga nima bo'ldi? Qo'rqmang.
"Menga shunday tuyuldiki, - deydi Jo titrab, atrofga qararkan, - men yana Yolg'iz Tomda (u yashaydigan jirkanch xarobada. - V.K.) bo'lgandek tuyuldi. Bu yerda sizdan boshqa hech kim bormi, janob Vudkott? (shifokor familiyasining sezilarli darajada buzilishiga e'tibor bering: Woodcot - bu yog'och uy, ya'ni tobut. - V.K).
- Hech kim.
"Va ular meni Yolg'iz Tomga qaytarishmadi?" Yo'q, ser?
Jo ko'zlarini yumdi va ming'irladi:
- Katta rahmat.
Allen unga bir necha daqiqa diqqat bilan qaraydi, so'ng lablarini qulog'iga yaqinlashtirib, jimgina, lekin aniq aytadi:
- Jo, siz bitta ibodatni bilmaysizmi?
"Men hech qachon hech narsani bilmasdim, ser."
- Bitta qisqa namoz emasmi?
- Yo'q, ser. Hech kim.<...>Biz hech qachon hech narsani bilmasdik.<...>
Uxlab qolgan yoki qisqa vaqt unutgan Jo to'satdan yotoqdan sakrashga harakat qiladi.
- To'xta, Jo! Qayerga ketyapsiz?
"Qabristonga borish vaqti keldi, ser", deb javob beradi bola, Allenga aqldan ozgan ko'zlari bilan tikilib.
- Yoting va menga tushuntiring. Qaysi qabriston, Jo?
- Qaerga dafn qilishsa, u juda mehribon, juda mehribon edi, menga rahmi keldi. Men o'sha qabristonga boraman, janob, vaqt keldi va men ularni yoniga qo'yishlarini so'rayman. Agar u yerga borishim kerak bo‘lsa, ko‘mishsin.<...>
- Sen uddasidan chiqasan, Jo. Vaqtingiz bo'ladi.<...>
- Rahmat Janob. Rahmat sizga. Meni u yerga kiritish uchun darvozaning kalitini olishim kerak, aks holda darvoza kechayu kunduz qulf. Va u erda bir qadam bor - men uni supurgi bilan supurib tashladim ... Allaqachon butunlay qorong'i, ser. Yengil bo'ladimi?
- Tez orada yorug' bo'ladi, Jo. Tez orada. "Arava" parchalanib ketmoqda va tez orada uning qiyin sayohatining oxiri keladi.
- Jo, bechora bolam!
"Qorong'i bo'lsa ham, men sizni eshitaman, janob ... lekin men paypaslayapman ... paypaslayapman ... menga qo'lingizni bering."
- Jo, aytganlarimni takrorlay olasizmi?
"Men aytganlaringizning hammasini takrorlayman, janob, bu yaxshi ekanini bilaman."
- Otamiz...
— Otamiz!.., ha, bu juda yaxshi so‘z, janob. (Ota - u hech qachon aytishi kerak bo'lmagan so'z. - V.N.)
- Osmondagidek...
- Jannatda bo'lsangiz... tez orada yorug' bo'ladimi, janob?
- Juda qisqa vaqt ichida. Sening isming ulug'lansin...
"Sizniki muborak bo'lsin ..."
Endi Karlaylning ritorikasining qo'ng'iroqqa o'xshash ovozini tinglang: "Qorong'u, ma'yus yo'lda yorug'lik porladi. O'lgan! O‘ldi, Janobi Oliylari. U o‘ldi, janoblar va janoblar. U o'ldi, siz barcha dinlarning hurmatli va noloyiq vazirlari. O'ldingiz, odamlar; lekin osmon sizga rahm-shafqat berdi. Shunday qilib, ular har kuni atrofimizda o'lishadi. ”
Bu empatiya emas, balki uslub saboqidir. Sir-jinoyat mavzusi romanning asosiy harakatini ta'minlaydi, uning doirasini ifodalaydi va uni birga ushlab turadi. Romanning tuzilishida Kantseriya sudi va taqdir mavzulari unga o'z o'rnini bosadi.
Jarndyce oilasi qatorlaridan biri ikkita opa-singil bilan ifodalanadi. Katta opa Jon Jarndisning eksantrik do'sti Boytorn bilan unashtirilgan edi. Yana biri kapitan Xodon bilan ishqiy munosabatda bo‘lib, nikohsiz qiz tug‘di. Katta opa yosh onani bola tug'ish paytida vafot etganiga ishontirib, aldaydi. Keyin, kuyovi Boythorn, uning oilasi va do'stlari bilan ajrashgandan so'ng, katta opa qizcha bilan kichik shaharchaga jo'nadi va gunohda tug'ilgan bola faqat shu narsaga loyiq deb hisoblab, uni kamtarlik va qattiqqo'llikda tarbiyalaydi. . Yosh ona keyinchalik ser Lester Dedlokga uylanadi. Ko'p yillar kechki nikoh qamoqxonasida yashaganidan so'ng, Dedlok oilasining advokati Tulkinghorn xonim Dedlokga Jarndyce ishi bo'yicha bir nechta yangi, unchalik muhim bo'lmagan hujjatlarni ko'rsatadi. Uni qo'l yozuvi, bir varaq qog'ozning qanday oqlangani g'ayrioddiy qiziqtiradi. U aholini ro'yxatga oluvchi haqidagi savollarini oddiy qiziquvchanlik deb tushuntirishga harakat qiladi, lekin deyarli darhol hushidan ketadi. Bu janob Tulkinghornning o'z tergovini boshlashi uchun etarli. U yozuvchi Nemo (lotincha “Hech kim” degan ma’noni bildiradi) izidan boradi, lekin uni tirik topmaydi: Nemo hozirgina Krukning uyidagi yomon shkafda juda katta dozada opiydan vafot etdi. o'sha vaqt hozirgidan ko'ra qulayroq edi. Xonada bir parcha qog'oz ham topilmadi, ammo Kruk Tulkinghornni ijarachining xonasiga olib kelishdan oldin ham bir nechta muhim xatlarni o'g'irlashga muvaffaq bo'ldi. Nemoning o'limi bo'yicha tergov davomida u haqida hech kim hech narsa bilmasligi ma'lum bo'ldi. Nemo bilan do'stona so'zlashgan yagona guvoh, kichkina ko'cha supuruvchi Joni rasmiylar rad etishdi, keyin janob Tulkinghorn uni alohida so'roq qiladi.
Gazetadagi maqoladan Dedlok xonim Jo haqida bilib oladi va frantsuz xizmatkori libosida uning oldiga keladi. U Joga Nemo bilan bog'liq bo'lgan joylarni ko'rsatganida pul beradi (u kapitan Xodonni qo'l yozuvidan tanidi); va eng muhimi, Jo uni Nemo dafn etilgan temir darvozalar bilan qabristonga olib boradi.
Joning hikoyasi Tulkinghornga yetib boradi, u esa uni Dedlok xonim Dedlokga yashirincha tashrif buyurgan libosda kiygan xizmatchi Ortanz bilan to'qnash keladi. Jo kiyimlarni taniydi, lekin bu ovoz, qo'l va uzuklar o'sha birinchi ayolga tegishli emasligiga amin. Shunday qilib, Tulkinghornning Joning sirli mehmoni xonim Dedlok ekanligi haqidagi taxmini tasdiqlandi. Tulkinghorn tergovni davom ettiradi va politsiya Joga "kechikmaslik" kerakligini aytishini unutmaydi, chunki u boshqalarning ham tilini bo'shatishini xohlamaydi. (Shuning uchun ham Jo Xertfordshirda kasal bo'lib qoladi va Kova Skimpol yordamida uni Jarndaysning uyidan olib ketadi.) Tulkinghorn asta-sekin Nemoni kapitan Xodon bilan tanishtiradi, bu esa yozilgan maktubning qo'lga olinishi bilan osonlashadi. askar Jorjdan kapitan tomonidan.
Barcha bo'sh uchlari birlashganda, Tulkinghorn xonim Dedlok huzurida xuddi boshqa odamlar haqida hikoya qiladi. Sir oshkor bo'lganini va u Tulkinghornning qo'lida ekanligini tushunib, xonim Dedlok uning niyatlari haqida so'rash uchun Dedloksning Chesni Volddagi advokat xonasiga keladi. U uyini, erini tashlab, g'oyib bo'lishga tayyor. Ammo Tulkinghorn unga qolishni va u Tulkinghorn to'g'ri vaqtda qaror qabul qilmaguncha jamiyat ayoli va ser Lesterning rafiqasi rolini o'ynashni davom ettirishni aytadi. Keyinchalik u Miladga o'z o'tmishini eriga oshkor qilishini aytganida, u uzoq vaqt yurishdan qaytmaydi va o'sha kechasi Tulkinghorn o'z uyida o'ldiriladi. Uni o'ldirganmi?
Ser Lester o'z advokatining qotilini topish uchun detektiv Baketni yollaydi. Birinchidan, Paqir guvohlar oldida Tulkinghornga tahdid qilgan otliq Jorjdan shubhalanadi va uni hibsga oladi. Keyin ko'plab dalillar Ledi Dedlokga ishora qiladi, ammo ularning barchasi yolg'on bo'lib chiqadi. Haqiqiy qotil fransuz xizmatchisi Ortanz bo‘lib, u Tulkinghornga o‘zining sobiq bekasi Dedlok xonimning sirini topishga bajonidil yordam bergan, so‘ngra u xizmatlari uchun yetarlicha to‘lamaganida undan nafratlangan va bundan tashqari, uni so‘kish bilan tahdid qilib, haqorat qilgan. qamoqxona va tom ma'noda uning uyidan uni tashlab.
Huquq kotibi bo'lgan janob Guppi ham o'z tergovini olib bormoqda. Shaxsiy sabablarga ko'ra (u Esterni sevib qolgan) Guppi Krukdan xat olishga harakat qiladi, u kapitan Xoudenning o'limidan keyin cholning qo'liga tushib qolgan deb gumon qiladi. U deyarli maqsadiga erishadi, ammo Kruk kutilmagan va dahshatli o'lim bilan vafot etadi. Shunday qilib, xatlar va ular bilan birga kapitanning xonim Dedlok bilan ishqiy munosabatlari va Esterning tug'ilishi siri Smolvid chol boshchiligidagi shantajchilar qo'liga tushadi. Garchi Tulkinghorn ulardan xatlarni sotib olgan bo'lsa-da, uning o'limidan so'ng ular ser Lesterdan pul undirishga harakat qilishadi. Detektiv Baket, uchinchi tergovchi, tajribali politsiyachi, ishni Dedloklar foydasiga hal qilmoqchi bo'ladi, lekin ayni paytda ser Lesterga xotinining sirini ochishga majbur bo'ladi. Ser Lester o'z xotinini yaxshi ko'radi va uni kechirmasdan iloji yo'q. Ammo Guppi maktublarning taqdiri haqida ogohlantirgan Dedlok xonim buni taqdirning jazolovchi qo'li deb biladi va eri uning "siri" ga qanday munosabatda bo'lganini bilmay, uyini abadiy tark etadi.
Ser Lester Paqirni qizg'in ta'qibga jo'natadi. Paqir Esterni o'zi bilan olib ketadi, u mening xonimning qizi ekanligini biladi. Qor bo'ronida ular xonim Dedlokning yo'lini Xertfordshirda, Bleak Housedan unchalik uzoq bo'lmagan g'isht sotuvchi kottejga olib borishadi, u erda xonim Dedlok Xesterni ko'rgani kelgan, chunki u Londonda bo'lganini bilmaydi. Kovaladan ma'lum bo'lishicha, undan sal oldin ikki ayol g'ishtchining uyidan biri shimolga, ikkinchisi janubga, London tomon chiqib ketgan. Paqir va Ester shimolga borgan odamni ta'qib qilish uchun yo'lga chiqishdi va uni qor bo'ronida uzoq vaqt ta'qib qilishdi, toki zukko Paqir to'satdan orqaga o'girilib, boshqa ayolning izlarini qidirishga qaror qildi. Shimolga borgan kishi xonim Dedlokning ko'ylagini kiygan edi, lekin Paqir ayollar kiyimlarini almashtirishlari mumkinligini tushundi. U haq, lekin u va Ester juda kech paydo bo'ladi. Dedlok xonim kambag'al dehqon libosida Londonga etib bordi va kapitan Xodonning qabriga keldi. Panjaraning temir panjaralariga yopishib olgan holda, u dahshatli qor bo'ronidan yuz mil yo'l bosib, charchagan va fosh bo'lib vafot etadi.
Ushbu oddiy takrorlashdan ko'rinib turibdiki, kitobning detektiv syujeti uning she'riyatidan pastroq.
Gustav Flober o‘zining yozuvchi idealini yorqin ifodalab, Qodir Tangri singari o‘z kitobida yozuvchi ham hech qayerda va hamma joyda, ko‘rinmas va hamma joyda mavjud bo‘lmasligi kerakligini ta’kidlagan. Bir qancha muhim badiiy asarlar mavjud bo'lib, unda muallifning mavjudligi Flober xohlagan darajada ko'zga tashlanmaydi, garchi u o'zi ham Bovari xonimda o'z idealiga erisha olmagan. Ammo muallif ideal tarzda ko'zga tashlanmaydigan asarlarda ham u kitob bo'ylab tarqalib ketgan va uning yo'qligi o'ziga xos yorqin ishtirokga aylanadi. Frantsuzlar aytganidek, "il brille par son absence" - "uning yo'qligi bilan porlaydi". Bleak House-da biz, ular aytganidek, oliy xudolar bo'lmagan, havoda tarqalgan va o'tib bo'lmaydigan, lekin bo'sh, do'stona, rahmdil yarim xudolar bo'lgan mualliflardan biri bilan shug'ullanamiz, ular kitoblarini turli niqoblar ostida ziyorat qiladilar yoki ko'plab vositachilarni yuboradilar. vakillari, yordamchilari, ayg'oqchilar va qo'g'irchoqlar.
Bunday vakillarning uch turi mavjud. Keling, ularga qaraylik.
Birinchidan, hikoyachining o'zi, agar u birinchi shaxsda hikoya qilsa, "men" - hikoyaning qahramoni, tayanchi va harakatlantiruvchisi. Hikoyachi turli shakllarda namoyon bo'lishi mumkin: bu muallifning o'zi yoki uning nomidan hikoya qilingan qahramon bo'lishi mumkin; yoki Servantes arab tarixchisini o‘ylab topganidek, yozuvchi o‘zi keltirgan muallifni o‘ylab topadi; yoki uchinchi darajali qahramon vaqtinchalik hikoya qiluvchiga aylanadi, shundan so'ng yozuvchi yana so'z oladi. Bu erda asosiy narsa shundaki, voqea uning nomidan aytilayotgan ma'lum bir "men" bor.
Ikkinchidan, muallifning ma'lum bir vakili - men uni filtrlovchi vositachi deb atayman. Bunday filtrlovchi vositachi hikoya qiluvchi bilan mos kelishi yoki mos kelmasligi mumkin. Men biladigan eng tipik filtrlash vositalari Mansfild Parkdagi Fanni Prays va to'p sahnasidagi Emma Bovari. Bular birinchi shaxs hikoyachilari emas, balki uchinchi shaxsda aytilgan personajlardir. Ular muallifning fikrini ifodalashi yoki ifodalamasligi mumkin, ammo ularning o'ziga xos xususiyati shundaki, kitobda sodir bo'lgan hamma narsa, har qanday voqea, har qanday tasvir, har qanday manzara va har qanday xarakterni bosh qahramon yoki qahramon, vositachi ko'radi va his qiladi. hikoyani o'z his-tuyg'ulari va tasviri orqali filtrlaydi.
Uchinchi tur - "perri" deb ataladigan narsa - ehtimol "periskop" dan, qo'shaloq "r" ga e'tibor bermasdan va ehtimol "parry", "mudofaa" dan, qandaydir tarzda qilichbozlik rapirasi bilan bog'liq. Ammo bu gap emas, chunki men o'zim bu atamani ko'p yillar oldin ixtiro qilganman. Bu muallifning eng past darajadagi yordamchisini anglatadi - kitob davomida yoki uning ba'zi qismlarida, ehtimol, navbatchilikda bo'lgan qahramon yoki qahramonlar; kimning yagona maqsadi, kimning raison d'être - muallif o'quvchiga ko'rsatmoqchi bo'lgan joylarga tashrif buyurish va muallif o'quvchini tanishtirmoqchi bo'lganlar bilan uchrashish; bu kabi boblarda Perrining o'ziga xos shaxsiyati deyarli yo'q. Uning na irodasi, na qalbi, na yuragi – hech narsa, u shunchaki sarson-sargardon, garchi, albatta, kitobning boshqa qismida o‘zini shaxs sifatida tiklashi mumkin. Perri oilaga tashrif buyuradi, chunki muallif uy a'zolarini tasvirlashi kerak. Perri juda foydali. Perri bo'lmasa, ba'zan hikoyani yo'naltirish va harakatga keltirish qiyin, lekin chang bosgan to'rni sudrab ketayotgan cho'loq hasharot kabi Perriga hikoyaning ipini sudrab borishiga imkon bergandan ko'ra, darhol qalamni qo'ygan ma'qul.
"Bleak House" filmida Ester uchala rolni ham o'ynaydi: u qisman hikoyachi, muallifni almashtirgan enaga kabi - bu haqda keyinroq aytaman. U shuningdek, hech bo‘lmaganda ba’zi boblarda voqeani o‘ziga xos tarzda ko‘radigan filtrlovchi vositadir, garchi voqea birinchi shaxsda aytilsa ham, muallifning ovozi ko‘pincha uni bosib o‘tadi; uchinchidan, muallif uni, afsuski, u yoki bu personaj yoki hodisani tasvirlash zarur bo‘lganda, uni joydan ikkinchi joyga ko‘chirib, afsuski, perri sifatida ishlatadi.
Bleak House-da sakkizta tarkibiy xususiyat qayd etilgan.
I. ESTERNING ERTAKI
Uchinchi bobda xudojo'y onasi (Ledi Dedlokning singlisi) tomonidan tarbiyalangan Ester dastlab hikoyachi sifatida namoyon bo'ladi va bu erda Dikkens xatoga yo'l qo'yadi, buning uchun keyinchalik to'lashi kerak bo'ladi. U Ester haqidagi hikoyani go'yoki bolalarcha tilda boshlaydi ("mening aziz qo'g'irchoq" - bu oddiy qurilma), lekin muallif tez orada bu qiyin hikoya uchun mos bo'lmagan vosita ekanligini tushunadi va biz tez orada uning qanday kuchli va kuchli ekanligini ko'ramiz. Rangli uslub psevdo-bolalarcha nutqni yorib o'tadi, masalan, bu erda: “Aziz eski qo'g'irchoq! Men juda uyatchan qiz edim - men ko'pincha og'zimni ochishga jur'at etmasdim va undan boshqa hech kimga yuragimni ochmasdim. Maktabdan uyga qaytganingizda, xonangizga yugurib, yuqoriga yugurib: "Azizim, sodiq qo'g'irchoq, men sizni kutayotganingizni bilardim!" - deb baqirsangiz, erga o'tirgingiz va unga suyanib o'tirgingiz keladi. ajrashganimizdan beri ko'rganlarimni unga aytib bergan ulkan stulning qo'ltiqchasi. Bolaligimdan men juda kuzatuvchan edim, lekin men hamma narsani darhol tushunmadim, yo'q! — Men shunchaki indamay atrofimda sodir bo'layotgan voqealarni kuzatib turdim va buni iloji boricha yaxshiroq tushunishni xohlardim. Men tez o'ylay olmayman. Lekin men kimnidir juda mehribon sevsam, men hamma narsani aniqroq ko'raman. Biroq, bu menga faqat behuda ekanligim uchun tuyulishi mumkin."
E'tibor bering, Ester hikoyasining birinchi sahifalarida hech qanday ritorik raqamlar yoki jonli taqqoslashlar yo'q. Ammo bolaning tili o'z o'rnini yo'qota boshlaydi va Ester va uning cho'qintirgan onasi kamin yonida o'tirgan sahnada Dikkensian alliteratsiyasi 8 Esterning maktab o'quvchisining hikoya qilish uslubini chalkashtirib yuboradi.
Uning cho'qintirgan onasi Miss Barberi (aslida uning xolasi) vafot etganida va advokat Kenge ishni boshlaganida, Xesterning hikoya uslubi Dikkens uslubiga singib ketadi. “Jarndays va Jarndyce o'rtasidagi sud jarayoni haqida eshitmaganmisiz? – dedi janob Kenge ko‘zoynagi ustidan menga qarab, erkalash harakatlari bilan ularning ishini ehtiyotkorlik bilan aylantirib.
Nima bo'layotgani tushunarli: Dikkens yoqimli Kengeni, shijoatli, baquvvat Kengeni, Notiq Kengeni (bu uning taxallusi) chizishni boshlaydi va bularning barchasi go'yoki sodda qiz tomonidan yozilganligini butunlay unutadi. Va keyingi bir necha sahifalarda biz Dikkensiyaning hikoyasini, ko'plab taqqoslashlarni va shunga o'xshash narsalarni uchratamiz. “U (Reychel xonim. – V.N.) tosh ayvondan erigan qor tomchisidek ustimga tushayotgan sovuq vidolashuv o‘pichini peshonamga tekkizdi – o‘sha kuni qattiq sovuq edi – men shunday og‘riqni his qildim...” yoki “Men... ayoz bilan qoplangan daraxtlarga qaray boshladim, bu menga chiroyli kristalllarni eslatdi; bir kun oldin tushgan qor pardasi ostida butunlay tekis va oppoq dalalarga; quyoshda juda qizg'ish, lekin juda oz issiqlikni tarqatadi; muz ustiga to‘q metall tus berib, konkida uchuvchilar va konkisiz sirpanib yurgan odamlar undan qorni supurib tashladilar. Yoki Xester Jellibi xonimning beg‘ubor libosini ta’riflaydi: “Biz uning ko‘ylagining orqa tomonida tugmachalar bog‘lanmaganini va bog‘dagi gazeboning panjara devori kabi korset bog‘ichlari ko‘rinib turganini sezmay qolardik”. Pip Jellibining panjara orasiga tiqilib qolgan boshining ohangi va kinoyasi aniq Dikkensian: “Men... bechoraning oldiga bordim, u men ko'rgan eng baxtsiz narsalardan biri edi; ikkita temir panjara orasiga tiqilib qolgan, qizarib ketgan, o‘ziga xos bo‘lmagan ovozda qo‘rqib va g‘azablangan holda qichqirdi, sut sotuvchi va cherkov noziri esa eng yaxshi niyatidan kelib chiqib, uni oyoqlaridan tortib olmoqchi bo‘lishdi, shekilli. bu uning bosh suyagining kichrayishiga yordam berishiga ishongan. Bolaga diqqat bilan qaraganimda (lekin avval uni tinchlantirgandan so'ng), men uning boshi, barcha chaqaloqlar singari katta ekanligini payqadim, demak, uning tanasi u o'tgan joydan o'tib ketishi mumkin edi va men buni qilishning eng yaxshi usuli ekanligini aytdim. ozod bola birinchi boshi orqali uni surish edi. Sutchi va cherkov noziri taklifimni shu qadar g'ayrat bilan bajara boshlashdiki, agar men uni fartugidan ushlab turmaganimda, bechora darrov yiqilib tushardi, Richard va janob Guppi oshxona orqali hovliga yugurib kirmaganida edi. bolani itarib yuborganida ushlash uchun”.
Dikkensning jozibali notiqligi, ayniqsa, Xesterning onasi Dedlok xonim bilan uchrashishi haqidagi hikoyasi kabi parchalarda seziladi: "Men unga o'sha paytda va hozir eslay olganimcha tushuntirdim, chunki mening hayajonim va umidsizlikim shunchalik kuchli ediki, men Garchi ovozi menga juda notanish va g‘amgin tuyulgan onamning aytgan har bir so‘zi xotiramda o‘chmas muhrlanib qolgan bo‘lsa-da, so‘zlarimni zo‘rg‘a tushunardim – axir, bolaligimda bu ovozni sevishni va tanib olishni o‘rganmaganman va bu hech qachon meni tinchlantirmadi, hech qachon duo qilmadi, menga hech qachon umid bermadi - takror aytaman, men unga tushuntirdim yoki tushuntirishga harakat qildim: menga har doim eng yaxshi ota bo'lgan janob Jarndis unga qandaydir maslahat berishi va uni qo'llab-quvvatlashi mumkin edi. . Lekin onam javob berdi: yo'q, mumkin emas; unga hech kim yordam bera olmaydi. Uning oldida cho'l bor va u bu cho'lda yolg'iz o'tishi kerak."
Kitobning o'rtalarida Dikkens Ester nomidan hikoya qilib, o'z nomidan ko'ra ko'proq bo'shashmasdan, moslashuvchanroq va an'anaviy tarzda yozadi. Bu va boblarning boshida tuzilgan tavsiflarning yo'qligi ularning yagona uslubiy farqidir. Ester va muallif asta-sekin turli xil qarashlarni rivojlantiradilar, bu ularning yozuv uslubida aks etadi: bir tomondan, bu erda Dikkens o'zining musiqiy, hazil-mutoyiba, majoziy, oratorik, g'ulg'ulali stilistik effektlari bilan; va mana Ester, boblarni silliq va vazminlik bilan boshlaydi. Ammo Jarndyce sud jarayonining oxirida Vestminster Xollning tavsifida (men undan iqtibos keltirdim), butun boylik sud xarajatlariga sarflangani ma'lum bo'lganda, Dikkens Xester bilan deyarli birlashadi.
Stilistik nuqtai nazardan, butun kitob ularning to'liq uyg'unlashuvi tomon asta-sekin, sezilmas progressdir. Va ular og'zaki portretni chizganda yoki suhbatni etkazganda, ular o'rtasida hech qanday farq sezilmaydi.
Voqeadan etti yil o'tgach, oltmish to'rtinchi bobdan ma'lum bo'lishicha, Ester o'z hikoyasini yozadi, u o'ttiz uch bobni, ya'ni oltmish etti bobdan iborat butun romanning yarmini o'z ichiga oladi. Ajoyib xotira! Aytishim kerakki, romanning ajoyib qurilishiga qaramay, asosiy kamchilik Esterga hikoyaning bir qismini aytib berishga ruxsat berilgan edi. Men unga yaqin bo'lishiga yo'l qo'ymasdim!
II. ESTERNING tashqi ko'rinishi
Xester o‘z onasini shu qadar eslatadiki, janob Guppi qishloq safari chog‘ida Chesni Voldga tashrif buyurib, Dedlok xonimning portretini ko‘rganida tushunarsiz o‘xshashlikdan hayratda qoladi. Janob Jorj ham Esterning tashqi ko'rinishiga e'tibor beradi, u o'zining vafot etgan do'sti kapitan Xodonga, uning otasiga o'xshashligini ko'rayotganini sezmaydi. "Kechikmaslik" buyurilgan va charchagan holda ob-havo bo'ylab beg'ubor uydan boshpana topish uchun aylanib yurgan Jo, qo'rqib ketgan Jo Ester Nemoning uyi va qabrini ko'rsatgan ayol emasligiga ishonchi komil emas. Keyinchalik, Ester o'ttiz birinchi bobda yozadiki, Jo kasal bo'lib qolgan kuni o'zini yomon his qilgan, bu to'liq ro'yobga chiqdi, chunki Charli Jodan chechak bilan kasallangan va Ester uni emizganida (qizning tashqi ko'rinishi ta'sir qilmaydi), u o'zi kasal bo'lib qoladi va nihoyat tuzalib ketgach, uning yuzi uning qiyofasini butunlay o'zgartirib yuborgan xunuk cho'ntaklarga to'la.
O‘ziga kelgach, Ester xonasidan barcha nometalllar olib tashlanganini payqaydi va buning sababini tushunadi. Va u Chesney Woldning yonidagi Linkolnshirdagi janob Boytornning mulkiga kelganida, u nihoyat o'ziga qarashga qaror qiladi. “Oxir-oqibat, men o'zimni hech qachon ko'zguda ko'rmaganman va hatto ko'zgumni menga qaytarishni so'ramaganman. Men buni engish kerak bo'lgan qo'rqoqlik ekanligini bilardim, lekin men hozir bo'lgan joyga kelganimda har doim o'zimga "yangi hayot boshlayman" deb aytdim. Shuning uchun men yolg'iz qolishni xohlardim va shuning uchun xonamda yolg'iz qolsam, dedim: "Ester, agar siz baxtli bo'lishni istasangiz, ma'naviy poklikni saqlash uchun ibodat qilish huquqiga ega bo'lishni istasangiz, azizim, sizga kerak. so'zingni bajarish uchun." Va men uni tiyishga qaror qildim; lekin avvaliga menga berilgan barcha ne'matlarni eslash uchun biroz o'tirdim. Keyin namoz o‘qib, biroz o‘yladim.
Mening sochlarim kesilmagan; va shunga qaramay, ular bu xavf bilan bir necha bor tahdid qilingan. Ular uzun va qalin edi. Men ularni tushirdim, boshimning orqasidan peshonamgacha taradim, ular bilan yuzimni yopdim va kiyinish stolida turgan oynaga bordim. U yupqa muslin bilan qoplangan edi. Men uni chetga tashladim va sochlarim pardasi orqali o'zimga bir daqiqa qaradim, shunda men faqat ularni ko'rdim. Keyin u sochlarini orqaga tashladi va o'z aksini ko'rib, tinchlandi - u menga juda xotirjam qaradi. Men juda o'zgardim, oh, juda, juda! Avvaliga yuzim menga shunchalik begonadek tuyuldiki, agar yuqorida aytib o'tganim bo'lsa, meni tinchlantiradigan ifoda bo'lmaganida, ehtimol, undan qo'llarim bilan himoya qilib, orqaga chekinardim. Ammo tez orada men o'zimning yangi ko'rinishimga biroz ko'nikib qoldim va o'zgarish qanchalik katta ekanligini yaxshiroq tushundim. U men kutgandek emas edi, lekin men aniq hech narsani tasavvur qilmadim, demak, har qanday o'zgarish meni hayratga solishi kerak edi.
Men hech qachon o'zimni go'zal deb hisoblamaganman va bundan oldin ham butunlay boshqacha edim. Bularning barchasi endi g'oyib bo'ldi. Ammo Providens menga katta rahm-shafqat ko'rsatdi - agar men yig'lagan bo'lsam, u uzoq emas va unchalik achchiq ko'z yoshlari bo'lmagan va sochlarimni bir kechada o'ralganimda, men taqdirim bilan butunlay yarashgan edim.
U Allen Vudkurtni sevishi va unga sodiq bo'lishi mumkinligini tan oladi, ammo endi u buni tugatishi kerak. U bir paytlar unga bergan gullardan xavotirlanib, ularni quritdi. “Oxir-oqibat, men gullarni saqlab qolish huquqiga ega ekanligimni angladim, agar men ularni faqat o'tib ketgan va tugatilgan, boshqa tuyg'ular bilan eslamasligim kerak. Umid qilamanki, hech kim buni ahmoqona mayda-chuydalik deb atamaydi. Bularning barchasi men uchun juda katta ahamiyatga ega edi." Bu o'quvchini keyinchalik Jarndycening taklifini qabul qilishga tayyorlaydi. U Vudkurt haqidagi barcha orzulardan voz kechishga qaror qildi.
Dikkens ataylab bu sahnani tugallamay qoldiradi, chunki Xesterning o'zgargan qiyofasi haqida ma'lum bir noaniqlik saqlanib qolishi kerak, shuning uchun kitob oxirida, Xester Vudkurtning kelini bo'lganida va oxirgi sahifalarda shubha paydo bo'lganida, o'quvchi tushkunlikka tushmasligi uchun, maftunkorlik bilan ifodalangan, Hester umuman o'zgarganmi, tashqi tomondan. Ester uning yuzini ko'zguda ko'radi, lekin o'quvchi buni ko'rmaydi va keyinroq tafsilotlar berilmaydi. Ona va qiz o'rtasidagi muqarrar uchrashuv sodir bo'lganda va xonim Dedlok uni ko'kragiga bosganda, o'padi, yig'laydi va hokazo. O'xshashlik haqidagi eng muhim narsa Esterning qiziq fikrlarida aytiladi: "Men ... o'yladim. Providensga minnatdorchilik bildiradi: "Men juda o'zgarganim qanchalik yaxshi, demak, men uni hech qachon unga o'xshashlik bilan sharmanda qila olmayman ... qanday yaxshiki, hozir hech kim bizga qarab, oramizda qon munosabatlari bo'lishi mumkin, deb o'ylaydi. Bularning barchasi (roman doirasida) shu qadar dargumonki, siz bechora qizni ancha mavhum maqsadda buzg'unchilik qilish kerakmidi deb o'ylay boshlaysiz; Bundan tashqari, chechak oilaviy o'xshashlikni yo'q qilishi mumkinmi? Ada do'stining "cho'ntakli yuzini" "yoqimli yonoqlariga" bosadi - va bu o'quvchiga o'zgargan Esterda ko'rish uchun berilgan eng ko'p narsadir.
Yozuvchi bu mavzudan biroz zerikkanga o'xshab ko'rinishi mumkin, chunki Ester tez orada (u uchun) uning tashqi qiyofasini eslatmasligini aytadi. Va u do'stlari bilan uchrashganda, uning tashqi ko'rinishi haqida hech narsa aytilmaydi, faqat u odamlarda qoldirgan taassurotlari haqida bir necha so'zlarni hisobga olmaganda - qishloq bolasining hayratidan Richardning: "Hali ham o'sha shirin qiz!" u birinchi marta omma oldida kiyilgan pardani ko'taradi. Keyinchalik, bu mavzu janob Guppi bilan munosabatlarda hal qiluvchi rol o'ynaydi, u Esterni ko'rganida sevgisidan voz kechadi - bu uning hali ham hayratlanarli darajada buzilgan bo'lishi kerakligini anglatadi. Ammo, ehtimol, uning tashqi ko'rinishi yaxshi tomonga o'zgaradi? Balki cho'ntak belgilari yo'qoladi? Biz bu haqda taxmin qilishda davom etamiz. Hatto keyinroq, u Ada bilan Richardga tashrif buyurishdi, u "uning mehribon shirin chehrasi hali ham eski kunlardagidek" ekanligini payqadi, u jilmayib, bosh chayqadi va u takrorlaydi: "Eski kunlarda bo'lgani kabi," va biz uning qalbining go'zalligi kasallikning xunuk izlariga soya solmaydimi, deb o'ylay boshlaymiz. Menimcha, bu erda uning tashqi ko'rinishi qandaydir tarzda to'g'rilana boshlaydi - hech bo'lmaganda o'quvchining tasavvurida. Ushbu sahnaning oxiriga kelib, Hester "o'zining eski, xunuk yuzi" haqida gapiradi; lekin "xunuk" hali ham "buzilgan" degani emas. Bundan tashqari, men romanning eng oxirida, etti yil o'tib, Ester yigirma sakkiz yoshga to'lganida, cho'ntaklar asta-sekin yo'qoldi, deb ishonaman. Ester chaqaloq Richard va janob Jarndays bilan Adaning kelishiga tayyorgarlik ko'rish bilan band, keyin ayvonda jim o'tiradi. Qaytgan Allen u erda nima qilayotganini so'raganida, u shunday javob beradi: "Bu haqda gapirishdan deyarli uyalaman, lekin baribir aytaman. Men eski yuzim haqida o'yladim ... bir paytlar qanday bo'lganligi haqida.
- Va u haqida nima deb o'yladingiz, mening mehnatsevar ari? - so'radi Allen.
"Men o'yladimki, siz hali ham meni hozirgidan ko'ra ko'proq seva olmaysiz, garchi u shunday bo'lsa ham."
- Bir vaqtlar qanday edi? - kulib dedi Allen.
- Xo'sh, ha, albatta, avvalgidek.
"Azizim Bustl," dedi Allen va qo'limdan ushlab, - siz hech qachon oynaga qaraysizmi?
- Men qaraganimni bilasiz; Men buni o'zim ko'rdim.
"Va siz hech qachon hozirgidek go'zal bo'lmaganingizni ko'rmayapsizmi?"
Men buni ko'rmadim; Ha, ehtimol hozir ham buni ko'rmayapman. Lekin ko'raman qizlarim juda chiroyli, suyukli dugonam juda chiroyli, erim juda chiroyli, vasiym esa dunyodagi eng yorqin, eng mehribon yuzga ega, shuning uchun ular mening go'zalligimga umuman muhtoj emaslar.. biz ruxsat bersak ham..."
III. TO'G'RI YERDA KO'RILIB ALLEN VUDKORT
O'n birinchi bobda "qorong'u yigit", jarroh, birinchi marta Nemo (Kapitan Xodon, Esterning otasi) o'lim to'shagida paydo bo'ladi. Ikki bobdan keyin Richard va Ada oshiq bo'lgan juda nozik va muhim sahna bor. Darhol, hamma narsani yaxshilab bog'lash uchun, qora tanli yosh jarroh Vudkurt kechki ovqatga mehmon sifatida paydo bo'ladi va Ester xafa bo'lmasdan, uni "juda aqlli va yoqimli" deb topdi. Keyinchalik, oq sochli Jarndyce Xesterni yashirincha sevib qolgani haqida gap ketganda, Vudkurt Xitoyga ketishdan oldin yana paydo bo'ldi. U juda uzoq vaqtga ketadi. U Esterga gul qo'yadi. Keyin Miss Flight Esterga Vudkurtning kema halokati paytidagi qahramonligi haqidagi gazeta maqolasini ko'rsatadi. Chechak Xesterning yuzini buzganda, u Vudkurtga bo'lgan muhabbatidan voz kechadi. Keyin Ester va Charli Ada nomidan Richardga o'zining kichik merosini taklif qilish uchun Deal portiga boradi va Ester Vudkurt bilan uchrashadi. Uchrashuv oldidan dengizning zavqli tasviri bo‘lib, bu tasvirning badiiy kuchi, ehtimol, o‘quvchini shunday favqulodda tasodif bilan yarashtirar. Noaniq o'zgargan Ester shunday dedi: "U menga shunchalik achindiki, u zo'rg'a gapira oldi" va bobning oxirida: "O'sha oxirgi qarashda men uning menga bo'lgan chuqur hamdardligini o'qidim. Va men bundan xursand bo'ldim. Endi men o'zimning eski o'zimga qaradim, agar ular yerga yana tashrif buyurishsa, o'liklar tiriklarga qanday qarashsa. Meni muloyimlik, mehr bilan rahm-shafqat bilan eslaganimdan va umuman unutilmaganimdan xursand bo'ldim" - yoqimli lirik ohang, Fanni Prays yodimga tushadi.
Yana bir hayratlanarli tasodif: Vudkurt “Yolg‘iz Tom”da g‘ishtchining rafiqasi bilan uchrashadi va – yana bir tasodif – o‘sha yerda uning taqdiri haqida qayg‘urayotgan bu ayol bilan birga Jo bilan uchrashadi. Vudkurt kasal Joni Jorjning otishma galereyasiga olib keladi. Joning o'limining ajoyib tarzda yozilgan sahnasi bizni Vudkurt-Perri yordamida Djo bilan uchrashuvimizni tashkil qilgan go'yoni yana unutishga majbur qiladi. Ellik birinchi bobda Vudkurt advokat Vholesga, keyin Richardga tashrif buyuradi. Bu erda qiziq bir narsa sodir bo'ladi: Ester bobni yozadi, lekin u Vudkurtning Vholes bilan yoki Vudkurtning Richard bilan suhbatlarida qatnashmagan, bu haqda batafsil tasvirlangan. Savol shundaki, u ikkala holatda ham nima bo'lganini qayerdan bildi. Aqlli o'quvchi muqarrar ravishda u bu tafsilotlarni Vudkurtdan o'rganib, uning xotini bo'lgan degan xulosaga kelishi kerak: agar Vudkurt unga etarlicha yaqin bo'lmaganida, nima sodir bo'lganini bunchalik batafsil bilmas edi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, yaxshi o'quvchi u Vudkurtga turmushga chiqishini va bu tafsilotlarni undan o'rganishini taxmin qilishi kerak.
IV. JARNDAYSNING G'ALABA MUROJATLIGI
Miss Barberining o'limidan so'ng Xester aravada Londonga ketayotganida, noma'lum bir janob uni tasalli berishga harakat qiladi. U Miss Barbari tomonidan yollangan va Ester bilan shunchalik befarq ajrashgan, Esterning enagasi Reychel xonim haqida biladi shekilli va bu janob uni ma'qullamaganga o'xshaydi. U Esterga bir bo'lagi shakar qo'shilgan tort va ajoyib fue-grani taklif qilganda, u Ester buning o'zi uchun juda boy ekanligini aytib, rad javobini berganida, u: "U yana buzilib ketdi!" - va ikkala sumkani ham xuddi shunday osonlik bilan derazadan uloqtiradi, u keyinchalik o'z baxtidan voz kechadi. Keyinchalik bilamizki, bu eng shirin, eng mehribon va ajoyib boy Jon Jarndyce bo'lib, u magnit kabi odamlarni o'ziga tortdi - baxtsiz bolalar, firibgarlar, yolg'onchilar, ahmoqlar, soxta filantrop ayollar va telbalar. Agar Don Kixot Dikkensning Londoniga kelganida, uning olijanobligi, mehribon yuragi odamlarni xuddi shunday o‘ziga tortgan bo‘lardi, deb o‘ylayman.
O'n ettinchi bobda birinchi marta kulrang sochli Jarndyce yigirma bir yoshli Esterni sevib qolgani va bu haqda jim turgani haqida ishora bor. Don Kixot mavzusini xonim Dedlok qo'shnisi janob Boytornning bir guruh mehmonlari bilan uchrashganda e'lon qiladi va yigitlar u bilan tanishadilar. "Sizni befarq Don Kixot deb atashadi, lekin ehtiyot bo'ling, agar siz faqat shu kabi go'zalliklarga homiylik qilsangiz, obro'ingizni yo'qotib qo'ymaslikdan ehtiyot bo'ling", dedi Ledi Dedlok va yana yelkasidan janob Jarndisga o'girilib. Uning ta'kidlashicha, Jarndisning iltimosiga binoan lord-kansler uni Richard va Adaning qo'riqchisi etib tayinlagan, garchi sud jarayonining mohiyati ular o'rtasida boylikni qanday taqsimlashdir. Shu sababli, Ledi Dedlok Jarndycening kvixotizmi haqida gapiradi, ya'ni u qonuniy ravishda raqiblari bo'lganlarga boshpana va yordam beradi. Esterning vasiyligi Miss Barberi, ledi Dedlokning singlisi va Esterning xolasidan xat olganidan keyin qabul qilingan qaroridir.
Esterning kasalligidan bir muncha vaqt o'tgach, Jon Jarndays unga taklif bilan xat yozishga qaror qiladi. Ammo - va bu butun gap - odamda u, Esterdan kamida o'ttiz yosh katta bo'lgan erkak, unga turmush qurishni taklif qilayotgani, uni shafqatsiz dunyodan himoya qilishni xohlayotgani va unga bo'lgan munosabatini o'zgartirmasligi haqidagi taassurot paydo bo'ladi. , uning do'sti bo'lib qolish va sevimli bo'lmaslik. Jarndycening kvixotizmi nafaqat bu, agar mening taassurotim to'g'ri bo'lsa, balki Xesterni xat olishga tayyorlashning butun rejasida, uning mazmunini taxmin qilishi mumkin va Charli bir hafta o'ylangandan keyin yuborilishi kerak. :
- O'sha qish kunidan beri siz va men vagonda yurganimizda, siz meni o'zgartirishga majbur qildingiz, azizim. Lekin, eng muhimi, o'shandan beri siz menga cheksiz miqdorda yaxshilik qildingiz.
- Oh, qo'riqchi, va siz? O'shandan beri men uchun nima qilmading!
"Xo'sh," dedi u, "hozir bu haqda eslash uchun hech narsa yo'q."
- Lekin buni unutish mumkinmi? - Ha, Ester, - dedi u ohista, lekin jiddiy ohangda, - endi biz buni unutishimiz kerak ... bir muncha vaqt unutishimiz kerak. Yodingizda tutishingiz kerak bo'lgan yagona narsa shundaki, meni hozir hech narsa o'zgartira olmaydi - men abadiy siz meni bilgandek qolaman. Bunga ishonchingiz komilmi, azizim?
- mumkin; “Ishonchim komil,” dedim.
"Bu juda ko'p", dedi u. - Bu hammasi. Lekin men sizning so'zingizga ishonmasligim kerak. Siz meni hech narsa o'zgartira olmasligiga ishonchingiz komil bo'lmaguningizcha men o'ylaganlarimni yozmayman. Agar sizda ozgina shubha bo'lsa, men hech narsa yozmayman. Agar etuk mulohaza yuritganingizdan so'ng, bu ishonchingiz tasdiqlansa, roppa-rosa bir hafta ichida Charlini menga "xat uchun" yuboring. Lekin to‘liq ishonchingiz komil bo‘lmasa, jo‘natmang. Yodingizda bo'lsin, bu holatda, barcha boshqalarda bo'lgani kabi, men sizning rostligingizga tayanaman. Ishonchingiz bo'lmasa, Charlini yubormang!
"Qo'riqchi," deb javob berdim men, "lekin men allaqachon aminman." Siz mening fikrimni o'zgartirganingizdek, men o'z e'tiqodimni o'zgartira olmayman. Men Charlini xat uchun yuboraman.
U qo'limni silkitdi va boshqa so'z aytmadi ».
Yosh ayolga nisbatan chuqur his-tuyg'ularga ega bo'lgan keksa erkak uchun bunday shartlar asosida taklif qilish haqiqatan ham o'zini o'zi rad etish va fojiali vasvasadir. O'z navbatida, Ester uni begunoh qabul qiladi: "Uning saxiyligi meni sharmanda qilgan o'zgarishdan va men meros qilib olgan sharmandalikdan ustundir"; Dikkens asta-sekin oxirgi boblarda Esterni buzgan o'zgarishlarni yo'q qiladi. Aslida, va bu manfaatdor tomonlarning hech birining xayoliga kelmaganga o'xshaydi - na Ester Sammerson, na Jon Jarndyce, na Charlz Dikkens - nikoh Ester uchun ko'rinadigan darajada yaxshi bo'lmasligi mumkin, chunki bu tengsiz nikoh Esterni undan mahrum qiladi. oddiy onalik va boshqa tomondan, uning boshqa odamga bo'lgan sevgisini noqonuniy va axloqsiz qiladi. Xester xursand va minnatdor ko'z yoshlarini to'kib, ko'zgudagi aksiga murojaat qilganida, biz "qafasdagi qushlar" mavzusining aks-sadosini eshitamiz: "Siz Bleak House bekasi bo'lganingizda, qushdek quvnoq bo'lishingiz kerak bo'ladi. . Biroq, siz doimo quvnoq bo'lishingiz kerak; shuning uchun hozir boshlaylik."
Jarndyce va Woodcourt o'rtasidagi munosabatlar Keddi kasal bo'lib qolganda ma'lum bo'ladi:
- Bilasanmi, - dedi qo'riqchi tezda, - biz Vudkurtni taklif qilishimiz kerak.
Menga u foydalanadigan aylanma yo'l yoqadi - bu nima, noaniq ogohlantirish? Ayni paytda Vudkurt Amerikaga jo'nab ketishga tayyorlanmoqda, u erda rad etilgan sevuvchilar ko'pincha frantsuz va ingliz romanlariga boradilar. Taxminan o'n bo'limdan so'ng, biz yosh shifokorning onasi Vudkurt xonimning o'g'lining Esterga bog'liqligini taxmin qilib, ularning munosabatlarini buzishga harakat qilganini bilib oldik, u endi u qadar grotesk emas va yaxshi tomonga o'zgargan. uning ajdodlari haqida kamroq gapiradi. Dikkens o'zining ayol o'quvchilari uchun maqbul qaynona tayyorlaydi. Vudkurt xonimga Ester bilan yashashni taklif qilgan Jarndycening zodagonligiga e'tibor bering - Allen ikkalasiga ham tashrif buyurishi mumkin. Bundan tashqari, Vudkurt Amerikaga bormaydi, balki Angliyada qishloq shifokori bo'lib, kambag'allarni davolaydi.
Keyin Xester Vudkurtdan uni sevishini, uning "cho'ntakli yuzi" u uchun biroz o'zgarmaganligini bilib oladi. Juda kech! U Jarndycega so'z berdi va nikoh faqat onasi uchun motam tutgani uchun qoldirilmoqda deb o'ylaydi. Ammo Dikkens va Jarndyce allaqachon ajoyib syurprizga ega. Umuman olganda, sahnani muvaffaqiyatli deb atash mumkin emas, lekin u sentimental o'quvchini xursand qilishi mumkin.
To'g'ri, Vudkurt Esterning unashtirilgani haqida o'sha paytda bilarmi yoki yo'qmi, bu aniq emas, chunki agar u bilganida, u o'z sevgisi haqida hatto shunday nafis shaklda ham gapirmas edi. Biroq, Dikkens va Ester (bo'lib o'tgan voqeaning hikoyachisi sifatida) aldashmoqda - ular Jarndyce olijanob tarzda yo'q bo'lib ketishini bilishadi. Shunday qilib, Ester va Dikkens o'quvchi hisobidan biroz zavqlanishadi. U Jarndaysga "Bleak House bekasi" bo'lishga tayyorligini aytadi. "Xo'sh, kelasi oyni aytaylik", deb javob beradi Jarndyce. U Vudkurtga uy topishga yordam berish uchun Yorkshirga boradi. Keyin u Esterdan nimani tanlaganini ko'rishni so'raydi. Bomba portlaydi. Uyning nomi bir xil - Bleak House va Xester uning bekasi bo'ladi, chunki olijanob Jarndyce uni Vudkurtga topshiradi. Bu yaxshi tayyorlangan va mukofot bor: hamma narsani bilgan Vudkurt xonim endi ittifoqni ma'qullaydi. Va nihoyat, Vudkurt Jarndycening roziligi bilan yuragini ochganini bilib oldik. Richardning o'limidan so'ng, Jon Jarndyce hali ham yosh xotini - Richardning bevasi Adani topa oladi degan umidsiz umid bor edi. Ammo, u yoki bu tarzda, Jarndyce romandagi barcha baxtsiz odamlarning ramziy qo'riqchisidir.
V. Shakllar va niqoblar
Jodan Nemo haqida so'ragan xonim Dedlok xonim ekanligiga ishonch hosil qilish uchun Tulkinghorn Joga mening xonimning ishdan bo'shatilgan xizmatkori Ortanzni parda ostida ko'rsatadi va u kiyimni taniydi. Lekin uzuklar bilan qoplangan qo'l bir xil va noto'g'ri ovoz emas. Keyinchalik, Dikkens uchun Tulkinghornning xizmatkor tomonidan o'ldirilishini ishonchli qilish juda qiyin bo'ladi, ammo har qanday holatda ham ular o'rtasida aloqa o'rnatiladi. Endi detektivlar Dedlok xonim bo'lib, Jodan Nemo haqida nimanidir bilishga harakat qilganini bilishadi. Yana bir maskarad: Miss Flight, Bleak House-da chechakdan tuzalib ketayotgan Xesterni ziyorat qilishda, g'isht ishlab chiqaruvchining uyida ro'mol o'ralgan xonim (Ledi Dedlok) uning sog'lig'ini so'raganini xabar qiladi. (Dedlok xonim, bilamizki, Xester uning qizi ekani endi ma'lum - bilim sezgirlikni tug'diradi.) Ro'mol o'ralgan xonim bir paytlar Xester o'lgan chaqaloqni yopgan sharfni yodgorlik sifatida oldi - bu ramziy harakat. Bu Dikkens Miss Flight-dan ikkita qushni bir tosh bilan o'ldirish uchun birinchi marta foydalanayotgani emas: birinchidan, o'quvchini qiziqtirish uchun, ikkinchidan, unga bu qahramonning ruhiga umuman to'g'ri kelmaydigan aniq ma'lumot berish.
Detektiv Paqirning bir nechta qiyofasi bor va ularning eng yomoni Jorjga ko'z tikib, Bagnets bilan do'stona munosabat niqobi ostida ahmoqona o'ynashdir, shunda keyin u bilan birga tashqariga chiqqanda uni qamoqqa oladi. Maskaradning buyuk ustasi, Paqir boshqa birovning maskaradini ochishga qodir. Paqir va Xester xonim Dedlokni qabriston darvozalarida o'lik holda topishganda, Kova o'zining eng yaxshi Sherlok Xolms uslubida xonim Dedlok g'ishtchining rafiqasi Jenni bilan kiyim almashganini va Londonga murojaat qilishga qaror qilganini qanday tushunganini aytib beradi. Ester marhumning "og'ir boshini" ko'tarmaguncha hech narsani tushunmaydi. "Va men onamni sovuq, o'lik holda ko'rdim!" Melodramatik, lekin juda yaxshi sahnalashtirilgan.
VI. YOLGAN VA HAQIQIY YOLLARI
Oldingi boblarda tuman mavzusining qalinlashishi bilan Jon Jarndisning uyi bo'lgan Bleak House zerikarli qorong'ulikning timsoli sifatida paydo bo'ladigandek tuyulishi mumkin. Ammo yo'q - mohir syujet qurilmasi yordamida biz yorqin quyosh nuriga o'tamiz va tuman vaqtincha chekinmoqda. Bleak House - bu go'zal, quvnoq uy. Yaxshi o'quvchi buni eslaydi, buning kaliti avvalroq, kantsler mahkamasida berilgan edi: "So'z ostidagi Jarndays," deb boshladi lord-kansler faylni varaqlab, "Bleak House"ning egasi Jarndaysmi? ”
“Ha, hazratim, Bleak House egasining o'zi,” deb tasdiqladi janob Kenge.
"Bu noqulay ism", dedi lord kansler.
— Lekin hozir bu qulay uy, hazratim, — dedi janob Kenge.
Palatalar Londonda Bleak Housega sayohat qilishni kutayotganlarida, Richard Adaga Jarndisni noaniq eslayotganini aytadi: "Men bunday qo'pol xushmuomala, qizil yonoqli odamni eslayman". Biroq, uydagi issiqlik va quyoshning ko'pligi ajoyib ajablanib bo'lib chiqadi.
Tulkinghornning qotiliga olib boradigan iplar mahorat bilan bir-biriga bog'langan. Dikkens janob Jorjga frantsuz ayoli uning otishma galereyasiga boradi, degan gapni aytgani juda yaxshi. (Ortanz otishma darslaridan foyda ko'radi, garchi ko'pchilik o'quvchilar aloqa o'rnatolmasalar ham.) Ledi Dedlok haqida nima deyish mumkin? "Oh, agar shunday bo'lsa!" - Ledi Dedlok o'zining amakivachchasi Volumniyaning Tulkinghornning unga e'tibor bermagani haqida o'z his-tuyg'ularini bildirgan so'zlariga ruhiy javob beradi: "Men hatto u o'lganmi, deb o'ylashga tayyor edimmi?" Aynan Ledi Dedlokning fikri o'quvchini Tulkinghornning o'ldirilishi haqidagi xabardan ogohlantiradi. O‘quvchi xonim Dedlok advokatni o‘ldirdi, deb aldanishi mumkin, ammo detektiv hikoyalar o‘quvchisi aldanishni yaxshi ko‘radi.
Ledi Dedlok bilan suhbatdan so'ng, Tulkinghorn uxlashga yotadi va u sarosimada o'z xonalarini aylanib chiqadi. Uning yaqinda o'lishi mumkinligi haqida ishora qilinadi ("Va yulduzlar o'chib, rangpar tong minoraga qarab, uning yuzini shunchalik keksaki, kunduzi hech qachon ko'rinmas ekan, go'yo belkurakli qabr qazuvchiga o'xshaydi. allaqachon chaqirilgan va tez orada qabr qazishni boshlaydi." ) va aldangan o'quvchi uchun uning o'limi endi Dedlok xonim bilan mustahkam bog'liq bo'ladi; hozircha haqiqiy qotil O'rtanz haqida hech narsa eshitilmaydi.
Ortanz Tulkinghornga keladi va noroziligini e'lon qiladi. U mening xonimning libosida Joning oldida paydo bo'lgani uchun to'lovdan qoniqmayapti; u xonim Dedlokdan nafratlanadi; u boy uyda yaxshi joy olishni xohlaydi. Bularning hech biri juda ishonarli emas va Dikkensning uni ingliz tilida frantsuzcha gapirishga urinishlari shunchaki kulgili. Ayni paytda, bu yo'lbars, garchi uning Tulkinghornning tahdidiga, agar u uni bezovta qilishda davom etsa, qamoqxonaga qo'yish tahdidiga munosabati hali noma'lum.
Ledi Dedlokni Rouz xizmatchining ishdan bo‘shatilishi ularning status-kvoni saqlab qolish haqidagi kelishuvini buzayotgani va endi u ser Lesterga sirini aytishi kerakligi haqida ogohlantirib, Tulkinghorn uyiga – o‘limga qarab ketadi, dedi Dikkens. Ledi Dedlok oy ko'chalarida kezish uchun uyni tark etadi - Tulkinghorndan keyin ma'lum bo'ldi. O'quvchi tushunadi: bu cho'zilgan. Muallif meni adashtirmoqda; haqiqiy qotil boshqa odamdir. Balki janob Jorj? U yaxshi odam bo'lishi mumkin, lekin u zo'ravon fe'l-atvorga ega. Bundan tashqari, Begnetsning juda zerikarli tug'ilgan kunida janob Jorj rangi oqarib, xafa bo'lib ko'rinadi. (Mana! – o‘quvchi qayd etadi.) Jorj o‘zining rangi oqarganini Joning vafot etgani bilan izohlaydi, lekin o‘quvchi shubhalarga to‘la. Keyin Jorj hibsga olinadi, Xester va Jarndyce, Begnets bilan birga, qamoqxonada unga tashrif buyurishadi. Bu yerda voqea kutilmagan tus oladi: Jorj jinoyat kechasi Tulkinghorn uyining zinapoyasida uchrashgan ayolni tasvirlaydi. O'zini tutishi va balandligi bo'yicha u... Esterga o'xshardi. U egnida qirrali keng qora mantilla kiygan edi. Zerikarli o'quvchi darhol qaror qiladi: Jorj jinoyat qilish uchun juda yaxshi. Albatta, buni qiziga juda o'xshash Ledi Dedlok qilgan. Ammo aqlli o'quvchi e'tiroz bildiradi: biz allaqachon Dedlok xonimni juda muvaffaqiyatli tasvirlagan yana bir ayolni bilamiz.
Bu erda kichik sirlardan biri ochiladi.
Missis Begnet Jorjning onasi kimligini biladi va uni olish uchun Chesney Voldga boradi. (Ikkala ona ham bir joyda - Ester va Jorjning pozitsiyasining o'xshashligi.)
Tulkinghornning dafn marosimi - bu ajoyib bob, u to'lqin kabi avvalgilaridan ancha tekis bo'lib ko'tariladi. Tulkinghornning dafn marosimida detektiv Paqir yopiq aravada (uning ijarachisi kim? O‘rtanz!) xotini va ijarachisini kuzatib turadi. Syujetda Paqirning roli kuchayadi. U sirli mavzuning oxirigacha e'tiborni tortadi. Ser Lester haliyam dabdabali ahmoq, garchi zarba uni o'zgartirsa ham. Kova va uzun bo'yli piyoda o'rtasida qiziqarli Sherlok Xolmesian suhbati bor, uning davomida ma'lum bo'lishicha, jinoyat sodir bo'lgan kechada Dedlok xonim bir necha soat davomida uyda bo'lmagan, Jorjning ta'rifiga ko'ra, xonim xuddi shunday kiyingan. jinoyat sodir etilgan paytda u Tulkinghorne uyidagi zinapoyada uchrashgan. (Bakket Tulkinghornni Ledi Dedlok emas, O‘rtanz o‘ldirganini bilgani uchun, bu sahna o‘quvchini ataylab aldashdir.) Hozirda o‘quvchi Ledi Dedlok qotil ekanligiga ishonadimi yoki yo‘qmi, o‘ziga bog‘liq. Umuman olganda, detektiv roman muallifi anonim xatlarda haqiqiy qotilning ismini aytmasligi kerak (ma'lum bo'lishicha, ularni Ortanz xonim Dedlokni ayblab yuborgan). Nihoyat, Ortanz Paqir qo'ygan to'rlarga tushadi. Ijarachini kuzatib turishni buyurgan Paqirning rafiqasi o'z xonasidan Chesni Uolddagi Dedlok uyining tavsifini topadi, maqolada to'pponcha uchun tayoq qilingan parcha yo'qolgan va to'pponchaning o'zi ushlangan. Ortanz va missis Paqir yakshanba kuni sayrga chiqqan hovuzda. Yana bir sahnada o‘quvchi ataylab aldanib qoladi. Shantajchilardan xalos bo'lgan Smallweed oilasi Paqir ser Lester bilan suhbatda ohangdor tarzda e'lon qiladi: "Hibsga olinishi kerak bo'lgan odam hozir uyda ... va men uni hibsga olmoqchiman. sizning huzuringizda." Uydagi yagona ayol, o'quvchi taxmin qilganidek, Ledi Dedlok, lekin Paqir Ortanzni bildiradi, u o'quvchi bilmagan holda, mukofot olishni kutgan holda u bilan birga kelgan. Ledi Dedlok jinoyat ochilganini bilmaydi va Xester va Kovak tomonidan ta'qib qilinib, qochib ketadi va keyin u Londonda, kapitan Xodon dafn etilgan qabriston darvozasida o'lik holda topiladi.
VII. KUTILMAGAN ULANISHLAR
Hikoya davomida takrorlanadigan va ko'plab sirli romanlarga xos bo'lgan qiziq xususiyat bu "kutilmagan bog'liqlik". Shunday qilib:
1. Esterni tarbiyalayotgan miss Barbari Ledi Dedlokning singlisi, keyinroq Boytorn sevgan ayol bo‘lib chiqadi.
2. Ester xonim Dedlokning qizi bo‘lib chiqadi.
3. Nemo (kapitan Xodon) Esterning otasi bo‘lib chiqadi.
4. Janob Jorj Dedloklarning uy bekasi Runsvel xonimning o‘g‘li bo‘lib chiqadi. Jorj kapitan Xodonning do'sti bo'lganligi ham ma'lum bo'ldi.
5. Chadband xonim Xesterning xolasining uyidagi sobiq xizmatkori Reychel xonim bo‘lib chiqadi.
6. O‘rtanz Paqirning sirli rezidenti bo‘lib chiqadi.
7. Kruk missis Smolvidning ukasi bo‘lib chiqdi.
VIII. YOMON VA YAXSHI EMAS QAHRAMONLAR YAXSHI BO'LADI
Romanning burilish nuqtalaridan biri Esterning Guppiga uning manfaatlariga e'tibor bermaslikni so'rashidir. U shunday deydi: "Men o'z kelib chiqishimni bilaman va sizni ishontirib aytamanki, hech qanday tergov orqali mening ahvolimni yaxshilay olmaysiz". O‘ylaymanki, muallif Guppi satrini (harflar yo‘qolishi bilan yarmi ma’nosiz bo‘lib qolgan) Tulkinghorn mavzusi bilan aralashtirib yubormaslik uchun chiqarib tashlamoqchi bo‘lgan. "Uning yuzi biroz uyaldi" - bu Guppining xarakteriga mos kelmaydi. Dikkens bu yolg'onchini o'zidan yaxshiroq qiladi. Qizig‘i shundaki, uning Xesterning qiyofasi buzilgan yuzini ko‘rib hayratga tushishi va undan chetga chiqishi uni chin dildan sevmasligini ko‘rsatsa (bir ochkoni yo‘qotib qo‘ydi), hatto u boy aristokrat bo‘lib chiqsa ham, xunuk qizga turmushga chiqishni istamagani. uning foydasiga bir nuqta. Biroq, bu zaif qism.
Ser Lester Baketdan dahshatli haqiqatni bilib oladi. “Ser Lester yuzini qoʻllari bilan berkitib, ingrab, janob Paqirdan bir muddat jim turishini soʻradi. Ammo tez orada u qo'llarini yuzidan uzib, o'zining obro'li qiyofasini va tashqi xotirjamligini shunchalik yaxshi saqlaydi - garchi yuzi sochlaridek oppoq bo'lsa ham - janob Paqir biroz qo'rqib ketadi. Bu ser Lester uchun burilish nuqtasi - u yaxshimi yoki yomonmi - badiiy jihatdan maneken bo'lishni to'xtatib, azob chekayotgan insonga aylanadi. Bu o'zgarish unga zarba berdi. Sog'ayib ketgach, ser Lester xonim Dedlokni kechirib, o'zini olijanob ishlarga qodir mehribon odam sifatida namoyon qiladi va u Jorj bilan bo'lgan sahnadan, shuningdek, xotinining qaytishini kutishdan juda xavotirda. Ser Lesterning xotiniga bo'lgan munosabati o'zgarmaganini aytgan "deklaratsiyasi" endi "chuqur, ta'sirli taassurot qoldiradi". Yana bir oz ko'proq - va bizning oldimizda Jon Jarndycening dublkasi. Endi aristokrat yaxshi oddiy odam kabi yaxshi!
Hikoya shakli haqida gapirganda nimani tushunamiz? Avvalo, bu uning tuzilishi, ya'ni ma'lum bir tarixning rivojlanishi, uning burilishlari; personajlarni tanlash va muallif ulardan qanday foydalanishi; ularning o‘zaro bog‘lanishi, turli mavzular, tematik chiziqlar va ularning kesishishlari; u yoki bu to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita harakatni keltirib chiqarish uchun turli xil fitnalar; natijalar va natijalarni tayyorlash. Xulosa qilib aytganda, biz badiiy asarning hisoblangan tartibini nazarda tutamiz. Bu struktura.
Shaklning boshqa tomoni - uslub, boshqacha aytganda, bu tuzilmaning ishlash usuli: bu muallifning o'zini tutishi, hatto uning o'zini tutishi, har xil nayranglari; va agar u yorqin uslub bo'lsa, u qanday tasvirni qo'llaydi - va qanchalik muvaffaqiyatli; agar muallif taqqoslashga murojaat qilsa, u holda metafora va o'xshashliklarni qanday ishlatadi va rang-barang qiladi - alohida yoki birgalikda. Uslubning ta’sirchanligi adabiyotning kaliti, Dikkens, Gogol, Flober, Tolstoy, barcha buyuk ustalar uchun sehrli kalitdir.
Shakl (tuzilishi va uslubi) = mazmuni; nima uchun va qanday = nima. Dikkens uslubida biz e'tibor beradigan birinchi narsa bu uning o'ta emotsional tasviri, hissiy munosabatni uyg'otish san'ati.
1. Jonli IJRO (RITORIKA BILAN VA SIZ)
Vaqti-vaqti bilan ko'zni qamashtiruvchi tasvirlar paydo bo'ladi - ularni uzaytirib bo'lmaydi - va endi chiroyli tasvir tafsilotlari yana to'planadi. Dikkens suhbat yoki mulohaza orqali o'quvchiga ma'lum ma'lumotlarni etkazishi kerak bo'lganda, tasvir, qoida tariqasida, hayratlanarli emas. Ammo ajoyib parchalar mavjud, masalan, Oliy kantsler sudining tavsifida tuman mavzusining apofeozi: “Bu kun lord-kansler uchun mos bo'lib chiqdi - shunday va faqat shunday kunda. Uning shu yerda o‘tirishi ma’qul – va lord-kansler bugun boshini tumanli aylana o‘rab, qip-qizil mato va pardadan yasalgan mayin panjara ichida o‘tirar ekan, yam-yashil yonboshlari va ozg‘in ovozi bilan o‘ziga o‘girilib, bitmas-tuganmas xulosani o‘qigan nafis advokatni tinglamoqda. sud ishini ko'rib, yuqori yorug'lik oynasiga o'ylaydi, uning orqasida u tuman va faqat tumanni ko'radi.
"Jarndyce ishi hal etilishi bilanoq yangi o'yinchoq ot va'da qilingan kichkina da'vogar yoki sudlanuvchi katta bo'lib, haqiqiy otga ega bo'ldi va keyingi dunyoga jo'nadi." Sud qaroriga ko'ra, ikkala palata o'z amakisi bilan yashaydi. Bu to'liq meva, birinchi bobda tabiiy va insoniy tumanning ajoyib to'planishi natijasidir. Shunday qilib, bosh qahramonlar (ikki palata va Jarndyce) o'quvchiga hali nomlanmagan, mavhum tarzda taqdim etiladi. Ular tuman ichidan chiqqanga o'xshaydi, muallif ularni yana g'oyib bo'lmasdan oldin u erdan tortib oladi va bob tugaydi.
Chesni Vold va uning egasi Ledi Dedlokning birinchi ta'rifi haqiqatan ham ajoyib: "Linkolnshirda haqiqiy toshqin bor. Istirohat bog‘idagi ko‘prik qulab tushdi – uning ariqlaridan biri yuvilib, toshqin olib ketdi. Atrofdagi pasttekislik eni yarim chaqirim to‘g‘onlangan daryoga aylangan, g‘amgin daraxtlar orollardek suvdan chiqib ketgan, suv esa pufakchaga aylangan – axir, yomg‘ir kundan-kunga yog‘ib, yog‘ayapti. Miladi Dedlokning "mulk"ida zerikish chidab bo'lmas edi. Havo shu qadar nam ediki, kunlar va tunlar shu qadar yomg'ir yog'diki, daraxtlar nam bo'lsa kerak, o'rmonchi ularni kesib, kesib tashlaganida, na taqilladi, na yorilish - go'yo bolta yumshoq narsaga urilmoqda. Kiyiklar suyagigacha ho‘l bo‘lsa kerak, izlarida ko‘lmaklar bor, ular o‘tib ketadi. Bu nam havoda o'q ovozi bo'g'iq eshitiladi va miltiqning tutuni dangasa bulut kabi tepasida to'qay bo'lgan yashil tepalikka etib boradi, uning qarshisida yomg'ir to'ri aniq ko'rinib turadi. Miladi Dedlokning xonalari derazalaridan ko'rinadigan ko'rinish yo qo'rg'oshin bo'yoq bilan chizilgan rasmga yoki xitoy siyohida chizilgan rasmga o'xshaydi. Uy oldidagi tosh ayvondagi vazalar kun bo'yi yomg'ir suvi bilan to'ldiriladi va siz tun bo'yi uning to'lib-toshganini va og'ir tomchilar - tomchilab-damla-damla - uzoq vaqtdan beri laqabli bo'lgan keng tosh taxta ustiga tushishini eshitishingiz mumkin. Arvoh yurishi". Yakshanba kuni siz parkning o'rtasida joylashgan cherkovga borasiz, siz ichkarida mog'or bo'lib ketganini ko'rasiz, eman minbarida sovuq ter paydo bo'ladi va siz og'zingizdan shunday hidni, shunday ta'mni his qilasiz, go'yo Dedlokning ajdodlari qasriga kirayotgan edilar. Bir kuni Miledi Dedlok (farzandsiz ayol) tungi qorong'uda o'z xonadonidan darvozabonning qo'riqxonasiga qarab, panjarali deraza oynalarida kamin alangasi aksini, mo'ridan tutun chiqayotganini va bir ayolni ushlayotganini ko'rdi. yomg'irda yomg'ir ostida yugurib chiqqan bola bilan birga, yog'li palto kiygan, namlikdan porlab turgan odamni kutib olish uchun uni ko'rdi va xotirjamlikni yo'qotdi. Va Milady Dedlok endi bularning barchasidan "o'lguncha zerikkan"ligini aytdi." Chesney Wolddagi yomg'ir London tumanining qishloqdagi hamkasbi; darvozabonning bolasi esa bolalar mavzusining timsoli.
Mister Boytorn Xester va uning do‘stlarini uchratganida, uyqusirab, oftobga botgan shaharchaning ajoyib ta’rifi bor: “Biz yo‘lovchilar vagonidan chiqib ketmoqchi bo‘lgan shaharga — cherkov qo‘rg‘oni bo‘lgan oddiy shaharchaga kirganimizda kechqurun yaqinlashib qolgan edi. , bozor maydoni, bu maydondagi tosh ibodatxona, quyosh nuri bilan yoritilgan yagona ko'cha, salqinlikni qidirib, keksa bir nag aylanib yurgan ko'lmak va hech qanday ishi bo'lmagan holda yotadigan yoki tik turgan juda kam sonli aholi. ularning qo'llari sovuqda buklangan, bir joyda bir oz soya topish. Yo‘l davomida bizga hamroh bo‘lgan barglarning shitirlashidan so‘ng, uning chegarasida tebranib turgan dondan keyin bu shahar bizga Angliyaning barcha provinsiya shaharlari ichida eng bo‘g‘iq va uyqusirab tuyuldi.”
Chechak bilan kasallangan Ester og'riqli his-tuyg'ularni boshdan kechiradi: "Ulkan qorong'u bo'shliqda qandaydir alangali doira - marjon yoki uzuk yoki yopiq zanjirni tasavvur qilganimdan ham qiyin kunlar haqida gapirishga jur'at etamanmi? yulduzlar, men bo'lgan havolalardan biri! O'sha kunlarda men aylanadan chiqib ketish uchun ibodat qilgan kunlar edi - o'zimni bu dahshatli vahiyning bir qismi kabi his qilish tushunarsiz qo'rqinchli va og'riqli edi!
Xester Charlini janob Jarndaysga xat uchun yuborganda, uyning tavsifi amaliy natijalar beradi; uy ishlaydi: "U tayinlagan oqshom kelganida, men yolg'iz qolishim bilan Charliga dedim:
"Charli, borib, janob Jarndaysning eshigini taqillating va unga "xat uchun" mendan kelganingizni ayting.
Charli zinadan tushdi, zinadan ko'tarildi, koridorlar bo'ylab yurdi va men uning qadamlarini tingladim va o'sha oqshom bu eski uydagi aylanma yo'laklar va o'tish joylari menga juda uzoq bo'lib tuyuldi; keyin u orqaga yurdi, koridorlar bo'ylab, zinadan pastga, zinadan yuqoriga chiqdi va nihoyat xatni olib keldi.
- Stolga qo'ying, Charli, - dedim men. Charli maktubni stol ustiga qo‘ydi va uxlashga yotdi, men esa konvertga qarab o‘tirdim, lekin unga tegmay, ko‘p narsa haqida o‘yladim”.
Ester Richardni ko‘rish uchun Dil portiga borganida, bandargohning ta’rifi quyidagicha bo‘ladi: “Ammo tuman pardadek ko‘tarila boshladi va biz ko‘plab kemalarni ko‘rdik, ularning yaqinligi biz ilgari taxmin qilmagan edi. Garchi xizmatchi bizga yo'l chetidagi kemalar sonini aytgan bo'lsa-da, ularning qanchasi esimda yo'q. U yerda katta kemalar ham bor edi - ayniqsa Hindistondan uyiga endigina kelgan kemalar; Quyosh bulutlar ortidan ko‘z tashlab, kumushrang ko‘llarga o‘xshab ko‘ringan qorong‘u dengizda yorug‘ akslar ko‘rsata boshlaganida, kemalarda yorug‘lik va soyaning o‘zgaruvchan o‘ynashi, ular o‘rtasida aylanib yurgan kichik qayiqlarning shovqini. qirg'oq, kemalardagi hayot va harakat va hamma narsada, ularni o'rab turgan narsalar - bularning barchasi g'oyat go'zal bo'lib qoldi" 9.
O‘zgalarga bunday ta’riflar e’tiborga loyiq bo‘lmagan arzimas narsadek tuyulishi mumkin, ammo adabiyotning hammasi shunday mayda-chuydalardan iborat. Darhaqiqat, adabiyot buyuk g'oyalardan iborat emas, balki har bir vahiy davri, uni falsafiy maktablar emas, balki iste'dodli shaxslar tashkil qiladi. Adabiyot nimadir haqida emas – uning o‘zi nimadir, uning mohiyati o‘zida. Adabiyot durdona asardan tashqarida mavjud emas. Dealdagi bandargohning tavsifi Xesterning injiqligi, tabiatiga ko'ra noo'rin bo'lgan va unga osilgan yovuz taqdir Xesterni bezovta qilib, unga yordam berishga undagan Richardni ko'rish uchun bu shaharga sayohat qilgan paytda berilgan. Dikkens yelkasida bizga portni ko'rsatadi. U yerda kemalar, ko‘plab qayiqlar borki, ular go‘yo tuman ko‘tarilganda sehrli ko‘rinib turadi. Ularning orasida, yuqorida aytib o'tilganidek, Hindistondan kelgan ulkan savdo kemasi bor: "...va quyosh porlab, bulutlar ortidan ko'rinib, kumushrang ko'llarga o'xshagan qorong'u dengizga yorug'lik aks etganida.. .”. Keling, shu erda to'xtaylik: buni tasavvur qila olamizmi? Albatta, biz buni qila olamiz va biz buni tan olish hayajoni bilan tasavvur qilamiz, chunki odatdagi adabiy dengiz bilan solishtirganda, Dikkens dastlab bu kumush ko'llarni to'q ko'k rangdagi haqiqiy rassomning sodda, shahvoniy nigohi bilan tutgan, ularni ko'rgan va ularni darhol so'z bilan ifodalang. Aniqrog'i: so'zlarsiz bu rasm bo'lmaydi; Agar bu tavsifdagi undoshlarning mayin, shitirlashi, oqimli tovushiga quloq tutsangiz, tasvirning jaranglashi uchun ovoz kerakligi ayon bo‘ladi. Dikkens "kemalarda yorug'lik va soyaning o'zgaruvchan o'yinini" ko'rsatishni davom ettiradi - va menimcha, bu ajoyib dengiz manzarasida nozik soyalar va kumush yorug'likni etkazish uchun so'zlarni tanlash va yonma-yon qo'yish mumkin emas. Va bu sehr-joduning barchasi shunchaki o'yin, hikoyaga zarar bermasdan o'chirilishi mumkin bo'lgan maftunkor o'yin deb o'ylaydiganlarga, men ularga bu hikoya ekanligini ta'kidlamoqchiman: Hindistondan ushbu noyob manzarada qaytib kelgan kema - allaqachon qaytib keldi! - Doktor Vudkurtning Esteri, ular uchrashmoqchi. Kumush soyalari, titrayotgan yorug'lik ko'llari va yorqin qayiqlarning chalkashliklari bilan ajralib turadigan bu manzara o'tmishda ajoyib hayajon, uchrashuv zavqi, qarsaklar sadolari bilan to'ldiriladi. Bu Dikkens o'z kitobi uchun kutilgan qabul edi.
2. YUXQI BATAFSIL MA'LUMOTLAR RO'YXATI
Aynan shunday roman allaqachon keltirilgan parcha bilan boshlanadi: “London. Kuzgi sud majlisi - "Maykl kuni sessiyasi" yaqinda boshlandi... Noyabr oyidagi chidab bo'lmas ob-havo.<...>Itlar shu qadar loyga botganki, siz ularni ko'ra olmaysiz. Otlar zo'rg'a yaxshiroq - ular ko'z qovoqlarigacha chayqaladi.<...>Tuman hamma joyda."
Nemo o'lik holda topilganda: «Charkov noziri barcha mahalliy do'konlar va kvartiralarni aylanib, aholini so'roqqa tutadi... Kimdir politsiyachining taverna xizmatkoriga qarab jilmayganini ko'rdi.<...>U [tomoshabinlar] chiyillagan bolalarcha ovozlarda cherkov nozirini ayblaydi... Oxir-oqibat, politsiyachi dekanning vasiysi sha'nini himoya qilishni lozim topadi...” (Karlayl ham shunday quruq ro'yxatni ishlatadi. )
“Janob Snagsbi keladi, yog‘li, bug‘langan, “xitoy o‘ti” hidini sezib, nimadir chaynab. Bir parcha non va sariyog'ni tezda yutib yuborishga harakat qiladi. Gapiradi:
- Qanday ajablanib, ser! Ha, bu janob Tulkinghorn!” (Bu erda kesilgan, baquvvat uslub yorqin epitetlar bilan birlashtirilgan - xuddi Karlayl kabi.)
3. RİTORIK SHAKMATLAR: QOYISHALAR VA METAFORALAR
Taqqoslashlar "yoqdi" yoki "yoqdi" yoki "yoqdi" so'zlari ishlatilganda to'g'ridan-to'g'ri o'xshatishdir. “Janob Tanglning (advokat – V.I.) o‘n sakkiz bilimdon ukalari, har biri o‘n sakkiz yuz varaqda ishning qisqacha bayoni bilan qurollanib, pianinodagi o‘n sakkizta bolg‘adek o‘rnidan sakrab, o‘n sakkizta ta’zim qilib, cho‘kishdi. o'n sakkiz o'rindiq, zulmatga cho'kib ketdi."
Jellibi xonim bilan tunashi kerak bo‘lgan romanning yosh qahramonlari o‘tirgan arava “tumanga to‘lgan uzun tank kabi baland uylar bilan tor ko‘chaga” yetib boradi.
Keddining to‘yi oldidan Jellibi xonimning dag‘al sochlari “to‘qtiruvchining yelkasidek mat bo‘lib ketdi”. Tong otishi bilan chiroqchi "aylana boshlaydi va xuddi zolim podshohning jallodiga o'xshab, zulmatni ozgina bo'lsa-da tarqatib yuborishga harakat qilgan kichik olovli boshlarni kesib tashlaydi".
"Janob Vholes, shunday hurmatli odamga yarasha, tor qora qo'lqoplarini, go'yo o'z terisini yirtib tashlagandek, boshidan tor shlyapasini echib tashladi, xuddi o'zining bosh suyagini tergandek. , va stoliga o'tirdi."
Metafora biror narsani jonlantiradi, tasavvurda boshqasini uyg'otadi, "go'yo" bog'lovchisiz; ba'zan Dikkens metafora va o'xshatishni birlashtiradi.
Advokat Tulkinghornning kostyumi juda vakili va kotib uchun juda mos keladi. "Bu, ta'bir joiz bo'lsa, huquqiy sirlarning qo'riqchisi, Dedlocksning qonuniy yerto'lasiga mas'ul bo'lgan butler".
Jellibining uyida “bolalar har joyda gandiraklab, goh-goh yiqilib, oyoqlarida boshdan kechirgan baxtsizliklar izlarini qoldirib, bolalar baxtsizliklarining qandaydir qisqa xronikasiga aylanib ketishardi”.
"... Chesney-Voldni qora qanotli yolg'izlik osgan."
Janob Jarndays bilan da’vogar Tom Jarndis o‘zini peshonasiga otgan uyga tashrif buyurgan Xester shunday yozadi:
"Bu ko'zlari tosh bilan urilgan, o'lib borayotgan ko'r uylar ko'chasi - derazalari bitta oynasiz, bitta deraza romsiz ko'cha ..." 10
4. TAKRORLAR
Dikkens o'ziga xos afsunlarni, ortib borayotgan ekspressivlik bilan takrorlanadigan og'zaki formulalarni yaxshi ko'radi; Bu notiqlik texnikasi. “Lord-kansler uchun bu kun mos edi - falon kunda u shu yerda o‘tirishga loyiq edi... Oliy kantsler sudidagi advokatlar kollegiyasi a’zolari uchun bu kun munosib edi – falon kun. Ularning xuddi tumandagidek bu yerda sayr qilishlari maqsadga muvofiq edi va ular yigirmaga yaqin odam orasida bugun shu yerda sarson-sargardon bo‘lib, o‘ta cho‘zilib ketgan sud ishlarining o‘n ming bandidan birini saralab, sirpanchiq pretsedentlarda bir-birlarini qoqib, tizzalarini yiqitishmoqda. - chuqur texnik qiyinchiliklarga duchor bo'lib, boshlarini echki junidan himoya pariklari va ot juni bilan bo'sh gaplar devorlariga urib, xuddi aktyor kabi o'zini adolatni amalga oshirayotgandek da'vo qilish. Bu kun sud jarayoniga jalb qilingan barcha advokatlarga mos keldi... falon kunlarda ular shu yerda, gilam bilan qoplangan uzun “quduqda” o‘tirishlari to‘g‘ri keldi (garchi bu yerda Haqiqatni izlash befoyda bo‘lsa ham). uning pastki qismi); va hamma bu yerda qizil mato bilan qoplangan ro‘yxatga oluvchi stoli bilan ipak xalat kiygan advokatlar o‘rtasida qator bo‘lib o‘tirishibdi... butun bir tog‘lik bema’nilik, bu juda qimmat edi.
Qanday qilib bu sud zulmatga g'arq bo'lmasin, u erda va u erda yonayotgan shamlarni tarqatishga ojizlik qiladi; Tuman qanday qilib uning ichida shunday qalin parda kabi osilib turmaydi, go‘yo bu yerda abadiy qolib ketgandek; qanday qilib rangli oynalar shunchalik so'nmasligi mumkinki, kunduzgi yorug'lik endi derazalarga kirmaydi; Qanday qilib o'tkinchi o'tkinchilar, shisha eshiklar orqali ichkariga qarab, bu dahshatli tomoshadan va shiddatli og'zaki bahslardan qo'rqmasdan, bu erga kirishga jur'at eta oladilar, ular lord Oliy kansler o'tirgan platformadan baland ovozda o'ylaydilar? Yorug'likka yo'l qo'ymaydigan deraza va uning yaqin parik kiyganlari tuman ichida hamma narsa adashib qolgan! Uch marta takrorlangan "kun yaxshi o'tmoqda" va to'rt marta "qanday bo'ldi" nolasining ta'siriga e'tibor bering, assonans beruvchi tovushlarning tez-tez takrorlanishiga e'tibor bering.
Parlament saylovlari munosabati bilan Ser Lester va uning qarindoshlarining Chesney Voldga kelishini kutar ekanmiz, “va ular” nafrat kabi takrorlanadi: “Eski uy qayg‘uli va tantanali ko‘rinadi, bu yerda yashash juda qulay, lekin bor. Devorlardagi portretlardan tashqari hech qanday aholi yo'q. “Va ular kelishdi va ketishdi”, - deydi o'ychanlik bilan tirik Dedlok, bu portretlar yonidan o'tib, va ular bu galereyani hozir ko'rganimdek huvillab va jim ko'rishdi; va ular, men tasavvur qilganimdek, bu mulk qachon bo'sh bo'lishini tasavvur qilishdi. ular ketishdi; ularsiz men uchun bu qanchalik qiyin bo'lganiga ishonishlari qiyin edi; va men ular uchun g'oyib bo'lganimdek, ular ham men uchun g'oyib bo'lishdi, ular ortidan eshikni yopib, shovqin bilan taqillatdi va baland ovozda aks sado berdi. uyni yo'q qilishdi va ular befarq unutildi va ular vafot etdi.
5. RİTORIK SAVOL-JAVOB
Ushbu texnika ko'pincha takrorlash bilan birlashtiriladi. “Demak, lord-kanslerning sudida bugungi ma’yus kunda kim hozir bo‘ladi, lord-kanslerning o‘zi, sud qilinayotgan ish bo‘yicha ishtirok etayotgan advokat, hech qanday ishda qatnashmagan ikki-uch advokat va yuqoridagilardan tashqari... "quduqda" advokatlarni eslatib o'tganmi? Bu yerda, parik va xalatda, sudyadan pastda o'tirgan kotib; Bu yerda sudya kiyimida, tartibni, qonuniylikni yoki qirol manfaatlarini himoya qiluvchi ikki-uch qo‘riqchi bor”.
Paqir Jarndaysni Xesterni u bilan birga qochib ketgan ledi Dedlokni qidirishga ko‘ndirishini kutayotganda, Dikkens Paqirning xayoliga tushadi: “U qayerda? O'likmi yoki tirikmi, u qayerda? Agar u buklaydigan va ehtiyotkorlik bilan yashiradigan ro'molcha unga u topilgan xonani sehrli tarzda ko'rsatgan bo'lsa, g'isht uyi atrofida tun zulmatiga o'ralgan dashtni ko'rsatgan bo'lsa, u erda kichkina o'lik bu ro'molcha bilan o'ralgan bo'lar edi. Buket uni o'sha erda kuzatishga muvaffaq bo'ldimi? Tandirlarda xira moviy chiroqlar yonayotgan bo'sh maydonda... bu qayg'uli dunyoda adashgan, qor bilan qoplangan, shamol haydagan va butun insoniyatdan uzilgandek kimningdir yolg'iz soyasi ko'tariladi. Bu ayol; lekin u tilanchiga o'xshab kiyingan va bunday lattalarda hech kim Dedloklarning qabulxonasidan o'tmagan yoki ulkan eshikni ochib, uylarini tark etmagan.
Bu savollarga javob berar ekan, Dikkens xonim Dedlok Jenni bilan kiyim almashtirganiga ishora qiladi va bu Paqirni haqiqatni taxmin qilmaguncha biroz vaqt chalkashtirib yuboradi.
6 KARLEILNING APOSTROFIK ISHLATI
Apostrof hayratga tushgan tinglovchilarga, haykaltaroshlik bilan muzlatilgan buyuk gunohkorlar guruhiga, ba'zi tabiiy elementlarga, adolatsizlik qurboniga murojaat qilishi mumkin. Jo Nemoning qabrini ziyorat qilish uchun qabristonga yashirincha borganida, Dikkens apostrof qo'yadi: "Hark, tun, eshit, qorong'i: qanchalik tez kelsangiz, shunchalik uzoqroq turasiz! Quloq soling, xunuk uylarning derazalarida nodir chiroqlar yonadi, siz esa ularda qonunbuzarlik yaratayotgan bo'lsangiz, hech bo'lmaganda o'zingizni bu dahshatli manzaradan chetlab o'tib, buni qilasiz! Eshiting, gaz alangasi temir darvozalar tepasida, zaharlangan havoda shu qadar g'amgin yonayotganki, ularni jodugar malhami bilan qoplagan, teginish uchun shilimshiq bo'lib qolgan!" Shuningdek, Joning vafoti munosabati bilan iqtibos qilingan apostrofni va undan oldinroq Guppi va Weave Krukning hayratlanarli o'limini bilib, yordam so'rab yig'lagan parchadagi apostrofni ham ta'kidlash kerak.
7. EPITETLAR
Dikkens jonli she'riyatning asosiy asosi sifatida dabdabali sifat yoki fe'l yoki otni epitet sifatida rivojlantiradi; bu gullash va tarqaladigan metafora ko'tariladigan to'liq urug'dir. Romanning boshida biz odamlar qanday qilib ko'prik panjarasiga suyanib, pastga qarab - "tumanli yer osti olamiga" qarashlarini ko'ramiz. Kotiblar shogirdlari kulgili sud jarayonlari orqali "o'zlarining qonuniy aql-idrokini aniqlashga" odatlangan edilar. Ada aytganidek, Pardiggl xonimning bo‘rtib chiqqan ko‘zlari “boshidan chiqib ketardi”. Guppi Uevlni Krukning uyidagi kvartirasini tashlab ketmaslikka chaqiradi, "to'xtovsiz uning eskizini tishlab". Ser Lester xonim Dedlokning qaytishini kutmoqda. Kechqurun bu mahalla jimjit, “Agar qaysidir bir sayrchi mast bo‘lib, sarson-sargardonlikka berilib ketmasa”, u qo‘shiqlar aytib, sarson bo‘ladi.
Ko'zi o'tkir, ziyrak bo'lgan barcha buyuk yozuvchilar uchun ibratli epitet ba'zan paydo bo'lgan fon tufayli yangi hayot va yangilik oladi. "Tez orada kerakli yorug'lik devorlarni yoritadi", bu Kruk (yoqilgan sham uchun pastga tushgan. - V.N.) yashil ko'zli mushuki bilan asta-sekin zinapoyaga ko'tarilib, unga ergashmoqda. Barcha mushuklarning yashil ko'zlari bor - lekin zinadan asta-sekin ko'tarilayotgan shamdan bu ko'zlar qanchalik yashil rangga to'lganiga e'tibor bering. Ko'pincha epitetning o'rni va qo'shni so'zlarning aksi unga g'ayrioddiy joziba bag'ishlaydi.
8. GAPIRGAN ISMSLAR
Romanda Krukdan (kruk) tashqari zargarlar Blaze va Sparkle (blaze - porlash, sparkle - sparkle), janob Blowers va janob Tangl (puflovchi - gapiruvchi, tangle - chalkashlik) - bular huquqshunoslar; Budd, Kudl, Doodl va boshqalar (boodle - pora, doodle - firibgar) - siyosatchilar. Bu eski komediya texnikasi.
9. ALLITERATION VA ASSONANS
Ushbu uslub allaqachon takrorlash bilan bog'liq holda qayd etilgan. Ammo keling, janob Smolvidning xotiniga: “Siz raqsga tushasiz, raqsga tushasiz, chayqalayapsiz, chayqalayapsiz, poll-to‘tiqush” (“Sen so‘g‘on, jackdaw, to‘tiqush, nima haqida gapiryapsan?”) deganini eshitishdan zavqlanmaylik. namunali assonans; va mana alliteratsiya: ko'prikning kamari "o'lgan va so'yilgan" ("yuvilgan va olib ketilgan") - Ledi Dedlok "o'lik" (o'lik) dunyoda yashaydigan Linkolnshir mulkida. "Jarndis va Jarndys" ma'lum ma'noda bema'nilik darajasiga ko'tarilgan to'liq alliteratsiyadir.
10. “I-I-I-I” qabuli
Ushbu uslub Esterning Ada va Richard bilan do'stona munosabatda bo'lganini tasvirlab berganida, uning o'zini tutishining hayajonini ifodalaydi: “Men u va Ada bilan o'tirdim, yurdim va gaplashdim va ular kundan-kunga bir-birlarini qanday sevib qolishganini payqadim. , bu haqda bir og'iz so'z aytmasdan va har bir uyalmasdan o'zi uchun uning sevgisi eng katta sir ekanligini o'ylaydi ..." Va Xester Jarndycening taklifini qabul qilganida yana bir misol: "Men uning bo'ynidan quchoqlab, o'pib oldim va u: Men o'zimni Bleak House bekasi deb o'yladim va men: "Ha" dedim; lekin hozircha hammasi o'zgarmadi va biz hammamiz birga sayrga chiqdik va men hatto shirin qizimga (Ada. - V.N.) hech narsa demadim.
11. HUMORIK, KLASSIK, ALLEGORATİV, ISTILGAN TAVSIB.
"Uning oilasi tog'lar kabi qadimiy, lekin cheksiz hurmatli"; yoki: "parranda uyidagi kurka, har doim qandaydir irsiy norozilik tufayli xafa bo'ladi (Rojdestvo uchun kurkalar so'yilgan bo'lishi kerak)"; yoki: "quvnoq xo'rozning qichqirishi, negadir - bu nima uchun qiziq? - Karsitor ko'chasidagi kichik sut zavodining yerto'lasida yashasa ham, har doim tongni kutadi"; yoki: "past bo'yli, ayyor jiyan, ehtimol, juda qattiq bog'langan va o'tkir burunli, kuz oqshomining o'tkir sovuqligini eslatadi, bu oxirigacha qanchalik sovuqroq bo'lsa."
12. SO‘Z O‘YINI
“Il faut manger (frantsuzcha il faut mangerning korruptsiyasi - siz ovqatlanishingiz kerak), bilasizmi, - deb tushuntiradi janob Jobling va oxirgi so'zni xuddi erkak kostyumining aksessuarlaridan biri haqida gapirganday aytadi. Bu yerdan Joysning Finnegans Wake-dan hali uzoq yo'l, o'sha chalkash so'zlar, lekin yo'nalish to'g'ri yo'nalishda tanlangan.
13. NUTQNING BEVVOSIT UZATILISHI
Bu Samuel Jonson va Jeyn Osten uslubining yanada rivojlanishi bo'lib, undan ham ko'proq nutq kesishgan. Nemoning o'limi bo'yicha surishtiruvda missis Payperning guvohligi bilvosita keltiriladi: “Xo'sh, Piper xonimning aytadigan gaplari ko'p — asosan qavs ichida va tinish belgilarisiz — lekin u kam gapira oladi. Payper xonim shu yo'lda yashaydi (u erda uning eri duradgor bo'lib ishlaydi) va barcha qo'shnilar uzoq vaqtdan beri ishonch hosil qilishdi (Aleksandr Jeyms Payper suvga cho'mishdan ikki kun oldin bo'lgan o'sha kundan boshlab hisoblash mumkin va u u bir yarim yoshda va to'rt kun bo'lganida suvga cho'mdi, chunki ular uning omon qolishiga umid qilishmagan, bola tishlashdan juda ko'p azob chekdi, janoblar), qo'shnilar uzoq vaqtdan beri Piper xonim sifatida qurbon ekanligiga ishonch hosil qilishgan. marhumni chaqiradi, uning jonini sotganligi haqida mish-mishlar tarqaldi. Uning fikricha, bu mish-mishlar jabrlanuvchining g‘alati ko‘rinishi tufayli tarqaldi. U jabrlanuvchi bilan doimo uchrashdi va uning ko'rinishi shafqatsiz ekanligini va bolalarga yaqinlashmaslik kerakligini aniqladi, chunki ba'zi bolalar juda qo'rqoq (va agar bunga shubha bo'lsa, u bu erda hozir bo'lgan Perkins xonimning kafolat berishiga umid qiladi. Missis Piper, eri va butun oilasi uchun). Men jabrlanuvchini bolalar qanday qiynaganini va masxara qilganini ko'rdim (bolalar bolalar - ulardan nimani olish mumkin?) - va siz, ayniqsa, ular o'ynoqi bo'lsa, ular o'zingizni qandaydir Metuselalar kabi tutishlarini kutishingiz mumkin emas, siz o'zingiz bo'lmagan. bolalikda."
Kamroq eksantrik qahramonlarga ko'pincha nutqning bilvosita taqdimoti beriladi - hikoyani tezlashtirish yoki kayfiyatni qalinlashtirish uchun; ba'zan bu holatda bo'lgani kabi, lirik takrorlar bilan ham birga keladi. Ester yashirincha turmush qurgan Adani u bilan birga Richardnikiga borishga ko‘ndiradi: “Azizim, – deya boshladim men, – uyda kamdan-kam bo‘lgan vaqtimda Richard bilan janjallashmaganmidingiz?
- Yo'q, Ester.
- Balki u sizga anchadan beri xat yozmagandir? - Men so'radim.
"Yo'q, men yozdim", deb javob berdi Ada.
Va ko'zlar shunday achchiq yoshga to'la va yuz shunday sevgidan nafas oladi! Men aziz do'stimni tushunolmadim. Richardning oldiga yolg'iz borishim kerakmi? Men aytdim. Yo'q, Ada men yolg'iz yurmaganim yaxshiroq deb o'ylaydi. Balki u men bilan birga keladi? Ha, Adaning fikricha, birga borganimiz ma’qul. Endi borishimiz kerak emasmi? Ha, endi ketaylik. Yo'q, men qizim bilan nima bo'layotganini tushunolmadim, nega uning yuzi sevgidan porladi va ko'zlarida yosh bor edi.
Yozuvchi yaxshi hikoyachi yoki yaxshi axloqshunos bo'lishi mumkin, lekin u sehrgar yoki rassom bo'lmasa, u yozuvchi emas, balki buyuk yozuvchi ham emas. Dikkens yaxshi axloqshunos, yaxshi hikoyachi va ajoyib sehrgar, ammo hikoyachi sifatida u hamma narsadan bir oz pastroq. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, u har qanday vaziyatda qahramonlar va ularning muhitini tasvirlashda ustunlik qiladi, lekin umumiy harakat sxemasida personajlar o'rtasidagi aloqalarni o'rnatishga urinish ko'pincha ishonchsizdir.
Ajoyib san'at asari bizda qanday taassurot qoldiradi? (“Biz” deganda yaxshi o‘quvchini nazarda tutyapman.) She’rning aniqligi va ilm zavqi. Bu Bleak Housening eng yaxshi ta'siri. Bu erda sehrgar Dikkens, rassom Dikkens tepaga chiqadi. Bleak House-da axloqchi o'qituvchi eng yaxshi tarzda ajralib turmaydi. U yer-bu yerda qoqilib ketadigan hikoyachi esa romanning umumiy tuzilishi ajoyibligicha qolgan bo‘lsa-da, Bleak Houseda umuman porlamaydi.
Hikoyadagi ba'zi kamchiliklarga qaramay, Dikkens buyuk yozuvchi bo'lib qolmoqda. Qahramonlar va mavzularning keng turkumiga buyruq berish, odamlar va voqealarni bir-biriga bog'lab turish, dialogda yo'qolgan qahramonlarni ko'rsatish - boshqacha qilib aytganda, nafaqat odamlarni yaratish, balki ularni hayotda saqlab qolish san'atini egallash. uzoq roman davomida o'quvchining tasavvuri - bu, albatta, buyuklik belgisidir. Smolvid bobo Jorjning otishma galereyasida stulda paydo bo'lganida, u kapitan Xodonning qo'lyozmasining namunasini olishga intilayotganida, uni haydovchi va boshqa odam olib yurishadi. "Va bu odam," u boshqa yukchiga ishora qiladi, "biz ko'chada bir litr pivo uchun yollaganmiz. Ikki pens turadi. Judi (u qiziga murojaat qiladi - V.K), bu odamga ikki pens bering.<...>Bunday arzimas narsa uchun u juda ko'p haq oladi.
Aytgancha, Londonning g'arbiy ko'chalarida to'satdan paydo bo'ladigan va otlarni ushlab yoki aravaga yugurishni o'z zimmasiga oladigan odam mog'orining g'ayrioddiy namunalaridan biri - dedi yaxshi odam, hech qanday ishtiyoqsiz. , ikki pensini oladi, tangalarni havoga uloqtiradi, ularni ushlaydi va ketadi. Bu imo-ishora, bu bitta imo-ishora, “ortiqcha qo‘l” epiteti bilan (yuqoridan pastga harakat qilish, tushayotgan tangalarni “kuzatish”, tarjimada tarjima qilinmaydi. - Eslatma per.) arzimas narsa, lekin o‘quvchi tasavvurida. bu odam abadiy tirik qoladi.
Ulug‘ adib dunyosi sehrli demokratiya bo‘lib, u yerda ikki tiyinni havoga otgan o‘sha odam kabi eng mayda, tasodifiy qahramonlar ham yashash va ko‘payish huquqiga ega.
Eslatmalar
1. A. E. Housemanning (1859-1936) "Xudo va odamlar qonunlari.." she'ri keltirilgan, Yu.Taubin tomonidan nashrdan tarjima qilingan: English she'riyati ruscha tarjimalarda. XX asr - M., 1984 yil.
2. Romandan iqtiboslar nashrga ko'ra M. Klyagina-Kondratieva tomonidan tarjima qilingan: Dikkens Ch. To'plangan. s.: 30-yilda T. - M.: Xudoj. lit., 1960 yil.
3. Ingliz tilida "yillar", "parvoz" so'zlari va qahramonning familiyasi omonimdir. - Eslatma. qator
4. Karlayl Tomas. Frantsuz inqilobi: tarix / Trans. ingliz tilidan Y. Dubrovin va E. Melnikova. - M, 1991. - B. 347, 294. - Eslatma. qator
5. Bundan biroz oldin, Paqirning bosimi ostida, chol Smolid Jarndycening vasiyatnomasini qaytaradi, u Krukning chiqindi qog'ozidan topib olgan. Bu vasiyat sudda muhokama qilinganlarga qaraganda yaqinroq bo'lib, mulkning asosiy qismini Ada va Richardga qoldirdi. Bu allaqachon sud jarayonining tez yakunlanishini va'da qilgan edi. - Fr. B.
6. Amerika va Gomerik (lat.).
7. V.N.ning qog'ozlari orasida shunday yozuv bor: “Esterning xizmatkori bo'lgan Charli uning “yorug' soyasi”dir, qorong'u soyadan farqli o'laroq, Ortanz xonim Dedlok uni ishdan bo'shatgandan keyin Esterga o'z xizmatlarini taklif qilgan va buni amalga oshirmagan. bunga muvaffaqiyat qozoning". - Fr. B
8. V.N. misol keltiradi: “soat taqillatdi, olov chertdi”. Rus tilidagi tarjimada ("soat taqillatdi, o'tin chirqirdi") alliteratsiya berilmagan - Eslatma. ed. rus. matn.
9. Ilova qilingan varaqda V.N. Jeyn Osten foydasiga emas, uning Fanni Prays oilasiga tashrif buyurganida Portsmut bandargohidagi dengiz tasvirini taqqoslaydi: “Va kun juda yaxshi o‘tdi. Hozir mart oyi, lekin mayin mayin shabada, goh-goh bulut ortiga yashirinib turuvchi yorqin quyoshda xuddi aprel oyidagidek tuyuladi, bahor osmoni ostida esa shunday go‘zallik (biroz zerikarli — V.N.) bor. Spitxeddagi kemalarda va ularning orqasidagi orolda soyalar qanday o'ynashi va dengiz to'lqinining bu soatida har daqiqada o'zgarib, xursand bo'lib, shunday ulug'vor shovqin bilan qal'alarga otilib chiqadi" va hokazo. dengiz uzatilmaydi, "hursandchilik" ikkinchi darajali oyatlardan olingan, tavsif Umumiy standart va sust." - Fr. B.
10. Esterning hikoyasida bu so'zlar janob Jarndaysga tegishli. - Eslatma. qator
“Bleak House” Charlz Dikkensning (1853) to‘qqizinchi romani bo‘lib, yozuvchining badiiy yetuklik davrini ochadi. Ushbu kitob Viktoriya davridagi Britaniya jamiyatining barcha qatlamlarini, eng yuqori aristokratiyadan tortib, shahar shlyuzlari olamigacha bo'lgan tasavvurlarni taqdim etadi va ular o'rtasidagi yashirin aloqalarni ochib beradi. Ko'pgina boblarning boshlanishi va oxiri Karlilining yuqori ritorikasining portlashlari bilan ajralib turadi. Dikkens tomonidan qo'rqinchli grotesk ohangida ijro etilgan kantseriya sudidagi sud jarayonlari surati F. Kafka, A. Bely, V. V. Nabokov kabi mualliflarning hayratini uyg'otdi. Ikkinchisi 19-asrning eng buyuk romanlari turkumidan ma'ruzasini roman tahliliga bag'ishladi. Ester Summerson bolaligini Vindzorda, xudojo'y onasi Miss Barbarining uyida o'tkazgan. Qiz o'zini yolg'iz his qiladi va uning kelib chiqishi sirini bilishni xohlaydi. Bir kuni miss Barberi bunga chiday olmadi va qattiq gapirdi: “Onang o'zini sharmanda qildi, sen esa uni sharmanda qilding. Bir necha yil o'tgach, xudojo'y onasi to'satdan vafot etadi va Xester ma'lum bir janob Jon Jarndyce (Jon Jarndyce) vakili bo'lgan advokat Kengedan uning noqonuniy bola ekanligini bilib oladi; u qonunga muvofiq shunday deb e'lon qiladi: "Miss Barberi sizning yagona qarindoshingiz edi (noqonuniy, albatta; qonun bo'yicha, shuni ta'kidlashim kerakki, sizning qarindoshlaringiz yo'q)." Dafn marosimidan so'ng, Kenge o'zining yolg'izlikdan xabardor bo'lib, unga Readingdagi pansionatda o'qishni taklif qiladi, u erda u hech narsaga muhtoj bo'lmaydi va "jamoat sohasidagi o'z burchini bajarishga" tayyorlanadi. Qiz taklifni minnatdorchilik bilan qabul qiladi. "Uning hayotidagi oltita eng baxtli yil" u erda o'tadi. O'qishni tugatgandan so'ng, Jon Jarndyce (uning qo'riqchisi bo'lgan) qizni amakivachchasi Ada Klerga hamroh qilib tayinlaydi. Adaning yosh qarindoshi Richard Karston bilan birgalikda ular Bleak House nomli mulkka boradilar. Uy bir paytlar janob Jarndisning amakisi ser Tomga tegishli bo‘lib, u Jarndyce va Jarndyce merosxo‘rlik jangida o‘zini otib o‘ldirgan. Rasmiylar tomonidan qog'ozbozlik va suiiste'molliklar bir necha o'n yillar davom etgan jarayonga olib keldi; asl da'vogarlar, guvohlar va advokatlar allaqachon vafot etgan va ish bilan bog'liq o'nlab sumkalar to'plangan edi. "Uy xuddi umidsiz egasi kabi peshonasiga o'q tekkanga o'xshardi." Ammo Jon Jarndycening sa'y-harakatlari tufayli uy yanada yaxshi ko'rinadi va yoshlar kelishi bilan u jonlanadi. Aqlli va aqlli Esterga xonalar va saqlash xonalarining kalitlari beriladi. U uy yumushlarini yaxshi bajaradi - Jon uni mehr bilan muammo yaratuvchi deb atamagan. Ularning qo'shnilari baronet ser Lester Dedlok (dabbo'ron va ahmoq) va undan 20 yosh kichik rafiqasi Gonoriya Dedlok (chiroyli va takabbur sovuq) bo'lib chiqdi. Dunyoviy yilnomada uning har bir qadami, hayotidagi har bir voqea qayd etilgan. Ser Lester o'zining aristokratik oilasi bilan juda faxrlanadi va faqat o'zining yaxshi nomining pokligi haqida qayg'uradi. Kenja ofisining yosh xodimi Uilyam Guppi Esterni bir qarashdayoq sevib qoladi. Dedlock mulkida kompaniya biznesi bilan shug'ullanayotganda, uni Ledi Dedlokga o'xshashligi hayratga soladi. Ko'p o'tmay Guppi Bleak Housega keladi va Esterga bo'lgan sevgisini tan oladi, ammo qat'iy rad javobini oladi. Keyin u Xester va xonim o'rtasidagi ajoyib o'xshashlikka ishora qiladi. "Meni qo'ling bilan hurmat qil, men sizning manfaatlaringizni himoya qilish va sizni xursand qilish uchun hech narsa o'ylay olmayman! Siz haqingizda hech narsa topa olmayapman!” U o'z so'zida turdi. Noma'lum bir janobning haddan tashqari dozasi iflos, nopok shkafda vafot etgan va kambag'allar qabristonidagi umumiy qabrga dafn etilgan maktublari uning qo'liga tushadi. Bu maktublardan Guppi kapitan Xodon (bu odam) va xonim Dedlok o'rtasidagi aloqa, ularning qizi tug'ilishi haqida bilib oladi. Uilyam o'z kashfiyotini darhol xonim Dedlok bilan baham ko'radi, bu uning haddan tashqari sarosimaga tushishiga sabab bo'ladi.
Charlz Dikkens
BO'LGAN UY
Muqaddima
Bir kuni mening huzurimda kansler sudyalaridan biri qariyb yuz ellik kishilik jamiyatga hech kim aqli zaiflikda gumon qilmagan jamiyatga xushmuomalalik bilan tushuntirdi, garchi kantseriya sudiga nisbatan noto'g'ri qarashlar juda keng tarqalgan (bu erda sudya yon tomonga qaragandek tuyuldi. mening yo'nalishim), bu sud aslida deyarli benuqson. To'g'ri, u Kansler sudida bir nechta kichik xatolar borligini tan oldi - butun faoliyati davomida bir yoki ikkita, lekin ular ular aytganidek katta emas edi va agar ular sodir bo'lgan bo'lsa, bu faqat "jamiyatning ziqnaligi" tufayli sodir bo'lgan: buning uchun yovuz jamiyat, yaqin vaqtlargacha, agar adashmasam, Richard Ikkinchi tomonidan tashkil etilgan Kantseriya sudida sudyalar sonini ko'paytirishni qat'iyan rad etdi va ammo, qaysi qirol bo'lishi muhim emas.
Bu so'zlar menga hazil bo'lib tuyuldi va agar bunchalik og'ir bo'lmaganida, men uni ushbu kitobga kiritib, Sloppy Kenge yoki janob Vholesning og'ziga qo'yishga qaror qilgan bo'lardim, chunki uni biri yoki kimdir o'ylab topgan bo'lishi mumkin. boshqa. Ular hatto Shekspirning sonetidan mos iqtibosni ham o'z ichiga olishi mumkin:
Bo'yoqchi o'z mahoratini yashirolmaydi,
Men uchun juda band
U o'chmas muhrga aylandi.
Oh, la'natimni yuvishimga yordam bering!
Ammo ziqna jamiyat uchun sud olamida nima sodir bo'lganini va hozir ham sodir bo'layotganini bilish foydalidir, shuning uchun men ushbu sahifalarda Kantseriya sudi haqida yozilganlarning barchasi haqiqiy haqiqat ekanligini va haqiqatga qarshi gunoh qilmasligini e'lon qilaman. Gridli ishini taqdim etar ekanman, men hech narsani o'zgartirmagan holda, xolis odam tomonidan nashr etilgan, o'z kasbining tabiatiga ko'ra, bu dahshatli suiiste'molni boshidanoq kuzatish imkoniga ega bo'lgan bitta haqiqiy voqea haqida hikoya qildim. boshidan oxirigacha. Ayni paytda sudda deyarli yigirma yil oldin boshlangan da'vo davom etmoqda; unda ba'zan bir vaqtning o'zida o'ttizdan qirqgacha advokat paydo bo'lgan; sud yig'imlari allaqachon etmish ming funtga tushgan; Bu do'stona kostyum va (men ishontirganimdek) boshlangan kundan ko'ra oxiriga yaqinroq emas. Yana bir mashhur sud jarayoni Kantseriya sudida ko'rib chiqilmoqda, hanuzgacha hal etilmagan va u o'tgan asrning oxirida boshlangan va sud yig'imlari shaklida etmish ming funt emas, balki ikki baravar ko'p miqdorda so'rilgan. Agar Jarndyce v. Jarndyce kabi sud jarayoni mavjudligiga qo'shimcha dalil kerak bo'lsa, men uni bu sahifalarda mo'l-ko'l taqdim etishim mumkin edi ... ziqna jamiyat.
Yana bir holatni qisqacha aytib o'tmoqchiman. Mister Kruk vafot etgan kundan boshlab, ba'zi odamlar o'z-o'zidan yonish deb ataladigan narsani rad etishadi; Krukning o'limi tasvirlangandan so'ng, mening yaxshi do'stim janob Lyuis (u mutaxassislar bu hodisani o'rganishni to'xtatib qo'yganiga ishonib, chuqur adashganiga tezda amin bo'ldi) menga bir nechta hazil maktublarini nashr etdi, ularda u o'z-o'zidan yonib ketishi mumkinligini ta'kidladi. sodir bo'lmaydi Balki. Shuni ta'kidlash kerakki, men o'z o'quvchilarimni qasddan yoki beparvolik bilan chalg'itmayman va o'z-o'zidan yonish haqida yozishdan oldin bu masalani o'rganishga harakat qildim. O'ttizga yaqin o'z-o'zidan yonish holatlari ma'lum va ulardan eng mashhuri, grafinya Korneliya de Baidi Sesenat bilan sodir bo'lgan voqeani Verona prebendari Juzeppe Bianchini, 1731 yilda ushbu voqea haqida maqola chop etgan mashhur yozuvchi tomonidan diqqat bilan o'rganib chiqdi va tasvirlab berdi. Verona va keyinroq, ikkinchi nashrda, Rimda. Grafinyaning o'limi bilan bog'liq holatlar hech qanday shubhasizdir va janob Krukning o'limi bilan bog'liq holatlarga juda o'xshaydi. Ushbu turdagi ikkinchi eng mashhur voqea olti yil oldin Reymsda sodir bo'lgan va Frantsiyadagi eng mashhur jarrohlardan biri doktor Le Ka tomonidan tasvirlangan. Bu safar ayol vafot etdi, uning eri tushunmovchilik tufayli uning qotilligida ayblandi, lekin u yuqori turuvchi organga asosli ravishda murojaat qilganidan so'ng oqlandi, chunki guvohlarning ko'rsatmalari o'lim o'z-o'zidan yonish natijasida sodir bo'lganligini inkor etmay isbotladi. Bu muhim faktlarga va XXXIII bobda keltirilgan mutaxassislarning obro'siga oid umumiy havolalarga, keyinchalik e'lon qilingan taniqli tibbiyot professorlari, frantsuz, ingliz va shotlandlarning fikr va tadqiqotlarini qo'shishni shart emas deb hisoblayman; Shuni ta'kidlab o'tamanki, odamlar bilan sodir bo'lgan voqealar to'g'risidagi hukmlar asos bo'ladigan dalillar to'liq "o'z-o'zidan yonish" bo'lmaguncha, men bu faktlarni tan olishdan bosh tortmayman.
Bleak House-da men kundalik hayotning romantik tomonini ataylab ta'kidladim.
Kanser sudida
London. Sudning kuzgi majlisi - Mayklmas sessiyasi yaqinda boshlandi va lord-kansler Linkoln's Inn zalida o'tirdi. Noyabrning chidab bo'lmas ob-havosi. Ko‘chalar go‘yo yer yuzidan to‘fon suvlari endigina to‘xtab qolgandek shilqim edi, agar Xolborn tepaligida filga o‘xshagan kaltakesakdek irg‘ib yurib, qirq fut uzunlikdagi megalozavr paydo bo‘lsa, hech kim ajablanmasdi. Tutun mo‘rilardan ko‘tarilishi bilanoq tarqaladi, u mayin qora yomg‘irga o‘xshab ketadi, go‘yo o‘lgan quyosh uchun motam kiygan kuyik parchalari katta qor parchalaridek. Itlar shu qadar loyga botganki, siz ularni ko'ra olmaysiz. Otlar zo'rg'a yaxshiroq - ular ko'z qovoqlarigacha chayqaladi. Achchiqlanishdan butunlay zararlangan piyodalar chorrahalarda bir-birlariga soyabon tiqadilar va muvozanatni yo'qotadilar, bu erda tong otgandan beri (o'sha kuni tong bo'lsa edi) o'n minglab boshqa piyodalar qoqilib, sirpanib ketishdi va bu allaqachon piyodalarga yangi hissa qo'shgan. to'plangan - qatlam ustidagi qatlam - axloqsizlik, bu joylarda qat'iyat bilan yulka ustiga yopishib, aralash foiz kabi o'sib boradi.
Hamma joyda tuman. Temzaning yuqori qismida tuman, u erda yashil orollar va o'tloqlar ustida suzib yuradi; Temzaning quyi oqimidagi tuman, u o'zining tozaligini yo'qotib, mast o'rmonlari va katta (va iflos) shaharning qirg'oq qoldiqlari o'rtasida aylanib yuradi. Essex Moorsda tuman, Kentish tog'larida tuman. Tuman ko'mir briglarining galereyalariga kirib boradi; tuman hovlilarda yotadi va katta kemalarning armaturalari orqali suzib yuradi; barjalar va qayiqlarning yon tomonlariga tuman tushadi. Qariyalar uyidagi kamin yonida xirillab o‘tirgan Grinvichlik nafaqaxo‘rlarning ko‘zlarini ko‘r, tomog‘ini tiqadi; tuman chibukka va trubaning boshiga kirib ketdi, g'azablangan skipper kechki ovqatdan so'ng tor kabinasiga tiqilib, chekadi; tuman palubada titragan kichkina kabinali bolasining barmoq va oyoq barmoqlarini shafqatsizlarcha chimchilab oladi. Ko'priklarda ba'zi odamlar to'siqlar ustiga suyanib, tumanli yer osti olamiga qarashadi va tumanga burkangan holda, o'zlarini bulutlar orasida osilgan issiq havo sharida kabi his qilishadi.
Ester Summerston ismli qiz ota-onasiz o'sishi kerak; uni faqat cho'qintirgan onasi Miss Barberi juda sovuq va qattiqqo'l xonim tarbiyalaydi. Onasi haqidagi barcha savollarga bu ayol Esterga faqat uning tug'ilishi hamma uchun sharmandalik bo'lganini va qiz uni dunyoga keltirgan odamni abadiy unutishi kerakligini aytadi.
14 yoshida Ester ham xudojo'y onasidan ayriladi; Miss Barberi dafn etilgandan so'ng darhol bir janob Kenge paydo bo'lib, yosh qizni o'quv muassasasiga taklif qiladi, u erda u hech narsadan mahrum bo'lmaydi va to'g'ri tayyorgarlik ko'radi. kelajakda haqiqiy xonim bo'ling. Ester maktab-internatga borishga rozi bo'lib, u erda chinakam mehribon va samimiy o'qituvchi va do'st do'stlarini uchratadi. Ushbu muassasada o'sib borayotgan qiz olti yilni bulutsiz o'tkazadi, keyinchalik u hayotining ushbu davrini ko'pincha iliqlik bilan eslaydi.
O'qishni tugatgandan so'ng, Ester o'zining vasiysi deb hisoblagan janob Jon Jarndyce qizni qarindoshi Ada Klerga hamroh bo'lishini tashkil qiladi. U Bleak House nomi bilan mashhur bo'lgan Jarndyce mulkiga borishi kerak va uning bu safardagi hamrohi - kelajakdagi ish beruvchisi bilan bog'liq bo'lgan kelishgan yigit Richard Karston.
Bleak House ma'yus va qayg'uli tarixga ega, ammo so'nggi yillarda Esterning vasiysi unga yanada zamonaviy va munosib ko'rinish berishga muvaffaq bo'ldi va qiz uyni bajonidil boshqarishni boshladi, qo'riqchi uning mehnatsevarligi va chaqqonligini chin dildan ma'qullaydi. Ko'p o'tmay u uydagi hayotga o'rganib qoladi va ko'plab qo'shnilar, jumladan Dedlok ismli zodagonlar oilasi bilan uchrashadi.
Shu bilan birga, yaqinda Ester taqdirida ishtirok etgan janob Kengening advokatlik bo'limida ishlay boshlagan yosh Uilyam Guppi bu qizni mulkda uchratadi va shu zahotiyoq jozibali va shu bilan birga juda o'ziga jalb qiladi. kamtarin Miss Summerston. Biroz vaqt o'tgach, o'z kompaniyasi uchun biznes bilan Dedlocksga tashrif buyurgan Guppy, takabbur aristokrat Ledi Dedlok unga kimnidir eslatayotganini payqadi.
Bleak Housega kelgan Uilyam Esterga o'z his-tuyg'ularini tan oladi, lekin qiz hatto yigitni tinglashni ham qat'iyan rad etadi. Keyin Guppi unga tashqi ko'rinishi Milady Dedlokga o'xshashligini ta'kidlaydi va bu o'xshashlik haqidagi haqiqatni aniq bilib olishga va'da beradi.
Esterning muxlisining tergovi eng qashshoq va eng qashshoq odamlar uchun mo'ljallangan umumiy qabrga dafn etilgan eng qashshoq xonada vafot etgan ma'lum bir odamning maktublarini topishga olib keladi. Maktublarni o'qib chiqqandan so'ng, Uilyam marhum kapitan Xouden xonim Dedlok bilan o'tmishda ishqiy munosabatda bo'lganini, natijada qiz tug'ilganini tushunadi.
Guppi Esterning onasi bilan o'z kashfiyotlari haqida gapirishga harakat qiladi, lekin aristokrat juda sovuqqonlik bilan harakat qiladi va u bu odam nima haqida gapirayotganini tushunmasligini ko'rsatadi. Ammo Uilyam uni tark etgandan so'ng, xonim Dedlok qizi tug'ilgandan keyin darhol o'lmaganini tan oladi; ayol endi uni qamrab olgan his-tuyg'ularni o'z ichiga olmaydi.
O'lgan sudyaning qizi bir muncha vaqt Bleak House'da paydo bo'ladi.Ester etim qolgan qizga g'amxo'rlik qiladi, bola chechak bilan kasallanganda unga qaraydi, natijada u ham bu og'ir kasallikning qurboniga aylanadi. Mulkning barcha aholisi qizning chechakdan juda buzilgan yuzini ko'rishiga yo'l qo'ymaslikka harakat qiladi va xonim Dedlok Ester bilan yashirincha uchrashadi va unga o'z onasi ekanligini aytadi. Kapitan Xouden uni yoshligida tashlab ketganida, ayolni bolasi o'lik tug'ilgan deb ishonishgan. Ammo, aslida, qiz katta opasi tomonidan tarbiyalangan. Aristokratning xotini odatdagi turmush tarzini va jamiyatdagi yuqori mavqeini saqlab qolish uchun qizidan hech kimga haqiqatni aytmaslikni iltimos qiladi.
Kambag'al oiladan chiqqan yosh shifokor Allen Vudkurt Esterni sevib qoladi, onasi unga tibbiy ta'lim berish juda qiyin edi. Bu odam qiz uchun juda jozibali, ammo Angliya poytaxtida uning munosib pul topish imkoniyati yo'q va doktor Vudkurt birinchi imkoniyatda Xitoyga kema shifokori sifatida boradi.
Richard Karston advokatlik firmasida ishlay boshlaydi, biroq uning ishlari yaxshi ketmaydi. O'zining barcha jamg'armalarini Jarndyce oilasi bilan bog'liq eski ishni tergov qilishga sarflab, u nafaqat mablag'larini, balki sog'lig'ini ham yo'qotadi. Karston amakivachchasi Ada bilan yashirin nikohga kiradi va ularning farzandini ko'rishdan oldin deyarli darhol vafot etadi.
Ayni paytda, bir makkor va aqlli advokat Tulkinghorn, ochko'z va prinsipsiz odam, Ledi Dedlokni g'ayrioddiy sirlarni saqlashda gumon qila boshlaydi va o'z tergovini boshlaydi. U marhum kapitan Xoudenning Uilyam Guppidan kelgan xatlarini o'g'irlaydi, undan hamma narsa unga ayon bo'ladi. Butun voqeani uy egalari ishtirokida aytib bergan bo'lsa-da, gap butunlay boshqa ayol haqida bo'lgan bo'lsa-da, advokat Milady bilan yolg'iz uchrashishni istaydi. Advokat o'z manfaatlarini ko'zlab, xonim Dedlokni erining xotirjamligi uchun haqiqatni yashirishni davom ettirishga ko'ndiradi, garchi xonim allaqachon dunyoni abadiy tark etishga va tark etishga tayyor.
Advokat Tulkinghorn niyatini o'zgartiradi; u xonim Dedlokni eriga hamma narsani tez orada aytib berish bilan tahdid qiladi. Ertasi kuni ertalab erkakning jasadi topiladi va Milady asosiy gumondorga aylanadi. Ammo oxir-oqibat, dalillar uyda xizmat qilgan frantsuz xizmatkoriga ishora qiladi va qiz hibsga olinadi.
Oilasi boshiga tushgan sharmandalikka chiday olmayotgan Ledi Dedlokning turmush o‘rtog‘i ser Lester qattiq zarbadan eziladi. Uning rafiqasi uydan qochib ketadi, politsiya Ester va ekspeditsiyadan qaytgan shifokor Vudkurt bilan birga ayolni topishga harakat qilmoqda. Qabriston yaqinida allaqachon vafot etgan xonim Dedlokni topadigan doktor Allen.
Ester yangi tug'ilgan onasining o'limini og'riq bilan boshdan kechirdi, lekin keyin qiz asta-sekin o'ziga keladi. Janob Jarndyce Vudkurt va uning palatasi o'rtasidagi o'zaro sevgi haqida bilib, olijanoblik qilishga va shifokorga yo'l berishga qaror qiladi. U, shuningdek, Yorkshir grafligida bo'lajak yangi turmush qurganlar uchun kichik mulk quradi, u erda Allen kambag'allarni davolaydi. Keyin beva qolgan Ada kichkina o'g'li bilan bir uyga joylashadi va unga marhum otasi sharafiga Richard ismini qo'yadi. Ser Jon Ada va uning o'g'lini vasiylik qiladi; ular u bilan birga Bleak Housega ko'chib o'tishadi, lekin tez-tez Vudkurtlar oilasiga tashrif buyurishadi. Janob Jarndays har doim doktor Allen va uning rafiqasi Esterning eng yaqin do'sti bo'lib qoladi.