Aleksandr Frumin. Yorqin xotira! Novosibirskdagi Shanson kuni

FRUMIN ALEKSANDR VIKTOROVICH(1966 yil 6 oktyabr - 2017 yil 15 aprel) - prodyuser, kollektor, Tungi taksi studiyasi asoschisi, Chanson radiosi tashkilotchilaridan biri, Sankt-Peterburgda tug'ilgan va yashagan.
Otasi - Viktor Peysaxovich (kema quruvchi), onasi - Emiliya Maksovna (umumiy amaliyot shifokori).
Aleksandr Fruminning birinchi professional yozuvlaridan biri Aleksandr Rozenbaumning 1984 yilda Vorkuta shahrida Konchilar madaniyat saroyida bo'lib o'tgan kontsertining yozuvi bo'lib, ko'p yillar o'tgach, alohida disk sifatida chiqarilgan. 1985 yil oktyabr oyida Aleksandr Frumin "Tungi taksi" studiyasini tashkil etdi va 1988 yildan beri studiya nafaqat fonogrammalarni qayta tiklashni, balki "rus tilida shanson" janridagi rassomlarning birinchi professional yozuvlarini mustaqil ravishda yaratishni boshladi. Ushbu studiyada yozgan birinchi rassom leningradlik qo'shiqchi-qo'shiq yozuvchisi Anton Duxovskoy edi.
1993 yil 15 avgustda Leningradda "ROKS" radiosi paydo bo'ldi va 1993 yildan 1994 yilgacha Yangi yil arafasida Aleksandr Fruminning "Tungi taksi" mualliflik dasturi efirga uzatildi, unda Arkadiy Severniy va boshqa shansonerlar ijrosidagi qo'shiqlar ijro etildi. Va 1994 yil bahorida dastur muntazam ravishda paydo bo'la boshladi va 2000 yildan beri u butun mamlakat bo'ylab Radio Chanson to'lqinlarida efirga uzatila boshlandi.
1990 yilda Frumin Rossiya Davlat matbuot qo'mitasining Leningrad nashriyot-matbaa texnikumini nashriyot korrektori va tahriri mutaxassisligi bo'yicha tamomlagan. Keyin Moskva matbaa instituti bor edi, u nashriyotning bosh muharriri va direktori mutaxassisligini tugatdi. Va 1992 yilda Yurmalada (Latviya) - elektron media supervayzeri darajasiga ega ABS kolleji. 2004-yilda Sankt-Peterburgda Boshqaruv akademiyasini OAV boshqaruvi mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan.
1994 yildan beri "Night Taxi" studiyasi rus shanson janri ijrochilarining ikki yuzga yaqin raqamli albomlarini chiqardi, ular: Aleksandr Rozenbaum, Mixail Krug, Trofim (Sergey Trofimov), Slava Bobkov, Zinoviy Belskiy, Vitaliy Aksenov, Tatyana Kabanova , Vladimir Asmolov va boshqa ko'plab. Aynan 1994 yilda "Night Taxi" studiyasida Aleksandr Frumin afsonaviy "The Pearl Brothers" ansamblini qayta yig'di, u erda guruhning birinchi rasmiy "20 yil ichida 10 ta qo'shiq" albomi yozilgan. Va jamoa a'zolari ko'p yillar davomida to'liq vaqtli studiya musiqachilariga aylanishdi. Arkadiy Severniyning kontsert va gitara albomlari ham tiklandi va nashr etildi, remikslar albomi chiqdi.
2004 yildan beri "Night Taxi" DVD standartidagi videofilmlarni yozib oladi va chiqaradi, ularning soni o'ttizdan ortiq, 2009 yildan beri. - Blu-ray standarti.

Tungi taksi studiyasining rasmiy sayti: www.shansonspb.ru

2017-yil 15-aprel kuni soat 13:00 da Sankt-Peterburgdagi Harbiy tibbiyot akademiyasida Radio Chanson asoschilaridan biri, musiqiy prodyuser va tungi taksi studiyasi rahbari, shu nomdagi dastur muallifi to‘satdan vafot etdi. Umrining 51 yilligi. Aleksandr Viktorovich Frumin.

U do'st, hamfikr, o'zini bir marta va abadiy sevimli ishiga - rus tilidagi shanson janridagi musiqaga bag'ishlagan inson edi. Tungi taksi studiyasi va Arkadiy Severniy xotirasiga bag'ishlangan festival uning hayotiy ishi, sevimli ijodi va bugungi kunda oilasi va do'stlari aytganidek, biznes davom etadi.
Arkadiy Severniy xotirasiga bag'ishlangan va endi Aleksandr Frumin xotirasiga bag'ishlangan 22-festival, albatta, 2017 yil 24 aprelda Sankt-Peterburgdagi "A2" tungi klubida bo'lib o'tadi.

Chanson axborot portali sayti Aleksandr Fruminning oila a'zolariga, uning qarindoshlari, do'stlari va "Tungi taksi" studiyasi xodimlariga samimiy hamdardlik bildiradi.

Biografiyalarni ko'rish.

Mixail Gutseriev kuyovi Arkadiy Severniyni radioga qaytardi

"Rus shanson" atamasi bizning nutqimizga nisbatan yaqinda - o'tgan asrning 90-yillari o'rtalarida qo'shilgan. Rasmiy sahna doirasiga to'g'ri kelmaydigan katta musiqa qatlamini shunday deb atashni boshladilar. Bu atamani kundalik foydalanishga Peterburglik prodyuser Aleksandr FRUMIN, “Tungi taksi” studiyasi va shu nomdagi radio dasturini yaratuvchisi, o‘ttiz yildan beri shu turdagi musiqalarni yaratib kelgan.

Darhaqiqat, men yangi hech narsa o'ylab topmadim », - deb tan oldi Aleksandr Viktorovich. - "Chanson russe" tushunchasi 60-70-yillarning oxirida Parijda yozgan rus ijrochilarining vinil yozuvlarida mavjud edi. Men bu nomni faqat Rossiyaga moslashtirdim va uning tarqalishiga hissa qo'shdim. Rus shansonining mohiyatini eng yaxshi shakllantirgan Konstantin Kazanskiy– frantsuz albomlarining aranjirovkachisi Vysotskiy va hamroh Okudjava Va Alyosha Dmitrievich. Men u bilan Parijda intervyu berganimda, u shunday dedi: "Chanson - so'zlar atrofidagi musiqa." She'riyat musiqachining sahnada nima qilishiga asos bo'lgan qo'shiq yozish Frantsiyadan kelgan. Garchi Rossiya bundan yuz yil oldin o'zining yaxshi namunalariga ega bo'lsa-da. Rus tilidagi shanson asoschilaridan biri, shubhasiz, edi Aleksandr Vertinskiy. Uning jinsiy aloqa va giyohvand moddalar bilan bog'liq bo'lgan "Kumush asr" bohemlari hayoti haqidagi bema'ni qo'shiqlari hatto podshoh davrida ham taqiqlangan edi. Ular yoshlarni buzadi deb ishonishgan. Keyin Vertinskiy hokimiyatga kelgan kommunistlar tomonidan taqiqlangan. Ular kursantlarning o'limi haqidagi "Men bilmayman, bu nima uchun va kimga kerak" romantikasidan mamnun emas edi, bu endi kuydan esga olinadi. Boris Grebenshchikov. Vertinskiy hatto Chekaga chaqirilgan. U qo'rqib ketdi va tez orada surgunga ketdi. Keyinchalik rus shansoni musiqiy uslub sifatida bir necha janr yo'nalishlaridan shakllandi. Ulardan biri, qoida tariqasida, gitara bilan ijro etilgan an'anaviy muallif yoki, shuningdek, bard qo'shig'i edi. Sovet davrida bizda KSP (havaskor qo'shiqlar klubi) deb nomlangan butun bir harakat mavjud edi – M.F. ), u yoki bu tarzda Okudjava ishtirok etgan, Galich, Vysotskiy, Rosenbaum.

Shuningdek, er osti bardlari ham bor edi - Arkadiy Severniy, Vladimir Shandrikov, Vitaliy Krestovskiy. Rus shansoniga kiritilgan yana bir yo'nalish emigrant romantikasi edi. Ammo muhojirlar asosan rus qo'shiqchi-qo'shiqchilarining qo'shiqlariga asoslangan edi. Men faqat o'zim uchun o'z materialimni tuzdim Villi Tokarev. A Shufutinskiy, Mogilevskiy, Gulko va boshqalar o'sha Rosenbaum va Severniyning repertuarini yoritgan. Ular bu qo'shiqlarni yaxshiroq aranjirovka qilishdi va yozib olishdi. Men hamisha rokning akustik qismini rus tilidagi shansonga bog'laganman. U men bilan rozi bo'ldi, xususan, Yura Shevchuk, men ko'p yillardan beri do'st bo'lganman. Bir necha yil oldin, mening "Tungi taksi" radio dasturida u o'zi DDT guruhi bilan emas, balki yakkaxon, gitara yoki kichik akustik kompozitsiya bilan ishlaganida ruscha shanson - ko'cha va qo'shiqlarni ijro etishini aytdi. hovlilar. Xuddi shunday fikrlar bildirildi Andrey Makarevich va "ChaiF" guruhining musiqachilari. Ikkinchisi hatto Arkadiy Severniyni o'zlarining butlari deb atagan. Rus shansoniga asos bo'lgan bu barcha musiqiy yo'nalishlarni semantik yuk va odobsizlikning ustunligi birlashtirdi. Bu oyoqlar uchun moda bosqichi emas. Bu tinglash kerak bo'lgan musiqa.

Erkinlik haqidagi tijorat spekulyatsiyasi

- Bu musiqani yaratishni qanday boshlagansiz?

Bolaligimda oilamiz mana shunday musiqalarni eshitishardi. Va bu ishtiyoq menga o'tdi. Mening kumirlarimdan biri Aleksandr Rozenbaum edi. O'sha paytda uning qo'shiqlari hali rasman diskda chiqarilmagan edi. Ammo men uning barcha er osti yozuvlarini kassetalarga yig'ib, Sankt-Peterburgdagi barcha chiqishlariga bordim. Dzerjinskiy nomidagi madaniyat saroyidagi kontsertdan so‘ng u bilan shaxsan uchrashish, dastxat olish baxtiga muyassar bo‘ldim. 1984 yilda men Rozenbaumni Vorkutaga kuzatib bordim va u yerda Konchilar madaniyat saroyida uning kontsertini yozib oldim. Bu mening birinchi yakkaxon yozuvim edi. O'shanda men 18 yoshda edim. Va 1985 yilda u hokimiyatga kelganida Gorbachev, Men o'z studiyamni yaratdim, u shunday musiqalarni o'stira boshladi. Dastlabki ikki yil u mening uyimda yashadi. Va 1987 yilda u yirik matbaa korxonasiga - nomidagi bosmaxonaga ko'chib o'tdi Ivan Fedorov. Men u erda komsomol qo'mitasini boshqardim va biz o'tkazgan diskotekalar va yoshlar oqshomlarida estrada va rok musiqasi bilan birga Severniy, Shufutinskiy, Tokarevning yozuvlarini o'ynay boshladik, men to'pladim. Uspenskaya. Bizning barcha sekin raqslarimiz doimo shansonga o'tdi. Asta-sekin studiyam o'sib bordi va professional ovoz yozish uskunalariga ega bo'ldi. Biz eski lentalardan arxiv yozuvlarini tikladik.

Va 1988 yildan beri ularning o'zlari shanson ijrochilarini yozib olishdi. Birinchisi Sankt-Peterburglik bard edi Anton Duxovskoy. Keyin ko'pchilik biz bilan hamkorlik qila boshladi. Shu jumladan, mening bolalikdagi butim Aleksandr Rozenbaum, unga 1994 yilda men "Sluggish Schizophrenia" albomini biz bilan yozishni taklif qildim. Taxminan bir vaqtning o'zida biz Severniy, "Marvarid aka-uka" va Rozenbaumning qayta tiklangan arxiv yozuvlarining katta to'plamini to'pladik. Men ularni kasetlarda va kompakt disklarda chiqara oladigan nashriyot izlay boshladim. Va hozir marhum bilan Moskvada uchrashdim Yuriy Sevastyanov. Birinchi kooperativlar davrida u bozorda turli xil musiqalar yozilgan kassetalarni sotgan. Rag'batlantirishga hissa qo'shgan Anatoliy Kanvas va Red Mold guruhi. Va bizning tanishishimiz paytida u Shufutinskiyni birinchi bo'lib kompakt disklarda chiqargan "Rossiya ta'minoti" kompaniyasiga qo'shildi. Kalyanova va boshqa shanson ijrochilari. Keyin, bu kompaniya yopilgach, Sevastyanov yaratilgan qanoti ostiga keldi Vitalik Belyakov"Soyuz" studiyasini yaratdi va u erda o'zining "Master-Sound" sublabelini ochdi. Biz u bilan hamkorlikni boshladik. Keyin "Arkadiy Severniy va "To'rt aka-uka va belkurak" ansambli" diskida birinchi bo'lib "Rus shanson seriyasi" yorlig'i paydo bo'ldi. Bu 1994 yilning yozi edi. Hayotimdagi yana bir muhim voqea ushbu diskning chiqarilishi bilan bog'liq edi. Mamlakatimizda mualliflik huquqi to‘g‘risidagi qonun hali qabul qilinmagan bo‘lsa-da, men barcha rasmiyatchiliklarga rioya qilishni va Severniyning qarindoshlaridan ruxsat olishni zarur deb hisobladim (shansonnierning o‘zi 1980 yilda vafot etgan) – M.F. ). "Inju birodarlar" ansambli direktori Nikolay Rezanov, Arkadiy bilan ishlagan, menga 70-yillardagi eski telefonini berdi. Qizi javob berdi Natasha Zvezdina.

U bilan men do'stlashdik va tez orada er va xotin bo'ldik. 1997 yilda o'g'limiz tug'ildi. Biz uni bobosi sharafiga Arkadiy deb nomladik. Va Aleksandr Rozenbaum uning cho'qintirgan otasi bo'ldi. Shunday qilib, men bir vaqtning o'zida rus shansonining ikkita afsonasi bilan bog'lanib qoldim.

- Yuriy Sevastyanov o'z intervyularida "ruscha shanson" atamasi muallifi unga tegishli ekanligini ta'kidladi.- Aslida, u mendan o'z mahsulotlarini shunday deb atash uchun ruxsat oldi va mening roziligimsiz Rospatentda tegishli tovar belgisini ro'yxatdan o'tkazdi. Men unga aralashmadim va buning o'rniga sud orqali men "shanson" atamasidan voz kechdim - uni himoyalanmagan deb tan oldim, shunda nafaqat Sevastyanov, balki hamma ham undan foydalanishi mumkin edi. Bu menga sheriklarim bilan, xususan, radiostantsiyani yaratishda foydalanilgan "Chanson" va "Radio Chanson" savdo belgilarini ro'yxatdan o'tkazishga imkon berdi. Afsuski, Sevastyanov men kiritgan atamaning ma’nosini buzib, arzon qallobga aylantirdi. Albatta, qamoqxona haqidagi qo'shiqlar har doim rus shansonida muhim o'rin egallagan. Ammo bu qamoqxonaning dahshatli haqiqatini aks ettiruvchi va bizni hayot haqida o'ylashga majbur qiladigan to'g'ri qo'shiqlar edi. Va Sevastyanov bozorni "estrada o'g'rilari" bilan to'ldirdi - qo'shiqchi Mafik yoki "Vorovaiki" guruhi kabi erkinlik va erkinlik mavzusidagi tijoriy spekulyatsiyalar "Xop, axlat, menga vaqt berma". Ko'pchilikning nazarida rus shansoni bu axlat bilan bog'lana boshladi. Va keyin Sevastyanovning harakatlari mutlaqo noadekvat bo'lib qoldi.

1998 yilda mening studiyam Aleksandr Rozenbaum tomonidan menga berilgan umumiy ishonchnoma asosida 21 ta albomni o'z ichiga olgan "Oltin seriya" ni nashr etishga tayyorlanayotgan edi. Biz allaqachon Sevastyanov bilan kelishib oldik. Ular unga asosiy disklarni berishdi. Va birdan u nashr qilish uchun mablag'i yo'qligini e'lon qildi. Rozenbaum men orqali barcha materiallarni qaytarib berishni so'radi. Ammo Sevastyanov bizni aldashga qaror qildi va biz bilmasdan, Rosenbaumning "Oltin seriyasi" ni boshqa ikkita kompaniyaga - RISE-LIS'S va Kvadro-diskga sotdi, ular nashrni chop etib, sotuvga chiqardi. Men uchun bu juda katta zarba bo'ldi. "Men sizning yozuvlaringizni besh yildan beri chiqaraman va bunga ma'naviy huquqni qo'lga kiritdim", dedi Yuriy menga. "Men hech kimdan kechirim so'ramayman." Shundan so'ng u chet elda g'oyib bo'ldi.

Biroz vaqt o'tgach, biz uni prokuratura yordami bilan topdik va unga nisbatan Rossiya Federatsiyasi Jinoyat kodeksining 146-moddasi "Mualliflik huquqi va turdosh huquqlarni buzish" bo'yicha jinoiy ish qo'zg'atishga muvaffaq bo'ldik. Uni Moskvada ko'rib chiqish vaqti-vaqti bilan olti yil davom etdi va 2005 yilda bizning to'liq g'alabamiz bilan yakunlandi. Tagansk sudi Rosenbaum va menga jabrlanuvchi sifatida Sevastyanovdan o'sha kunlarda 400 ming rubl miqdorida tovon puli tayinladi. To'g'ri, biz hech qachon pul olmaganmiz. Jinoiy ish bo‘yicha da’vo muddati allaqachon o‘tgan. Bir yil o'tgach, Sevastyanov vafot etdi. Lekin biz uchun asosiysi o'z obro'imizni himoya qilganimiz edi.

Arkadiy FRUMIN, Arkadiy SEVERNYning nabirasi. Foto: arkadiy-severny.ru

Biz ham shunga o'xshash muammolarga duch keldik Misha Krug. Bir kuni men Sevastyanovga Tverda shunday ajoyib qo'shiqchi-qo'shiqchi borligini aytdim. "Tungi taksi" radio dasturimning tinglovchilaridan biri menga Mishaning kasetini olib kelib: "Bu yigit sizga yoqadi", dedi. Mening iltimosim bilan Sevastyanov Krugni topdi va 1995 yilning fevralida u bilan birga Sankt-Peterburgga meni efirda ko‘rish uchun keldi. Bu Mishaning radioda birinchi chiqishi edi. Keyin do'stlashdik. U bilan yana 3-4 ta dastur tuzdik. Biz uni studiyamizda yozib oldik. Va Sevastyanov Krugning huquqiy noziklikdagi tajribasizligidan foydalanib, o'zining eng mashhur albomlariga bo'lgan huquqlarni deyarli bepul qo'lga kiritdi va uning roziligisiz ulardan foydalangan. Misha mendan bu huquqlarni qaytarishda yordam berishimni so'radi. "Rozenbaumni juda muvaffaqiyatli himoya qilganingiz uchun, keling va meni ham himoya qiling!" - u aytdi. Ammo 2002 yil 1 iyulda uning bevaqt vafoti buning oldini oldi. Qizig‘i shundaki, “To‘garak”ning hayotimdagi so‘nggi radio eshittirishi ham dasturimda bo‘lgan. Keyin u "Yil shansoni" mukofoti laureati bo'ldi. U Chanson radiosi veb-saytida tinglovchilar tomonidan halol ovoz berishdi. Taqdirlash marosimi Kremlda bo'lib o'tdi. Ammo Davlat Kreml saroyining badiiy rahbari Shaboltay U Krugga chiday olmadi va unga sahnaga chiqishni taqiqladi. Misha juda xafa edi. Bu noxush holatning o‘rnini qandaydir yo‘l bilan qoplash maqsadida unga Sankt-Peterburgdagi “Giant Hall Conti” konsert zalida bo‘lib o‘tgan konsertda ushbu mukofotni topshirishni tashkil qildim. Konsertdan keyin Krug men bilan Chanson radiosining radiostudiyasiga bordi va uzoq intervyu berdi. Bu uning o'ldirilishidan bir necha hafta oldin edi.

Hayotning ishi

- Radioda rus shansonini qanday targ'ib qilishga muvaffaq bo'ldingiz?

90-yillarning boshlarida Rossiyada frantsuzlar tomonidan ochilgan yagona FM musiqa radiostansiyasi - Europe Plus mavjud edi. Aeroflot banki rahbari Volodya Sipachev Ingliz tilidagi rok musiqasini eshittirish uchun o'z stantsiyamga ega bo'lishni xohlardim. Yosh iqtidorli menejerlar topildi Seryoja Arkhipova Va Stepa Stroeva va "ROKS" radiosini yaratishni moliyalashtirdi. Bu Sipachev kompaniyasining nomi edi. Ammo bu nomning rok musiqasiga hech qanday aloqasi yo'q edi. Bu "Rossiya savdo va qurilish uyushmasi" degan ma'noni anglatadi. Yangi stantsiya bir nechta shaharlarda, jumladan Sankt-Peterburgda chastotalar ajratildi. Ularga mintaqaviy sherik kerak edi. Va Sankt-Peterburg radio va televideniye markazi direksiyasi orqali ular meni topishdi. Men ulardan franchayzing sotib oldim, "Radio ROKS Sankt-Peterburg" kompaniyasini ochdim va o'z dasturlarimni yaratish huquqini oldim. G‘arb musiqasiga hech qachon qiziqmaganim uchun tunda sevimli shansonimni eshittira boshladim. Moskva direksiyasi dahshatga tushdi. Ammo shartnomaga ko'ra, men ularning ko'rsatuvlarini faqat tungi soat 12 ga qadar ba'zi yangiliklar, kontsertlar va so'rovlar bo'yicha reklama qilishim kerak edi. Yarim tundan keyin esa u o'z xohishiga ko'ra mahalliy eshittirishni amalga oshirishi mumkin edi. Mening "Tungi taksi" asl dasturim shunday paydo bo'ldi. Birinchi marta 1993 yil sentyabr oyida efirga uzatildi. Va 1994 yil 18 fevraldan boshlab u muntazam ravishda paydo bo'la boshladi. Bir necha yil o'tgach, ROX-dagi tungi havo men uchun etarli emas edi. Men kecha-kunduz FM diapazonida rus tilida musiqa chaladigan stansiya paydo bo'lishini xohlardim. Shundan so‘ng Aloqa vaziri o‘rinbosari tomonidan hech qanday tanlovsiz eshittirish uchun yangi chastotalar ochildi Mixail Abramovich Elizarov. Va uning o'g'li Igor faqat 105.7 chastotasida yangi stantsiya yaratishni rejalashtirayotgan edi. Men u bilan tanishdim. Va biz ROX bilan ishlagan sxema bo'yicha hamkorlik qilish to'g'risida kelishib oldik. To'g'ri, Igorning o'zi radio bilan shug'ullanishga vaqti yo'q edi. MuzTV kanalini ochish bilan band edi. Va u o'zining biznes sherigini yangi stantsiyaga topshirdi Volodya Maslova, men bir vaqtlar birga o'qiganman. Volodya radio sohasida tajribaga ega bo'lmagani uchun Elizarov uni menga o'qish uchun Sankt-Peterburgga yubordi. Va men uni o'sha paytlar uchun g'ayrioddiy qadam tashlashga - butunlay rus tilida musiqa stantsiyasini yaratishga va uni "Rossiya radiosi" deb atashga ishontirdim. “Bu kimga kerak? – Maslov avvaliga shubha qildi. - Ruslar qanday qo'shiq aytishni bilishmaydi. CDlarda esa ruscha musiqa yetarli emas." "Ko'rasiz, barcha reklamalarni yig'asiz", deb turib oldim. "Va bu radio sizni o'nlab yillar davomida oziqlantiradi." Natijada Maslov men bilan rozi bo'ldi va o'zim ushbu loyihani amalga oshirish uchun Moskvaga ko'chib o'tishni taklif qila boshladi. "Yo'q, katta gap emas! - Men rad etdim. "Men qaerda tug'ilganman, o'sha erda menga yordam berdi." Sankt-Peterburgda menda hamma narsa bor - oilam, ko'chmas mulkim va sevimli ishim. Men faqat sizni ziyorat qilish va sizga qandaydir yordam berish uchun kela olaman. Bu vaqtga kelib, Seryoja Arxipov Sipachev bilan janjallashib, ROXni tark etdi va qandaydir kulgili loyiha bilan shug'ullanardi - u Moskva hovuzlaridan birida shamollatiladigan qayiqlarda yalang'och modellar poygasini uyushtirdi.

Men unga “Rossiya radiosi”ni qabul qilishni taklif qildim. “Sasha, sen ahmoqmisan?! – qichqira boshladi. "Men umuman rus musiqasiga chiday olmayman." Lekin baribir uni ko'ndirdim. Arkhipov Rossiya radiosining bosh prodyuseri bo'ldi. Men bilan olib kelingan Seryoga Kozhevnikov, kim hozirgacha u erda buyruq beradi. Va u pulni yuziga tortdi Vitalika Bogdanova, hozirgi senator va o'sha paytda men har doim studiyam uchun asbob-uskunalar sotib olgan kompaniyaning egasi. 2000 yilgacha men o'zim Sankt-Peterburgda Rossiya radiosining mintaqaviy eshittirishini ta'minladim. Va parallel ravishda, 1997 yildan boshlab, u allaqachon mening sevimli musiqamga to'liq ixtisoslashgan Sankt-Peterburgdagi mahalliy "Rossiya shanson" stantsiyasini boshqargan. Keyin asl asoschilar Igor Elizarov, Volodya Maslov va Igor Yarkov Arkhipov va Kozhevnikov bilan janjallashib, Rossiya radiosini tark etishdi. Ular bilan birgalikda biz "ROKS" radiosini sotib oldik va uning chastotasida 2000 yilda Moskvada "Chanson" radiosini ochdik. Jismoniy shaxs sifatida mening ham ulushim bor edi. Va mening "Tungi taksi" kompaniyam, shartnoma bo'yicha, Sankt-Peterburg havo to'lqinlarini boshqargan, unga ko'ra sheriklarim ularga tegishli bo'lgan "Rossiya radiosi" chastotasini o'z zimmalariga olishgan. To'g'ri, menga "Moskva Chanson" aktsiyadori sifatida dividendlar to'lanmagan. Sankt-Peterburg efiridan foyda olishim kerak, deb hisoblashardi. Lekin bu menga mos edi.

- Nega olti yil oldin "Chanson" ni tark etdingiz?

Bir payt menga stansiya formati yoqmay qoldi. Aktsiyalarning to'rtdan bir qismiga ega bo'lgan bosh direktorga aylangan Maslov u erga shanson bilan hech qanday aloqasi bo'lmagan, ammo asosiy shanson yulduzlari sifatida taqdim etilgan bir qancha ochiq estrada ijrochilarini olib keldi. - Valeriya Kuras,Evgeniya Rossa, Andrey Bandera, Ukrainadagi voqealardan keyin o'zining haqiqiy ismi Izmestyev bilan atala boshlagan va boshqalar. U aktsiyadorlarga bu reklama beruvchilarni jalb qilish uchun kerak bo'lganini tushuntirdi. Men esa har doim Chansondagi sahnaga qarshi bo‘lganman. Men mojarolardan va dolzarb hayotiy mavzulardan qo'rqmasdan, efirda aqlli qo'shiqlar eshitilishini istardim, toki "Chanson" turli darajadagi estradani o'ynaydigan stantsiyalar bilan tenglashmaydi. Ehtimol, mening bu mustaqil pozitsiyam Maslovning noroziligini keltirib chiqardi. Yoki u meni yomon ko'rgandir, chunki men u haqida juda ko'p bilaman. Qanday bo‘lmasin, u negadir meni stansiyadan olib chiqishga kirishdi va mening ishtirokimsiz Sankt-Peterburgga to‘g‘ridan-to‘g‘ri Moskvadan eshittirishni texnik jihatdan imkon beradigan sxemani o‘ylab topdi. Men uchun musiqa yoki dasturlarga aloqasi bo'lmagan aktsiyador bo'lib qolish qiziq emas edi. Natijada, 2009 yilning yozida men Chansonni tark etdim, ulushimni sotib, radiodan Internetga o'tdim. “Mosfilm”, “Lenfilm”, “Russia Today” va “RIA Novosti” bilan birga men birinchilardan bo‘lib Google bilan to‘g‘ridan-to‘g‘ri shartnoma tuzdim va uning YouTube portalida 20 milliondan ortiq tomoshabinga ega bo‘lgan eng yirik litsenziyalangan musiqa kanalini qurdim. Va 2015 yil aprel oyida men uchun va hamma uchun kutilmaganda Chanson radiosi Maslov va boshqa aktsiyadorlardan tuzilmalarni butunlay sotib oldi. Mixail Gutseriev(RussNeft kompaniyasining egasi va yarim kunlik qo'shiq muallifi – M.F. ). Yangi bosh direktor etib tayinlandi Andrey Neklyudov(sobiq direktor Nikolay Baskov – M.F. ). U menga yuzlanib, vokzalning Sankt-Peterburg vakolatxonasiga rahbarlik qilishni taklif qildi. Neklyudov bilan muloqot qilishdan men yangi egalar shanson haqidagi fikrlarim bilan o'rtoqlashayotgani va stantsiyani yaxshi tomonga o'zgartirmoqchi bo'lgan taassurot oldim. Men ularning taklifini mamnuniyat bilan qabul qildim. Va iyul oyidan boshlab, "Chanson" radiosi yana Sankt-Peterburgga mening studiyamdan eshittirishni boshladi. Men o'g'lim bilan "Launch Pad" dasturlaridan birini ishga tushiraman. Arkadiy Frumin- Arkadiy Severniyning nabirasi. Besh yillik turmushdan keyin biz uning onasi Natasha Zvezdina bilan ajrashdik. Ammo biz hali ham do'stona munosabatdamiz. O'g'limiz esa men va yangi rafiqam Elvira bilan yashaydi. Umid qilamanki, u men butun umrimni bag'ishlagan ishimni davom ettiradi.

FRUMIN ALEKSANDR VIKTOROVICH(1966 yil 6 oktyabr - 2017 yil 15 aprel) - prodyuser, kollektor, Tungi taksi studiyasi asoschisi, Chanson radiosi tashkilotchilaridan biri, Sankt-Peterburgda tug'ilgan va yashagan.
Otasi - Viktor Peysaxovich (kema quruvchi), onasi - Emiliya Maksovna (umumiy amaliyot shifokori).
Aleksandr Fruminning birinchi professional yozuvlaridan biri Aleksandr Rozenbaumning 1984 yilda Vorkuta shahrida Konchilar madaniyat saroyida bo'lib o'tgan kontsertining yozuvi bo'lib, ko'p yillar o'tgach, alohida disk sifatida chiqarilgan. 1985 yil oktyabr oyida Aleksandr Frumin "Tungi taksi" studiyasini tashkil etdi va 1988 yildan beri studiya nafaqat fonogrammalarni qayta tiklashni, balki "rus tilida shanson" janridagi rassomlarning birinchi professional yozuvlarini mustaqil ravishda yaratishni boshladi. Ushbu studiyada yozgan birinchi rassom leningradlik qo'shiqchi-qo'shiq yozuvchisi Anton Duxovskoy edi.
1993 yil 15 avgustda Leningradda "ROKS" radiosi paydo bo'ldi va 1993 yildan 1994 yilgacha Yangi yil arafasida Aleksandr Fruminning "Tungi taksi" mualliflik dasturi efirga uzatildi, unda Arkadiy Severniy va boshqa shansonerlar ijrosidagi qo'shiqlar ijro etildi. Va 1994 yil bahorida dastur muntazam ravishda paydo bo'la boshladi va 2000 yildan beri u butun mamlakat bo'ylab Radio Chanson to'lqinlarida efirga uzatila boshlandi.
1990 yilda Frumin Rossiya Davlat matbuot qo'mitasining Leningrad nashriyot-matbaa texnikumini nashriyot korrektori va tahriri mutaxassisligi bo'yicha tamomlagan. Keyin Moskva matbaa instituti bor edi, u nashriyotning bosh muharriri va direktori mutaxassisligini tugatdi. Va 1992 yilda Yurmalada (Latviya) - elektron media supervayzeri darajasiga ega ABS kolleji. 2004-yilda Sankt-Peterburgda Boshqaruv akademiyasini OAV boshqaruvi mutaxassisligi bo‘yicha tamomlagan.
1994 yildan beri "Night Taxi" studiyasi rus shanson janri ijrochilarining ikki yuzga yaqin raqamli albomlarini chiqardi, ular: Aleksandr Rozenbaum, Mixail Krug, Trofim (Sergey Trofimov), Slava Bobkov, Zinoviy Belskiy, Vitaliy Aksenov, Tatyana Kabanova , Vladimir Asmolov va boshqa ko'plab. Aynan 1994 yilda "Night Taxi" studiyasida Aleksandr Frumin afsonaviy "The Pearl Brothers" ansamblini qayta yig'di, u erda guruhning birinchi rasmiy "20 yil ichida 10 ta qo'shiq" albomi yozilgan. Va jamoa a'zolari ko'p yillar davomida to'liq vaqtli studiya musiqachilariga aylanishdi. Arkadiy Severniyning kontsert va gitara albomlari ham tiklandi va nashr etildi, remikslar albomi chiqdi.
2004 yildan beri "Night Taxi" DVD standartidagi videofilmlarni yozib oladi va chiqaradi, ularning soni o'ttizdan ortiq, 2009 yildan beri. - Blu-ray standarti.

Tungi taksi studiyasining rasmiy sayti: www.shansonspb.ru

2017-yil 15-aprel kuni soat 13:00 da Sankt-Peterburgdagi Harbiy tibbiyot akademiyasida Radio Chanson asoschilaridan biri, musiqiy prodyuser va tungi taksi studiyasi rahbari, shu nomdagi dastur muallifi to‘satdan vafot etdi. Umrining 51 yilligi. Aleksandr Viktorovich Frumin.

U do'st, hamfikr, o'zini bir marta va abadiy sevimli ishiga - rus tilidagi shanson janridagi musiqaga bag'ishlagan inson edi. Tungi taksi studiyasi va Arkadiy Severniy xotirasiga bag'ishlangan festival uning hayotiy ishi, sevimli ijodi va bugungi kunda oilasi va do'stlari aytganidek, biznes davom etadi.
Arkadiy Severniy xotirasiga bag'ishlangan va endi Aleksandr Frumin xotirasiga bag'ishlangan 22-festival, albatta, 2017 yil 24 aprelda Sankt-Peterburgdagi "A2" tungi klubida bo'lib o'tadi.

Chanson axborot portali sayti Aleksandr Fruminning oila a'zolariga, uning qarindoshlari, do'stlari va "Tungi taksi" studiyasi xodimlariga samimiy hamdardlik bildiradi.

Biografiyalarni ko'rish.

Mixail Gutseriev kuyovi Arkadiy Severniyni radioga qaytardi

"Rus shanson" atamasi bizning nutqimizga nisbatan yaqinda - o'tgan asrning 90-yillari o'rtalarida qo'shilgan. Rasmiy sahna doirasiga to'g'ri kelmaydigan katta musiqa qatlamini shunday deb atashni boshladilar. Bu atamani kundalik foydalanishga Peterburglik prodyuser Aleksandr FRUMIN, “Tungi taksi” studiyasi va shu nomdagi radio dasturini yaratuvchisi, o‘ttiz yildan beri shu turdagi musiqalarni yaratib kelgan.

Darhaqiqat, men yangi hech narsa o'ylab topmadim », - deb tan oldi Aleksandr Viktorovich. - "Chanson russe" tushunchasi 60-70-yillarning oxirida Parijda yozgan rus ijrochilarining vinil yozuvlarida mavjud edi. Men bu nomni faqat Rossiyaga moslashtirdim va uning tarqalishiga hissa qo'shdim. Rus shansonining mohiyatini Vysotskiyning frantsuz albomlarining aranjirovkachisi va Okudjava va Alyosha Dmitrievichning hamrohlari Konstantin Kazanskiy eng yaxshi shakllantirgan. Men u bilan Parijda intervyu berganimda, u shunday dedi: "Chanson - so'zlar atrofidagi musiqa." She'riyat musiqachining sahnada nima qilishiga asos bo'lgan qo'shiq yozish Frantsiyadan kelgan. Garchi Rossiya bundan yuz yil oldin o'zining yaxshi namunalariga ega bo'lsa-da. Rus tilidagi shanson asoschilaridan biri, shubhasiz, Aleksandr Vertinskiy edi. Uning jinsiy aloqa va giyohvand moddalar bilan bog'liq bo'lgan "Kumush asr" bohemlari hayoti haqidagi bema'ni qo'shiqlari hatto podshoh davrida ham taqiqlangan edi. Ular yoshlarni buzadi deb ishonishgan. Keyin Vertinskiy hokimiyatga kelgan kommunistlar tomonidan taqiqlangan. Ular kursantlarning o'limi haqidagi "Men nima uchun va kimga kerakligini bilmayman" romantikasidan mamnun emas edilar, bu endi Boris Grebenshchikovning kuyidan esga olinadi. Vertinskiy hatto Chekaga chaqirilgan. U qo'rqib ketdi va tez orada surgunga ketdi. Keyinchalik rus shansoni musiqiy uslub sifatida bir necha janr yo'nalishlaridan shakllandi. Ulardan biri, qoida tariqasida, gitara bilan ijro etilgan an'anaviy muallif yoki, shuningdek, bard qo'shig'i edi. Sovet davrida bizda butun bir KSP harakati (havaskor qo'shiqlar klubi - M.F.) bor edi, unda u yoki bu tarzda Okudjava, Galich, Vysotskiy, Rosenbaum ishtirok etdi.

Shuningdek, er osti bardlari bor edi - Arkadiy Severniy, Vladimir Shandrikov, Vitaliy Krestovskiy. Rus shansoniga kiritilgan yana bir yo'nalish emigrant romantikasi edi. Ammo muhojirlar asosan rus qo'shiqchi-qo'shiqchilarining qo'shiqlariga asoslangan edi. Faqat Villi Tokarev o'zi uchun o'z materialini yaratdi. Shufutinskiy, Mogilevskiy, Gulko va boshqalar o'sha Rosenbaum va Severniyning repertuarini qamrab oldi. Ular bu qo'shiqlarni yaxshiroq aranjirovka qilishdi va yozib olishdi. Men hamisha rokning akustik qismini rus tilidagi shansonga bog'laganman. Xususan, ko‘p yillardan beri do‘st bo‘lib kelgan Yura Shevchuk ham fikrimga qo‘shildi. Bir necha yil oldin, mening "Tungi taksi" radio dasturida u o'zi DDT guruhi bilan emas, balki yakkaxon, gitara yoki kichik akustik kompozitsiya bilan ishlaganida ruscha shanson - ko'cha va qo'shiqlarni ijro etishini aytdi. hovlilar. Xuddi shu fikrlarni Andrey Makarevich va ChaiF guruhi musiqachilari bildirishdi. Ikkinchisi hatto Arkadiy Severniyni o'zlarining butlari deb atagan. Rus shansoniga asos bo'lgan bu barcha musiqiy yo'nalishlarni semantik yuk va odobsizlikning ustunligi birlashtirdi. Bu oyoqlar uchun moda bosqichi emas. Bu tinglash kerak bo'lgan musiqa.

Erkinlik haqidagi tijorat spekulyatsiyasi

Qanday qilib bu musiqani yaratishni boshladingiz?
— Bolaligimda oilamiz mana shunday musiqalarni tinglardi. Va bu ishtiyoq menga o'tdi. Mening kumirlarimdan biri Aleksandr Rozenbaum edi. O'sha paytda uning qo'shiqlari hali rasman diskda chiqarilmagan edi. Ammo men uning barcha er osti yozuvlarini kassetalarga yig'ib, Sankt-Peterburgdagi barcha chiqishlariga bordim. Dzerjinskiy nomidagi madaniyat saroyidagi kontsertdan so‘ng u bilan shaxsan uchrashish, dastxat olish baxtiga muyassar bo‘ldim. 1984 yilda men Rozenbaumni Vorkutaga kuzatib bordim va u yerda Konchilar madaniyat saroyida uning kontsertini yozib oldim. Bu mening birinchi yakkaxon yozuvim edi. O'shanda men 18 yoshda edim. 1985 yilda esa Gorbachyov hokimiyat tepasiga kelganida men o'z studiyamni yaratdim va u shunday musiqalarni o'stira boshladi. Dastlabki ikki yil u mening uyimda yashadi. Va 1987 yilda u yirik matbaa korxonasiga - Ivan Fedorov nomidagi bosmaxonaga ko'chib o'tdi. Men u yerda komsomol qo‘mitasini boshqardim, o‘tkazgan diskotekalar va yoshlar kechalarida estrada va rok musiqasi bilan birga o‘zim to‘plagan Severniy, Shufutinskiy, Tokarev, Uspenskayaning yozuvlarini ijro eta boshladik. Bizning barcha sekin raqslarimiz doimo shansonga o'tdi. Asta-sekin studiyam o'sib bordi va professional ovoz yozish uskunalariga ega bo'ldi. Biz eski lentalardan arxiv yozuvlarini tikladik.

Va 1988 yildan beri ularning o'zlari shanson ijrochilarini yozib olishdi. Birinchisi, Sankt-Peterburglik bard Anton Duxovskoy edi. Keyin ko'pchilik biz bilan hamkorlik qila boshladi. Shu jumladan, mening bolalikdagi butim Aleksandr Rozenbaum, unga 1994 yilda men "Sluggish Schizophrenia" albomini biz bilan yozishni taklif qildim. Taxminan bir vaqtning o'zida biz Severniy, "Marvarid aka-uka" va Rozenbaumning qayta tiklangan arxiv yozuvlarining katta to'plamini to'pladik. Men ularni kasetlarda va kompakt disklarda chiqara oladigan nashriyot izlay boshladim. Va u Moskvada marhum Yuriy Sevastyanov bilan uchrashdi. Birinchi kooperativlar davrida u bozorda turli xil musiqalar yozilgan kassetalarni sotgan. Anatoliy Polotno va Red Mold guruhini targ'ib qilishga hissa qo'shgan. Va bizning tanishishimiz paytida u birinchi bo'lib Shufutinskiy, Kalyanov va boshqa shanson ijrochilarini kompakt disklarda chiqargan "Rossiya ta'minoti" kompaniyasiga qo'shildi. Keyin, bu kompaniya yig'ilgach, Sevastyanov Vitalik Belyakov tomonidan yaratilgan "Soyuz" studiyasi qanoti ostiga tushib, u erda o'zining "Master Sound" sublabelini ochdi. Biz u bilan hamkorlikni boshladik. Keyin "Arkadiy Severniy va "To'rt aka-uka va belkurak" ansambli" diskida birinchi bo'lib "Rus shanson seriyasi" yorlig'i paydo bo'ldi. Bu 1994 yilning yozi edi. Hayotimdagi yana bir muhim voqea ushbu diskning chiqarilishi bilan bog'liq edi. Mamlakatimizda Mualliflik huquqi to'g'risidagi qonun hali qabul qilinmagan bo'lsa-da, men barcha rasmiyatchiliklarga rioya qilishni va Severniyning qarindoshlaridan ruxsat olishni zarur deb bildim (shansonnierning o'zi 1980 yilda vafot etgan - M.F.). Arkadiy bilan birga ishlagan birodarlar Jemchujniy ansamblining rahbari Nikolay Rezanov menga 70-yillardagi eski telefonini berdi. Qizi Natasha Zvezdina unga javob berdi.

U bilan men do'stlashdik va tez orada er va xotin bo'ldik. 1997 yilda o'g'limiz tug'ildi. Biz uni bobosi sharafiga Arkadiy deb nomladik. Va Aleksandr Rozenbaum uning cho'qintirgan otasi bo'ldi. Shunday qilib, men bir vaqtning o'zida rus shansonining ikkita afsonasi bilan bog'lanib qoldim.
- Yuriy Sevastyanov o'z intervyularida "ruscha shanson" atamasi muallifi unga tegishli ekanligini ta'kidladi.
- Aslida, u mendan o'z mahsulotlarini shunday deb atash uchun ruxsat oldi va mening roziligimsiz Rospatentda tegishli tovar belgisini ro'yxatdan o'tkazdi. Men unga aralashmadim va buning o'rniga sud orqali men "shanson" atamasidan voz kechdim - uni himoyalanmagan deb tan oldim, shunda nafaqat Sevastyanov, balki hamma ham undan foydalanishi mumkin edi. Bu menga sheriklarim bilan, xususan, radiostantsiyani yaratishda foydalanilgan "Chanson" va "Radio Chanson" savdo belgilarini ro'yxatdan o'tkazishga imkon berdi. Afsuski, Sevastyanov men kiritgan atamaning ma’nosini buzib, arzon qallobga aylantirdi. Albatta, qamoqxona haqidagi qo'shiqlar har doim rus shansonida muhim o'rin egallagan. Ammo bu qamoqxonaning dahshatli haqiqatini aks ettiruvchi va bizni hayot haqida o'ylashga majbur qiladigan to'g'ri qo'shiqlar edi. Va Sevastyanov bozorni "estrada o'g'rilari" bilan to'ldirdi - qo'shiqchi Mafik yoki "Vorovaiki" guruhi kabi erkinlik va erkinlik mavzusidagi tijoriy spekulyatsiyalar "Xop, axlat, menga vaqt berma". Ko'pchilikning nazarida rus shansoni bu axlat bilan bog'lana boshladi. Va keyin Sevastyanovning harakatlari mutlaqo noadekvat bo'lib qoldi.

1998 yilda mening studiyam Aleksandr Rozenbaum tomonidan menga berilgan umumiy ishonchnoma asosida 21 ta albomni o'z ichiga olgan "Oltin seriya" ni nashr etishga tayyorlanayotgan edi. Biz allaqachon Sevastyanov bilan kelishib oldik. Ular unga asosiy disklarni berishdi. Va birdan u nashr qilish uchun mablag'i yo'qligini e'lon qildi. Rozenbaum men orqali barcha materiallarni qaytarib berishni so'radi. Ammo Sevastyanov bizni aldashga qaror qildi va biz bilmasdan, Rosenbaumning "Oltin seriyasi" ni boshqa ikkita kompaniyaga - RISE-LIS'S va Kvadro-diskga sotdi, ular nashrni chop etib, sotuvga chiqardi. Men uchun bu juda katta zarba bo'ldi. "Men sizning yozuvlaringizni besh yildan beri chiqaraman va bunga ma'naviy huquqni qo'lga kiritdim", dedi Yuriy menga. "Men hech kimdan kechirim so'ramayman." Shundan so'ng u chet elda g'oyib bo'ldi.

2007 yilda Alla Namsaraeva va men Vladimir Bukovskiyni "Tungi taksi" ko'rsatuviga olib keldik. Bu Sankt-Peterburgda Bukovskiyni jonli efirga uzatishdan qo'rqmagan yagona ommaviy axborot vositasi edi (Ommaviy axborot vositalari haqida-chi! Jamoatchilik, Kitoblar uyi (Qo'shiqchi) va Politexnika instituti kitobxonlar bilan oldindan rejalashtirilgan muntazam uchrashuvlardan voz kechdi). Biz Frumindan nima uchun taniqli rasmiylarning qo'ng'iroqlaridan qo'rqmasligini so'radik. U javob berdi: "Yigitlar! Menga boshidan shunday edi - hammasini... qonunga ko'ra jo'natyapman! OAV qonuniga ko'ra, nega birovni efirga chiqarmasligim kerakligini oqlashsin. ”

Aytgancha, biz Bukovskiy bilan Fruminga ikkinchi marta kelganimizda, u Krokodilichni yangi DDT diskiga "Go'zal sevgi" ni eshittirdi (birinchi eshittirish Galich ostida edi) va Shevchuk albomni olib kelganida, xavotirda ekanligini aytdi. Albom barcha radiostansiyalarda xavfsizlik xodimlari tomonidan bo'lgan va Co. o'ldiriladi. Frumin blokadani birinchi bo'lib buzib tashladi.

Aleksandr Viktorovich o'rtoqlarim bilan politsiyadan qanday qochib ketganimizni uzoq vaqt so'ragani meni juda ta'sir qildi. Bu Bukovskiyning birinchi eshittirishidan keyingi kun bo'lganga o'xshaydi. Frumin Echo telekanalida Bukovskiy guruhi (Sveta, Shavu, Mayk va men) hibsga olinganini va bizdan juda xavotirda ekanligini eshitdi.

Oxirgi marta Frumin va men Evgeniy Drapkin (AQShga jo'nab ketgan "Marvarid aka-uka"laridan biri) va Rudik Fuks yangi albom yozib, uni Guniga jo'natganimizda va Guni bilan men Fruminga sovg'a qilganimizda gaplashdik. U o'z dasturida albomni ijro etdi va bizni yangi studiyaga taklif qildi. Ammo biz u erga hech qachon erisha olmadik.

Aleksandr Viktorovich bilan birinchi marta 90-yillarda gaplashganmiz. O‘shanda men radioga yagona qo‘ng‘iroq qilganman. "Tungi taksi" ko'rsatuvidan so'ng, Frumin keyingi dastur uchun arizalarni qabul qildi. Ertalab soat birlar atrofida edi (tungi eshittirishlar). Men juda asabiy edim, studiyaga qo'ng'iroq qildim va Odessa urg'usi bilan "biznikini - asli ruscha, masalan, Berri opa-singillarini" kiyishni so'radim. Frumin, eshittirish qoidalariga ko‘ra, qo‘shiqlar faqat rus tilida ijro etilishini, lekin u meni tushunganini va bu haqda o‘ylab ko‘rishini aytdi. Men keyingi spektaklni intiqlik bilan kutayotgandim. Va yaxshi sabablarga ko'ra. Aleksandr Viktorovich shunday e'lon qildi: "Kecha bizning tinglovchimiz Grigoriy Abramovich "original" qo'shiqni ijro etishni so'radi. Dasturimiz qoidalarini bilasiz, biz faqat rus tilida asarlarni ijro etamiz. Lekin men istisno qilishimiz mumkin deb o'yladim, chunki bu so'zlar. "Bu qoʻshiqni hammangiz bilasiz... chunki u yaqinda efirimizda eshitildi, Boris Rubashkin ijrosidagi rus tilida. Endi Beriya opa-singillar ijrosidagi "Tum Balalayka" ni yahudiy tilida eshitamiz, falon yil yozuvi. ."

2007 yilda men Frumindan uning qadimiy translyatsiyasida bunday istisno borligini esladimi, deb so'radim. U hech qanday istisno yo'q va bo'lishi mumkin emas, deb javob berdi. :) Bilmayman. Men o'sha eshittirishni kassetaga yozib olganman va ehtimol u biron bir joyda yotibdi. Yoki o'sha to'qsoninchi yillarning boshlarida faqat men qattiq ichmaganman...)))

Xo'sh, men buni umuman eslatib o'tdim. Muborak xotira, Aleksandr Viktorovich!