1. qattiq tiqilib qolgan, ifloslangan joy, odatda hamma narsa tartibsiz yotgan xona;
2. nihoyatda qarovsiz holatda, parokanda va hokazo. Odatda qandaydir tashkilot haqida, biznes yuritishda to'liq chalkashlik haqida.
· · ·
Ko'p yillar davomida tozalanmagan Elidian qiroli Augeasning ulkan kanyonlari nomidan. Ularni tozalash faqat qudratli o'g'il uchun mumkin edi. Qahramon bir kunda Ogey otxonalarini tozalab, ular orqali ikkita bo'ronli daryoning suvini o'tkazdi.
kimgadir yoki biror narsaga nisbatan murosasiz bo'lish, kimgadir yoki nimadir bilan oxirigacha kurashishga qat'iy qat'iylik.
· · ·
Korfagen qo'mondoni Annibal (yoki Gannibal, miloddan avvalgi 247-183) nomidan, u, afsonaga ko'ra, bolaligida butun umri davomida Rimning murosasiz dushmani bo'lishga qasamyod qilgan. Gannibal o'z qasamyodiga sodiq qoldi: Ikkinchi Puni urushi davrida (miloddan avvalgi 218-210 yillar) uning qo'mondonligi ostidagi qo'shinlar Rim qo'shinlarini bir qator og'ir mag'lubiyatlarga uchratishdi.
baxtli, sokin hayot, tinch, bulutsiz hayot.
· · ·
Arkadiya nomidan - Peloponnesning markaziy tog'li qismi, uning aholisi qadimgi davrlarda chorvachilik va dehqonchilik bilan shug'ullangan va 17-18-asrlar klassik adabiyotida. odamlari osoyishta, beg‘araz hayot kechirayotgan baxtli mamlakat sifatida tasvirlangan.
nozik, nafis aql, nafis hazil; masxara qilish.
· · ·
O'sha davrning aqliy va ma'naviy hayotining markazi bo'lgan va o'zining boy va nozik madaniyati bilan mashhur bo'lgan Attika qadimgi yunon mintaqasi nomi bilan.
haddan tashqari chegara, biror narsaning chegarasi, biror narsada haddan tashqari.
· · ·
Dastlab, Gibraltar bo'g'ozi yaqinidagi Evropa va Afrika qirg'og'idagi ikkita qoyaning nomi, qadimgi afsonaga ko'ra, dunyo chegarasida qurilgan.
hal qilib bo'lmaydigan, murakkab masala, vazifa, qandaydir qiyinchilik. Shuningdek Gordian tugunini kesib oling (parchalang).- murakkab, chalkash masalani dadil, qat'iy va darhol hal qilish.
· · ·
Afsonalardan biriga ko'ra, Frigiya shohi Gordiy tomonidan bog'langan, hech kim yecha olmagan murakkab, chigal tugun nomidan. Orakulga ko'ra, kim bu tugunni yechishga muvaffaq bo'lsa, u butun Osiyoning hukmdori bo'lishi kerak edi. Qadimgi yunon yozuvchilari tomonidan aytilgan afsonada aytilishicha, faqat Iskandar Zulqarnayn buni uddalagan - u qilich bilan tugunni yarmini kesib tashlagan.
doimo kimnidir xavf yoki muammo bilan tahdid qilish.
· · ·
Bu ibora Sirakuzalik zolim Oqsoqol Dionisiy (miloddan avvalgi 432-367) haqidagi qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan bo'lib, u o'zining sheriklaridan biri, o'z mavqeiga hasad qilgan Domoklga saboq berish uchun uni o'z o'rniga qo'ygan. ziyofat paytida, uni boshiga Damokl osgan o'tkir qilich otning sochiga muqarrar ravishda zolimga tahdid soladigan xavfning ramzi sifatida. Domokl abadiy qo'rquv ostida bo'lgan odam qanchalik baxtli ekanligini tushundi.
1. ikki yuzli odam; 2. qarama-qarshi ikki tomoni bo‘lgan holat.
· · ·
Qadimgi Rim mifologiyasida Yanus vaqt xudosi, shuningdek, har bir boshlanishi va oxiri, o'zgarish va harakat xudosi. U yosh va qari ikki yuzi bilan tasvirlangan, ular turli yo'nalishlarga burilgan: yosh - oldinga, kelajakka, qari - orqaga, o'tmishga.
nozik yondashuvni, katta aql va malakani talab qiladigan murakkab, hal qilib bo'lmaydigan vazifa.
· · ·
Bu Fiba yaqinidagi tog'da (yoki shahar maydonida) shahar hukmdorlaridan birining noto'g'ri xatti-harakati uchun jazo sifatida dahshatli yirtqich hayvon yuborilganligi haqidagi afsonadan kelib chiqqan va u erdan o'tgan har bir kishidan so'ragan. savol: "Tirik mavjudotlardan qaysi biri ertalab to'rt oyoqda yuradi, kunduzi ikki emas, kechqurun uch oyoqda yuradi?" Sfenks yechim bera olmagan odamni o'ldirdi va shu tariqa ko'plab olijanob Tebanlarni, shu jumladan qirol Kreonning o'g'lini o'ldirdi. Edip topishmoqni hal qildi, faqat u bu odam ekanligini taxmin qilishga muvaffaq bo'ldi; Sfenks umidsizlikka tushib, o'zini tubsizlikka tashladi va qulab tushdi.
katta miqdordagi pul.
· · ·
Bu ibora qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan. Argiv qiroli Akrisiusning qizining go'zalligidan maftun bo'lgan Zevs unga oltin yomg'ir shaklida kirib keldi va shu munosabat bilan Perseus tug'ildi. Oltin tangalar yog'dirilgan Dana ko'plab rassomlarning rasmlarida tasvirlangan: Titian, Korregjio, Van Deyk va boshqalar. Shuning uchun "oltin yomg'ir", "oltin yomg'ir yog'adi" iboralari.
unutilmoq, izsiz va abadiy yo'qolmoq.
· · ·
Lethe nomidan - yer osti dunyosidagi unutish daryolari; o'liklarning ruhlari undan suv ichdilar va butun o'tgan hayotini unutdilar.
kimdir birovning muvaffaqiyatiga kuchli hasad tuyg'usini boshdan kechiradi.
· · ·
Miltiadning miloddan avvalgi 490 yilda Fors shohi Doro qo'shinlari ustidan qozongan yorqin g'alabasidan so'ng, qadimgi yunon qo'mondoni Femistoklning so'zlari: "Milliadlarning dafnlari uxlashimga imkon bermaydi".
kimnidir tanbeh; jahl bilan, jahl bilan gapirish, kimnidir qoralash, qoralash yoki tahdid qilish.
· · ·
Bu, afsonalarga ko'ra, o'z dushmanlari va o'zi yoqtirmaydigan odamlar bilan o'z kuchida dahshatli chaqmoq yordamida kurashgan oliy xudo haqidagi g'oyalardan kelib chiqqan.
xavf ikki tomondan tahdid soladigan vaziyatda (bo'lish, bo'lish, bo'lish va hokazo). Sinonimlar: bolg'a va anvil o'rtasida, ikki olov orasida.
· · ·
Messina tor bo'g'ozining ikkala tomonida yashagan va o'tayotgan barchani yo'q qilgan ikkita afsonaviy yirtqich hayvonlar nomidan.
qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishga yordam beradigan narsa.
boshqalardan ustunligi tufayli boshqalar orasida birinchi o'rin.
· · ·
Qadimgi Yunonistonda mavjud bo'lgan odat bo'yicha, tanlovda g'olibni palma novdasi yoki gulchambar bilan taqdirlash.
birovni yoki biror narsani haddan tashqari, ishtiyoq bilan maqtash, maqtash.
· · ·
Bu dithyrambs nomidan paydo bo'lgan - bu xudoga bag'ishlangan marosimlarda kuylangan sharob va tok xudosi sharafiga qo'shiqlar.
biror narsa uchun standart bo'lgan, biror narsa majburan moslashtirilgan yoki moslashtirilgan.
· · ·
Dastlab, bu to'shak bo'lib, qadimgi yunon afsonasiga ko'ra, Prokrus laqabli qaroqchi Polipemon ("nosilka") o'zi qo'lga olgan sayohatchilarni yotqizgan va to'shak juda katta bo'lganlarning oyoqlarini cho'zgan yoki kesilgan. Bu juda kichik bo'lganlarning oyoqlari.
Go'yo kornukopiyadan - juda ko'p miqdorda, bitmas-tuganmas.
· · ·
Qadimgi yunon mifologiyasida - suti bilan chaqaloqni emizgan echki Amaltiyaning ajoyib shoxi. Bir rivoyatga ko'ra, bir kuni echki tasodifan shoxini sindirib tashlaganida, Momaqaldiroq bu shoxga mo''jizaviy qobiliyatni egasining xohlagan narsasi bilan to'ldirish qobiliyatini bergan. Shu sababli, Amalthea shoxi boylik va mo'l-ko'llikning ramzi bo'ldi.
Frazeologizmlar - leksik ma'no jihatidan bir so'zga yaqin bo'lgan so'zlarning turg'un birikmasidir. Rus tilshunosi A.I.Efimov: “Frazeologik birliklar ona tilining marvaridlari, nuggetlari va marvaridlaridir” degan.
"Frazeologiya" atamasi yunoncha phrasis (nutq) va logos (ta'lim) so'zlaridan olingan. Bu atama tilning frazeologik tarkibini o'rganishga bag'ishlangan tilshunoslikning bo'limini bildiradi, ya'ni. Bu fanning o`rganish predmeti frazeologik birliklarning semantik, morfologik va stilistik xususiyatlari hisoblanadi.
Frazeologizmlar til tarixi davomida mavjud bo‘lgan. 18-asrning oxiridan boshlab ular maxsus toʻplamlar va izohli lugʻatlarda turli nomlar ostida (toʻqmoqli iboralar, aforizmlar, idiomalar, maqollar va matallar) izohlangan. Hatto M.V.Lomonosov rus adabiy tilining lug'ati rejasini tuzar ekan, unda "iboralar", "idiyomalar", "iboralar", ya'ni iboralar va iboralar bo'lishi kerakligini ko'rsatdi. Biroq, rus tilining frazeologik tarkibi nisbatan yaqinda o'rganila boshlandi.
Mahalliy ruscha frazeologik birliklar mavjud, ammo o'zlashtirilganlar, shu jumladan qadimgi yunon mifologiyasidan rus tiliga kirgan frazeologik birliklar ham mavjud.
Qadim zamonlardan kelib chiqqan og'zaki nutq shakllari frazeologik birliklarning alohida turidir. Bu iboralar kelib chiqishini Yunoniston mifologiyasi va tarixidan oladi. Qadimgi yunon frazeologik birliklarining mohiyatini, agar siz ularning kelib chiqishini ma'lum bir afsonadan tushunsangiz, tushunish mumkin. Bunday "qo'zg'aluvchan iboralar" suhbat mavzusiga munosabatni bildiradi, bu iboraning ma'ruzachi uchun ahamiyatini ta'kidlaydi.
Augean otxonalari qattiq tiqilib qolgan, ifloslangan joy, odatda hamma narsa tartibsiz bo'lgan xona. Frazeologiya Elidian qiroli Augeasning ko'p yillar davomida tozalanmagan ulkan otxonalari nomidan kelib chiqqan. Ularni tozalash faqat Zevsning o'g'li qudratli Gerkules uchun mumkin edi. Qahramon bir kunda Ogey otxonalarini tozalab, ular orqali ikkita bo'ronli daryoning suvini o'tkazdi.
Maqtov kuylash - birovni yoki biror narsani haddan tashqari, ishtiyoq bilan maqtash, maqtash. Bu dithyrambs nomidan paydo bo'lgan - vino va uzum xudosi Dionis sharafiga madh etilgan qo'shiqlar, bu xudoga bag'ishlangan marosimlarda kuylangan.
Nizo olma - bu ob'ekt, nizo, adovat sababi. Qadimgi yunon afsonasiga ko'ra, bir kun kelishmovchilik ma'budasi Eris ziyofatga taklif qilinmagan. G'azablangan Eris xudolardan o'ch olishga qaror qildi. U "eng go'zal" deb yozilgan oltin olmani oldi va jimgina Gera, Afrodita va Afina ma'budalari orasiga tashladi. Ma'budalar qaysi biriga egalik qilishlari haqida bahslashdilar. Har biri o'zini eng go'zal deb hisoblardi. Troyan qiroli Parijning sudyalikka taklif qilingan o'g'li Afroditaga olma berdi va minnatdorchilik uchun u Sparta qiroli Yelenning xotinini o'g'irlashda yordam berdi. Shu sababli Troya urushi boshlandi.
Sizsiz mehnat befoyda, cheksiz mehnat, samarasiz mehnat. Bu ibora hatto xudolarni ham aldashga qodir bo'lgan va ular bilan doimo to'qnash kelgan mashhur ayyor odam Sizif haqidagi qadimgi yunon afsonasidan paydo bo'lgan. Aynan u o'ziga yuborilgan o'lim xudosi Thanatosni zanjirband qilishga muvaffaq bo'lgan va uni bir necha yil davomida qamoqda saqlashga muvaffaq bo'lgan, buning natijasida odamlar o'lmagan. O'zining qilmishlari uchun Sizif Hadesda qattiq jazolandi: u og'ir toshni tog'ga dumalab ko'tarishi kerak edi, u cho'qqiga chiqqanda muqarrar ravishda qulab tushdi, shuning uchun barcha ishlarni qayta boshlash kerak edi.
Momaqaldiroq va chaqmoq chaqish - jahl bilan gapirish, jahl bilan gapirish, kimnidir qoralash, qoralash yoki tahdid qilish. Bu Zevs haqidagi g'oyalardan kelib chiqqan - Olympusning oliy xudosi, afsonalarga ko'ra, u o'z dushmanlari va o'ziga yoqmagan odamlar bilan Gefest tomonidan yasalgan chaqmoq yordamida kurashgan.
Ariadnaning ipi, Ariadnaning ipi - bu qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishga yordam beradi. Krit qiroli Minosning qizi Ariadna nomi bilan, u qadimgi yunon afsonasiga ko'ra, Afina qiroli Teseyga yarim buqa, yarim odam Minotavrni o'ldirgandan so'ng, er osti labirintidan xavfsiz chiqib ketishga yordam bergan. to'p ipning yordami.Danaanlarning sovg'alari (Troya oti) - makkor sovg'alar, ...
Slayd 1
Qadimgi Yunonistonning frazeologizmlari
Slayd 2
kelishmovchilik olma
Dushmanlik mavzusi yoki nizo sababi
Qadimgi yunon afsonasiga ko'ra, bir kun kelishmovchilik ma'budasi Eris ziyofatga taklif qilinmagan. G'azablangan Eris xudolardan o'ch olishga qaror qildi. U "eng go'zal" deb yozilgan oltin olmani oldi va jimgina Gera, Afrodita va Afina ma'budalari orasiga tashladi. Ma'budalar qaysi biriga egalik qilishlari haqida bahslashdilar. Har biri o'zini eng go'zal deb hisoblardi. Troyan qiroli Parijning sudyalikka taklif qilingan o'g'li Afroditaga olma berdi va minnatdorchilik uchun u Sparta qiroli Yelenning xotinini o'g'irlashda yordam berdi. Shu sababli Troya urushi boshlandi.
Slayd 3
Kornukopiya
G'ayrioddiy saxiylik bilan, juda katta miqdorda. Qadimgi yunon afsonasida aytilishicha, shafqatsiz xudo Kronos farzand ko'rishni xohlamagan, chunki u uning kuchini tortib olishidan qo'rqardi. Shuning uchun uning xotini Zevsni yashirincha dunyoga keltirgan, unga qarashni nimfalarga ishonib topshirgan.Zevs ilohiy echki Amalteya suti bilan oziqlangan. Bir kuni u daraxtga tushib, shoxini sindirib tashladi. Nimfa uni mevalar bilan to'ldirib, Zevsga berdi. Zevs shoxni uni tarbiyalagan nimflarga berib, undan xohlagan narsasi paydo bo'lishini va'da qildi.
Slayd 4
Prometey olovi
Yuqori maqsadlarga erishish uchun so'nmas istak. Titanlardan biri Prometey xudolardan olovni o'g'irlagan va odamlarga undan qanday foydalanishni o'rgatgan. G'azablangan Zevs Gefestga titanni toshga bog'lashni buyurdi, u erda burgut har kuni Prometeyning jigarini eyishga uchar edi. Qahramon Gerkules Prometeyni ozod qildi.
Slayd 5
Maqtovlarni kuylang
Birovni yoki biror narsani haddan tashqari maqtash, ulug'lash.Bu dithyramb nomidan kelib chiqqan - vino va uzum xudosi Dionis sharafiga shu xudoga bag'ishlangan marosimlarda kuylangan maqtov qo'shiqlari.
Slayd 6
Axillesning tovoni
Zaif nuqta, zaif tomon Thetis o'g'li Axillesni Stiksning mo''jizaviy to'lqinlariga botirdi, shunda bola daxlsiz bo'lib qoladi. Biroq, cho'milayotganda u o'g'lining jasadini tovonidan ushlab turdi, bu esa Axillesning eng zaif nuqtasini tovoniga aylantirdi. Kelajakda uni tovonidan o'limga olib kelgan Parij edi.
Slayd 7
Augean otxonalari
1) O‘ta iflos joy, qarovsiz xona 2) Ishlarning o‘ta tartibsizligi Yunon mifologiyasida bu otxonalar Elis shohi – Avgeyning ko‘p yillar davomida qayta tiklanmagan ulkan mulki hisoblanadi. Va Gerkules ularni bir kunda tozalab, Alfey daryosini otxona orqali o'tkazdi. Bu suv barcha kirlarni o'zi bilan olib ketdi.
1. Augean otxonalari qattiq tiqilib qolgan, ifloslangan yoki tartibsiz xonadir.
Yunon mifologiyasida Avge otxonalari Elis shohi Avgeyning uzoq yillar davomida tozalanmagan keng otxonalaridir. Ular bir kunda Gerkules tomonidan tozalandi: u otxona orqali daryoni yo'naltirdi, uning suvi barcha go'ngni olib ketdi.
2. Ariadnaning ipi qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishga yordam beradi.
Bu ibora Minotavrni o'ldirgan qahramon Tesey haqidagi yunon miflaridan kelib chiqqan. Afinaliklar Krit qiroli Minosning iltimosiga ko'ra, har yili Kritga yetti yigit va etti qizni jo'natishlari kerak edi, u Minotavr tomonidan iste'mol qilinishi kerak edi, u o'zi uchun qurilgan labirintda yashagan va undan hech kim qochib qutula olmaydi. Bu xavfli ishni amalga oshirishda Teseyga uni sevib qolgan Krit shohining qizi Ariadna yordam berdi. U otasidan yashirincha unga o'tkir qilich va bir to'p ip berdi. Tesey va parchalanib ketishga mahkum bo'lgan yigit va qizlar labirintga olib kelinganida, Tesey kirish joyiga ipning uchini bog'lab, murakkab o'tish joylaridan o'tib, asta-sekin to'pni yechdi. Minotavrni o'ldirgandan so'ng, Tesey ip bo'ylab labirintdan qaytish yo'lini topdi va barcha mahkumlarni olib chiqdi.
3. Axilles tovonining zaif joyi.
Yunon mifologiyasida Axilles (Axilles) eng kuchli va jasur qahramonlardan biridir. U Gomerning "Iliada"sida kuylangan. Axillesning onasi, dengiz ma'budasi Thetis, o'g'lining jasadini daxlsiz qilish uchun uni muqaddas Stiks daryosiga botirdi. Cho'milish paytida u uni suv tegmagan tovonidan ushlab turdi, shuning uchun tovon Axillesning yagona zaif joyi bo'lib qoldi, u erda Parijning o'qidan o'lik jarohat oldi.
4. Damoklning qilichi - yaqinlashib kelayotgan, tahdid soladigan xavf.
Bu ibora Tsitseron o'zining "Tusculan suhbatlari" inshosida aytgan qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan. Sirakuzalik zolim Dionisiy Oqsoqolning yaqin sheriklaridan biri bo'lgan Damokl uni odamlarning eng baxtlisi deb havas bilan gapira boshladi. Dionisiy, hasadgo'y odamga saboq berish uchun uni o'z o'rniga qo'ydi. Bayram paytida Damokl boshi tepasida ot junidan osilgan o'tkir qilichni ko'rdi. Dionisiyning tushuntirishicha, bu uning hukmdor sifatida baxtli hayot kechirishiga qaramay, doimo duch keladigan xavf-xatarlarning timsoli.
5. Danaanlarning sovg'alari. - ularni qabul qilganlar uchun o'limga olib keladigan "makkor" sovg'alar.
Troyan oti maxfiy, makkor rejadir (shuning uchun troyan virusi (troyan)).
Bu iboralar Troya urushi haqidagi yunon ertaklaridan kelib chiqqan. Danaliklar (yunonlar) Troyani uzoq va muvaffaqiyatsiz qamal qilishdan so'ng, ayyorlikka murojaat qilishdi: ular ulkan yog'och ot yasadilar, uni Troya devorlari yonida qoldirdilar va o'zlarini Troas qirg'og'idan suzib ketayotgandek ko'rsatdilar. Ruhoniy Laokun bu otni ko'rib, Dan'onlarning hiyla-nayranglarini bilib, shunday dedi: "Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men Dan'onlardan qo'rqaman, hatto sovg'a olib kelganlardan ham qo'rqaman! "Ammo troyanlar Laokun va payg'ambar ayol Kassandraning ogohlantirishlariga quloq solmay, otni shaharga sudrab ketishdi. Kechasi otning ichiga yashiringan Dan'onlar chiqib, soqchilarni o'ldirishdi, shahar darvozalarini ochib, kemalarda qaytib kelgan o'rtoqlarini kiritdilar va shu tariqa Troyani egallab oldilar.
2.2. Qadimgi frazeologik birliklar
2.2.1. Qadimgi frazeologik birliklarning vujudga kelishi va tarqalishi
Qadimgi frazeologik birliklar - qadimgi qadimgi miflar asosida vujudga kelgan frazeologik birliklar guruhi. Ular juda katta iboralar guruhini tashkil qiladi, ko'pincha kitobiy. Ular rus tiliga ko'pincha 18-asrda, antik davrga bo'lgan qiziqish keskin oshgan paytda kirdilar. Ularning aksariyati, Injil frazeologik birliklarida bo'lgani kabi, yunon va lotin tilidagi iboralarni izlash orqali paydo bo'lgan.
Yuqoridagi barcha faktlarning yaqqol misoli maqoldir vatanning tutuni biz uchun shirin va yoqimli. BMS lug'atida siz bu haqda bilib olishingiz mumkin, birinchi navbatda, undan foydalanish kitobiydir. U "Vatanda hamma narsa qimmat, hamma narsa yaxshi - hatto yoqimsiz narsalar" ma'nosida qo'llaniladi va ushbu lug'atga ko'ra, maqol lotin maqoliga borib taqaladi. Et fumus patriae dulcis; dulcis fumus patrie (“Vatanning tutuni shirin, vatanning tutuni shirin”). Shunga o'xshash iboralar Gomerning Odisseyasida uchraydi. Rus tilida bu maqol 18-asrning 70-yillarida, Rossiyada antik davrga qiziqish kuchaygan paytda paydo bo'lgan (BMS 2005: 214).
Lotin tilidan tarjimaning isboti maqoldir haqiqat sharobda. Bu biz o'rganadigan barcha tillarda to'liq ekvivalentlar shaklida mavjud: Chexiya. ve víně je pravda; so'zlar vo vine je pravda; qavat. prawda w winie; ukrain haqiqat aybda; Ingliz ichida vino U yerda hisoblanadi the haqiqat; nemis Wein ist Wahrheitda; ispancha en el vino esta le verdad; bu. la verita é nel vino / nel vino sta la verita.
Maqolning manbai yunon shoiri Alkayning aforizmidir: "Sharob - aziz bola, lekin u ham haqiqatdir". Bu fikr Rim yozuvchisi va olimi Pliniy Elder (eramizning 23 yoki 24-79 yillari) tomonidan “Tabiat tarixi” asarida qisqacha bayon etilgan. In vino veritas(BMS 2005: 274). Maqol ikki asosiy ma’noda qo‘llangan: 1) mast, ko‘pchilikning fikriga ko‘ra, rost gapiradi; 2) temir. mastlik uchun bahona sifatida aytilgan.
Bu iboraning lotincha kelib chiqishiga dalil uning hali ham lotin tilida ko‘p keltirilishidir. Masalan, Slovakiya radiostantsiyalaridan biri tanlov o'tkazganda, uning mohiyati shundaki, tinglovchi bir daqiqa ichida 10 ta oson savolga javob berishi kerak edi, masalan: Yaponiya poytaxti qanday nomlanadi, savollar orasida savol ham bor. paydo bo'ldi: lotincha maqol nimani anglatadi? in vino veritas?(2008 yil yanvarda qayd etilgan). Bu lotin prototipining mashhurligini isbotlaydi.
Bundan tashqari, Bibliyadagi frazeologik birliklar singari, qadimgi frazeologik birliklar ham ko'pincha tildan tilga ko'chib o'tgan va biz frazeologik birliklarda ko'rsatamiz. soyangdan qo'rq, bu jarayon shunchalik murakkab ediki, "migratsiya yo'lini endi kuzatish mumkin emas" (Stěpanova 2004: 248).
Biroq, qadimgi kelib chiqishi frazeologik birliklarining migratsiyasiga misol sifatida keltirilishi mumkin bo'lgan ba'zi istisnolar mavjud.
Demak, frazeologiya Oltin yomg'ir, BMS lug'atiga ko'ra, Zevs haqidagi qadimgi yunon mifi bilan bog'liq. Agros shohi Akrisiusning qizi Danaening go'zalligidan maftun bo'lgan Zevs unga oltin yomg'ir shaklida kirib, uni homiltirdi. Ruscha ifoda - nemis tilidan olingan iz qog'ozi Goldregen(BMS 2005: 194).
Aytib o'tilgan davrda rus tilida antik davrga qiziqish kuchaygan paytda frazeologik birliklar nemis tilidan rus tiliga kirib kelgan. biznes sust: ibora turli antik mualliflarda, masalan, Aristofanda (miloddan avvalgi 446 - 385 yillar) Horatsiyda va boshqalarda uchraydi. Qadimgi adabiyotdan keyingi bu antiteza hozirgi zamon jahon adabiyoti tomonidan o'zlashtirildi. Daniya adabiyotining asoschisi L.Goberg (1684-1754) “Ishbilarmon” komediyasi muallifi bo‘lib, unga taqlid qilib 1743 yilda Germaniyada xuddi shu nom ostida J. Shlegel (1718-1749) komediyasi paydo bo‘lgan. nomi. 18-asrdan beri rus tilida, nemis tilidan olingan iz qog'ozi (BMS 2005: 47). Frazeologik birlik “biror ish bilan faol shug‘ullanayotgan, lekin amalda ishlamayotgan qiyofasini yaratuvchi” ma’nosida qo‘llangan.Uning kelib chiqishi nafaqat Rossiyada, balki boshqa mamlakatlarda ham antik davrga bo‘lgan qiziqishni isbotlaydi. dunyo. (Frazeologik birliklarning kelib chiqishining bunday tavsifi bilan bog'liq holda, turli tillardagi qadimgi frazeologik birliklarning tarkibidagi farqlarning bir sababini aytish mumkin - adabiyotning ta'siri. Shunday qilib, nemis frazeologik birligi bilan bog'liq holda. jdm Hekuba sein (bu rus tiliga mos keladi menga Hecuba nima kerak) K. Myuller frazeologik birlik Shekspirning “Gamlet”i asosida vujudga kelganligini qayd etadi (Myuller 2003: 241).
Nemis tilidan tashqari, qayd etilgan davrda frantsuz tili rus tiliga katta ta'sir ko'rsatdi. Injil frazeologik birliklarida bo'lgani kabi, qadimgi kelib chiqishi frazeologik birliklar ko'pincha rus tiliga aynan frantsuz tili orqali kirgan. Frazeologik birliklardagi kabi Nuh kemasi Injil frazeologik birliklar orasida va qadimgi kelib chiqishi frazeologik birliklariga nisbatan teri va suyaklar BMS lug'atida uning kelib chiqishining ikkita bir-birini istisno etmaydigan talqini mavjud: 1) iboraning qadimgi tillarda o'xshashlari bor, qadimgi yozuvchilar - Teokrit, Plavt, Horatsi, Ovid va boshqalar qo'llagan; 2) ibora frantsuz tilidan olingan iz qog'ozi bo'lishi mumkin. la peau et les os.
Qadimgi Yunoniston va Rimda bir xil iboralar ishlatilgan (BMS 2005: 310).
Frazeologik birlik juda ozg'in, o'ta ozg'in, ozg'in odam haqida ishlatiladi va chex tilida ekvivalentlari bor ( bir kůže turadi), slovak ( kosť a koža), Polsha ( skora a kośći) Ingliz tili ( teri va suyaklardan boshqa hech narsa).
FE frazeologik birligida ham xuddi shunday holat soyangdan qo'rq, bu qo'rqoqlikning haddan tashqari darajasini, asossiz qo'rquvni tasvirlash uchun ishlatiladi.
Teskari tomoni fr ning iz qog'ozidir. avoir peur de son ombre. Bu Aristofan komediyasining parchalaridan biriga borib taqaladi (miloddan avvalgi 415 - 385 yillar) Bu yunoncha iboraning so'zma-so'z tarjimasi: on heaytoy skian dedoiken.
Platon tomonidan iqtibos: antonius umbram suam metuit(BMS 2005: 698). Bu shuni anglatadiki, yunoncha ibora lotin tiliga tarjima qilingan, u erdan frantsuz tiliga, keyin esa rus tiliga kelgan.
Frazeologizmlar boshqa tillarda, masalan, chex tilida ham uchraydi. bát / lekat se i vlastního stínu; so'zlar báť sa vlastneho tieňa; nemis Angst von EigenenSchattenhaben; Ingliz o'z soyasidan qo'rqmoq.
Bu ibora frantsuz tilidan rus tiliga kelgan Venera ruhoniysi, bu "oson fazilatli ayol, hetaera" ma'nosida qo'llaniladi.
2.2.2. Qadimgi frazeologik birliklarning baynalmilalligi/internatsional emasligi sabablari:
2.2.2.1. Qadimgi frazeologik birliklarning migratsiyasi
Qadimgi kelib chiqishi frazeologik birliklarining migratsiyasi til aloqalaridagi farqlar tufayli ularning turli tillardagi tarkibidagi farqlarga olib kelishi mumkin. Bundan tashqari, turli tillarga kirgandan so'ng, frazeologik birliklar ko'pincha turli xil o'zgarishlarga uchraydi va turli yo'llar bilan yangilanadi, bu ko'pincha turli tillarda ularning tarkibiy qismlarining farqiga olib keladi: existovaly dlouhou dobu, mohou tato rčení získat určité specké rysy (Stěpanova 2000) :65).
Frazeologik birlikning mamlakat haqiqatiga "moslashuvi" ning yaxshi namunasini nemis tilida topish mumkin, bu erda lotin prototipidan olingan. no omnes qui haben citharam, sunt citharo edi Xuddi shu ma'noga ega bo'lgan bir qator barqaror iboralar paydo bo'ladi: es sind hech narsa alle Jä uy, o'lish das Shox blassen(lit. shox chalgan barcha ovchilar emas); es sind hech narsa alle Kö cher, o'lish lange Messer fojia (lit. uzun pichoq ko'taradigan hamma oshpazlar emas); es sind hech narsa alle Heilige, o'lish ichida o'lish Kirche jahannam(lit. cherkovga boradigan barcha azizlar emas); es ist hech narsa jeder ein Shmied, der ein Schurzfell trä GT(lit. apron kiygan hamma temirchilar emas).
Agar Plavt komediyasida, masalan, "iborasi" tunica proprior palio", agar so'zma-so'z tarjima qilingan bo'lsa, "tunika plashdan ko'ra tanaga yaqinroq" kabi eshitiladi, keyin ibora asta-sekin rus tilida paydo bo'ladi. ko'ylagingiz tanangizga yaqinroq. Agar biz ushbu iboraning chex, slovak va nemis tillarida ekvivalentlarini ko'rib chiqsak (ingliz tilida frazeologiya yo'q), ular faqat ruscha iboraning ham, lotin tilidagi asl iboraning nisbiy ekvivalentlari bo'lib chiqadi. Masalan, nemis tilida bu frazeologik birlik quyidagi versiyada uchraydi: das Hemd ist mir nä uni boshqalar der Rok(so'zma-so'z, "ko'ylak menga yubkadan yaqinroq"). Biz bir necha bor murojaat qilgan V.Fleysher bu frazeologik birlikni qadimgi kelib chiqishi frazeologik birliklarining o‘zgaruvchanligi bilan bog‘liq holda aniq eslatib o‘tadi (Fleischer 1982: 82).
Chex tilida L. Stepanova misol tariqasida “změny lexikálního složení z důvodu změny vyznamu jednoho z komponentů” (Stěpanova 2004: 145) ana shu frazeologik birlikni keltiradi. Ma'lum bo'lishicha, chex tilida nemis iborasining to'liq ekvivalenti mavjud edi - bližší košile než sukně. Nemis tilida frazeologik birlik hali ham asl shaklida qolmoqda, ammo zamonaviy nemislar uchun mutlaqo shaffof emas va etimologik izohni talab qiladi (Myuller 2003: 242). Yuqorida qayd etilgan qadimgi kelib chiqishi frazeologik birliklarining migratsiyasi munosabati bilan bu iboraning chex tiliga nemis tilidan kirib kelganligini inkor etib bo‘lmaydi. Biroq, bu variant Komenskiy davrida allaqachon eskirgan edi (Stěpanova 2004: 145). Zamonaviy chex tilida ko'rib chiqilayotgan frazeologik birlik shaklda mavjud bližší košile než kabát, slovak tilida bir xil variant mavjud: bližšia košeľa ako kabát.
2.2.2.2. Ayrim tillarda frazeologik birliklarning turlicha rivojlanishi
Qadimgi kelib chiqishi frazeologizmlari boshqa guruhlar frazeologik birliklariga xos bo‘lgan bir xil o‘zgarishlarga uchraydi, bu esa turli tillardagi bunday frazeologik birliklar o‘rtasida tafovutlarga ham olib kelishi mumkin. Demak, frazeologiyada ekspressivlik zaruriyatiga muvofiq frazeologik birlik vujudga keladi Ir kabi kambag'al variant kambag'al Ira; semantik ma'lumotlarning ortiqchaligi tufayli yuzaga keladigan noaniqlik tendentsiyasi tufayli (Mokienko 1980: 98), taqqoslashdan kelib chiqadi. Janus ikki yuzli kabi solishtirish Janus kabi.
Frazeologiyani ham ko'rib chiqishga arziydi Augean otxonalari, bu uchta asosiy ma'noda qo'llaniladi: 1) to'liq tartibsizlik hukmronlik qiladigan xonada juda ifloslangan, tiqilib qolgan, tartibsiz joy (uzoq muddat e'tiborsizlik natijasida); 2) tartibsizlik va tartibsizlik, ishlarni yuritishda to'liq chalkashlik hukm surayotgan har qanday muassasa, tashkilot va boshqalar haqida; 3) beparvo qilingan ishlar, qog'ozlar, hujjatlarning tartibsiz to'planishi va boshqalar haqida (BMS 2005: 337).
A. Oleskevich ta'kidlaganidek, Injil va qadimiy kelib chiqishi frazeologik birliklarining aksariyati substantiv frazeologik birliklar bo'lib, keyinchalik ularda og'zaki variantlar paydo bo'ladi, "najczesciej za pomoca czasownika być: tomonidanć chlebem powszednim, być czyją pietą Achilessa, być arką przymieza, ale tez przy pomocy innych czasownikow przeciać / rozcać / rozsuplać / rozwiazać węzel gordyjski, polozyć / postawić kamien węgielny, stać się kamieniem węgielnym, otworzyć puszkę pandory(Oleśkiewic 2007: 64).
Bu iboraga asoslanib, uning fe'l varianti yuzaga keladi Augean otxonalarini tozalash / tozalash / tozalash / tozalash, bu ham uchta asosiy ma'noga ega: kitob. 1) katta kuch sarflab, juda ifloslangan, tiqilib qolgan, tartibsiz joyda yoki xonada tartibni tiklash; 2) narsalarni tartibga soling. ish yuritishda tartibsizlik va to‘liq chalkashlik yuzaga kelgan muassasa, tashkilot va boshqalar; 3) tartibsizlikda to'plangan qog'ozlarni tartibga soling, tartiblang (BMS 2005: 337).
Bu ibora birinchi marta Rim tarixchisi Diodor Sikulus tomonidan qayd etilgan Gerkulesning o'n ikki mehnatining oltinchisi haqidagi qadimgi yunon afsonasi bilan chambarchas bog'liq. Elis mamlakatida quyosh xudosi Heliosning o'g'li qudratli shoh Avgeya yashagan. O'z hovlisida u otasi tomonidan berilgan ajoyib go'zallik va kuchga ega buqalarni saqlagan. Bu hovli yillar davomida tozalanmagan. Faqat Gerkules uni tozalashga muvaffaq bo'ldi - u ikki tomondan hovlini o'rab turgan devorni vayron qildi va to'liq oqadigan ikkita daryo - Alfey va Peneus suvini u erga yo'naltirdi. Suv butun go‘ngni bir kunda olib ketdi. "O'rmonzor" iborasi rus tiliga "stables" so'zi bilan noto'g'ri tarjima qilingan (BMS 2005: 337).
Bu frazeologik birlikning komponent tarkibida esa ayrim farqlar kuzatiladi: so`z otxona, rus, ukrain tillarida uchraydi ( Augiening suruvlari) va polyak ( stajnia augiaszowa)frazeologik birliklarning variantlari; chex va slovak tilida so'z bilan almashtiriladi chlev/chliev: augiášův chlév / augiášov chliev.
L. Stepanova ta'kidlaganidek: „ zřejmě při přebírání tohoto frazému zvolily ruština i čeština různé lexémy s přihlédnutím k tomu, které byly v obdobízevěan. V čestině například je substantivum chlev aktivnější va tvoření frazémů a je komponentem rčení s blízkým vyznamem, srov. je tam jako ve chlévě, udělat chlívek někde aj.” (Stepanova 2004: 66). Xuddi shu narsani slovak tili haqida ham aytish mumkin, uni J. Mlatsek bilvosita isbotlagan, u qayd etilgan komponentda frazeologik birliklarning kirib borishida muammoni ko'rgan. takú radu za chliev kladu adabiy tilga (Mlacek 2007: 88). Gap shundaki, so'z chliev o'z-o'zidan to'liq tartibsizlik hukm suradigan joyning juda ifodali, hatto qo'pol tavsifi bo'lib xizmat qiladi. Shuning uchun uning frazeologik birlik tarkibida ishlatilishi augiášov chliev obrazlilik salohiyatining kengayishiga va shu orqali ifodaliligiga hissa qo‘shadi. So'z ombor, qo'shimcha ravishda, boshqa tillarda juda salbiy bahoga ega, bu o'z-o'zidan to'liq tartibsizlik hukm suradigan iflos joyni bildiradi:
Nima, xotiningiz yana sizga qaytib keladimi?
Xotiningiz, deyman, sizga qaytib keladimi?
Nima uchun u bu otxonada bo'ladi, so'rasam maylimi?
Demak, siz uni otxonaga kirmasligi uchun urdingizmi? Xo'sh, uni otxonadan bo'ynidan quvib chiqarishdi?
(....) Xotinning kiyimi iflos lattadan ham battar. Choyda soch bor, karavot - bu haqda gapirmang ham. Ko'ryapmanki, bu haqiqatan ham cho'chqaxona.
(Uspenskiy: davolab bo'lmaydi)
Bu kabi barqaror taqqoslashlar bilan ham isbotlangan sigir saroyi kabi; nondagi kabi"iflos, qarovsiz, tozalanmagan va noqulay xona haqida"; otxona kabi badbo'y hid / hid"Eskirgan havo va o'tkir, yoqimsiz hidli xona haqida" (Mokienko 2003: 464). Deyarli bir xil turgʻun iboralar soʻz bilan ham uchraydi barqaror: otxona kabi; otxona kabi iflos; otxonaga o'xshab hidlaydi / hidlaydi(O'sha yerda: 184).
Agar biz ushbu frazeologik birlikni noslavyan tillarida ko'rib chiqsak, vaziyat yanada chalkash bo'lib chiqadi: nemis tilida bu frazeologik birlik variantda mavjud. Augiasstal. Majoziylik nuqtai nazaridan qiziq narsa shundaki, bu so'z nemis tilida omborSchweinstall(lit. cho'chqaxona) "iflos joy, tartibsizlik hukm suradigan joy" ma'nosida ham qo'llaniladi Frauen hinterlassen die Küche eher wie ein Schweinstall als die Männer
Die Männer sind cool, wenn sie kochen und das essen bratet eine zeit lang, waschen sie nebenbei noch das Geschirr und räumen auf (Germaniyada yashovchi arab kommunasi suhbatidan), (tegishli taqqoslash rus tilida mavjud), ammo, frazeologik birlikda so‘z bor barqaror - To'xtash joyi.
Yunon mifologiyasining nemis lug'atlari Gerkulesning tozalanganligini tushuntiradi Rindstall(yoniq. barqaror) ,
va bu so'z ba'zan oddiy so'z bilan almashtiriladi To'xtash joyi,
shuning uchun mos keladigan ruscha ifoda. Va ba'zi ikki tilli lug'atlarning natijasi chexcha so'z bo'lgani uchun chlev so'zning mumkin bo'lgan tarjimasi sifatida To'xtash joyi, biz uni Chexiyaning to'liq ekvivalenti deb atashimiz mumkin.
Ingliz tilida ekvivalenti mavjud Augean barqaror- so'z barqaror tarjimasi turgʻun degan maʼnoni bildiradi, lekin bu soʻzdan boshlab turgʻunlik maʼnosida ham ishlatiladi cho'chqaxona - ‘ ombor ’ U ingliz tilida juda kam qo'llaniladi. Ko'rib chiqilgan frazeologik birlik tillarning qadimiy mavzularni qanday o'zlashtirishi va rivojlanishiga misoldir, chunki Pausanias kabi qadimgi yunon tarixchilari Gerkules "go'ng joyini" nomlamasdan tozalaganini ta'riflaydi. hovli, ya'ni. umumiy ma'no bering.
Yuqoridagi holatda bo'lgani kabi frazeologik birlik tushgan til unga ta'sir qilishi va uning tarkibiy qismlarining o'zgarishiga hissa qo'shishi bilan bir qatorda, iboraning keng tarqalishiga ham hissa qo'shishi mumkin. Frazeologik birliklar haqida ilonni qo'yningda saqla, bu haqiqatan ham xalqaro va uning turli tillarda mavjudligi ajablantirmaydi, rus frazeologiyasining BMS lug'atida siz o'qishingiz mumkin: "qadimgi yunon masalidan muzlatilgan ilonni topib, uni qo'ygan dehqon haqidagi ibora. uning ko'kragi. U isinib, qutqaruvchisini sanchdi. Rus tilida u iboralar allaqachon mavjud bo'lgan rus xalq nutqi tufayli mashhurlikka erishdi bo'yniga ilon boqdi Va retikulum iloni» (BMS 2005: 252). Slovak tilida vaziyat, shekilli, bir xil edi: J. Skladana slovak tilida frazeologik birlik mavjudligini ta'kidlaydi. púšťať si zmiju do pazuchy(Skladaná 1993: 73).
Yuqorida aytib o'tilganidek, frazeologik birlik o'rganilayotgan barcha tillarda mavjud: chex. hřát si hada na prsou;Slovak chovať si hada na prsiach; qavat. hodować zmiję na piersi; ukrain vigoduvati / oq ilon o'ynang/kolo (uning) yurak/ bag'rimda; Ingliz ilonni qo‘yniga qizdirmoq; nemis eine Schlange am Busen nä hren; ispan tilida biz faqat qadimgi bo'lmagan kelib chiqishi analogini topa oldik dar de comer al diablo(lit. “shayton bilan muomala qiling”); bu. allevarsi la sepre in seno.
2.2.2.3. Turli xil tasvirlarni ishlab chiqish
Injil frazeologik birliklarini tavsiflab, biz allaqachon tilda ba'zi hollarda tasvirni o'zlashtirganini, keyin esa frazeologik birlik paydo bo'lishini ta'kidlagan edik. Xuddi shunday jarayonni qadimgi frazeologik birliklar guruhida ham kuzatish mumkin. Bunday jarayonning eng yaxshi dalili - frazeologik taqqoslashlar bo'lib, ularda qadimgi afsonalardan olingan tegishli nomlar mavjud. Misol sifatida so'z bilan ruscha taqqoslash bo'lishi mumkin sirena- ruscha taqqoslash lug'atida siz to'rtta shunday iborani topishingiz mumkin: sirena kabi"jozibali, jozibali ayol haqida"; sirena kabi aldash Baquvvat, ixtiro va ayyorlik bilan kimnidir vasvasaga solayotgan ayol haqida. kishi'; sirena kabi xavfli"O'z nutqi va yozuvlari bilan xavfli odam haqida"; sirena kabi shirin"Notiqlik in'omiga ega bo'lgan notiq yoki iste'dodli yozuvchi haqida" (Mokienko 2003: 388). Yana, yuqoridagi misollar isbotlaganidek, tafovutlar sabablaridan birini obrazning rivojlanishida ko'rish mumkin.
Umuman olganda, rivojlanishning o'ziga xos xususiyatlaridagi farq ko'pincha Injil so'zlari va ma'lum belgilarni ifodalovchi tegishli nomlarga ega qadimgi frazeologik birliklar guruhida uchraydi. Frazeologiyadagi ramzlarga, jumladan, M. Yankovichova ham to‘xtalib, u “ramzlar uchun xarakterli bo‘lib, ular, qoida tariqasida, bir ma’no bilan emas, balki ikki yoki undan ortiq ma’no bilan bog‘lanib, ularda bir-biri bilan muayyan tizimli aloqalar." (Jankovičová 2001: 422). Keltirilgan maqola, afsuski, bibliya va qadimiy ramzlarni ko'rib chiqmaydi, chunki "ruscha iboralarning tarkibiy tarkibida mavjud bo'lgan umumevropa tabiati aniq" (o'sha erda).
Injil frazeologik birliklarida bo'lgani kabi, bu erda ham turli xalqlar tomonidan qabul qilingan bir xil tasvir turli frazeologik birliklarning paydo bo'lishiga olib keladigan vaziyatni kuzatish mumkin. Bu butunlay xalqaro tasvirlardan biri Argus obrazidir. Rus tilidagi Argus afsonasiga asoslanib, haqiqiy rus frazeologik birligi paydo bo'ladi argus stoik. O'rganilgan tillarning hech birida uning ekvivalenti yo'q. Biroq, ushbu tasvirga asoslanib, boshqa frazeologik birlik paydo bo'ladi - Argusning ko'zlari, uni chex, slovak, polyak va nemis tillarida topish mumkin: Chex: Argusovo oko; so'zlar Argusovo oko; qavat. argusowe oczy, argusowe oko; nemis Argusaugen.
Kimdir haqida ishlatiladi. hushyor, shubhali, hushyor qo‘riqchi. ko'zlar va, masalan, nemis tilida, qadimgi kelib chiqishi ko'pgina frazeologik birliklardan farqli o'laroq, frazeologik birliklar juda tez-tez ishlatiladi. Shunday qilib, 2007 yil 12 aprelda nemis telekanallaridan birining xabarida siyosiy va'dalar amalga oshayotganini eshitish mumkin edi. yovvoyi mit Argusaugen beobachtet 9 (Agrusning ko'zlari buni ko'radi).
Qadimgi yunonlar va rimliklar orasida sharob va o'yin-kulgi xudosi Bakhning nomi ham turli xalqlarning frazeologiyasiga kirdi - uning shon-shuhratini, aytmoqchi, bu xudoning suratini topish mumkinligi tasdiqlaydi. ko'plab vino kutubxonalarida.
Rus tilida bu obraz asosida frazeologik birlik yaratilgan Bacchus yaqinida bo'lish, bu “mast bo‘lmoq, mast bo‘lmoq” ma’nosida qo‘llanadi (umumiy frazeologik modelni solishtiring). bir daraja ostida; chivin ostida; haydovchi / oshpaz ostida xuddi shu ma'no bilan), keyin Bacchus muxlisi; Chexiya FE holdovat Bakchovi; nemis tilida glü cklig, wie Bakchus auf dem Fas sein(butunlay boshqa ma'noga ega frazeologizmlar: PU holdovat Bakchovi sharob ichish ma'nosida ishlatilgan, nemis frazeologik birligi glü cklig, wie Bakchus auf dem Fas sein (lit. “sudda Baxs kabi baxtli bo‘lmoq”) “juda baxtli bo‘lmoq” ma’nosini bildiradi). Bu tasvir ingliz va slovak frazeologiyalarida mavjud emas.
Yana bir yorqin misol - sfenksning ramzi. Yunon mifologiyasida Sfenks - Fiva shahri yaqinidagi qoya ustida yashagan ayolning yuzi va ko'kragi, sherning tanasi va qush qanotli yirtqich hayvondir. Sfenks sayohatchilarni kutib o'tirdi va ulardan topishmoqlar so'radi va ularni hal qilmaganlarni o'ldiradi. Fiva shohi Edip unga berilgan topishmoqlarni yechganda, yirtqich hayvon o'z joniga qasd qildi. (BMS 2005: 232). Rus frazeologiyasi yuqorida aytib o'tilgan rivoyatdan sfenks so'ragan topishmoqning aniq tasvirini oldi: rus tilida frazeologik birlik mavjud. sfenks topishmoq.
Chexiya va slovak tillarining frazeologiyasi boshqa tasvirni - frazeologik birliklarda Sfenksning sukunatini aks ettiradi. mlčet jako sfinga, mlčať ako sfinga. Biz ingliz frazeologiyasida sfenks tasvirini topa olmadik, nemis tili sfenks haqidagi rivoyatga asoslanib, uning sirini aks ettiruvchi frazeologiyani yaratdi - rä tselhaft wie eineSPhinx sein. Shunday qilib, barcha tillar bir xil ramzga asoslangan, ammo uni har xil o'zlashtirgan o'ziga xos, ekvivalent bo'lmagan frazeologik birliklarga ega. Rus xalqi tomonidan qadimiy ramzlarni idrok etishning o'ziga xosligi qadimgi frazeologik birliklarning paydo bo'lishiga yordam berdi: ayyor Odissey, Danaidlar ishi, Penelopa ishi, Qizlik pardasining rishtalari, Parnas oti, Astraya yoshi va boshqa ko'plab belgilar, bu ramzning har bir tilini maxsus qabul qilish natijasida xalqaro bo'lmagan.
Qadimgi frazeologik birliklarning qo‘llanish chastotasiga kelsak, shuni aytishimiz mumkinki, u shunchalik pastki, ko‘pchilik so‘zlovchilar qadimgi kelib chiqishi frazeologik birliklarining aksariyatini umuman bilishmaydi. Biz bir Slovakiya o'rta maktabida o'tkazgan so'rov natijalariga ko'ra, frazeologiya Scylla va Charybda Shu darajada foydalanishdan chiqib ketdiki, nafaqat talabalarning hech biri, balki slovak tili o'qituvchisi ham uning ma'nosini tasvirlay olmadi. kabi iboralar bilan ko'p hollarda talabalar ham notanish edi odamdan odamga bo'ri yoki Troyan ot. Bu J.Mlacek tomonidan taʼkidlangan, faol qoʻllanilayotgan frazeologik birliklar sonining kamayib borayotgani haqidagi haqiqatni tasdiqlaydi (Mlacek 2007: 320). Qadimgi kelib chiqishi ruscha frazeologik birliklarga ekvivalentlarni izlashda biz katta qiyinchiliklarga duch keldik, chunki qadimgi frazeologik birliklar yaqinda lug'atlarda kamdan-kam istisnolardan tashqari deyarli qayd etilmagan. Frazeologizmlarning deyarli yagona ishlatilishi unutishga botish, biz hozirgacha qoqilib qolgan narsa A.N.Shustovning rus frazeologiyasining kelib chiqishi haqidagi maqolasida qo'llanishi edi. oltin asr:
Katta ehtimol bilan, rus tilida faqat an'anaviy Oltin va Kumush (balki Temir) asrlar uzoq vaqt saqlanib qoladi, qolganlari esa qiziq muallifning neologizmlari sifatida unutilib ketadi.
(N.A. Shustov: oltin asrdan loy asrigacha)
Men bu iborani Internetda kamdan-kam uchratganman, aksariyat hollarda xorijiy veb-sahifalarda:
Poytaxt jamoat transporti ham qimmatlashishi kerak. Piyodalar uchun yangi svetoforlar o‘rnatish, avtobuslar uchun maxsus yo‘laklar va tramvaylar uchun ustuvor huquqlarni kengaytirish va’dalari achchiq tabletkani shirin qilishi kerak. Biroq, shahar hokimiyati ularni majburiy bo'lgan hech qanday hujjat qabul qilmadi. PRAVO yozganidek, va'dalar yangi yildan so'ng darhol "unutilishi" mumkin. Natijada Pragada jiddiy yo'l-transport hodisalari soni yil sayin ortib bormoqda va fuqarolar yo'lovchi transport vositalarining bo'sh turgan tirbandligidan ko'proq shikoyat qilmoqdalar.
http://www.radio.cz/cz/clanek/98005/limit
Sog'liqni saqlash vazirligining sevimli shiori - "Chekish sog'liq uchun zararli" - unutilishi mumkin. Olimlar chekuvchining o‘ziga ham, boshqalarga ham zarar keltirmaydigan sigaretlarni ixtiro qildi.Sog‘liqni saqlash vazirligining sevimli shiori – “Chekish sog‘lig‘ingizga zarar” degan shiori unutilib qolishi mumkin. Olimlar chekuvchining o‘ziga ham, boshqalarga ham zarar keltirmaydigan sigaretlarni ixtiro qildi.
http://readme.es/?act=vote&id=648745
Foydalanishning past chastotasiga nisbatan istisno, masalan, frazeologiya hayot kurashdir, uni barcha o'rganiladigan tillarda topish mumkin: Chex: život je boj; so'zlar život je boj; qavat. życie ludzkie jest ciaglą wałką; ukrain hayot kurashdir; Ingliz hayot hisoblanadi a jang; nemis Leben ist ein Kampf; ispancha la vida es una lucha; bu. la vita é una continua battaglia.
2.3. TO alki va yarim kalklar
Frazeologik kuzatuv qog'ozlari juda katta guruhni ifodalaydi, V.N.Telia ta'kidlaganidek, u shunday yozadi: "Frazeologik tarkib, tilning lug'ati kabi, juda ko'p miqdordagi o'zlashtirilgan iboralarni o'z ichiga oladi" (Telia 1975: 25). Bu haqiqatni yuqorida aytib o'tilgan N.D.Fomina va M.A.Bakina ham ta'kidlaydilar, ular qo'shimcha ravishda ularning turli tillarning xalqaro frazeologik fondini shakllantirishdagi rolini ta'kidlaydilar: "rus frazeologiyasining muhim guruhi o'zlashtirilgan yoki ko'chirilgan frazeologik birliklardan iborat. boshqa tillar. Ular orasida baynalmilallashgan frazeologik birliklar bor” (Fomina, Bakina 1985: 25). Rus tili xalqaro frazeologik birliklarning tarkibini kengaytirdi, masalan, frazeologik birlikni kiritish orqali. Potemkin qishloqlari va frazeologiya o'lik ruhlar. Birinchi ibora Ketrin II davridagi davlat arbobi knyaz G. A. Potemkin nomi bilan bog'liq. Qrim Rossiyaga qo'shilgandan so'ng, imperator 1787 yilda Novorossiya bo'ylab sayohat qildi. Chet elliklarning hikoyalariga ko'ra, unga imperator tomonidan ishonib topshirilgan mintaqaning gullab-yashnashini ko'rsatish uchun Potemkin Qrimga boradigan yo'l bo'ylab bo'yalgan kulbalari bo'lgan soxta, dabdabali qishloqlar qurishni buyurgan. Bu qishloqlar "Potemkin" deb nomlangan (BMS 2005: 187-188). Frazeologik birlik “g‘aroyib, xayoliy farovonlik, ko‘zga ko‘ringan yorqinlik, firibgarlik” (o‘sha yerda) ma’nosida qo‘llangan.Frazeologik birlik chex, slovak tillarida, masalan, ingliz chex tilida uchraydi. potěmkinské vesnice; so'zlar poteminské dediy; Ingliz Potemkin qishlog'i. Rus tilida izlanish yo'li bilan paydo bo'lgan juda ko'p frazeologik birliklar mavjud va manba tili ko'pincha frantsuz tili edi. Frantsuz tilidan ko'plab frazeologik birliklar ingliz va nemis tillariga ham kirdi, chex tilida esa nemis tilidagi izlar ustunlik qiladi. N.D.Fomina va M.A.Bakina o‘zlashtirilgan frazeologik birliklarni ikki guruhga bo‘lishni taklif qiladilar: 1) slavyan tillaridan o‘zlashtirilgan frazeologik birliklar; 2) slavyan bo'lmagan tillardan olingan frazeologik birliklar (Fomina, Bakina 1985: 25).
N. D. Fomina va M. A. Bakina o'zlarining kitoblarida '' Frazeologiyazamonaviy rus tili rus tilining butun frazeologik tarkibini ikki guruhga bo'ling: ona rus tilidagi frazeologik birliklar va o'zlashtirilganlar va o'zlashtirilgan frazeologik birliklar, ularning ta'rifiga ko'ra, "rus tiliga boshqa tillardan kelgan barqaror birikmalar, iboralar" (Fomina). , Bakina 1985:25). Frazeologik cho'loqlarga aniqroq ta'rif Soloduho tomonidan berilgan.
Qadimgi yunonlarning buyuk sivilizatsiyasi insoniyatga boy tarixiy va madaniy meros qoldirdi. U dunyoga beqiyos san'at durdonalarini, shu jumladan adabiyotni (afsonalar va she'rlar) berdi. Qancha zamonaviy so'z va iboralar yunoncha ildizlarga ega va ular nimani anglatishini hech o'ylab ko'rganmisiz?
Qadimgi Yunoniston miflaridan frazeologizmlar
Frazeologik birlik - bu o'rnatilgan so'z birikmasi bo'lib, uni faqat butunligicha tushunish mumkin. Frazeologik birliklarning alohida turi - qadimgi davrdan kelib chiqqan og'zaki nutq shakllari. Bu iboralar mifologiyadan kelib chiqqan va. Qadimgi yunon frazeologik birliklarining mohiyatini, agar siz ularning kelib chiqishini ma'lum bir afsonadan tushunsangiz, tushunish mumkin. Bunday "ushbu iboralar" ob'ekt yoki hodisaga nisbatan his-tuyg'ular va munosabatlarni ta'kidlashni istab, suhbat mavzusiga xavfsiz tarzda kiritilishi mumkin.
Qadimgi Yunonistonning frazeologizmlari: misollar
"Axillesning to'pig'i" Zaif, zaif nuqtani anglatadi. Tetis o'g'li Axillesni Stiksning mo''jizaviy to'lqinlariga botirdi, shunda bola daxlsiz bo'lib qoladi. Biroq, cho'milayotganda u o'g'lining jasadini tovonidan ushlab turdi, bu esa Axillesning eng zaif nuqtasini tovoniga aylantirdi. Kelajakda uni tovonidan o'limga olib kelgan Parij edi.
« Ariadne ipi
"- qiyin vaziyatdan chiqishga yordam beradigan narsa. Bu ibora Tesey afsonasidan kelib chiqqan. Qahramon Krit yirtqich hayvoni - Minotavr bilan jangga kirishib, labirintdan chiqib ketishi kerak edi. Krit qirolining qizi Ariadna unga yo'l ko'rsatuvchi to'p beradi, bu yigitga Minotavrning dahshatli uyidan qochishga yordam berdi.
« Gordian tugun
"- bu ibora ular murakkab muammoning yechimini sodda tarzda ko'rsatmoqchi bo'lganda ishlatiladi. Frigiyaliklar hukmdorni saylashda orakulga murojaat qilishdi. U birinchi odamni arava bilan Zevs ibodatxonasi tomon o'tishini kutishlarini aytdi. Gordiy shoh bo'ldi va u o'z aravasini ma'badning devorlariga qo'yib, uni ishonchli, murakkab tugun bilan bog'ladi. Oracle Gordian pleksusini yechgan kishi Osiyoning hukmdori bo'lishini bashorat qilgan. , uzoq vaqt o'ylamasdan, qilich bilan tugunni kesib tashlang.
« Meduza nigohi
"- odam u bilan muloqot qilishda yoqimsiz, yomon muhit yaratganda shunday deyishadi. Afsonaga ko'ra, uchta opa-singil - Gorgonlar bor edi. Ular jirkanch ko'rinardi: ilonlar soch o'rniga boshlarida harakatlanar, oyoq o'rniga mis tuyoqlar erga tayanardi. Ulardan eng dahshatlisi Gorgon Medusa edi. Uning nigohidan odamlar toshga aylandi. Perseus qahramoni jangda yirtqich hayvonni engishga muvaffaq bo'ldi. U yirtqich hayvonni aks ettirishda tomosha qilmaslik uchun oyna qalqoni oldi. Perseus Gorgonning boshini kesib olishga muvaffaq bo'ldi, shundan so'ng u qalqoniga osib qo'ydi.
Nutqning tasviriy va emotsionalligini yaratish uchun rus tilining frazeologiyasi qo'llaniladi. Rus tilining frazeologiyasi o'z tarkibiga ko'ra g'ayrioddiy boy va xilma-xil bo'lib, katta stilistik imkoniyatlarga ega. Frazeologizmlar bir necha so'z bilan ko'p narsani aytishga yordam beradi, chunki ular nafaqat ob'ektni, balki uning xususiyatini, nafaqat harakatni, balki uning holatlarini ham belgilaydi. Shunday qilib, keng miqyosdagi frazeologik birlik nafaqat "boy" degan ma'noni anglatadi, balki "boy, dabdabali, mablag'ga zarar etkazmasdan" degan ma'noni anglatadi. Izni qoplash uchun barqaror birikma shunchaki "biror narsani yo'q qilish, yo'q qilish" emas, balki "biror narsaning isboti bo'lishi mumkin bo'lgan narsani yo'q qilish, yo'q qilish" degan ma'noni anglatadi.
Frazeologiya o'zining ekspressivligi, ifodaliligi, hodisalarni ijobiy yoki salbiy baholash, ma'qullash yoki qoralash, istehzoli, istehzoli yoki mavzuga boshqa munosabat bilan o'ziga jalb qiladi.
Rus frazeologiyasi mavzusi qiziqarli, keng, maftunkor va men uchun dolzarbdir. Rus tili olimpiadalarida qatnashayotib, frazeologik birliklarga oid vazifalarga duch keldim. Frazeologiya rus tilidagi Yagona davlat imtihonining materiallarida ham uchraydi. Frazeologik birliklarga (idiomalarga) bag'ishlangan vazifalarni bajarish uchun siz "Rus frazeologiyasi" mavzusini o'rganishga katta e'tibor berishingiz kerak. Buni qilish kerak, chunki bu masala bo'yicha bilim ko'p narsani orzu qiladi. 7-sinf o‘quvchilari o‘rtasida o‘tkazilgan tadqiqot natijalari buni tasdiqlashga imkon beradi. Tadqiqotning maqsadi - "Rus frazeologiyasi" mavzusi bo'yicha bilim va ko'nikmalar darajasini aniqlash. So'rovga tayyorgarlik ko'rish jarayonida men frazeologiya bo'yicha savollar tuzdim va bir nechta topshiriqlar tayyorladim. Keyin sinfdoshlarimni savollarga javob berishga va topshiriqlarni bajarishga taklif qildim.
Tadqiqot natijasida talabalarning "Rus frazeologiyasi" mavzusi bo'yicha etarli bilimga ega emasligi ma'lum bo'ldi. So'ralgan o'n nafar talabadan beshtasi taklif qilingan turg'un birikmalarning ma'nosini tushuntira oldi, o'ndan uchtasi topshiriqni bajara oldi - ma'lumotlarga frazeologik birlik-antonimlarni tanlash. To'rtta yigit suv, bosh, bir, barmoq, til so'zlari uchraydigan idiomalarni eslab, nomladi. Tarixiy mavzudagi (qadimgi, bibliya va boshqalar) frazeologik birliklarning kelib chiqishi haqidagi savolga biron bir talaba aniq, tushunarli javob bera olmadi.
Ushbu tajriba meni nutqimizda eng ko'p uchraydigan hech bo'lmaganda ba'zi tarixiy frazeologik iboralarning kelib chiqishi haqidagi materialni chuqurroq va batafsil o'rganishga undadi.
Men o'z ishim uchun, menimcha, diqqatga sazovor bo'lgan frazeologik birliklar ro'yxatini tuzish orqali o'rganish uchun manba materialini aniqladim. Bu ro'yxat, albatta, unchalik ta'sirli emas. Ammo frazeologiya kabi ifoda vositalarining barcha manbalarini o'rganish mumkin emas. Biroq, rus frazeologiyasi sohasida tadqiqot ishlarini boshlash mening maqsadim va asosiy vazifamdir.
1. Rus tilidagi frazeologik birliklarning qadimiy kelib chiqishi.
Axilles tovoni insonning zaif joyidir. Rim shoiri Gigin tomonidan etkazilgan gomerdan keyingi afsonada aytilishicha, Axillesning onasi Tetis o'g'lining jasadini daxlsiz qilmoqchi bo'lgan va shu maqsadda uni muqaddas Stiks daryosiga botirgan. U uni suv tegmagan tovonidan ushlab turdi, shuning uchun tovon Axillesning yagona zaif joyi bo'lib qoldi, u erda Parijning o'qidan o'lik jarohat oldi.
Prokrust to'shagi - "Prokrust to'shagi" iborasi mashhur bo'lib ketdi va biror narsani qattiq ramkaga yoki sun'iy standartga moslashtirish istagini anglatadi, ba'zida buning uchun zarur bo'lgan narsani qurbon qiladi.
Prokrustes (Procrustes - "cho'zilgan") - Qadimgi Yunoniston afsonalaridagi qahramon, qaroqchi (shuningdek, Damaste va Polipemon nomlari bilan ham tanilgan), Megara va Afina o'rtasidagi yo'lda sayohatchilarni kutib yotgan. U ikkita karavot yasadi: katta karavotga kalta yo'lovchilarni yotqizib, tanalarini cho'zish uchun bolg'a bilan kaltakladi, kichkintoyiga - baland bo'ylilariga va arralab (var. kesib) tanasining sig'maydigan qismlarini kesib tashladi. Yotoq. Prokrust Attikada tartib o'rnatib, uni yirtqich hayvonlar va jinoyatchilardan tozalaganda, Kefis daryosi yaqinida Tesey tomonidan o'ldirilgan.
Poseydonning o'g'li, Silianing eri, Sinisning otasi. Eleusisdan Afinaga boradigan yo'lda Herma shahrida Tesey tomonidan o'ldirilgan.
Ba'zi manbalarga ko'ra, uning haqiqiy ismi Polipemon, Damaste yoki Prokopt ("truncator").
Sizif mehnati - “Sizif mehnati”, “Sizif toshi” iboralari mashaqqatli, cheksiz va samarasiz mehnat va azobni anglatadi.
Sizif, aniqrog'i Sizif - qadimgi yunon mifologiyasida Korinfning quruvchisi va shohi, o'limdan so'ng (hadesda) xudolar tomonidan tog'ga og'ir toshni dumalab tashlashga hukm qilingan, u har safar cho'qqiga zo'rg'a etib borgan va pastga dumalagan.
Troyan oti va Danaanlarning sovg'alari - bu yashirin, makkor reja, zarar etkazish maqsadida qilingan sovg'a.
Troyanlar oʻrtasidagi urush “Sizif mehnati”, “Sizif toshi” iboralarini keltirib chiqardi, bu mashaqqatli, cheksiz va samarasiz mehnat va azobni anglatadi.
Tuxumlar troyan shahzodasi Parij yunon go'zalligi Xelenni Sparta shahridan o'g'irlaganligi sababli boshlandi. Uning eri, Sparta qiroli Menelaus akasi Agamemnon bilan yunonlar qo'shinini yig'ib, Troyaga jo'nadi.
Troya bilan urush paytida, Axeylar uzoq va muvaffaqiyatsiz qamaldan so'ng, ayyorlikka murojaat qilishdi: ular ulkan yog'och ot yasadilar va uni Troya devorlari yonida qoldirdilar va o'zlarini Troas qirg'og'idan suzib ketayotgandek ko'rsatdilar. Ushbu hiyla ixtirosi Danaan rahbarlarining eng ayyori Odisseyga tegishli va ot Epeus tomonidan yaratilgan). Ot Ilium ma'budasi Afinaga nazr edi. Otning yon tomonida "Bu sovg'ani jangchi Afinaga ketayotgan Dan'onlar olib kelishdi" deb yozilgan. Otni qurish uchun ellinlar Apollonning muqaddas bog'ida o'sadigan dog'li daraxtlarni (kranilar) kesib, Apollonni qurbonliklar bilan tinchlantirishdi va unga Karnea (yoki ot chinordan qilingan) deb nom berishdi.
Ruhoniy Laokunt bu otni ko'rib, Dan'onlarning hiyla-nayranglarini bilib, shunday dedi: "Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men Dan'onlardan, hatto sovg'a olib kelganlardan ham qo'rqaman!" Ammo troyanlar Laokun va payg'ambar ayol Kassandraning ogohlantirishlariga quloq solmay, otni shaharga sudrab ketishdi.
Unda 50 ta eng yaxshi jangchi o'tirdi. Stesichorusga ko'ra, 100 jangchi, boshqalarga ko'ra - 20, Tsetsu - 23 yoki faqat 9 jangchi: Menelaus, Odysseus, Diomedes, Thersander, Sfenel, Acamant, Foant, Machaon va Neoptolemus. Ularning ismlarini Argoslik shoir Sakad sanab o'tgan. Afina qahramonlarga ambrosiyani berdi.
Kechasi yunonlar otning ichiga yashirinib, undan chiqib, soqchilarni o'ldirishdi, shahar darvozalarini ochib, kemalarda qaytib kelgan o'rtoqlarini kiritdilar va shu tariqa Troyani egallab oldilar. Lotin tilida tez-tez iqtibos keltiriladigan ("Timeo Danaos et dona ferentes") Virgilning "Men Danaanlardan, hatto sovg'a olib keladiganlardan ham qo'rqaman" maqoliga aylandi. Aynan shu erda "Troya oti" iborasi paydo bo'lib, yashirin, makkor reja degan ma'noni anglatadi.
Pandora qutisi - bu tahdidni o'z ichiga olgan narsa.
Pandora ("hamma tomonidan sovg'a qilingan") - barcha muammolar va umidlar bilan sehrli qutining afsonaviy egasining nomi. Qadimgi yunon miflarida birinchi ayol. Er va suvni aralashtirgan Zevs buyrug'i bilan boshqa xudolar ishtirokida Gefest tomonidan qilingan. Afina unga jon berdi, qolganlarning har biri sovg'a qildi. Satirlar uni Epimeteyga idishda olib kelishdi va u Zevsning buyrug'iga zid ravishda uni bolg'a bilan sindirishni buyurdi.
Pandora Prometeyning ukasi Epimeteyning xotini bo'ldi. U eridan uyda hech qanday holatda ochilmasligi kerak bo'lgan sandiq borligini bilib oldi. Agar siz taqiqni buzsangiz, butun dunyo va uning aholisi son-sanoqsiz muammolarga duch keladi. Qiziquvchanlikka berilib, u qutini ochdi va dunyoga baxtsizliklar tushdi. Pandora tobutni ochganda, uning tagida, Zevsning irodasi bilan faqat Umid qoldi. 17-asrda Pandoralar qo'g'irchoqlar deb atala boshlandi - modani namoyish qilish uchun ishlatiladigan mankenlar.
Zamonaviy davrda "Open Pandora's Box" iborasi mashhur bo'lib qoldi, bu qaytarib bo'lmaydigan oqibatlarga olib keladigan harakatni anglatadi.
Pirik g'alaba - bu juda qimmatga tushgan g'alaba; g'alaba mag'lubiyatga tengdir.
Bu iboraning kelib chiqishi miloddan avvalgi 279 yilda Auskulum jangi bilan bog'liq. e. Keyin podshoh Pyrrhusning Epirus qo'shini Rim qo'shinlariga ikki kun davomida hujum qildi va ularning qarshiligini sindirdi, ammo yo'qotishlar shunchalik katta ediki, Pirrus: "Yana shunday g'alaba, men qo'shinsiz qolaman" dedi. Urushning maqsadi dushman qo'shinlarini yo'q qilish bo'lganligi sababli, bunday sof taktik g'alaba ijobiy istiqbollarni bermadi va shaxsiy tarkib, qurol va o'q-dorilarni to'ldirish uchun zarur bo'lgan uzoq tanaffusga olib keldi.
Augean Stables - 1. Og'ir ifloslangan binolar. 2. O'ta e'tiborsiz va tartibsiz ishlar.
Augeas ("yorqin") - qadimgi yunon mifologiyasida, Helios va Girminaning o'g'li Elisdagi Epean qabilasining qiroli ko'plab podalarga ega bo'lib, ular uchun hovlida ulkan otxonalar qurilgan ("Ogey otxonalari").
Gerkulesning oltinchi mehnati
Afsonaga ko'ra, go'ng bu erdan yillar davomida olib tashlanmadi; Ogey otxonalarini bir kunda tozalash Gerkulesning mehnatlaridan biriga aylandi - Gerkules Alfey daryosini to'g'on bilan to'sib, suvlarini omborga yo'naltirdi. Shartga ko'ra, u o'z podalarining o'ndan bir qismini Avgeyadan mukofot sifatida olishi kerak edi, lekin Avgey va'dasini bermadi va ular o'rtasida urush boshlandi. Gerkulesning Elisga qarshi ikkinchi yurishi Gerkules Avgey va uning bolalarini (Fileydan tashqari) o'ldirishi bilan yakunlandi. Ovgey qirollikda Gerkulesning roziligi bilan uning oʻgʻli Filiy tomonidan taxtga oʻtirdi.
Mojaroning sababi kelishmovchilik olma.
Bu ibora qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan. Troya urushi qahramoni Axilles, Peleus va Thetisning ota-onalari o'zlarining to'ylariga kelishmovchilik ma'budasi Erisni taklif qilishni unutishdi. Keyin xafa bo'lgan ma'buda jimgina ziyofat stoliga "Eng go'zalga" yozuvi bilan olma tashladi. Zevsning rafiqasi Gera ma’budasi, donolik ma’budasi Afina va sevgi ma’budasi Afrodita olma olish uchun kim ko‘proq loyiq ekanligini bahslashdilar. Bu bahsda hakam sifatida Parij saylandi. U olmani Afroditaga berdi va u minnatdorchilik bilan Sparta shohi Menelausning rafiqasi Xelenning qalbida Parijga muhabbat uyg'otdi. Menelausning yo'qligidan foydalanib, Parij o'z sevgilisini o'g'irlab ketdi - bu harakat Troyan urushiga sabab bo'ldi.
Annibalning (Gannibalning) qasami - bu oxirigacha kurashishga qat'iy qat'iylik, o'z ideallariga doimo amal qilish va'dasidir.
Bu ibora bizga qadimgi tarixdan kelgan. Karfagen qo'mondoni Gannibal (Gannibal, miloddan avvalgi 247 - 183 yillar), o'n yoshda, qurbongoh oldida otasiga Rimning murosasiz dushmani bo'lishga qasamyod qildi va qasamyodga sodiq qoldi.
Rubikon kesib o'tildi - "ko'priklaringizni orqangizdan yoqib yuboring" yoki "qolib tashlangan".
Bu daryo asosan "Rubikonni kesib o'tish" iborasi bilan tanilgan, bu qandaydir qaytarib bo'lmaydigan qarorni anglatadi. Ushbu iboraning tarixi Yuliy Tsezar imperator emas, balki faqat harbiy rahbar (prokonsul), Rim esa respublika bo'lgan vaqt bilan bog'liq. Qonunga ko'ra, prokonsul faqat Italiyadan tashqarida armiyaga rahbarlik qilish huquqiga ega edi. Biroq, Qaysar respublikani ag'darib, imperator bo'lishga qaror qildi. Miloddan avvalgi 49 yil 10 yanvar e. u qo'shini bilan Rubikonga yaqinlashdi. Ammo u o'z qo'shinining kuchiga ishonchi komil emas edi va shuning uchun ikkilandi, chunki muvaffaqiyatsizlikka uchragan taqdirda u jamoat sharmandasi va qiynoqlarga duchor bo'ladi. U Rubikonni kesib o'tdi va fuqarolar urushidan keyin imperator bo'ldi. O'shandan beri "Rubikonni kesib o'tish" iborasi buyuk maqsad uchun muhim narsani xavf ostiga qo'yishni anglatadi.
Dafnlarni yig'ing - erishilgan shon-shuhrat, shon-shuhrat, shon-sharaf, muvaffaqiyat mevalaridan bahramand bo'ling.
Gretsiyada sport o'yinlari va janglar g'oliblariga dafna gulchambari qo'yildi. Bu erda o'rib olish - qazib olish, olish, loyiq qilish.
2. Rus tilidagi frazeologik birliklarning bibliyadagi kelib chiqishi.
Sulaymonning yechimi hal qilib bo‘lmaydigan masalaga dono va sodda yechimdir.
Sulaymon o'zining donoligini, birinchi navbatda, sudda ko'rsatdi. Uning qo'shilishidan ko'p o'tmay, ikki ayol hukm qilish uchun uning oldiga keldi. Ular bir uyda yashashgan va har birining bolasi bor edi. Kechasi ulardan biri chaqalog'ini ezib, boshqa ayolning yoniga qo'ydi va undan tirik bolani oldi. Ertalab ayollar: “Tirik bola meniki, o‘lik sizniki”, — deyishdi. Shunday qilib, ular podshoh oldida bahslashishdi. Ularni tinglab, Sulaymon: «Qilichni keltiringlar», deb buyurdi.
Va qilichni podshohga olib kelishdi. Sulaymon: «Tirik bolani ikkiga bo‘ling, yarmini biriga, yarmini ikkinchisiga bering», dedi.
Bu so'zlarni eshitgandan so'ng, ayollardan biri xitob qildi: "Unga bolani bersangiz yaxshi bo'ladi, lekin uni o'ldirmang!"
Ikkinchisi, aksincha: "Kesing, unga ham, menga ham tegmasin", dedi.
Shunda Sulaymon: «Bolani o‘ldirmang, balki birinchi ayolga bering, u uning onasi», dedi.
Xalq buni eshitib, shohdan qo‘rqib ketdi, chunki Xudo unga qanday donolik berganini hamma ko‘rdi.
Scapegoat baxtsizlik yoki kattaroq odamlar guruhining harakatlari uchun javobgar bo'lgan shaxs yoki odamlar guruhini anglatadi.
Yom Kippur bayramida Quddus ma'badiga ikkita qurbonlik hayvonlari - bir xil rangdagi echkilar keltirildi. Oliy ruhoniy qur'a tashladi va o'z xohishiga ko'ra echkilardan biri olovga (buqa o'rniga) qurbon qilindi, ikkinchisida Oliy ruhoniy ramziy ravishda butun yahudiy xalqining gunohlarini qo'ydi va ularni cho'lga "ozod qildi". . Shuning uchun "ayb echkisi". Keyin echkini Yahudiya sahrosiga olib ketishdi va u erda Azazel deb nomlangan qoyadan tubsizlikka uloqtirishdi.
Xristian ta'limotida "Qo'riqchi" ba'zan Iso Masihning fidoyiligining prototipi sifatida talqin qilinadi, garchi ba'zi masihiylar bu qiyofada Shaytonni ko'rishadi.Insoniyatning barcha gunohlari Qo'qonning ustiga qo'yilgan, deb ishoniladi, ya'ni Shayton ustidan, lekin u Masih tomonidan qilingan poklikni keltira olgani uchun emas, balki u gunohning asl manbai sifatida jazolanishi kerakligi uchun.
Bobil pandemoni - "shovqin, shovqin, tartibsizlik", ishdagi tartibsizlikni anglatadi.
Injil afsonasiga ko'ra, to'fondan keyin Nuhning uchta o'g'li bor edi: Som, Xom va Yofas. Xom avlodlari mashhur bo'lishni va o'z nomlarini abadiylashtirishni xohlab, unda osmonlardek baland bir shahar va minora qurishga qaror qilishdi. Ular jahl bilan qurilishni boshladilar. Xudo odamlarning shafqatsizligidan qo'rqib, ularni jazolashga qaror qildi: u quruvchilarning tilini aralashtirib yubordi, shunda ular turli tillarda gaplasha boshladilar va bir-birlarini tushunishni to'xtatdilar. Dahshatli tartibsizlik boshlandi va minora qurilishi to'xtatildi va odamlar turli yo'nalishlarga tarqalib ketishdi. Qurilishi tugallanmagan shahar Bobil nomini oldi, ya'ni "chalkashlik" degan ma'noni anglatadi.
"Imonsiz Tomas" (yoki "kofir") - Bu ibora ishonchsiz tinglovchilar uchun umumiy otga aylandi.
Tomas Iso Masihning shogirdlaridan biridir. Baliqchilar orasidan Masih tomonidan chaqirilgan. Uni Didim "egizak" deb atashgan: bir versiyaga ko'ra, u Isoga o'xshardi.
Tomas bilan bog'liq xushxabar tarixining lahzalaridan biri "Tomasning ishonchi" deb ataladigan narsadir. Tomas Masihning tirnoqlari va qovurg'alari nayza bilan teshilgan yaralarni o'z ko'zlari bilan ko'rmaguncha, Isoning tirilishi haqidagi hikoyalarga ishonmadi.
Yerixo trubasi - bu juda baland ovozli va ohangda yoqimsiz ovozga berilgan nom.
Bu ibora yahudiylarning Misr asirligidan Falastinga yo'lda, juda mustahkam devorlar bilan o'ralgan Yerixo shahrini qamal qilgani haqidagi Bibliya afsonasi bilan bog'liq. Olti kun davomida ertalab va kechqurun Isroil ruhoniylarining buyrug'i bilan askarlar muqaddas karnay chalib, shaharni aylanib chiqishdi. Ettinchi kuni devorlar chiday olmadi va qulab tushdi, Yerixo egallab olindi.
Metuselah yoshi o'rtacha ko'rsatkichdan oshib ketadigan uzoq umr ko'rishdir.
Eski Ahd afsonalarida Metushelah insoniyatning ota-bobolaridan biri bo'lgan. U o'zining uzoq umr ko'rishi bilan mashhur bo'lib, 969 yil umr ko'rdi - o'sha "Matuselah asr". Metushelah afsonaviy shaxs edi. Tarixchilarning ta'kidlashicha, bunday yuqori yosh qadimgi yahudiylarning xronologiya tizimi bilan bog'liq: ularning yili qamariy oy deb hisoblangan - o'sha paytda Metushelaning haqiqiy yoshi 80 yil edi, bu Eski Ahd davridagi o'rtacha umr ko'rishdan ikki baravar ko'p edi. Zamonaviy yuz yilliklar 100 yildan ortiq umr ko'rishlariga qaramay, "Methuselah Age" iborasi uzoq umr ko'rishning sinonimiga aylandi.
Alfa va Omega bir narsaning mohiyati, asosidir.
Frazeologik birlikning so'zma-so'z talqini - "biror narsaning boshlanishi va oxiri" - Bibliyadagi iqtibosga qaytadi: "Men alfa va omegaman, boshi va oxiriman. "Men alfa va omegaman, birinchi va oxirgiman." Frazeologik birlik antonimik komponentlarning to‘qnashuvi asosida qurilgan: alfa va omega yunon alifbosining birinchi va oxirgi harflaridir.
Toshlarni sochishning o'z vaqti va tosh yig'ishning vaqti bor - hamma narsaning vaqti bor.
Eski Ahddan iqtibos: “Har bir narsaning fasli va osmon ostidagi har bir maqsadning vaqti bor: tug'ilish vaqti va o'lish vaqti; ekish vaqti va ekilganni terib olish vaqti bor; o'ldirish vaqti va shifolash vaqti bor; vayron qilish vaqti va qurish vaqti bor; yig'lash vaqti va kulish vaqti; yig'lash vaqti va raqsga tushish vaqti; toshlarni sochish vaqti, tosh terish vaqti; quchoqlash vaqti va quchoqlashdan qochish vaqti; izlash vaqti va yo'qotish vaqti; tejash uchun vaqt va tashlash uchun vaqt; yirtish vaqti bor, tikish vaqti bor; jim turish vaqti va gapirish vaqti; sevish vaqti va nafratlanish vaqti; urush vaqti va tinchlik vaqti."
Belshazarning bayramlari muqarrar falokat arafasida ziyofat, qiziqarli.
Belshazar (Belsharusur ismining bibliya shakli) (miloddan avvalgi 539 yilda o'ldirilgan), oxirgi Bobil shohi Nabonidning o'g'li. Injil afsonasida aytilishicha, Bobilni forslar bosib olgan kechada Belshazar ziyofat uyushtirgan ("Belshazarning bayrami"). Quddus ibodatxonasida bobilliklar tomonidan qo'lga olingan qimmatbaho idishlar dasturxon kosasi bo'lib xizmat qilgan va Bobil xudolari ulug'langan o'yin-kulgilar o'rtasida sirli qo'l devorga tushunarsiz so'zlarni yozib qo'ydi. Bobil donishmandlari ularni o‘qib, izohlay olmadilar. Yahudiy donishmand Doniyor yozuvni o'qidi. Unda “mene, mene, tekel, upharsin” deb yozilgan edi. Doniyor bu so'zlarning ma'nosini tushuntirib berdi va Belshazarning o'limini va Bobil shohligining Forslar va Midiyalar o'rtasida bo'linishini bashorat qilib, ularga izoh berdi. Bashorat amalga oshdi.
Boshiga kul sepish, qandaydir yo'qotish yoki falokat munosabati bilan qattiq qayg'uga berilish demakdir.
Bu ibora Bibliyaga borib taqaladi, unda yahudiylarning motam paytida yoki biron bir baxtsizlik tufayli boshlariga kul yoki tuproq sepish odati tasvirlangan. Bu odat Janub va Sharqning boshqa xalqlariga ham xos edi.
2. 3Rus frazeologik birliklarining tarixiy kelib chiqishi.
Potemkin qishloqlari - ajoyib ulug'vorlik (farovonlik).
1787 yilda Qrim Rossiyaga qo'shilgandan so'ng, Ketrin II Qrimga sayohat qilishni xohladi. Turkiyadan bosib olingan yerlarning gubernatori Grigoriy Potemkin imperatorning yoʻnalishi boʻyicha barcha shahar va qishloqlarga zudlik bilan tartibni tiklash toʻgʻrisida koʻrsatma yubordi. Keyinchalik ba'zi binolarning bezaklari joydan ikkinchi joyga ko'chirilgani, uzoqdan olib kelingan bayramona kiyingan odamlar mahalliy aholi sifatida ko'chirilgani, omborlarda un o'rniga qoplarda qum borligi va xuddi shu podani tunda u erdan boshqa joyga haydab yuborilgani haqida hikoyalar paydo bo'ldi. . "Potemkin qishloqlari" iborasi shunday paydo bo'ldi.
Mana, buvisi va Aziz Jorj kuni - umidsizlik va amalga oshmagan umidlarning ifodasi.
Bu ibora o'rta asr rus davridan kelib chiqqan, dehqonlar oldingi er egasi bilan hisob-kitob qilib, yangi yerga o'tish huquqiga ega bo'lgan. Ivan Dahshatli tomonidan chiqarilgan qonunga ko'ra, bunday o'tish faqat qishloq xo'jaligi ishlarini tugatgandan so'ng va ayniqsa, Avliyo Jorj kunidan bir hafta oldin sodir bo'lishi mumkin (25 noyabr, eski uslub, Buyuk shahid Jorj, homiysi kuni bo'lganida). dehqonlarning avliyosi, nishonlandi) yoki bir hafta o'tgach. Ivan Dahlizning o'limidan so'ng, bunday o'tish taqiqlangan va dehqonlar er bilan ta'minlangan. O'shanda "Mana siz uchun Avliyo Jorj kuni, buvijon" iborasi o'zgargan sharoitlar tufayli qayg'u ifodasi sifatida tug'ilgan.
U Poltava yaqinida shved sifatida g'oyib bo'ldi - kutilmagan qiyin vaziyatlardan chiqishning iloji yo'q.
Poltava jangi Pyotr I qo'mondonligi ostidagi Rossiya qirolligi qo'shinlari va Charlz XII Shvetsiya armiyasi o'rtasidagi Shimoliy urushdagi eng yirik jangdir. Bu 1709 yil 27 iyun (8 iyul) kuni ertalab Kichik Rossiyadagi Poltava shahridan (Ukrainaning chap qirg'og'i) 6 verstda bo'lib o'tdi. Rossiya armiyasining hal qiluvchi g'alabasi Shimoliy urushda Rossiya foydasiga burilish nuqtasiga olib keldi va Shvetsiyaning Evropadagi asosiy harbiy kuch sifatida hukmronligini tugatdi.
1700-yilda Narva jangidan soʻng Karl XII Yevropaga bostirib kirdi va koʻplab shtatlarni oʻz ichiga olgan uzoq urush boshlandi, bu urushda Karl XII armiyasi gʻalaba qozonib, janubga uzoqqa borishga muvaffaq boʻldi.
Pyotr I Karl XII dan Livoniyaning bir qismini bosib olib, Neva daryosining og‘zida yangi mustahkam mustahkam shahar Sankt-Peterburgga asos solgach, Karl Rossiyaning markaziy qismiga hujum qilib, Moskvani egallashga qaror qildi. Kampaniya paytida u o'z armiyasini Ukrainaga olib borishga qaror qildi, uning getmanı Mazepa Karl tomoniga o'tdi, ammo Kichik rus kazaklarining asosiy qismi qo'llab-quvvatlamadi. Charlz qo'shini Poltavaga yaqinlashganda, u armiyaning uchdan bir qismini yo'qotdi, uning orqa qismi rus engil otliqlari - kazaklar va qalmiqlar tomonidan hujumga uchradi va jang oldidan yarador bo'ldi. Jangda Charlz mag'lub bo'ldi va u Usmonli imperiyasiga qochib ketdi.
Ivanovskaya tepasida (qichqiriq, qichqiriq, bo'kirish) - juda baland ovozda, butun kuchingiz bilan. Ivanovskaya - Moskva Kremlidagi Ivan Buyuk qo'ng'iroq minorasi joylashgan maydonning nomi.
Frazeologik birliklarning etimologiyasining bir nechta versiyalari mavjud:
1) Ivanovskayada ba'zan farmonlar butun Ivanovskaya maydoniga baland ovozda, baland ovozda o'qildi. Demak, iboraning majoziy ma'nosi.
2) Ivanovskaya maydonida kotiblar ham ba'zan pora va tovlamachilik uchun jazolangan. Ularni qamchi va botog'lar bilan shafqatsizlarcha kaltaklashdi, buning natijasida ular Ivanovskaya maydoni bo'ylab baqirishdi.
Gilam ostiga qo'ying - biron bir ishni noma'lum muddatga qo'ying, uni e'tiborsiz qoldiring, hech qanday taraqqiyot bermang.
Bu ibora buyurtma xodimlari - kotiblar va kotiblarning lug'atidan kelib chiqqan bo'lib, ular shikoyat yoki arizani tezroq ko'rib chiqish uchun ariza beruvchilardan sovg'alar talab qilishdi, aks holda ular "ishni javonga yuborish" bilan tahdid qilishdi. Bu erdagi mato - stolni qoplagan silliq sirtli jun mato. Ish to'xtatildi - bu ish ijrosiz qoldirilganligini anglatadi (dastlab qog'ozga imzo qo'yilmagan).
Xitoyning so'nggi ogohlantirishi faqat nomi bilan yakuniy bo'lgan ogohlantirishdir.
Tovar aylanmasining paydo bo'lishi 1969 yilda SSSR va Xitoy o'rtasidagi ziddiyat bilan bog'liq (Damanskiy oroli). Xitoy hukumati ushbu mojaro munosabati bilan SSSR Tashqi ishlar vazirligiga bir nechta "so'nggi" ogohlantirishlar yubordi. XXR AQShning mintaqadagi nodo'stona harakatlari haqida muntazam ravishda ogohlantirib turdi. O'sha paytda - 50-60-yillarda - Qo'shma Shtatlar Mao rejimini qonuniy deb tan olmadi va Xitoy xalqining yagona qonuniy vakili va davlat boshlig'i o'sha paytda quvib chiqarilgan Chiang Kay Shek ekanligini ta'kidladi. Tayvanga. Va ular shunga muvofiq harakat qilishdi. XXR muntazam ravishda norozilik namoyishlari uyushtirdi va ular shunday boshlandi: “Bu kun tartibi. oxirgi ogohlantirish." XXR hududi ustidan samolyotlarning razvedka parvozlari, harbiy kemalar tomonidan dengiz chegaralarini doimiy ravishda buzish. Ogohlantirishlarga umuman e'tibor berilmaydi, bu yerda ham, AQShda ham bu mavzuda hazillar bo'lgan. Garchi o'sha kunlarda biz juda samimiy edik. Shu sababli, bu ogohlantirishlarning barchasini radio orqali Levitan tegishli qayg'uli va tantanali intonatsiya bilan o'qib chiqdi. Xrushchev va Mao dunyo hukmronligini baham ko'rmaganlarida, "xavfli sarguzashtlarni yaxshi ko'radiganlar" ga ochiq xatlar boshlandi (Vysotskiyga qarang): Va mojaro paytida hech kim aslida samarasiz ogohlantirishlar haqidagi eski hazilni unutmagan edi. Shuning uchun kulgili hazillar. Tegishli natija bilan.
To'g'ridan-to'g'ri tahlilga kelish - hamma narsa allaqachon tugagan bir joyga juda kech kelishdir.
Qadimgi rus odatiga ko'ra, xonaga yoki cherkovga kirayotganda, erkaklar shlyapalarini echib, kirish joyida katlarlar. Har bir yig'ilish va yig'ilish bosh kiyimlarni saralash bilan yakunlandi. Kechiktirilgan shlyapalarni demontaj qilish, ya'ni oxirigacha keldi.
3. Xulosa.
Tadqiqot faoliyati natijasida asarda ko‘rsatilgan tarixiy frazeologik birliklarning kelib chiqishiga oydinlik kiritildi. O'rganilgan material oxir-oqibatda rus tili va adabiyoti darslarida, olimpiadalarga, imtihonlarga tayyorgarlik ko'rishda va turli matnlarni tahlil qilishda bebaho yordam berishi mumkin. Frazeologik birliklarning ma'nosini bilish va tushunish, siz ularni nutqingizda ishlatishingiz mumkin va kerak. Frazeologik birliklar nutqimizni bezatib, fikrlarni majoziy va emotsional ifodalashga yordam beradi, deb hisoblayman. Frazeologik birliklarni tadqiq qilish orqali men dunyoqarashimni kengaytiradigan juda ko'p foydali va ma'rifiy ma'lumotlarni oldim. Olingan bilimlar kelgusidagi o‘quv faoliyatimda qo‘l keladi, deb o‘ylayman.
Frazeologiya tilshunoslikning soʻzlarning turgʻun birikmalarini oʻrganuvchi sohalaridan biridir. Albatta, har birimiz “qo'pollik”, “burun yetaklash”, “ko'kda”, “beparvolik” va hokazo iboralar bilan tanishmiz. til? Men sizning e'tiboringizga frazeologik birliklarning ma'nolari va kelib chiqish tarixi bilan kichik tanlovini keltiraman, buning yordamida siz yangi narsalarni o'rganishingiz va nutqingizni yanada ifodali va rang-barang qilish imkoniyatiga ega bo'lishingiz mumkin.
Keling, bunday taniqli ibora bilan boshlaylik "Ogey otxonalari", tozalash uchun katta kuch talab qiladigan juda iflos joyni tasvirlash uchun ishlatiladi. Frazeologiya qadimgi Yunoniston davridan kelib chiqqan bo'lib, u erda podshoh Avgey yashagan, u otlarni juda yaxshi ko'rardi, lekin ularga g'amxo'rlik qilmaydi: hayvonlar yashaydigan otxonalar taxminan o'ttiz yil davomida tozalanmagan. Afsonaga ko'ra, Gerkules (Gerkules) shohning xizmatiga kirdi, u Avgeydan do'konlarni tozalash uchun buyruq oldi. Buning uchun kuchli odam daryodan foydalangan, uning oqimini otxonaga yo'naltirgan va shu bilan axloqsizlikdan xalos bo'lgan. Ta'sirli, to'g'rimi?
"Olma mater"(lotincha "ona-hamshira" dan)
Qadim zamonlarda o‘quvchilar ushbu frazeologik burilishdan foydalanib, go‘yoki ularni “oziqlantiradigan”, “ko‘targan” va “ta’lim bergan” ta’lim muassasasini tasvirlashgan. Hozirgi kunda u ba'zi istehzo bilan ishlatiladi.
"Axilles to'pig'i"(zaif, zaif nuqta)
Bu frazeologik birlikning manbai qadimgi yunon mifologiyasidir. Afsonaga ko'ra, Axillesning onasi Thetis o'g'lini daxlsiz qilmoqchi edi. Buning uchun u uni muqaddas Stiks daryosiga cho'mdirdi, ammo u bolani ushlab turgan tovonini unutdi. Keyinchalik, o'z dushmani Parijga qarshi kurashayotganda, Axilles bu tovonga o'q olib, vafot etdi.
"Gogol yurish uchun"(juda muhim havo bilan, o'ziga ishonch bilan yuring)
Yo'q, bu ibora birinchi qarashda tuyulishi mumkin bo'lgan mashhur rus yozuvchisi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Gogol - boshini orqaga tashlab, ko'kragini puflagan holda qirg'oq bo'ylab yuradigan yovvoyi o'rdak, bu o'zining barcha ahamiyatini ko'rsatishga urinayotgan odam bilan solishtirishga undaydi.
"Nik pastga"(biror narsani eslab qolish juda yaxshi)
Ushbu iborada "burun" so'zi inson tanasining bir qismini anglatmaydi. Qadim zamonlarda bu so'z har xil yozuvlar yozilgan planshetlarga nisbatan ishlatilgan. Odamlar buni eslatma sifatida o'zlari bilan olib ketishdi.
"Buruning bilan qochib ket"(hech narsasiz qoldiring)
Burun bilan bog'langan yana bir frazeologik birlik. Biroq, avvalgi kabi, u hid organi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Bu ibora poraxo'rlik keng tarqalgan Qadimgi Rusdan kelib chiqqan. Odamlar hokimiyatga murojaat qilganda va ijobiy natijaga umid qilganda, "mukofot" (pora) dan foydalanishgan. Agar sudya, menejer yoki kotib bu "burun" ni qabul qilsa, hamma narsa hal qilinishiga ishonch hosil qilish mumkin edi. Biroq, agar pora rad etilgan bo'lsa, arizachi "burni" bilan chiqib ketdi.
"Pandora qutisi"(muammolar va baxtsizliklar manbai)
Qadimgi yunon afsonasida aytilishicha, Prometey xudolardan olov o'g'irlashdan oldin, er yuzidagi odamlar quvonch bilan yashagan va hech qanday muammoni bilishmagan. Bunga javoban Zevs yerga misli ko'rilmagan go'zallik ayolini - Pandorani yubordi va unga barcha insoniy baxtsizliklar saqlanadigan qutini berdi. Pandora qiziquvchanlikka berilib, qutini ochib, hammasini sochdi.
"Filkaning xati"(hech qanday qiymatga ega bo'lmagan hujjat, ma'nosiz qog'oz)
Bu frazeologik burilish rus davlati tarixiga, aniqrog'i, Ivan IX Dvoryanning hukmronligi davridan kelib chiqqan. Metropolitan Filipp suverenga yuborgan xabarlarida uni o'z siyosatini yumshatishga va oprichninani bekor qilishga ishontirishga harakat qildi. Bunga javoban Ivan Dahshatli Metropolitanni faqat "Filka" deb atagan va uning barcha harflarini "Filka" deb atagan.
Bular rus tilidagi juda qiziqarli tarixga ega frazeologik birliklarning faqat bir qismidir. Umid qilamanki, yuqorida keltirilgan material siz uchun foydali va qiziqarli bo'ldi.
Savolga Qadimgi Yunoniston miflaridan (5) frazeologik birliklar va ularning ma'nosiga misollar keltiring. muallif tomonidan berilgan Yunya Sachenko eng yaxshi javob buni qilishingiz mumkin:
1. Augean otxonalari qattiq tiqilib qolgan, ifloslangan yoki tartibsiz xonadir.
Yunon mifologiyasida Avge otxonalari Elis shohi Avgeyning uzoq yillar davomida tozalanmagan keng otxonalaridir. Ular bir kunda Gerkules tomonidan tozalandi: u otxona orqali daryoni yo'naltirdi, uning suvi barcha go'ngni olib ketdi.
2. Ariadnaning ipi qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishga yordam beradi.
Bu ibora Minotavrni o'ldirgan qahramon Tesey haqidagi yunon miflaridan kelib chiqqan. Afinaliklar Krit qiroli Minosning iltimosiga ko'ra, har yili Kritga yetti yigit va etti qizni jo'natishlari kerak edi, u Minotavr tomonidan iste'mol qilinishi kerak edi, u o'zi uchun qurilgan labirintda yashagan va undan hech kim qochib qutula olmaydi. Bu xavfli ishni amalga oshirishda Teseyga uni sevib qolgan Krit shohining qizi Ariadna yordam berdi. U otasidan yashirincha unga o'tkir qilich va bir to'p ip berdi. Tesey va parchalanib ketishga mahkum bo'lgan yigit va qizlar labirintga olib kelinganida, Tesey kirish joyiga ipning uchini bog'lab, murakkab o'tish joylaridan o'tib, asta-sekin to'pni yechdi. Minotavrni o'ldirgandan so'ng, Tesey ip bo'ylab labirintdan qaytish yo'lini topdi va barcha mahkumlarni olib chiqdi.
3. Axilles tovonining zaif joyi.
Yunon mifologiyasida Axilles (Axilles) eng kuchli va jasur qahramonlardan biridir. U Gomerning "Iliada"sida kuylangan. Axillesning onasi, dengiz ma'budasi Thetis, o'g'lining jasadini daxlsiz qilish uchun uni muqaddas Stiks daryosiga botirdi. Cho'milish paytida u uni suv tegmagan tovonidan ushlab turdi, shuning uchun tovon Axillesning yagona zaif joyi bo'lib qoldi, u erda Parijning o'qidan o'lik jarohat oldi.
4. Damoklning qilichi - yaqinlashib kelayotgan, tahdid soladigan xavf.
Bu ibora Tsitseron o'zining "Tusculan suhbatlari" inshosida aytgan qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan. Sirakuzalik zolim Dionisiy Oqsoqolning yaqin sheriklaridan biri bo'lgan Damokl uni odamlarning eng baxtlisi deb havas bilan gapira boshladi. Dionisiy, hasadgo'y odamga saboq berish uchun uni o'z o'rniga qo'ydi. Bayram paytida Damokl boshi tepasida ot junidan osilgan o'tkir qilichni ko'rdi. Dionisiyning tushuntirishicha, bu uning hukmdor sifatida baxtli hayot kechirishiga qaramay, doimo duch keladigan xavf-xatarlarning timsoli.
5. Danaanlarning sovg'alari. - ularni qabul qilganlar uchun o'limga olib keladigan "makkor" sovg'alar.
Troyan oti maxfiy, makkor rejadir (shuning uchun troyan virusi (troyan)).
Bu iboralar Troya urushi haqidagi yunon ertaklaridan kelib chiqqan. Danaliklar (yunonlar) Troyani uzoq va muvaffaqiyatsiz qamal qilishdan so'ng, ayyorlikka murojaat qilishdi: ular ulkan yog'och ot yasadilar, uni Troya devorlari yonida qoldirdilar va o'zlarini Troas qirg'og'idan suzib ketayotgandek ko'rsatdilar. Ruhoniy Laokun bu otni ko'rib, Dan'onlarning hiyla-nayranglarini bilib, shunday dedi: "Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men Dan'onlardan qo'rqaman, hatto sovg'a olib kelganlardan ham qo'rqaman! "Ammo troyanlar Laokun va payg'ambar ayol Kassandraning ogohlantirishlariga quloq solmay, otni shaharga sudrab ketishdi. Kechasi otning ichiga yashiringan Dan'onlar chiqib, soqchilarni o'ldirishdi, shahar darvozalarini ochib, kemalarda qaytib kelgan o'rtoqlarini kiritdilar va shu tariqa Troyani egallab oldilar.
dan javob 22 javob[guru]
Salom! Sizning savolingizga javoblar bilan mavzular tanlovi: Qadimgi Yunoniston miflaridan frazeologik birliklarga misollar keltiring (5) va ularning ma'nosi.
dan javob vitriol[yangi]
yordam berdi))
dan javob yevropalik[yangi]
Nizo olma janjal, adovat sababchisidir.Nizolik ma’budasi Eris to‘yda mehmonlar o‘rtasida “Eng go‘zalga” yozuvi tushirilgan oltin olma dumaladi. Mehmonlar orasida Gera, Afina va Afrodita ma'budalari ham bor edi, ular qaysi biri olma olishi kerakligi haqida bahslashdilar. Ularning kelishmovchiligi Troya qiroli Priamning o'g'li Parij tomonidan Afroditaga olma sovg'a qilish orqali hal qilindi. Minnatdorchilik sifatida Afrodita Parijga Troyan urushiga sabab bo'lgan Sparta qiroli Menelausning rafiqasi Xelenni o'g'irlashda yordam berdi.
Slayd 3
Axillesning tovoni zaif joy.Axillesning onasi, dengiz ma'budasi Thetis o'g'lining tanasini daxlsiz qilish uchun uni muqaddas Stiks daryosiga botirdi. Cho'milish paytida u uni suv tegmagan tovonidan ushlab turdi, shuning uchun tovon Axillesning yagona zaif joyi bo'lib qoldi, u erda Parijning o'qidan o'lik jarohat oldi.
Slayd 4
Ikki yuzli Yanus - ikki yuzli odam Yanus - har bir boshlanishi va oxiri, kirish va chiqish xudosi. U ikki yuzi qarama-qarshi tomonga qaragan holda tasvirlangan: yosh - oldinga, kelajakka, keksa - orqaga, o'tmishga.
Slayd 5
Narcissus - faqat o'zini sevadigan odam.Narcissus - kelishgan yigit, daryo xudosi Kefis va nimfa Leiriopening o'g'li. Bir kuni hech kimni sevmagan Narciss soyga egilib, unda yuzini ko'rib, o'zini sevib qoldi va g'amginlikdan vafot etdi. Uning tanasi gulga aylandi.
Slayd 6
Pigmalion va Galatea - o'zaro ehtirosli sevgi haqida Mashhur haykaltarosh Pigmalion haqidagi afsonada aytilishicha, u ayollarga nisbatan nafratini ochiq ifoda etgan. Bundan g'azablangan ma'buda Afrodita uni o'zi yaratgan yosh qiz Galateya haykaliga oshiq bo'lishga majbur qiladi va uni javobsiz sevgi azobiga mahkum etadi. Biroq, Pigmalionning ishtiyoqi shu qadar kuchli bo'lib chiqdiki, haykalga jon berdi. Jonlantirilgan Galatea uning xotini bo'ldi
dan javob Vika Votinova[yangi]
Sinf
dan javob falsafiy[faol]
Rahmat
dan javob Denis Maishev[yangi]
Rahmat
dan javob Oleg L[faol]
Afsonaviy kelib chiqishi frazeologizmlari va ularning ma’nosi “Axilles tovoni” kishining zaif, zaif joyi “nifoq olmasi” kimlardir o‘rtasida adovat, nizolar, kelishmovchiliklarga sabab bo‘ladi. o'zini hayratga soladigan "Qizlik pardasi" - "nikoh aloqalari." "Kornukopiya" - ulkan xilma-xillik, boylik. "Rubikonni kesib o'tish" - qaytarib bo'lmaydigan qadam, hal qiluvchi harakat, chegara, chegarani kesib o'tish "Damokl qilichi" doimiy o‘lim xavfi haqida gap ketganda qo‘llaniladi.“tantal azobi” – ko‘zlangan maqsadga erisha olmaslik oqibatidagi dahshatli azob-uqubatlarga chidash “Ogey otxonalari” – o‘ta e’tiborsizlik, ifloslik, tartibsizlik. qaysi harakat faktlari majburan sozlanadi.Danaid barrel - bo'sh, cheksiz ish."Ariadnaning ipi" "ko'rsatuvchi, yo'naltiruvchi ip, najot degan ma'noni anglatadi. "Gerkul feat" - katta kuch talab qiladigan vazifa. "Tsiklopen tuzilma" ulkan bino haqida gapirganda ishlatiladi. "Pegasusga minish" - shoir bo'lish. “Sizif mehnati” samarasiz, mashaqqatli, cheksiz mehnat deb ataladi. "Pandora qutisi" baxtsizlik, falokat, muammo manbai degan ma'noni anglatadi. "Patseya" nafaqat kasalliklar, balki barcha muammolar uchun vositadir. gomerik qahqaha - nazoratsiz, baland kulgi. "Gordian tugun" - hal qilish qiyin bo'lgan murakkab yoki chigal materiya; Gordian tugunini kesib oling - murakkab masalani radikal tarzda hal qiling. Gordian tugunlari ham cheksizlik ramzi hisoblanadi. "Hesperidlarning olmalari" qimmatbaho yukdir. “Prometey olovi” olijanoblik, mardlik va iste’dod ruhini ifodalaganda, “Prometey azobi” esa yuksak maqsad yo‘lida iztirob chekishda qo‘llaniladi. "Hamma narsani ko'ruvchi ko'z" - bu hamma narsani payqash, ko'rish va tezda o'rganish qobiliyati. "Global toshqin" toshqin yoki drenaj haqida gapirganda ishlatiladi. "Arcadian idill" - bu uyg'un, baxtli, bulutsiz hayotni anglatadi.
dan javob Artyom Korablin[yangi]
uu bpb
dan javob Natalya[yangi]
so'zlar uchun rahmat
dan javob Laima Tomira[yangi]
Themis ruhoniylari
Sudyalar
Yunon mifologiyasida Femida - adolat ma'budasi. U bir qo'lida tarozi, ikkinchi qo'lida qilich tutgan ayol sifatida tasvirlangan. Ko'r-ko'rona bog'langanlar uning xolisligining ramzi edi, ayblov va himoyaning dalillari tarozida baholandi, aybdorlar qilich bilan jazolandi.
Vahima qo'rquvi
Odamni qamrab oladigan to'satdan, hisoblab bo'lmaydigan qo'rquv
Mifologiyada pan - qo'ylar va cho'ponlarning xudosi. Pan odamga shunday qo‘rquv uyg‘otishga qodirki, u ko‘zi qayoqqa qaramasin, yo‘l muqarrar o‘limga olib kelishini o‘ylamasdan ham boshi bilan yuguradi. -
Axillesning tovoni
Zaiflik, zaif nuqta
Tetis o'g'li Axillesni Stiksning mo''jizaviy to'lqinlariga botirdi, shunda bola daxlsiz bo'lib qoladi. Biroq, cho'milayotganda u o'g'lining jasadini tovonidan ushlab turdi, bu esa Axillesning eng zaif nuqtasini tovoniga aylantirdi. Kelajakda uni tovonidan o'limga olib kelgan Parij edi.
Augean otxonalari
1) Juda iflos joy, qarovsiz xona
2) Biznesdagi haddan tashqari tartibsizlik
Yunon mifologiyasida bu otxonalar Elis shohi Avgeyning ko'p yillar davomida qayta tiklanmagan ulkan mulklaridir. Va Gerkules ularni bir kunda tozalab, Alfey daryosini otxona orqali o'tkazdi. Bu suv barcha kirlarni o'zi bilan olib ketdi.
Tantalning azoblari
Istalgan maqsadning yaqinligi va unga erishishning iloji yo'qligi ongidan azob chekish
Tantal Frigiya qiroli Sipilning ismi, shuningdek, qadimgi yunon mifologiyasidan Zevs va malika Plutonning o'g'li. Shunday qilib, u xudolarning sevimlisi edi va natijada ularning maslahatlari va ziyofatlariga kirish imkoniga ega bo'ldi, bu esa uning jazolanishining keyingi sababi edi. Va xudolar undan nafratlangan va natijada uni do'zaxda azoblagan bir nechta versiyalar mavjud.
Damokl qilichi
Doimiy tahdid soladigan xavf
Usirakuz zolim Dionisiy Elder sevimli va avliyo, uning yaqin sherigi Damokl edi. Ammo qilichning bunga nima aloqasi bor? Gap shundaki, Domokl o'z shohiga hasad qilgan va unga Dionisiy baxtli va oson hayot kechirgandek tuyulgan. Ammo shu bilan birga, oqsoqol Dionisiy Domoklning hasadini doimo payqab turardi va natijada unga saltanatni boshqarish bir qarashda ko'rinadigan darajada oson emasligini ko'rsatishga qaror qildi.
Bayramlardan birida Dionisiy Damoklni taxtga vaqtincha o'tirishni va haqiqiy hukmdor tufayli barcha sharaflarni berishni buyurdi. Domokl bundan xursand edi. Ammo o‘yin-kulgilar ichida u boshi ustida osilib turgan qilichga ko‘zi tushdi. Ammo qilich shunchaki osilgan emas, balki ip bilan osilgan va har qanday vaqtda sinishi va shunga mos ravishda Damoklning o'limiga olib kelishi mumkin edi. Bu vaziyat bilan Dionisiy hukmdor bo'lish ko'rinadigan darajada oson emasligini isbotlamoqchi edi.
Unutilishga botish
Izsiz g'oyib bo'lish, noma'lum joyga g'oyib bo'lish va hokazo.
Yunon mifologiyasida er osti shohligida oqadigan unutish daryosi - Lethe bor edi. Marhumning ruhi bu manbadan suvni tatib ko'rganida, u erdagi hayotni abadiy unutdi. Qadimgi Yunoniston miflaridan olingan bu frazeologik birlik - izsiz yo'qolib ketish, noma'lum joyga g'oyib bo'lish va hokazolarni anglatadi.
Gerkulesning ustunlari
Biror narsaning eng yuqori, ekstremal darajasi
Yunonlar dunyoning eng chekkasida, cheksiz bo'sh okean qirg'og'ida, Gibraltar bo'g'ozi ustida ikkita tosh ustun (qadimiy tilda - ustunlar) borligiga ishonishgan; Buyuk Gerkules o'zining sayohatlaridan birida ularni bu erda o'rnatgan, chunki inson uchun boshqa yo'l yo'q.
Ariadne ipi
Qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishga yordam beradigan usul
Mifologiyada Ariadna Pasife va Minos ismli Krit shohining qizi. Shahzoda Tesey boshqa yigitlar bilan birga Minotavr tomonidan yutib yuborilishiga mahkum bo'lgan Kritga kelganida, qiz uni sevib qoldi. Va Minotavr Labirintda yashagan, u erda juda ko'p o'tish joylari bor edi. Biror kishi u erga bir marta kirsa, u hech qachon chiqmaydi. Ariadne Teseyga katta ipni berdi, yigit uni yechib, yirtqich hayvonga etib bordi. Minotavrni o'ldirib, Tesey iplar tufayli xonani osongina tark etdi.
dan javob Nazar Starodubov[yangi]
Augean otxonalari
1. qattiq tiqilib qolgan, ifloslangan joy, odatda hamma narsa tartibsiz yotgan xona;
2. o‘ta e’tibordan chetda qolgan, parokanda va hokazo. Odatda qandaydir tashkilot haqida, ish yuritishda to‘liq chalkashlik haqida.
· · ·
Ko'p yillar davomida tozalanmagan Elidian qiroli Augeasning ulkan kanyonlari nomidan. Ularni tozalash faqat Zevsning o'g'li qudratli Gerkules uchun mumkin edi. Qahramon bir kunda Ogey otxonalarini tozalab, ular orqali ikkita bo'ronli daryoning suvini o'tkazdi.
Gannibalning qasamyodi
kimgadir yoki biror narsaga nisbatan murosasiz bo'lish, kimgadir yoki nimadir bilan oxirigacha kurashishga qat'iy qat'iylik.
· · ·
Korfagen qo'mondoni Annibal (yoki Gannibal, miloddan avvalgi 247-183) nomidan, u, afsonaga ko'ra, bolaligida butun umri davomida Rimning murosasiz dushmani bo'lishga qasamyod qilgan. Gannibal o'z qasamyodiga sodiq qoldi: Ikkinchi Puni urushi davrida (miloddan avvalgi 218-210 yillar) uning qo'mondonligi ostidagi qo'shinlar Rim qo'shinlarini bir qator og'ir mag'lubiyatlarga uchratishdi.
Arkadiyalik idilla
baxtli, sokin hayot, tinch, bulutsiz hayot.
· · ·
Arkadiya nomidan - Peloponnesning markaziy tog'li qismi, uning aholisi qadimgi davrlarda chorvachilik va dehqonchilik bilan shug'ullangan va 17-18-asrlar klassik adabiyotida. odamlari osoyishta, beg‘araz hayot kechirayotgan baxtli mamlakat sifatida tasvirlangan.
Chodir tuzi
nozik, nafis aql, nafis hazil; masxara qilish.
· · ·
O'sha davrning aqliy va ma'naviy hayotining markazi bo'lgan va o'zining boy va nozik madaniyati bilan mashhur bo'lgan Attika qadimgi yunon mintaqasi nomi bilan.
Barrel Danaid
Sizik mehnati bilan bir xil - befoyda, cheksiz mehnat, samarasiz mehnat.
· · ·
Qadimgi yunon mifologiyasida Danaidlar Liviya qiroli Danausning ellik qizi bo'lib, ulardan qirq to'qqiz nafari to'y kechasida otasining buyrug'iga binoan erlarini o'ldirganliklari uchun jazo sifatida abadiy tubsiz bochkaga suv quyishga mahkum edilar. Hades er osti dunyosi.
Helikonga uching
Saddle Pegasus bilan bir xil - shoir bo'ling; ilhom oqimini his eting.
· · ·
Qadimgi yunonlar tomonidan muzalarning yashash joyi deb hisoblangan Gretsiyadagi Helikon tog'i nomidan.
Gerkules ustunlari
haddan tashqari chegara, biror narsaning chegarasi, biror narsada haddan tashqari.
· · ·
Dastlab - Gibraltar bo'g'ozi yaqinidagi Evropa va Afrika qirg'og'idagi ikkita qoyaning nomi, qadimgi afsonaga ko'ra, dunyo chegarasida Gerkules tomonidan qurilgan.
Gordian tugun
hal qilib bo'lmaydigan, murakkab masala, vazifa, qandaydir qiyinchilik. Shuningdek, Gordian tugunini kesib oling (parchalang) - murakkab, chalkash masalani jasorat bilan, qat'iy va darhol hal qiling.
· · ·
Afsonalardan biriga ko'ra, Frigiya shohi Gordiy tomonidan bog'langan, hech kim yecha olmagan murakkab, chigal tugun nomidan. Orakulga ko'ra, kim bu tugunni yechishga muvaffaq bo'lsa, u butun Osiyoning hukmdori bo'lishi kerak edi. Qadimgi yunon yozuvchilari tomonidan aytilgan afsonada aytilishicha, faqat Iskandar Zulqarnayn buni uddalagan - u qilich bilan tugunni yarmini kesib tashlagan.
Damokl qilichi
doimo kimnidir xavf yoki muammo bilan tahdid qilish.
· · ·
Bu ibora Sirakuzalik zolim Oqsoqol Dionisiy (miloddan avvalgi 432-367) haqidagi qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan bo'lib, u o'zining sheriklaridan biri, o'z mavqeiga hasad qilgan Domoklga saboq berish uchun uni o'z o'rniga qo'ygan. ziyofat paytida, uni boshiga Damokl osgan o'tkir qilich otning sochiga muqarrar ravishda zolimga tahdid soladigan xavfning ramzi sifatida. Domokl abadiy qo'rquv ostida bo'lgan odam qanchalik baxtli ekanligini tushundi.
Ikki yuzli Yanus
1. ikki yuzli odam; 2. qarama-qarshi ikki tomoni bo‘lgan holat.
· · ·
Qadimgi Rim mifologiyasida Yanus vaqt xudosi, shuningdek, har bir boshlanishi va oxiri, o'zgarish va harakat xudosi. U yosh va qari ikki yuzi bilan tasvirlangan, ular turli yo'nalishlarga burilgan: yosh - oldinga, kelajakka, qari - orqaga, o'tmishga.
Z
dan javob Anastasiya Popova[yangi]
Procrustean BedBirovni zo'rlik bilan biror narsa qilishga majburlash.Yunon afsonalaridan biri qaroqchi Prokrus (qiynoqqa soluvchi) haqida hikoya qiladi. U o'tkinchilarni ushladi va ularni to'shagi ostiga qo'ydi: agar odam uzunroq bo'lsa, oyoqlari kesilgan; agar u qisqaroq bo'lsa? chiqardi.
Sizifning ishi cheksiz va samarasiz ishi.Qadimgi yunon afsonasida yerdagi hashamatli hayotini uzaytirish uchun xudolarni bir necha bor aldagan ayyor va xiyonatkor Korinf shohi Sizif haqida hikoya qilinadi.
Buning uchun g'azablangan Zevs uni do'zaxda abadiy azobga mahkum qildi: Sizif baland tog'ga ulkan toshni dumalab tashlashi kerak edi, u tepada to'satdan uning qo'llaridan uzilib, pastga dumaladi. Va hammasi qaytadan boshlandi...
Nizo olmasi Dushmanlik ob'ekti yoki nizo sababi. Qadimgi yunon afsonasiga ko'ra, bir kun kelishmovchilik ma'budasi Eris ziyofatga taklif qilinmagan. G'azablangan Eris xudolardan o'ch olishga qaror qildi. U "eng go'zal" deb yozilgan oltin olmani oldi va jimgina Gera, Afrodita va Afina ma'budalari orasiga tashladi. Ma'budalar qaysi biriga egalik qilishlari haqida bahslashdilar. Har biri o'zini eng go'zal deb hisoblardi. Troyan qiroli Parijning sudyalikka taklif qilingan o'g'li Afroditaga olma berdi va minnatdorchilik uchun u Sparta qiroli Yelenning xotinini o'g'irlashda yordam berdi. Shu sababli Troya urushi boshlandi.
CornucopiaG'ayrioddiy saxiylik bilan, juda ko'p miqdorda.Qadimgi yunon afsonasida aytilishicha, shafqatsiz xudo Kronos farzand ko'rishni xohlamagan, chunki u uning kuchini tortib olishidan qo'rqardi. Shuning uchun uning xotini Zevsni yashirincha dunyoga keltirgan, unga qarashni nimfalarga ishonib topshirgan.Zevs ilohiy echki Amalteya suti bilan oziqlangan. Bir kuni u daraxtga tushib, shoxini sindirib tashladi. Nimfa uni mevalar bilan to'ldirib, Zevsga berdi. Zevs shoxni uni tarbiyalagan nimflarga berib, undan xohlagan narsasi paydo bo'lishini va'da qildi.
Prometey olovi Yuqori maqsadlarga erishish uchun so'nmas ishtiyoq Titanlardan biri Prometey xudolardan olovni o'g'irlab, odamlarga undan qanday foydalanishni o'rgatdi. G'azablangan Zevs Gefestga titanni toshga bog'lashni buyurdi, u erda burgut har kuni Prometeyning jigarini eyishga uchar edi. Qahramon Gerkules Prometeyni ozod qildi.
Morfey quchog'ida uyquga ketish Qadimgi yunon mifologiyasida Morfey tushlar xudosi, uyqu xudosi Gipnosning o'g'li. U odatda yopiq ko'z qovoqlari va ko'knori gullari bilan osilgan kichik qanotli odam sifatida tasvirlangan. Ushbu xudo nomidan ko'knori boshlaridan olinadigan va operatsiyalar paytida og'riqni yo'qotish uchun ishlatiladigan dori - morfin nomi keladi. Qadim zamonlardan beri "o'zingizni Morfeyning quchog'ida topish" iborasi kulgili ma'noda ishlatilgan, uxlab qolish degan ma'noni anglatadi.
Qizlik pardasining rishtalari Nikoh, nikoh rishtalari Obligatsiyalar kishanlar bo'lib, odamni bog'laydigan yoki bir tirik mavjudotni boshqasiga bog'laydigan narsadir. Bu ildizning ko'plab so'zlari mavjud: "mahbus", "tugun", "jilov", "yuk" va boshqalar. Shunday qilib, biz "to'plamlar" yoki "zanjirlar" kabi narsalar haqida gapiramiz, ammo Qadimgi Yunonistonda Qizlik pardasi nomi bo'lgan. xudoning nikohi, to'ylarning homiysi.
Qo'shiq kuylash Kimnidir yoki biror narsani haddan tashqari maqtash, ulug'lash.Bu dithyrambs nomidan kelib chiqqan - vino va tok xudosi Dionis sharafiga shu xudoga bag'ishlangan marosimlarda kuylangan madh qo'shiqlari.
Themis ruhoniylari Hakamlar Yunon mifologiyasida Femida - adolat ma'budasi. U bir qo'lida tarozi, ikkinchi qo'lida qilich tutgan ayol sifatida tasvirlangan. Ko'r-ko'rona bog'langanlar uning xolisligining ramzi edi, ayblov va himoyaning dalillari tarozida baholandi, aybdorlar qilich bilan jazolandi.
Vahima qo'rquvi To'satdan odamni qamrab oladigan, hisoblab bo'lmaydigan qo'rquv Mifologiyada pan - podalar va cho'ponlarning xudosi. Pan odamga shunday qo‘rquv uyg‘otishga qodirki, u ko‘zi qayoqqa qaramasin, yo‘l muqarrar o‘limga olib kelishini o‘ylamasdan ham boshi bilan yuguradi. -
Axillesning tovonining zaif joyi, zaif tomoni Thetis o'g'li Axillesni Stiksning mo''jizaviy to'lqinlariga botirdi, shunda bola daxlsiz bo'lib qoladi. Biroq, ichida
dan javob Inna Pupysheva[yangi]
kelishmovchilik olma - janjal sababi
dan javob Olga Kurochkina[yangi]
rahmat